1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descargado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sitio oficial de películas de YIFY: YTS.MX 3 00:00:14,250 --> 00:00:19,333 [se reproduce música incómoda] 4 00:01:21,791 --> 00:01:23,208 [la mira del rifle zumba] 5 00:01:25,750 --> 00:01:27,583 - [Joe] ¿Dónde está ella? - [Bruno] En el medio. 6 00:01:33,833 --> 00:01:35,708 - [Joe] Veo seis. - [Bruno] Copia eso. 7 00:01:36,416 --> 00:01:37,375 Nos vemos ahí abajo. 8 00:01:40,125 --> 00:01:42,375 - [disparos] - [hombres gimiendo] 9 00:01:42,458 --> 00:01:45,250 [gruñidos, gemidos] 10 00:01:45,333 --> 00:01:46,083 [cañonazo] 11 00:01:47,583 --> 00:01:48,916 [jadeo] 12 00:01:53,833 --> 00:01:57,416 [música tensa sonando] 13 00:02:01,958 --> 00:02:02,750 [terrorista] Léelo. 14 00:02:05,833 --> 00:02:07,291 Vete a la mierda. [escupe] 15 00:02:11,416 --> 00:02:13,208 [respirando pesadamente] 16 00:02:17,375 --> 00:02:18,750 - [gruñidos terroristas] - [gemidos] 17 00:02:23,625 --> 00:02:24,666 [terrorista] Uno más. 18 00:02:25,458 --> 00:02:28,291 - ¡Léelo! - ¡Leer! ¡Leer! 19 00:02:29,208 --> 00:02:30,583 Mamá, papá, os amo. 20 00:02:31,166 --> 00:02:33,333 No voy a llegar a casa para el aniversario, 21 00:02:33,416 --> 00:02:35,000 pero estaré allí en espíritu. Prometo. 22 00:02:35,750 --> 00:02:37,250 Dile a Joe que lo amo como a una familia. 23 00:02:38,166 --> 00:02:39,416 [terrorista] ¿Qué dijiste? [gruñidos] 24 00:02:40,208 --> 00:02:41,125 ¡Mátala! 25 00:02:42,250 --> 00:02:43,125 [gruñidos] 26 00:02:43,750 --> 00:02:46,541 [se reproduce música de suspenso] 27 00:02:46,625 --> 00:02:49,916 - [disparos] - [hombres gritando] 28 00:02:53,875 --> 00:02:56,458 [mujer gruñendo] 29 00:03:10,000 --> 00:03:13,791 [tiroteo] 30 00:03:13,875 --> 00:03:17,583 [gruñidos] 31 00:03:17,666 --> 00:03:18,791 - [disparos] - [gemidos] 32 00:03:18,875 --> 00:03:20,000 [Zumbido del helicóptero] 33 00:03:20,083 --> 00:03:22,666 [timbre agudo] 34 00:03:22,750 --> 00:03:23,666 [jadeos] 35 00:03:23,750 --> 00:03:27,416 [sonido agudo que se desvanece] 36 00:03:29,958 --> 00:03:34,125 [reproducción de música tecno] 37 00:03:52,875 --> 00:03:55,125 Hola guapo. ¿Quieres divertirte un poco? 38 00:04:03,750 --> 00:04:04,875 ¿Estás bien? 39 00:04:08,125 --> 00:04:09,250 ¿Soldado? 40 00:04:14,041 --> 00:04:15,041 [Bruno] Escucha. 41 00:04:15,625 --> 00:04:17,625 [burbujeante] 42 00:04:24,875 --> 00:04:26,250 [Bruno] Eres muy hermosa. 43 00:04:28,583 --> 00:04:29,875 Pero hoy no, ¿vale? 44 00:04:31,458 --> 00:04:32,916 - ¿Está seguro? - Sí. 45 00:04:34,458 --> 00:04:35,333 Estoy seguro de que. 46 00:04:39,291 --> 00:04:40,916 Nuestra idea, aprovechar el poder. 47 00:04:41,000 --> 00:04:43,458 de modificación del ADN contra el cáncer, 48 00:04:43,541 --> 00:04:46,041 no es solo un esfuerzo científico. 49 00:04:46,125 --> 00:04:48,000 Es una misión profundamente personal. 50 00:04:48,083 --> 00:04:50,458 nacido de la perdida de mi amada esposa, Sara, 51 00:04:51,208 --> 00:04:53,416 tomado por esto enfermedad devastadora. 52 00:04:54,458 --> 00:04:57,083 su memoria y su valiente batalla 53 00:04:57,166 --> 00:04:58,875 servir como catalizador 54 00:04:58,958 --> 00:05:02,125 por este innovador iniciativa. 55 00:05:02,208 --> 00:05:03,416 Algo anda mal. 56 00:05:05,875 --> 00:05:08,916 Sígueme. Será divertido. 57 00:05:11,625 --> 00:05:15,416 [se reproduce música incómoda] 58 00:05:21,083 --> 00:05:24,625 [Bruno respira con dificultad] 59 00:05:37,375 --> 00:05:40,833 [Música premonitoria sonando] 60 00:05:51,000 --> 00:05:54,791 [se reproduce música ligera] 61 00:07:55,875 --> 00:07:57,625 [timbre agudo] 62 00:07:57,708 --> 00:08:02,416 [hombres que hablan tailandés] 63 00:08:06,833 --> 00:08:07,791 [Bruno gruñe] 64 00:08:10,125 --> 00:08:13,083 [hombres gritando] 65 00:08:14,250 --> 00:08:15,625 [Bruno gruñe] 66 00:08:15,708 --> 00:08:17,208 [timbre agudo] 67 00:08:17,291 --> 00:08:18,458 [jadeo] 68 00:08:22,833 --> 00:08:25,000 [gruñidos] 69 00:08:26,375 --> 00:08:27,583 [gemidos] 70 00:08:28,791 --> 00:08:31,958 [gruñidos] 71 00:08:46,458 --> 00:08:47,541 [golpes en el cuerpo] 72 00:08:48,541 --> 00:08:51,041 [timbre agudo] 73 00:08:51,125 --> 00:08:53,166 [Bruno jadeando] 74 00:08:56,541 --> 00:08:57,583 [golpes en el cuerpo] 75 00:09:00,291 --> 00:09:04,458 [Música premonitoria sonando] 76 00:09:05,125 --> 00:09:08,166 - [golpes sordos] - [Bruno gime] 77 00:09:15,125 --> 00:09:18,833 [música tensa sonando] 78 00:09:18,916 --> 00:09:22,291 [gruñidos] 79 00:09:41,583 --> 00:09:43,083 - [ruido metálico de tuberías] - [ambos gruñendo] 80 00:09:43,166 --> 00:09:44,166 [ruidos metálicos] 81 00:09:45,625 --> 00:09:47,750 [gruñidos] 82 00:10:08,166 --> 00:10:09,166 [haciendo clic en vacío] 83 00:10:10,000 --> 00:10:13,083 [sirenas aullando] 84 00:10:18,500 --> 00:10:20,791 [apertura y cierre de la puerta del coche] 85 00:10:22,875 --> 00:10:26,250 [charla de radio de la policía] 86 00:10:32,500 --> 00:10:36,291 [se reproduce música incómoda] 87 00:10:53,250 --> 00:10:54,375 Sí, ese es él. 88 00:11:05,416 --> 00:11:07,166 deberías estar avergonzado de ti mismo. 89 00:11:09,583 --> 00:11:11,833 Especialmente después lo que acabamos de pasar. 90 00:11:13,416 --> 00:11:15,583 Enfermarse y cansarse De esta mierda, Bruno. 91 00:11:16,666 --> 00:11:18,958 Tener que rescatar tu trasero salir de la cárcel cada dos fines de semana. 92 00:11:20,875 --> 00:11:24,791 ¿Mmm? Si vuelve a suceder, Te dejaré allí. 93 00:11:25,875 --> 00:11:26,916 [los utensilios suenan] 94 00:11:28,166 --> 00:11:30,666 Tal vez sea una mejora en esa choza en la que estás, ¿sí? 95 00:11:34,000 --> 00:11:35,208 Si yo fuera tú, dejaría de buscar 96 00:11:35,291 --> 00:11:36,666 en esa fotografía de tu hermano 97 00:11:36,750 --> 00:11:39,833 y trata de conseguir mi cabeza fuera de mi culo. ¿Sí? 98 00:11:42,250 --> 00:11:44,333 Oye, tal vez puedas encontrar una chica. 99 00:11:45,333 --> 00:11:46,291 ¿Te gustan las chicas? 100 00:11:47,291 --> 00:11:48,000 ¿Mmm? 101 00:11:48,833 --> 00:11:50,375 [cuchara tintinea, ruidos] 102 00:11:50,458 --> 00:11:53,541 Tener una familia. Conviértete en un hombre. 103 00:11:56,958 --> 00:11:58,291 ¿Sí? Mírame, amigo. 104 00:11:59,083 --> 00:12:00,500 Echa un vistazo a tu alrededor. 105 00:12:00,583 --> 00:12:01,458 ¿Qué ves? 106 00:12:02,833 --> 00:12:03,833 Soledad. 107 00:12:04,541 --> 00:12:05,625 Porque lo es. 108 00:12:07,833 --> 00:12:09,458 Deja de desperdiciar tu maldita vida. 109 00:12:10,958 --> 00:12:12,000 Nosotros también hemos pasado por esto. 110 00:12:12,083 --> 00:12:13,750 tienes que parar torturándote a ti mismo. 111 00:12:13,833 --> 00:12:15,416 No es tu culpa, hijo. 112 00:12:20,375 --> 00:12:21,208 No estabas allí, hombre. 113 00:12:23,000 --> 00:12:23,916 Eso es señor para usted. 114 00:12:25,666 --> 00:12:26,541 Sí, señor. 115 00:12:28,458 --> 00:12:29,375 Mírame. 116 00:12:30,708 --> 00:12:31,583 Dije, mírame. 117 00:12:32,416 --> 00:12:34,125 no te lo estoy diciendo para olvidarte de tu hermano. 118 00:12:35,083 --> 00:12:36,375 Está bien, eso no es lo que estoy diciendo. 119 00:12:37,166 --> 00:12:38,208 Pero lo que estoy diciendo 120 00:12:39,083 --> 00:12:40,333 es dejar de hacer juergas 121 00:12:40,416 --> 00:12:42,125 en el Barrio Rojo por eso. 122 00:12:47,958 --> 00:12:49,000 No lo entiendes, hombre. 123 00:12:56,250 --> 00:12:57,250 Di eso de nuevo. 124 00:13:00,458 --> 00:13:02,000 Dilo de nuevo que no lo entiendo. 125 00:13:04,083 --> 00:13:06,083 porque tal vez Puedo contarte una historia sobre... 126 00:13:06,791 --> 00:13:09,375 cómo murió tu padre en mis malditos brazos! 127 00:13:12,083 --> 00:13:13,166 ¿Quieres oírlo? 128 00:13:15,250 --> 00:13:16,958 Crees que eres el único 129 00:13:17,041 --> 00:13:18,791 eso va a través de esto, ¿verdad? 130 00:13:19,583 --> 00:13:21,791 ¡Eres un hijo de puta egoísta! 131 00:13:23,708 --> 00:13:25,250 ¡Ahora me estás metiendo en esto! 132 00:13:32,750 --> 00:13:35,250 sabes, me voy para decirte algo. 133 00:13:38,125 --> 00:13:40,083 La vida se trata de recibiendo una patada en los dientes 134 00:13:40,166 --> 00:13:41,500 Una y otra vez, Bruno. 135 00:13:43,000 --> 00:13:43,708 ¿Sí? 136 00:13:44,916 --> 00:13:46,791 Pero se trata de aprender ¡cómo tomarlo! 137 00:13:52,375 --> 00:13:54,000 Hazme un favor. Tómate el resto del día libre. 138 00:13:54,083 --> 00:13:55,166 Lo digo en serio. Ir a casa. 139 00:13:59,416 --> 00:14:01,666 [Música premonitoria sonando] 140 00:14:01,750 --> 00:14:02,875 [balazos] 141 00:14:08,041 --> 00:14:10,500 [suena el teléfono celular] 142 00:14:15,458 --> 00:14:18,541 - [inhala profundamente] - [teléfono celular sonando] 143 00:14:20,833 --> 00:14:23,166 Finalmente, B. Uh, ¿quieres ¿Quieres tomar algo conmigo? 144 00:14:23,250 --> 00:14:25,458 Porque el trabajo esta pateando mi culo y yo podria... 145 00:14:29,541 --> 00:14:30,291 ¿Qué pasa con el arma? 146 00:14:32,000 --> 00:14:33,500 ¿Esta arma? 147 00:14:34,291 --> 00:14:35,208 El que tienes en la mano. 148 00:14:36,916 --> 00:14:39,166 - Nada. Está todo bien. - No me mientas. 149 00:14:39,250 --> 00:14:40,500 Voy a ir para allá. 150 00:14:40,583 --> 00:14:41,750 vamos a ir a buscar esas bebidas, ¿vale? 151 00:14:42,416 --> 00:14:43,458 No, no. Está bien. 152 00:14:45,083 --> 00:14:46,208 Tuve una noche difícil. 153 00:14:46,291 --> 00:14:48,125 Hombre, saliste ¿De fiesta sin mí? 154 00:14:48,208 --> 00:14:49,916 Debería haberte llamado. 155 00:14:50,000 --> 00:14:51,083 Desperté en la cárcel. 156 00:14:52,916 --> 00:14:55,458 Bueno, eso suena como una gran fiesta. 157 00:14:56,250 --> 00:14:57,458 Sí. 158 00:14:57,541 --> 00:14:59,291 Una chica me robó y drogó. 159 00:15:00,583 --> 00:15:02,166 Quiero decir, al menos Dime que te acostaste. 160 00:15:02,750 --> 00:15:04,291 Sí, casi. 161 00:15:04,375 --> 00:15:08,166 En realidad, me desperté en un callejón. con un chico desabrochándome los pantalones. 162 00:15:09,458 --> 00:15:11,458 Uh... Vaya, hombre. 163 00:15:11,541 --> 00:15:13,750 Sabes ¿Con qué te drogó? 164 00:15:13,833 --> 00:15:15,000 [se burla] No lo sé. 165 00:15:16,375 --> 00:15:17,625 No recuerdo mucho. 166 00:15:19,958 --> 00:15:22,166 Recuerdo que pateé la mierda fuera de ellos, sin embargo. 167 00:15:22,250 --> 00:15:23,583 Sabes, lo mismo paso 168 00:15:23,666 --> 00:15:25,083 a uno de mis clientes en Indra. 169 00:15:25,791 --> 00:15:26,916 voy a mirar en ello por ti. 170 00:15:28,833 --> 00:15:29,916 Gracias, Fitch. 171 00:15:36,791 --> 00:15:38,875 [trueno retumba] 172 00:15:42,958 --> 00:15:44,333 [golpes] 173 00:15:55,291 --> 00:15:59,416 [Música premonitoria sonando] 174 00:16:25,750 --> 00:16:29,291 [tos] 175 00:17:05,333 --> 00:17:09,500 [suena el teléfono celular] 176 00:17:11,458 --> 00:17:12,458 ¿Hola! Qué tal? 177 00:17:13,125 --> 00:17:15,125 Entonces hice un poco investiga para ti, 178 00:17:15,208 --> 00:17:16,791 y no fue un techador. 179 00:17:17,958 --> 00:17:19,333 te resbalaste una droga de sumisión, 180 00:17:19,416 --> 00:17:20,875 y ellos son llamándolo "aliento del diablo". 181 00:17:21,666 --> 00:17:23,000 Mira, Fitch. Estoy en medio de algo. 182 00:17:23,083 --> 00:17:24,958 tendré que llamarte más tarde, ¿vale? 183 00:17:25,041 --> 00:17:25,958 [Ajuste] Te entendí. 184 00:17:36,458 --> 00:17:37,375 ¿Tienes alguna familia? 185 00:17:40,833 --> 00:17:42,166 Puedo llevarte a un médico. 186 00:17:47,083 --> 00:17:48,000 Está bien. 187 00:17:49,333 --> 00:17:52,083 Mira, hice esto para ti. 188 00:17:57,541 --> 00:17:59,750 No te preocupes. Estás a salvo aquí. 189 00:18:01,125 --> 00:18:02,166 Es caldo de pollo. 190 00:18:02,875 --> 00:18:04,500 Te ayudará a sentirte mejor. 191 00:18:11,500 --> 00:18:13,375 aqui tienes algo de ropa seca, ¿vale? 192 00:18:15,333 --> 00:18:16,458 Descansa un poco. 193 00:18:32,291 --> 00:18:37,208 - [reproducción de música ligera] - [conversaciones confusas] 194 00:18:45,750 --> 00:18:46,958 [tos] Disculpe. 195 00:18:47,041 --> 00:18:48,958 Mira a quién arrastró el gato todos. Bienvenido. 196 00:18:49,750 --> 00:18:50,958 Reuní mis cosas. 197 00:18:51,041 --> 00:18:52,583 [Joe] No lo parece. 198 00:18:52,666 --> 00:18:53,791 ¿Qué quieres decir? 199 00:18:53,875 --> 00:18:55,333 ¿Qué quiero decir? Quiero decir, llegas tarde. 200 00:18:56,458 --> 00:18:57,666 Aunque no mucho. 201 00:18:57,750 --> 00:19:00,791 No, Bruno, no mucho. Lo suficiente como para llegar tarde. 202 00:19:04,458 --> 00:19:05,958 Una niña se lavó en mi casa. 203 00:19:07,666 --> 00:19:09,458 - Estaba inconsciente. - [tos] 204 00:19:12,458 --> 00:19:14,083 ¿Qué dijiste? ¿Qué? ¿Qué fue eso? 205 00:19:15,625 --> 00:19:16,583 Di eso de nuevo. 206 00:19:18,291 --> 00:19:20,250 Le hice RCP. Ella se despertó. 207 00:19:23,541 --> 00:19:27,958 Bueno. Entonces, déjame preguntarte, héroe... 208 00:19:29,791 --> 00:19:30,875 ¿Dónde está ella ahora? 209 00:19:32,083 --> 00:19:33,708 En mi casa, durmiendo. 210 00:19:35,125 --> 00:19:35,916 Mmm. 211 00:19:36,958 --> 00:19:38,875 Ella no se sentía bien. ¿Sabes? 212 00:19:38,958 --> 00:19:39,916 Estoy seguro de que no lo era. 213 00:19:41,458 --> 00:19:43,166 ¿Estás fuera? ¿De qué estás jodidamente pensando, hermano? 214 00:19:44,625 --> 00:19:46,375 Quiero decir, de verdad. ¿Estás fuera? de tu maldita mente? 215 00:19:48,250 --> 00:19:49,958 - Yo la salvé, hombre. - ¿Tú qué? 216 00:19:50,041 --> 00:19:51,541 Yo digo, la salvé. 217 00:19:51,625 --> 00:19:52,708 - ¿La salvaste? - Sí. 218 00:19:52,791 --> 00:19:54,291 Ah, lo siento. No copié eso. 219 00:19:54,375 --> 00:19:55,833 La salvaste. Mi mal. 220 00:19:55,916 --> 00:19:57,083 Llévala a la puta hospital, Bruno. 221 00:19:57,166 --> 00:19:58,083 Qué vas a... Aléjate de mí. 222 00:19:58,166 --> 00:19:59,291 - Ella no es asunto tuyo. - Relajarse. 223 00:19:59,375 --> 00:20:00,833 Aléjate de mí. 224 00:20:00,916 --> 00:20:03,583 Porque... yo joder... ¡Bajar! Basta. 225 00:20:03,666 --> 00:20:05,416 - Maldito... [tos] - Está todo bien, hombre. 226 00:20:06,250 --> 00:20:07,208 Relájate, hombre. Vamos. 227 00:20:07,291 --> 00:20:09,333 No, me relajaré... [tos] 228 00:20:09,416 --> 00:20:10,708 ...cuando llegues aquí a tiempo, ¿vale? 229 00:20:10,791 --> 00:20:11,791 ¡Eso no está listo! 230 00:20:12,458 --> 00:20:13,791 Oye, no, no, no. 231 00:20:13,875 --> 00:20:15,541 quiero que te enjuagues la lechuga antes de cortarla en cuadritos. 232 00:20:15,625 --> 00:20:16,916 [José] Por favor, empieza de nuevo. No. 233 00:20:18,583 --> 00:20:21,416 [se reproduce música incómoda] 234 00:20:21,500 --> 00:20:23,708 [cantarín] 235 00:20:35,208 --> 00:20:39,541 [Música premonitoria sonando] 236 00:21:06,583 --> 00:21:08,250 [José] Veo seis. 237 00:21:08,333 --> 00:21:10,875 [Bruno] Copia eso. Nos vemos ahí abajo. 238 00:21:21,958 --> 00:21:23,375 [tiroteo] 239 00:21:24,791 --> 00:21:27,666 [Zumbido del helicóptero, se desvanece] 240 00:21:31,166 --> 00:21:33,166 [pasos suaves acercándose] 241 00:21:45,583 --> 00:21:48,000 [jadeos, gruñidos] 242 00:21:59,500 --> 00:22:03,375 [música sombría sonando] 243 00:22:06,958 --> 00:22:07,791 Gracias. 244 00:22:14,083 --> 00:22:15,375 Es hermoso. 245 00:22:16,500 --> 00:22:17,541 [Bruno] Sí. 246 00:22:19,208 --> 00:22:20,125 ¿De dónde eres? 247 00:22:23,583 --> 00:22:24,791 No sé. 248 00:22:26,708 --> 00:22:28,166 todavía puedo llevarte a un médico. 249 00:22:28,250 --> 00:22:29,083 No. 250 00:22:30,416 --> 00:22:33,416 Estoy bien. Sólo necesito algo de tiempo. 251 00:22:36,791 --> 00:22:39,000 Soy Bruno ¿y tú? 252 00:22:50,625 --> 00:22:52,625 [Bruno] No te preocupes. No te preocupes por eso. 253 00:22:53,500 --> 00:22:55,416 voy a hacer algo de comida antes de irme, ¿vale? 254 00:22:56,333 --> 00:22:57,208 Gracias. 255 00:23:10,833 --> 00:23:11,958 ¿Algo que quieras decirme? 256 00:23:12,958 --> 00:23:13,791 No precisamente. 257 00:23:15,333 --> 00:23:18,833 [utensilios tintineando] 258 00:23:18,916 --> 00:23:20,291 ¿Ya te deshiciste de esa chica? 259 00:23:21,375 --> 00:23:24,083 Me dijiste que buscara una chica tener una familia. 260 00:23:24,166 --> 00:23:26,000 [risas] ¿Estás bromeando, Bruno? 261 00:23:26,708 --> 00:23:28,958 tengo que publicarlo y pegarlo en tu frente? 262 00:23:29,041 --> 00:23:30,000 Esta chica es un problema. 263 00:23:30,083 --> 00:23:31,125 no lo sabes nada sobre ella. 264 00:23:31,208 --> 00:23:32,541 - Tú tampoco. - No lo sabes 265 00:23:32,625 --> 00:23:34,416 ¿Qué tipo de problema va a tener? trae a tu vida. 266 00:23:35,291 --> 00:23:36,541 Tú tampoco. 267 00:23:37,291 --> 00:23:38,541 ¿Cuántas personas tenemos? 268 00:23:39,375 --> 00:23:40,708 Creo que eran las seis, ¿verdad? 269 00:23:41,458 --> 00:23:43,125 - [Bruno] Uno, dos... - Vaya, mira quién trabaja aquí. 270 00:23:43,208 --> 00:23:44,625 ¿Eh? [risas] 271 00:23:44,708 --> 00:23:46,125 [Bruno] Aquí está el buen Joe, ¿verdad? 272 00:23:46,875 --> 00:23:48,416 Al menos no lo hiciste Encuéntrala en un bar. 273 00:23:51,125 --> 00:23:54,458 [música pensativa sonando] 274 00:24:27,333 --> 00:24:28,583 Recuerdo algo. 275 00:24:30,833 --> 00:24:31,750 ¿Qué? 276 00:24:32,750 --> 00:24:33,750 Me escapé. 277 00:24:34,500 --> 00:24:36,833 [mujer jadeando] 278 00:24:38,125 --> 00:24:39,083 ¿Escapado? 279 00:24:40,791 --> 00:24:41,666 De esto. 280 00:24:43,083 --> 00:24:44,875 hay campos de estas flores. 281 00:24:45,458 --> 00:24:47,250 ¿Pero flores? 282 00:24:48,250 --> 00:24:50,916 Mmm. Suena bien. 283 00:24:52,416 --> 00:24:54,208 No, no lo fue. 284 00:24:56,000 --> 00:24:57,208 [pitido] 285 00:24:59,583 --> 00:25:00,958 Me alegro No estoy ahí ahora mismo. 286 00:25:03,833 --> 00:25:04,625 Lo entiendo. 287 00:25:07,500 --> 00:25:08,375 ¿Tú? 288 00:25:11,291 --> 00:25:14,958 [música sombría sonando] 289 00:25:18,000 --> 00:25:19,750 Todavía no sé tu nombre. 290 00:25:22,291 --> 00:25:25,541 [música suave] 291 00:25:30,916 --> 00:25:32,000 Atenea. 292 00:25:54,333 --> 00:25:55,291 Gracias. 293 00:25:57,166 --> 00:25:58,250 Bien, me quedo con este. 294 00:25:58,958 --> 00:25:59,875 Khop, gracias. 295 00:26:01,833 --> 00:26:03,166 Hola. [risas] 296 00:26:04,166 --> 00:26:06,291 Ah, ahí está. Eso es para ti. 297 00:26:07,708 --> 00:26:09,500 tengo que decirte, Tuvimos un gran día hoy, Bruno. 298 00:26:09,583 --> 00:26:10,416 Estoy muy feliz. 299 00:26:10,500 --> 00:26:11,708 Oh, puedo ver eso. 300 00:26:12,333 --> 00:26:13,166 ¿Y de qué estás hablando? 301 00:26:13,250 --> 00:26:15,208 No lo sé, dímelo tú, hombre. 302 00:26:15,291 --> 00:26:17,125 Bueno, si te refieres a esas dos jovencitas 303 00:26:17,208 --> 00:26:18,750 allí que te estaban mirando, 304 00:26:18,833 --> 00:26:20,000 - Sí, los veo. - No. 305 00:26:20,083 --> 00:26:21,708 Estoy hablando de aquel con el sombrero de paja 306 00:26:22,583 --> 00:26:24,541 quien se parece ella quiere comer sushi contigo. 307 00:26:24,625 --> 00:26:26,083 [risas] Sí, bueno, 308 00:26:26,750 --> 00:26:28,750 Creo que ella es un problema ¿Está bien, Bruno? 309 00:26:28,833 --> 00:26:29,750 Déjalo, ya es suficiente. 310 00:26:29,833 --> 00:26:32,000 Joe, ¿eres tímido ahora? 311 00:26:32,083 --> 00:26:33,250 Vamos. 312 00:26:33,333 --> 00:26:34,291 - ¿Tímido? - Sí. 313 00:26:34,375 --> 00:26:35,791 - ¿Me estás llamando tímido? - Sí. 314 00:26:35,875 --> 00:26:37,125 bruno. 315 00:26:37,208 --> 00:26:39,375 Te debo dos días libres, hombre. Puedo cubrirte. 316 00:26:40,083 --> 00:26:42,166 Sí, me debes una Dos días libres, Bruno. 317 00:26:42,250 --> 00:26:43,541 Se lo agradezco. 318 00:26:43,625 --> 00:26:45,166 Khop, gracias. 319 00:26:45,250 --> 00:26:47,041 Eso es todo para mi sólo tres tomates. 320 00:26:47,125 --> 00:26:49,541 Eso es todo, gracias khop . [risas] 321 00:26:51,333 --> 00:26:52,625 ¿Está durmiendo en tu habitación? 322 00:26:55,208 --> 00:26:57,250 - Estoy en el sofá. - ¿Estás en el sofá? 323 00:26:58,375 --> 00:26:59,166 No por mucho tiempo. 324 00:27:00,500 --> 00:27:02,750 No digas que no te lo advertí. ¿Está bien, Bruno? 325 00:27:04,000 --> 00:27:05,291 no digas No te lo advertí, amigo. 326 00:27:06,958 --> 00:27:08,625 ¿Fitch sabe sobre esto? 327 00:27:08,708 --> 00:27:10,208 - Aún no. - ¿Aún no? 328 00:27:11,041 --> 00:27:13,250 No lo sé, tal vez deberías que Fitch la persiga, 329 00:27:13,333 --> 00:27:14,166 solo digo. 330 00:27:15,625 --> 00:27:17,000 Khop, gracias. 331 00:27:21,750 --> 00:27:23,083 Creo que tengo dígitos. 332 00:27:23,166 --> 00:27:25,000 [risas] Un número aquí, gracias. 333 00:27:25,708 --> 00:27:27,041 Se siente como un negocio de drogas. salió mal. 334 00:27:27,125 --> 00:27:28,541 -Gracias, khop . -Bueno. 335 00:27:30,333 --> 00:27:31,333 Khop, gracias. 336 00:27:32,375 --> 00:27:35,833 [monjes cantando] 337 00:28:04,833 --> 00:28:05,583 [tintineos] 338 00:28:09,166 --> 00:28:09,958 [tintineos] 339 00:28:17,875 --> 00:28:19,833 perdí a mi hermano hace unos años. 340 00:28:23,541 --> 00:28:26,416 este templo para mi Es como un lugar seguro. 341 00:28:28,791 --> 00:28:31,541 donde puedo recordarlo y todavía encontrar una manera de sanar. 342 00:28:36,750 --> 00:28:38,833 Solo lo miro y respiro. 343 00:28:43,250 --> 00:28:47,375 [música serena sonando] 344 00:29:12,041 --> 00:29:13,291 ¿Hice algo mal? 345 00:29:16,125 --> 00:29:17,333 ¿Puedes hacerlo de nuevo? 346 00:29:23,750 --> 00:29:24,500 ¿Mejor? 347 00:29:35,541 --> 00:29:38,791 [música tranquila] 348 00:30:13,291 --> 00:30:16,000 [Zumbido del motor del barco] 349 00:30:27,083 --> 00:30:29,208 [respirando rítmicamente] 350 00:30:51,625 --> 00:30:53,250 Oh, espera un minuto. 351 00:30:53,916 --> 00:30:54,875 Te conozco. 352 00:30:56,541 --> 00:30:57,291 Vamos, hombre. 353 00:30:58,208 --> 00:31:00,125 Qué estás haciendo aquí ¿En tu día libre, Bruno? 354 00:31:00,833 --> 00:31:02,208 Sólo quiero que conozcas a alguien. 355 00:31:02,958 --> 00:31:04,291 Espera un minuto no lo hiciste... 356 00:31:09,041 --> 00:31:11,125 Encantado de conocerlo. Mi nombre es Joe. 357 00:31:12,500 --> 00:31:13,291 ¿José? 358 00:31:16,625 --> 00:31:17,916 Mi nombre es Atenea. 359 00:31:18,583 --> 00:31:19,583 ¿Atenea? 360 00:31:20,375 --> 00:31:22,000 Tu eres quien lo mantiene en fila, ¿verdad? 361 00:31:23,000 --> 00:31:23,750 ¿En fila? 362 00:31:25,166 --> 00:31:26,750 Sabes, tengo que conocer a Fitch. 363 00:31:26,833 --> 00:31:28,500 En aproximadamente media hora, Me reuniré con ella en el mercado. 364 00:31:28,583 --> 00:31:32,208 Entonces, ¿qué hay de ti? ¿Y Atenea se une a mí? 365 00:31:32,291 --> 00:31:34,083 Tal vez la saquemos de tu sudadera favorita 366 00:31:34,166 --> 00:31:35,875 y conseguirte ropa decente. 367 00:31:37,458 --> 00:31:38,666 - ¿Cómo suena eso? - Sí. 368 00:31:39,958 --> 00:31:41,916 - [Bruno] Está bien. - Encantado de conocerlo. 369 00:31:43,833 --> 00:31:44,791 No llegues tarde. 370 00:31:45,541 --> 00:31:49,041 [se reproduce música ligera] 371 00:32:16,791 --> 00:32:20,250 [la música ligera continúa sonando] 372 00:33:00,166 --> 00:33:05,291 [sin diálogo audible] 373 00:33:31,083 --> 00:33:34,000 [se reproduce música ligera] 374 00:33:52,708 --> 00:33:55,458 [Joe] No, no, Toma este lugar, por favor. 375 00:33:55,541 --> 00:33:58,000 - Mesa seis. - Bravo, está bien, bien. 376 00:33:58,083 --> 00:33:59,916 Es un buen trabajo. Para ti. 377 00:34:00,000 --> 00:34:01,833 - Gracias. - Bien, ahora esto. 378 00:34:02,583 --> 00:34:04,583 - ¿Recuerdas qué es esto? - El pescado. 379 00:34:04,666 --> 00:34:05,958 Es un pez, ¿y para qué? 380 00:34:06,041 --> 00:34:07,333 - Para la sopa. - Para la sopa. 381 00:34:07,416 --> 00:34:09,166 Y sólo la sopa. 382 00:34:09,250 --> 00:34:11,250 - Tengo esto. - ¿Lo entendiste? Bravo, ¿eh? 383 00:34:14,125 --> 00:34:15,208 ¿Sombrero de paja? 384 00:34:16,708 --> 00:34:18,000 - ¿Qué? - ¿La mujer del mercado? 385 00:34:18,708 --> 00:34:21,458 - ¿Una mujer? - No, no, no hay ninguna mujer, ¿vale? 386 00:34:21,541 --> 00:34:22,875 No hay ninguna mujer. Y no lo escuches 387 00:34:22,958 --> 00:34:24,583 porque el no lo sabe de qué está hablando. 388 00:34:24,666 --> 00:34:27,916 Tú, concéntrate en no cagarla. Lo digo en serio. 389 00:34:28,916 --> 00:34:29,958 Cuídalo. 390 00:34:31,875 --> 00:34:33,166 - Ir. - ¿Qué pasó? 391 00:34:34,166 --> 00:34:37,875 [Música premonitoria sonando] 392 00:34:41,458 --> 00:34:44,833 Hola, Atenea, ¿qué está sucediendo? ¡Esperar! 393 00:34:44,916 --> 00:34:47,666 [la música premonitoria continúa] 394 00:34:52,625 --> 00:34:53,875 [jadeo] 395 00:34:53,958 --> 00:34:54,958 ¿Qué pasa, Atenea? 396 00:34:55,041 --> 00:34:56,375 - Dime. - No puedo respirar. 397 00:34:56,458 --> 00:34:57,666 Está bien, cálmate. Está bien. 398 00:34:58,333 --> 00:35:00,625 No quiero volver. No quiero volver. 399 00:35:00,708 --> 00:35:02,583 - No quiero volver. - ¿Qué estás... dónde? ¿Dónde? 400 00:35:11,458 --> 00:35:13,625 [tos, respira pesadamente] 401 00:35:24,250 --> 00:35:25,125 ¿Atenea? 402 00:35:27,166 --> 00:35:28,166 Ey. 403 00:35:28,250 --> 00:35:30,416 [sollozando] 404 00:35:31,791 --> 00:35:32,666 Atenea. 405 00:35:33,833 --> 00:35:35,541 Todo va a estar bien. 406 00:35:35,625 --> 00:35:37,333 Yo los vi. [respirando pesadamente] 407 00:35:37,416 --> 00:35:39,791 - No viene nadie, ¿vale? - No quiero volver. 408 00:35:39,875 --> 00:35:42,666 [sollozando] No quiero volver. 409 00:35:42,750 --> 00:35:43,875 Puedes confiar en mí. 410 00:35:44,625 --> 00:35:46,750 Todo va a estar bien. Cálmate. 411 00:35:47,458 --> 00:35:48,916 Puedes quedarte aquí. 412 00:35:49,000 --> 00:35:51,750 voy a salir afuera y ya vuelvo, ¿vale? 413 00:35:52,666 --> 00:35:53,708 Quédate aquí. 414 00:36:04,875 --> 00:36:06,000 [Cuchillo tintinea] 415 00:36:07,666 --> 00:36:08,958 [balazos] 416 00:36:09,041 --> 00:36:11,000 - [Bruno jadea] - [multitud gritando] 417 00:36:12,166 --> 00:36:14,708 [balazos] 418 00:36:16,583 --> 00:36:17,833 [gemidos] 419 00:36:19,083 --> 00:36:21,708 - [balas silbando] - [multitud gritando] 420 00:36:26,791 --> 00:36:27,833 [gruñidos] 421 00:36:28,833 --> 00:36:31,291 [mujeres gritando] 422 00:36:31,375 --> 00:36:32,291 Encuéntrala. 423 00:36:38,333 --> 00:36:41,041 [música tensa sonando] 424 00:36:42,125 --> 00:36:44,083 [gruñidos] 425 00:36:44,750 --> 00:36:46,125 [se reproduce música de suspenso] 426 00:36:50,625 --> 00:36:52,208 - [gemidos] - [Bruno gruñe] 427 00:36:53,083 --> 00:36:53,875 [balazos] 428 00:37:02,833 --> 00:37:05,208 [balazos] 429 00:37:12,625 --> 00:37:13,708 - [gruñidos] - [ruido] 430 00:37:18,125 --> 00:37:20,833 [la música de suspenso continúa] 431 00:37:30,083 --> 00:37:31,166 [Bruno gruñe] 432 00:37:48,125 --> 00:37:49,375 Hola gatito, gatito. 433 00:37:51,083 --> 00:37:52,208 Sé que estás aquí. 434 00:37:56,625 --> 00:37:58,708 [ambos gruñendo] 435 00:38:24,083 --> 00:38:24,916 [el cuchillo suena] 436 00:38:31,458 --> 00:38:34,333 [Música premonitoria sonando] 437 00:38:38,750 --> 00:38:40,375 Mantente alejado de ella. 438 00:38:40,458 --> 00:38:43,041 [gruñidos] 439 00:38:45,958 --> 00:38:49,458 [Música premonitoria sonando] 440 00:39:07,250 --> 00:39:10,916 [música tensa sonando] 441 00:39:15,875 --> 00:39:16,750 Fitch. 442 00:39:18,500 --> 00:39:19,250 Fitch. 443 00:39:20,333 --> 00:39:21,250 [Fitch] ¿Bruno? 444 00:39:23,916 --> 00:39:24,791 ¿Qué estás haciendo? 445 00:39:25,833 --> 00:39:26,791 Estás sangrando. 446 00:39:26,875 --> 00:39:28,333 Estoy bien, estoy bien. está todo bien. 447 00:39:29,333 --> 00:39:30,416 Necesito tu auto. 448 00:39:31,083 --> 00:39:32,083 Fitch. 449 00:39:32,625 --> 00:39:34,125 ¿Estás buscando estos? 450 00:39:36,500 --> 00:39:37,875 Bruno, ¿adónde vamos? 451 00:39:40,666 --> 00:39:41,541 [suspiros] 452 00:39:43,833 --> 00:39:45,708 - Se la llevaron. - ¿Quién se la llevó? 453 00:39:47,791 --> 00:39:50,041 Le dije que confiara en mí. y se la llevaron. 454 00:39:50,125 --> 00:39:51,625 Bruno, ¿quién se la llevó? 455 00:39:55,416 --> 00:39:58,333 Un grupo de hombres, uno a cargo. 456 00:39:59,125 --> 00:40:00,166 ¿Conocía a alguno de ellos? 457 00:40:01,208 --> 00:40:02,208 Sí, lo hizo. 458 00:40:13,333 --> 00:40:14,166 ¿Qué sabemos? 459 00:40:17,916 --> 00:40:19,000 Me desperté. 460 00:40:22,333 --> 00:40:25,250 Había una balsa ella estaba inconsciente. 461 00:40:26,875 --> 00:40:28,666 habia campos de flores blancas. 462 00:40:29,875 --> 00:40:31,500 Las flores suenan muy bien. 463 00:40:31,583 --> 00:40:32,500 No lo fue. 464 00:40:37,166 --> 00:40:38,250 Tenía miedo. 465 00:40:39,875 --> 00:40:40,958 Ella no quería volver. 466 00:40:41,041 --> 00:40:42,583 [teclas del teclado tintineando] 467 00:40:42,666 --> 00:40:43,500 Echa un vistazo a esto. 468 00:40:47,875 --> 00:40:49,000 Y esto. 469 00:40:54,250 --> 00:40:55,333 [Fitch] Estoy positivo 470 00:40:55,416 --> 00:40:57,000 eso es lo que tu Me drogaron en Indra. 471 00:40:57,541 --> 00:41:00,291 han estado operando en Asia durante décadas, 472 00:41:00,375 --> 00:41:02,208 y ahora usan esa droga para robar a la gente. 473 00:41:02,291 --> 00:41:05,125 ¿Crees que Atenea? ¿Está relacionado con esto? 474 00:41:05,208 --> 00:41:06,125 Sí. 475 00:41:07,000 --> 00:41:08,416 Quiero decir, es mi mejor suposición. 476 00:41:09,833 --> 00:41:11,791 Y no creo ella era la única. 477 00:41:13,125 --> 00:41:16,208 Hace unos 20 años, había un caso sin resolver 478 00:41:16,291 --> 00:41:19,666 involucrando a cinco mujeres turistas que desapareció. 479 00:41:20,708 --> 00:41:22,333 cuando la investigación se enfrió, 480 00:41:23,000 --> 00:41:25,333 todos los cuerpos acaban de empezar apareciendo por la ciudad. 481 00:41:26,916 --> 00:41:27,916 Tengo que encontrarla. 482 00:41:30,125 --> 00:41:31,458 Sé por dónde empezar. 483 00:41:36,458 --> 00:41:37,333 Vestirse. 484 00:41:38,500 --> 00:41:43,000 [Música premonitoria sonando] 485 00:41:47,416 --> 00:41:50,541 [se reproduce música alegre] 486 00:42:11,625 --> 00:42:13,208 ¿Te traigo algo de beber? 487 00:42:14,083 --> 00:42:14,875 No, gracias. 488 00:42:15,500 --> 00:42:16,875 Sí, dos Singhas. 489 00:42:17,500 --> 00:42:18,375 Ka. 490 00:42:19,083 --> 00:42:20,083 Gracias. 491 00:42:23,791 --> 00:42:25,791 [se reproduce música alegre] 492 00:42:44,416 --> 00:42:45,333 ¿Vas a beber eso? 493 00:42:46,375 --> 00:42:47,166 Demonios, no. 494 00:42:48,458 --> 00:42:50,125 B, es sólo una cerveza. 495 00:43:08,583 --> 00:43:09,750 Voy por la chica. 496 00:43:15,166 --> 00:43:16,583 ¿Hola, qué tal? 497 00:43:16,666 --> 00:43:17,666 Vete a la mierda. 498 00:43:18,958 --> 00:43:20,208 - ¿Cómo estás? - Bien. 499 00:43:20,916 --> 00:43:23,541 - ¿Dónde están tus amigos? - Allí. 500 00:43:33,958 --> 00:43:34,708 Eh, tú. 501 00:43:37,541 --> 00:43:39,083 ¿Puedo conseguirte? algo de beber? 502 00:43:39,916 --> 00:43:40,750 Por favor. 503 00:43:42,208 --> 00:43:43,791 Lo tienes, niña. 504 00:43:43,875 --> 00:43:46,166 ¿Puedo tener dos de esos? 505 00:43:47,500 --> 00:43:48,416 ¿Sabes que? 506 00:43:50,083 --> 00:43:51,916 Está bien, Será perfecto ahora mismo. 507 00:43:52,000 --> 00:43:53,208 Hace calor. 508 00:43:55,041 --> 00:43:56,000 ¿Esto es para mí? 509 00:43:56,083 --> 00:43:58,875 Eso es para ti. Éste es para mí. 510 00:44:01,291 --> 00:44:03,083 - Salud. - A... 511 00:44:04,791 --> 00:44:05,666 a nosotros. 512 00:44:05,750 --> 00:44:07,625 Nosotros, suena bien. 513 00:44:15,583 --> 00:44:17,708 Oh, mírate, Tienes algo aquí. 514 00:44:17,791 --> 00:44:19,125 [jadea] ¡Perra! 515 00:44:19,208 --> 00:44:21,166 - [gemidos] - [gruñidos] 516 00:44:22,000 --> 00:44:23,291 - [aplasta] - [gemidos] 517 00:44:23,375 --> 00:44:25,500 Llévala a casa. Ahora. Ir. 518 00:44:27,000 --> 00:44:28,500 [hombre gimiendo] 519 00:44:34,000 --> 00:44:35,208 ¿De dónde sacaste esto? 520 00:44:37,958 --> 00:44:39,041 Vete a la mierda. 521 00:44:39,833 --> 00:44:41,333 Será mejor que no estar jodiendo con nosotros. 522 00:44:41,416 --> 00:44:42,708 No te voy a decir nada. 523 00:44:42,791 --> 00:44:43,791 No me vas a decir... 524 00:44:43,875 --> 00:44:45,291 No te voy a decir nada. 525 00:44:46,250 --> 00:44:49,458 [gemidos] 526 00:44:50,375 --> 00:44:53,166 Vale, vale, hay una fiesta. hay una fiesta. 527 00:44:54,333 --> 00:44:55,583 [tos] 528 00:44:55,666 --> 00:44:57,041 Esto es una puta locura. 529 00:44:58,500 --> 00:44:59,375 ¿Qué fiesta? 530 00:45:00,625 --> 00:45:02,666 Sólo una fiesta, No tengo idea de qué fiesta. 531 00:45:02,750 --> 00:45:04,625 Sólo una fiesta. Conozco el lugar. 532 00:45:04,708 --> 00:45:06,916 No sé nombres, ¿vale? Sin nombres. 533 00:45:07,000 --> 00:45:08,416 Te mostraré el lugar. 534 00:45:14,291 --> 00:45:16,166 - [gemidos] - [golpes en el cuerpo] 535 00:45:18,916 --> 00:45:19,958 ¡Ey! [gemidos] 536 00:45:21,458 --> 00:45:23,458 [música tensa sonando] 537 00:45:30,500 --> 00:45:33,625 - [gruñidos, gemidos] - [mujeres gritando] 538 00:45:40,291 --> 00:45:41,583 [pistola de gallos] 539 00:45:42,333 --> 00:45:43,791 - [disparo] - [gemidos] 540 00:45:45,583 --> 00:45:49,041 - [gruñidos, gemidos] - [mujeres gritando] 541 00:45:51,708 --> 00:45:53,375 [sonido de conchas] 542 00:45:54,333 --> 00:45:56,291 [gemidos] 543 00:45:57,291 --> 00:45:59,166 - [mujeres gritando] - [gemidos] 544 00:45:59,250 --> 00:46:01,208 ¡Déjalo ir! ¡Déjalo ir! 545 00:46:03,041 --> 00:46:04,208 [gemidos] 546 00:46:08,833 --> 00:46:11,583 [gemidos, jadeos] 547 00:46:11,666 --> 00:46:13,583 Tienes alguna idea ¿Con quién estás jodiendo? 548 00:46:14,833 --> 00:46:16,000 ¿Dónde está la chica? 549 00:46:16,083 --> 00:46:18,041 ¿Chica? No tengo idea de chica. 550 00:46:18,125 --> 00:46:19,291 ¿Para quién trabajas? 551 00:46:19,375 --> 00:46:20,791 Me matarán. 552 00:46:21,916 --> 00:46:23,208 Te mataré. 553 00:46:23,291 --> 00:46:25,833 ¡Ah! Espera, espera, Tengo que recortar. 554 00:46:25,916 --> 00:46:26,958 [pantalones] 555 00:46:27,750 --> 00:46:30,125 [náuseas] 556 00:46:30,208 --> 00:46:31,291 Fitch, agua. 557 00:46:36,583 --> 00:46:39,791 [traga saliva, respira con dificultad] 558 00:46:59,041 --> 00:47:00,166 [gemidos] 559 00:47:01,083 --> 00:47:04,875 Lo arruinaste a lo grande. 560 00:47:06,958 --> 00:47:08,000 ¿Dónde está ella? 561 00:47:09,041 --> 00:47:12,041 No sé. [risas] 562 00:47:13,625 --> 00:47:15,500 ¿Qué les haces a las chicas? ¿Después de drogarlos? 563 00:47:18,166 --> 00:47:22,625 Toma tu dinero tu dinero, tu dinero. 564 00:47:22,708 --> 00:47:26,250 - ¿Qué otra cosa? - Depende si estoy cachondo. 565 00:47:26,333 --> 00:47:28,250 Oh, yo. [risas] 566 00:47:29,125 --> 00:47:31,041 ¿Quién está a cargo? de la flor blanca? 567 00:47:31,125 --> 00:47:32,708 Krieger. [risas] 568 00:47:32,791 --> 00:47:33,583 [Bruno] Krieger. 569 00:47:34,208 --> 00:47:36,041 - Esperándome. - ¿Dónde? 570 00:47:37,083 --> 00:47:39,958 ¿Dónde? Bien, Distrito de Phra Pradaeng. [risas] 571 00:47:41,750 --> 00:47:42,625 Phra Pradaeng. 572 00:47:44,833 --> 00:47:45,958 Distrito de Phra Pradaeng. 573 00:47:50,416 --> 00:47:52,375 [gritos ahogados] 574 00:47:54,625 --> 00:47:57,833 [se reproduce música de suspenso] 575 00:48:48,750 --> 00:48:51,208 - ¿Adónde vas? - [Fitch] Llevándole esto a Krieger. 576 00:48:52,125 --> 00:48:54,500 [gruñidos, gemidos] 577 00:48:58,125 --> 00:48:59,916 [gemidos] 578 00:49:44,541 --> 00:49:45,541 Este es el lugar. 579 00:49:50,708 --> 00:49:51,458 Aquí. 580 00:49:59,500 --> 00:50:01,208 - [teléfono zumbando] - [Fitch] Joe está llamando. 581 00:50:01,291 --> 00:50:02,458 No respondas. 582 00:50:03,291 --> 00:50:04,416 Envíale un mensaje de texto más tarde. 583 00:50:05,583 --> 00:50:09,500 [teléfono zumbando] 584 00:50:16,500 --> 00:50:17,666 Ese es Krieger. 585 00:50:22,916 --> 00:50:23,833 Esperar. 586 00:50:25,958 --> 00:50:29,000 Entra. GPS, lárgate. 587 00:50:29,833 --> 00:50:30,666 Copiar. 588 00:50:36,291 --> 00:50:40,500 [Música premonitoria sonando] 589 00:50:57,875 --> 00:51:00,125 Múltiples bogies con grandes cañones. 590 00:51:57,208 --> 00:51:58,583 ¿Dónde carajo está Nikolai? 591 00:51:58,666 --> 00:52:00,291 [en tailandés] 592 00:52:00,375 --> 00:52:01,625 [en Inglés] Ya debería estar aquí. 593 00:52:11,583 --> 00:52:12,416 La etiqueta está en su lugar. 594 00:52:13,333 --> 00:52:14,125 Copia eso. 595 00:52:24,791 --> 00:52:25,625 Mudarse. 596 00:52:28,708 --> 00:52:29,750 - [golpes] - [gemidos] 597 00:52:29,833 --> 00:52:31,125 - B, ¿me copias? - [golpes en el maletero] 598 00:52:37,041 --> 00:52:38,250 - [golpes] - [gemidos] 599 00:52:47,791 --> 00:52:50,041 [gemidos] 600 00:53:08,875 --> 00:53:10,083 ¿Para quién trabajas? 601 00:53:12,000 --> 00:53:13,000 Nadie. 602 00:53:19,250 --> 00:53:20,583 - [gruñidos] - [Bruno gime] 603 00:53:29,083 --> 00:53:29,916 [abdominales] 604 00:53:32,375 --> 00:53:35,083 Ahora te voy a preguntar Una vez más. 605 00:53:36,041 --> 00:53:37,083 ¿Para quién trabajas? 606 00:53:39,708 --> 00:53:41,458 Ya te lo dije. 607 00:53:56,500 --> 00:53:58,791 Te dije que te alejaras de esa chica. 608 00:54:01,291 --> 00:54:02,416 - Dispárale. - [clics de pistola] 609 00:54:05,791 --> 00:54:06,916 [gruñidos] 610 00:54:20,250 --> 00:54:21,583 [gemidos] 611 00:54:26,000 --> 00:54:28,250 [balas silbando] 612 00:54:34,958 --> 00:54:36,166 [hombres gruñendo] 613 00:54:49,541 --> 00:54:50,750 [balazos] 614 00:54:51,416 --> 00:54:53,375 [se reproduce música de suspenso] 615 00:54:59,166 --> 00:55:00,000 - [golpes] - ¡Ah! 616 00:55:04,291 --> 00:55:05,791 [gemidos] 617 00:55:08,833 --> 00:55:12,500 [se reproduce música de suspenso] 618 00:55:12,583 --> 00:55:14,041 - [todos gritan] - [disparos] 619 00:55:18,583 --> 00:55:19,291 Levantarse. 620 00:55:20,041 --> 00:55:21,208 ¿Qué estás haciendo aquí? 621 00:55:21,291 --> 00:55:23,541 Estoy rescatando tu trasero, ¿qué opinas? 622 00:55:23,625 --> 00:55:25,916 Sabes que me encanta decirte Te lo dije, ¿verdad? 623 00:55:26,666 --> 00:55:28,041 Vamos, levántate, levántate. 624 00:55:30,041 --> 00:55:32,000 Aquí. Tómalo. 625 00:55:34,333 --> 00:55:36,583 ¿Tienes lo que querías? Vamos a buscarla. 626 00:55:36,666 --> 00:55:37,791 - [disparo] - [gemidos] 627 00:55:38,541 --> 00:55:40,625 - [disparos] - [gruñidos] 628 00:55:49,791 --> 00:55:51,250 [motocicleta acercándose] 629 00:56:04,041 --> 00:56:05,833 [música tensa sonando] 630 00:56:07,250 --> 00:56:08,791 [gritos, gruñidos] 631 00:56:27,666 --> 00:56:28,708 [sonido de balas] 632 00:56:29,958 --> 00:56:31,666 [gruñidos, jadeos] 633 00:56:32,333 --> 00:56:34,041 Joe, realmente necesito Tu ayuda, hombre. 634 00:56:34,125 --> 00:56:36,625 [gruñidos] 635 00:56:50,791 --> 00:56:51,916 [la carne se aplasta] 636 00:57:01,708 --> 00:57:02,958 [gruñidos] 637 00:57:14,666 --> 00:57:15,583 [grita] 638 00:57:19,958 --> 00:57:20,625 [grita] 639 00:57:21,958 --> 00:57:23,250 [la carne se aplasta] 640 00:57:23,333 --> 00:57:26,708 [Música siniestra sonando] 641 00:57:35,458 --> 00:57:38,375 [jadeando, gimiendo] 642 00:57:39,666 --> 00:57:43,333 ¿Alguna vez te dije? cuanto te amaba? 643 00:57:46,833 --> 00:57:48,125 [tos] Está bien. 644 00:57:50,291 --> 00:57:51,291 Yo, eh... 645 00:57:53,583 --> 00:57:54,750 Necesitaba esto. 646 00:57:56,541 --> 00:57:57,500 Necesitaba esto. 647 00:57:57,583 --> 00:57:59,250 Lo siento, hombre, lo siento. 648 00:58:00,666 --> 00:58:01,791 No te arrepientas. 649 00:58:03,291 --> 00:58:05,583 Sólo... es hora de irse. 650 00:58:11,416 --> 00:58:12,541 Estoy bien, Bruno. 651 00:58:12,625 --> 00:58:16,208 [música sombría sonando] 652 00:58:21,125 --> 00:58:23,291 [sollozando] 653 00:58:36,458 --> 00:58:38,375 [música intensa] 654 00:58:39,250 --> 00:58:40,541 [gruñidos] 655 00:58:47,083 --> 00:58:48,875 Joe, estoy aquí. Se fueron. 656 00:58:51,375 --> 00:58:52,375 Perdimos a Joe. 657 00:59:00,333 --> 00:59:02,791 Debo regresar a casa, B. Estoy sangrando. 658 00:59:05,208 --> 00:59:06,750 [Ajuste] Seré de mucha ayuda remotamente. 659 00:59:07,625 --> 00:59:09,250 te estoy enviando Ubicación de Krieger. 660 00:59:12,958 --> 00:59:16,625 [el motor arranca, revoluciones] 661 00:59:21,083 --> 00:59:25,666 [Música premonitoria sonando] 662 00:59:28,666 --> 00:59:30,916 [la música se intensifica] 663 00:59:59,041 --> 01:00:01,791 [Krieger] ¿Sabe Kovalovski ¿Qué pasó en el almacén? 664 01:00:01,875 --> 01:00:05,000 [guardia] No. Él es sólo preocupado por la chica. 665 01:00:05,083 --> 01:00:07,750 [Krieger] Bien. Mantenlo así. Vamos. 666 01:00:18,500 --> 01:00:20,916 - [gemidos] - [ruido] 667 01:00:22,875 --> 01:00:24,500 [golpe sordo] 668 01:00:29,583 --> 01:00:31,500 [música tensa sonando] 669 01:00:34,333 --> 01:00:35,791 [Bruno] Fitch, ¿me copias? 670 01:00:38,750 --> 01:00:39,791 Sí, B, estoy aquí. ¿Qué pasa? 671 01:00:40,791 --> 01:00:41,583 [Bruno] Estoy dentro. 672 01:00:42,708 --> 01:00:43,541 [Ajuste] Dime. 673 01:00:51,541 --> 01:00:53,333 No vas a creer lo que estoy viendo ahora mismo. 674 01:00:56,208 --> 01:01:00,375 [Música premonitoria sonando] 675 01:02:05,791 --> 01:02:07,333 - [Bruno] Disculpe. - ¿Qué? 676 01:02:07,416 --> 01:02:09,333 [Bruno] ¿Dónde está? la sala de comunicaciones? 677 01:02:09,416 --> 01:02:10,375 ¿Ves esto? 678 01:02:10,458 --> 01:02:11,541 Significa que estoy jodidamente ocupado, ¿vale? 679 01:02:14,833 --> 01:02:15,666 ¿Qué tan ocupado? 680 01:02:18,791 --> 01:02:19,541 Sígueme. 681 01:02:23,583 --> 01:02:27,166 [charla confusa] 682 01:02:43,958 --> 01:02:45,333 [en tailandés] 683 01:02:46,416 --> 01:02:48,583 [en tailandés] 684 01:02:48,666 --> 01:02:49,916 [en inglés] Sí, um, 685 01:02:50,875 --> 01:02:52,541 vamos a necesitar para usar la habitación. 686 01:02:53,500 --> 01:02:54,333 Sólo por un minuto. 687 01:02:56,791 --> 01:02:58,000 - ¿Por qué? - Oh... 688 01:02:58,083 --> 01:03:01,000 [en tailandés] 689 01:03:02,666 --> 01:03:03,541 Bueno. 690 01:03:05,666 --> 01:03:10,125 [alarma a todo volumen] 691 01:03:10,208 --> 01:03:11,958 [Bruno] Fitch, activé una alarma. 692 01:03:12,041 --> 01:03:13,083 Estoy en ello. 693 01:03:13,166 --> 01:03:15,333 - Vamos, vamos, vamos. - [pitido] 694 01:03:15,416 --> 01:03:18,041 [llanto de alarma] 695 01:03:18,708 --> 01:03:21,000 Está bien, lo tengo. Simplemente haga clic en el enlace. 696 01:03:22,375 --> 01:03:23,791 [pitido] 697 01:03:24,541 --> 01:03:25,333 Ahora estamos en el negocio. 698 01:03:26,083 --> 01:03:27,541 [Ajuste] tirando hacia arriba Las cámaras de seguridad ahora. 699 01:03:27,625 --> 01:03:29,958 [pitido] 700 01:03:33,958 --> 01:03:34,958 [Ajuste] Ay dios mío. 701 01:03:35,750 --> 01:03:37,750 Esto es El complejo del Dr. Kovalovski. 702 01:03:37,833 --> 01:03:39,625 - ¿Quién es ese? - ¿En serio? 703 01:03:40,625 --> 01:03:42,875 es ese científico haciendo todos los experimentos de ADN. 704 01:03:43,500 --> 01:03:45,125 - ...una misión profundamente personal -[Fitch] Mira esto. 705 01:03:45,208 --> 01:03:46,333 [Dr. Kovalovski] nacido de la perdida 706 01:03:46,416 --> 01:03:48,208 de mi amada esposa, Sara. 707 01:03:48,291 --> 01:03:50,666 Tomado por esto enfermedad devastadora. 708 01:03:51,333 --> 01:03:54,083 su memoria y su valiente batalla 709 01:03:54,166 --> 01:03:55,791 sirvió como catalizador 710 01:03:55,875 --> 01:03:58,083 para esto iniciativa innovadora. 711 01:03:58,166 --> 01:03:59,083 Gracias. 712 01:04:00,750 --> 01:04:05,208 [música sombría sonando] 713 01:04:11,750 --> 01:04:12,875 [pitido] 714 01:04:21,708 --> 01:04:22,791 [Ajuste] Ah, Bruno. 715 01:04:23,416 --> 01:04:25,291 Atenea no es su víctima. 716 01:04:30,416 --> 01:04:32,125 Ella es su creación. 717 01:04:35,375 --> 01:04:39,500 [música sombría sonando] 718 01:05:42,916 --> 01:05:44,000 Apágalo. 719 01:05:56,333 --> 01:05:57,666 Bruno, hay un guardia afuera. 720 01:06:05,208 --> 01:06:07,250 [gruñidos] 721 01:06:10,333 --> 01:06:11,958 [música tensa sonando] 722 01:07:03,041 --> 01:07:03,875 [cañonazo] 723 01:07:04,625 --> 01:07:06,041 [gruñidos] 724 01:07:06,916 --> 01:07:07,708 [cañonazo] 725 01:07:21,541 --> 01:07:22,541 [pasos acercándose] 726 01:07:30,500 --> 01:07:31,375 [sonido metálico del arma] 727 01:07:40,125 --> 01:07:42,791 [gruñidos, gemidos] 728 01:08:15,541 --> 01:08:18,916 [pasos corriendo] 729 01:08:25,875 --> 01:08:29,333 [gruñidos, gemidos] 730 01:08:47,333 --> 01:08:49,833 [gruñidos] 731 01:08:53,083 --> 01:08:54,166 [golpes en el cuerpo] 732 01:09:03,250 --> 01:09:06,541 [Música premonitoria sonando] 733 01:09:06,625 --> 01:09:08,916 Vaya, bastante impresionante. 734 01:09:09,708 --> 01:09:12,416 te perdonaré por todo el desastre que hiciste en mi casa 735 01:09:12,500 --> 01:09:18,083 si me dejas usar tu ADN para mi próximo proyecto. ¿Mmm? 736 01:09:23,208 --> 01:09:25,500 Aquí está tu ADN, hijo de puta. 737 01:09:37,375 --> 01:09:40,833 [gruñidos] 738 01:09:42,833 --> 01:09:46,666 [música tensa sonando] 739 01:10:38,208 --> 01:10:41,500 [gruñidos] 740 01:10:56,083 --> 01:10:57,041 ¿Dónde está ella? 741 01:10:58,000 --> 01:11:00,291 [se relame los labios] ¿Te refieres a mi esposa? 742 01:11:01,375 --> 01:11:02,500 La perdí una vez. 743 01:11:03,166 --> 01:11:05,750 Y ahora piensas que después de todo el trabajo y el dinero 744 01:11:05,833 --> 01:11:07,791 Gasté en crearla de nuevo, 745 01:11:07,875 --> 01:11:10,791 al traerla de vuelta, ¿Te dejaré llevarla? 746 01:11:11,541 --> 01:11:14,000 [risas] Ah. 747 01:11:15,000 --> 01:11:16,250 [escupe] 748 01:11:16,333 --> 01:11:17,375 Ella no es tu esposa. 749 01:11:27,666 --> 01:11:31,000 No exactamente, pero sí bastante cerca. 750 01:11:31,833 --> 01:11:32,791 No puedes poseerla. 751 01:11:33,583 --> 01:11:34,541 Sí, puedo. 752 01:11:35,208 --> 01:11:36,291 Le di la vida. 753 01:11:37,083 --> 01:11:38,875 Y si sólo lo piensas, 754 01:11:38,958 --> 01:11:41,458 que mayor amor ¿Hay más que eso? 755 01:11:42,291 --> 01:11:43,625 ¿Le has preguntado? ¿Qué quiere ella? 756 01:11:44,541 --> 01:11:47,708 ¿Por qué? Alguna vez. Ella no tiene otra opción. 757 01:11:48,791 --> 01:11:49,958 Ella tiene una opción. 758 01:11:51,583 --> 01:11:52,958 Y ella tomó una decisión. 759 01:11:53,625 --> 01:11:54,916 ¿Y qué es eso? 760 01:11:56,000 --> 01:11:58,625 Ella te dejó y me eligió a mí. 761 01:12:01,583 --> 01:12:02,333 Mátalo. 762 01:12:10,583 --> 01:12:14,083 [gruñidos] 763 01:12:58,208 --> 01:13:02,000 [música tensa que se intensifica] 764 01:13:05,083 --> 01:13:08,500 [gemidos, arcadas] 765 01:13:09,333 --> 01:13:10,625 - [huesos agrietados] - [gemidos] 766 01:13:19,250 --> 01:13:20,416 [náuseas] 767 01:13:23,583 --> 01:13:25,208 Eres un idiota romántico. 768 01:13:26,291 --> 01:13:28,375 Yo solía ser como tú, 769 01:13:28,458 --> 01:13:30,666 pero ahora pago para ese tipo de cosas. 770 01:13:31,500 --> 01:13:33,000 Yo los creo. 771 01:13:35,791 --> 01:13:37,333 No puedes pagar por afinidad. 772 01:13:38,083 --> 01:13:40,208 Tienes razón. Aún no. 773 01:13:40,541 --> 01:13:41,666 [golpe fuerte] 774 01:13:41,750 --> 01:13:45,750 [música sombría sonando] 775 01:13:59,625 --> 01:14:01,416 seré el único hombre ella alguna vez amará. 776 01:14:10,375 --> 01:14:12,458 la haré olvidar todo sobre ti. 777 01:14:12,916 --> 01:14:13,666 [jadeos] 778 01:14:13,750 --> 01:14:18,291 [gruñidos] 779 01:14:22,666 --> 01:14:27,541 [música sombría sonando] 780 01:14:35,083 --> 01:14:36,541 [la puerta se abre] 781 01:14:38,000 --> 01:14:39,750 - [gemidos] - [golpes en el cuerpo] 782 01:14:40,500 --> 01:14:42,791 [música tranquila] 783 01:14:43,875 --> 01:14:44,791 [Bruno] Está bien. 784 01:14:47,875 --> 01:14:48,833 Está bien. 785 01:14:50,750 --> 01:14:51,583 Vamos. 786 01:14:52,583 --> 01:14:53,375 Sara! 787 01:14:58,541 --> 01:14:59,375 Soy yo. 788 01:15:03,625 --> 01:15:05,500 [Dr. Kovalovski respirando pesadamente] 789 01:15:15,375 --> 01:15:17,750 ¡Mi nombre es Atenea, hijo de puta! 790 01:15:18,750 --> 01:15:19,750 [gemidos] 791 01:15:28,500 --> 01:15:29,916 [la puerta se cierra] 792 01:15:31,541 --> 01:15:34,833 [música serena sonando] 793 01:16:01,000 --> 01:16:04,958 [llama rugiente] 794 01:16:30,583 --> 01:16:33,500 [se reproduce música ligera] 795 01:16:41,708 --> 01:16:45,875 [sin diálogo audible] 796 01:17:23,000 --> 01:17:25,916 [la música ligera continúa sonando] 797 01:19:19,541 --> 01:19:23,875 [reproducción de música de percusión lenta]