1
00:02:27,906 --> 00:02:30,267
¡Ey! Deténgase aquí.

2
00:02:30,747 --> 00:02:31,827
Yo me encargo desde aquí.

3
00:02:37,830 --> 00:02:40,347
Eh, tú. Ven aquí. Vamos.

4
00:02:40,947 --> 00:02:42,507
Escúchame. Ven aquí.

5
00:02:46,426 --> 00:02:48,147
Bueno, no puedo negarlo.

6
00:02:54,867 --> 00:02:56,787
¿Dónde estuviste anoche?

7
00:02:56,866 --> 00:02:59,866
¿Por qué no viniste? Te estaba esperando.

8
00:03:01,146 --> 00:03:02,187
¡Hola, Sarfaraz!

9
00:03:02,986 --> 00:03:04,827
Ten un poco de vergüenza, amigo.

10
00:03:09,106 --> 00:03:10,906
Escúchame. ¡Escuchar!

11
00:03:11,026 --> 00:03:12,466
Ya basta, asqueroso.

12
00:03:15,546 --> 00:03:16,626
¡Ismaíl! ¡Ismaíl!

13
00:03:18,027 --> 00:03:19,026
¡Ismaíl! ¡Ismaíl!

14
00:03:20,266 --> 00:03:21,906
- Sí, señor. - ¿Cómo está esa señora?

15
00:03:22,506 --> 00:03:23,946
Ella está profundamente dormida y ronca.

16
00:03:24,426 --> 00:03:27,346
Déjame decirte algo, todas las mujeres indias roncan.

17
00:03:27,426 --> 00:03:28,347
¿Incluso la hija del ministro?

18
00:03:28,866 --> 00:03:31,947
Esa es la razón por la que ronca sin ninguna preocupación en el mundo.

19
00:03:42,027 --> 00:03:43,546
Cheetah uno para Romeo, pasa.

20
00:03:43,666 --> 00:03:44,466
Guepardo uno.

21
00:03:45,306 --> 00:03:46,546
El equipo de ataque actualiza su estado.

22
00:03:46,626 --> 00:03:48,226
Te leemos Cheetah one. Aprobar.

23
00:03:48,906 --> 00:03:51,507
Está confirmado que el objetivo está aquí.

24
00:03:51,586 --> 00:03:53,346
Afirmativo. Quedarse atrás.

25
00:03:53,907 --> 00:03:56,386
El equipo de ataque está llegando. ETA 18 minutos.

26
00:03:56,466 --> 00:03:57,786
Manténgase alerta, fuera.

27
00:04:07,465 --> 00:04:08,505
Toma, toma algunas nueces.

28
00:04:14,547 --> 00:04:15,786
¿Encontró el objetivo, señor?

29
00:04:16,506 --> 00:04:17,986
El equipo de ataque llegará en 18 minutos.

30
00:04:18,867 --> 00:04:20,226
Perdí, señor.

31
00:04:24,066 --> 00:04:26,547
Ustedes saben que el juego es ilegal, ¿verdad?

32
00:04:26,626 --> 00:04:27,786
Y además, en los objetivos...

33
00:04:27,867 --> 00:04:29,187
¡Ismaíl! ¡Ismaíl! - No es así, señor.

34
00:04:29,427 --> 00:04:31,947
¡Señor! - Sí, señor.

35
00:04:32,346 --> 00:04:34,227
Se ha detectado al ejército avanzando hacia usted.

36
00:04:34,386 --> 00:04:36,027
Llegarán allí en unos 15 minutos.

37
00:04:36,267 --> 00:04:37,467
¡La despertaré, jefe!

38
00:04:37,827 --> 00:04:38,746
¡Déjala dormir!

39
00:04:38,907 --> 00:04:42,267
El jefe decidirá su destino, si seguirá viva o no.

40
00:04:42,466 --> 00:04:45,346
Manténgase alerta. Estaremos allí. - Está bien, jefe.

41
00:04:45,507 --> 00:04:46,746
Sarfaraz, el ejército viene.

42
00:04:50,907 --> 00:04:52,947
Cheetah uno a Romeo, pasa. Urgente.

43
00:04:53,026 --> 00:04:54,106
Repito, es urgente.

44
00:04:55,146 --> 00:04:56,026
Pasa tu mensaje, Cheetah uno.

45
00:04:56,187 --> 00:04:58,546
Señor, nuestro equipo de ataque ha sido descubierto.

46
00:04:58,827 --> 00:04:59,907
Necesito permiso para entrar.

47
00:05:02,106 --> 00:05:03,666
Siento que nuestro objetivo está en peligro.

48
00:05:05,667 --> 00:05:08,547
¿Mencionaron algo sobre matar al objetivo? Encima.

49
00:05:10,426 --> 00:05:11,307
No, señor.

50
00:05:13,626 --> 00:05:16,107
El equipo estará allí en 15 minutos. Sólo espera.

51
00:05:16,186 --> 00:05:17,026
Cambio y fuera.

52
00:05:18,826 --> 00:05:20,067
Guepardo uno para Romeo.

53
00:05:20,946 --> 00:05:22,146
Señor, será demasiado tarde.

54
00:05:22,386 --> 00:05:23,866
Estoy entrando, dando vueltas y saliendo.

55
00:05:24,906 --> 00:05:27,106
Guepardo uno, negativo. ¡Dije, espera! Encima.

56
00:05:27,426 --> 00:05:28,426
Canal nueve.

57
00:05:28,506 --> 00:05:29,907
Bibek, tú quédate aquí, yo entro.

58
00:05:31,467 --> 00:05:33,066
Romeo a Cheetah uno, ¿estás ahí?

59
00:05:37,306 --> 00:05:38,106
Sigue intentándolo.

60
00:05:52,986 --> 00:05:53,866
Señor, ¿vamos?

61
00:05:56,360 --> 00:05:57,920
Nunca escuchas.

62
00:05:58,547 --> 00:06:00,186
Sólo sigo sus pasos, señor.

63
00:06:25,707 --> 00:06:26,506
¡Ismaíl!

64
00:06:27,387 --> 00:06:28,186
¡Ismaíl!

65
00:07:31,066 --> 00:07:32,026
Señorita Noor...

66
00:07:32,427 --> 00:07:33,706
ejército indio. Vamos.

67
00:07:57,987 --> 00:07:58,986
Que Dios te proteja.

68
00:08:16,986 --> 00:08:17,787
¡Ismaíl!

69
00:08:20,466 --> 00:08:21,426
¡Sarfaraz!

70
00:08:21,946 --> 00:08:22,986
¿Dónde están ustedes?

71
00:08:27,546 --> 00:08:28,707
Ese es Abu Hamza.

72
00:08:30,106 --> 00:08:31,347
Y ese es Bilal Naikoo con él.

73
00:08:31,707 --> 00:08:32,506
Ve, mira arriba.

74
00:08:32,586 --> 00:08:34,306
Lleva al rehén al equipo de francotiradores.

75
00:08:34,506 --> 00:08:35,307
Llévala.

76
00:08:40,426 --> 00:08:41,506
Cheetah dos a Shera uno,

77
00:08:41,706 --> 00:08:42,666
¿Tienes un tiro claro?

78
00:08:42,747 --> 00:08:44,427
Estoy teniendo un tiro claro. Encima.

79
00:08:44,626 --> 00:08:45,946
Sostener.

80
00:08:46,626 --> 00:08:48,226
Tenemos que atraparlo vivo.

81
00:08:49,066 --> 00:08:49,866
Señor.

82
00:08:50,826 --> 00:08:51,627
Señor.

83
00:08:52,626 --> 00:08:53,506
Señor.

84
00:08:55,947 --> 00:08:57,987
¡Jefe, la chica se ha escapado! - ¡¿Qué?!

85
00:09:06,791 --> 00:09:07,626
¡Jefe!

86
00:09:07,746 --> 00:09:08,667
¡Correr!

87
00:09:08,866 --> 00:09:09,747
¡Jefe!

88
00:09:13,227 --> 00:09:14,106
¡Vamos! ¡Correr!

89
00:09:16,306 --> 00:09:17,586
¡Por aquí, jefe!

90
00:09:18,627 --> 00:09:19,947
Por aquí... - ¡Bilal, por aquí!

91
00:09:20,026 --> 00:09:20,826
Por aquí, jefe.

92
00:09:23,547 --> 00:09:24,466
¡Claro!

93
00:09:28,947 --> 00:09:30,147
El objetivo corre de izquierda a derecha.

94
00:09:30,226 --> 00:09:31,467
La distancia es de 500 metros.

95
00:09:31,827 --> 00:09:33,546
Adquirido. - Despacho.

96
00:09:36,387 --> 00:09:38,346
Sierra a Romeo, equipo de ataque en el lugar.

97
00:09:38,506 --> 00:09:39,546
Un objetivo es arrestado.

98
00:09:39,627 --> 00:09:41,187
Ahora, vamos a ayudar a Cheetah one.

99
00:09:50,586 --> 00:09:51,387
¡Hamza!

100
00:09:56,146 --> 00:09:57,786
No dispares. Déjame ir.

101
00:09:59,706 --> 00:10:00,507
No me dispares.

102
00:10:00,666 --> 00:10:02,737
Sólo... no me dispares.

103
00:10:30,706 --> 00:10:32,266
Ahora la misión ha terminado.

104
00:10:34,626 --> 00:10:37,626
Señor, algún día conseguirá que me maten.

105
00:10:43,386 --> 00:10:45,666
Jefe, vámonos. Vámonos de aquí.

106
00:10:46,426 --> 00:10:47,226
¡Vamos!

107
00:11:20,986 --> 00:11:22,327
Hablemos ahora de Gujarat.

108
00:11:22,707 --> 00:11:24,826
Todo el país quedó conmocionado por los disturbios de Gujarat.

109
00:11:25,107 --> 00:11:27,867
Esos disturbios causaron muchos daños a vidas y propiedades.

110
00:11:28,227 --> 00:11:30,786
Pero es un alivio que ningún incidente violento

111
00:11:30,906 --> 00:11:33,186
se ha informado durante los últimos meses.

112
00:11:33,306 --> 00:11:35,986
La gente ha retomado su vida cotidiana.

113
00:11:36,365 --> 00:11:40,646
Hay paz en Gujarat y en todo el país.

114
00:11:45,786 --> 00:11:49,506
Es vergonzoso para nosotros que haya paz en ese país.

115
00:13:20,907 --> 00:13:23,040
¡Buen tiro, Khan! - ¡Gracias!

116
00:13:23,346 --> 00:13:25,586
¡Magnífico! ¡Magnífico! - ¡Gracias!

117
00:13:39,306 --> 00:13:42,666
Señor, algún día conseguirá que me maten.

118
00:13:48,867 --> 00:13:50,866
Perdió su toque, mayor Singh.

119
00:13:51,186 --> 00:13:52,467
¿Qué estaba diciendo, Capitán Rohit?

120
00:13:52,786 --> 00:13:53,586
¡Señor!

121
00:13:59,106 --> 00:13:59,907
Señor, yo estaba...

122
00:14:01,261 --> 00:14:03,130
Todo lo que oí sobre el Mayor Singh...

123
00:14:03,213 --> 00:14:05,553
No todo lo que escuchas es verdad, Rohit.

124
00:14:07,866 --> 00:14:09,267
Sí, el Mayor Hanut perdió a un amigo...

125
00:14:11,067 --> 00:14:12,711
El capitán Bibek era como su hermano.

126
00:14:12,826 --> 00:14:15,786
El coronel Nagar responsabiliza al mayor Singh por el fracaso de la misión.

127
00:14:16,467 --> 00:14:18,190
Seguir el plan, no desobedecer órdenes.

128
00:14:18,253 --> 00:14:19,412
Es lo primero que aprendemos, señor.

129
00:14:20,187 --> 00:14:21,106
Pero cambió el plan.

130
00:14:21,507 --> 00:14:23,506
Plan es la primera víctima en cada misión, Rohit.

131
00:14:24,747 --> 00:14:25,707
Es un juego de alto riesgo.

132
00:14:26,506 --> 00:14:28,044
Se gana algo, se pierde algo.

133
00:14:29,067 --> 00:14:31,066
Ese día, Hanut siguió su instinto y salió mal.

134
00:14:32,466 --> 00:14:33,946
Ha estado pagando por ello desde entonces.

135
00:14:37,866 --> 00:14:38,667
Sí, señor.

136
00:15:11,026 --> 00:15:11,866
Farooq!

137
00:15:12,946 --> 00:15:14,586
Una bala para cada objetivo.

138
00:15:14,706 --> 00:15:16,227
¡No se debe desperdiciar ni una sola bala!

139
00:15:24,826 --> 00:15:26,386
tenemos que

140
00:15:27,466 --> 00:15:32,026
expulsar a todos los infieles de nuestra tierra.

141
00:15:32,907 --> 00:15:36,147
El Todopoderoso os ha elegido a vosotros cuatro.

142
00:15:37,254 --> 00:15:38,667
Eres su ejército.

143
00:15:39,027 --> 00:15:41,586
Eres nada menos que un tanque, un avión.

144
00:15:41,706 --> 00:15:44,226
o incluso un avión de combate porque Él te eligió para este trabajo.

145
00:15:46,107 --> 00:15:49,386
Ahora es tu turno de atacar a la India con tanta fuerza.

146
00:15:49,666 --> 00:15:51,226
que nunca lo olviden.

147
00:15:52,227 --> 00:15:55,666
¡Si Dios quiere! - ¡Si Dios quiere!

148
00:15:55,986 --> 00:15:57,706
Allah es el más grande.

149
00:15:58,426 --> 00:16:00,106
Marzo comienza a las 3:30 a.m.

150
00:16:00,387 --> 00:16:02,106
Todos deben hacer el hoyo más grande. - ¡Sí, señor!

151
00:16:05,466 --> 00:16:07,546
Mayor, ¿cuál es la ETA?

152
00:16:07,947 --> 00:16:08,746
Disculpe.

153
00:16:10,146 --> 00:16:11,706
Lata tiene un retraso de dos semanas.

154
00:16:12,147 --> 00:16:14,146
Espero que sea una niña. - Sí.

155
00:16:14,626 --> 00:16:16,026
Por cierto, ¿dónde estuviste ayer?

156
00:16:17,506 --> 00:16:19,997
Es sólo... que no tengo ganas.

157
00:16:20,106 --> 00:16:21,465
No tengo ganas de conocer gente.

158
00:16:22,893 --> 00:16:24,012
Entiendo.

159
00:16:24,289 --> 00:16:25,142
Jai Hind, señor.

160
00:16:25,746 --> 00:16:27,365
G.C. El señor los ha llamado a los dos.

161
00:16:35,346 --> 00:16:36,186
Jai Hind, señor.

162
00:16:37,246 --> 00:16:38,106
Jai Hind.

163
00:16:50,787 --> 00:16:51,586
Adelante.

164
00:17:14,946 --> 00:17:16,347
Hemos recibido una información de Inteligencia.

165
00:17:16,426 --> 00:17:18,186
que la vida del Ministro Principal Choksi está en peligro.

166
00:17:18,867 --> 00:17:20,746
Se está planeando algo grande en Gujarat.

167
00:17:20,907 --> 00:17:23,339
El Ministro Principal Choksi y muchos líderes empresariales van a ser

168
00:17:23,443 --> 00:17:25,986
como parte de un evento empresarial que se celebrará en Ahmedabad dentro de dos días.

169
00:17:27,059 --> 00:17:28,780
Un objetivo jugoso para un terrorista.

170
00:17:29,506 --> 00:17:32,506
Necesito un HIT de CTTF-2 que me acompañe a Gujarat.

171
00:17:33,360 --> 00:17:35,959
Por lo tanto, los necesitaré a ambos en esta tarea.

172
00:17:41,019 --> 00:17:43,379
Señor, el mayor Samar está esperando su primer hijo en cualquier momento.

173
00:17:44,826 --> 00:17:48,867
De todos modos, para esta misión de niñera... - ¡Esta no es una misión de niñera, Singh!

174
00:17:50,907 --> 00:17:52,146
Es nuestro trabajo.

175
00:17:52,626 --> 00:17:55,626
Quizás lo hayas olvidado, pero lo recordamos.

176
00:18:02,586 --> 00:18:05,427
Bien. Samar, quédate atrás.

177
00:18:05,866 --> 00:18:09,226
Hanut, necesito un equipo listo para las 06:00 horas.

178
00:18:09,987 --> 00:18:10,906
Eso es todo.

179
00:18:11,547 --> 00:18:12,546
¡Oficiales!

180
00:18:44,090 --> 00:18:44,955
Vamos.

181
00:18:45,906 --> 00:18:46,742
¡Vamos, rápido!

182
00:18:54,225 --> 00:18:54,867
¡Finalmente!

183
00:20:39,487 --> 00:20:41,407
¡Boleto! Muéstrame tus boletos.

184
00:20:50,199 --> 00:20:51,585
Aquí. Es para nosotros cuatro.

185
00:21:10,686 --> 00:21:11,712
Aquí tienes.

186
00:21:25,107 --> 00:21:26,547
Toma, por favor, toma un poco.

187
00:21:38,547 --> 00:21:40,750
Señor, hay policía en cada punto de acceso al hotel.

188
00:21:40,806 --> 00:21:42,246
Cada vehículo está siendo revisado antes de ingresar.

189
00:21:42,747 --> 00:21:43,906
solo hay una entrada

190
00:21:43,992 --> 00:21:46,713
y no se permitirá ninguna persona no autorizada.

191
00:21:47,626 --> 00:21:51,027
Señor, esta es nuestra biblioteca. Lo hemos convertido en una configuración de comando para usted.

192
00:21:51,792 --> 00:21:54,072
Hay imágenes en vivo provenientes de todos los CCTV.

193
00:21:54,253 --> 00:21:56,533
Contará con todo el apoyo de nuestra parte.

194
00:21:56,626 --> 00:21:57,666
Gracias. - Gracias, señor.

195
00:22:01,107 --> 00:22:02,547
Esta es nuestra base, señores.

196
00:22:02,866 --> 00:22:05,706
Khan, coordinación con la policía local y todos los arreglos...

197
00:22:05,787 --> 00:22:07,107
Comprueba conmigo. - Sí, señor.

198
00:22:07,467 --> 00:22:09,426
Francotirador DET, ubícate en la terraza.

199
00:22:10,066 --> 00:22:11,307
Rohit... - Señor.

200
00:22:11,427 --> 00:22:13,146
Configure la línea de comunicación grupal.

201
00:22:13,786 --> 00:22:16,666
Interferencia de radio, vigilancia celular, ¡todo! ¿Bueno?

202
00:22:18,507 --> 00:22:19,386
Sí, señor. - Está bien, señor.

203
00:22:19,467 --> 00:22:20,946
Señor, es su primera misión.

204
00:22:22,386 --> 00:22:23,506
¿Cómo te sientes?

205
00:22:24,786 --> 00:22:25,786
Qué desperdicio, hombre.

206
00:22:26,626 --> 00:22:29,466
Imaginé que mi primera misión tendría algo de acción.

207
00:22:31,866 --> 00:22:33,267
No pierdo mis objetivos.

208
00:22:46,626 --> 00:22:48,267
Entonces, ¿es tu primera misión? - Sí, señor.

209
00:22:51,906 --> 00:22:54,066
Mis mejores deseos. - Gracias, señor.

210
00:23:04,306 --> 00:23:06,094
Vamos, Shaheen. Ten cuidado.

211
00:23:06,226 --> 00:23:08,506
Saldremos ahora. Quédate con tu papá.

212
00:23:13,811 --> 00:23:15,826
Vamos. Ten cuidado.

213
00:23:18,894 --> 00:23:21,466
¿Has llegado? - Sí, lo hemos hecho.

214
00:23:21,546 --> 00:23:24,466
Hay un embajador blanco con un conductor afuera de la estación esperándote.

215
00:23:24,546 --> 00:23:27,330
Bueno. - Él te llevará a tu destino.

216
00:23:41,866 --> 00:23:44,673
Damas y caballeros...

217
00:23:46,026 --> 00:23:49,746
No. Este "Damas y caballeros" está muy pasado de moda. Vamos...

218
00:23:49,906 --> 00:23:51,066
Los "asociados" estarán bien.

219
00:23:51,186 --> 00:23:55,227
"Asociados, las industrias son el combustible de cualquier estado".

220
00:23:55,347 --> 00:23:56,907
"Y nuestro estado..."

221
00:23:57,319 --> 00:23:59,760
Coronel Nagar, por favor venga.

222
00:24:02,986 --> 00:24:04,710
Jai Hind, señor. -Jai Hind. I...

223
00:24:04,786 --> 00:24:06,190
Escuché que estarás aquí. - Sí, señor.

224
00:24:06,375 --> 00:24:08,946
Yo me encargaré de la seguridad aquí.

225
00:24:12,147 --> 00:24:13,066
Él es el mayor Hanut Singh.

226
00:24:13,146 --> 00:24:14,946
Es el responsable de nuestro equipo de intervención domiciliaria.

227
00:24:32,787 --> 00:24:36,104
¡¿Qué?! Tu preparación está hecha, ¿verdad?

228
00:24:36,706 --> 00:24:37,707
Sí, estaré allí.

229
00:24:38,466 --> 00:24:40,467
Bueno. Te veré.

230
00:24:41,826 --> 00:24:44,226
Hoy es su cumpleaños, así que vinimos. - Está bien.

231
00:24:44,307 --> 00:24:46,066
Nuestro yerno también vendrá. - Bueno.

232
00:24:46,467 --> 00:24:48,507
Namaste. - Namaste.

233
00:24:48,867 --> 00:24:50,986
Swamiji, te despediré. Tengo que irme a la conferencia.

234
00:24:51,226 --> 00:24:53,305
Espera un momento. Por favor discúlpeme. - Seguro.

235
00:24:53,946 --> 00:24:57,586
Sr. Vashal, ¿de qué se trata esta conferencia?

236
00:24:58,386 --> 00:24:59,346
Por el progreso del Estado.

237
00:25:00,066 --> 00:25:01,386
Es el sueño del señor Choksi.

238
00:25:01,906 --> 00:25:04,186
Esta conferencia es un paso adelante hacia ese sueño.

239
00:25:05,106 --> 00:25:08,826
Si nuestro estado de Gujarat progresa, entonces será fantástico.

240
00:25:09,106 --> 00:25:11,001
Swamiji, el Sr. Choksi ha llegado.

241
00:25:11,432 --> 00:25:13,630
Me despediré. - Todo lo mejor, querido hermano.

242
00:25:13,707 --> 00:25:14,946
Te veré. - Sí.

243
00:25:16,866 --> 00:25:20,009
Niños, saluden a Swamiji. Namaste, Swamiji.

244
00:25:20,086 --> 00:25:22,278
- Namaste. - Vamos, acelera.

245
00:25:22,467 --> 00:25:24,694
Namaste. - Ven por aquí. Aquí.

246
00:25:26,466 --> 00:25:27,747
Por favor, deténganse.

247
00:25:30,546 --> 00:25:31,546
Adelante.

248
00:25:31,626 --> 00:25:33,706
Namaste. - Namaste.

249
00:25:36,106 --> 00:25:37,066
Giro de vuelta.

250
00:25:46,947 --> 00:25:49,641
¡Chintú! ¿Dónde estás?

251
00:25:54,546 --> 00:25:56,554
Estás en tu teléfono todo el día.

252
00:25:57,706 --> 00:25:58,587
¿Qué estás haciendo aquí?

253
00:25:59,667 --> 00:26:01,347
Trabajaré si hay trabajo.

254
00:26:02,386 --> 00:26:03,826
¿Qué hago cuando no hay cliente?

255
00:26:04,227 --> 00:26:05,466
Entra y ponte manos a la obra.

256
00:26:07,386 --> 00:26:09,027
Hola Namaste. - Namaste.

257
00:26:10,012 --> 00:26:11,506
Chintu, vamos.

258
00:26:11,747 --> 00:26:14,826
Papá, hay un cliente. Vuelvo enseguida.

259
00:26:15,987 --> 00:26:17,307
¿A cuánto asciende esto? - Entonces, Ángela?

260
00:26:17,427 --> 00:26:17,986
¿Sí?

261
00:26:18,426 --> 00:26:20,226
¿Crees que encontrarás tus respuestas aquí?

262
00:26:20,346 --> 00:26:21,507
Por supuesto que lo haré.

263
00:26:22,227 --> 00:26:23,506
Ese es mi viaje.

264
00:26:23,586 --> 00:26:27,306
Viajo a nuevos lugares. Conozco gente nueva.

265
00:26:27,747 --> 00:26:29,106
Y la respuesta llegará.

266
00:26:30,546 --> 00:26:31,546
¿Cómo es esto?

267
00:26:31,986 --> 00:26:33,426
Oh, eso es lindo. Me encanta el color.

268
00:26:33,867 --> 00:26:34,986
Señora, disculpe. - ¿Eh?

269
00:26:35,427 --> 00:26:36,426
Soy guía profesional.

270
00:26:36,507 --> 00:26:38,706
Te llevaré al interior del templo y te contaré todo al respecto.

271
00:26:39,251 --> 00:26:41,226
Mi tarifa es de Rs. 2000 pero le daré un precio con descuento.

272
00:26:41,307 --> 00:26:43,587
Sólo Rs. 1000 y... - No, eso es demasiado.

273
00:26:43,866 --> 00:26:44,986
Rs. 200 es suficiente.

274
00:26:45,306 --> 00:26:46,786
¡Ey! ¿Eres gujarati?

275
00:26:47,146 --> 00:26:48,466
Sí, soy de Ahmedabad.

276
00:26:48,586 --> 00:26:51,627
Y ella es mi amiga, Ángela. Ha venido de Grecia para ver templos.

277
00:26:51,706 --> 00:26:53,106
¿Desde Grecia? - Sí.

278
00:26:53,710 --> 00:26:55,506
Bien, ¿finalizamos en 500 rupias?

279
00:26:55,587 --> 00:26:56,986
- No. - Nada más que 200.

280
00:26:57,226 --> 00:27:00,627
Bien, nos reunimos en el medio y finalizamos en 300. ¿Está bien?

281
00:27:01,827 --> 00:27:02,866
Está bien, está bien.

282
00:27:02,946 --> 00:27:03,987
Volveremos a usted.

283
00:27:04,066 --> 00:27:05,427
Lindo. - Devuélvemelo.

284
00:27:05,506 --> 00:27:06,666
Volveremos. - Gracias.

285
00:27:07,352 --> 00:27:08,667
También sé inglés, señora.

286
00:27:08,746 --> 00:27:10,626
Puedo mostrarte el templo completo con cada detalle.

287
00:27:11,564 --> 00:27:13,626
Se mezclará con gujarati, pero puedo explicarlo.

288
00:27:13,707 --> 00:27:14,506
Bueno.

289
00:27:14,586 --> 00:27:16,866
Este es el mundialmente famoso templo Krishna Dham.

290
00:27:16,947 --> 00:27:18,706
En su interior hay una enorme sala de exposiciones. - Bueno.

291
00:27:18,826 --> 00:27:20,667
También hay un auditorio con capacidad para 200 personas.

292
00:27:22,066 --> 00:27:24,027
Buenas tardes, Lata. - Buenas tardes.

293
00:27:24,106 --> 00:27:26,106
Hola, mayor Samar. ¿Cómo estás? - Bien.

294
00:27:26,510 --> 00:27:27,557
¿Todo bien?

295
00:27:28,746 --> 00:27:31,518
Todo parece estar bien. Tu presión arterial también está bien.

296
00:27:32,547 --> 00:27:34,707
Nos harán algunas pruebas finales antes de la cirugía.

297
00:27:35,136 --> 00:27:36,226
¿Bueno? - Está bien, doctor.

298
00:27:36,306 --> 00:27:37,906
Es un procedimiento estándar. No te preocupes.

299
00:27:37,986 --> 00:27:39,226
Bueno. - Cuidarse.

300
00:27:39,706 --> 00:27:40,707
Nos vemos.

301
00:27:42,812 --> 00:27:44,213
Todo está bien.

302
00:28:14,667 --> 00:28:15,946
¿Cuánto tiempo tardará?

303
00:28:17,187 --> 00:28:18,306
Estamos a punto de llegar.

304
00:28:18,626 --> 00:28:20,147
Llévanos a la puerta derecha.

305
00:28:20,906 --> 00:28:22,067
Sólo hay una puerta.

306
00:28:29,787 --> 00:28:30,586
Ven, Rupal.

307
00:28:35,026 --> 00:28:38,427
¡Pawan, date prisa! Mamá-Papá debe estar esperando. - Sí, vámonos.

308
00:28:38,942 --> 00:28:39,774
Vamos.

309
00:28:42,867 --> 00:28:44,866
¿Dónde están su hija y su marido?

310
00:28:45,346 --> 00:28:46,947
Llegan tarde incluso a tu cumpleaños.

311
00:28:47,026 --> 00:28:48,346
Estarán aquí en cualquier momento.

312
00:28:48,758 --> 00:28:51,186
Es posible que hayan llegado tarde porque Rupal llega tarde de la escuela.

313
00:28:53,067 --> 00:28:54,546
Hoy no hay mucha gente.

314
00:28:55,587 --> 00:28:57,346
Tenemos que encontrarnos con ellos en el auditorio, ¿verdad?

315
00:28:57,426 --> 00:28:58,311
No, dentro del templo.

316
00:29:00,219 --> 00:29:00,996
Venir.

317
00:29:03,346 --> 00:29:05,067
Pawán. - Dime.

318
00:29:05,226 --> 00:29:06,706
Nos olvidamos la cámara en el coche.

319
00:29:08,106 --> 00:29:09,706
¿Cómo haremos clic en las imágenes ahora?

320
00:29:11,389 --> 00:29:12,226
No te preocupes. Está bien.

321
00:29:12,387 --> 00:29:13,906
Iré rápidamente a buscarlo.

322
00:29:14,986 --> 00:29:16,107
Toma las llaves.

323
00:29:17,466 --> 00:29:18,546
Gracias.

324
00:29:18,747 --> 00:29:19,827
Vuelve rápido. - Sí.

325
00:29:20,477 --> 00:29:21,387
Vamos.

326
00:29:23,586 --> 00:29:25,464
Adelante. -Rupal, ve allí.

327
00:29:27,106 --> 00:29:27,969
Levanten las manos.

328
00:29:34,066 --> 00:29:36,627
Rajshree, por favor cúbreme.

329
00:29:36,786 --> 00:29:37,587
Iré a usar el baño.

330
00:29:37,666 --> 00:29:40,107
No hay problema, ven. - Detente, Rupal.

331
00:30:17,984 --> 00:30:20,667
¿Adentro están hablando de la historia de la India? - Gracias.

332
00:30:20,907 --> 00:30:22,312
Venir. - Me encanta. Venir.

333
00:30:22,587 --> 00:30:25,827
Señora, en el interior verá un bonito espectáculo de luz y sonido.

334
00:30:31,587 --> 00:30:32,986
¿Viniste aquí por primera vez?

335
00:30:33,147 --> 00:30:34,750
He estado aquí antes. Pero ahora vine por ella.

336
00:30:34,827 --> 00:30:35,866
Bueno.

337
00:30:36,186 --> 00:30:38,226
Es un templo de fama mundial.

338
00:30:38,427 --> 00:30:40,026
¿Conoces la historia de Shakuntla?

339
00:30:40,707 --> 00:30:42,066
Era una reina muy hermosa.

340
00:30:42,147 --> 00:30:44,869
Se casó con el rey Dushyant. - ¿Dhushant?

341
00:30:44,946 --> 00:30:47,574
Es Dushyant.

342
00:30:47,650 --> 00:30:49,546
Dushyant. - Y su hijo se llamó Bharat.

343
00:31:03,106 --> 00:31:06,147
¡Todos, cálmense! ¡Abhishek, siéntate! Te sientas atrás.

344
00:31:06,346 --> 00:31:07,986
No pelees.

345
00:31:08,187 --> 00:31:09,633
¿Cuál es la hora?

346
00:31:10,404 --> 00:31:11,386
Son las 4:00.

347
00:31:12,627 --> 00:31:14,406
Ya deberían haber estado aquí. - Ellos vendrán.

348
00:31:14,667 --> 00:31:15,466
Próximo.

349
00:31:19,224 --> 00:31:20,866
¿Qué hay en la bolsa? Ábrelo.

350
00:31:39,116 --> 00:31:40,264
Swamiji.

351
00:31:48,426 --> 00:31:49,866
¿Por qué todos corren de aquí para allá?

352
00:31:50,026 --> 00:31:51,627
Hay disparos. Vámonos, Swamiji. - ¿Disparo?

353
00:32:10,787 --> 00:32:12,688
¡Estamos bajo ataque! ¡Correr!

354
00:32:12,765 --> 00:32:13,786
¡Correr! ¡Estamos bajo ataque!

355
00:32:13,866 --> 00:32:14,986
¡Detener! Esperar.

356
00:32:15,546 --> 00:32:16,506
No de esta manera.

357
00:32:17,067 --> 00:32:17,866
Venga conmigo.

358
00:32:18,066 --> 00:32:19,146
Vamos, por aquí.

359
00:32:22,306 --> 00:32:24,346
¡Swamiji! Entra.

360
00:32:24,786 --> 00:32:26,787
Estamos bajo ataque. Hay disparos, Swamiji.

361
00:32:27,826 --> 00:32:28,626
¡Dios mío!

362
00:32:29,986 --> 00:32:33,066
La India lleva su nombre. - ¿Qué es eso?

363
00:32:33,306 --> 00:32:35,346
Ese es un símbolo de paz. Significa que la India es pacífica.

364
00:32:44,626 --> 00:32:46,707
Vamos. Escóndete ahí.

365
00:32:56,067 --> 00:32:57,226
¡Por aquí!

366
00:33:22,186 --> 00:33:24,267
¡Correr! ¡Vamos, corre!

367
00:33:25,386 --> 00:33:26,187
¡Sejal!

368
00:33:34,700 --> 00:33:36,426
Hola comisaría?

369
00:33:37,107 --> 00:33:38,187
Estoy llamando desde el templo de Krishna Dham.

370
00:33:38,264 --> 00:33:39,906
¡Todos corran! ¡Hay disparos afuera!

371
00:33:39,987 --> 00:33:40,786
¡Correr! ¡Correr!

372
00:33:40,986 --> 00:33:42,666
Vamos. Vamos, quédate conmigo.

373
00:33:50,408 --> 00:33:51,387
Sentarse.

374
00:33:53,477 --> 00:33:56,386
No es nada. Ponle presión.

375
00:34:20,586 --> 00:34:21,706
¡Pawan!

376
00:34:23,063 --> 00:34:24,627
- ¡Chintú! -¡Rupal!

377
00:34:25,146 --> 00:34:25,947
¡Pawan!

378
00:34:26,026 --> 00:34:27,186
¡Que alguien abra la puerta!

379
00:34:27,306 --> 00:34:29,187
¿Qué estás haciendo? Vete de aquí.

380
00:34:29,266 --> 00:34:31,506
¡Irse! ¡Ir! - Mi hijo está dentro del local.

381
00:34:31,587 --> 00:34:32,586
¡Pawan! - ¡Ey!

382
00:34:32,667 --> 00:34:33,906
Se están disparando balas.

383
00:34:33,987 --> 00:34:35,547
Mi familia está adentro. - ¡Irse!

384
00:34:35,626 --> 00:34:37,146
¡Mi familia está adentro! - ¡Vete!

385
00:34:37,306 --> 00:34:38,506
Hay disparos dentro.

386
00:34:38,586 --> 00:34:41,706
¡No vayas por ahí! ¡Se están moviendo hacia el templo!

387
00:34:49,626 --> 00:34:51,906
¡Niños! ¡Callar!

388
00:34:51,987 --> 00:34:54,027
¡Los terroristas han entrado al templo!

389
00:34:54,106 --> 00:34:56,427
Vienen por aquí. ¡Todos corran!

390
00:34:56,506 --> 00:34:57,550
¡Todos corran!

391
00:34:57,627 --> 00:34:58,786
¡Todos corran! - Ven, vámonos.

392
00:34:58,866 --> 00:35:00,106
Callar.

393
00:35:00,306 --> 00:35:01,347
¡Correr!

394
00:35:01,947 --> 00:35:02,986
¡Abrir la puerta!

395
00:35:03,066 --> 00:35:04,707
- ¡Abre la puerta! - ¡Abre la puerta!

396
00:35:04,786 --> 00:35:06,226
¡Está cerrado por fuera!

397
00:35:06,306 --> 00:35:07,906
¡La puerta está cerrada!

398
00:35:07,986 --> 00:35:09,666
¡Todos, manténganse agachados! Acostarse. - Bájate.

399
00:35:09,747 --> 00:35:10,986
Niños, por favor. - ¡Siéntate!

400
00:35:11,106 --> 00:35:12,666
No llores. Por favor, no llores. - Siéntate.

401
00:35:12,946 --> 00:35:14,986
Escondámonos. Vamos.

402
00:35:15,387 --> 00:35:17,866
No llores. ¡Callar!

403
00:35:17,946 --> 00:35:19,866
Apaga las luces.

404
00:35:49,764 --> 00:35:50,721
¡Dios mío!

405
00:36:12,027 --> 00:36:13,426
¡Omar! - ¡Dime!

406
00:36:14,547 --> 00:36:17,706
Encuéntralos y mátalos a todos. - Está bien, hermano.

407
00:36:17,986 --> 00:36:20,266
Tú miras en el sótano y yo miraré aquí.

408
00:36:20,626 --> 00:36:21,786
No perdones a nadie.

409
00:36:21,906 --> 00:36:23,586
Mátalos en el acto.

410
00:36:24,267 --> 00:36:26,312
No te preocupes, hermano. ¡No perdonaremos a nadie!

411
00:36:27,546 --> 00:36:29,586
Amor, escúchame atentamente.

412
00:36:30,066 --> 00:36:31,386
No te preocupes.

413
00:36:31,587 --> 00:36:34,506
Cúbrete los ojos. Mantén los ojos cerrados.

414
00:36:35,506 --> 00:36:38,626
Y prométeme que no abrirás los ojos.

415
00:36:39,066 --> 00:36:40,186
Sólo mantén los ojos cerrados.

416
00:36:41,466 --> 00:36:44,866
Papá te ama, querida. Papá te ama.

417
00:36:47,346 --> 00:36:48,666
Papá te ama. - Míralo.

418
00:36:48,747 --> 00:36:49,833
No me mates, por favor.

419
00:36:51,706 --> 00:36:52,827
Hay uno aquí.

420
00:36:53,907 --> 00:36:54,706
¡Buen trabajo!

421
00:36:55,146 --> 00:36:57,306
Sigue buscándolos. Sigamos adelante y veamos.

422
00:36:57,786 --> 00:36:58,587
¡Vamos!

423
00:36:59,547 --> 00:37:01,947
¡No dispares! ¡Por favor, no me dispares! - ¡Hay otro!

424
00:37:02,899 --> 00:37:04,270
¡Deja de correr!

425
00:37:05,035 --> 00:37:06,466
Deja de correr...

426
00:37:11,974 --> 00:37:12,934
Sí, jefe.

427
00:37:14,386 --> 00:37:15,786
Vale, como dices.

428
00:37:16,786 --> 00:37:17,787
Farooq!

429
00:37:18,987 --> 00:37:20,307
¡Es suficiente!

430
00:37:20,957 --> 00:37:23,146
El jefe nos ha pedido que tomemos rehenes a partir de ahora.

431
00:37:36,466 --> 00:37:38,427
Ten cuidado con las balas.

432
00:37:40,306 --> 00:37:41,266
Farooq! ¡Omar!

433
00:37:42,066 --> 00:37:44,106
Ve y maneja el auditorio. - Bueno.

434
00:37:44,586 --> 00:37:47,346
Hanif, vamos a la exposición.

435
00:37:49,947 --> 00:37:50,907
Tipo...

436
00:37:53,067 --> 00:37:54,706
Que Dios te proteja. - Que Dios te proteja.

437
00:37:56,746 --> 00:37:59,586
Que Dios te proteja. - Que Dios te proteja.

438
00:38:06,088 --> 00:38:09,027
¡Escuchar! Reúne tantos rehenes como puedas.

439
00:38:10,467 --> 00:38:11,466
Como dices.

440
00:38:14,410 --> 00:38:19,010
Asociados, las industrias son el combustible de cualquier estado.

441
00:38:19,450 --> 00:38:22,170
Y parado en este escenario, cuando los vea a todos...

442
00:38:22,250 --> 00:38:25,010
Me siento tan feliz que yo...

443
00:38:25,210 --> 00:38:26,570
¿Lo que está sucediendo? - Señor, tendrá que venir con nosotros.

444
00:38:26,650 --> 00:38:28,530
Quédese conmigo, señor. ¡Emocionante!

445
00:38:29,130 --> 00:38:30,610
¡Ey!

446
00:38:30,770 --> 00:38:32,930
¡Mover! - ¡Hazte a un lado!

447
00:38:35,490 --> 00:38:36,690
Mayor, ¿qué está pasando?

448
00:38:36,770 --> 00:38:37,970
Necesitamos aislarlo, señor. - ¿Por qué?

449
00:38:38,050 --> 00:38:39,010
Krishna Dham ha sido atacado.

450
00:38:39,130 --> 00:38:40,570
NSG ha sido activado.

451
00:38:52,690 --> 00:38:54,050
¿Qué pasa con las personas que estaban dentro del templo?

452
00:39:08,210 --> 00:39:10,570
Hola papá. - Chintu, ¿dónde estás?

453
00:39:10,863 --> 00:39:13,250
Papá, ¿qué está pasando?

454
00:39:13,450 --> 00:39:16,233
No sé. Hay disparos. ¿Dónde estás?

455
00:39:16,850 --> 00:39:20,570
Estoy aquí en la exposición, donde ocurre el espectáculo de luces.

456
00:39:20,647 --> 00:39:24,170
No te preocupes. Sólo mantén la calma. Tienes que salir con vida.

457
00:39:25,090 --> 00:39:26,610
No hagas ninguna estupidez.

458
00:39:26,997 --> 00:39:28,064
No es necesario correr ningún riesgo.

459
00:39:28,874 --> 00:39:30,229
¿Entendiste, Chintu?

460
00:39:32,765 --> 00:39:33,770
¡Chintú!

461
00:39:33,850 --> 00:39:36,770
Papá, los terroristas están aquí.

462
00:39:39,570 --> 00:39:40,850
Oye, ven aquí.

463
00:39:40,930 --> 00:39:41,810
Por favor no dispares.

464
00:39:41,890 --> 00:39:44,010
Te volveré a llamar. - Estoy en la tienda.

465
00:39:44,850 --> 00:39:46,930
Llámame en cualquier momento. Estaré aquí.

466
00:39:47,770 --> 00:39:49,170
Cuídate, papá.

467
00:39:49,650 --> 00:39:51,330
Te llamaré más tarde.

468
00:39:52,650 --> 00:39:53,450
Chintú.

469
00:39:56,010 --> 00:39:58,930
Estás bien. Vas a estar bien. Estás bien, de verdad.

470
00:39:59,010 --> 00:40:00,530
Cálmate.

471
00:40:47,050 --> 00:40:47,850
Hola.

472
00:40:51,890 --> 00:40:54,687
Hola... Hola.

473
00:40:56,976 --> 00:40:59,730
¡Omar! - Sí.

474
00:41:04,410 --> 00:41:06,010
¡Es divertido!

475
00:41:26,370 --> 00:41:28,370
Todos ustedes, reúnanse en el frente.

476
00:41:28,570 --> 00:41:30,450
Oye tú, vamos.

477
00:41:30,570 --> 00:41:32,930
Sal... - ¡Por favor, no me dispares!

478
00:41:33,010 --> 00:41:35,690
¡Ve allí! ¡Vamos!

479
00:41:35,810 --> 00:41:37,970
Haz lo que te digo o dispararé.

480
00:41:38,050 --> 00:41:40,170
¡Sal, vieja! - ¡Por favor no dispares!

481
00:41:40,250 --> 00:41:41,850
¡Esto no es un juego, viejo!

482
00:41:41,930 --> 00:41:44,290
Ponte al frente. ¡Vamos!

483
00:41:45,370 --> 00:41:48,090
¡Dije, reúnanse en el frente! - Deja a los niños.

484
00:41:48,689 --> 00:41:50,449
¡Vamos! ¡Salga!

485
00:41:51,116 --> 00:41:52,490
¡Cállate!

486
00:41:52,850 --> 00:41:55,044
Por favor, no les dispares. Son niños.

487
00:41:55,330 --> 00:41:57,050
¡Puedo verlos!

488
00:41:57,570 --> 00:41:58,930
Creo que toda la ciudad está aquí.

489
00:42:00,810 --> 00:42:02,890
¡Escúchanos, quédate atrás! ¡Quédense todos atrás!

490
00:42:03,306 --> 00:42:04,099
Mi familia...

491
00:42:05,010 --> 00:42:07,293
Descúbrelo... ¡Quédate atrás! - Inspector, mi hijo está atrapado dentro.

492
00:42:07,370 --> 00:42:09,877
¡Aléjate de aquí! ¡Cierren todas las tiendas!

493
00:42:23,616 --> 00:42:25,696
Hanif, júntalos a todos.

494
00:42:29,455 --> 00:42:31,930
¡Saca el... fuera! ¡Ponerse de pie! ¡Salga!

495
00:42:32,410 --> 00:42:33,210
¡Vamos!

496
00:43:28,130 --> 00:43:29,890
¿Quién es? - Sede.

497
00:43:31,170 --> 00:43:31,970
Sí.

498
00:43:42,530 --> 00:43:43,330
Bueno.

499
00:43:50,930 --> 00:43:51,930
¿Cuándo necesitas irte?

500
00:43:53,130 --> 00:43:53,930
Ahora mismo.

501
00:44:01,130 --> 00:44:01,930
Ir.

502
00:44:08,090 --> 00:44:08,890
Sejal.

503
00:44:09,730 --> 00:44:10,530
Sejal.

504
00:44:11,210 --> 00:44:12,770
Por favor déjanos ir.

505
00:44:14,210 --> 00:44:16,490
Por favor déjanos ir.

506
00:44:17,010 --> 00:44:18,050
¡Ella morirá!

507
00:44:21,370 --> 00:44:23,170
Farooq! ¡Omar!

508
00:44:24,130 --> 00:44:25,250
¿Cuántas personas hay?

509
00:44:27,290 --> 00:44:29,210
Hay 23 personas.

510
00:44:30,050 --> 00:44:30,850
Bueno.

511
00:44:32,090 --> 00:44:34,250
Estamos a punto de comenzar la segunda fase de nuestra misión.

512
00:44:35,410 --> 00:44:37,610
Dispara a una persona cada media hora.

513
00:44:44,930 --> 00:44:45,730
Serás el primero.

514
00:44:49,410 --> 00:44:50,450
Luego, tú, después de media hora.

515
00:44:52,090 --> 00:44:53,170
Entonces tú. Tú, después de él.

516
00:44:54,490 --> 00:44:55,330
Y luego, tú.

517
00:44:56,091 --> 00:44:58,250
Tienes que recordar la secuencia.

518
00:45:03,290 --> 00:45:05,010
Farooq, sabes qué hacer, ¿verdad?

519
00:45:07,370 --> 00:45:08,370
Sí, lo sé.

520
00:45:12,450 --> 00:45:13,250
Fuiste el primero, ¿verdad?

521
00:45:14,410 --> 00:45:15,389
Vamos.

522
00:45:22,730 --> 00:45:25,084
¿No escuchaste lo que dije?

523
00:45:25,161 --> 00:45:27,290
¿Por qué sigues sentado aquí?

524
00:45:27,536 --> 00:45:29,256
¡Por favor, no me mates!

525
00:45:29,918 --> 00:45:32,516
Déjame.

526
00:45:38,090 --> 00:45:39,010
¿Cómo te llamas?

527
00:45:40,916 --> 00:45:42,516
Yo pregunté...

528
00:45:44,050 --> 00:45:45,410
¡Su nombre!

529
00:45:46,730 --> 00:45:47,610
Vijay.

530
00:45:50,970 --> 00:45:53,170
Tienes un nombre tan heroico.

531
00:45:53,450 --> 00:45:55,130
Debes contarlo con orgullo.

532
00:45:57,770 --> 00:45:59,570
Está bien, olvídalo. Ven, vámonos.

533
00:46:07,330 --> 00:46:11,530
Camine derecho y camine rápido. Sólo haz lo que te digo.

534
00:46:11,930 --> 00:46:13,690
No te preocupes. Se valiente.

535
00:46:14,890 --> 00:46:15,690
Sigue caminando.

536
00:46:17,250 --> 00:46:18,650
Hermano...

537
00:46:23,250 --> 00:46:25,450
Hermano... - Si me vuelves a llamar hermano...

538
00:46:25,970 --> 00:46:27,323
Te mataré aquí mismo.

539
00:46:28,210 --> 00:46:31,210
Acabo de conseguir un trabajo. Estoy a punto de irme a Estados Unidos.

540
00:46:32,514 --> 00:46:34,970
Sólo vine aquí para agradecer a Dios y buscar bendiciones al obtener mi visa.

541
00:46:47,418 --> 00:46:48,391
¡Camina rápido!

542
00:46:48,738 --> 00:46:49,660
¡Vamos!

543
00:46:52,050 --> 00:46:54,330
No hay nadie que cuide de mis padres.

544
00:46:58,850 --> 00:46:59,730
Por aquí.

545
00:47:01,172 --> 00:47:03,016
¡Ve allí! Haz lo que te digo... - No...

546
00:47:06,890 --> 00:47:08,050
- ¡Ir!

547
00:47:24,250 --> 00:47:26,090
Es el momento heroico de Vijay.

548
00:47:45,610 --> 00:47:48,050
Saludos, jefe. - Saludos.

549
00:47:48,970 --> 00:47:51,130
¿Comenzó la segunda fase de nuestra misión?

550
00:47:51,450 --> 00:47:54,730
Estaré en línea. Quiero escucharlo.

551
00:47:55,110 --> 00:47:56,130
Está bien, jefe.

552
00:48:01,370 --> 00:48:02,370
Héroe.

553
00:48:04,930 --> 00:48:05,930
Ve por ese lado.

554
00:48:07,137 --> 00:48:08,890
Vamos. Ir.

555
00:48:10,203 --> 00:48:11,301
Mirar hacia abajo.

556
00:48:20,650 --> 00:48:21,890
¡Por favor no me mates!

557
00:48:22,442 --> 00:48:23,594
Por favor no me mates.

558
00:48:36,810 --> 00:48:38,170
Anuncia tu nombre al mundo.

559
00:48:42,050 --> 00:48:43,090
Soy Vijay Mehta.

560
00:48:45,936 --> 00:48:47,450
Te pedí que se lo dijeras, no a mí.

561
00:48:50,370 --> 00:48:51,570
Mi nombre es...

562
00:48:53,342 --> 00:48:54,462
Vijay Mehta.

563
00:48:59,250 --> 00:49:00,050
Por favor...

564
00:49:01,690 --> 00:49:04,650
Por favor informar a mi...

565
00:49:07,730 --> 00:49:10,132
¡Le dispararon! - ¡Le dispararon!

566
00:49:30,796 --> 00:49:32,116
Escúchame atentamente.

567
00:49:33,343 --> 00:49:35,897
Tengo un mensaje para su primer ministro.

568
00:49:37,650 --> 00:49:38,450
Bueno.

569
00:49:39,730 --> 00:49:40,850
Está bien, señor. Gracias.

570
00:49:46,650 --> 00:49:47,890
Era el primer ministro.

571
00:49:49,530 --> 00:49:52,210
Los terroristas han enviado sus demandas.

572
00:49:52,850 --> 00:49:53,730
¿Quién es?

573
00:49:54,490 --> 00:49:55,570
Abu Hamza.

574
00:49:56,090 --> 00:49:58,410
¡Quiere que liberemos a Bilal Naikoo!

575
00:49:59,130 --> 00:50:02,650
Tan pronto como Naikoo sea liberado y cruce la frontera

576
00:50:02,730 --> 00:50:04,090
soltarán a los rehenes

577
00:50:04,170 --> 00:50:05,970
y todos los terroristas se rendirán.

578
00:50:06,810 --> 00:50:10,730
Pero hasta entonces matarán a un rehén cada media hora.

579
00:50:10,890 --> 00:50:12,730
Y ya han empezado matando a su primer rehén.

580
00:50:12,890 --> 00:50:14,010
Están mintiendo.

581
00:50:14,130 --> 00:50:16,332
¡Singh! - No, coronel.

582
00:50:17,250 --> 00:50:18,170
Déjalo hablar.

583
00:50:20,610 --> 00:50:21,730
El momento en que Bilal Naikoo...

584
00:50:22,770 --> 00:50:24,450
cruza la frontera

585
00:50:25,169 --> 00:50:27,130
empezarán a matar gente.

586
00:50:27,930 --> 00:50:29,330
No perdonarán a nadie.

587
00:50:30,090 --> 00:50:30,930
Y...

588
00:50:31,559 --> 00:50:34,930
Habrían logrado convertir esto en una enorme vergüenza para la India.

589
00:50:36,810 --> 00:50:38,610
Dejemos que el gobierno central tome una decisión.

590
00:50:38,970 --> 00:50:42,290
Pero tenemos que pensar en la seguridad de los rehenes.

591
00:50:42,930 --> 00:50:44,970
Coronel, ¿cuál es la estrategia terrestre?

592
00:50:46,170 --> 00:50:48,170
Hasta allí han llegado las Fuerzas de Acción Rápida y la policía.

593
00:50:48,330 --> 00:50:51,250
Hasta que el GSN llegue allí, se encargarán de la situación allí.

594
00:50:51,330 --> 00:50:52,250
¡Señor!

595
00:50:53,090 --> 00:50:55,810
CTTF-2 tardará otras cuatro horas en llegar allí.

596
00:50:56,130 --> 00:50:57,330
Entonces, ¿cuál es tu punto, Singh?

597
00:50:58,210 --> 00:50:59,170
Señor, mi punto es...

598
00:51:00,930 --> 00:51:03,290
que eso no les impedirá matar gente.

599
00:51:03,850 --> 00:51:07,226
La policía y la Fuerza de Acción Rápida no tienen experiencia en afrontar una situación de este tipo.

600
00:51:07,770 --> 00:51:09,090
El GSN debe participar.

601
00:51:11,250 --> 00:51:13,130
Porque nos será imposible

602
00:51:13,810 --> 00:51:17,210
salvar a los rehenes tras la liberación de Bilal Naikoo.

603
00:51:20,890 --> 00:51:22,930
Mi equipo capturó a Bilal Naikoo.

604
00:51:24,610 --> 00:51:25,530
Déjame entrar.

605
00:51:27,730 --> 00:51:28,930
Déjeme entrar ahora, señor.

606
00:51:30,730 --> 00:51:31,530
Coronel,

607
00:51:32,866 --> 00:51:34,010
déjalo ir.

608
00:51:35,170 --> 00:51:39,610
En este momento, los rehenes necesitan protección más que yo.

609
00:51:42,410 --> 00:51:44,490
Bueno. Lleva la mitad del equipo.

610
00:51:44,730 --> 00:51:47,290
Pero quédate sólo en el perímetro. ¿Bueno?

611
00:51:48,006 --> 00:51:49,450
Sr. Choksi, ¿me llamó?

612
00:51:50,170 --> 00:51:52,490
El Sr. Vashal es uno de los administradores del templo.

613
00:51:52,878 --> 00:51:54,890
Nadie comprende mejor que él la distribución del templo.

614
00:51:55,410 --> 00:51:56,370
Sígame, señor.

615
00:51:59,019 --> 00:52:00,290
Ustedes dos, conmigo.

616
00:52:15,610 --> 00:52:16,650
¿Qué pasó, Omar?

617
00:52:17,650 --> 00:52:19,010
¿Por qué todos guardan silencio? ¿Me perdí algo?

618
00:52:21,850 --> 00:52:23,501
¿Alguien murió?

619
00:52:26,410 --> 00:52:27,370
Vamos, dímelo.

620
00:52:35,050 --> 00:52:35,930
¡Ey!

621
00:52:37,610 --> 00:52:38,610
¿Puedes cantar?

622
00:52:40,410 --> 00:52:41,290
¿Algunas buenas canciones?

623
00:52:48,090 --> 00:52:49,930
¿Qué cantas en la escuela todas las mañanas?

624
00:52:53,810 --> 00:52:56,610
Mañana... oración de la mañana.

625
00:52:57,370 --> 00:52:59,570
Bueno. Adelante, empieza a cantar.

626
00:53:01,090 --> 00:53:04,610
Hermano... - ¡Espera, hombre! Esperar.

627
00:53:06,250 --> 00:53:07,090
Vamos, canta.

628
00:53:20,556 --> 00:53:21,730
¡Dije, empieza a cantar!

629
00:53:23,290 --> 00:53:29,570
Canción de oración

630
00:54:02,650 --> 00:54:03,930
Sólo hay una entrada.

631
00:54:04,410 --> 00:54:07,013
Aquí está la sala de exposiciones y el auditorio está de ese lado.

632
00:54:07,090 --> 00:54:09,650
¡Dense prisa, muchachos! ¡Abreviar!

633
00:54:10,810 --> 00:54:11,850
¡Hazlo rápido! ¡Rápido, muchachos!

634
00:54:16,250 --> 00:54:19,450
Ni el primer ministro ni el primer ministro Gujarat

635
00:54:19,530 --> 00:54:22,090
ha emitido ningún comunicado sobre la situación.

636
00:54:22,890 --> 00:54:25,770
Tenemos que esperar y observar para ver los próximos pasos.

637
00:54:25,846 --> 00:54:28,810
tomadas por las autoridades para salvar a los rehenes.

638
00:54:48,810 --> 00:54:50,130
¡Tranquilo!

639
00:54:56,930 --> 00:54:58,330
¡Otra media hora!

640
00:54:59,130 --> 00:55:00,450
No. Por favor, no. - Vamos.

641
00:55:00,570 --> 00:55:02,930
Por favor no lo mates. Por favor no te lo lleves.

642
00:55:03,010 --> 00:55:05,130
Llévame a mí en su lugar. Déjalo en paz.

643
00:55:05,210 --> 00:55:06,810
Llévame. Por favor, no lo lleves.

644
00:55:06,890 --> 00:55:08,170
No te lo lleves, por favor.

645
00:55:08,690 --> 00:55:10,193
Es bueno que hayan llegado tarde.

646
00:55:10,269 --> 00:55:13,130
¡Oye, vamos! - Esperar. Por favor...

647
00:55:13,210 --> 00:55:14,970
Yo voy. - ¡No pares! ¡Vete ahora!

648
00:55:15,090 --> 00:55:16,450
Por favor, detente. - Sólo un minuto...

649
00:55:16,530 --> 00:55:18,330
¡Quédate atrás! - Yo voy.

650
00:55:18,410 --> 00:55:20,770
Por favor, para. No te vayas. - ¡Ey! No te atrevas a moverte.

651
00:55:22,490 --> 00:55:23,650
Vamos.

652
00:55:27,533 --> 00:55:28,373
No te muevas.

653
00:55:32,333 --> 00:55:33,653
Saludos, jefe.

654
00:55:33,953 --> 00:55:35,683
No pares o te mataré aquí mismo.

655
00:55:37,665 --> 00:55:39,161
Muchachos, lo hemos logrado.

656
00:55:41,506 --> 00:55:43,293
Han aceptado cumplir con todas nuestras demandas.

657
00:55:44,173 --> 00:55:46,413
Toda la alabanza sea para Dios. - Toda la gloria sea para Dios.

658
00:55:47,213 --> 00:55:48,173
Hermano...

659
00:55:50,327 --> 00:55:51,253
Hemos ganado.

660
00:55:57,574 --> 00:56:00,018
Toda la alabanza sea para Dios. ¡Piérdase!

661
00:56:03,114 --> 00:56:04,573
Que Dios te bendiga, hijo.

662
00:56:16,457 --> 00:56:17,773
¿Por qué lo mataste?

663
00:56:18,613 --> 00:56:20,335
¿Por qué lo mataste, sinvergüenza?

664
00:56:20,412 --> 00:56:22,213
¿Qué obtuviste al matarlo?

665
00:56:22,466 --> 00:56:23,456
¡Hermano!

666
00:56:39,357 --> 00:56:40,773
¿No quieres celebrar nuestra victoria?

667
00:56:43,098 --> 00:56:44,573
Además, ya pasó media hora.

668
00:56:55,573 --> 00:56:57,773
¿Hay alguien de tu familia adentro?

669
00:57:01,957 --> 00:57:06,221
Mi esposo, mi hija y mis padres, están todos dentro del local.

670
00:57:08,305 --> 00:57:10,093
Hoy es el cumpleaños de mi madre.

671
00:57:20,013 --> 00:57:21,853
¡No me mates! ¡Déjame ir!

672
00:57:22,914 --> 00:57:25,733
¡No me mates! ¡Por favor no me mates!

673
00:57:26,610 --> 00:57:28,133
¡Ahora la misión ha terminado!

674
00:57:29,850 --> 00:57:32,680
Señor, algún día conseguirá que me maten.

675
00:57:38,533 --> 00:57:39,390
Sí, señor.

676
00:57:39,493 --> 00:57:41,335
El primer ministro aceptó sus demandas.

677
00:57:41,412 --> 00:57:42,573
¿A dónde llegaste?

678
00:57:44,016 --> 00:57:45,213
Señor, ETA dos minutos.

679
00:57:46,391 --> 00:57:47,312
Bueno.

680
00:58:02,580 --> 00:58:03,420
¡Rápido!

681
00:58:04,822 --> 00:58:06,293
¿Listo? ¡Golpear!

682
00:58:07,281 --> 00:58:08,624
¡Golpea de nuevo!

683
00:58:09,428 --> 00:58:10,820
¡Golpea de nuevo!

684
00:58:12,213 --> 00:58:14,213
Naikoo, te liberarán.

685
00:58:45,739 --> 00:58:47,253
Recibieron nuestro regalo de bienvenida.

686
00:58:48,052 --> 00:58:49,213
Por favor, quédese en el coche.

687
00:58:49,533 --> 00:58:50,693
¡Coge la camilla!

688
00:58:51,195 --> 00:58:52,653
¡Permanecer abajo!

689
00:58:53,093 --> 00:58:55,133
¡Rápido! ¡Ese lado!

690
00:58:55,573 --> 00:58:56,430
¡Vamos, ayúdame a sacarlos!

691
00:58:56,693 --> 00:58:57,573
Cuidadoso.

692
00:58:57,891 --> 00:59:00,773
La ambulancia está aquí. ¡Vamos!

693
00:59:01,453 --> 00:59:02,413
Estarás bien.

694
00:59:03,013 --> 00:59:05,929
¿Qué diablos pasó? - Señor, ¡explosión!

695
00:59:06,006 --> 00:59:09,453
Señor, había una bomba colocada en la puerta principal.

696
00:59:25,923 --> 00:59:28,602
Chintu, los comandos están aquí.

697
00:59:29,173 --> 00:59:31,654
Tienen uniforme negro y NSG está escrito en la parte de atrás.

698
00:59:31,731 --> 00:59:34,253
No te preocupes, te salvarán.

699
00:59:34,815 --> 00:59:36,293
¿Comandos con uniforme negro?

700
00:59:37,410 --> 00:59:38,893
Chintú... ¿Chintú?

701
00:59:39,232 --> 00:59:40,613
¿Quién eres? ¿Dónde está Chintu?

702
00:59:45,347 --> 00:59:46,316
¿Quién es Chintu?

703
00:59:59,076 --> 01:00:00,213
Él está vivo.

704
01:00:01,418 --> 01:00:02,493
Él está justo frente a mí.

705
01:00:03,066 --> 01:00:03,973
¿Quién eres?

706
01:00:04,340 --> 01:00:07,135
Déjame hablar con Chintu. - Te pregunté ¿quién eres?

707
01:00:07,212 --> 01:00:08,573
Yo soy su padre.

708
01:00:09,172 --> 01:00:11,533
¿Cómo sabes que hay comandos aquí?

709
01:00:12,813 --> 01:00:15,495
Están frente a mí.

710
01:00:15,571 --> 01:00:17,933
Estoy escondido dentro de una tienda de dulces frente al templo.

711
01:00:22,997 --> 01:00:24,735
Amas a tu hijo, ¿no?

712
01:00:24,811 --> 01:00:26,173
Sí.

713
01:00:27,144 --> 01:00:30,897
Entonces sigue informándome de todo lo que veas o escuches.

714
01:00:34,114 --> 01:00:37,243
No, no puedo hacerlo.

715
01:00:49,323 --> 01:00:50,424
¡Chintú!

716
01:00:58,642 --> 01:01:00,373
No lo matamos esta vez.

717
01:01:01,086 --> 01:01:02,413
pero la próxima vez lo haremos.

718
01:01:05,888 --> 01:01:07,093
No... tú...

719
01:01:08,512 --> 01:01:10,853
Haré todo lo que me pidas que haga.

720
01:01:11,733 --> 01:01:13,293
Por favor, por el amor de tu Dios,

721
01:01:14,293 --> 01:01:16,453
¡No mates a mi hijo, Chintu!

722
01:01:17,945 --> 01:01:20,093
Está bien, lo juro por Dios

723
01:01:21,122 --> 01:01:23,493
Tu hijo seguirá vivo.

724
01:01:25,938 --> 01:01:26,806
¡¿Hola?!

725
01:01:34,646 --> 01:01:36,213
¡Manténganse alerta, muchachos!

726
01:01:36,965 --> 01:01:38,173
NSG está aquí.

727
01:01:39,263 --> 01:01:41,333
¿Entiendo? - Sí.

728
01:01:42,808 --> 01:01:45,253
Espera aquí. Iré a comprobarlo.

729
01:01:45,613 --> 01:01:47,053
De todos modos, estoy aburrido de su canto.

730
01:01:47,328 --> 01:01:49,135
Es divertido matar a un soldado.

731
01:01:49,212 --> 01:01:51,813
Hermano, no... ¡Hermano!

732
01:02:33,017 --> 01:02:34,533
Han entrado en el local, hermano.

733
01:02:36,000 --> 01:02:37,173
¿Por qué saliste, Farooq?

734
01:02:40,862 --> 01:02:44,337
Hermano, le pedí que saliera...

735
01:02:45,413 --> 01:02:46,453
para estar atento.

736
01:02:47,654 --> 01:02:49,493
Bien. Pero mantén un ojo.

737
01:02:49,607 --> 01:02:51,173
No interactúes con ellos. ¿Entiendo?

738
01:03:06,749 --> 01:03:07,614
Desai, vete.

739
01:03:12,265 --> 01:03:13,413
¡Ven aquí, rápido!

740
01:03:22,614 --> 01:03:25,093
Lo tengo justo frente a mí, ¡permíteme dispararle!

741
01:03:25,244 --> 01:03:28,131
¡Dije, no te involucres! Quedarse en el mismo sitio.

742
01:03:28,208 --> 01:03:32,133
Si hacen algún movimiento hacia nosotros, mantenme informado. ¿Entiendo?

743
01:03:43,814 --> 01:03:45,267
Señor...

744
01:03:47,531 --> 01:03:49,133
¡Esperar! ¡Quédate ahí!

745
01:03:56,880 --> 01:03:58,213
Rohit, son las 10 en punto. ¡Ir!

746
01:04:30,444 --> 01:04:31,493
¿Qué pasó, Farooq?

747
01:04:32,486 --> 01:04:34,902
Empezaron a disparar, hermano. Así que tuve que responderles.

748
01:04:35,366 --> 01:04:38,293
¡Vuelve a tu posición, Farooq! No podemos darnos el lujo de arriesgar nuestra misión.

749
01:04:39,072 --> 01:04:39,973
Está bien, hermano.

750
01:04:41,364 --> 01:04:42,293
¡Hanif!

751
01:04:45,053 --> 01:04:45,927
¡Khan, vete!

752
01:04:50,457 --> 01:04:51,585
¡Alá es el más grande!

753
01:05:15,853 --> 01:05:16,853
¡Ir! ¡Ir!

754
01:05:32,577 --> 01:05:33,693
¡Rupal!

755
01:05:43,541 --> 01:05:44,453
Papá...

756
01:06:58,889 --> 01:06:59,733
Lo siento, señor.

757
01:07:02,272 --> 01:07:03,613
Entonces, ¡estás aquí!

758
01:07:04,133 --> 01:07:05,733
¡Ahora nadie podrá salvarte de mi bala!

759
01:07:07,215 --> 01:07:08,493
¡Maldita sea!

760
01:07:10,033 --> 01:07:13,235
¡Vamos! Dar un paso.

761
01:07:14,099 --> 01:07:15,170
¡Vamos!

762
01:07:17,219 --> 01:07:18,979
¡Te patearé el trasero!

763
01:07:20,866 --> 01:07:22,445
¡Los mataré a todos!

764
01:07:23,246 --> 01:07:24,272
¡Vamos!

765
01:08:07,430 --> 01:08:08,939
¡Todavía tenía el alfiler, idiota!

766
01:08:16,091 --> 01:08:17,331
¡Callar!

767
01:08:17,918 --> 01:08:18,838
¿Hermano Farooq?

768
01:08:20,621 --> 01:08:22,337
Hermano... ¡hermano Farooq!

769
01:08:23,987 --> 01:08:25,237
¿Está ahí?

770
01:08:27,990 --> 01:08:29,790
¿Hermano Farooq?

771
01:08:30,954 --> 01:08:32,199
¿Está ahí?

772
01:08:32,290 --> 01:08:34,291
¿Por qué no respondes?

773
01:09:12,705 --> 01:09:14,277
Lejos... ¡Farooq!

774
01:09:22,326 --> 01:09:23,539
¡Ey!

775
01:09:29,416 --> 01:09:31,051
¡Tu camarada cometió el mismo error!

776
01:09:32,244 --> 01:09:33,897
¡Murió de manera miserable!

777
01:09:37,149 --> 01:09:38,091
Farooq!

778
01:09:39,531 --> 01:09:41,051
Así se llamaba, ¿verdad?

779
01:09:41,509 --> 01:09:42,691
¡Murió!

780
01:09:43,712 --> 01:09:45,069
¡Y ahora es tu turno!

781
01:09:48,011 --> 01:09:50,817
Quieres jugar conmigo, ¿verdad?

782
01:09:51,838 --> 01:09:53,080
¡Está bien, juguemos! ¡Yo pondré las reglas!

783
01:09:53,170 --> 01:09:55,915
¡Vamos! ¡Levantarse!

784
01:09:56,524 --> 01:09:59,731
¡Vamos, dispara ahora! ¡Fuego!

785
01:10:01,127 --> 01:10:04,131
¡Vamos!

786
01:10:05,013 --> 01:10:08,328
¡Si disparas, ella morirá!

787
01:10:09,323 --> 01:10:11,411
¿Por qué no disparas ahora?

788
01:10:11,650 --> 01:10:12,747
Querías jugar un juego, ¿verdad?

789
01:10:12,851 --> 01:10:15,691
Entonces, ¡juguemos ahora! ¡Vamos, dispara!

790
01:10:15,872 --> 01:10:19,291
¿Qué pasó? ¿Dónde está tu bravuconería ahora?

791
01:10:20,442 --> 01:10:22,684
¿Por qué no disparas ahora?

792
01:10:23,620 --> 01:10:26,070
¡Vamos! ¡Dispara ahora!

793
01:10:48,764 --> 01:10:50,958
Sierra uno, informa a Zulu uno.

794
01:10:51,497 --> 01:10:53,984
Dos objetivos neutralizados. Encima.

795
01:11:08,211 --> 01:11:11,941
Saludos Abu. - Saludos, Bilal.

796
01:11:12,437 --> 01:11:13,557
Me están liberando.

797
01:11:14,386 --> 01:11:16,404
Te veré muy pronto.

798
01:11:16,955 --> 01:11:18,904
Te estaré esperando.

799
01:11:19,550 --> 01:11:20,716
Cuidarse.

800
01:11:36,479 --> 01:11:38,851
Primer grupo en movimiento. Proporcionar cobertura.

801
01:11:43,097 --> 01:11:44,697
El primer grupo se acerca a la puerta de entrada.

802
01:11:59,033 --> 01:12:03,013
Saludos, jefe. - Saludos, muchacho.

803
01:12:03,089 --> 01:12:04,691
Bilal ha sido liberado.

804
01:12:05,077 --> 01:12:07,371
Él está en camino. - ¡Toda alabanza sea para Dios!

805
01:12:07,908 --> 01:12:09,811
Boss, Farooq y Omar mueren.

806
01:12:10,681 --> 01:12:13,370
Que Dios bendiga sus almas.

807
01:12:15,586 --> 01:12:18,196
Es hora de mostrarles el poder de nuestra yihad.

808
01:12:19,011 --> 01:12:22,613
Farooq y Omar han hecho su trabajo y están camino al cielo.

809
01:12:23,229 --> 01:12:26,131
Ahora es tu turno y el de Hanif.

810
01:12:26,845 --> 01:12:28,244
Jefe, NSG está aquí.

811
01:12:28,908 --> 01:12:30,764
Esto tenía que suceder.

812
01:12:32,206 --> 01:12:35,571
Ahora todo depende de si o no

813
01:12:36,228 --> 01:12:41,331
Ambos podréis detenerlos hasta que Bilal llegue aquí.

814
01:12:41,571 --> 01:12:43,691
El fracaso ya no es una opción, jefe.

815
01:12:44,286 --> 01:12:46,851
Haremos todo lo que nos pidas.

816
01:12:47,429 --> 01:12:48,571
No te preocupes.

817
01:12:49,181 --> 01:12:50,691
El hermano Bilal regresará.

818
01:12:51,445 --> 01:12:54,788
Nuestra misión tendrá éxito. - Toda la gloria sea para Dios.

819
01:13:02,511 --> 01:13:06,063
¡Eh, tú! ¡Levantarse! Vayamos al médico.

820
01:13:06,990 --> 01:13:08,851
Levántate, déjame llevarte al médico.

821
01:13:10,211 --> 01:13:11,131
Vamos.

822
01:13:12,622 --> 01:13:14,230
Vamos. - Gracias.

823
01:13:15,397 --> 01:13:16,284
¡Gracias!

824
01:13:22,451 --> 01:13:24,932
Todo estará bien, solo espera un poco.

825
01:13:31,273 --> 01:13:33,017
Está bien. Ya casi hemos terminado.

826
01:13:38,106 --> 01:13:41,411
Pronto llegarás a tu casa. Todo estará bien.

827
01:13:48,137 --> 01:13:49,131
¡Ir! ¡Ir!

828
01:13:49,571 --> 01:13:52,375
¿Qué está pasando afuera?

829
01:13:54,791 --> 01:13:55,691
¡Retroceder!

830
01:14:15,005 --> 01:14:15,851
¡Señor!

831
01:14:22,651 --> 01:14:23,852
¿Cuántas personas hay ahí? - Cinco.

832
01:14:23,929 --> 01:14:25,651
¡Sal de aquí rápidamente! ¡Rápido! - Vamos. ¡Rápido!

833
01:14:25,817 --> 01:14:27,451
Swamiji, por favor vete. - Vamos, vámonos.

834
01:14:27,687 --> 01:14:29,922
Vamos. - Vayan ustedes.

835
01:14:31,771 --> 01:14:32,813
Vamos, vámonos.

836
01:14:32,890 --> 01:14:34,131
¡Rápido!

837
01:14:38,851 --> 01:14:40,451
Ellos te ayudarán. Ir.

838
01:14:40,971 --> 01:14:42,491
Te llevarán al médico.

839
01:15:19,177 --> 01:15:20,171
¡No, Khan!

840
01:15:21,403 --> 01:15:22,303
¡No!

841
01:15:54,996 --> 01:15:56,091
¿Dónde está Sejal?

842
01:15:56,817 --> 01:15:58,948
Toma un poco de tamarindo, te evitará tener sed.

843
01:15:59,025 --> 01:16:00,691
¿Dónde está Sejal?

844
01:16:03,929 --> 01:16:04,924
La explosión...

845
01:16:07,487 --> 01:16:08,937
Esa era ella, ¿no?

846
01:16:10,283 --> 01:16:12,556
Quédate callado o te mataré.

847
01:16:13,665 --> 01:16:15,730
¡No te tengo miedo!

848
01:16:17,044 --> 01:16:18,377
¡Eres un animal!

849
01:16:25,251 --> 01:16:26,291
Soy un animal, ¿verdad?

850
01:16:27,838 --> 01:16:30,759
¿Te has visto a ti mismo? Ustedes, malditos extranjeros...

851
01:16:31,776 --> 01:16:34,057
¡Son los animales más crueles!

852
01:16:46,604 --> 01:16:48,973
Delta 6 a Zulu 1, el capitán Khan está estable.

853
01:16:49,225 --> 01:16:50,813
¡Heridas de metralla con quemaduras de tercer grado!

854
01:16:50,890 --> 01:16:52,133
Evacuación médica en proceso.

855
01:16:52,210 --> 01:16:54,495
Inicialmente, todo lo que sabíamos era que cuatro personas

856
01:16:54,537 --> 01:16:57,581
Entraron al recinto del templo con rifles de asalto y explosivos.

857
01:16:57,691 --> 01:17:01,027
Además del tiroteo, se produjeron dos explosiones más.

858
01:17:01,251 --> 01:17:02,691
El primero fue en la puerta principal del templo.

859
01:17:02,771 --> 01:17:05,369
y otro tuvo lugar dentro del complejo del templo.

860
01:17:05,651 --> 01:17:08,055
El equipo de NSG finalmente está aquí.

861
01:17:08,131 --> 01:17:10,742
Esperamos que la situación esté bajo control.

862
01:17:11,091 --> 01:17:13,731
Aunque por el momento no hay señales positivas.

863
01:18:29,349 --> 01:18:30,851
¿Cuáles son las posibilidades de que Khan siga con vida?

864
01:18:31,817 --> 01:18:32,777
Él es crítico.

865
01:18:33,211 --> 01:18:34,291
No puedo decir nada.

866
01:18:35,726 --> 01:18:37,651
Tendremos que llevarlo al hospital, señor.

867
01:18:38,791 --> 01:18:39,847
Estoy bien, doctor.

868
01:18:50,181 --> 01:18:51,531
Hola, señor papá.

869
01:18:52,346 --> 01:18:55,491
Todavía no, pero lo estaré en cualquier momento.

870
01:18:56,699 --> 01:18:57,624
¿Está todo bien?

871
01:18:58,417 --> 01:18:59,777
Hay una pequeña complicación.

872
01:19:00,157 --> 01:19:01,997
Pero ya conoces a Lata, ella se encargará de ello.

873
01:19:03,091 --> 01:19:03,931
Bien.

874
01:19:04,733 --> 01:19:05,651
¿Cómo está Rohit?

875
01:19:07,329 --> 01:19:08,550
Un poco conmocionado.

876
01:19:12,478 --> 01:19:13,558
Aliviarlo por hoy.

877
01:19:14,970 --> 01:19:16,370
Estaré listo para partir, una vez hecho esto.

878
01:19:17,197 --> 01:19:18,117
Lo siento, Hanut.

879
01:19:20,184 --> 01:19:21,344
También te sientes aliviado.

880
01:19:28,159 --> 01:19:30,131
Mayor Singh. - Señor.

881
01:19:30,769 --> 01:19:32,411
¿Por qué me relevaste de la unidad?

882
01:19:34,300 --> 01:19:35,251
Disculpe, señor.

883
01:19:37,599 --> 01:19:39,212
Porque no eres digno de este equipo.

884
01:19:39,289 --> 01:19:41,093
¡Desobedeciste mis órdenes otra vez!

885
01:19:41,170 --> 01:19:42,651
Empezaron a disparar.

886
01:19:42,964 --> 01:19:46,051
Lo hicieron porque entraste al complejo.

887
01:19:46,571 --> 01:19:47,811
¡Te dije que no lo hicieras, pero lo hiciste de todos modos!

888
01:19:48,354 --> 01:19:50,011
Tuve que evacuar a los heridos, señor.

889
01:19:50,550 --> 01:19:52,790
No tuve elección. - Sí, lo hiciste.

890
01:19:52,884 --> 01:19:54,926
Siempre tienes una opción.

891
01:19:55,169 --> 01:19:57,773
Señor, la gente estaba muriendo.

892
01:19:57,850 --> 01:19:59,533
Ahora las cifras aumentarán...

893
01:19:59,609 --> 01:20:01,011
¡solo por ti!

894
01:20:01,109 --> 01:20:02,991
¡Has comprometido la misión!

895
01:20:03,377 --> 01:20:07,491
¡Estás aliviado hasta mi próximo pedido! ¿Está eso claro?

896
01:20:11,410 --> 01:20:12,411
Sí, señor.

897
01:20:17,470 --> 01:20:18,350
Señor...

898
01:20:28,131 --> 01:20:29,411
Le entendí mal, señor.

899
01:20:31,952 --> 01:20:33,971
Hoy aprendí que hay una gran diferencia entre...

900
01:20:35,171 --> 01:20:38,049
mostrando valentía frente a tu brigada y estando en una misión real.

901
01:20:40,291 --> 01:20:41,651
¿Qué pasó con Khan hoy?

902
01:20:46,450 --> 01:20:48,010
Eso realmente me conmocionó, señor.

903
01:20:49,354 --> 01:20:51,411
No puedo explicar lo que soy... - Déjalo así, amigo.

904
01:20:52,790 --> 01:20:54,550
No hace falta que me lo expliques, lo he sentido.

905
01:20:57,606 --> 01:20:58,724
¿Sabes que?

906
01:21:00,352 --> 01:21:01,551
Incluso hoy, Bibek...

907
01:21:15,324 --> 01:21:16,804
¡Confía en tu entrenamiento, soldado!

908
01:21:22,116 --> 01:21:24,771
Este es el diseño del templo, entraremos desde aquí.

909
01:21:24,918 --> 01:21:27,877
Sí, señor. - Yo lideraré. Khatri, me seguirás.

910
01:21:28,182 --> 01:21:30,071
Escalaremos la pared usando una cuerda.

911
01:21:46,571 --> 01:21:49,776
Amigo, no pierdas la calma. Tenemos que mantenerlo con vida.

912
01:21:59,913 --> 01:22:01,373
Si seguimos nuestro plan, todo estará bien.

913
01:22:01,450 --> 01:22:02,252
Sí, señor. - Entendido, señor.

914
01:22:02,329 --> 01:22:03,371
Vamos.

915
01:22:04,772 --> 01:22:05,971
Lo siento, Hanut.

916
01:22:51,531 --> 01:22:52,811
Los comandantes se están preparando para la cuerda.

917
01:23:15,451 --> 01:23:16,651
Mayor Samar trepando por la cuerda.

918
01:23:47,091 --> 01:23:48,251
¡Comando abajo! ¡Comando abajo!

919
01:23:48,331 --> 01:23:49,491
¡Hay disparos desde el otro lado!

920
01:23:56,811 --> 01:23:59,492
Tango a Romeo, emboscada... ¡Sabían que íbamos a venir!

921
01:23:59,569 --> 01:24:00,894
¡Le disparé a un terrorista!

922
01:24:00,971 --> 01:24:03,550
¡Hay disparos en la terraza! ¡Hay disparos en la terraza!

923
01:24:15,919 --> 01:24:18,331
¡Disparando en la azotea! ¡Hay una explosión de granada!

924
01:24:20,091 --> 01:24:23,651
¡Mayor Samar, entre! ¡Mayor Samar! ¡Mayor Samar, entre!

925
01:24:24,281 --> 01:24:25,707
Mayor Samar no localizable.

926
01:24:33,293 --> 01:24:34,931
¡Hay un topo!

927
01:25:16,691 --> 01:25:18,651
¿Hola? - Estás haciendo un gran trabajo.

928
01:25:22,451 --> 01:25:24,251
Espero que no le hagas daño a mi Chintu ahora.

929
01:25:26,811 --> 01:25:29,451
Ahora que juré por el Todopoderoso, tendré que mantenerlo con vida.

930
01:25:30,123 --> 01:25:33,251
Sólo mantenme informado. - Bueno.

931
01:25:34,575 --> 01:25:36,534
Tengo mis ojos puestos en el GSN.

932
01:25:46,884 --> 01:25:49,084
¿Emboscada? ¿Puedes llegar a Samar?

933
01:25:49,203 --> 01:25:50,324
¡Negativo, coronel!

934
01:25:50,449 --> 01:25:51,931
Bueno. Estoy en camino.

935
01:25:52,491 --> 01:25:53,451
Coronel...

936
01:25:54,852 --> 01:25:56,251
Me uniré a ti.

937
01:25:57,311 --> 01:25:58,157
Vamos.

938
01:25:58,932 --> 01:26:00,305
Maté a dos de ellos.

939
01:26:00,903 --> 01:26:03,643
Nadie puede hacernos daño a ninguno de los dos.

940
01:26:03,720 --> 01:26:06,413
hasta que completemos nuestra misión.

941
01:26:07,343 --> 01:26:08,571
Dios nos está protegiendo.

942
01:26:08,689 --> 01:26:10,613
Dios protege a todos y cada uno...

943
01:26:10,690 --> 01:26:12,064
Incluso las personas a las que disparaste.

944
01:26:13,202 --> 01:26:14,804
¡Manos arriba! ¡Dije, manos arriba!

945
01:26:14,907 --> 01:26:15,951
¿Cómo llegaste aquí?

946
01:26:17,180 --> 01:26:19,750
Hermano, podría haber huido si hubiera querido.

947
01:26:20,084 --> 01:26:22,237
Pero Alá quería que viniera aquí.

948
01:26:25,477 --> 01:26:26,517
¿Cómo te llamas?

949
01:26:26,807 --> 01:26:29,011
Moh... Mohsin.

950
01:26:30,421 --> 01:26:31,644
Eres uno de nosotros.

951
01:26:32,739 --> 01:26:34,584
Sí, soy musulmán, pero no soy uno de ustedes.

952
01:26:35,984 --> 01:26:38,350
Camino por el camino mostrado por el Todopoderoso.

953
01:26:39,944 --> 01:26:41,146
No mato a nadie.

954
01:26:41,256 --> 01:26:43,217
Tampoco lo considero mi yihad.

955
01:26:44,110 --> 01:26:45,470
¿Crees en Alá o no?

956
01:26:46,251 --> 01:26:50,731
Estás viviendo con estos infieles y sirviendo a su Bhagwan.

957
01:26:52,043 --> 01:26:52,963
Hermano...

958
01:26:53,903 --> 01:26:58,171
Ya sea Alá o Bhagwan...

959
01:26:59,676 --> 01:27:01,944
Mientras servía en este templo, aprendí

960
01:27:02,250 --> 01:27:05,898
que ellos también visiten sus templos por la misma razón, nosotros visitamos nuestras mezquitas.

961
01:27:06,571 --> 01:27:09,497
Para orar por sus seres queridos y su bienestar.

962
01:27:10,971 --> 01:27:13,686
Intente mirarlos desde un punto de vista de la humanidad.

963
01:27:14,264 --> 01:27:15,704
Sabrás que todos somos iguales.

964
01:27:16,404 --> 01:27:19,204
No se trata de tener razón o no...

965
01:27:19,996 --> 01:27:21,264
sino de aceptar las diferencias.

966
01:27:22,744 --> 01:27:23,584
¿Diferente?

967
01:27:28,226 --> 01:27:31,847
Odio todo lo que es diferente.

968
01:27:32,421 --> 01:27:34,437
Estar con estos infieles,

969
01:27:35,204 --> 01:27:37,571
te has convertido en uno de ellos, diferente.

970
01:28:02,851 --> 01:28:04,611
¡Eh, tú! ¡Estúpido!

971
01:28:05,069 --> 01:28:09,091
¡Idiota, no hagas ninguna estupidez! Te matarán.

972
01:28:09,604 --> 01:28:10,444
¡Escúchame!

973
01:28:11,551 --> 01:28:13,331
Me matarán de todos modos.

974
01:28:20,890 --> 01:28:22,571
¡Tango tres! Tango tres, pasa.

975
01:28:24,602 --> 01:28:25,964
Has traicionado a la nación.

976
01:28:29,974 --> 01:28:31,391
No tuve elección, señor.

977
01:28:33,297 --> 01:28:35,191
Habrían matado a Chintu.

978
01:28:35,771 --> 01:28:38,355
¿Entonces crees que no lo matarán ahora?

979
01:28:42,732 --> 01:28:44,064
Por favor no diga eso, señor.

980
01:28:44,547 --> 01:28:46,718
Por favor salva a mi hijo, Chintu. Por favor sálvenlo.

981
01:28:48,529 --> 01:28:51,291
¿Actualizar? - Un comando fatal, señor.

982
01:28:51,409 --> 01:28:53,211
Se perdió contacto con el mayor Samar.

983
01:28:53,437 --> 01:28:54,477
¿Intentaste llamarlo?

984
01:28:54,673 --> 01:28:56,490
Sí, señor. No es accesible.

985
01:28:57,963 --> 01:28:58,826
Señor...

986
01:29:00,295 --> 01:29:01,877
Sólo tenemos una última oportunidad

987
01:29:02,829 --> 01:29:05,030
para salvar a Samar y a los rehenes.

988
01:29:11,331 --> 01:29:13,164
Envíame de vuelta.

989
01:29:15,854 --> 01:29:17,097
Puedo hacer esto.

990
01:29:19,328 --> 01:29:20,244
¿Cómo lo harás?

991
01:29:52,368 --> 01:29:53,337
Sámar.

992
01:30:03,755 --> 01:30:04,910
Te amo, Lata.

993
01:30:09,476 --> 01:30:12,522
Dile a nuestro bebé que su papá ama...

994
01:30:13,416 --> 01:30:14,617
¿Por qué no lo dices tú mismo...?

995
01:30:15,319 --> 01:30:16,849
a nuestra hija?

996
01:30:30,873 --> 01:30:32,610
Ella pesa ocho libras.

997
01:30:33,190 --> 01:30:35,197
Tiene una sonrisa de un millón de dólares.

998
01:30:35,674 --> 01:30:37,238
Ella es hermosa.

999
01:30:40,877 --> 01:30:41,837
Hola...

1000
01:30:44,446 --> 01:30:45,464
¡Hola!

1001
01:30:46,597 --> 01:30:47,511
¿Sámar?

1002
01:30:49,100 --> 01:30:50,150
¡Hola!

1003
01:31:21,016 --> 01:31:23,481
Como has matado a dos comandos

1004
01:31:24,291 --> 01:31:26,851
se están dando por vencidos y dando un paso atrás.

1005
01:31:27,623 --> 01:31:29,104
Ya no te atacarán.

1006
01:31:39,985 --> 01:31:40,934
Bueno, Singh.

1007
01:31:43,243 --> 01:31:45,263
En media hora, Naikoo cruzará la frontera,

1008
01:31:45,510 --> 01:31:46,750
y entonces todo habrá terminado.

1009
01:31:47,211 --> 01:31:49,820
Ahora todo depende de ti. ¿Estás listo?

1010
01:31:50,484 --> 01:31:51,844
La valentía gana, señor.

1011
01:31:52,255 --> 01:31:53,650
Victoria al coraje.

1012
01:31:56,090 --> 01:31:58,610
Hanif, se han rendido.

1013
01:31:58,778 --> 01:32:00,018
Ya no nos atacarán más.

1014
01:32:02,634 --> 01:32:04,010
Gloria a Dios.

1015
01:32:14,202 --> 01:32:15,851
Empezaré a disparar si alguien se mueve de su lugar.

1016
01:32:19,838 --> 01:32:20,919
¡Deja de correr!

1017
01:32:21,217 --> 01:32:22,084
¡No te muevas!

1018
01:33:09,051 --> 01:33:11,293
¡Chintú! ¡Chintú! -¡Harilal!

1019
01:33:11,369 --> 01:33:13,853
¡No dispares! - ¡No, papá! ¡Volver! No vengas aquí.

1020
01:33:13,930 --> 01:33:16,493
Lo juraste por Dios. - ¡Papá!

1021
01:33:16,570 --> 01:33:17,851
No dispares.

1022
01:33:19,131 --> 01:33:20,131
Papá...

1023
01:33:20,464 --> 01:33:24,134
- Papá... ¡Papá! - No dispares.

1024
01:33:38,690 --> 01:33:40,164
Hanif, ve a la terraza.

1025
01:33:58,924 --> 01:34:00,651
Tú y yo, ¿vale? - Sí, señor.

1026
01:34:00,785 --> 01:34:01,816
Vamos.

1027
01:34:22,089 --> 01:34:24,263
¡Vete a la terraza! ¡Ir!

1028
01:34:24,692 --> 01:34:25,648
Sí, señor.

1029
01:34:57,728 --> 01:35:00,091
Bilal está a punto de cruzar la frontera.

1030
01:35:01,331 --> 01:35:03,886
Ya sabes lo que se debe hacer después de eso, ¿verdad?

1031
01:35:04,571 --> 01:35:05,540
Sí, jefe.

1032
01:37:43,291 --> 01:37:44,251
Dígame, jefe.

1033
01:37:49,959 --> 01:37:50,884
Lo haré de inmediato.

1034
01:37:52,458 --> 01:37:54,429
Allah es el más grande.

1035
01:38:09,523 --> 01:38:10,971
Es tu turno.

1036
01:38:26,490 --> 01:38:29,297
Entonces, Sr. Singh, me voy a casa.

1037
01:38:30,070 --> 01:38:33,131
Pero no te preocupes. Volveré.

1038
01:38:34,037 --> 01:38:36,397
Volveré para sembrar el terror en su país.

1039
01:38:44,786 --> 01:38:47,386
Está hecho. Ya casi has terminado.

1040
01:38:47,993 --> 01:38:50,033
Estás allí... ¡Ya casi estás allí!

1041
01:38:50,527 --> 01:38:51,567
¡Es hora de morir!

1042
01:39:29,660 --> 01:39:32,410
Señor, algún día conseguirá que me maten.

1043
01:39:52,559 --> 01:39:55,766
Zulu 1, todos los objetivos neutralizados.

1044
01:39:56,812 --> 01:39:58,827
¡Evita que Naikoo cruce la frontera! - Sí, señor.

1045
01:40:00,314 --> 01:40:01,676
¡Detén a Naikoo!

1046
01:40:01,766 --> 01:40:03,767
¡Afirmativo, señor! ¡Detente ahí, Naikoo!

1047
01:40:04,687 --> 01:40:07,229
¡Dije, deja de caminar, Naikoo! ¡Deja de caminar!

1048
01:40:07,471 --> 01:40:11,087
¡Naikoo, deja de caminar o te disparo!

1049
01:40:13,100 --> 01:40:14,260
¡Detente, Naikoo!

1050
01:40:15,553 --> 01:40:16,668
¡Te dije que pararas!

1051
01:40:17,663 --> 01:40:18,647
¡Bilal!

1052
01:40:22,966 --> 01:40:24,767
Bilal... Bilal! - Quédate dentro.

1053
01:40:25,380 --> 01:40:26,309
¡Empieza a disparar!

1054
01:40:30,597 --> 01:40:32,217
¡No lo perdones!

1055
01:40:34,951 --> 01:40:35,967
¿Qué pasó?

1056
01:40:37,024 --> 01:40:39,537
Señor, Naikoo ha sido entregado...

1057
01:40:41,462 --> 01:40:42,607
directo al infierno.

1058
01:40:45,726 --> 01:40:48,687
¡Viva... - Madre India!

1059
01:41:08,151 --> 01:41:11,862
Afirmativo. Todas las amenazas neutralizadas.

1060
01:41:16,892 --> 01:41:18,047
Puedes dormir ahora.

1061
01:41:19,481 --> 01:41:21,607
Llévatelo.

1062
01:41:26,247 --> 01:41:27,167
¿Estás bien?

1063
01:41:29,416 --> 01:41:32,144
Estoy bien. Estos son sólo algunos pequeños rasguños.

1064
01:42:00,596 --> 01:42:02,514
Estás orando por las personas equivocadas, Swamiji.

1065
01:42:04,560 --> 01:42:06,507
El amor responde al odio.

1066
01:42:07,603 --> 01:42:09,526
No violencia para la violencia.

1067
01:42:11,080 --> 01:42:13,333
El mundo entero necesita entender

1068
01:42:13,417 --> 01:42:16,487
que la violencia sólo puede dar lugar a miles de preguntas.

1069
01:42:17,083 --> 01:42:20,126
Pero nunca podrá responder a ninguna de sus preguntas.

1070
01:42:22,357 --> 01:42:27,367
La violencia desestabiliza el equilibrio de la sociedad.

1071
01:42:28,708 --> 01:42:31,087
Sólo puede difundir el odio.

1072
01:42:32,000 --> 01:42:33,520
Puede que sea sólo cuestión de unas horas

1073
01:42:34,101 --> 01:42:36,327
pero te persigue durante años.

1074
01:42:36,407 --> 01:42:39,948
Te deja con tristeza y desesperación.

1075
01:42:42,302 --> 01:42:44,733
Es necesario detener este tipo de salvajismo.

1076
01:42:45,306 --> 01:42:48,327
o el mundo entero quedará sumergido en el odio y la violencia.