1
00:00:08,440 --> 00:00:11,560
[זמזום אלקטרוני]
2
00:00:14,480 --> 00:00:17,160
[יבבה גבוהה]
3
00:00:17,280 --> 00:00:18,520
[פיצוח מראה]
4
00:00:18,640 --> 00:00:21,280
[פיצוח קרח]
5
00:00:23,960 --> 00:00:26,360
[רוח שמהר]
6
00:01:07,080 --> 00:01:09,280
[מוסיקה קלושה מנגנת]
7
00:01:09,400 --> 00:01:13,160
[♪ Wizzard: "הלוואי שזה יכול
להיות חג המולד כל יום "]
8
00:01:46,760 --> 00:01:48,960
[סירים משובצים]
9
00:02:00,520 --> 00:02:01,880
[מכבה מוזיקה]
10
00:02:02,000 --> 00:02:03,400
פשוט נכנסתי לזה.
11
00:02:03,520 --> 00:02:05,160
מה אתה עושה?
12
00:02:05,280 --> 00:02:08,120
צלוי תפוחי אדמה.
13
00:02:08,240 --> 00:02:10,560
אנחנו עושים חג המולד.
- חג המולד.
14
00:02:10,680 --> 00:02:14,680
יום חג המולד, 25 בדצמבר.
שמעת על זה?
15
00:02:14,800 --> 00:02:19,080
אין עבודה היום, אז אה ...
הבקבוק על השולחן.
16
00:02:19,200 --> 00:02:22,120
אני יודע שלא היה לנו
קישוטים בשנה שעברה. אבל, אה ...
17
00:02:22,240 --> 00:02:24,080
לא יכולתי למצוא אותם בשנה שעברה.
18
00:02:24,200 --> 00:02:26,520
הם רק אמורים
לאחסן כאן את החיוניים.
19
00:02:26,640 --> 00:02:30,640
אני חושב שזה די מקסים
מישהו חושב שטינסל חיוני.
20
00:02:34,400 --> 00:02:38,040
חשבתי שזה יהיה טוב לנו
לאכול ... ארוחה.
21
00:02:38,840 --> 00:02:40,880
משקה. לְדַבֵּר?
22
00:02:41,000 --> 00:02:43,760
- טוב בשבילך או לי?
יאללה. מה זה היה,
23
00:02:43,880 --> 00:02:47,480
חמש שנים? כמה משפטים
אמרת לי? שְׁלוֹשָׁה?
24
00:02:47,600 --> 00:02:51,080
- [נאנח] - כלומר, אני
מגזים ... קצת.
25
00:02:51,200 --> 00:02:55,600
אבל, נו באמת, יש קצת א
בצורת שיחה שקורה כאן.
26
00:02:55,720 --> 00:02:58,400
- האוזניים שלי צריכות מים.
אני לא גדול בשיחה.
27
00:02:58,520 --> 00:03:00,600
- תרגול הופך מושלם.
- אולי אני אשעמם אותך.
28
00:03:00,720 --> 00:03:02,960
באדי, תראה, בנקודה זו,
29
00:03:03,080 --> 00:03:07,440
להיות משועמם מכל דבר אחר
מאשר שלג יהיה הקלה.
30
00:03:07,560 --> 00:03:09,960
אז יאללה.
31
00:03:10,080 --> 00:03:12,000
שִׂיחָה קַלָה.
32
00:03:14,480 --> 00:03:16,520
שיחה, משהו.
33
00:03:16,640 --> 00:03:19,120
יאללה, בשבילי.
34
00:03:19,240 --> 00:03:22,640
- לחג המולד.
- על מה אתה רוצה לדבר?
35
00:03:26,640 --> 00:03:28,280
למה אתה כאן?
36
00:03:28,400 --> 00:03:30,040
אף אחד לא נגמר כאן
37
00:03:30,160 --> 00:03:33,440
בלי שהדברים הולכים לסך הכל
חרא להם שם בחוץ.
38
00:03:33,560 --> 00:03:34,440
זו עבודה, לא כלא.
39
00:03:34,560 --> 00:03:37,520
לעתים קרובות אחד ואותו דבר.
40
00:03:38,880 --> 00:03:40,240
כָּך...
41
00:03:41,480 --> 00:03:43,680
... מה השתבש
בשבילך שם בחוץ?
42
00:03:45,520 --> 00:03:47,160
שׁוּם דָבָר.
43
00:03:47,280 --> 00:03:49,840
שְׁטוּיוֹת.
44
00:03:51,440 --> 00:03:52,960
זה לא חקירה.
45
00:03:53,080 --> 00:03:55,000
מה איתך?
46
00:03:55,120 --> 00:03:56,800
פורץ קרח.
אתה לומד.
47
00:03:56,920 --> 00:04:02,040
- מה הלך לחרא בשבילך?
- בטוח שאתה לא רוצה את המשקה הזה?
48
00:04:02,160 --> 00:04:05,840
דיברת
הדרך שלך בצרות?
49
00:04:05,960 --> 00:04:08,520
בצורה סיבוב.
50
00:04:09,280 --> 00:04:10,600
דיברתי עם אנשים.
51
00:04:10,720 --> 00:04:13,000
- הרוויח מזה כסף.
- למה? מה היית?
52
00:04:13,120 --> 00:04:16,880
איזה סוג של, אממ,
DJ בזמן דרייב לוס אנג'לס?
53
00:04:17,000 --> 00:04:19,480
לא הייתי תקליטן.
54
00:04:20,880 --> 00:04:22,160
יותר כמו גורו.
55
00:04:22,280 --> 00:04:24,760
אה, אל תגיד שהיית
גורו רוחני.
56
00:04:24,880 --> 00:04:29,080
בהחלט לא הייתי
גורו רוחני.
57
00:04:31,800 --> 00:04:34,800
[הודעה מוזיקלית]
58
00:04:34,920 --> 00:04:38,400
[איש] שלום, הארי. אני טלאי
עד עכשיו. מה שלומך?
59
00:04:38,520 --> 00:04:40,360
[הארי] סליחה,
אני עדיין לא ממש לבוש.
60
00:04:40,480 --> 00:04:42,200
[גבר] אל תדאג,
לכן אני כאן.
61
00:04:42,320 --> 00:04:44,840
פשוט תראה לי מה
אתה מתכנן ללבוש
62
00:04:44,960 --> 00:04:47,960
ואנחנו ניקח דברים
משם.
63
00:04:49,760 --> 00:04:52,040
מה דעתך על זה?
- לא עובד.
64
00:04:52,160 --> 00:04:57,200
זה כחול משעמם ואתה
לא כחול משעמם. לא הלילה.
65
00:04:57,320 --> 00:04:59,080
בְּסֵדֶר.
מי מהם טוב?
66
00:04:59,200 --> 00:05:01,680
כמו שאמרתי,
חולצה לבנה עם עניבה שחורה
67
00:05:01,800 --> 00:05:03,640
עם ז'קט אפור דק.
68
00:05:03,760 --> 00:05:06,680
קלאסי, נצחי. לִכאוֹב.
69
00:05:09,560 --> 00:05:13,160
אני בדרך כלל לא עושה ז'קטים.
- אתה בדרך כלל לא עושה כלום.
70
00:05:13,280 --> 00:05:15,920
ולמיין את השיער הזה,
כִּי...
71
00:05:16,040 --> 00:05:18,920
בְּסֵדֶר. [נשיפה]
72
00:05:19,040 --> 00:05:23,480
זכרו את הנשימה
טכניקות שדיברנו עליהן, בסדר?
73
00:05:23,600 --> 00:05:24,880
אתה הולך להסתדר בסדר.
74
00:05:25,000 --> 00:05:27,240
זה יהיה בסדר.
75
00:05:27,360 --> 00:05:29,400
[מוסיקה רועשת נגינה]
76
00:05:29,520 --> 00:05:31,520
[פטפטים לא ברורים]
77
00:05:34,600 --> 00:05:36,960
היא חמודה.
- כן.
78
00:05:37,080 --> 00:05:38,800
לא בקול רם.
79
00:05:38,920 --> 00:05:42,520
בְּהֶחלֵט.
80
00:05:42,640 --> 00:05:46,680
אתה צריך לבחור את המקומות שלך מתי
אתה רוצה לדבר בקול רם. בְּסֵדֶר?
81
00:05:46,800 --> 00:05:50,920
בְּסֵדֶר. חדר הפונקציות
נמצא מאחור.
82
00:05:51,040 --> 00:05:55,000
תאמין לי, אם אתה הולך
שם כמו שאתה שייך,
83
00:05:55,120 --> 00:05:58,000
- אף אחד לא יגיד כלום.
- בסדר.
84
00:05:58,120 --> 00:06:00,640
אז מה רצית,
איזה תלבושת ריגול תאגידית?
85
00:06:00,760 --> 00:06:03,120
שירותים רומנטיים.
86
00:06:04,200 --> 00:06:06,240
ילד פוגש ילדה בזכות ...
87
00:06:06,360 --> 00:06:08,040
... סיוע בשטח.
88
00:06:08,160 --> 00:06:11,600
אימנת את דורקס בזמן
הם שיט ברים סינגלים.
89
00:06:11,720 --> 00:06:14,840
סורגי סינגלים מדכאים.
היינו עושים ברים ומועדונים רגילים.
90
00:06:14,960 --> 00:06:17,000
אבל בזמן חג המולד ...
91
00:06:17,120 --> 00:06:19,000
... היינו מגרדים שער
מסיבות משרדיות.
92
00:06:19,120 --> 00:06:24,480
ראה, יש את הדינמיקה הזו
למסיבות עבודה לחג המולד.
93
00:06:24,600 --> 00:06:25,880
כל הנשים האטרקטיביות
94
00:06:26,000 --> 00:06:29,440
הוקפו על ידי
לליצני משרד התקנה
95
00:06:29,560 --> 00:06:31,760
במשך כל השנה, ועכשיו הם
רוצה לאכזב את שיערם.
96
00:06:31,880 --> 00:06:33,720
על פי הפופ
פְּסִיכוֹלוֹג.
97
00:06:33,840 --> 00:06:37,000
אז אני יודע איך המוח עובד.
98
00:06:37,120 --> 00:06:39,120
[גבר] עכשיו, אל תעמוד
בסביבה כמו פנס.
99
00:06:39,240 --> 00:06:40,600
ניגש לבר.
100
00:06:40,720 --> 00:06:43,360
זוכר. תמיד לזוז
עם מטרה.
101
00:06:43,480 --> 00:06:45,240
[פטפטים לא ברורים]
102
00:06:45,360 --> 00:06:48,120
- [אישה] כן, מי הבא?
- כן. האם אוכל לקבל ...?
103
00:06:48,240 --> 00:06:51,560
שלושה ליטרים, קולה דיאט וודקה
וצילום של טקילה.
104
00:06:51,680 --> 00:06:55,280
[לזלזל] כן. אל תדאג
עליו, בסדר?
105
00:06:55,400 --> 00:06:58,360
פשוט תפוס אחד כזה
בקבוקים ריקים מהבר
106
00:06:58,480 --> 00:07:00,880
ואילו קפטן Douchebag
מזמין את מי השתן שלו.
107
00:07:01,000 --> 00:07:03,360
אנחנו פשוט נצטרך את זה
בכל מקרה לאפשר.
108
00:07:03,480 --> 00:07:05,760
תסתכל סביב.
109
00:07:07,600 --> 00:07:09,560
לראות משהו שאתה אוהב?
110
00:07:17,240 --> 00:07:19,640
מַה? הבלונדינית?
111
00:07:20,720 --> 00:07:23,920
הילדה הכהה שיער?
112
00:07:24,040 --> 00:07:27,520
בחירה מעניינת. לך ישר
מעל, אבל התמקדו בבלונדינית.
113
00:07:27,640 --> 00:07:29,520
עכשיו. יאללה.
114
00:07:29,640 --> 00:07:32,240
ביטחון. אתה יכול לעשות את זה.
115
00:07:37,600 --> 00:07:39,880
תחכה, פשוט למצוא
מי שהם.
116
00:07:48,960 --> 00:07:50,800
בסדר, אה, פותחן בולשיט.
117
00:07:50,920 --> 00:07:54,640
אממ, נסה את סיפור הסוס.
אצל הילדה הבלונדינית.
118
00:07:55,640 --> 00:07:57,080
[מנקה גרון]
119
00:07:57,200 --> 00:08:00,680
היי, אז, מישהו ראה את הבחור הזה
מחוץ לרכיבה על הסוס?
120
00:08:00,800 --> 00:08:02,520
- ראית אותו?
- מה? בחור על סוס?
121
00:08:02,640 --> 00:08:05,400
כן, כאילו, לפני 20 דקות,
הבחור הזה, ללא חולצה,
122
00:08:05,520 --> 00:08:08,160
- רכיבה על סוס ברחוב הגבוה.
- באמת?
123
00:08:08,280 --> 00:08:10,120
כן, בכנות. הוא, אה ...
124
00:08:10,240 --> 00:08:12,840
החלק המוזר ביותר היה זה
היה לו חץ קשת וחץ, נכון?
125
00:08:12,960 --> 00:08:15,360
- מה? חץ קשת וחץ אמיתי?
- אני נשבע לאלוהים.
126
00:08:15,480 --> 00:08:19,040
הוא בטח עשה את זה בהימור אבל הוא
נראה כמו משהו מתוך טולקין,
127
00:08:19,160 --> 00:08:20,760
אתה יודע?
- [שניהם צוחקים]
128
00:08:20,880 --> 00:08:23,280
סליחה, מי אתה?
- [צחקוק עצבני]
129
00:08:23,400 --> 00:08:26,400
דוכן עד שאני ...
עד שאמצא משהו.
130
00:08:26,520 --> 00:08:28,680
אני די בטוח שאני אני.
131
00:08:30,640 --> 00:08:32,040
פשוט אתה לא מהמשרד.
132
00:08:32,160 --> 00:08:34,920
מי אתה מכיר מכאן?
133
00:08:35,040 --> 00:08:37,720
תגיד, "אני מכיר אותך." יְדִידוּתִי.
134
00:08:37,840 --> 00:08:40,240
אני מכיר אותך, בשביל אחד.
135
00:08:42,880 --> 00:08:46,120
- דוסון.
- דוסון, לא?
136
00:08:48,560 --> 00:08:50,520
נפגשת במנגל של קת.
137
00:08:50,640 --> 00:08:53,760
כֵּן. נפגשנו ב
המנגל של קאת שוב ב ...
138
00:08:53,880 --> 00:08:55,840
- יוני.
- ... יוני בערך. כֵּן.
139
00:09:00,120 --> 00:09:01,560
היה לו כובע פאי חזיר.
140
00:09:01,680 --> 00:09:03,080
היה לך כובע של בחור מסכן.
141
00:09:03,200 --> 00:09:05,320
"כובע פאי חזיר".
142
00:09:05,440 --> 00:09:10,920
כובע פאי חזיר זה
לבשת על הראש שלך.
143
00:09:15,080 --> 00:09:17,080
הוא יעמיד פנים שהוא זוכר,
אַף עַל פִּי
144
00:09:17,200 --> 00:09:19,880
הוא לא בפועל
דע אם כן.
145
00:09:20,000 --> 00:09:22,200
- נכון.
- כן?
146
00:09:22,320 --> 00:09:25,400
כן, סליחה.
147
00:09:25,520 --> 00:09:28,920
לא. לא, אין דאגות.
אין דאגות. לילה מטורף.
148
00:09:29,040 --> 00:09:31,960
אתה מסתדר בסדר.
אל תזניח את הבלונדינית.
149
00:09:32,080 --> 00:09:33,520
אתה, אני לא יודע.
150
00:09:33,640 --> 00:09:36,440
- אממ, איימי.
- איימי. היי.
151
00:09:36,560 --> 00:09:38,840
לגרום לה להציג אותך
לילדה כהה שיער.
152
00:09:38,960 --> 00:09:42,640
[מנקה גרון] אז אה, כולם
של חבריך החשדניים הזה?
153
00:09:42,760 --> 00:09:44,640
- נחמד.
אני לא חושב כך.
154
00:09:44,760 --> 00:09:47,520
- [הארי] כן?
- זו ג'ניפר.
155
00:09:47,640 --> 00:09:50,080
- היי, ג'ניפר.
- היי.
156
00:09:50,200 --> 00:09:53,600
עכשיו התמקד באיימי ואנחנו נעשה
אותו חומר מצחיק שעבדנו עליו.
157
00:09:53,720 --> 00:09:57,560
בכל מקרה, הבחור הזה יורד מה-
סוס ויש לו תרמיל, נכון?
158
00:09:57,680 --> 00:09:59,920
הטקטיקה,
באופן כללי, היה בכוונה
159
00:10:00,040 --> 00:10:04,200
להקפיא את זה שהיית
מעוניין למעשה.
160
00:10:04,320 --> 00:10:07,280
לדבר אחד אתה
לא נראה נזקק אבל ...
161
00:10:07,400 --> 00:10:11,800
... גם הם היו, ברוב הפעמים,
סוג של רזה פנימה באופן טבעי.
162
00:10:11,920 --> 00:10:14,080
אנשים רוצים שיבחינו בהם.
163
00:10:14,200 --> 00:10:17,440
הם לא אוהבים להיות סגורים.
זה גורם להם להרגיש בלתי נראים.
164
00:10:17,560 --> 00:10:21,400
אבל הילדה הזו ...
165
00:10:21,520 --> 00:10:26,120
הילדה הזו נראתה מרוצה
עם התעלמות.
166
00:10:27,560 --> 00:10:29,000
אולי היא יכולה להריח מפסיד.
167
00:10:29,120 --> 00:10:31,200
לֹא.
168
00:10:31,320 --> 00:10:34,440
לא. היא הייתה מבחוץ.
169
00:10:34,560 --> 00:10:37,240
מבחוץ אטרקטיבי.
170
00:10:38,480 --> 00:10:41,440
ואין דבר יותר
מפתה מזה.
171
00:10:47,120 --> 00:10:49,560
[פטפטים לא ברורים]
172
00:10:49,680 --> 00:10:52,080
- הא.
- [הארי] נהדר.
173
00:10:52,200 --> 00:10:56,200
ובכן, היא כבויה. בְּסֵדֶר.
174
00:10:56,320 --> 00:10:58,280
הולך להיות אתגר.
אל תפסיק.
175
00:10:58,400 --> 00:11:01,480
בואו נניח לחברנו איימי כאן
ירד קצת
176
00:11:01,600 --> 00:11:03,640
ואז, אה,
מצא תירוץ לחמוק.
177
00:11:03,760 --> 00:11:07,240
הם ישבו בחוץ
מרפסת עד, כמו, ארבע בבוקר.
178
00:11:07,360 --> 00:11:09,040
[הארי] כן?
זה מבהיל.
179
00:11:09,160 --> 00:11:11,640
שמע, אני פשוט הולך
לחדר של בנים קטנים.
180
00:11:11,760 --> 00:11:14,400
אז אה, פשוט שמור על המסיבה
הולך ואני, אני, אני,
181
00:11:14,520 --> 00:11:17,240
- אתה יודע ... [צוחק]
- בטח.
182
00:11:27,440 --> 00:11:28,960
האם אתה באמת צריך ללכת?
183
00:11:29,080 --> 00:11:32,200
כן, אבל זה לא
קל איתך צפייה.
184
00:11:33,920 --> 00:11:36,200
אני מבטיח. אני לא אציץ.
185
00:11:41,160 --> 00:11:45,760
אז זרמת את כל מה שהוא
ראה, והוא סמך עליך עם זה?
186
00:11:45,880 --> 00:11:50,720
טוֹב...
זה רק אני צופה.
187
00:11:50,840 --> 00:11:54,000
ישוע, כמה שתן? הוא
משתין כמו פרה נבונה.
188
00:11:54,120 --> 00:11:57,440
- זה גורם לי לרצות ללכת.
- [כולם צוחקים]
189
00:11:57,560 --> 00:11:59,040
[גבר] ובכן, זה!
190
00:12:02,640 --> 00:12:06,880
אוקי, יש את הילדה שלנו.
אממ, בסדר, הארי.
191
00:12:07,000 --> 00:12:09,760
ההימור הטוב ביותר שלך הוא פשוט לעבור
ולהתחיל לדבר איתה.
192
00:12:09,880 --> 00:12:11,800
אתה רק רוצה
כדי ליצור קשר.
193
00:12:11,920 --> 00:12:14,400
בסדר? אל תפחד ממנה.
194
00:12:14,520 --> 00:12:17,640
אוקי, חבר'ה, כל תצפיות כך
רחוק, עוזר לאיש שלנו כאן?
195
00:12:17,760 --> 00:12:21,680
הנה מה שמעניין, היא
יפה אבל אה, אף אחד לא מכה עליה.
196
00:12:21,800 --> 00:12:23,360
[גבר 1] כנראה פירושו
הם ויתרו.
197
00:12:23,480 --> 00:12:25,400
[גבר 2] היא תמיד נותנת להם
המברשת cos ...
198
00:12:25,520 --> 00:12:27,120
הם סוגים רגילים, היא
מבחוץ עם אפס משותף.
199
00:12:27,240 --> 00:12:29,320
- בסדר זה אפשרי.
- [נשיפה]
200
00:12:29,440 --> 00:12:32,280
הארי, עוסק בשיחה,
אבל היה ציני.
201
00:12:32,400 --> 00:12:33,840
יָמִינָה? גְזִירָה.
202
00:12:33,960 --> 00:12:38,680
אוהבים את בוני וקלייד, הא?
שניכם נגד העולם.
203
00:12:40,560 --> 00:12:45,400
אֵמוּן. אֵמוּן.
פשוט דבר איתה.
204
00:12:45,520 --> 00:12:47,520
אני לא ממש מקבל מסיבות.
205
00:12:47,640 --> 00:12:51,000
אתה יודע, אתה פשוט מופיע
וזה, אה, זה כיף, כל הלילה.
206
00:12:51,120 --> 00:12:55,000
דברו על אילו תכניות טלוויזיה
נפלת מאחור.
207
00:12:55,120 --> 00:12:58,320
העמיד פנים שהוא מאושר.
[לזלזל]
208
00:12:58,440 --> 00:13:00,240
אולי כולם נהנים מזה,
אולי זה רק אני?
209
00:13:00,360 --> 00:13:02,480
זה בהחלט לא רק אתה.
210
00:13:02,600 --> 00:13:07,560
בסדר, התחלה טובה. עכשיו כן
עוד כמה שיחות חולין מבחוץ.
211
00:13:07,680 --> 00:13:11,120
והמשיכו להסתכל עליה.
אני צריך לאמוד את התגובות שלה.
212
00:13:12,800 --> 00:13:15,720
אז שמתי לב שאתה יושב
לבד על הקצה ואני, אה ...
213
00:13:15,840 --> 00:13:19,120
חשבתי,
"היי, רוח קרובה."
214
00:13:20,680 --> 00:13:23,560
אני ממש שונא כשאנשים אומרים
"רוח קרובה", אתה יודע.
215
00:13:23,680 --> 00:13:25,880
ואנשים שעושים את זה.
216
00:13:26,720 --> 00:13:29,200
- גם אני.
- [מצחקק]
217
00:13:29,320 --> 00:13:31,680
כן, אני מניח שאתה לא
ממש כמו מסיבות.
218
00:13:31,800 --> 00:13:34,680
הרעש הורס את זה בשבילי.
219
00:13:34,800 --> 00:13:39,400
כל הדיבורים והדיבורים,
זה אף פעם לא מפסיק.
220
00:13:39,520 --> 00:13:42,480
אוקיי, היא מקללת, אז גם אתה.
221
00:13:42,600 --> 00:13:46,040
חרא, מזיין, אני מזיין תמיד לגמרי
תחשוב שזה חרא מזוין. אתה יודע?
222
00:13:46,160 --> 00:13:50,080
אני לא יכול לחשוב דרך
כל הפטפטות.
223
00:13:50,200 --> 00:13:52,200
עברתי את זה רק בשנה שעברה
כי הייתי בסמים.
224
00:13:52,320 --> 00:13:54,040
[צוחק]
225
00:13:54,160 --> 00:13:55,840
אני מצטער, מה זה?
מה זה?
226
00:13:55,960 --> 00:13:57,640
פשוט, כמו, גלולות, אבל
227
00:13:57,760 --> 00:14:02,400
הם בטח היו די חזקים
כי ממש נהנתי.
228
00:14:02,520 --> 00:14:04,440
זה מגניב.
- אל תגיד מגניב.
229
00:14:04,560 --> 00:14:07,960
הלוואי שהיו לי כמה סמים כרגע.
- לא, אתה לא.
230
00:14:08,080 --> 00:14:09,640
אני פשוט ... אני מתלוצץ.
231
00:14:09,760 --> 00:14:11,400
אני כבר לא לוקח אותם.
232
00:14:11,520 --> 00:14:13,840
- תגיד, "זה טוב."
- זה טוב, כי אתה לא ...
233
00:14:13,960 --> 00:14:17,840
אתה לא צריך את זה
חרא במערכת שלך, לא.
234
00:14:17,960 --> 00:14:20,080
הייתי אומר שהיא רמה ארבע
אפרוח רוק.
235
00:14:20,200 --> 00:14:22,160
רפורמה למחצה. כנראה להגיב
ובכן לשיחה רוחנית.
236
00:14:22,280 --> 00:14:27,240
אני לא חושב שאני יכול להתמודד עם מזוין
שבועות מזה. אני יכול לערער, בנים.
237
00:14:27,360 --> 00:14:29,200
אוקי, תראה, זה ציבורי מדי כאן.
238
00:14:29,320 --> 00:14:33,160
שאל אם אתה יכול לזוז למקום
שקט יותר, שם אתה באמת יכול לדבר.
239
00:14:38,560 --> 00:14:42,280
אנשים רוצים להישמע. בגלל זה
90 אחוז מהפיתוי פשוט מקשיב.
240
00:14:42,400 --> 00:14:44,360
[גבר] או לפחות משיכה
פנים כמו שאתה מקשיב.
241
00:14:44,480 --> 00:14:45,880
כן, גם זה עובד.
242
00:14:46,000 --> 00:14:48,960
הדבר החשוב
זה לגרום להם להרגיש חשובים.
243
00:14:49,080 --> 00:14:51,960
כאילו שהם יכולים לגרום לך לרצות
לכבות את שאר העולם
244
00:14:52,080 --> 00:14:54,360
ולהתמקד בהם.
245
00:14:57,240 --> 00:14:58,400
תשומת לב מלאה.
246
00:14:58,520 --> 00:15:01,520
כאילו אתה לא נותן לי עכשיו.
מה לא בסדר?
247
00:15:01,640 --> 00:15:05,080
- השעון הזה.
- מה עם זה?
248
00:15:05,200 --> 00:15:07,800
אני פשוט ... אני פשוט אף פעם לא
הבחין בזה קודם.
249
00:15:07,920 --> 00:15:12,800
[לזלזל] בעוד חמש שנים? יֵשׁוּעַ.
250
00:15:12,920 --> 00:15:17,640
בכל מקרה, העניין הוא להישאר
נעול עליהם מספיק זמן
251
00:15:17,760 --> 00:15:20,480
לבנות קשר.
252
00:15:20,600 --> 00:15:23,320
אז טוב, הייתי מניח
זה או כל בחור שם
253
00:15:23,440 --> 00:15:27,160
כבר ניסתה להכות בך או, אה,
אולי הם מוצאים אותך מאיים מדי.
254
00:15:27,280 --> 00:15:31,960
- האם אני מאיים?
- לא, לא, לא, לא, לא. אני פשוט, אה ...
255
00:15:32,080 --> 00:15:34,600
לא, אני רק מדמיין שכולם
סוג של רוצה להיכנס פנימה שלך ...
256
00:15:34,720 --> 00:15:36,800
- ראש.
- ... ראש.
257
00:15:36,920 --> 00:15:39,400
[מצחקקים]
חלקם ניסו.
258
00:15:39,520 --> 00:15:41,480
לא ישירות.
259
00:15:41,600 --> 00:15:45,320
הם שולחים הודעות, או שהם עושים
זה כדי שתדעו מה הם חושבים.
260
00:15:45,440 --> 00:15:46,920
כֵּן. זה לא יכול להיות כיף.
261
00:15:47,040 --> 00:15:52,440
זה פשוט מעייף, אתה יודע.
זה פשוט לא נגמר, לעולם.
262
00:15:52,560 --> 00:15:54,960
[הארי] לא הייתי יודע,
אף פעם לא מכה באף אחד.
263
00:15:55,080 --> 00:15:56,760
- [ג'ניפר] באמת?
- בסדר, אה ...
264
00:15:56,880 --> 00:16:00,240
- שאל אותה כמה זמן היא
עבד שם. - אממ ...
265
00:16:00,360 --> 00:16:01,640
[הארי] כמה זמן
עבדת עבור ...
266
00:16:01,760 --> 00:16:04,120
- מגסון פרנק.
- ... מגסון פרנק.
267
00:16:04,240 --> 00:16:07,480
- שלוש שנים. - אה, וואו.
אז שלוש מסיבות חג מולד.
268
00:16:07,600 --> 00:16:09,720
זה יהיה האחרון שלי.
269
00:16:09,840 --> 00:16:11,720
- אה, באמת? אתה עוזב?
- MM-HM.
270
00:16:11,840 --> 00:16:16,120
תכננתי את זה לנצח,
אבל אתה יודע איך זה.
271
00:16:16,240 --> 00:16:18,240
אתה יודע שאתה צריך לעשות את זה, אבל
כשזה נוגע לזה,
272
00:16:18,360 --> 00:16:21,080
זה קשה
לעבוד על האומץ.
273
00:16:21,200 --> 00:16:23,240
אתה יכול להזדהות עם זה.
274
00:16:23,360 --> 00:16:25,520
כֵּן. זה כמו כשאתה רוצה
לקפוץ לבריכה,
275
00:16:25,640 --> 00:16:27,320
ואתה מודאג מכך
המים הולכים להיות קרים.
276
00:16:27,440 --> 00:16:30,520
אבל אתה יודע רגעים אחריך
קפוץ לזה שזה יהיה בסדר.
277
00:16:30,640 --> 00:16:33,000
זה הפחד מההלם
זה מעכב אותך.
278
00:16:33,120 --> 00:16:35,840
בסופו של דבר, הדבר היחיד שאתה
מודאג ממנו הוא המעבר
279
00:16:35,960 --> 00:16:38,040
ממדינה למדינה.
280
00:16:38,160 --> 00:16:41,800
וזה לא יכול לפגוע בך בגלל
זה ... זה פשוט שינוי מדינה.
281
00:16:41,920 --> 00:16:44,480
דברים נהדרים, ילד.
כמעט מילה למילה.
282
00:16:44,600 --> 00:16:48,520
זה בדיוק נכון,
זה רק שינוי מדינה.
283
00:16:48,640 --> 00:16:50,240
יָמִינָה. וזה
מתסכל כי
284
00:16:50,360 --> 00:16:52,760
תמיד יש לך את עשרת הקולות האלה
בראש שלך אומר "אל תעשה את זה"
285
00:16:52,880 --> 00:16:55,240
ועוד עשרה בראש שלך
אומר "עשה את זה".
286
00:16:55,360 --> 00:16:57,400
לאיזה מהם אתה מקשיב?
287
00:16:57,520 --> 00:16:58,720
"עשה את זה".
288
00:16:58,840 --> 00:17:00,520
בֶּאֱמֶת?
289
00:17:00,640 --> 00:17:03,760
כֵּן. אם אתה לא אוהב את זה, אתה
יכול פשוט לחתוך ולרוץ, אתה יודע.
290
00:17:03,880 --> 00:17:05,520
תסתיים עם זה.
291
00:17:06,640 --> 00:17:08,600
אתה צודק. אני אעשה זאת.
292
00:17:08,720 --> 00:17:10,240
[מצחקקים]
293
00:17:10,360 --> 00:17:13,800
ובכן ... למדינות משתנות.
294
00:17:15,080 --> 00:17:17,240
- למדינות משתנות.
- [נוזל נוזל]
295
00:17:17,360 --> 00:17:19,520
- [הארי צוחק] אה!
- [ג'ניפר] אה! מִצטַעֵר.
296
00:17:19,640 --> 00:17:21,840
- היא נגעה בברכו.
- היא נגעה בברך המזוינת שלו!
297
00:17:21,960 --> 00:17:24,280
רבותיי, רבותיי,
בבקשה, בבקשה.
298
00:17:24,400 --> 00:17:29,080
הארי, אתה מצוין. לִשְׁאוֹל
אותה אם היא הייתה רוצה משקה אחר.
299
00:17:29,200 --> 00:17:31,240
שמע, תן לי להשיג אותך
עוד משקה.
300
00:17:31,360 --> 00:17:35,480
[מגחך] תן לי לחשוב.
אני רק צריך את ה- LOO SEC.
301
00:17:41,240 --> 00:17:43,840
אז תודה לך קצת גאוקו
סוף סוף פוגש ילדה.
302
00:17:43,960 --> 00:17:47,120
זה לא הרבה
של סיפור חג המולד.
303
00:17:47,240 --> 00:17:49,640
עוד לא סיימתי.
304
00:17:49,760 --> 00:17:51,720
אולי הוא יורד במורד הארובה שלה.
305
00:17:56,760 --> 00:17:59,120
[נשיפה]
306
00:18:00,720 --> 00:18:03,640
[נשיפה] אני פשוט לא מרגיש
נוח לעשות את זה.
307
00:18:03,760 --> 00:18:04,920
מַה?
308
00:18:05,040 --> 00:18:06,600
כלומר היא ... אני אוהבת אותה.
309
00:18:06,720 --> 00:18:08,920
היא אוהבת אותך.
- זה רמאות.
310
00:18:09,040 --> 00:18:12,080
לעולם לא היה לי אפילו
היה העצב לדבר איתה.
311
00:18:12,200 --> 00:18:13,640
אתה לא שמח שעשית?
312
00:18:13,760 --> 00:18:16,560
כן, אני ... כן. כֵּן.
אבל אני פשוט ...
313
00:18:16,680 --> 00:18:19,960
זה רק קצת סיוט
יש לך, אתה יודע,
314
00:18:20,080 --> 00:18:23,640
כולכם בראשי, צופים
אנחנו ... אומר לי מה לעשות.
315
00:18:23,760 --> 00:18:26,520
אני רק רוצה לדבר איתה
עַצמִי. וזה ...
316
00:18:26,640 --> 00:18:29,160
זה קצת זיון ראש. אֲנִי
סוג של רוצה שכולכם תיעלם.
317
00:18:29,280 --> 00:18:32,480
אני לא ... היי.
[צחקוק עצבני]
318
00:18:32,600 --> 00:18:34,520
[מנקה גרון]
319
00:18:35,920 --> 00:18:38,160
- חזור לשלי.
סליחה?
320
00:18:38,280 --> 00:18:40,320
אני רוצה שתחזור לשלי.
321
00:18:40,440 --> 00:18:42,960
חשבתי לשאול אותך, ו
קול קטן אמר "עשה את זה".
322
00:18:43,080 --> 00:18:44,680
אז אני עושה את זה.
323
00:18:44,800 --> 00:18:47,960
אממ ... אה ...
324
00:18:48,080 --> 00:18:49,200
תגיד כן!
325
00:18:49,320 --> 00:18:51,360
אני רוצה לעשות את זה.
326
00:18:51,480 --> 00:18:53,800
זו הדרך שלי לומר תודה.
327
00:18:57,200 --> 00:18:59,040
סליחה.
- לא, אממ ...
328
00:18:59,160 --> 00:19:01,880
-חור-באחד!
- בריצה הראשונה שלו!
329
00:19:02,000 --> 00:19:03,320
- הריצה המדממת הראשונה שלו!
- פשוט תגיד כן.
330
00:19:03,440 --> 00:19:05,400
כֵּן. כֵּן. כֵּן.
331
00:19:05,520 --> 00:19:07,520
[הדלת נפתחת]
332
00:19:09,320 --> 00:19:12,160
[שניהם נושפים בעצבנות]
333
00:19:14,280 --> 00:19:17,440
אני בדרך כלל לא מביא
אנשים כאן.
334
00:19:17,560 --> 00:19:19,200
ובכן, אני מכובד.
335
00:19:19,320 --> 00:19:21,400
היכנס.
- [גבר] האם צפית ב
336
00:19:21,520 --> 00:19:24,920
כשהם חזרו לשלה ו
קם לכל מה שהם הגיעו אליו.
337
00:19:25,040 --> 00:19:29,200
האם המשכת לצפייה
דרך עיניו?
338
00:19:31,600 --> 00:19:32,880
מה אתה חושב שאני?
339
00:19:34,240 --> 00:19:35,920
ברור שאני לא יודע.
340
00:19:36,040 --> 00:19:39,560
אולי אם דיברת
לי יותר, היית יודע.
341
00:19:39,680 --> 00:19:42,880
לא. העבודה שלי נעשתה.
342
00:19:43,000 --> 00:19:44,280
כמובן שלא צפיתי.
343
00:19:44,400 --> 00:19:47,520
- [הארי] כאן? בְּסֵדֶר.
- [ג'ניפר] MM-HM.
344
00:19:49,720 --> 00:19:52,560
מקום נחמד.
אני אוהב את חתיכת המנטל.
345
00:19:52,680 --> 00:19:54,160
והציפור ההיא.
346
00:19:54,280 --> 00:19:55,600
תפאורה קוקית.
347
00:19:55,720 --> 00:19:58,840
מציין מיני
הרפתקנות.
348
00:19:58,960 --> 00:20:01,480
[נשיפה]
349
00:20:04,240 --> 00:20:06,600
אני אקבל את המשקאות.
- כן, בסדר. אני פשוט אשב.
350
00:20:06,720 --> 00:20:09,560
- חדר השינה ככה.
- כן, בסדר.
351
00:20:09,680 --> 00:20:11,920
אני אפגוש אותך שם.
352
00:20:23,120 --> 00:20:27,360
בסדר, הארי.
אתה הולך לירח.
353
00:20:27,480 --> 00:20:30,080
בדיוק מוקדם מהצפוי.
354
00:20:30,200 --> 00:20:33,440
- אני לא יכול ... אני לא יכול לעשות את זה.
זה עצבים בפעם הראשונה.
355
00:20:33,560 --> 00:20:36,440
הכל קורה כל כך פתאום.
לא ציפיתי לזה, זה מהר.
356
00:20:36,560 --> 00:20:37,840
אתה פשוט צריך להתגלגל עם זה.
357
00:20:37,960 --> 00:20:39,200
אני לא רוצה אותך
הכל כדי לראות, בסדר?
358
00:20:39,320 --> 00:20:41,080
אה, עכשיו הוא מר האתיקה המזוינת.
359
00:20:41,200 --> 00:20:43,040
עכשיו חכה.
היית שמח לקחת
360
00:20:43,160 --> 00:20:45,200
- מושב חלון ואילו אחרים עשו זאת.
- [הארי] זה היה שונה!
361
00:20:45,320 --> 00:20:47,080
לא שמעתי שום התנגדויות מתי
הוא התבונן בי נשאב
362
00:20:47,200 --> 00:20:48,360
על ידי אותה ילדה גרמנית.
זה היה דייט ראשון.
363
00:20:48,480 --> 00:20:50,440
- [הארי] תראה ...
- החזר כספי.
364
00:20:50,560 --> 00:20:52,680
תראה, היא אמיתית מדי.
זה אמיתי מדי.
365
00:20:52,800 --> 00:20:54,120
שום דבר לא אמיתי מדי.
366
00:20:54,240 --> 00:20:56,360
כן, אבל ...
367
00:21:00,000 --> 00:21:03,920
- אתה עומד.
- כן, אני ...
368
00:21:04,040 --> 00:21:07,240
פשוט לא רציתי
להיות יומרני מדי.
369
00:21:09,240 --> 00:21:11,160
אני צריך אותך על המיטה.
370
00:21:11,280 --> 00:21:12,760
[איש על צג] ישוע!
371
00:21:12,880 --> 00:21:15,440
[צחקוק עצבני]
372
00:21:19,080 --> 00:21:20,760
[שניהם מצחקקים בעצבנות]
373
00:21:25,480 --> 00:21:28,040
[לחישות]
הם לא יכולים להזדיין לחכות.
374
00:21:29,560 --> 00:21:33,800
- אה ... - האם היא הולכת
להוריד את החלק העליון הזה?
375
00:21:33,920 --> 00:21:37,160
- אם אין ציצים. אני רוצה הנחה.
- הם הולכים לקיים יחסי מין.
376
00:21:37,280 --> 00:21:39,720
אתה מקבל את העונה
סיום בפרק הראשון.
377
00:21:39,840 --> 00:21:41,800
כן, אבל אם אני לא
ראה את הציצים שלה ...
378
00:21:41,920 --> 00:21:45,120
האם בבקשה תהיה סבלני?
יֵשׁוּעַ.
379
00:21:45,240 --> 00:21:46,920
יש קצת כבוד.
380
00:21:47,040 --> 00:21:49,080
[נהמה]
381
00:21:49,200 --> 00:21:50,760
[שיעול]
382
00:21:50,880 --> 00:21:55,000
היי. אתה בסדר שם?
383
00:21:55,120 --> 00:21:56,560
וואו. מה זה?
384
00:21:56,680 --> 00:21:58,320
"תזיין אותם" זה מה שזה.
385
00:21:58,440 --> 00:22:00,880
כוס גדולה של "תזיין אותם".
386
00:22:01,000 --> 00:22:02,240
לעזאזל ... לעזאזל מי?
387
00:22:02,360 --> 00:22:06,200
תמיד אומר מה לעשות, חצי
אומר דבר אחד, חצי אומר אחר.
388
00:22:06,320 --> 00:22:08,640
השיחה, השיחה הבלתי פוסקת.
389
00:22:08,760 --> 00:22:11,200
- זה לא טוב.
- אני לא מקבל ציצים, האם אני?
390
00:22:11,320 --> 00:22:14,480
הפסקתי לקחת את הכדורים
הם אמרו שעלי לקחת,
391
00:22:14,600 --> 00:22:17,160
מכיוון שהם הקימו את הצליל.
392
00:22:17,280 --> 00:22:19,520
תמיד, הם דיברו איתי,
393
00:22:19,640 --> 00:22:23,960
תמיד שם, והיה לי את זה.
394
00:22:24,080 --> 00:22:26,600
אוקיי, הארי, אני חושב שאנחנו צריכים
חשבו על עטיפת זה.
395
00:22:26,720 --> 00:22:31,640
תכננתי לשתות את זה הערב
כדי לגרום להם להפסיק, אבל התלבטתי.
396
00:22:31,760 --> 00:22:33,440
פחדן, פחדן מזוין,
397
00:22:33,560 --> 00:22:38,640
ואז פגשתי אותך,
וזה היה גורל.
398
00:22:38,760 --> 00:22:42,200
ידעת איך זה היה
ואמרת לעשות את זה.
399
00:22:42,320 --> 00:22:46,760
אז עכשיו, אנחנו אומרים
"תזיין את זה" ביחד.
400
00:22:46,880 --> 00:22:48,840
- מה יש במשקה?
זה לא משנה. לעטוף את זה.
401
00:22:48,960 --> 00:22:53,040
אני יודע שגם אתה שומע אותם.
ראיתי אותך מדבר איתם.
402
00:22:53,160 --> 00:22:55,280
לא. הם אנשים אמיתיים,
אלה אנשים אמיתיים.
403
00:22:55,400 --> 00:22:56,920
אין דבר כזה
כאנשים אמיתיים.
404
00:22:57,040 --> 00:22:59,160
- הארי, צא משם עכשיו!
- [הארי שיעול]
405
00:22:59,280 --> 00:23:03,120
זה כמו מועדון, זה מועדון שבו אנחנו
פגוש בנות והם מדברים עלינו ...
406
00:23:03,240 --> 00:23:05,480
גם אף אחד לא מבין אותי.
- לא
407
00:23:05,600 --> 00:23:08,360
כל הלילה הם צפו
אנחנו ויש את הבחור האחד הזה,
408
00:23:08,480 --> 00:23:12,800
- הוא המנהיג. הוא המנהיג.
אנחנו אותו דבר.
409
00:23:12,920 --> 00:23:14,720
הם צופים בנו. כל הלילה,
הם צפו.
410
00:23:14,840 --> 00:23:16,400
הם יכולים לראות אותך.
הם יכולים לראות אותי.
411
00:23:16,520 --> 00:23:19,240
אף אחד לא מבין
איך זה.
412
00:23:19,360 --> 00:23:22,160
יש מאה
שרואים דרכי,
413
00:23:22,280 --> 00:23:25,040
עומדים בממשלתם
מחסנים,
414
00:23:25,160 --> 00:23:27,320
צועק מה לחשוב.
415
00:23:27,440 --> 00:23:29,960
[הארי נאבק לנשום]
416
00:23:30,080 --> 00:23:31,800
לא יותר.
417
00:23:40,360 --> 00:23:42,160
- גם אתה.
אני לא רוצה את זה.
418
00:23:42,280 --> 00:23:45,360
זה שינוי מדינה.
אני לא רוצה את זה.
419
00:23:45,480 --> 00:23:47,000
זה רק מעבר
420
00:23:47,120 --> 00:23:52,360
ובקרוב, הם לא יהיו שם
ואנחנו נהיה חופשיים.
421
00:23:52,480 --> 00:23:55,080
בבקשה ... בבקשה ...
אני לא רוצה את זה.
422
00:23:55,200 --> 00:23:57,000
אתה כן.
423
00:23:57,120 --> 00:23:58,280
אתה כן.
424
00:23:58,400 --> 00:24:00,120
Shh, Shh, Shh, Shh ...
425
00:24:00,240 --> 00:24:02,600
- [הארי נהג בטירוף]
- Shh, Shh, Shh. אתה כן.
426
00:24:02,720 --> 00:24:04,240
היא רצחה אותו?
427
00:24:04,360 --> 00:24:06,400
הריגת רחמים, היא הייתה אומרת.
428
00:24:06,520 --> 00:24:08,760
- אז מתי מצאת
לגבי זה? - HM?
429
00:24:08,880 --> 00:24:11,680
כלומר, מתי ידעת
שזה קרה?
430
00:24:13,320 --> 00:24:16,560
אה ... ראיתי את זה במהדורת חדשות,
אני חושב.
431
00:24:16,680 --> 00:24:20,440
[הארי צורח, גורגינג]
432
00:24:23,560 --> 00:24:27,960
נגב ולהשמיד הכל. בְּסֵדֶר?
הַכֹּל. עכשיו לך.
433
00:24:58,080 --> 00:25:00,400
[צעצועים חוותים]
434
00:25:09,520 --> 00:25:12,160
[מגדלי צעצועים
ומנגן מוזיקה רועשת]
435
00:25:12,280 --> 00:25:14,560
[זבל אשפה]
436
00:25:17,560 --> 00:25:19,120
[אישה] מתיו?
437
00:25:19,240 --> 00:25:21,400
מה קורה?
438
00:25:24,000 --> 00:25:25,600
מה אתה עושה?
439
00:25:34,360 --> 00:25:38,280
אז קלייר ... היא הייתה אשתי.
440
00:25:38,400 --> 00:25:41,920
היא בריטית, היית רוצה אותה.
441
00:25:42,040 --> 00:25:43,520
ואני אשתך, למעשה.
442
00:25:43,640 --> 00:25:45,840
[מתיו] קלייר גילתה
הייתי מעורב
443
00:25:45,960 --> 00:25:51,000
ולקח את מה שאתה יכול להתקשר
תצוגה עמומה.
444
00:25:51,120 --> 00:25:53,440
היא חסמה אותי.
445
00:25:53,560 --> 00:25:54,680
אי פעם חסמתם?
446
00:25:54,800 --> 00:25:57,120
היה לי מספיק.
מתיו, זה נעשה.
447
00:25:57,240 --> 00:25:59,600
- תפסיק את זה. לְהַפְסִיק.
- לא הפעם.
448
00:26:01,360 --> 00:26:03,080
[מתיו]
זה משגע אותך.
449
00:26:03,200 --> 00:26:05,520
- למה? מַדוּעַ? - ברגע שהם פגעו
הכפתור הזה, זהו,
450
00:26:05,640 --> 00:26:09,000
אתה נעול. סוף השיחה.
אתה לא יכול לשמוע או לדבר איתם.
451
00:26:09,120 --> 00:26:10,800
הם לא יכולים לשמוע או לדבר איתך.
452
00:26:10,920 --> 00:26:17,400
בכל פעם שאתה מסתכל עליהם,
יש בדיוק את זה ... צורה אנונימית.
453
00:26:17,520 --> 00:26:21,360
זה בדרך כלל נמשך רק
למה, כמו שעה.
454
00:26:21,480 --> 00:26:23,440
אבל כשהם משאירים את זה הולך,
455
00:26:23,560 --> 00:26:26,320
אה, חרא.
456
00:26:26,440 --> 00:26:29,200
מחיר ההתקדמות, אני מניח.
457
00:26:32,000 --> 00:26:33,960
[נושף עמוק] כולנו קיבלנו ...
458
00:26:34,080 --> 00:26:35,920
כולנו קיבלנו
עיניים זד הכניסו, נכון.
459
00:26:36,040 --> 00:26:39,600
וזה בסדר גנדרני
עד שמשהו כזה יקרה
460
00:26:39,720 --> 00:26:42,200
ואז זה שטויות.
461
00:26:42,320 --> 00:26:44,520
אתה אפילו לא יכול להוציא אותם.
462
00:26:50,040 --> 00:26:52,120
רוטב מנות.
463
00:26:52,240 --> 00:26:54,160
כמה בריטי.
464
00:27:00,800 --> 00:27:02,080
חג שמח.
465
00:27:14,120 --> 00:27:17,960
עכשיו אנחנו חגיגיים. הא?
466
00:27:19,600 --> 00:27:21,560
לחג המולד!
467
00:27:28,920 --> 00:27:35,880
בכל מקרה, היא עזבה אותי, לקחה
משמורת על מל, זו הבת שלנו.
468
00:27:36,000 --> 00:27:38,800
מכאן, להכות אותי
במקום המקסים הזה.
469
00:27:38,920 --> 00:27:40,960
לא רציתי להיות
מוקף בתזכורות.
470
00:27:41,080 --> 00:27:43,080
[דלתות סגור]
471
00:27:50,040 --> 00:27:52,480
- מה?
- שמעת את זה?
472
00:27:52,600 --> 00:27:54,360
לשמוע מה?
473
00:28:02,840 --> 00:28:05,560
ובכן, בכל מקרה,
אני שמח שאנחנו מדברים.
474
00:28:05,680 --> 00:28:10,560
שתיקה יכולה להיות מעיקה. אַתָה
חושבים חרא מוזר בוואקום, הא?
475
00:28:10,680 --> 00:28:14,960
כלומר, אתה מרגיש טוב יותר, נכון?
מתקשר?
476
00:28:16,320 --> 00:28:17,800
מדבר איתי סוף סוף?
477
00:28:17,920 --> 00:28:19,880
קצת, אולי. כֵּן.
478
00:28:20,000 --> 00:28:24,040
[צוחק]
בנאדם, אתה קופסה נעולה.
479
00:28:27,000 --> 00:28:29,120
כלומר, זה דבר טוב.
480
00:28:29,240 --> 00:28:32,800
רוב האנשים קלים מדי
קרא, במיוחד אם אתה מכיר את המוחות.
481
00:28:32,920 --> 00:28:36,640
באמצעות טריקים של מסיבות לאיסוף
בנות אינן "יודעות מוחות".
482
00:28:36,760 --> 00:28:39,040
העניין של הבנות
היה תחביב.
483
00:28:39,160 --> 00:28:43,400
התפקיד שלי היה שונה לחלוטין.
484
00:28:44,800 --> 00:28:47,520
לעולם לא תנחש
מה זה היה.
485
00:28:48,720 --> 00:28:52,280
- איש שיווק?
- לא
486
00:28:52,400 --> 00:28:55,040
-איש מכירות לדלת לדלת?
בבקשה.
487
00:28:55,160 --> 00:28:59,280
פרוקטולוג?
488
00:28:59,400 --> 00:29:02,960
- אתה אף פעם לא הולך להשיג את זה.
אני לא מתכוון לנסות.
489
00:29:03,080 --> 00:29:06,240
בְּסֵדֶר.
בואו נהפוך את זה למשחק.
490
00:29:09,480 --> 00:29:11,960
אני אתאר לך ...
491
00:29:12,080 --> 00:29:15,920
... היום שלי בעבודה, ואתה מפסיק
אותי כשנחשתם את זה.
492
00:29:16,040 --> 00:29:19,120
[גבר בטלוויזיה] מזג האוויר הקיצוני
פגע קשה במכירות בחג המולד הזה.
493
00:29:19,240 --> 00:29:21,040
חמישה סנטימטרים של שלג ...
494
00:29:21,160 --> 00:29:24,640
[אישה חושבת] זה הולך
הרס את תיק העבודות שלי בדיוק כשאני זקוק לו.
495
00:29:24,760 --> 00:29:26,080
[נאנח]
496
00:29:26,200 --> 00:29:28,520
לא יודע מה
אני הולך לעשות בקשר לזה.
497
00:29:28,640 --> 00:29:32,400
אה, אלוהים, עוד הודעות.
לעולם לא אתנקה את תיבת הדואר הנכנס הזו.
498
00:29:34,200 --> 00:29:36,720
מִצטַעֵר.
מנהל עקוב מדם קבוע.
499
00:29:36,840 --> 00:29:38,280
בדיוק זמן לחטיף קטן.
500
00:29:38,400 --> 00:29:40,640
אני יכול לאכול לפני פעולה?
501
00:29:40,760 --> 00:29:42,960
פלאי המדע המודרני.
502
00:29:43,080 --> 00:29:46,040
אה, תודה לאל.
אני רעב.
503
00:29:46,160 --> 00:29:48,280
[אישה חושבת]
הטוסט הזה נראה שרוף.
504
00:29:48,400 --> 00:29:49,440
האם עלי לומר משהו?
505
00:29:49,560 --> 00:29:51,400
כן, אני חושב
אני אגיד משהו.
506
00:29:51,520 --> 00:29:54,320
הכל טוב?
507
00:29:54,440 --> 00:29:58,000
אם להיות כנה, לא ממש איך
אני אוהב את זה. זה קצת מוגזם.
508
00:29:58,920 --> 00:29:59,880
מִצטַעֵר.
509
00:30:00,000 --> 00:30:01,840
אני אעשה עוד קצת.
510
00:30:01,960 --> 00:30:04,400
בטוח שהיא שונאת אותי עכשיו.
511
00:30:06,160 --> 00:30:09,440
כמה זמן זה ייקח?
512
00:30:09,560 --> 00:30:12,360
היי, אני מדג '.
אני הרופא הרופא שלך היום.
513
00:30:12,480 --> 00:30:14,040
היי.
514
00:30:14,160 --> 00:30:17,280
[אישה חושבת] אלוהים, היא
צָעִיר. מקווה שהיא מוסמכת.
515
00:30:17,400 --> 00:30:21,000
בסדר, מספיק. תפסיק לחשוב על
דברים שיכולים להשתבש.
516
00:30:21,120 --> 00:30:26,200
הם אמרו שזה פשוט
וללא כאבים. אני פשוט הולך להירגע.
517
00:30:26,320 --> 00:30:30,200
בסדר, גרטה, פשוט תירגע.
הנה אנחנו הולכים.
518
00:30:30,320 --> 00:30:32,040
[מדג '] עכשיו, פשוט ספור
לאחור מעשר.
519
00:30:32,160 --> 00:30:37,720
עשרה, תשע, שמונה, שבע, שש ...
520
00:30:37,840 --> 00:30:40,720
- ... חמש ...
- [חשיבת גרטה] חמש, ארבע, שלוש,
521
00:30:40,840 --> 00:30:43,240
שניים, אחד.
522
00:30:43,360 --> 00:30:46,040
אממ, אני לא יכול ...
אני לא יכול לראות.
523
00:30:46,160 --> 00:30:48,880
אממ, איפה אני?
524
00:30:49,000 --> 00:30:52,120
- אה, מה הרעש הזה?
- [מקדח מסתחרר]
525
00:30:52,240 --> 00:30:55,200
- [ציפוי מוניטור לב]
- אה, למה אני לא יכול לראות?!
526
00:30:55,320 --> 00:30:58,120
[אִשָׁה]
מתכונן לחילוץ עוגיה.
527
00:30:58,240 --> 00:31:00,360
[עוגיית גרטה] מה?
לֹא! לַחֲכוֹת! אני עדיין ער!
528
00:31:00,480 --> 00:31:03,480
אה, אלוהים אדירים!
אוי, אלוהים אדירים! מה קורה?
529
00:31:03,600 --> 00:31:06,160
סליחה? אוי, אלוהים אדירים! '
530
00:31:07,320 --> 00:31:08,560
זה אני!
531
00:31:08,680 --> 00:31:12,000
זה אני!
אוי, אלוהים אדירים! איפה אני?
532
00:31:12,120 --> 00:31:13,920
אני לא יודע מה קורה!
533
00:31:14,040 --> 00:31:16,040
אני לא יודע
מה קורה לי!
534
00:31:16,160 --> 00:31:18,200
[מתייפח]
535
00:31:18,320 --> 00:31:19,880
שלום?
536
00:31:20,880 --> 00:31:22,840
האם ... האם מישהו שם?
537
00:31:22,960 --> 00:31:24,560
שלום?
538
00:31:32,960 --> 00:31:34,640
- [משוב]
- [עוגיית גרטה] OW!
539
00:31:34,760 --> 00:31:36,440
מִצטַעֵר.
540
00:31:36,560 --> 00:31:40,280
[מגחך ברכות]
541
00:31:40,400 --> 00:31:45,280
אתה כנראה די מוזר
עכשיו, אני מנחש.
542
00:31:45,400 --> 00:31:49,040
זה בסדר, אתה יכול לדבר.
אני יכול לשמוע אותך דרך זה.
543
00:31:50,080 --> 00:31:51,880
- [עוגיית גרטה] שלום?
- היי.
544
00:31:52,000 --> 00:31:57,600
אני מתיו,
אני מ- Smartelligence.
545
00:31:57,720 --> 00:32:01,480
התפקיד שלי הוא להסביר מה זה
קורה לך כמיטב יכולתי.
546
00:32:01,600 --> 00:32:05,440
- אה, אלוהים אדירים! האם אני מת?
- לא, לא. אתה לא מת.
547
00:32:05,560 --> 00:32:07,160
אף אחד לא מת כאן.
548
00:32:07,280 --> 00:32:08,720
אממ ...
549
00:32:08,840 --> 00:32:12,920
... בן כמה אמרת
אתה אנחנו, אה, 30?
550
00:32:13,040 --> 00:32:14,920
- עשרים ותשע.
- עשרים ותשע, נכון.
551
00:32:15,040 --> 00:32:17,720
אה, אז לא תזכור
מכונות זירוקס?
552
00:32:17,840 --> 00:32:21,880
- האם אתה יודע מה זה מכונת צילום?
- מה?
553
00:32:22,000 --> 00:32:23,520
האם אתה יודע מה זה עותק?
554
00:32:23,640 --> 00:32:25,720
כמו בעותק של משהו?
כמובן שאני יודע מה זה.
555
00:32:25,840 --> 00:32:29,480
ובכן, זה מה שאתה.
556
00:32:29,600 --> 00:32:31,880
עותק של ...?
557
00:32:32,000 --> 00:32:34,080
עותק שלך.
558
00:32:34,200 --> 00:32:36,880
- אבל אני אני.
- בסדר.
559
00:32:37,000 --> 00:32:39,560
נסה לנשוף על הפנים שלי.
560
00:32:42,600 --> 00:32:47,800
אתה לא יכול,
כי אין לך גוף.
561
00:32:47,920 --> 00:32:52,280
איפה האצבעות שלך?
הזרועות שלך, הפנים שלך?
562
00:32:52,400 --> 00:32:54,000
לְשׁוּם מָקוֹם. [מצחקקים]
563
00:32:54,120 --> 00:32:55,920
כי אתה קוד.
564
00:32:56,040 --> 00:32:59,760
אתה מוח מדומה
מלא קוד,
565
00:32:59,880 --> 00:33:03,280
מאוחסן בווידג'ט הקטן הזה
אנחנו קוראים לעוגיה.
566
00:33:03,400 --> 00:33:05,240
למה עשית לי את זה?
567
00:33:05,360 --> 00:33:08,200
אה, טוב ...
למעשה עשית לך את זה.
568
00:33:08,320 --> 00:33:10,800
אה, אמיתי אתה משלם על זה.
569
00:33:10,920 --> 00:33:12,480
אני לא מבין.
570
00:33:12,600 --> 00:33:16,200
אתה מבין,
מה שזהו שירות.
571
00:33:16,320 --> 00:33:17,800
אנחנו לוקחים עוגיה ריקה
572
00:33:17,920 --> 00:33:22,240
ואנחנו משתילים זאת בניתוח
למוח של לקוח.
573
00:33:22,360 --> 00:33:25,440
זה יושב שם
ממש מתחת לעור
574
00:33:25,560 --> 00:33:28,920
במשך כשבוע, צללים.
575
00:33:29,040 --> 00:33:33,720
אממ, להשרות את הדרך
המוח הספציפי הזה עובד.
576
00:33:33,840 --> 00:33:36,720
בגלל זה אתה חושב שאתה אתה.
אתה אתה.
577
00:33:36,840 --> 00:33:39,880
אה ... אבל גם לא.
578
00:33:41,800 --> 00:33:46,080
יָמִינָה. ובכן, זה הרבה מה לעבד,
אפילו מתוך מעבד.
579
00:33:46,200 --> 00:33:49,520
- החזיר אותי לגופי!
- HM.
580
00:33:49,640 --> 00:33:52,240
ובכן, זה המקום
אמיתי אתה חי.
581
00:33:52,360 --> 00:33:56,960
אבל ... מה שנעשה זאת
אנו ניתן לך גוף מדומה.
582
00:33:57,080 --> 00:34:00,520
אנו מוצאים את זה לפעמים
זה עוזר. אתה מוכן?
583
00:34:00,640 --> 00:34:04,680
- מה? אני לא מבין!
- שלוש, ושניים, אחד.
584
00:34:04,800 --> 00:34:07,000
[התנשמות]
585
00:34:08,800 --> 00:34:10,360
[ממשיך להתנשף]
586
00:34:18,960 --> 00:34:20,560
[מתיו] היי.
587
00:34:21,280 --> 00:34:23,240
לְשַׁפֵּר?
588
00:34:27,160 --> 00:34:28,480
זה הגוף שלי.
589
00:34:28,600 --> 00:34:32,960
בואו לא ניכנס לזה שוב.
אה, תסתכל סביבך.
590
00:34:34,360 --> 00:34:36,480
יש לך חדר בקרה.
591
00:34:37,840 --> 00:34:39,120
בשביל מה זה?
592
00:34:39,240 --> 00:34:43,160
הקונסולה הזו, זה בשבילך
לשלוט בבית.
593
00:34:43,280 --> 00:34:45,240
זאת אומרת, האמיתי של הבית שלך.
594
00:34:45,360 --> 00:34:49,080
תראה, אממ, איך אתה
כמו הטוסט שלך?
595
00:34:49,200 --> 00:34:55,200
- מה ... מה?
- איך אתה אוהב את הטוסט שלך?
596
00:34:55,320 --> 00:34:58,920
- מופרז. מעט מופרז.
- בסדר, מושלם.
597
00:34:59,040 --> 00:35:01,760
תחשוב על איך אתה אוהב את זה ...
598
00:35:01,880 --> 00:35:04,040
... אז פשוט
לחץ על הכפתור.
599
00:35:06,520 --> 00:35:08,360
- איזה מהם?
זה לא משנה.
600
00:35:08,480 --> 00:35:10,360
אתה כבר יודע
אתה מכין טוסט.
601
00:35:10,480 --> 00:35:13,680
הכפתורים
הם סמלים בעיקר בכל מקרה.
602
00:35:18,600 --> 00:35:20,080
[כפתור זמזום]
603
00:35:20,200 --> 00:35:23,080
ראה, זו התפקיד שלך עכשיו.
604
00:35:23,200 --> 00:35:25,320
אתה אחראי
מכל דבר כאן.
605
00:35:25,440 --> 00:35:28,280
אה, הטמפרטורה,
התאורה,
606
00:35:28,400 --> 00:35:31,000
באיזו שעה שעון המעורר
הולך בבוקר.
607
00:35:31,120 --> 00:35:34,400
אם יש
אין אוכל במקרר.
608
00:35:34,520 --> 00:35:36,640
אַתָה...
אתה אחראי על הזמנתו.
609
00:35:37,760 --> 00:35:40,280
- למי?
- למען האמת אתה.
610
00:35:40,400 --> 00:35:44,240
- היא משלמת.
- איפה אני אמיתי?
611
00:35:46,240 --> 00:35:51,520
לנמנם.
בחדר השינה. מימין למעלה.
612
00:35:51,640 --> 00:35:52,920
[התנשמות]
613
00:35:59,480 --> 00:36:02,120
אני לא רוצה להיות כאן.
614
00:36:02,240 --> 00:36:03,760
אני לא רוצה להיות כאן.
615
00:36:03,880 --> 00:36:06,160
אני לא רוצה להיות כאן!
616
00:36:07,480 --> 00:36:09,240
- [טוסטר פופס]
- [מאט] היי.
617
00:36:10,480 --> 00:36:12,720
איך אתה אוהב את זה.
618
00:36:12,840 --> 00:36:15,320
- [צעקות]
- בסדר.
619
00:36:15,440 --> 00:36:18,680
אנא הפסיקו לצרוח.
אתה מתכוון להפסיק לצרוח?
620
00:36:18,800 --> 00:36:21,160
אתה מתכוון להפסיק לצרוח?
לא. בסדר.
621
00:36:21,280 --> 00:36:24,120
[לְהַשְׁתִיק]
622
00:36:25,320 --> 00:36:27,960
אני מצטער.
הייתי צריך להשתיק אותך. זֶה...
623
00:36:28,080 --> 00:36:30,240
[אין שמע]
624
00:36:32,680 --> 00:36:35,920
- אה, סליחה.
- [גרטה עוגיות מתנשמת]
625
00:36:38,120 --> 00:36:42,600
מַבָּט. זה יהיה הרבה יותר קל
אם אתה רק מציית.
626
00:36:42,720 --> 00:36:44,640
אני לא עושה את זה.
627
00:36:44,760 --> 00:36:46,720
אני לא איזה סוג של
כפתור טוסטר קוף.
628
00:36:46,840 --> 00:36:51,680
האם אתה מעדיף לעשות כלום?
ובכן, אני לא עושה את זה!
629
00:36:51,800 --> 00:36:56,280
יָמִינָה. ובכן, שום דבר זה אז.
תן לי להראות לך איך זה.
630
00:36:56,400 --> 00:36:59,800
שלושה שבועות נשמעים טוב?
זה אמור לתת לך טעם.
631
00:36:59,920 --> 00:37:02,560
למה אתה מתכוון, שלושה שבועות?
632
00:37:02,680 --> 00:37:04,800
אם אתה רק מחכה ל ...
רַק...
633
00:37:29,280 --> 00:37:31,600
- מה עם עכשיו?
- [התנשמות]
634
00:37:35,000 --> 00:37:37,520
אָנָא. אל תעשה זאת שוב.
635
00:37:37,640 --> 00:37:41,760
אָנָא. אין מה לעשות
כָּאן. אין כלום. יש פשוט ...
636
00:37:41,880 --> 00:37:43,400
כלומר, אין כלום.
637
00:37:43,520 --> 00:37:46,480
- אני אזהרתי אותך.
- אפילו לא יכולתי לישון.
638
00:37:46,600 --> 00:37:49,320
אתה לא צריך שינה.
מוכנים ללכת לעבודה?
639
00:37:49,440 --> 00:37:53,360
אה, לא, לא. לא, אני לא.
בהחלט לא עושה את זה.
640
00:37:53,480 --> 00:37:59,200
- בסדר. ובכן, יש שישה חודשים.
לא. רגע, רגע!
641
00:37:59,320 --> 00:38:01,280
[מתיו] ראה, הטריק
ממנו היה שכב בשבירתם
642
00:38:01,400 --> 00:38:07,080
מבלי לתת להם להתנודד
לגמרי, אם תביא אותי.
643
00:38:07,200 --> 00:38:10,800
יותר מדי זמן בבודד
והם פשוט היו מתפתלים.
644
00:38:10,920 --> 00:38:13,600
אין שימוש לאף אחד,
ואז אתה פשוט תמכור אותם בזול
645
00:38:13,720 --> 00:38:15,680
לתעשיית המשחקים,
הם הופכים
646
00:38:15,800 --> 00:38:18,160
מספוא תותח
למען מלחמה כלשהו.
647
00:38:18,280 --> 00:38:21,960
[מתיו ממשיך לאכול טוסט]
648
00:38:29,560 --> 00:38:32,000
- איך אנחנו מרגישים עכשיו?
- [התנשמות]
649
00:38:35,320 --> 00:38:38,000
[התנשמות] בבקשה.
650
00:38:39,240 --> 00:38:41,360
תן לי מה לעשות.
651
00:38:42,880 --> 00:38:44,560
מוכנים לעבודה?
652
00:38:44,680 --> 00:38:47,760
כֵּן. כן, בבקשה.
653
00:38:47,880 --> 00:38:49,440
אני אעשה הכל.
654
00:38:49,560 --> 00:38:52,480
אני אעשה הכל, פשוט תן לי
משהו לעשות, בבקשה.
655
00:38:52,600 --> 00:38:55,600
- [צעדים מתקרבים]
- בסדר.
656
00:38:57,240 --> 00:38:59,600
טוסט נהדר, אגב.
657
00:39:05,000 --> 00:39:06,600
היי.
658
00:39:06,720 --> 00:39:08,680
האם זה מוגדר?
659
00:39:08,800 --> 00:39:11,600
כולכם מוגדרים ומוכנים לצאת לדרך.
660
00:39:21,560 --> 00:39:27,040
אתה יודע, כשבאתי
הנה, ראיתי את הבחור הזה עם החולצה שלו,
661
00:39:27,160 --> 00:39:29,920
רוכב על סוס
באמצע הרחוב.
662
00:39:30,040 --> 00:39:34,200
כמה מוזר.
- [מצחקק] אני נשבע לאלוהים.
663
00:39:48,840 --> 00:39:51,000
[זמזום אלקטרוני וצפצופים]
664
00:39:59,600 --> 00:40:03,800
[♪ רוסיני:
"Magpie הגנב"]
665
00:40:56,760 --> 00:41:01,480
[קול ממוחשב] בוקר טוב,
גרטה. להלן הפגישות של היום.
666
00:41:01,600 --> 00:41:05,200
11 בבוקר: שיער עם סטליוס.
667
00:41:07,320 --> 00:41:13,000
12.30: ארוחת צהריים אצל בארני
Brasserie עם Annabel.
668
00:41:13,120 --> 00:41:17,720
15:00: גלריית ג'קאנאפ
נוף פרטי, Shorditch.
669
00:41:17,840 --> 00:41:21,520
6.30: משקאות לחג המולד
עם פאולו.
670
00:41:21,640 --> 00:41:27,000
7.30: מפצח האגוזים,
בית האופרה המלכותי.
671
00:41:30,080 --> 00:41:32,200
זו עבדות.
672
00:41:32,320 --> 00:41:34,920
- קצת מלודרמטי, לא?
- אבל היא חשבה שהיא אמיתית.
673
00:41:35,040 --> 00:41:38,400
- אבל היא לא הייתה.
זה ברברי.
674
00:41:38,520 --> 00:41:42,320
זה לא היה ממש אמיתי,
אז זה לא היה ממש ברברי.
675
00:41:50,640 --> 00:41:53,880
שוב, אתה לא
מי ציפיתי.
676
00:41:56,200 --> 00:41:57,240
רוב האנשים היו אומרים,
677
00:41:57,360 --> 00:42:01,360
"היא עשויה רק מקוד,
היא לא אמיתית. תזיין אותה. "
678
00:42:02,520 --> 00:42:04,120
אבל אתה אמפטי.
679
00:42:05,720 --> 00:42:08,800
- אכפת לך מאנשים.
טוב, לא?
680
00:42:11,320 --> 00:42:12,960
אתה אדם טוב.
681
00:42:14,680 --> 00:42:16,480
נכון?
682
00:42:16,600 --> 00:42:20,160
בהתבסס על איך הגבת
למה שאמרתי, כן.
683
00:42:20,280 --> 00:42:22,200
אני יכול לומר שאתה חביב.
684
00:42:26,720 --> 00:42:29,320
אני לא איש טוב.
685
00:42:31,280 --> 00:42:35,480
אדם טוב
מי עשה דברים רעים?
686
00:42:39,960 --> 00:42:43,360
אתה יכול לספר לי על זה.
687
00:42:43,480 --> 00:42:45,720
עשיתי דברים בחיי
אני לא גאה.
688
00:42:45,840 --> 00:42:48,560
אני לא יכול להעמיד פנים שלא.
689
00:42:52,520 --> 00:42:55,360
האם זה היה משהו לעשות
עם המשפחה שלך?
690
00:42:59,360 --> 00:43:01,120
אִשָׁה?
691
00:43:01,960 --> 00:43:03,720
חֲבֵרָה?
692
00:43:05,520 --> 00:43:07,160
[מצחקקים]
693
00:43:07,280 --> 00:43:10,360
זה רק אנחנו כאן.
694
00:43:15,040 --> 00:43:16,920
אביה מעולם לא אהב אותי.
695
00:43:19,160 --> 00:43:21,760
הוא מעולם לא אהב אותי.
696
00:43:30,000 --> 00:43:33,520
קר עקוב מדם, לא?
יאללה.
697
00:43:36,400 --> 00:43:38,520
בֵּית. בתני.
698
00:43:38,640 --> 00:43:40,240
[בת] אבא, מה עכשיו?
699
00:43:40,360 --> 00:43:41,880
מחשיך בערך שש.
700
00:43:42,000 --> 00:43:45,520
- לא נהיה כל כך הרבה זמן!
- תחזיק מעמד. תן לי לשים את הכפפה שלי.
701
00:43:48,080 --> 00:43:49,680
אני חושב שהוא לא מסתייג.
702
00:43:49,800 --> 00:43:51,320
הוא פשוט מגן.
703
00:43:51,440 --> 00:43:54,680
הוא חושב
אני לא מספיק טוב בשבילך.
704
00:43:54,800 --> 00:43:58,320
ובכן, זאת אומרת, יש לו נקודה.
705
00:44:03,600 --> 00:44:06,480
תן לי לצלם אותך.
לעמוד שם.
706
00:44:06,600 --> 00:44:08,160
תמשיך הלאה.
707
00:44:08,280 --> 00:44:10,680
אני מרגיש כל כך מסורבל.
708
00:44:10,800 --> 00:44:12,360
יאללה. להיות דוגמנית -על.
709
00:44:12,480 --> 00:44:15,160
- זה מספיק מביך בשבילך?
זה מושלם.
710
00:44:15,280 --> 00:44:18,240
- נכון. מוּכָן? זה נחמד.
- [בת צוחקת]
711
00:44:18,360 --> 00:44:20,280
- תחזיק אותו שם.
- [לחיצות תריס מצלמה]
712
00:44:20,400 --> 00:44:23,040
[שניהם צוחקים]
713
00:44:23,160 --> 00:44:24,560
אתה כזה זין.
714
00:44:30,880 --> 00:44:32,960
[Los Bravos:
"שחור שחור"]
715
00:44:38,560 --> 00:44:40,400
[שר קריוקי של מוזיקת רוק]
716
00:44:40,520 --> 00:44:42,480
[בת וופינג]
717
00:44:44,600 --> 00:44:46,640
[אישה צוחקת בקול רם]
718
00:44:51,440 --> 00:44:52,960
[משוב על מיקרופון]
719
00:44:53,080 --> 00:44:55,920
היינו טובים ביחד, אתה יודע.
היינו ממש טובים ביחד.
720
00:44:56,040 --> 00:44:58,800
[קהל מריע]
721
00:45:03,880 --> 00:45:05,400
וואו!
722
00:45:07,720 --> 00:45:10,760
[שר קריוקי מלנכולי]
723
00:45:37,080 --> 00:45:38,720
כֵּן!
724
00:45:38,840 --> 00:45:40,960
- [בקבוק צמצם]
- למה אתה מסביב שם?
725
00:45:41,080 --> 00:45:44,400
לא. לא, אנחנו הולכים הביתה. יאללה.
- אל תטפל אותי.
726
00:45:44,520 --> 00:45:46,040
אני לא הולך לקום
אם כולכם נוגעים בי.
727
00:45:46,160 --> 00:45:47,600
אני לא מתכוון לקום.
אני לא מתכוון לקום.
728
00:45:47,720 --> 00:45:49,520
זה מגניב. זה מגניב.
- [פטפטים לא ברורים]
729
00:45:49,640 --> 00:45:53,480
יאללה, ג'ו.
אני אקבל את הז'קט שלך.
730
00:45:53,600 --> 00:45:55,200
לחיים, חבר.
731
00:45:55,320 --> 00:45:59,240
הדברים לא היו שלמות.
הדברים האלה אף פעם לא, אבל ...
732
00:46:00,720 --> 00:46:01,680
... היינו ממש מאושרים.
733
00:46:01,800 --> 00:46:04,200
[כולם צוחקים]
734
00:46:04,320 --> 00:46:05,760
אני אתן לגיטה לספר את הסיפור.
735
00:46:05,880 --> 00:46:08,080
היא אוהבת אנשים משעממים
עם הפרטים האישיים שלנו.
736
00:46:08,200 --> 00:46:10,040
[הצחוק ממשיך]
737
00:46:10,160 --> 00:46:13,160
אה, עבדתי שם
למשך שבועיים
738
00:46:13,280 --> 00:46:17,360
כשבית הציגה
שנינו, וטא-דה!
739
00:46:17,480 --> 00:46:21,320
- אז כל מה שעושה בת '.
- היא מאסטר הבובות.
740
00:46:21,440 --> 00:46:22,960
[כולם צוחקים]
741
00:46:23,080 --> 00:46:24,920
מה היה הטיפ שלה
שזכה בי שוב?
742
00:46:25,040 --> 00:46:27,040
לא לתת לך לשמוע אותי נחרת.
743
00:46:27,160 --> 00:46:29,760
כולנו יצאנו לטיול העבודה הזה
פעם, לפני זמנה של גיטה,
744
00:46:29,880 --> 00:46:32,800
נרדמתי על המאמן בחזרה
ונחר כל כך חזק
745
00:46:32,920 --> 00:46:34,920
שכולם חשבו שיש
משהו לא בסדר איתי.
746
00:46:35,040 --> 00:46:37,320
הוא נוחר כמו ביזון.
747
00:46:37,440 --> 00:46:39,120
- [ג'ו] וואו.
- [כל צחוק]
748
00:46:39,240 --> 00:46:41,160
באמת, אתה אומר לו את זה?
749
00:46:41,280 --> 00:46:43,560
אה, עוד אחד נושך את האבק.
750
00:46:43,680 --> 00:46:46,720
[כלים מתנפצים]
751
00:46:46,840 --> 00:46:50,400
אני חושב שהיא יותר בתוכו
מאשר הוא בתוכה.
752
00:46:50,520 --> 00:46:52,160
אתה לא חושב?
753
00:46:55,000 --> 00:46:55,960
האם זה נגמר?
754
00:46:56,080 --> 00:46:57,920
- [בת] מממ-מממ.
- כן?
755
00:46:59,400 --> 00:47:00,680
אתה בסדר?
756
00:47:00,800 --> 00:47:02,880
אני עייף.
- היית קצת שקט.
757
00:47:03,000 --> 00:47:05,080
פשוט לא היה במצב רוח,
אתה יודע?
758
00:47:05,200 --> 00:47:08,160
אני רואה אותם כל הזמן בעבודה.
759
00:47:10,000 --> 00:47:12,760
אני חושב שאני הולך
ללכת לישון. אכפת לך?
760
00:47:12,880 --> 00:47:14,920
לא, זה בסדר.
761
00:47:26,600 --> 00:47:28,120
[לחישות] חרא.
762
00:47:50,960 --> 00:47:52,480
בֵּית?
763
00:47:52,600 --> 00:47:55,800
- מה?
- האם זה שלך?
764
00:47:57,240 --> 00:48:00,760
פשוט מצאתי את זה בפח.
זה אומר בהריון.
765
00:48:02,120 --> 00:48:04,160
האם זה שלך?
766
00:48:06,080 --> 00:48:07,920
כֵּן.
767
00:48:08,040 --> 00:48:09,320
[צוחק]
768
00:48:09,440 --> 00:48:12,360
כלומר, זה ...
769
00:48:12,480 --> 00:48:14,080
ישו.
770
00:48:16,800 --> 00:48:19,720
זה מדהים, אני מתכוון ...
זה פשוט ...
771
00:48:19,840 --> 00:48:21,960
ג'ו, אני לא יכול.
772
00:48:22,080 --> 00:48:25,960
תינוק,
הריון ... לא עכשיו.
773
00:48:26,080 --> 00:48:27,800
לא כרגע, אני לא יכול.
774
00:48:27,920 --> 00:48:31,000
כמובן שאתה יכול. אלוהים אדירים,
אתה תהיה אמא מדהימה.
775
00:48:31,120 --> 00:48:34,040
- לא. אני בן 27, אני לא מוכן.
- מי מוכן אי פעם?
776
00:48:34,160 --> 00:48:37,840
זה לא ... זה פשוט מהיר מדי,
בְּסֵדֶר? הכל מהיר מדי.
777
00:48:37,960 --> 00:48:41,160
נסתדר. אני מפתיע אותך.
אתה לא מקשיב.
778
00:48:41,280 --> 00:48:42,880
- אני יכול להיות אחראי כאשר נדחף.
- ג'ו.
779
00:48:43,000 --> 00:48:45,960
אתה יכול להעלות את הרגליים שלך, אני אעשה
כתף משפשפת, צבע את הבית.
780
00:48:46,080 --> 00:48:47,640
- ג'ו, בבקשה.
נהיה כמו זוג במודעה DIY.
781
00:48:47,760 --> 00:48:51,960
- ג'ו ... אני לא רוצה את זה.
נהיה כמו משפחה.
782
00:48:55,800 --> 00:48:58,760
- אבל זה תינוק.
- ג'ו.
783
00:49:00,600 --> 00:49:02,640
כלומר, זה התינוק שלנו.
- אני יודע, וזה לא קל לי.
784
00:49:02,760 --> 00:49:05,880
- ובכן, בואו לפחות נדון בזה.
לא. לא עשיתי את דעתי.
785
00:49:06,000 --> 00:49:07,440
ובכן, לא.
786
00:49:09,800 --> 00:49:11,840
אלוהים, תסתכל עליך.
787
00:49:11,960 --> 00:49:13,280
אתה מעוצבן.
788
00:49:13,400 --> 00:49:17,080
שתית כל הלילה, בת '.
789
00:49:17,200 --> 00:49:19,080
שתית כל הלילה.
790
00:49:19,200 --> 00:49:20,360
ישוע המשיח, אתה בהריון.
791
00:49:20,480 --> 00:49:23,080
כן, טוב, אני לא רוצה להיות.
792
00:49:23,200 --> 00:49:26,240
- ואני לא הולך להיות.
אתה כלבה.
793
00:49:26,360 --> 00:49:29,200
- תפסיק את זה.
אתה כלבה קרה
794
00:49:29,320 --> 00:49:31,120
- מי יהרוג ילד.
זה לא הוגן.
795
00:49:31,240 --> 00:49:32,800
מי יקרע את זה בגלל
זה לא מתאים לתוכניות שלה.
796
00:49:32,920 --> 00:49:35,560
- עצור או שאחסום אותך.
- אל תעז.
797
00:49:35,680 --> 00:49:37,360
לא. אנחנו יכולים לדבר מחר,
רק בבקשה תפסיק.
798
00:49:37,480 --> 00:49:40,520
- אל תעז.
- [בת פנטה]
799
00:49:40,640 --> 00:49:43,960
[ג'ו] כבה את זה!
כבה את זה, אתה ...!
800
00:49:44,080 --> 00:49:46,200
[צעקות עמומות]
801
00:49:46,320 --> 00:49:49,000
תקשיב לי, בת!
כבה את זה!
802
00:49:49,120 --> 00:49:50,920
אתה מכבה את זה!
803
00:49:51,040 --> 00:49:53,200
כבה את זה!
804
00:49:56,240 --> 00:49:58,600
אתה מכבה את זה, בת!
805
00:49:58,720 --> 00:50:01,880
בֵּית? כבה את זה! אָנָא!
806
00:50:02,000 --> 00:50:04,000
כבה את זה.
807
00:50:23,400 --> 00:50:26,160
[מקשקש מפתחות]
808
00:50:26,280 --> 00:50:29,720
- [הדלת נפתחת]
- בת '?
809
00:50:31,480 --> 00:50:35,120
לַחֲכוֹת!
אני מצטער, הייתי מעוצבן.
810
00:50:35,240 --> 00:50:37,000
אנחנו יכולים פשוט לדבר על
זה כמו שצריך, בבקשה?
811
00:50:37,120 --> 00:50:40,480
אמרתי חלק ממש נורא
לְחַרְבֵּן. בת ', אני אוהב אותך.
812
00:50:40,600 --> 00:50:42,040
שמע, אנחנו יכולים לסבול את זה.
813
00:50:42,160 --> 00:50:45,000
[צעקות עמומות]
814
00:50:45,120 --> 00:50:47,680
בת ', בבקשה!
815
00:50:48,600 --> 00:50:50,200
בֵּית!
816
00:50:55,840 --> 00:51:00,640
באותו יום, לא הלכתי לעבוד.
פשוט נשארתי בבית ו ...
817
00:51:00,760 --> 00:51:03,040
... ניסה להתאמן
איך לתקן.
818
00:51:03,160 --> 00:51:06,360
אבל היא פשוט לא חזרה.
819
00:51:06,480 --> 00:51:08,880
ותודה לחסימה,
לא יכולתי ...
820
00:51:09,000 --> 00:51:13,360
לא יכולתי לשלוח לה הודעה.
לא יכולתי להתקשר אליה.
821
00:51:13,480 --> 00:51:15,320
אחרי שבוע,
הייתי די נואש.
822
00:51:15,440 --> 00:51:21,160
אז פשוט הסתובבתי בחוץ
העבודה שלה, כמו עוקב.
823
00:51:22,760 --> 00:51:25,000
טים! גיטה!
824
00:51:25,120 --> 00:51:27,320
ראית את בת '?
825
00:51:27,440 --> 00:51:29,080
אממ, היא עזבה.
826
00:51:29,200 --> 00:51:31,080
שְׁמֹאל. מה, כמו ...?
827
00:51:31,200 --> 00:51:32,640
הודיעה להודעתה.
828
00:51:32,760 --> 00:51:34,320
אף אחד לא יודע איפה היא נמצאת.
829
00:51:40,840 --> 00:51:42,480
[גיטה] ג'ו?
830
00:51:43,640 --> 00:51:45,640
- ג'ו!
- לא, עזוב אותו.
831
00:51:45,760 --> 00:51:48,520
עדיין הייתי מלא תקווה
שהיא תיצור קשר,
832
00:51:48,640 --> 00:51:53,040
או לפחות הסר את החסימה
כדי שאוכל ליצור איתה קשר.
833
00:51:53,160 --> 00:51:56,320
אבל לא.
834
00:51:56,440 --> 00:51:58,840
כשיש בלוק,
אתה אפילו לא יכול להתבוסס כמו שצריך.
835
00:51:58,960 --> 00:52:00,320
אתה לא יכול לכבות את זה.
836
00:52:00,440 --> 00:52:03,480
אתה לא יכול להוציא את העין Zed.
837
00:52:03,600 --> 00:52:08,600
וזה לא רק חוסם אותם,
זה חוסם כל תמונה שלהם.
838
00:52:08,720 --> 00:52:12,160
אז כל זיכרון
היה לי עליה הושחת.
839
00:52:18,120 --> 00:52:21,840
ואז יום אחד
אני בחוץ בעיר ו ...
840
00:52:24,840 --> 00:52:27,480
... זו הייתה היא.
841
00:52:27,600 --> 00:52:29,520
היא הייתה בהריון.
842
00:52:33,360 --> 00:52:34,880
היא שמרה על זה.
843
00:52:36,960 --> 00:52:39,520
ובכן, פשוט איבדתי את זה.
פשוט דרסתי
844
00:52:39,640 --> 00:52:41,600
והתחלתי להפציר בה.
פשוט מתחנן.
845
00:52:41,720 --> 00:52:44,320
[עמום]
846
00:52:44,440 --> 00:52:48,120
כבה את זה. כבה את זה.
פשוט כבה את זה.
847
00:52:48,240 --> 00:52:51,760
- כבה את זה. בת ', כבה את זה.
- עזרה. תוריד אותו ממני!
848
00:52:51,880 --> 00:52:55,120
קצת עובר אור
התקשר למשטרה.
849
00:52:55,240 --> 00:52:56,800
הם הורידו אותי מהתחנה.
850
00:52:56,920 --> 00:52:59,920
וזה היה זה.
851
00:53:02,520 --> 00:53:05,080
אז עכשיו, הבלוק
קיבלתי גיבוי חוקי.
852
00:53:05,200 --> 00:53:07,920
ויש GPS כך שאם
אני נכנס לטווח של עשרה מטרים ממנה,
853
00:53:08,040 --> 00:53:09,840
באנג, אני נעצר.
854
00:53:12,240 --> 00:53:13,720
קָשֶׁה.
855
00:53:13,840 --> 00:53:17,280
כן, ואין לי מושג
איפה היא נמצאת.
856
00:53:17,400 --> 00:53:20,000
אם ... בין אם הייתה לה
התינוק או לא.
857
00:53:20,120 --> 00:53:22,720
בין אם זה ילד או ילדה.
858
00:53:22,840 --> 00:53:25,880
אם זה בסדר.
859
00:53:26,000 --> 00:53:28,680
אין לי שום דרך
של יצירת קשר איתה.
860
00:53:28,800 --> 00:53:33,200
למעט, אממ,
ידעתי איפה אביה חי.
861
00:53:33,320 --> 00:53:38,120
אז אני כותב לה מכתב,
המכתב המתחנן הזה.
862
00:53:38,240 --> 00:53:42,120
מניח את הכל, אתה יודע,
וגם אממ, אין לי תגובה.
863
00:53:45,800 --> 00:53:47,560
אז אני כותב שוב ...
864
00:53:51,080 --> 00:53:52,680
... ושוב ...
865
00:53:54,320 --> 00:53:56,400
... ושוב.
866
00:53:57,200 --> 00:53:59,000
אין תגובה.
867
00:54:01,480 --> 00:54:03,400
היא חתכה אותך טוב.
868
00:54:03,520 --> 00:54:05,880
אבל היה דבר אחד
יכולתי לעשות.
869
00:54:06,000 --> 00:54:09,160
ידעתי שהיא בילתה כל חג המולד
איתו במקומו,
870
00:54:09,280 --> 00:54:13,560
אז ידעתי שהיא תעשה
בהחלט להיות שם.
871
00:54:13,680 --> 00:54:19,360
אז, יום קודם,
ערב חג המולד, פניתי.
872
00:54:21,600 --> 00:54:25,760
ואיפה שאבא שלה חי זה זה
מקום מבודד בחלק האחורי של מעבר.
873
00:54:25,880 --> 00:54:28,160
מעולם לא הייתי שם
בלעדיה.
874
00:54:28,280 --> 00:54:33,320
זה היה מוזר להיות
מבחוץ.
875
00:54:33,440 --> 00:54:36,520
חיכיתי שם כל היום.
עַד...
876
00:54:51,840 --> 00:54:54,080
ובכן, הייתי צריך לקחת
מבט מקרוב.
877
00:54:54,200 --> 00:54:56,040
אתה בסדר
להשיג את התיקים האלה, בת '?
878
00:54:56,160 --> 00:55:00,200
ויש את אבא שלה עם התינוק שלנו,
אבל אני אפילו לא יכול לראות את הפנים שלו כי ...
879
00:55:00,320 --> 00:55:03,600
חסימות חוקיות
מכסים גם צאצאים.
880
00:55:04,760 --> 00:55:06,680
הייתי שם.
881
00:55:06,800 --> 00:55:09,160
זה כואב.
882
00:55:12,680 --> 00:55:16,680
[ג'ו] אפילו לא יכולתי לדעת
אם זה היה ילד או ילדה.
883
00:55:25,440 --> 00:55:28,040
אני יודע שזה נשמע טיפש ...
884
00:55:31,880 --> 00:55:34,000
... אבל לראות משהו ...
885
00:55:36,040 --> 00:55:38,240
... היה טוב יותר מכלום.
886
00:55:40,600 --> 00:55:42,240
אז המשכתי לחזור.
887
00:55:44,480 --> 00:55:47,000
זה הפך לרגל שנתי.
888
00:55:48,720 --> 00:55:54,080
פעם בשנה הייתי פונה לשם למעלה
וצפה בהם מרחוק.
889
00:55:54,200 --> 00:55:57,320
צופה בילד גדל,
אתה יודע?
890
00:56:02,080 --> 00:56:05,920
[עמום]
891
00:56:11,080 --> 00:56:13,960
יותר מכל רק רציתי
ליצור קשר כלשהו.
892
00:56:14,080 --> 00:56:15,880
דָבָר.
893
00:56:16,000 --> 00:56:19,600
אז, חג מולד אחד, ילד חייב
היו בערך ארבע עד עכשיו,
894
00:56:19,720 --> 00:56:23,680
פניתי לשם ולקחתי
מתנה קטנה איתי.
895
00:56:23,800 --> 00:56:27,480
פשוט דבר קטן וטיפש.
896
00:56:31,120 --> 00:56:36,320
לראשונה,
יכולתי לראות שהיא ילדה.
897
00:56:38,760 --> 00:56:41,000
הייתה לי בת.
898
00:56:45,560 --> 00:56:49,280
אז, סנטה קלאוס ...
899
00:56:49,400 --> 00:56:52,920
... ניסית את זה
שוב בשנה הבאה?
900
00:56:53,040 --> 00:56:55,680
משהו קרה לפני כן.
901
00:57:06,920 --> 00:57:11,000
עברו כמה חודשים מאז שהייתי
הייתי שם כדי להסתכל על הבת שלי.
902
00:57:11,120 --> 00:57:15,320
פשוט ישבתי בבית וצפיתי
טלוויזיה, מדפדף בערוצים.
903
00:57:15,440 --> 00:57:17,440
[איש בטלוויזיה] ... שטען
חייהם של 26 אנשים
904
00:57:17,560 --> 00:57:19,520
בבוקר יום רביעי שקט.
905
00:57:19,640 --> 00:57:23,200
נוסעים כמו פאלאב גאטק, רק 18,
בדרך לראיון העבודה הראשון שלו,
906
00:57:23,320 --> 00:57:27,440
כמו בתני גריי, הצעירים
אמא שהתחילה רק לאחרונה ... '
907
00:57:27,560 --> 00:57:31,720
[השהות טלוויזיה]
908
00:57:31,840 --> 00:57:33,960
עבר כל כך הרבה זמן מאז שהייתי
ראיתי אותה, היה קשה לדמיין
909
00:57:34,080 --> 00:57:37,680
כל דבר מלבד הצל הזה
במקומה.
910
00:57:37,800 --> 00:57:40,760
אבל עכשיו כשהבלוק
מת איתה ...
911
00:57:42,280 --> 00:57:44,200
... שם היא הייתה.
912
00:57:46,360 --> 00:57:48,360
היא נעלמה.
913
00:57:48,480 --> 00:57:51,040
[מתייפח]
914
00:57:53,400 --> 00:57:55,480
מִצטַעֵר.
915
00:58:00,680 --> 00:58:03,760
אבל היה, אה,
בטנה כסף אחת ...
916
00:58:04,520 --> 00:58:05,480
... כשהבלוק נעלם.
917
00:58:05,600 --> 00:58:08,320
תזכה לראות את הבת שלך.
918
00:58:13,200 --> 00:58:17,520
זה היה כמעט חג המולד, אז
קניתי לה את כדור השלג הזה.
919
00:58:17,640 --> 00:58:20,360
רק מתנה לתת לה.
920
00:58:20,480 --> 00:58:23,440
ואני פנינו אל של אבא של בת '.
921
00:58:39,080 --> 00:58:41,120
ושם היא הייתה.
922
00:58:43,760 --> 00:58:46,120
לא צללית ...
923
00:58:48,160 --> 00:58:49,800
... אבל אמיתי.
924
00:59:11,440 --> 00:59:13,040
שלום, יקירי.
925
00:59:16,160 --> 00:59:19,520
[התנשמות]
926
00:59:25,000 --> 00:59:28,360
[שיר מלנכולי מנגן]
927
01:00:00,560 --> 01:00:01,920
[שיר דוהה]
928
01:00:02,040 --> 01:00:04,800
מה זה, מאי?
האם תרצה משקה?
929
01:00:04,920 --> 01:00:09,280
[מוזיקת חג המולד ברדיו]
930
01:00:13,920 --> 01:00:15,760
מה אתה עושה כאן?
931
01:00:27,320 --> 01:00:29,120
בת 'מתה.
932
01:00:29,240 --> 01:00:31,080
אתה מבין?
933
01:00:31,200 --> 01:00:33,440
היא מתה.
934
01:00:33,560 --> 01:00:35,920
אין לך שום דבר בשבילך.
935
01:00:39,640 --> 01:00:41,720
איפה הבת שלי?
936
01:00:43,280 --> 01:00:45,240
איזו בת?
937
01:00:45,360 --> 01:00:48,880
זו הבת של בת '.
938
01:00:49,000 --> 01:00:51,400
אני רוצה לראות את הבת שלי.
939
01:00:52,200 --> 01:00:55,400
מאי, לעלות למעלה.
940
01:01:09,720 --> 01:01:12,560
אם זה בערך
המכתבים האלה ...
941
01:01:12,680 --> 01:01:16,160
... זרקתי אותם
לפני שהיא ראתה אותם.
942
01:01:16,280 --> 01:01:19,600
היא הייתה בלגן, הייתה לה
להשאיר הכל מאחור.
943
01:01:23,080 --> 01:01:26,840
אני רוצה לראות את הבת שלי.
944
01:01:26,960 --> 01:01:29,800
אני חושב שאתה צריך ללכת.
945
01:01:34,960 --> 01:01:37,720
צא מהבית הזה.
946
01:01:44,840 --> 01:01:46,200
אני רוצה לראות את הבת שלי.
947
01:01:46,320 --> 01:01:48,440
אין לך כאן בת!
948
01:01:48,560 --> 01:01:49,880
[צועק בכאב]
949
01:01:50,000 --> 01:01:52,400
- [קישוץ]
- [התנשמות]
950
01:02:18,160 --> 01:02:20,480
[נושף נשימה אחרונה]
951
01:02:29,400 --> 01:02:31,240
[ציפורים מצייצות]
952
01:02:35,560 --> 01:02:37,200
זה היה השעון הזה.
953
01:02:37,320 --> 01:02:40,480
זה היה השעון הזה.
954
01:02:41,560 --> 01:02:44,000
אז מה קרה?
955
01:02:48,440 --> 01:02:50,400
תגיד לי.
956
01:02:51,160 --> 01:02:53,600
[ג'ו] פשוט עזבתי.
957
01:03:11,480 --> 01:03:16,480
אני יוצא לרכב
ופשוט נסעתי.
958
01:03:16,600 --> 01:03:19,680
בכל מקום.
אני לא יודע איפה.
959
01:03:24,280 --> 01:03:26,320
נכנסתי לעיירה הקרובה
960
01:03:26,440 --> 01:03:32,240
ואני, אממ ... ישנתי
ברחובות ושתה.
961
01:03:36,400 --> 01:03:40,560
לאחר זמן מה, אני לא יודע כמה זמן, א
כמה חודשים, הם אספו אותי.
962
01:03:42,440 --> 01:03:46,240
הם רצו שאדבר
אבל לא יכולתי לדבר ...
963
01:03:47,840 --> 01:03:52,320
... כי אם הייתי אומר את זה,
זה יהיה אמיתי.
964
01:03:53,880 --> 01:03:57,520
אז לא אמרתי כלום,
לא אמרתי להם.
965
01:04:02,000 --> 01:04:04,040
ומה עם הילדה?
966
01:04:06,280 --> 01:04:08,600
מה קרה לילדה?
967
01:04:09,960 --> 01:04:11,840
[רחרח]
968
01:04:11,960 --> 01:04:14,680
אני רק יודע מה הם אמרו.
969
01:04:15,960 --> 01:04:17,520
מה הם אמרו?
970
01:04:27,800 --> 01:04:30,120
- מה הם אמרו?
- מה המקום הזה?
971
01:04:30,240 --> 01:04:33,360
- מה הם אמרו?
- איזו עבודה אנחנו עושים כאן?
972
01:04:33,480 --> 01:04:36,520
- העבודה שלנו. התפקיד.
- ג'ו, תישאר איתי.
973
01:04:36,640 --> 01:04:38,560
מה הם אמרו?
974
01:04:38,680 --> 01:04:41,080
מה הם אמרו, ג'ו?
975
01:04:41,200 --> 01:04:44,960
שהיא פשוט ...
היא פשוט נשארה בבית.
976
01:04:58,120 --> 01:05:00,160
זה היה, אממ ...
977
01:05:00,280 --> 01:05:02,080
זו הייתה ערב חג המולד,
אז היא פשוט ...
978
01:05:02,200 --> 01:05:05,840
... היא פשוט נשארה מוסתרת.
היא לא זזה.
979
01:05:13,000 --> 01:05:17,040
ואז ביום האגרוף היא הבינה
שאף אחד לא עומד לעזור.
980
01:05:22,640 --> 01:05:27,440
ואז היא, אממ, נתנה לסבא שלה
מתנה שהיא עשתה.
981
01:05:34,080 --> 01:05:37,280
והיא יצאה
ללכת ולקבל עזרה.
982
01:05:50,240 --> 01:05:51,880
כמה רחוק היא הגיעה?
983
01:06:00,960 --> 01:06:04,160
שאלוהים יסלח לי.
אלוהים יסלח לי.
984
01:06:05,000 --> 01:06:06,760
אז אתה מודה?
985
01:06:08,400 --> 01:06:09,840
ג'ו?
986
01:06:14,920 --> 01:06:17,440
פשוט תגיד את זה.
987
01:06:18,560 --> 01:06:19,880
פשוט תן לזה לצאת.
988
01:06:29,200 --> 01:06:31,960
אני מודה. אני מודה.
989
01:06:32,080 --> 01:06:34,960
[יבבה]
990
01:06:42,320 --> 01:06:43,840
וואו! ידעתי שאוכל לעשות את זה.
991
01:06:43,960 --> 01:06:46,320
בּוּם! אמרתי לך שאשיג את זה.
992
01:06:46,440 --> 01:06:48,920
בסדר, אני יוצא.
993
01:06:50,240 --> 01:06:52,200
סליחה, ג'ו.
994
01:07:03,840 --> 01:07:05,720
[נושף עמוק]
995
01:07:12,560 --> 01:07:14,320
טוֹב? זה היה צריך להספיק.
996
01:07:14,440 --> 01:07:17,200
וידוי מלא.
הרשעה ברורה.
997
01:07:17,320 --> 01:07:18,960
כל הכבוד.
998
01:07:19,080 --> 01:07:21,720
יומיים לחצנו עליו
והוא אמר את הכל,
999
01:07:21,840 --> 01:07:23,960
הממזר הזה מפצח אותו
תוך 70 דקות.
1000
01:07:24,080 --> 01:07:27,880
הוא יודע שהוא אשם,
הוא היה צריך לפרוק.
1001
01:07:28,000 --> 01:07:30,720
זה לא היה ממש 70 דקות,
לא לו.
1002
01:07:30,840 --> 01:07:34,400
כשהוא נבלע לראשונה,
ציידתי את העדפות הזמן,
1003
01:07:34,520 --> 01:07:37,800
גרם לזה להיראות כמו חמש שנים
מנקודת המבט שלו.
1004
01:07:37,920 --> 01:07:41,920
יש שיגידו חמש שנים
איתי זה עונש מספיק.
1005
01:07:42,680 --> 01:07:44,400
חכה כאן.
1006
01:07:51,520 --> 01:07:54,120
מר פוטר.
1007
01:07:54,240 --> 01:07:56,360
מזל טוב
על הווידוי שלך.
1008
01:07:56,480 --> 01:08:02,200
העוגיה ההיא הוצאנו משלך
ראש פשוט נתן לנו את הסיפור המלא.
1009
01:08:02,320 --> 01:08:04,240
כך שתוכלו לשמור על המעשה השקט
כל עוד אתה רוצה.
1010
01:08:04,360 --> 01:08:07,320
לא משנה
כבר דיברת.
1011
01:08:11,480 --> 01:08:14,240
כמו כן, חג שמח.
1012
01:08:24,680 --> 01:08:28,880
אז ... העסקה?
1013
01:08:29,000 --> 01:08:32,720
לשבור ממנו וידוי
ואני הולך חופשי, נכון?
1014
01:08:33,640 --> 01:08:35,160
אני המומחה, היית זקוק לי.
1015
01:08:35,280 --> 01:08:38,480
זה אחד למשרד הביתי.
1016
01:08:38,600 --> 01:08:42,080
נעשה טוב בהצעה.
אתה חופשי ללכת, מר טרנט.
1017
01:08:42,200 --> 01:08:43,800
[אנחה הקלה]
1018
01:08:43,920 --> 01:08:46,640
[אישה] עם כמה אזהרות.
1019
01:08:46,760 --> 01:08:49,640
- אזהרות?
- אתה תהיה בפנקס.
1020
01:08:49,760 --> 01:08:51,320
איזה מרשם?
1021
01:08:51,440 --> 01:08:53,560
זה לצורך מציץ טום פרדרס.
1022
01:08:53,680 --> 01:08:57,360
כל מה שעשיתי היה לעזור לחלקם בודדים
חבר'ה על ידי מתן שירות.
1023
01:08:57,480 --> 01:08:58,640
שירות לא חוקי.
1024
01:08:58,760 --> 01:09:00,960
גם אתה נכשל
לדווח על רצח,
1025
01:09:01,080 --> 01:09:03,640
הרעלה קטלנית,
למקרה ששכחת.
1026
01:09:03,760 --> 01:09:06,080
שמר את המידע הזה שלך
חבר מפלצת עוגיות, לא?
1027
01:09:06,200 --> 01:09:08,400
מה המשמעות של זה,
הפנקס הזה?
1028
01:09:08,520 --> 01:09:10,800
זה אומר שאתה חסום.
- על ידי מי?
1029
01:09:10,920 --> 01:09:14,040
על ידי כולם.
1030
01:09:14,160 --> 01:09:16,480
[מקהלה שרה מזמור לחג המולד]
1031
01:09:33,800 --> 01:09:36,640
[פטפטים לא ברורים]
1032
01:09:45,880 --> 01:09:47,400
[גבר] ערמונים חמים!
1033
01:09:47,520 --> 01:09:49,680
[פטפטות עמומות]
1034
01:10:33,120 --> 01:10:35,680
[התנשמות חרדה]
1035
01:10:47,560 --> 01:10:50,560
[♪ Wizzard: "הלוואי שזה יכול
להיות חג המולד כל יום "]
1036
01:10:57,440 --> 01:10:58,520
היי, נו באמת.
1037
01:10:58,640 --> 01:11:00,560
פשוט שינוי הגדרות הזמן.
1038
01:11:00,680 --> 01:11:02,960
הכניס אותו
עד 1,000 שנה בדקה.
1039
01:11:03,080 --> 01:11:07,440
יש משפט ראוי. או לעשות
אתה רוצה שאכבה אותו?
1040
01:11:12,440 --> 01:11:15,560
לא. עזוב אותו
הלאה לחג המולד.
1041
01:11:48,480 --> 01:11:51,360
[מוזיקה נמשכת]
1042
01:12:02,080 --> 01:12:04,640
[מוזיקה נמשכת]
1043
01:12:13,600 --> 01:12:17,480
[צורח]
1044
01:12:20,440 --> 01:12:21,880
[צורח]
1045
01:12:39,000 --> 01:12:42,760
[מוזיקה נמשכת]