0
00:00:17,321 --> 00:00:18,321
[Glasrisse]
1
00:01:00,367 --> 00:01:01,967
[atmet aus]
2
00:01:13,447 --> 00:01:15,367
[schließt die Tür leise]
3
00:01:35,647 --> 00:01:37,207
[Vögel twittern]
4
00:01:51,527 --> 00:01:53,487
[Telefon vibriert]
5
00:02:24,967 --> 00:02:26,527
[rasselnd]
6
00:02:29,847 --> 00:02:32,007
[hämmern]
7
00:02:33,527 --> 00:02:35,084
[Helikopter surrt]
8
00:02:35,087 --> 00:02:36,967
[brüllt]
9
00:02:43,127 --> 00:02:45,407
[Ton erklingt]
10
00:02:47,247 --> 00:02:49,524
Ich muss dich fragen
um das vorerst auszuschalten.
11
00:02:49,527 --> 00:02:50,767
Okay, danke.
12
00:02:59,367 --> 00:03:01,087
[das Rasseln geht weiter]
13
00:03:05,727 --> 00:03:09,884
Weißt du, wie es ist?
Es ist ein bisschen wie eine Achterbahnfahrt.
14
00:03:09,887 --> 00:03:13,204
Sie wissen, was ich meine?
Es ist wie eine Achterbahnfahrt.
15
00:03:13,207 --> 00:03:15,604
- [hämmern]
- [kichert]
16
00:03:15,607 --> 00:03:17,727
Probieren Sie es aus, probieren Sie es mit mir.
17
00:03:47,167 --> 00:03:48,767
Wie groß... Wie groß ist das Auge?
18
00:03:54,527 --> 00:03:56,607
Wie groß... Wie groß ist Big Ben?
19
00:04:07,687 --> 00:04:10,767
[Geschwätz]
20
00:04:23,447 --> 00:04:24,607
* Alles klar *
21
00:04:28,224 --> 00:04:31,461
Seitdem arbeite ich
als Technologiekorrespondent
22
00:04:31,464 --> 00:04:33,421
schon seit etwa zwei Jahren. Es war großartig.
23
00:04:33,424 --> 00:04:37,061
Cool, das ist großartig. Also tust du es,
Fernsehberichte und du sagst...
24
00:04:37,064 --> 00:04:39,341
- Nein, nur die Website.
- Ach, nur die Website?
25
00:04:39,344 --> 00:04:42,981
Ich meine, es gibt ein paar Videos,
Aber hauptsächlich Stücke aus der Tech-Branche.
26
00:04:42,984 --> 00:04:45,221
Cool, Technik. Die Technik ist großartig. Technik...
27
00:04:45,224 --> 00:04:47,421
Wo warst du bisher?
28
00:04:47,424 --> 00:04:50,261
Unterwegs in der Gegend
Karte wie Indiana Jones?
29
00:04:50,264 --> 00:04:51,701
- Ja.
- Wo die Abenteuerlinie ist
30
00:04:51,704 --> 00:04:53,861
geht überall im Zickzack.
31
00:04:53,864 --> 00:04:57,141
Ja, eigentlich bin ich fast fertig. Äh...
32
00:04:57,144 --> 00:05:00,941
Aber ich fing an, flog hinein
Sydney, ging nach Thailand.
33
00:05:00,944 --> 00:05:03,781
- Oh, eifersüchtig.
- Indien. Ja.
34
00:05:03,784 --> 00:05:05,461
Habe Rom gemacht, bin nach Rom gegangen.
35
00:05:05,464 --> 00:05:08,341
- Habe den ganzen Europa-Urlaub gemacht.
- Das habe nicht einmal ich getan.
36
00:05:08,344 --> 00:05:09,581
- Ach wirklich?
- Mm.
37
00:05:09,584 --> 00:05:12,981
Es war großartig. Ich ging
nach Pamplona in Spanien.
38
00:05:12,984 --> 00:05:15,341
- Werden dort die Bullruns durchgeführt?
- Bin mit den Bullen gelaufen.
39
00:05:15,344 --> 00:05:17,261
- Du bist mit den Bullen gelaufen?
- Ich bin mit den Bullen gelaufen.
40
00:05:17,264 --> 00:05:19,061
- So habe ich das bekommen.
- Schau dir das an!
41
00:05:19,064 --> 00:05:20,461
Du bist wirklich Indiana Jones.
42
00:05:20,464 --> 00:05:22,581
Hast du deine Peitsche?
in deiner Tasche und deinem Hut?
43
00:05:22,584 --> 00:05:25,061
Ich habe die Welt vor den Nazis gerettet.
Das war ziemlich cool.
44
00:05:25,064 --> 00:05:28,941
Ich, weißt du, ich versuche nur... es zu tun,
Weißt du, Scheiße, die ich noch nie gemacht habe.
45
00:05:28,944 --> 00:05:32,384
Ist es das, was Sie auf dieser Reise tun?
Du bist gerade dabei, dich selbst zu finden?
46
00:05:33,464 --> 00:05:37,184
Ja, ähm... in gewisser Weise.
Ich meine, ich... [stottert]
47
00:05:38,424 --> 00:05:41,581
Wirklich, um dem zu entfliehen
Ein Familienhaus ist das, was ich tue.
48
00:05:41,584 --> 00:05:42,861
Oh.
49
00:05:42,864 --> 00:05:46,821
Ja, das war...
Wie auch immer, das ist langweilig.
50
00:05:46,824 --> 00:05:49,301
Ja, nun ja, ich fürchte
Großbritannien ist ziemlich zahm
51
00:05:49,304 --> 00:05:51,581
was waghalsige Möglichkeiten betrifft.
52
00:05:51,584 --> 00:05:54,581
Ja? Schon gut, es ist das Letzte
Teil der Reise sowieso also...
53
00:05:54,584 --> 00:05:58,181
Ich bin... leider nächste Woche zu Hause.
54
00:05:58,184 --> 00:05:59,781
- Nicht viel Zeit...
- Nächste Woche?
55
00:05:59,784 --> 00:06:02,544
- Ja.
- Das ist nicht sehr lange.
56
00:06:04,104 --> 00:06:06,341
- Nein, ist es nicht.
- Mnh-mnh.
57
00:06:06,344 --> 00:06:10,824
Also... ich könnte etwas gebrauchen
Vorschläge für lustige Dinge, die man machen kann.
58
00:06:12,744 --> 00:06:16,024
- Hmm. Lustiger Scheiß?
- Eine lustige Sache.
59
00:06:26,024 --> 00:06:28,581
[stöhnt] Au! Au!
60
00:06:28,584 --> 00:06:30,781
[lacht] Jesus!
61
00:06:30,784 --> 00:06:32,221
Hallo.
62
00:06:32,224 --> 00:06:34,264
- Guten Morgen.
- Guten Morgen.
63
00:06:37,704 --> 00:06:40,304
Oh. Eine weitere Kampfnarbe.
64
00:06:41,344 --> 00:06:42,981
[lacht] Irgendwie.
65
00:06:42,984 --> 00:06:44,861
Lass mich raten, du warst so etwas wie
66
00:06:44,864 --> 00:06:48,664
[Amerikanischer Akzent] totaler Hai
Angeln in Kapstadt, Alter.
67
00:06:49,504 --> 00:06:51,741
[lacht] Ist das deins?
bester amerikanischer Akzent?
68
00:06:51,744 --> 00:06:54,981
- Ja.
- Das ist ziemlich gut. Nein, ähm...
69
00:06:54,984 --> 00:07:00,104
Es war mit freundlicher Genehmigung von Josh Peters,
High-School-Schwanz.
70
00:07:00,944 --> 00:07:03,621
Er und ich gerieten im Werkstattunterricht in einen Streit.
71
00:07:03,624 --> 00:07:05,981
Und er hat mich damit geschlagen,
So etwas wie eine Metallstange.
72
00:07:05,984 --> 00:07:08,581
- Was für ein Arschloch.
- [lacht]
73
00:07:08,584 --> 00:07:10,341
[nobler englischer Akzent] Was für ein Arschloch.
74
00:07:10,344 --> 00:07:12,501
- Das ist schrecklich.
- Es tut mir Leid.
75
00:07:12,504 --> 00:07:14,584
- [Telefon vibriert]
- Bist du das oder ich?
76
00:07:17,624 --> 00:07:19,261
Oh, das musst du sein.
77
00:07:19,264 --> 00:07:21,704
"Mama." Du bist so amerikanisch.
78
00:07:22,464 --> 00:07:23,781
Ja, das bin ich.
79
00:07:23,784 --> 00:07:25,664
Wirst du das nicht bekommen?
80
00:07:27,104 --> 00:07:30,021
Okay, das war etwas unpersönlich.
81
00:07:30,024 --> 00:07:32,661
Was, willst du jetzt mit ihr reden?
82
00:07:32,664 --> 00:07:35,061
- Willst du mit meiner Mutter reden? Ich rufe zurück.
- Fairer Punkt.
83
00:07:35,064 --> 00:07:36,821
[lacht]
84
00:07:36,824 --> 00:07:38,024
Das glaube ich nicht.
85
00:07:39,424 --> 00:07:40,744
[räuspert sich]
86
00:07:43,824 --> 00:07:45,184
Hast du Hunger?
87
00:07:48,224 --> 00:07:54,381
Wow, schau dir all diese Spiele an.
Du bist sozusagen ein Gamer. Cool.
88
00:07:54,384 --> 00:07:57,101
Natürlich bin ich das. Für meinen Job.
89
00:07:57,104 --> 00:07:59,821
Was, ein Mädchen hat dich nie geschlagen
bei Street Fighter?
90
00:07:59,824 --> 00:08:04,021
Ist das... So, das ist, so,
Dein Dating-Handbuch?
91
00:08:04,024 --> 00:08:05,741
[lacht]
92
00:08:05,744 --> 00:08:07,141
Was?Die Singularität?
93
00:08:07,144 --> 00:08:11,341
Dann lernen Computer, auszutricksen
Männer wie Frauen es vor Jahren taten.
94
00:08:11,344 --> 00:08:13,901
Oh! Wow!
95
00:08:13,904 --> 00:08:17,701
Sehen Sie, was ich tat, war wie ein Witz.
96
00:08:17,704 --> 00:08:18,821
- Du weisst?
- Wirklich?
97
00:08:18,824 --> 00:08:21,341
- Ja.
- Nun, das nennt man einen Witz?
98
00:08:21,344 --> 00:08:23,381
Mm-hmm. Ja, die habt ihr.
99
00:08:23,384 --> 00:08:26,221
- Ihr habt die hier, oder?
- Ja ja. Das tun wir im Moment.
100
00:08:26,224 --> 00:08:27,464
Au!
101
00:08:29,064 --> 00:08:31,824
Das war ein guter Witz. Das war ein guter Witz.
102
00:08:37,024 --> 00:08:38,104
Genießen Sie Ihr Marmite.
103
00:08:39,744 --> 00:08:42,821
Wow! Oh mein Gott... [lacht]
104
00:08:42,824 --> 00:08:45,341
Isst ihr diese Scheiße ernsthaft?
105
00:08:45,344 --> 00:08:48,021
- Okay, okay.
- [Telefon vibriert]
106
00:08:48,024 --> 00:08:50,381
Okay, von Mama gerettet.
107
00:08:50,384 --> 00:08:53,621
Der beste Weg, eigentlich einfach
sie vom Anruf abzuhalten ist...
108
00:08:53,624 --> 00:08:55,621
Ich weiß es nicht, antworten Sie.
109
00:08:55,624 --> 00:09:00,141
Ja, es ist wie eine Dose Würmer
Ich möchte jetzt einfach nicht öffnen, also...
110
00:09:00,144 --> 00:09:04,101
Sie ist besorgt. Du bist ihr Sohn.
Du bist gereist,
111
00:09:04,104 --> 00:09:06,981
und ich denke nur, wenn du
Sprich mit ihr, dann...
112
00:09:06,984 --> 00:09:11,421
Ja, nun ja, ich wohne immer noch
Zuhause mit ihr zurück in Syrakus.
113
00:09:11,424 --> 00:09:14,184
- Das ist cool. Das ist in Ordnung.
- Ja.
114
00:09:17,504 --> 00:09:19,024
Ich habe mich um meinen Vater gekümmert.
115
00:09:19,784 --> 00:09:21,544
Oh Scheiße. Ist er...?
116
00:09:22,344 --> 00:09:23,861
- ...Okay?
- Nein, er ist gestorben.
117
00:09:23,864 --> 00:09:26,061
- Oh mein Gott. Es tut mir Leid.
- Letztes Jahr. Nein, es ist okay.
118
00:09:26,064 --> 00:09:29,944
Es dauerte eine Weile.
Es war Alzheimer im Frühstadium.
119
00:09:30,584 --> 00:09:34,261
Oh, das muss wirklich gewesen sein...
äh... hart.
120
00:09:34,264 --> 00:09:36,704
Ja, er war mein bester Freund.
121
00:09:40,064 --> 00:09:44,944
Manchmal schaute er mich einfach an
und würde nicht einmal wissen, wer ich war.
122
00:09:48,624 --> 00:09:52,861
Nun, meine Mutter, ich weiß nicht einmal...
Ich weiß nicht, wie ich mit ihr reden soll.
123
00:09:52,864 --> 00:09:56,504
Weißt du, ich habe diese Verbindung nicht.
Ich weiß gar nicht, wo ich anfangen soll.
124
00:09:58,144 --> 00:10:03,864
Deshalb bin ich gegangen.
Deshalb habe ich diese Reise gemacht.
125
00:10:05,904 --> 00:10:12,301
Nur um wegzukommen und, wissen Sie,
Alle Erinnerungen, die ich kann...
126
00:10:12,304 --> 00:10:13,664
solange ich kann.
127
00:10:15,184 --> 00:10:19,704
Und ich weiß, dass ich mit ihr reden muss
und ich muss einfach... [lacht]
128
00:10:20,464 --> 00:10:24,821
Aber nicht hierauf. Du weisst,
Ich werde einfach... ich kümmere mich darum.
129
00:10:24,824 --> 00:10:28,264
Ich werde mich darum kümmern, wenn ich komme
zurück, wissen Sie. Ich werde einfach...
130
00:10:31,344 --> 00:10:32,344
[Küsse]
131
00:10:33,704 --> 00:10:36,344
Du bist ein guter Kerl, Cooper.
132
00:10:40,584 --> 00:10:42,104
Ruf deine Mutter an.
133
00:10:58,744 --> 00:11:00,864
[Piepen]
134
00:11:10,704 --> 00:11:11,704
[atmet aus]
135
00:11:19,184 --> 00:11:21,064
[Maschine piept]
136
00:11:21,984 --> 00:11:25,181
Null, null, eins, neun,
drei, neun, zwei, neun.
137
00:11:25,184 --> 00:11:29,021
Nein, ich habe kein Paar gekauft
Sandalen in Koh Samui letzte Nacht
138
00:11:29,024 --> 00:11:30,981
weil ich in... bin
139
00:11:30,984 --> 00:11:33,064
Und wie lange dauert das?
140
00:11:35,944 --> 00:11:38,861
Weil ich ein kaufen muss
Ticket zurück nach Amerika.
141
00:11:38,864 --> 00:11:40,664
[stöhnt]
142
00:11:43,744 --> 00:11:45,104
Oh mein Gott.
143
00:11:47,144 --> 00:11:48,424
Mm-hmm.
144
00:11:52,024 --> 00:11:54,024
[seufzt]
145
00:12:15,224 --> 00:12:16,944
[stöhnt]
146
00:12:22,584 --> 00:12:26,581
Kann ich nur sagen, das ist das Krasseste
Titelgeschichte für eine zweite Affäre überhaupt?
147
00:12:26,584 --> 00:12:31,341
Ja! Ja! Oh mein Gott.
Danke, danke, danke.
148
00:12:31,344 --> 00:12:33,621
In Ordnung. Vergiss deine Tasche nicht.
149
00:12:33,624 --> 00:12:37,941
Die Tasche, ja, meine Tasche.
In Ordnung. Du bist ein Spitzenvogel.
150
00:12:37,944 --> 00:12:41,224
Ich weiß nicht, was das bedeutet, aber ich habe es gehört
Jemand sagt es einmal und du bist es.
151
00:12:42,304 --> 00:12:44,741
Ich habe einen Plan. [lacht]
152
00:12:44,744 --> 00:12:47,464
Ja. Es sind Gelegenheitsjobs.
153
00:12:48,024 --> 00:12:50,541
- Für wen?
- Denn es ist sozusagen eine App.
154
00:12:50,544 --> 00:12:55,501
Man kann es so sagen: Ich habe es benutzt
überall, als die Mittel knapp waren, also...
155
00:12:55,504 --> 00:12:57,501
- Oh, da sind einige interessante.
- Ziemlich cool.
156
00:12:57,504 --> 00:13:01,181
- „Nervenkitzel gesucht.“
- Oh.
157
00:13:01,184 --> 00:13:04,704
- Das sieht genau das Richtige für Sie aus.
- Okay.
158
00:13:05,424 --> 00:13:09,224
Okay, Vier-Pfund-Zeichen.
Das ist ein großes Problem. Das ist gut.
159
00:13:10,384 --> 00:13:11,901
Es liegt etwas außerhalb der Stadt.
160
00:13:11,904 --> 00:13:17,661
Und eine Art Spieltest-Deal
für eine Firma namens Saitoo...
161
00:13:17,664 --> 00:13:19,701
Saitogoo...
162
00:13:19,704 --> 00:13:22,341
- SaitoGemu?
- SaitoGemu. Ja.
163
00:13:22,344 --> 00:13:23,344
Sie sind riesig.
164
00:13:24,704 --> 00:13:26,941
- Sie sind wirklich groß.
- Wirklich?
165
00:13:26,944 --> 00:13:28,624
- Horrorspiele?
- Äh...
166
00:13:29,384 --> 00:13:33,461
Haben Sie schon einmal davon gehört...
Oh, was ist einer von ihnen?
167
00:13:33,464 --> 00:13:35,541
- Harlech Shadow.
- Harlech Shadow? Ja, das habe ich.
168
00:13:35,544 --> 00:13:38,021
Das habe ich früher in meinem gespielt
Im Keller von Kumpel David Ludwig
169
00:13:38,024 --> 00:13:39,781
als wir etwa in der siebten Klasse waren.
170
00:13:39,784 --> 00:13:42,461
Nun, das ist Shou Saito.
Es ist seine Firma.
171
00:13:42,464 --> 00:13:45,141
- Er ist so ein Genie, super geheimnisvoll.
- Okay.
172
00:13:45,144 --> 00:13:47,381
Und anscheinend sind sie es auch
Ich arbeite an diesem neuen Projekt.
173
00:13:47,384 --> 00:13:51,261
Großes Geld im Spiel. Bahnbrechend.
Aber niemand weiß etwas darüber.
174
00:13:51,264 --> 00:13:57,221
Na ja, vielleicht, wenn ich meine Karten richtig spiele
Ich kann dir ein Exklusivangebot mit Shou besorgen.
175
00:13:57,224 --> 00:14:00,261
Hmm? Fo Shou? Ja?
176
00:14:00,264 --> 00:14:02,461
[lacht]
177
00:14:02,464 --> 00:14:03,864
Du solltest ein Foto machen.
178
00:14:05,064 --> 00:14:09,181
Im Ernst, wenn Sie ein Foto davon bekommen
alles, woran sie arbeiten,
179
00:14:09,184 --> 00:14:12,224
Das ist eine Menge mehr
Geld als vier Pfundzeichen.
180
00:14:13,824 --> 00:14:15,104
Cool.
181
00:14:16,944 --> 00:14:19,664
Nun, wo ist dieser Ort?
182
00:15:10,064 --> 00:15:11,661
[Tür öffnet sich]
183
00:15:11,664 --> 00:15:13,624
[Frau] Mr. Copper.
184
00:15:14,304 --> 00:15:17,621
Oh, hallo. Ähm... Nur Cooper.
185
00:15:17,624 --> 00:15:19,701
Mr. Cooper, es tut mir leid.
186
00:15:19,704 --> 00:15:22,061
Nur Cooper geht es gut. [lacht]
187
00:15:22,064 --> 00:15:25,144
Dann bin ich in diesem Fall nur Katie.
188
00:15:25,984 --> 00:15:27,901
- Hallo.
- Hallo.
189
00:15:27,904 --> 00:15:29,461
- Folgen Sie mir.
- Oh ja.
190
00:15:29,464 --> 00:15:31,581
- Ich hole einfach meinen Rucksack hierher.
- Rav wird sich darum kümmern.
191
00:15:31,584 --> 00:15:35,261
Oh, Rav wird sich darum kümmern
davon. Okay, großartig.
192
00:15:35,264 --> 00:15:37,341
Das ist gut. Ich tu nicht
Ich möchte es trotzdem tragen.
193
00:15:37,344 --> 00:15:40,941
Rav erinnert mich irgendwie daran
wie ein Boss am Ende eines Levels.
194
00:15:40,944 --> 00:15:44,184
Weißt du, haiukon. Nur...
195
00:15:48,504 --> 00:15:51,624
- Wie war deine Reise?
- Großartig. Danke.
196
00:15:52,304 --> 00:15:54,904
- Das Auto holt dich ab, okay?
- Ja.
197
00:15:58,184 --> 00:15:59,104
[Cooper] Wow.
198
00:16:06,024 --> 00:16:07,784
Hier entlang.
199
00:16:11,224 --> 00:16:16,744
Sehen sie...? Es ist cool. Sehr cool.
200
00:16:19,624 --> 00:16:21,184
Wow.
201
00:16:25,104 --> 00:16:26,144
[Katie] Komm schon.
202
00:16:35,024 --> 00:16:39,624
Ich habe das Gefühl, ich werde Dumbledore treffen.
[lacht] Ich hoffe, ich bekomme Gryffindor.
203
00:16:44,424 --> 00:16:48,464
Ich brauche dein Telefon und alles andere
andernfalls könnten Sie es zum Senden und Empfangen verwenden.
204
00:16:49,944 --> 00:16:52,664
- Ein bisschen paranoid, finden Sie nicht?
- Man kann nicht vorsichtig genug sein.
205
00:16:53,584 --> 00:16:55,424
Okay, los geht's.
206
00:16:59,664 --> 00:17:03,984
Wow, das bist du wirklich
paranoid. Wow! [lacht]
207
00:17:05,144 --> 00:17:06,741
Es ist weiß.
208
00:17:06,744 --> 00:17:08,381
Äh...
209
00:17:08,384 --> 00:17:13,741
Okay, ich schätze, hier steht etwa:
Ich bin damit einverstanden, dass meine Nieren entnommen werden?
210
00:17:13,744 --> 00:17:16,421
Eigentlich ist es ein hübsches
Standard-NDA-Haftungsausschluss-Sache.
211
00:17:16,424 --> 00:17:17,701
Okay.
212
00:17:17,704 --> 00:17:21,024
Es ist wichtig, dass Sie das erkennen
ist ein kleiner medizinischer Eingriff.
213
00:17:22,904 --> 00:17:24,141
Entschuldigung, für ein Spiel?
214
00:17:24,144 --> 00:17:26,741
Nichts Dauerhaftes und wir
Ernte deine Nieren nicht,
215
00:17:26,744 --> 00:17:28,221
- Ich verspreche es.
- Okay.
216
00:17:28,224 --> 00:17:30,261
Es ist nicht invasiver als
sich die Ohren stechen lassen.
217
00:17:30,264 --> 00:17:32,897
„Vertrauliche Informationen,
Gehirn-Downloads
218
00:17:32,922 --> 00:17:35,101
das Spiel, die Dauer, das Ende ...“
219
00:17:35,104 --> 00:17:39,061
Ähm... Die Signaturseite...
220
00:17:39,064 --> 00:17:40,821
- Wo kann ich mich anmelden?
- Oh.
221
00:17:40,824 --> 00:17:43,541
- Unterschrift. Ja.
- Es fehlt eine Seite.
222
00:17:43,544 --> 00:17:45,541
- Okay.
- Einen Augenblick.
223
00:17:45,544 --> 00:17:50,141
In Ordnung. Ich werde einfach warten... hier.
224
00:17:50,144 --> 00:17:51,744
[Türschlösser]
225
00:18:00,184 --> 00:18:01,461
Was zum Teufel?
226
00:18:01,464 --> 00:18:02,584
[Kameraklicks]
227
00:18:04,384 --> 00:18:05,544
[Tür öffnet sich]
228
00:18:10,944 --> 00:18:12,661
- Alles gut?
- Alles gut.
229
00:18:12,664 --> 00:18:17,624
Woran wir arbeiten, ist ein
interaktives Augmented-Reality-System.
230
00:18:18,824 --> 00:18:22,141
- Wie VR?
- Eher Schichten über der Realität.
231
00:18:22,144 --> 00:18:23,344
Oh.
232
00:18:24,704 --> 00:18:26,901
- Okay. Äh...
- [Piepen]
233
00:18:26,904 --> 00:18:28,464
Au.
234
00:18:29,144 --> 00:18:30,581
[pfeift]
235
00:18:30,584 --> 00:18:32,421
Äh...
236
00:18:32,424 --> 00:18:36,344
- Was ist das?
- Wir nennen das einen Pilz.
237
00:18:39,224 --> 00:18:42,741
- Wie Mario Brothers?
- Wenn Sie möchten.
238
00:18:42,744 --> 00:18:47,701
- Sie sind dafür qualifiziert, oder?
- Ich habe noch niemanden getötet.
239
00:18:47,704 --> 00:18:48,944
Darf ich?
240
00:18:50,224 --> 00:18:51,584
Ja. [lacht]
241
00:18:52,384 --> 00:18:53,944
[Bohrgeräusch]
242
00:18:55,744 --> 00:18:56,824
Alles erledigt.
243
00:18:59,024 --> 00:19:01,544
- Das war es?
- Sehen Sie, ich habe Ihnen gesagt, dass es mir gut geht.
244
00:19:08,064 --> 00:19:11,464
- Nein, keine Sorge, es ist nicht dauerhaft.
- Ähm...
245
00:19:12,944 --> 00:19:17,221
Okay. Was ist das für eine Art?
Gedächtnistest oder so ähnlich?
246
00:19:17,224 --> 00:19:19,821
- Du wirst es herausfinden.
- Oh, in Ordnung.
247
00:19:19,824 --> 00:19:23,184
Möglicherweise verspüren Sie ein leichtes Gefühl
es schmerzt bei der Initialisierung.
248
00:19:24,424 --> 00:19:26,424
Oh, in Ordnung.
249
00:19:27,504 --> 00:19:30,104
Beginn um 5:38 Uhr.
250
00:19:31,904 --> 00:19:33,304
- Bist du bereit?
- Ja, Herr!
251
00:19:35,224 --> 00:19:36,344
[Piepen]
252
00:19:40,664 --> 00:19:43,664
[Piepen]
253
00:19:48,024 --> 00:19:50,141
- Fast geschafft.
- [lautes statisches Knistern]
254
00:19:50,144 --> 00:19:52,064
[Telefon vibriert]
255
00:19:52,944 --> 00:19:54,384
Ich dachte, ich hätte das ausgeschaltet.
256
00:20:01,744 --> 00:20:05,141
- Alles erledigt. Geht es dir gut?
- Uh-huh.
257
00:20:05,144 --> 00:20:06,264
Fühlen Sie sich großartig.
258
00:20:08,064 --> 00:20:10,504
- Beobachten Sie die Ziele.
- Okay.
259
00:20:19,024 --> 00:20:21,224
Äh...
260
00:20:21,704 --> 00:20:23,421
[elektronisches Wusch]
261
00:20:23,424 --> 00:20:24,864
[Cooper lacht]
262
00:20:26,024 --> 00:20:27,941
Ist...
263
00:20:27,944 --> 00:20:29,944
- Was siehst du?
- [lacht]
264
00:20:30,984 --> 00:20:33,341
- [quietscht]
- Wie ein... ähm...
265
00:20:33,344 --> 00:20:35,624
[lacht] Wie ein Videospiel-Gopher.
266
00:20:36,624 --> 00:20:39,221
- Ist es jetzt detaillierter?
- Ja.
267
00:20:39,224 --> 00:20:41,064
Ja, ja.
268
00:20:42,544 --> 00:20:44,901
- Und jetzt?
- Heilige Scheiße!
269
00:20:44,904 --> 00:20:47,781
Heilige Scheiße! Er... Scheiße. Er hat recht...
270
00:20:47,784 --> 00:20:50,341
Er hat recht... Er hat recht... Kann ich...
271
00:20:50,344 --> 00:20:51,901
- [elektrisches Knistern]
- Whoo!
272
00:20:51,904 --> 00:20:54,101
Er ist nicht real. Er ist ein
eine Art mentale Projektion.
273
00:20:54,104 --> 00:20:57,384
- Du kannst ihn sehen. Ich kann nicht.
- Das geht nicht?
274
00:20:59,664 --> 00:21:03,901
- Wow! Oh, in Ordnung.
- [quietscht]
275
00:21:03,904 --> 00:21:05,741
Gib ihm einen Schlag.
276
00:21:05,744 --> 00:21:09,781
Gib ihm einen Schlag? Oh. Okay, okay.
277
00:21:09,784 --> 00:21:10,904
[quietscht]
278
00:21:12,784 --> 00:21:14,984
- [lacht]
- [quietscht]
279
00:21:16,744 --> 00:21:19,461
Okay! Okay, also genau wie ein Whack-a-Mole.
280
00:21:19,464 --> 00:21:21,464
- Mm-hmm.
- Ich habe es eine Million Mal gespielt. Okay.
281
00:21:22,504 --> 00:21:24,301
In Ordnung. [räuspert sich]
282
00:21:24,304 --> 00:21:27,101
Auf geht's. Komm rauf.
283
00:21:27,104 --> 00:21:28,541
[quietscht]
284
00:21:28,544 --> 00:21:30,941
Oh! Wo kommst du her?
285
00:21:30,944 --> 00:21:32,821
[lacht]
286
00:21:32,824 --> 00:21:34,341
Nein. Nein.
287
00:21:34,344 --> 00:21:35,781
- NEIN.
- [quietscht]
288
00:21:35,784 --> 00:21:38,864
[hämmern]
289
00:21:39,824 --> 00:21:41,021
Oh!
290
00:21:41,024 --> 00:21:42,181
[murmelt]
291
00:21:42,184 --> 00:21:44,181
[lacht]
292
00:21:44,184 --> 00:21:45,261
Oh!
293
00:21:45,264 --> 00:21:47,464
- [quietscht]
- In Ordnung. Unten bleiben.
294
00:21:48,064 --> 00:21:51,101
Oh! Okay. [grunzt]
295
00:21:51,104 --> 00:21:55,461
Gutes Spiel. Sehr gutes Spiel.
Du bist so bezaubernd.
296
00:21:55,464 --> 00:21:58,381
- Okay, tschüss. Tschüss.
- [quietscht]
297
00:21:58,384 --> 00:22:00,341
- Ist es das?
- Ich fürchte schon.
298
00:22:00,344 --> 00:22:01,501
Oh.
299
00:22:01,504 --> 00:22:03,701
Nun, da waren die Erdhörnchen
zweidimensional oder dreidimensional?
300
00:22:03,704 --> 00:22:08,304
Drei. Nein, nein, nein.
3D, super 3D. Wie... Ja.
301
00:22:09,424 --> 00:22:12,781
- Dies ist nur eine begrenzte Testdemo.
- Das war eine Demo?
302
00:22:12,784 --> 00:22:15,901
Ich denke, Sie sollten das Beta testen
volle Erfahrung, an der wir arbeiten.
303
00:22:15,904 --> 00:22:18,741
Da wäre mehr Geld drin,
Natürlich. Wenn Sie bereit sind?
304
00:22:18,744 --> 00:22:22,184
Ja, ja, ja.
Uh-huh, ich bin bereit. Ich bin spielbereit.
305
00:22:25,024 --> 00:22:28,904
- Das ist Shou Saito.
- Oh! [lacht]
306
00:22:29,984 --> 00:22:33,021
- Sie müssen unser neuester Freiwilliger sein.
- Hallo.
307
00:22:33,024 --> 00:22:35,301
- Das ist wirklich großartig. Hallo.
- [spricht Japanisch]
308
00:22:35,304 --> 00:22:37,861
[spricht Japanisch] Hallo.
309
00:22:37,864 --> 00:22:43,424
Ich wollte das nur sagen
Das Maulwurfsspiel, super lustig.
310
00:22:44,384 --> 00:22:46,181
Super lustig... lustig.
311
00:22:46,184 --> 00:22:48,421
[spricht Japanisch]
312
00:22:48,424 --> 00:22:49,461
- Spaß?
- Spaß.
313
00:22:49,464 --> 00:22:52,181
- Spaß ist gut.
- Ja. Oh.
314
00:22:52,184 --> 00:22:54,141
- Spiele zu spielen ist gut.
- Mm.
315
00:22:54,144 --> 00:22:56,941
Dein Herz schlägt schneller.
316
00:22:56,944 --> 00:22:58,141
- Du lächelst.
- Ja.
317
00:22:58,144 --> 00:23:00,581
Ja. Oder, ähm... schreien.
318
00:23:00,584 --> 00:23:03,264
Oh! [lacht]
319
00:23:05,024 --> 00:23:08,501
Ich habe es immer gern gemacht
Lass den Spieler springen.
320
00:23:08,504 --> 00:23:11,301
Erschrocken. Du bekommst Angst, du springst.
321
00:23:11,304 --> 00:23:13,501
- Danach fühlst du dich gut.
- Ja.
322
00:23:13,504 --> 00:23:14,624
Du strahlst.
323
00:23:16,264 --> 00:23:17,544
Warum?
324
00:23:18,464 --> 00:23:20,224
Oh, ähm...
325
00:23:22,184 --> 00:23:24,741
Wegen des Adrenalinstoßes.
326
00:23:24,744 --> 00:23:25,901
- Ja.
- Ja.
327
00:23:25,904 --> 00:23:30,144
Aber vor allem, weil du noch am Leben bist.
328
00:23:31,104 --> 00:23:34,941
Du hast Dein Größtes erlebt
Ängste in einer sicheren Umgebung.
329
00:23:34,944 --> 00:23:39,221
Es ist eine Befreiung von der Angst.
Es befreit dich.
330
00:23:39,224 --> 00:23:42,224
Ja. Ich meine, total.
331
00:23:43,544 --> 00:23:45,021
Woran wir gerade arbeiten
332
00:23:45,024 --> 00:23:48,701
ist das persönlichste Überleben
Horrorspiel der Geschichte.
333
00:23:48,704 --> 00:23:51,301
[lacht] Cool.
334
00:23:51,304 --> 00:23:54,861
Eines, das herausfindet, wie man Angst macht
Sie, indem Sie Ihren eigenen Verstand benutzen.
335
00:23:54,864 --> 00:23:59,301
Wow. Das... [lacht] Das klingt verrückt.
336
00:23:59,304 --> 00:24:01,261
- [Piepen]
- Ich kann es kaum erwarten!
337
00:24:01,264 --> 00:24:04,141
[Katie] Ich lade ein Paket für neuronale Netze hoch.
338
00:24:04,144 --> 00:24:06,941
Neuronale Netzpackung, neuronales Netz. Hmm.
339
00:24:06,944 --> 00:24:08,984
Der Name könnte ein wenig Arbeit gebrauchen, denke ich.
Es sind alles 90er Jahre.
340
00:24:09,464 --> 00:24:11,261
Ich mache nur Spaß, es ist ein guter Name.
341
00:24:11,264 --> 00:24:14,261
Es ist auf dem neuesten Stand der Technik
Geheimdienstsoftware.
342
00:24:14,264 --> 00:24:18,381
Es lernt und passt sich im Handumdrehen an.
Es überwacht Ihre Gehirnaktivität
343
00:24:18,384 --> 00:24:20,421
und versuchen, zu trainieren
wie ich dich am besten erschrecken kann
344
00:24:20,424 --> 00:24:22,901
und dann an deine anpassen
Erfahrung entsprechend.
345
00:24:22,904 --> 00:24:23,781
Wow!
346
00:24:23,784 --> 00:24:25,381
- Sind Sie bereit?
- Oh ja.
347
00:24:25,384 --> 00:24:28,544
- Beamen Sie mich hoch. Los geht's, verriegeln und laden.
- Augen geschlossen.
348
00:24:29,824 --> 00:24:33,024
- Die Zeit ist derzeit 18:17 Uhr.
- Okay.
349
00:24:33,784 --> 00:24:40,104
Es wird hochgeladen. Fünf, vier,
drei, zwei, eins.
350
00:24:55,144 --> 00:24:56,664
[Katie] Wie fühlst du dich?
351
00:24:59,824 --> 00:25:01,224
Äh...
352
00:25:03,384 --> 00:25:05,581
Ich fühle mich gut. Ich fühle mich normal.
353
00:25:05,584 --> 00:25:08,104
Okay. Stehen Sie langsam auf.
354
00:25:16,144 --> 00:25:17,584
[lacht]
355
00:25:18,304 --> 00:25:19,624
Bist du bereit zu spielen?
356
00:25:33,384 --> 00:25:35,821
[Cooper] Ist das nicht der
Harlech Shadow Haus?
357
00:25:35,824 --> 00:25:37,261
[Katie] Es ist Teil des Nachlasses.
358
00:25:37,264 --> 00:25:40,861
Eigentlich die Hütte des Wildhüters.
Aber ja, das war das Modell.
359
00:25:40,864 --> 00:25:44,384
Das Layout wurde repliziert
das Spiel und die Textur gescannt.
360
00:25:45,264 --> 00:25:47,221
- Wow!
- [Katie lacht]
361
00:25:47,224 --> 00:25:49,224
[Cooper] Sehr, sehr cool.
362
00:25:56,304 --> 00:25:58,341
[Tür klappert zu]
363
00:25:58,344 --> 00:26:00,901
[Cooper] Also, was ist das Spiel, was soll ich tun?
364
00:26:00,904 --> 00:26:03,981
[Katie] Du musst nichts tun.
365
00:26:03,984 --> 00:26:06,581
Du bleibst einfach alleine hier drin,
366
00:26:06,584 --> 00:26:09,341
Sehen Sie, wie lange Sie durchhalten
Du hast zu viel Angst, um weiterzumachen.
367
00:26:09,344 --> 00:26:11,624
[Cooper] Also alles was ich tun muss ist,
Wie, hier bleiben?
368
00:26:12,184 --> 00:26:13,981
Und dafür werde ich bezahlt?
369
00:26:13,984 --> 00:26:16,701
Ich werde wieder im Kontrollraum sein und zuschauen.
370
00:26:16,704 --> 00:26:21,261
Überall sind Kameras,
Also kein Besteck stehlen.
371
00:26:21,264 --> 00:26:23,864
Und jetzt gibt es das.
372
00:26:26,184 --> 00:26:29,101
- Und was ist das?
- Es ist ein Ohrhörer.
373
00:26:29,104 --> 00:26:30,341
Oh!
374
00:26:30,344 --> 00:26:33,101
Ja, wirf es einfach rein, und du und ich
werde die ganze Zeit über in Kontakt bleiben.
375
00:26:33,104 --> 00:26:34,461
Oh, cool.
376
00:26:34,464 --> 00:26:38,581
Und ich kann mit dir reden,
und du wirst es hören? Großartig, das ist großartig.
377
00:26:38,584 --> 00:26:40,821
Jetzt wirst du nichts sehen
kann Ihnen körperlich schaden.
378
00:26:40,824 --> 00:26:43,341
Es ist alles nur audiovisuell,
wie das Gopher-Spiel.
379
00:26:43,344 --> 00:26:44,421
Oh, in Ordnung.
380
00:26:44,424 --> 00:26:47,581
Aber wenn es zu intensiv wird,
Wir können Sie jederzeit herausholen
381
00:26:47,584 --> 00:26:49,821
- und stoppen Sie das Experiment.
- Okay.
382
00:26:49,824 --> 00:26:51,661
Fällt Ihnen ein sicheres Wort ein?
383
00:26:51,664 --> 00:26:54,101
Etwas, das man sich in Not leicht merken kann?
384
00:26:54,104 --> 00:26:56,304
Wie wäre es mit dem Wort „Stopp“?
385
00:26:57,224 --> 00:27:00,621
- Gute Wahl. „Stopp“ heißt es.
- Ja.
386
00:27:00,624 --> 00:27:02,621
Okay, wir verlassen dich
um Ihren Abend zu genießen.
387
00:27:02,624 --> 00:27:04,901
- In Ordnung.
- Sie werden gleich von mir hören.
388
00:27:04,904 --> 00:27:06,461
Fühlen Sie sich einfach wie zu Hause.
389
00:27:06,464 --> 00:27:10,464
Okay, alles klar.
Nun, geh ruhig mit ihr um. [lacht]
390
00:27:11,104 --> 00:27:12,741
[Tür klappert zu]
391
00:27:12,744 --> 00:27:14,101
[Türschlösser]
392
00:27:14,104 --> 00:27:15,664
[räuspert sich]
393
00:27:17,704 --> 00:27:18,944
[schnipst mit den Fingern]
394
00:27:28,944 --> 00:27:32,224
Harlech... Schatten.
395
00:27:37,344 --> 00:27:38,904
[lacht]
396
00:27:40,584 --> 00:27:42,144
[hustet]
397
00:27:43,944 --> 00:27:46,024
[pfeift]
398
00:27:53,304 --> 00:27:57,184
Ist das echt? Ja, es ist echt.
Das ist echt. Es ist wirklich tot.
399
00:27:59,504 --> 00:28:01,064
[pfeift]
400
00:28:02,024 --> 00:28:04,221
- [Katie] Cooper.
- Oh, hey.
401
00:28:04,224 --> 00:28:05,944
- Hörst du mich?
- Laut und deutlich.
402
00:28:07,144 --> 00:28:08,221
Oh!
403
00:28:08,224 --> 00:28:10,904
Ich greife nach den Holländern
Mut schon, wie ich sehe.
404
00:28:12,944 --> 00:28:14,224
[seufzt]
405
00:28:14,944 --> 00:28:19,301
- Ich fürchte, dieser Wein ist alkoholfrei.
- Lahm.
406
00:28:19,304 --> 00:28:24,344
- Nun, wir brauchen Sie mit klarem Kopf.
- Okay. Fairer Punkt. Fairer Punkt.
407
00:28:26,864 --> 00:28:29,464
Das ist hochwertige Handwerkskunst.
Das ist schön.
408
00:28:30,464 --> 00:28:32,944
Ja. Es ist gute Holzarbeit.
409
00:28:39,744 --> 00:28:43,184
- Das ist dieser Ort.
- Volle Punktzahl für die Beobachtung.
410
00:28:44,104 --> 00:28:45,944
Mm-hmm! Ja!
411
00:28:51,024 --> 00:28:52,264
[seufzt]
412
00:29:11,704 --> 00:29:13,864
[Cooper grunzt]
413
00:29:20,024 --> 00:29:21,504
[keuchend]
414
00:29:25,384 --> 00:29:28,384
Okay, los geht's. [seufzt]
415
00:29:30,064 --> 00:29:31,584
[seufzt]
416
00:29:33,544 --> 00:29:34,984
Ah!
417
00:29:38,704 --> 00:29:40,901
- Oh Scheiße.
- Was ist los?
418
00:29:40,904 --> 00:29:42,501
Ich habe nur vergessen, dass ich mein Telefon nicht habe.
419
00:29:42,504 --> 00:29:45,304
Ich mache weiter so,
Ich habe vergessen, dass es nicht in meiner Tasche ist.
420
00:29:47,464 --> 00:29:51,541
Und hier gibt es, äh... keinen Fernseher, also...
421
00:29:51,544 --> 00:29:56,661
Willkommen im 19. Jahrhundert.
Kein Fernseher, kein Internet, kein WLAN.
422
00:29:56,664 --> 00:30:00,221
Ja. Kein Wunder, dass die Leute Scheiße sahen.
423
00:30:00,224 --> 00:30:02,421
Wahrscheinlich waren wir einfach nur gelangweilt
aus ihren Kürbissen.
424
00:30:02,424 --> 00:30:04,981
Nun, das ist die führende
Theorie über Geistersichtungen.
425
00:30:04,984 --> 00:30:07,181
Der Verstand spielt Streiche
wenn weniger stimuliert.
426
00:30:07,184 --> 00:30:09,461
Weniger Ablenkungen,
Die Leute sahen mehr Geister.
427
00:30:09,464 --> 00:30:12,141
Ist das nicht eine nette Information?
428
00:30:12,144 --> 00:30:14,101
[beide kichern]
429
00:30:14,104 --> 00:30:15,984
Nun ja, sie haben Literatur bekommen.
430
00:30:17,544 --> 00:30:19,024
Das ist ziemlich süß, oder?
431
00:30:21,184 --> 00:30:25,701
Oh mein Gott, ich kann mich nicht daran erinnern
Das letzte Mal, dass ich ein Buch gelesen habe.
432
00:30:25,704 --> 00:30:28,261
Zu denken, dass die Leute es benutzt haben
um dies mit Absicht zu tun.
433
00:30:28,264 --> 00:30:31,141
Ich weiß. Verrückt. Warum? [lacht]
434
00:30:31,144 --> 00:30:34,061
- Weißt du, ich glaube nicht, dass ich...
- Pssst, alles klar?
435
00:30:34,064 --> 00:30:37,141
Ich muss in die alte Schule eintauchen
Scheiße hier. Konzentrieren.
436
00:30:37,144 --> 00:30:39,704
[lacht] Entschuldigung.
437
00:30:46,784 --> 00:30:49,941
Darf ich auf Ihr Herz hinweisen?
Rate gerade erhöht?
438
00:30:49,944 --> 00:30:54,581
Ja. Nun ja, es sollte so sein
Da ist eine riesige verrückte Spinne. [lacht]
439
00:30:54,584 --> 00:30:56,141
Siehst du eine Spinne?
440
00:30:56,144 --> 00:30:58,824
- Sie sehen das nicht... Sie sehen das nicht?
- NEIN.
441
00:30:59,784 --> 00:31:03,584
Gehen Sie nicht... Gehen Sie nicht. Nicht...
442
00:31:11,224 --> 00:31:13,301
Heilige Scheiße!
443
00:31:13,304 --> 00:31:15,621
Ein harter Kerl wie du, der Angst vor Spinnen hat.
444
00:31:15,624 --> 00:31:17,141
Ja, ich mag sie einfach nicht.
445
00:31:17,144 --> 00:31:19,621
Es hat geklappt
schnell ein Spinnenphobiker.
446
00:31:19,624 --> 00:31:21,664
Es wird nach Schwachstellen gesucht.
447
00:31:22,464 --> 00:31:23,664
Verdammt.
448
00:31:25,744 --> 00:31:26,824
Ficker!
449
00:31:27,944 --> 00:31:29,581
[knirschen]
450
00:31:29,584 --> 00:31:32,144
Ja! [lacht]
451
00:31:35,704 --> 00:31:36,864
Äh...
452
00:31:37,584 --> 00:31:38,981
Okay.
453
00:31:38,984 --> 00:31:40,781
Ja, nun ja.
454
00:31:40,784 --> 00:31:44,384
Viel realistischer
als das Gopher-Spiel.
455
00:31:45,584 --> 00:31:47,024
Das ist gut. Es ist eine gute Grafik.
456
00:31:48,064 --> 00:31:51,024
Es ist gut, äh... Ja.
457
00:31:55,024 --> 00:31:57,584
Schwache Soße.
458
00:32:05,784 --> 00:32:07,584
[Strom knistert]
459
00:32:19,864 --> 00:32:22,581
- Was ist das?
- Nur...
460
00:32:22,584 --> 00:32:24,304
Nichts. Nichts.
461
00:32:25,344 --> 00:32:29,184
Hier mit den Zahlen.
Da ist ein... Nein. Es brennt ein Licht...
462
00:32:29,744 --> 00:32:31,341
jetzt, im...
463
00:32:31,344 --> 00:32:35,901
Können Sie... hineinzoomen und... hineinzoomen?
464
00:32:35,904 --> 00:32:38,301
Und Sie können sehen, was
Ich spreche von. Wow!
465
00:32:38,304 --> 00:32:40,261
- Cooper...
- Und jetzt ist da... Pssst!
466
00:32:40,264 --> 00:32:45,624
Da ist ein Typ im Fenster.
Das war nicht... [lacht]
467
00:32:47,584 --> 00:32:50,464
- Ja.
- [knackendes Geräusch]
468
00:32:52,224 --> 00:32:55,104
Und jetzt ist er weg.
Jetzt ist niemand mehr im Fenster.
469
00:32:56,584 --> 00:33:00,304
- Welches ist das...
- [Knarzen]
470
00:33:02,544 --> 00:33:05,021
Mm-hmm. [lacht]
471
00:33:05,024 --> 00:33:06,861
Ja, da ist ein...
472
00:33:06,864 --> 00:33:09,704
[Schritte]
473
00:33:10,824 --> 00:33:12,144
Nur undichte Rohre.
474
00:33:17,984 --> 00:33:20,304
[metallisches Knallen]
475
00:33:21,704 --> 00:33:26,119
Ich wusste es. Es waren undichte Rohre, wie...
476
00:33:26,144 --> 00:33:29,101
- Heilige Scheiße! [schreit]
- [Käfig klappert]
477
00:33:29,104 --> 00:33:31,501
[schreit]
478
00:33:31,504 --> 00:33:33,181
Scheiße!
479
00:33:33,184 --> 00:33:35,421
[schreit]
480
00:33:35,424 --> 00:33:38,381
[lacht] Oh! Oh!
481
00:33:38,384 --> 00:33:41,184
Okay. [lacht]
482
00:33:41,864 --> 00:33:44,024
- Das hat mich erwischt. Du hast mich erwischt.
- [lacht]
483
00:33:44,984 --> 00:33:46,421
- [lacht]
- Was siehst du?
484
00:33:46,424 --> 00:33:50,021
Wie ein gruseliger Kerl.
485
00:33:50,024 --> 00:33:51,904
Wow, einfach...
486
00:33:55,064 --> 00:33:57,864
Oh mein Gott. Oh mein Gott!
487
00:33:59,664 --> 00:34:02,061
Er sieht irgendwie aus wie Josh Peters.
488
00:34:02,064 --> 00:34:04,421
- Es ist Josh Peters! Du bist Josh Peters!
- Entschuldigung?
489
00:34:04,424 --> 00:34:07,981
Du bist Josh Peters von der High School!
Von einem Typen, den ich von der High School kenne.
490
00:34:07,984 --> 00:34:11,421
Das System könnte einige davon abbauen
Ihre persönlichen Erinnerungen für Textur.
491
00:34:11,424 --> 00:34:13,981
War Josh Peters jemand?
Du hattest Angst davor?
492
00:34:13,984 --> 00:34:15,621
Er war ein Tyrann. Ich hatte keine Angst.
493
00:34:15,624 --> 00:34:17,664
Ich hatte keine Angst vor ihm,
aber er war ein Tyrann und...
494
00:34:18,744 --> 00:34:24,181
Mann! Nimm ein paar Krav
Maga-Kurse und ich wäre bereit.
495
00:34:24,184 --> 00:34:27,181
Ich wäre bereit! [grunzt]
496
00:34:27,184 --> 00:34:29,824
[grunzt]
497
00:34:31,504 --> 00:34:36,464
Kali ma! Dah!
498
00:34:36,944 --> 00:34:39,504
Ich hole mir etwas Wein. Wieder hoch.
499
00:34:40,464 --> 00:34:44,144
Ich würde dir etwas anbieten, aber das tue ich nicht
Ich denke, man kann es so trinken ... [lacht]
500
00:34:44,824 --> 00:34:46,904
Whoo-hoo-hoo!
501
00:34:48,064 --> 00:34:49,944
Bis später, Peters.
502
00:34:52,904 --> 00:34:55,341
Dieser alkoholfreie Wein ist ziemlich gut.
503
00:34:55,344 --> 00:34:59,264
Ich bin kein Experte oder so,
aber es ist irgendwie großartig.
504
00:35:01,184 --> 00:35:05,461
Ich war in Frankreich.
Ich blieb auf diesem Weinberg,
505
00:35:05,464 --> 00:35:10,061
und sie hatten diesen Wein, so,
Weinstampffest.
506
00:35:10,064 --> 00:35:12,821
Nun, der Wein war gut. Ich weiß, dass.
507
00:35:12,824 --> 00:35:14,821
Sie sind diskursiv.
508
00:35:14,824 --> 00:35:17,941
- Was ist diskursiv? Diskursiv?
- Gesprächig.
509
00:35:17,944 --> 00:35:20,501
- Mm-hmm.
- Geschwafel.
510
00:35:20,504 --> 00:35:22,941
[lacht] Ist das ein Problem?
511
00:35:22,944 --> 00:35:25,701
Manchmal reden die Leute
mehr, wenn sie Angst haben.
512
00:35:25,704 --> 00:35:27,981
Hilft, die Angst zu kompensieren.
513
00:35:27,984 --> 00:35:29,621
- Maskiert es auch.
- Oh ja?
514
00:35:29,624 --> 00:35:32,701
Ähnlich wie wenn Sie haben
der Fernseher läuft spät abends.
515
00:35:32,704 --> 00:35:34,864
Durch die Stimmen fühlst du dich weniger allein.
516
00:35:37,104 --> 00:35:39,741
Auch wenn du allein bist.
517
00:35:39,744 --> 00:35:43,944
Du machst mir keine Angst, Katie. [lacht]
518
00:35:44,384 --> 00:35:46,101
Schade.
519
00:35:46,104 --> 00:35:48,981
Gibt es hier so etwas wie einen Kühlschrank?
520
00:35:48,984 --> 00:35:51,661
- Im Schrank sind ein paar Snacks.
- [Tür knarrt]
521
00:35:51,664 --> 00:35:55,704
Alles klar. Eenie meenie, miney ...
522
00:35:56,824 --> 00:35:58,544
Mo! In Ordnung.
523
00:35:59,384 --> 00:36:01,104
Okay, Ingwer-Snaps.
524
00:36:02,224 --> 00:36:03,264
Mal sehen.
525
00:36:04,344 --> 00:36:06,824
Ja, ja, ja. Das reicht.
526
00:36:07,624 --> 00:36:10,664
Jetzt... ähm...
527
00:36:12,864 --> 00:36:16,581
Er wird direkt hinter dieser Tür sein
wenn ich es schließe, nicht wahr? [lacht]
528
00:36:16,584 --> 00:36:18,904
Ja, so funktioniert das.
529
00:36:21,464 --> 00:36:22,661
[lacht]
530
00:36:22,664 --> 00:36:25,541
Wusste es. Jump-Scares werden ziemlich alt...
531
00:36:25,544 --> 00:36:27,904
[schreit]
532
00:36:28,584 --> 00:36:30,061
Scheiße!
533
00:36:30,064 --> 00:36:31,664
Oh, Gott.
534
00:36:32,384 --> 00:36:34,544
- Was zum Teufel ist das?
- Was siehst du?
535
00:36:36,024 --> 00:36:37,461
[schaudert]
536
00:36:37,464 --> 00:36:39,304
Heilige Scheiße!
537
00:36:40,784 --> 00:36:44,304
Ein verdammtes... Äh...
538
00:36:44,984 --> 00:36:46,461
Schwer zu erklären.
539
00:36:46,464 --> 00:36:51,261
Es ist wie eine Riesenspinne mit einem
Gesicht und Schwänze kommen aus seinem Mund.
540
00:36:51,264 --> 00:36:52,701
Es ist...
541
00:36:52,704 --> 00:36:55,701
Peters. Peters ist drinnen.
542
00:36:55,704 --> 00:37:01,304
Wie ein Peters-Spinnen-Mashup.
543
00:37:02,024 --> 00:37:05,861
Ach, Katie! Machst du
das, oder fickt mich das?
544
00:37:05,864 --> 00:37:10,421
- Ich denke, das bist alles, was du bist.
- [stöhnt] Ich bin so beschissen!
545
00:37:10,424 --> 00:37:12,664
Gott! Scheiße!
546
00:37:14,264 --> 00:37:17,301
Heilige Scheiße, du bist verdammt ekelhaft.
547
00:37:17,304 --> 00:37:20,541
- [Katies Stimme verzerrt]
- Ja...
548
00:37:20,544 --> 00:37:22,144
Entschuldigung, können Sie es noch einmal sagen?
549
00:37:23,864 --> 00:37:25,664
Katie, hallo?
550
00:37:27,304 --> 00:37:28,584
Verdammt, Katie!
551
00:37:33,024 --> 00:37:36,664
Wann immer Sie wieder online sind,
Sag einfach das Wort.
552
00:37:37,864 --> 00:37:40,941
Nein, ich habe keine Angst, nur... gelangweilt.
553
00:37:40,944 --> 00:37:42,744
[lautes Klopfen]
554
00:37:45,104 --> 00:37:46,584
Das seid ihr?
555
00:37:47,624 --> 00:37:49,584
[lautes Klopfen]
556
00:37:52,464 --> 00:37:55,181
Kommen Sie, um den Ohrhörer zu reparieren?
Das ist wahrscheinlich eine gute Idee.
557
00:37:55,184 --> 00:37:57,664
- [lautes Klopfen]
- Ja. Ja.
558
00:38:03,584 --> 00:38:05,144
[lautes Klopfen]
559
00:38:09,904 --> 00:38:13,424
- [stöhnt] Scheiß drauf, Mann!
- [lautes Klopfen]
560
00:38:16,864 --> 00:38:18,624
[lautes Klopfen]
561
00:38:19,784 --> 00:38:21,024
Aufleuchten!
562
00:38:22,704 --> 00:38:23,984
Du bist in Gefahr.
563
00:38:25,384 --> 00:38:27,061
Sonja?
564
00:38:27,064 --> 00:38:28,424
[Tür schließt sich]
565
00:38:29,584 --> 00:38:32,021
Jetzt reden wir.
Okay, das ist unglaublich.
566
00:38:32,024 --> 00:38:36,341
Das...sehr beeindruckend.
Ich bin durch und durch beeindruckt.
567
00:38:36,344 --> 00:38:39,301
Ich bin... Wow! Wow!
568
00:38:39,304 --> 00:38:43,941
Du siehst so echt aus.
Du bist genau wie sie.
569
00:38:43,944 --> 00:38:45,581
Ich meine, wow.
570
00:38:45,584 --> 00:38:51,501
Außer... du bist einfach
leider nicht... ähm...
571
00:38:51,504 --> 00:38:54,301
- Cooper, was machst du?
- Warte, warte. Warte, warte.
572
00:38:54,304 --> 00:38:57,501
- Cooper, du bist in Gefahr.
- Pssst! Ruhig. Ruhig! Ich muss nachdenken.
573
00:38:57,504 --> 00:39:01,221
Du bist verdammt echt.
Du bist echt. Du bist echt.
574
00:39:01,224 --> 00:39:03,901
- Cooper, du bist in...
- Du bist Sonja. Du bist tatsächlich hier.
575
00:39:03,904 --> 00:39:06,781
- Bist du eigentlich gerade hier?
- Ich bin echt. Ich bin tatsächlich hier.
576
00:39:06,784 --> 00:39:08,221
- Gott.
- Und wir müssen gehen.
577
00:39:08,224 --> 00:39:10,021
- Du musst mir zuhören.
- Wie geht es dir hier?
578
00:39:10,024 --> 00:39:11,941
Kennst du das Foto, das du mir geschickt hast?
579
00:39:11,944 --> 00:39:14,381
Ich habe herumgestöbert und anscheinend
Shou Saito hat ein Patent angemeldet
580
00:39:14,384 --> 00:39:17,901
für eine Computer-Gehirn-Schnittstelle im letzten Jahr.
581
00:39:17,904 --> 00:39:19,981
Wie geht es dir wirklich? Ich tu nicht...
582
00:39:19,984 --> 00:39:22,821
Okay, scheiße. Ich tu nicht...
583
00:39:22,824 --> 00:39:24,901
Sie haben dich hierher gebracht! [lacht]
584
00:39:24,904 --> 00:39:27,541
Du bist, du bist echt,
und sie haben dich hierher gebracht,
585
00:39:27,544 --> 00:39:31,181
und sie versuchen, mich zu verarschen.
Netter Versuch, guter Versuch.
586
00:39:31,184 --> 00:39:33,741
Ich verstehe es. Es ist Teil des Tests.
587
00:39:33,744 --> 00:39:38,221
Sein Patent wurde komplett abgelehnt. Sie
sagte, es sei verrückt, es sei gefährlich.
588
00:39:38,224 --> 00:39:40,223
Wow. Wirklich? Wie viel
Bezahlen sie dich?
589
00:39:40,248 --> 00:39:42,222
Ehrlich. Weil du es bist
Ich töte es gerade jetzt.
590
00:39:42,224 --> 00:39:45,181
- Haben sie dir etwas gegeben?
- Entschuldigung, ich dachte, du wärst eine Fälschung.
591
00:39:45,184 --> 00:39:47,701
Aber jetzt weiß ich, dass du echt bist,
Ich bin ein wirklich schrecklicher Gastgeber.
592
00:39:47,704 --> 00:39:51,104
Ich habe alkoholfreien Wein bekommen.
Könnte uns in Stimmung bringen.
593
00:39:52,184 --> 00:39:55,781
- Cooper, was ich tun möchte ist...
- Wir reden in der Küche darüber.
594
00:39:55,784 --> 00:39:58,821
- Cooper!
- Sonja, entspann dich, okay?
595
00:39:58,824 --> 00:40:01,941
Gib es auf. Ich weiß, das
Die Vorrichtung ist fertig, okay? Lassen Sie es gehen.
596
00:40:01,944 --> 00:40:03,221
Schau, Cooper, da ist noch mehr.
597
00:40:03,224 --> 00:40:05,621
Fünf Menschen sind verschwunden
im vergangenen Jahr.
598
00:40:05,624 --> 00:40:10,021
Alle Touristen, alle registriert
mit dieser blöden Gelegenheitsjob-App.
599
00:40:10,024 --> 00:40:13,021
Oh ja? Wow. Gott, das ist verrückt.
600
00:40:13,024 --> 00:40:15,781
Was auch immer sie mit dir machen,
Was auch immer sie dir angetan haben,
601
00:40:15,784 --> 00:40:20,021
Es ist gefährlich, und wir wirklich
Ich muss jetzt gehen, Cooper.
602
00:40:20,024 --> 00:40:23,141
[lacht] Okay, okay. In Ordnung.
603
00:40:23,144 --> 00:40:25,981
- Nun, wenn deine Geschichte wahr ist...
- Cooper.
604
00:40:25,984 --> 00:40:28,541
- Wie hast du mich dann gefunden?
- Was?
605
00:40:28,544 --> 00:40:29,824
Woher wusstest du, wo ich bin?
606
00:40:30,704 --> 00:40:32,701
Es ist ein Spieleunternehmen,
Ich habe die Adresse nachgeschlagen.
607
00:40:32,704 --> 00:40:34,181
Ja, wirklich?
608
00:40:34,184 --> 00:40:37,581
Nein, nein, nein, nein. Wie ging es dir?
Finden Sie mich hier? Dieser Ort.
609
00:40:37,584 --> 00:40:39,301
- Ich habe dich aufgespürt.
- Du hast mich aufgespürt?
610
00:40:39,304 --> 00:40:41,381
Ja, mit Ihrem GPS
Telefon. Finde meine Freunde.
611
00:40:41,384 --> 00:40:45,141
Meine Freunde finden? Das wäre
hat funktioniert, aber sie haben mein Handy weggenommen.
612
00:40:45,144 --> 00:40:51,741
Und es ist in einem Gebäude, etwa eine Meile entfernt.
Also, ja, netter Versuch.
613
00:40:51,744 --> 00:40:54,021
Das ist richtig. [lacht]
614
00:40:54,024 --> 00:40:57,264
Soviel zum Thema „Frauen überlisten Männer“.
Singularität das!
615
00:40:59,064 --> 00:41:00,421
Schauen Sie, ich sage nur das
616
00:41:00,424 --> 00:41:02,981
Ich denke, das hättest du tun können
Überlege dir eine bessere Geschichte,
617
00:41:02,984 --> 00:41:06,261
Es hätte lustig sein können oder...
618
00:41:06,264 --> 00:41:09,184
Okay, alles klar, sei nicht sauer.
619
00:41:10,024 --> 00:41:13,021
Haben Sie sich jemals gefragt, wie es Ihnen geht?
Bankkonto wurde gehackt?
620
00:41:13,024 --> 00:41:14,941
Was machst du?
621
00:41:14,944 --> 00:41:18,264
- Ich habe deine Karte geklont, während du geschlafen hast.
- Whoa. Okay.
622
00:41:18,744 --> 00:41:20,501
Leg das Messer weg.
Was wirst du damit machen?
623
00:41:20,504 --> 00:41:22,941
Ich habe Sie auf diesen Job aufmerksam gemacht.
624
00:41:22,944 --> 00:41:26,101
Sonja, nimm das verdammte Messer
unten, okay? Es ist nicht lustig.
625
00:41:26,104 --> 00:41:28,701
Du hättest deine Mutter anrufen sollen, Cooper.
626
00:41:28,704 --> 00:41:31,941
- Aber du hast mich gerufen und ich habe dich hierher geführt ...
- Sonja.
627
00:41:31,944 --> 00:41:33,701
- Weißt du was?
- ...wie eine Brotkrumenspur.
628
00:41:33,704 --> 00:41:39,221
Leg das Messer weg. Lass die Tat fallen.
Okay, im Ernst, lass das Messer fallen, Sonja.
629
00:41:39,224 --> 00:41:42,181
Es ist verdammt noch mal nicht lustig. Legen Sie das Messer...
630
00:41:42,184 --> 00:41:45,861
Dafür habe ich mich nicht angemeldet.
Ich bin verdammt fertig, okay?
631
00:41:45,864 --> 00:41:47,984
- Scheiße!
- [schreit]
632
00:41:49,624 --> 00:41:50,864
[schreit]
633
00:41:54,104 --> 00:41:55,944
Was zum Teufel? [schreit]
634
00:41:56,784 --> 00:41:58,781
[stöhnt]
635
00:41:58,784 --> 00:42:00,621
[Sonja schreit]
636
00:42:00,624 --> 00:42:03,701
Oh, verdammt! Oh!
637
00:42:03,704 --> 00:42:05,621
[stöhnt]
638
00:42:05,624 --> 00:42:07,184
[keucht]
639
00:42:09,504 --> 00:42:11,741
[stöhnt]
640
00:42:11,744 --> 00:42:12,864
Heilige Scheiße!
641
00:42:15,664 --> 00:42:17,504
[beide grunzen]
642
00:42:18,944 --> 00:42:21,024
[schreit]
643
00:42:21,584 --> 00:42:22,664
Stoppen!
644
00:42:25,464 --> 00:42:26,944
[stöhnt]
645
00:42:29,024 --> 00:42:30,744
[jammert]
646
00:42:31,944 --> 00:42:33,664
[Stöhnen]
647
00:42:36,224 --> 00:42:39,144
[jammert]
648
00:42:39,904 --> 00:42:43,741
- [Sonja schreit]
- [schreit hysterisch] Scheiße!
649
00:42:43,744 --> 00:42:45,341
[schreit]
650
00:42:45,344 --> 00:42:47,784
[beide grunzen]
651
00:42:49,184 --> 00:42:50,741
[beide schreien]
652
00:42:50,744 --> 00:42:52,864
- [reißendes Geräusch]
- [schreit]
653
00:42:56,224 --> 00:42:58,624
[schreit hysterisch]
654
00:43:00,464 --> 00:43:02,584
[brüllt]
655
00:43:06,144 --> 00:43:09,144
- [schreit]
- [brüllt]
656
00:43:11,384 --> 00:43:13,701
[schreit]
657
00:43:13,704 --> 00:43:15,381
[stechendes Geräusch]
658
00:43:15,384 --> 00:43:18,141
[schreit]
659
00:43:18,144 --> 00:43:23,064
Oh, verdammt! [schreit] Oh, verdammt! [schreit]
660
00:43:24,264 --> 00:43:26,904
[weint]
661
00:43:27,944 --> 00:43:30,064
[keucht]
662
00:43:40,304 --> 00:43:42,664
[wimmert]
663
00:43:43,944 --> 00:43:46,821
- [Katie] Cooper.
- [schreit] Katie!
664
00:43:46,824 --> 00:43:48,221
- Katie!
- Cooper.
665
00:43:48,224 --> 00:43:49,541
- Katie!
- Cooper, was ist los?
666
00:43:49,544 --> 00:43:51,701
Was zum Teufel ist passiert?
667
00:43:51,704 --> 00:43:53,781
Was ist los? Wir haben geredet.
Sie haben nicht geantwortet.
668
00:43:53,784 --> 00:43:57,101
- Du hast gesagt, ich würde nichts fühlen!
- Was sehen Sie? Was ist da?
669
00:43:57,104 --> 00:44:00,221
- Scheiße! Sie ist jetzt weg.
- Wer ist weg?
670
00:44:00,224 --> 00:44:03,061
Oh mein Gott, ich-ich habe es gespürt.
671
00:44:03,064 --> 00:44:05,741
Da ist ein Messer in meinem Arm!
672
00:44:05,744 --> 00:44:08,741
- In meiner Schulter.
- Cooper, wer war da?
673
00:44:08,744 --> 00:44:10,981
- Scheiße... Sonja.
- Wer?
674
00:44:10,984 --> 00:44:15,301
Sonja. Sie ist dieses Mädchen, das ich kenne,
Das ist verdammt... Sie hat mich erstochen.
675
00:44:15,304 --> 00:44:18,421
- Sie hatte ein verdammtes Messer.
- Nichts kann dir schaden, Cooper.
676
00:44:18,424 --> 00:44:22,621
- Nein, nein, nein, nein. Sie war solide.
- Nein, das kann nicht gewesen sein.
677
00:44:22,624 --> 00:44:26,101
Sie... ich wurde erstochen! Ich würde es wissen!
678
00:44:26,104 --> 00:44:28,661
Nichts, was Sie sehen, kann
dir Schaden zufügen oder dich sogar berühren.
679
00:44:28,664 --> 00:44:30,421
Es ist rein audiovisuell.
680
00:44:30,424 --> 00:44:33,741
- Es gibt keine körperliche Empfindung.
- Scheiße! Ja, das gab es!
681
00:44:33,744 --> 00:44:39,101
- Cooper, du musst dich beruhigen.
- Ich weiß es, weil ich es gespürt habe, okay?
682
00:44:39,104 --> 00:44:42,301
Ich fühlte ihren Arm, es war warm,
683
00:44:42,304 --> 00:44:45,541
und ich fühlte, wie sie fickte
stich mir in die Schulter.
684
00:44:45,544 --> 00:44:48,821
- Das ist nicht möglich.
- [seufzt] Oh mein Gott.
685
00:44:48,824 --> 00:44:52,061
- Das ist nicht möglich, Cooper.
- Ja, das ist es! Ja, das ist es!
686
00:44:52,064 --> 00:44:55,221
Körperliche Empfindungen
sollte nicht möglich sein.
687
00:44:55,224 --> 00:44:58,101
- Es sei denn, ich meine...
- Oh Gott. Es sei denn, was?
688
00:44:58,104 --> 00:45:01,141
Ich weiß es nicht. Das Neuronennetz,
Es hätte vielleicht klappen können
689
00:45:01,144 --> 00:45:03,701
ein Mittel zur Replikation
körperliche Erfahrungen,
690
00:45:03,704 --> 00:45:06,901
- aber das wäre beispiellos.
- Jesus Christus.
691
00:45:06,904 --> 00:45:09,061
Okay, weißt du was? Stoppen Sie das Spiel.
692
00:45:09,064 --> 00:45:11,541
Ich will raus. Zieh mich jetzt einfach raus.
693
00:45:11,544 --> 00:45:14,781
Stopp, Stopp, Stopp. Sicher
Wort. Verdammt, hör auf!
694
00:45:14,784 --> 00:45:17,741
- Okay, okay, lass es uns einfach klären.
- Oh Gott.
695
00:45:17,744 --> 00:45:19,861
Nein, ich will dieses verdammte Ding jetzt raus.
696
00:45:19,864 --> 00:45:22,341
Cooper, versuchen Sie es nicht
um das selbst zu entfernen.
697
00:45:22,344 --> 00:45:24,261
Entfernen Sie es selbst
ist äußerst gefährlich.
698
00:45:24,264 --> 00:45:26,141
- [schreit]
- Hör auf damit, das könnte dich töten!
699
00:45:26,144 --> 00:45:27,341
Bleib einfach ruhig!
700
00:45:27,344 --> 00:45:29,461
- [Shou spricht Japanisch]
- Ist das Shou?
701
00:45:29,464 --> 00:45:31,221
Ist das Shou? Was sagt er?
Was sagt er?
702
00:45:31,224 --> 00:45:33,861
Okay, Cooper. Wir werden
Beginnen Sie mit der Deaktivierung.
703
00:45:33,864 --> 00:45:35,621
Oh, das sind tolle Neuigkeiten.
704
00:45:35,624 --> 00:45:39,661
Sie müssen den Anweisungen folgen
und schaffen Sie es zum Zugangspunkt.
705
00:45:39,664 --> 00:45:43,904
Der Zugangspunkt? Großartig.
Wo zum Teufel ist der Zugangspunkt?
706
00:45:46,584 --> 00:45:51,621
- Oh, verdammt! Mehr Treppen? Aufleuchten!
- Nur noch ein Level.
707
00:45:51,624 --> 00:45:54,744
- Vertrauen Sie mir.
- [seufzt] Okay.
708
00:45:56,184 --> 00:45:57,624
- [stöhnt]
- Oben links.
709
00:45:59,064 --> 00:46:01,224
- Okay, welche Tür?
- Zimmer am Ende.
710
00:46:02,304 --> 00:46:04,704
[keuchend]
711
00:46:05,584 --> 00:46:06,904
Was ist das?
712
00:46:08,144 --> 00:46:11,621
Da wird schon was sein
da hinten. Ich kann es fühlen.
713
00:46:11,624 --> 00:46:13,701
- Etwas wie...
- Wie was?
714
00:46:13,704 --> 00:46:17,221
Irgendein persönlicher Mist.
715
00:46:17,224 --> 00:46:20,581
Ich weiß nicht, ich könnte
spüre, wie es in meinem Kopf herumwühlt.
716
00:46:20,584 --> 00:46:22,421
Cooper, geh zur Tür.
717
00:46:22,424 --> 00:46:26,421
Es wird wie meine Mutter sein,
Ich weiß nicht, tot.
718
00:46:26,424 --> 00:46:29,661
- Deine Mutter?
- Verdammtes Schwingen von einem verdammten Balken.
719
00:46:29,664 --> 00:46:32,384
- Deine Mutter ist nicht da drin.
- Du hast keine Kontrolle darüber!
720
00:46:33,264 --> 00:46:36,261
Es ist in meinem Kopf. Es
Verdammt, weiß es. Es weiß.
721
00:46:36,264 --> 00:46:38,541
- Es weiß!
- Es weiß was?
722
00:46:38,544 --> 00:46:40,701
Es weiß, dass ich dieses Ding von meiner Mutter bekommen habe.
723
00:46:40,704 --> 00:46:43,541
Cooper, ich verspreche dir,
Sie ist nicht da drin.
724
00:46:43,544 --> 00:46:45,821
- Jetzt öffnen Sie die Tür.
- Oh mein Gott.
725
00:46:45,824 --> 00:46:48,981
Das ist der einzige Weg, den ich kann
Hol dich raus. Hör mir zu.
726
00:46:48,984 --> 00:46:52,224
Okay, okay. Scheiße. Okay.
727
00:46:52,944 --> 00:46:56,141
Was auch immer da drin ist, kann Ihnen nichts anhaben.
728
00:46:56,144 --> 00:46:59,101
Aber ich kann dich nur rausholen
Du öffnest die Tür, Cooper.
729
00:46:59,104 --> 00:47:00,101
Okay.
730
00:47:00,104 --> 00:47:02,021
Würden Sie bitte die Tür öffnen?
731
00:47:02,024 --> 00:47:04,664
Auf geht's. Auf geht's.
732
00:47:15,024 --> 00:47:16,984
[atmet schwer]
733
00:47:20,224 --> 00:47:22,784
[seufzt] Okay.
734
00:47:23,984 --> 00:47:28,981
Okay, okay, ich bin im Raum.
Wo ist der Zugangspunkt?
735
00:47:28,984 --> 00:47:30,904
Zugangspunkt?
736
00:47:31,864 --> 00:47:34,981
- Es gibt keinen Zugangspunkt.
- Was?
737
00:47:34,984 --> 00:47:36,221
[Katie lacht]
738
00:47:36,224 --> 00:47:38,021
Ich verarsche dich, Cooper.
739
00:47:38,024 --> 00:47:40,701
Ich habe dir gesagt, du sollst hierher kommen
Sehen Sie, ob wir Sie genug gebrochen haben
740
00:47:40,704 --> 00:47:43,301
Anweisungen ohne Fragen zu befolgen.
741
00:47:43,304 --> 00:47:45,861
- Und das haben wir.
- Oh, nein, nein, nein.
742
00:47:45,864 --> 00:47:49,381
Katie, komm schon. Katie, komm, lass mich raus!
743
00:47:49,384 --> 00:47:52,341
Katie, lass mich raus, komm schon! Was zum Teufel!
744
00:47:52,344 --> 00:47:55,941
Oh, was wirst du tun?
Oh, was machst du mit mir?
745
00:47:55,944 --> 00:47:59,621
- Warum tust du das?
- Du dachtest, du würdest deine Mutter sehen.
746
00:47:59,624 --> 00:48:02,861
- Oh, verdammt!
- Wie sieht sie aus?
747
00:48:02,864 --> 00:48:04,541
[stammelnd]
748
00:48:04,544 --> 00:48:06,904
Deine Mutter, kannst du ihr Gesicht beschreiben?
749
00:48:08,424 --> 00:48:09,784
Ihre Haarfarbe?
750
00:48:10,464 --> 00:48:11,341
Sie...
751
00:48:11,344 --> 00:48:13,464
Ist sie groß, klein, dick, dünn?
752
00:48:15,544 --> 00:48:17,501
- Wo bist du aufgewachsen?
- Sie...
753
00:48:17,504 --> 00:48:21,181
Was ist deine Lieblingsband?
Ihr Lieblingseis?
754
00:48:21,184 --> 00:48:23,501
Der Name des Mädchens, das dich erstochen hat?
755
00:48:23,504 --> 00:48:26,141
Sie wissen nichts davon
Diese Dinge, nicht wahr?
756
00:48:26,144 --> 00:48:27,661
Finden Sie das nicht seltsam?
757
00:48:27,664 --> 00:48:29,981
Es nimmt mir verdammt noch mal meine Erinnerungen!
758
00:48:29,984 --> 00:48:32,421
Technisch gesehen werden sie überschrieben.
759
00:48:32,424 --> 00:48:34,341
[keucht] Scheiße.
760
00:48:34,344 --> 00:48:36,184
Schauen Sie in den Spiegel hinter sich.
761
00:48:39,944 --> 00:48:41,744
Erkennen Sie sich selbst?
762
00:48:43,744 --> 00:48:46,024
Wissen Sie überhaupt, wen Sie anschauen?
763
00:48:48,664 --> 00:48:53,101
Bald wirst du nichts mehr sein.
Du wirst genau wie dein Vater sein.
764
00:48:53,104 --> 00:48:54,941
Halt die Klappe, halt die Klappe, halt die Klappe.
765
00:48:54,944 --> 00:48:56,621
- Das ist es, was dir wirklich Angst macht, nicht wahr?
- Hör auf damit.
766
00:48:56,624 --> 00:48:59,421
- Den Mund halten! Den Mund halten! Den Mund halten!
- Du gehst an den gleichen Ort wie er.
767
00:48:59,424 --> 00:49:01,141
Den Mund halten! Den Mund halten! Den Mund halten!
768
00:49:01,144 --> 00:49:04,061
- Du gehst nirgendwo hin.
- Den Mund halten! Den Mund halten.
769
00:49:04,064 --> 00:49:08,501
[Stimme hallt wider] Das hättest du tun sollen
namens Mama. Sie ist alles, was noch übrig ist.
770
00:49:08,504 --> 00:49:11,541
- Du hast sie verlassen.
- Nein, nein, nein, nein!
771
00:49:11,544 --> 00:49:13,501
Verschwinde aus meinem Kopf!
772
00:49:13,504 --> 00:49:16,061
Du wirst sie nie wieder sehen.
Du wirst nie wieder mit ihr sprechen.
773
00:49:16,064 --> 00:49:18,821
- Sehe niemals ihr Gesicht.
- Verschwinde aus meinem verdammten Kopf!
774
00:49:18,824 --> 00:49:23,381
Verschwinde aus meinem verdammten Kopf!
Verschwinde aus meinem verdammten Kopf!
775
00:49:23,384 --> 00:49:27,781
Du bist ein böser Sohn. Das wirst du nie
Sehen Sie Ihre Mutter wieder.
776
00:49:27,784 --> 00:49:29,901
- Du gehst nirgendwo hin.
- [jammert]
777
00:49:29,904 --> 00:49:32,144
Direkt in Vergessenheit geraten.
778
00:49:33,184 --> 00:49:35,621
Du hast es verdient.
Du hättest sie anrufen sollen.
779
00:49:35,624 --> 00:49:37,741
Verschwinde aus meinem verdammten Kopf!
780
00:49:37,744 --> 00:49:40,061
[schreit]
781
00:49:40,064 --> 00:49:43,501
Schlag es mir aus dem Kopf!
Schlag es mir aus dem Kopf!
782
00:49:43,504 --> 00:49:44,981
Schlag es mir aus dem Kopf!
783
00:49:44,984 --> 00:49:47,661
Cooper, ich schalte es aus, okay?
Ich muss mich nur verbinden.
784
00:49:47,664 --> 00:49:48,984
Schlag es mir aus dem Kopf!
785
00:49:49,744 --> 00:49:52,744
[schreit] Schlag es mir aus dem Kopf!
Schlag es mir aus dem Kopf!
786
00:49:53,584 --> 00:49:57,421
Oh mein Gott. [jammert] Wo bin ich?
787
00:49:57,424 --> 00:50:00,301
[spricht Japanisch]
788
00:50:00,304 --> 00:50:01,581
[Katie spricht Japanisch]
789
00:50:01,584 --> 00:50:04,181
- Wer bist du?
- [Katie spricht Japanisch]
790
00:50:04,184 --> 00:50:06,901
- [Cooper schluchzt]
- Ich kann es nicht aufhalten.
791
00:50:06,904 --> 00:50:09,461
[schluchzt]
792
00:50:09,464 --> 00:50:14,781
Ich weiß nicht, wer ich bin.
Also... Also muss ich nach Hause.
793
00:50:14,784 --> 00:50:17,664
Die Schnittstelle hat Datenranken wie Wurzeln.
794
00:50:18,864 --> 00:50:21,421
Sie haben sich tiefer eingegraben
als sie sollen.
795
00:50:21,424 --> 00:50:25,464
Durch dein Gehirn gefädelt,
ganze Gebiete übernommen, ich kann es nicht aufhalten.
796
00:50:26,744 --> 00:50:28,584
Ich kann es nicht entfernen und ich kann es nicht stoppen.
797
00:50:29,624 --> 00:50:33,224
[flüstert] Aber ich...
Aber ich weiß nicht, wer ich bin.
798
00:50:35,064 --> 00:50:38,544
Ich weiß nicht... Ich weiß nicht, wer ich bin.
799
00:50:41,984 --> 00:50:44,341
Ich weiß nicht, wer ich bin.
800
00:50:44,344 --> 00:50:45,621
Ich weiß nicht.
801
00:50:45,624 --> 00:50:50,424
Im Namen des Saito Game Teams,
Ich entschuldige mich aufrichtig.
802
00:50:52,824 --> 00:50:57,784
[schwache Stimme] Wer bist du?
Was hast du mit mir gemacht?
803
00:50:58,864 --> 00:51:02,224
- Was hast du mit mir gemacht?
- Bringen Sie ihn bitte zu den anderen.
804
00:51:03,344 --> 00:51:05,661
[jammert] Nein, nein, nein, nein! Nein, nein, nein!
805
00:51:05,664 --> 00:51:07,981
Stopp, Stopp, Stopp, Stopp! Stopp, stopp, stopp!
806
00:51:07,984 --> 00:51:11,381
Stopp, Stopp, Stopp, Stopp! Nein, nicht, nicht!
807
00:51:11,384 --> 00:51:15,501
[schreit] Nicht! Nicht!
808
00:51:15,504 --> 00:51:17,701
Stoppen! Stoppen!
809
00:51:17,704 --> 00:51:19,141
[hoher Pfiff]
810
00:51:19,144 --> 00:51:20,544
NEIN!
811
00:51:22,744 --> 00:51:25,904
Oh, verdammt. [keucht]
812
00:51:26,784 --> 00:51:28,104
Das war eine Sekunde.
813
00:51:29,664 --> 00:51:34,621
Entweder ist er superanfällig dafür oder
Die Software ist immer noch viel zu leistungsfähig.
814
00:51:34,624 --> 00:51:39,021
Es ist von Null auf gesprungen
18K in fünf Millisekunden...
815
00:51:39,024 --> 00:51:44,461
[Shou] Es tut mir leid. Die Erfahrung war
mächtiger als beabsichtigt, Mr. Cooper.
816
00:51:44,464 --> 00:51:46,504
Ich hoffe, Sie können uns verzeihen.
817
00:51:58,864 --> 00:52:00,941
[Mann] ...alles Gepäck darunter
Der Sitz vor Ihnen.
818
00:52:00,944 --> 00:52:03,661
Alle elektronischen Geräte sollten
jetzt ausgeschaltet und verstaut werden
819
00:52:03,664 --> 00:52:07,424
da sie die Funktion des Flugzeugs beeinträchtigen können
Navigation und Kommunikation....
820
00:52:19,064 --> 00:52:20,784
[lacht]
821
00:52:26,704 --> 00:52:28,304
[Tür öffnet sich]
822
00:52:31,264 --> 00:52:32,384
Mama?
823
00:52:38,224 --> 00:52:40,144
[seufzt]
824
00:52:42,504 --> 00:52:44,344
[Frau schluchzt]
825
00:52:52,664 --> 00:52:53,864
[schluchzt]
826
00:52:55,704 --> 00:52:57,024
Mama?
827
00:53:09,784 --> 00:53:11,544
Ich muss ihn anrufen.
828
00:53:22,504 --> 00:53:23,664
Mama?
829
00:53:25,464 --> 00:53:27,424
Warum ist Cooper gegangen?
830
00:53:28,224 --> 00:53:31,664
- ICH...
- Mama, ich bin genau hier. Ich bin...
831
00:53:34,664 --> 00:53:38,984
- Ich bin genau hier, Mama.
- Ich muss Cooper anrufen.
832
00:53:41,144 --> 00:53:43,824
Ich muss anrufen und
Stellen Sie sicher, dass er in Sicherheit ist.
833
00:53:44,864 --> 00:53:48,864
Ich muss ihn anrufen. Ich muss ihn anrufen.
Ich muss ihn anrufen.
834
00:53:52,544 --> 00:53:54,181
[schluchzt]
835
00:53:54,184 --> 00:53:56,184
[Wählen]
836
00:53:57,384 --> 00:53:58,824
Mama?
837
00:54:02,424 --> 00:54:04,821
- [schreit] Mama!
- [Telefon vibriert]
838
00:54:04,824 --> 00:54:08,301
Mama! Mama! Mama! Mama!
839
00:54:08,304 --> 00:54:10,701
- [hoher Piepton]
- [stöhnt]
840
00:54:10,704 --> 00:54:12,701
[keucht]
841
00:54:12,704 --> 00:54:15,184
[Telefon vibriert]
842
00:54:47,224 --> 00:54:48,181
[seufzt]
843
00:55:02,344 --> 00:55:03,344
"Mama."