1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.MX 2 00:00:03,208 --> 00:00:06,416 [♪ música suave e dramática tocando] 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.MX 4 00:00:19,708 --> 00:00:22,708 [conversa fraca e indistinta] 5 00:00:42,125 --> 00:00:44,625 [Clarence Mayhew] É melhor você conseguir algum tipo de trabalho. 6 00:00:44,708 --> 00:00:48,208 Você não tem emprego, então você não tem dinheiro. 7 00:00:48,291 --> 00:00:51,375 E você conhece o banco vai jogar sua bunda fora. 8 00:00:51,458 --> 00:00:54,416 [Ricky Winkler] É, é aquele terceiro empréstimo acabou com você, cara. 9 00:00:54,500 --> 00:00:56,416 Você deveria ter vendido esta casa há anos, irmão. 10 00:00:56,500 --> 00:00:57,833 [Ricky ri] 11 00:00:57,916 --> 00:00:59,833 [♪ música hip-hop tocando nos alto-falantes] 12 00:00:59,916 --> 00:01:01,583 Eu crio você... 13 00:01:03,500 --> 00:01:05,416 -[moedas chocalhando] -...quatro centavos. 14 00:01:07,916 --> 00:01:09,916 Você precisa de um emprego, cara. 15 00:01:11,333 --> 00:01:14,958 Wilson Ryder precisa de ajuda naquele novo conjunto de casas que ele construiu. 16 00:01:15,041 --> 00:01:17,666 -Ele faz? [fungando] -[Ricky] Hum-hmm. 17 00:01:17,750 --> 00:01:20,416 -É onde estou trabalhando. -[Clarêncio] Palavra? 18 00:01:20,500 --> 00:01:22,458 [Ricky] Ele estará lá amanhã. Você deveria perguntar a ele. 19 00:01:22,541 --> 00:01:24,208 Sim, bem, talvez... talvez eu vá. 20 00:01:24,291 --> 00:01:26,000 Talvez? [zomba] 21 00:01:26,083 --> 00:01:29,208 Nego, como você é uma espécie de príncipe, não precisa trabalhar? 22 00:01:29,291 --> 00:01:32,416 Quero dizer, você tem vivido bem até agora. 23 00:01:32,500 --> 00:01:34,875 Mas eles vão tirar esta casa de você. 24 00:01:34,958 --> 00:01:37,166 [risos] Você vai acabar como o velho Bradford, 25 00:01:37,250 --> 00:01:39,041 dormindo na garagem de alguém, 26 00:01:39,125 --> 00:01:41,166 gritando com os pássaros e comendo pão do dia anterior. 27 00:01:41,250 --> 00:01:43,958 Clara, Clara, querido. Clara, Clara, Clara. 28 00:01:47,000 --> 00:01:48,666 O que é todo esse amor difícil, querida? 29 00:01:48,750 --> 00:01:51,083 Filho da puta, quantas vezes 30 00:01:51,166 --> 00:01:54,041 eu já disse para você não me chamar assim? 31 00:01:54,125 --> 00:01:55,708 Carlos. 32 00:01:58,708 --> 00:02:02,166 [com voz suave] Clara. Clara, querido. 33 00:02:02,791 --> 00:02:03,958 [rindo] 34 00:02:04,041 --> 00:02:06,583 Você está tentando me dizer Eu não sou digno, Clara? 35 00:02:06,666 --> 00:02:07,833 Ah, Clara! 36 00:02:07,916 --> 00:02:09,958 -Ei, ei, não! Agora, pare com isso! -Foda-se! 37 00:02:10,041 --> 00:02:11,791 O que diabos há de errado com você, Clara? 38 00:02:11,875 --> 00:02:13,625 -Foda-se! -Foda-me? “Clara!” 39 00:02:13,708 --> 00:02:15,916 -Foda-se! -[vidro quebrando] 40 00:02:16,000 --> 00:02:17,625 -Que porra é essa? -Sim, vá se foder! 41 00:02:17,708 --> 00:02:20,250 Foda-se! O que diabos há de errado com você? 42 00:02:20,333 --> 00:02:22,250 [gritos sobrepostos] 43 00:02:22,333 --> 00:02:25,291 -Uau! Uau! - Ei! Ei! Ei, cara! 44 00:02:25,375 --> 00:02:27,166 É sempre algo com você, filho da puta. 45 00:02:27,250 --> 00:02:28,250 Tudo é uma maldita piada. 46 00:02:28,333 --> 00:02:30,333 -Foda-se! -Ok, ok, Clarence! 47 00:02:30,416 --> 00:02:32,375 -Vamos para casa! -Tudo bem. 48 00:02:32,458 --> 00:02:33,958 -Tchau, Clara. -Você vê, você-- 49 00:02:34,041 --> 00:02:35,416 -Ei, pare! -Não, não, não, estou bem. 50 00:02:35,500 --> 00:02:37,416 Estou bem, estou bem. 51 00:02:37,500 --> 00:02:40,541 Você é um cara preguiçoso e ingrato. 52 00:02:41,250 --> 00:02:43,291 Espero que eles tomem a sua maldita casa. 53 00:02:44,416 --> 00:02:45,583 Saia de cima de mim, cara! 54 00:02:48,250 --> 00:02:49,250 [porta do carro bate] 55 00:02:49,458 --> 00:02:51,458 [motor do carro roncando] 56 00:02:52,916 --> 00:02:54,208 Uau. 57 00:02:56,791 --> 00:02:58,791 [sinos de vento tilintando] 58 00:02:59,500 --> 00:03:01,500 [ruídos de animais ambientais] 59 00:03:04,083 --> 00:03:05,458 [zomba] 60 00:03:05,541 --> 00:03:08,541 [♪ música perturbadora tocando] 61 00:03:14,750 --> 00:03:17,000 [pulverização por furo] 62 00:03:22,500 --> 00:03:25,500 [♪ música sombria tocando] 63 00:03:47,833 --> 00:03:49,458 [batendo] 64 00:03:51,500 --> 00:03:52,500 [batendo] 65 00:03:55,250 --> 00:03:56,250 [batendo] 66 00:03:57,458 --> 00:03:59,458 Uh, Sr. Charles Blakey? 67 00:03:59,541 --> 00:04:01,208 Sim, sim, eu sou Blakey. 68 00:04:01,291 --> 00:04:03,791 -Você tem um porão standup, senhor. -Um o quê? 69 00:04:03,875 --> 00:04:07,083 Um porão onde um homem pode ficar totalmente ereto. 70 00:04:07,166 --> 00:04:10,125 Dispõe ainda de electricidade e água canalizada. 71 00:04:10,208 --> 00:04:13,625 Oh. Eu... sinto muito, senhor. Esta casa não está à venda. 72 00:04:13,708 --> 00:04:16,791 Só estou interessado em alugar. 73 00:04:16,875 --> 00:04:18,625 Bem, o verão acabou. 74 00:04:18,708 --> 00:04:21,625 Ah. Me perdoe. 75 00:04:21,708 --> 00:04:25,375 Anniston Bennet. Sou de Greenwich, Connecticut. 76 00:04:25,458 --> 00:04:30,041 Tenho em mente alugar seu porão por alguns meses, Sr. Blakey. 77 00:04:30,125 --> 00:04:32,166 Bem, sinto muito, Sr. Bennet, 78 00:04:32,250 --> 00:04:34,583 mas esta casa não está à venda nem para alugar. 79 00:04:34,666 --> 00:04:36,958 Mas tenho certeza que há alguns corretores de imóveis na cidade que irá ajudá-lo imediatamente. 80 00:04:37,041 --> 00:04:39,250 Talvez este seja um momento ruim. 81 00:04:39,333 --> 00:04:42,500 Por que você não me liga quando você teve uma chance 82 00:04:42,583 --> 00:04:44,791 pensar sobre isso, talvez discuta isso com sua esposa. 83 00:04:45,958 --> 00:04:49,250 Não tenho esposa nem colega de quarto, ok? 84 00:04:49,333 --> 00:04:51,583 Moro sozinho e gosto assim. 85 00:04:51,666 --> 00:04:54,125 Muito obrigado pelo seu tempo, Sr. Blakey. 86 00:04:55,541 --> 00:04:59,791 Uh, me ligue se você mudar de ideia. 87 00:05:07,041 --> 00:05:08,041 [porta do carro fecha] 88 00:05:08,125 --> 00:05:10,708 [motor roncando] 89 00:05:18,125 --> 00:05:19,583 Está tudo bem, Carlos? 90 00:05:19,666 --> 00:05:21,541 Sim, está tudo bem. 91 00:05:21,625 --> 00:05:23,166 O que ele está vendendo? 92 00:05:23,250 --> 00:05:25,958 Eu não perguntei, porque não vou acreditar. 93 00:05:30,708 --> 00:05:33,708 [♪ música corajosa e perturbadora tocando] 94 00:05:37,333 --> 00:05:39,458 [cheirando, gemendo] 95 00:05:42,583 --> 00:05:44,583 [moedas chocalhando] 96 00:05:45,916 --> 00:05:49,291 [clientes conversando] 97 00:05:57,000 --> 00:05:58,041 [carro buzinando] 98 00:06:01,041 --> 00:06:04,041 [♪ música perturbadora continua] 99 00:06:04,125 --> 00:06:05,958 [conversa indistinta] 100 00:06:21,666 --> 00:06:24,666 -[chuva tamborilando] -[♪ a música continua tocando] 101 00:06:28,333 --> 00:06:31,125 -[patrono] Bom dia. Obrigado. -Obrigado. 102 00:06:31,208 --> 00:06:32,666 [Lainie Brown] O que você está fazendo aqui? 103 00:06:32,750 --> 00:06:35,000 Eu só... eu só quero falar com você, primo. 104 00:06:38,916 --> 00:06:41,708 Eu estava na casa de Wilson Ryder novo site esta manhã, 105 00:06:41,791 --> 00:06:44,416 e - e ele tem construção, tipo, saindo da bunda dele, 106 00:06:44,500 --> 00:06:46,791 mas não há trabalho para mim. [risos] 107 00:06:46,875 --> 00:06:48,541 Ele olhou para mim como Eu era um pedaço de merda. 108 00:06:48,625 --> 00:06:50,500 Charles, todos nós estivemos procurando em nossos corações 109 00:06:50,583 --> 00:06:53,375 ser gentil desde que sua mãe morreu, mas você foi longe demais. 110 00:06:54,708 --> 00:06:56,250 -Estou tão cansado disso. -Desculpe. 111 00:06:56,333 --> 00:06:59,166 O que-- o que isso tem que fazer com o que estou falando? 112 00:06:59,250 --> 00:07:01,500 Você é de verdade? Você conseguiu o que pediu. 113 00:07:03,791 --> 00:07:04,958 [Charles zomba] 114 00:07:09,916 --> 00:07:11,541 -Carlos? -Sim? 115 00:07:12,833 --> 00:07:15,458 Um homem da holding do banco esteve aqui na semana passada. 116 00:07:15,541 --> 00:07:18,833 Eles receberam uma oferta para comprar sua casa e recuperar sua dívida. 117 00:07:18,916 --> 00:07:20,583 Talvez seja o melhor. 118 00:07:30,625 --> 00:07:33,041 -[Pêssegos] [no telefone] Olá? -Ei, ei. 119 00:07:33,125 --> 00:07:34,916 Tia Peaches, como vai? 120 00:07:35,000 --> 00:07:37,875 [Pêssegos] Ah. Carlos. 121 00:07:37,958 --> 00:07:40,333 Como está a... como está a família? 122 00:07:40,416 --> 00:07:42,208 [Pêssegos] Todos estão bem. 123 00:07:42,291 --> 00:07:44,708 Bem, isso é bom. Isso é bom. 124 00:07:44,791 --> 00:07:48,333 Hum, já faz um tempo desde que te vi, Peaches. 125 00:07:51,541 --> 00:07:54,000 Então, hum, eu só queria para te perguntar uma coisa. 126 00:07:54,083 --> 00:07:55,500 [Pêssegos] Eu realmente não tenho tempo, Charles. 127 00:07:55,583 --> 00:07:57,458 Não, não, não, não, não, não. Só levará um minuto. 128 00:07:57,541 --> 00:07:59,708 Hum, então olhe, eu tive que pedir dinheiro emprestado 129 00:07:59,791 --> 00:08:02,791 para algo importante por conta da casa e, hum, 130 00:08:02,875 --> 00:08:05,208 bem, eu meio que preciso, uh... 131 00:08:06,416 --> 00:08:09,625 2.500 para a hipoteca atrasada, e eu estou... estou procurando por... 132 00:08:09,708 --> 00:08:12,750 Estou procurando um emprego agora, mas ninguém está realmente contratando, então... 133 00:08:14,791 --> 00:08:15,916 [fungando] 134 00:08:18,958 --> 00:08:21,416 -Pêssegos? - [Pêssegos] Por que você faz isso comigo? 135 00:08:22,541 --> 00:08:23,708 O que estou fazendo com você? 136 00:08:23,791 --> 00:08:25,291 - [Pêssegos] Charles, aquela casa foi... -O que? 137 00:08:25,375 --> 00:08:27,333 -...na nossa família há oito gerações. -[zomba] 138 00:08:27,416 --> 00:08:29,750 Você nasceu lá. Sua mãe nasceu lá. 139 00:08:29,833 --> 00:08:31,416 Eu sei disso, Pêssegos. 140 00:08:31,500 --> 00:08:33,125 É por isso que eu quero manter a casa da família, 141 00:08:33,208 --> 00:08:35,041 então se você pudesse me deixar pedir o dinheiro emprestado, isso apenas... 142 00:08:35,125 --> 00:08:37,333 [Pêssegos] Eu nem te vi desde o funeral de Brent, 143 00:08:37,416 --> 00:08:39,583 e você está ligando para pedir mais dinheiro. 144 00:08:39,666 --> 00:08:41,333 Não há como ajudá-lo, Charles. 145 00:08:41,416 --> 00:08:42,708 Se sua pobre mãe pudesse ver você. 146 00:08:42,791 --> 00:08:44,625 Minha mãe está morta. 147 00:08:44,708 --> 00:08:46,916 Talvez você possa deixá-la em paz. 148 00:08:48,791 --> 00:08:51,083 Porra, porra. Foda-se. 149 00:08:53,958 --> 00:08:56,958 [♪ música contemplativa tocando] 150 00:09:11,708 --> 00:09:13,708 [telefone apitando] 151 00:09:16,166 --> 00:09:18,166 [linha vibrando] 152 00:09:21,541 --> 00:09:23,666 [voz automatizada] Olá, você alcançou 153 00:09:23,750 --> 00:09:27,958 o Tanenbaum e o Ross Grupo de Estratégias de Investimento. 154 00:09:28,041 --> 00:09:29,583 [Anniston Bennet] Anniston Bennet. 155 00:09:29,666 --> 00:09:31,208 [voz automatizada] ... retornará sua mensagem 156 00:09:31,291 --> 00:09:33,666 com a maior brevidade possível. 157 00:09:33,750 --> 00:09:37,416 Por favor deixe seu nome e número após o sinal. 158 00:09:37,500 --> 00:09:40,125 -[linha bipa] -Ei, Sr. Bennet, 159 00:09:40,208 --> 00:09:43,166 hum, este é Charles Blakey de Sag Harbor. 160 00:09:43,250 --> 00:09:45,250 [garrafas tilintando] 161 00:09:49,625 --> 00:09:51,625 [deixa farfalhando] 162 00:10:01,083 --> 00:10:03,666 Senhorita Littleneck, o que são... o que você está fazendo aqui? 163 00:10:03,750 --> 00:10:06,041 -[Irene Littleneck] Jardinagem, Charles. -No meu quintal? 164 00:10:06,125 --> 00:10:07,708 [suspira] Não consigo consertar toda essa bagunça, 165 00:10:07,791 --> 00:10:10,083 mas posso salvar as rosas da sua mãe. 166 00:10:10,166 --> 00:10:12,750 Você realmente precisa podá-los antes que a geada chegue. 167 00:10:12,833 --> 00:10:14,833 De qualquer forma, terminei. 168 00:10:14,916 --> 00:10:16,750 Tenho que ir preparar o jantar para Chastity. 169 00:10:16,833 --> 00:10:18,833 [cachorro latindo ao longe] 170 00:10:24,000 --> 00:10:27,625 [ondas do mar batendo à distância] 171 00:10:31,375 --> 00:10:33,916 [garrafas tilintando] 172 00:10:34,000 --> 00:10:36,000 [teclas tilintando] 173 00:10:49,958 --> 00:10:53,583 -[porta se abrindo] -[cachorro latindo] 174 00:11:11,000 --> 00:11:13,916 [insetos chiando] 175 00:11:23,375 --> 00:11:25,375 [chittering desaparece] 176 00:11:28,333 --> 00:11:31,041 [passos] 177 00:11:40,458 --> 00:11:42,458 [vento assobiando] 178 00:12:22,208 --> 00:12:24,208 [tábuas do piso rangendo] 179 00:12:39,666 --> 00:12:42,666 [♪ música melancólica tocando] 180 00:12:51,083 --> 00:12:53,250 [Ricky] Cara, parece uma tumba aqui embaixo. 181 00:12:53,333 --> 00:12:55,583 [Charles Blakey] Meu tio costumava dizer fantasmas viviam aqui. 182 00:12:55,666 --> 00:12:59,750 Como se levantassem das suas sepulturas, entrando para jogar cartas a noite toda. 183 00:12:59,833 --> 00:13:02,750 Acontece que é apenas um monte de merda antiga. 184 00:13:02,833 --> 00:13:04,958 [Charles] [risos] Sim, cara, talvez... 185 00:13:05,041 --> 00:13:08,250 -talvez eu devesse apenas queimá-lo. -Uh, uau. Uh-uh, cara. 186 00:13:08,333 --> 00:13:12,791 Cara, isso aqui é uma merda de qualidade antiga. 187 00:13:12,875 --> 00:13:14,875 Ok, brancos? [risos] 188 00:13:14,958 --> 00:13:18,500 Eles gastam US$ 500 em um velho cadeira quebrada em um minuto. 189 00:13:18,583 --> 00:13:20,375 O quê, numa venda de garagem ou algo assim? 190 00:13:20,458 --> 00:13:22,250 Merda, cara. 191 00:13:22,333 --> 00:13:24,541 Você precisa falar com um verdadeiro antiquário. 192 00:13:26,416 --> 00:13:30,000 Quero dizer, há alguns em East Hampton, mas, irmão, eles podem enganá-lo. 193 00:13:30,083 --> 00:13:32,583 -[zomba] -Bem, o que você sabe sobre isso? 194 00:13:32,666 --> 00:13:36,166 Bem, no verão passado eu consertei loja de antiguidades desta irmã. 195 00:13:37,291 --> 00:13:40,666 Aposto que se a trouxessemos aqui para dar uma olhada nas suas coisas, 196 00:13:40,750 --> 00:13:43,583 ela poderia intermediar isso com outros revendedores e você poderia dar uns amassos. 197 00:13:45,125 --> 00:13:46,458 Qual o nome dela? 198 00:13:47,666 --> 00:13:49,291 Dez por cento. 199 00:13:49,375 --> 00:13:51,500 [risos] Ah, ok. 200 00:13:51,583 --> 00:13:55,791 Parte desses 10 por cento está me ajudando mova toda essa merda para cima, certo? 201 00:13:55,875 --> 00:13:57,875 [respingos de água] 202 00:14:04,083 --> 00:14:05,500 [batendo] 203 00:14:06,625 --> 00:14:07,791 -Senhor. Blakey? -Esse sou eu. 204 00:14:07,875 --> 00:14:10,083 -Olá, sou Narciss Gully. -Oi. Me chame de Carlos. 205 00:14:10,166 --> 00:14:11,208 -OK. -Entre, por favor. 206 00:14:11,291 --> 00:14:12,375 [Narcisa Gully] Obrigado. 207 00:14:14,083 --> 00:14:17,000 -[suspira] Então, aqui estamos. -Uau. 208 00:14:17,083 --> 00:14:18,958 Hum, posso, uh, apenas... 209 00:14:19,041 --> 00:14:21,041 Sim, obrigado. 210 00:14:21,125 --> 00:14:22,416 Hum... 211 00:14:24,500 --> 00:14:27,083 Uau, isso é lindo. 212 00:14:28,583 --> 00:14:30,875 É um design de pinha realmente incomum. 213 00:14:30,958 --> 00:14:33,375 Tem pelo menos 150 anos. 214 00:14:33,458 --> 00:14:35,750 -Você está brincando? -[Narciso] Sim. 215 00:14:35,833 --> 00:14:38,583 Você acha que é, ah... você acha que vale alguma coisa? 216 00:14:38,666 --> 00:14:41,250 Certamente é interessante. Sim. 217 00:14:43,666 --> 00:14:46,666 A arquitetura é realmente incomum para este lado da cidade. 218 00:14:46,750 --> 00:14:51,375 Sim, uh, minha família, nós, hum, viveu aqui por oito gerações. 219 00:14:51,458 --> 00:14:53,291 Ah, explica o tamanho. 220 00:14:54,541 --> 00:14:56,333 Deve ser um dos originais famílias baleeiras. 221 00:14:56,416 --> 00:14:58,000 Você sabe alguma coisa sobre sua história familiar? 222 00:14:58,083 --> 00:14:59,208 -[batendo] -[Riley] Ei. 223 00:14:59,291 --> 00:15:01,333 [Ricky e Narciss riem] 224 00:15:01,416 --> 00:15:03,916 -[porta fecha] -[Ricky cantarolando] 225 00:15:04,000 --> 00:15:05,333 Só estou aqui para verificar meus 10%. 226 00:15:05,416 --> 00:15:07,541 -Olá, Ricardo. -Ei, mana. 227 00:15:07,625 --> 00:15:10,166 -Você está com boa aparência. -[Ricky e Narciss riem] 228 00:15:10,250 --> 00:15:12,708 Uh, irmão, posso usar seu telefone bem rápido? 229 00:15:12,791 --> 00:15:15,666 -Sim. -[Ricky e Narciss riem] 230 00:15:16,958 --> 00:15:19,125 Você sabe, eu nunca vi uma almofada de pele de veado antes. 231 00:15:19,208 --> 00:15:21,250 -Uh, não é um cervo. -Não? 232 00:15:21,333 --> 00:15:24,166 Não, é... é arminho, ou doninha, mais provavelmente. 233 00:15:24,250 --> 00:15:27,333 Você pode dizer pelo pelo branco na barriga. 234 00:15:27,416 --> 00:15:29,750 -São apenas costuras diferentes. -Ah, você caça? 235 00:15:29,833 --> 00:15:32,041 Não. Não, não, não. 236 00:15:32,125 --> 00:15:35,416 Meu-meu-- meu pai, ele me ensinou sobre os animais por aqui, então... 237 00:15:35,500 --> 00:15:36,750 -OK. -Sim. 238 00:15:36,833 --> 00:15:39,625 Poderíamos talvez tomar um café 239 00:15:39,708 --> 00:15:41,625 depois que eu tive uma chance olhar algumas coisas aqui? 240 00:15:41,708 --> 00:15:43,125 Quero falar com você sobre suas opções. 241 00:15:43,208 --> 00:15:44,416 -Ah, sim, claro. -Sim? 242 00:15:44,500 --> 00:15:46,333 Com certeza, claro, hum... 243 00:15:48,041 --> 00:15:50,666 -Você poderia me dar uma rápida... eu só... -Claro, claro. 244 00:15:53,208 --> 00:15:55,500 [Ricky conversando, rindo] 245 00:15:55,583 --> 00:15:57,583 Você sabe que não vou voltar atrás, certo? [risos] 246 00:15:57,666 --> 00:15:59,625 -Ricky, Ricky? -[bocando] 247 00:15:59,708 --> 00:16:01,208 Desligue o telefone, cara. 248 00:16:02,833 --> 00:16:05,458 [risos] Ei, ouça, deixe-me ligar de volta em cinco minutos, ok? 249 00:16:05,541 --> 00:16:06,833 Tudo bem. [risos] 250 00:16:06,916 --> 00:16:08,125 Irmão! 251 00:16:08,208 --> 00:16:10,958 Aqui estou eu tentando promover algo, e você está na minha cara, cara. 252 00:16:11,041 --> 00:16:13,375 -Preciso de algum dinheiro, cara. -Para que? 253 00:16:13,458 --> 00:16:15,250 Narciss quer ir tomar um café. 254 00:16:16,250 --> 00:16:17,916 Oh. Ah, entendi. 255 00:16:18,000 --> 00:16:19,666 Não. Não, não, não, não, não. 256 00:16:19,750 --> 00:16:21,708 Não é bem assim, cara. É só que, se eu não puder pagar, 257 00:16:21,791 --> 00:16:24,166 ela pode querer levar vantagem do acordo. 258 00:16:27,458 --> 00:16:29,041 Eu vou te dar 10% sobre isso. 259 00:16:32,791 --> 00:16:33,833 Ridículo, cara. 260 00:16:36,041 --> 00:16:39,041 [♪ música suave tocando] 261 00:16:47,416 --> 00:16:49,666 Charles, você poderia vir aqui, por favor? 262 00:16:56,291 --> 00:16:58,041 [inala profundamente] 263 00:16:59,250 --> 00:17:00,541 Está... está tudo bem? 264 00:17:00,625 --> 00:17:03,041 Sim, eu só, hum... 265 00:17:03,125 --> 00:17:06,708 Eu não estava esperando para encontrar nada disso aqui. 266 00:17:06,791 --> 00:17:10,916 Charles, seus ancestrais provavelmente trouxe estes da África Ocidental. 267 00:17:11,000 --> 00:17:12,666 Guiné, talvez Mali. 268 00:17:12,750 --> 00:17:16,166 Estes seriam os primeiros desse tipo encontrado nesta parte do estado, 269 00:17:16,250 --> 00:17:18,750 e eles provariam algo que eu tenho dito 270 00:17:18,833 --> 00:17:20,375 -por muito tempo... -[farfalhar leve] 271 00:17:20,458 --> 00:17:23,333 ...que é que nosso povo estava aqui muito mais tempo do que qualquer um quer... 272 00:17:23,416 --> 00:17:25,250 [♪ música pensativa tocando] 273 00:17:26,125 --> 00:17:27,333 Você está bem? 274 00:17:29,750 --> 00:17:31,666 Sim, hum... 275 00:17:31,750 --> 00:17:33,666 [ri suavemente] 276 00:17:33,750 --> 00:17:35,625 É só que, uh, eu estava pensando 277 00:17:35,708 --> 00:17:38,166 Eu provavelmente teria jogado tudo isso longe 278 00:17:38,250 --> 00:17:40,458 se fosse, uh-- se não fosse por Ricky. 279 00:17:40,541 --> 00:17:43,166 [bate fraco] 280 00:17:45,000 --> 00:17:46,541 Tem certeza de que está bem? 281 00:17:50,916 --> 00:17:53,083 Sim, sim, hum... 282 00:17:54,666 --> 00:17:56,958 [risos] Me desculpe, eu só... 283 00:17:57,041 --> 00:17:59,500 Eu-- eu não sei muito sobre essas - essas coisas. 284 00:17:59,583 --> 00:18:02,791 Eu só... é a primeira vez que vejo metade dessas coisas de qualquer maneira. 285 00:18:02,875 --> 00:18:07,583 Então, para ser honesto, eu só... Eu realmente só preciso do dinheiro. 286 00:18:08,625 --> 00:18:11,125 Hum-hmm. Sim, claro. 287 00:18:12,833 --> 00:18:17,291 Uh, as pinturas, se elas tiverem alguma valor artístico, 288 00:18:17,375 --> 00:18:18,666 poderia ir muito alto. 289 00:18:18,750 --> 00:18:21,125 O mobiliário é Arts and Crafts e antes. 290 00:18:21,208 --> 00:18:23,041 Então, tudo, com exceção das máscaras, 291 00:18:23,125 --> 00:18:25,333 poderia ir entre 40 e 100.000. 292 00:18:25,416 --> 00:18:27,208 -Provavelmente perto dos 40. -[Ricky] Droga! 293 00:18:27,291 --> 00:18:28,958 Quatro Gs por saber quem deve apertar a mão? 294 00:18:29,041 --> 00:18:31,000 [Ricky ri] 295 00:18:31,083 --> 00:18:32,708 Ei, você está bem? 296 00:18:34,791 --> 00:18:36,916 Sim. Sim. 297 00:18:37,000 --> 00:18:39,000 Deveríamos... deveríamos ir tomar aquele café? 298 00:18:39,083 --> 00:18:41,916 Oh, não, eu tenho um jantar. Talvez na próxima semana? 299 00:18:42,000 --> 00:18:44,875 Oh, tudo bem. Uh, sim, claro, hum... 300 00:18:45,958 --> 00:18:48,375 Uh, então como nós-- Quero dizer, como fazemos isso? 301 00:18:48,458 --> 00:18:51,291 vou passar aqui e fotografar e anote tudo, 302 00:18:51,375 --> 00:18:53,250 e então vou listá-los nos boletins informativos apropriados 303 00:18:53,333 --> 00:18:56,000 e apenas venha e pegue os pedaços como eles vendem. 304 00:18:56,083 --> 00:18:57,416 Quando verei algum dinheiro? 305 00:18:57,500 --> 00:18:59,166 [rindo] 306 00:18:59,250 --> 00:19:01,666 Sim, bem, os antiquários 307 00:19:01,750 --> 00:19:03,333 geralmente leva cerca de três meses para responder, 308 00:19:03,416 --> 00:19:04,916 e museus, perto de nove. 309 00:19:05,000 --> 00:19:06,958 -Oh. -[Narcisa] Eu realmente deveria ir. 310 00:19:07,041 --> 00:19:08,541 -Claro, sim. -Sim. 311 00:19:08,625 --> 00:19:12,750 E, Charles, você deveria mantenha-os perto de você. 312 00:19:13,750 --> 00:19:15,166 OK? 313 00:19:15,250 --> 00:19:16,916 -Ah, ok. -OK. 314 00:19:17,000 --> 00:19:19,541 -Eu vou te mostrar. -OK. 315 00:19:19,625 --> 00:19:21,333 -[Ricky] Tchau! -Obrigado, Carlos. 316 00:19:21,416 --> 00:19:23,000 Obrigado por ter vindo. 317 00:19:23,083 --> 00:19:24,625 -[porta fecha] -[Ricky] Ok. 318 00:19:24,708 --> 00:19:27,083 -Carlos? -Sim? 319 00:19:27,166 --> 00:19:29,833 Bethany quer vir hoje à noite, você sabe o que estou dizendo? 320 00:19:30,916 --> 00:19:32,125 Ela tem primos hospedados. 321 00:19:32,208 --> 00:19:34,708 -Você conhece minha mãe, não podemos ir na minha casa. -Ok, claro. Sim. 322 00:19:34,791 --> 00:19:37,500 Ótimo, porque eu já disse Eu iria buscá-la às 17h, 323 00:19:37,583 --> 00:19:39,541 e, ah, sim. 324 00:19:40,541 --> 00:19:42,500 Obrigado, cara. Eu vou-- 325 00:19:42,583 --> 00:19:46,333 Vou pegar algo para comermos e vejo você mais tarde, irmão. 326 00:19:47,375 --> 00:19:49,250 [porta se fecha] 327 00:19:49,333 --> 00:19:51,916 [assobio misterioso] 328 00:20:34,416 --> 00:20:36,416 [som desaparecendo] 329 00:20:40,250 --> 00:20:42,250 -[telefone tocando] -[água correndo] 330 00:20:44,250 --> 00:20:46,083 -[torneira rangendo] -[água desligando] 331 00:20:46,166 --> 00:20:48,000 [telefone continua tocando] 332 00:20:48,083 --> 00:20:49,458 [Charles suspira] 333 00:20:49,541 --> 00:20:51,583 -Olá? -[Anniston] Sr. 334 00:20:52,583 --> 00:20:53,833 Anniston Bennet. 335 00:20:55,125 --> 00:20:58,291 Oh. Sim, Sr. 336 00:20:58,375 --> 00:21:00,541 [Anniston] Você está pronto para me alugue seu porão? 337 00:21:01,625 --> 00:21:04,625 Hum, bem, eu estou... estou pronto para falar sobre isso. 338 00:21:04,708 --> 00:21:09,583 [Anniston] Bem, eu vou te pagar US$ 1.000 por dia durante 65 dias. 339 00:21:11,375 --> 00:21:13,500 -O que? - [Anniston] Tudo será entregue 340 00:21:13,583 --> 00:21:16,666 antes de 1º de novembro quando irei inspecionar. 341 00:21:16,750 --> 00:21:19,750 Chegarei no último trem daquele dia, 342 00:21:19,833 --> 00:21:22,375 e você precisará me coletar da estação. 343 00:21:24,000 --> 00:21:26,583 Você... você disse US$ 65 mil? 344 00:21:26,666 --> 00:21:28,958 [Anniston] Essa é a minha oferta, Sr. Blakey. 345 00:21:29,041 --> 00:21:33,291 10.000 como depósito, 25.000 na minha chegada. 346 00:21:33,375 --> 00:21:37,291 No final, haverá uma última parcela de 30.000, 347 00:21:37,375 --> 00:21:39,000 todos os pagamentos em dinheiro. 348 00:21:39,083 --> 00:21:40,375 [Charles zomba] 349 00:21:40,458 --> 00:21:42,291 A única coisa que peço a você agora 350 00:21:42,375 --> 00:21:45,916 é que você não conta a ninguém do nosso arranjo. 351 00:21:46,000 --> 00:21:48,166 [risos] 352 00:21:48,250 --> 00:21:50,083 Nada ilegal, certo? 353 00:21:50,166 --> 00:21:52,208 -[Anniston] [risos] Absolutamente não. -OK. 354 00:21:52,291 --> 00:21:56,291 [Anniston] Eu simplesmente quero seu porão por dois meses e estou disposto a pagar. 355 00:21:56,375 --> 00:21:57,708 O que você diz? 356 00:21:57,791 --> 00:21:59,208 [Charles ri] 357 00:21:59,291 --> 00:22:00,416 Hum... 358 00:22:02,750 --> 00:22:04,208 Ah, sim. 359 00:22:04,291 --> 00:22:06,625 [Anniston] Então, temos um acordo. 360 00:22:06,708 --> 00:22:10,625 Obrigado. Vejo você no dia 1º de novembro. 361 00:22:10,708 --> 00:22:12,708 [clique na linha, cantarolando] 362 00:22:19,000 --> 00:22:21,083 -[linha continua cantarolando] -[Charles exala bruscamente] 363 00:22:21,166 --> 00:22:22,958 [Bethany gritando e rindo] 364 00:22:23,041 --> 00:22:24,583 -Pegue seu garoto! [rindo] -Huh? 365 00:22:24,666 --> 00:22:26,208 Você é louco, sabia disso? 366 00:22:26,291 --> 00:22:29,708 Hum, eles cheiram bem. Estou morrendo de fome. 367 00:22:29,791 --> 00:22:31,875 Tem certeza que você tem tempo para comer? 368 00:22:31,958 --> 00:22:34,875 Quero dizer, pelo que Ricky me contou, você estava cansado 369 00:22:34,958 --> 00:22:37,000 e tive que subir e vou dormir, mas... 370 00:22:38,041 --> 00:22:39,625 -[Betânia] Uh-uh! -[Charles rindo] 371 00:22:39,708 --> 00:22:41,791 Eu vim ver você e coma algumas salsichas também. 372 00:22:41,875 --> 00:22:43,833 Ricky sempre correndo 12 passos à frente 373 00:22:43,916 --> 00:22:45,458 -de todos! -[Ricky] Ok, tudo bem. 374 00:22:45,541 --> 00:22:47,583 [todos rindo] 375 00:22:48,583 --> 00:22:51,583 [Bethany e Ricky gemendo à distância] 376 00:22:53,583 --> 00:22:55,208 [Betânia] Sim! 377 00:22:55,291 --> 00:22:57,291 [gemendo continua] 378 00:23:01,916 --> 00:23:05,250 [cama batendo] 379 00:23:05,333 --> 00:23:08,333 [gemendo se intensificando] 380 00:23:17,791 --> 00:23:21,083 [repórter] [na TV] O desenrolar da tragédia na nação centro-africana de Ruanda 381 00:23:21,166 --> 00:23:22,791 continua piorando. 382 00:23:22,875 --> 00:23:25,458 Secretário Geral da ONU Boutros Boutros Ghali disse hoje 383 00:23:25,541 --> 00:23:29,583 que há fortes evidências que ambos os lados na cruel guerra civil 384 00:23:29,666 --> 00:23:33,291 -estão preparando novos massacres de civis. -[batendo e gemendo continua] 385 00:23:33,375 --> 00:23:36,000 Ruandeses aterrorizados estão fugindo em todas as direções 386 00:23:36,083 --> 00:23:40,125 enquanto dezenas de milhares atravessam a fronteira com o Zaire e o Burundi. 387 00:23:40,208 --> 00:23:42,291 -[batendo continua] -[repórter continua] 388 00:23:42,375 --> 00:23:44,958 [Charles respirando pesadamente] 389 00:23:45,041 --> 00:23:47,041 [cuspindo e fungando] 390 00:23:49,416 --> 00:23:52,291 [repórter] ...grupos humanitários, incluindo Médicos Sem Fronteiras 391 00:23:52,375 --> 00:23:54,708 -estão fazendo o que podem. -[Charles ofegante] 392 00:23:54,791 --> 00:23:57,625 Em um briefing especial da Casa Branca esta manhã, o Presidente Clinton chamou-lhe 393 00:23:57,708 --> 00:24:00,791 a pior crise humanitária do mundo em uma geração, 394 00:24:00,875 --> 00:24:04,625 prometendo um adicional US$ 135 milhões em ajuda, 395 00:24:04,708 --> 00:24:07,333 embora muitos temam que para o povo de Ruanda, 396 00:24:07,416 --> 00:24:10,166 é um pouco tarde demais. 397 00:24:10,250 --> 00:24:13,125 Há uma pressão extra no êxodo como o governo do Zaire 398 00:24:13,208 --> 00:24:15,125 ameaçaram fechar suas fronteiras 399 00:24:15,208 --> 00:24:18,166 se a inundação de refugiados torna-se avassalador. 400 00:24:18,250 --> 00:24:20,541 Muitos dos refugiados em fuga são... 401 00:24:20,666 --> 00:24:24,375 [♪ música estranha tocando] 402 00:24:26,000 --> 00:24:28,000 [gemendo continua] 403 00:24:34,541 --> 00:24:36,291 [ar sibilando] 404 00:24:36,375 --> 00:24:38,000 -[casal gemendo] -[Charles ofegante] 405 00:24:38,083 --> 00:24:40,583 [âncora de notícias falando indistintamente] 406 00:24:40,666 --> 00:24:43,083 -[casal gemendo] -[Charles ofegante] 407 00:24:45,541 --> 00:24:48,041 [gemidos e ofegantes se intensificam] 408 00:24:51,958 --> 00:24:53,083 -[voz misteriosa] Charles. -[suspira] 409 00:24:53,166 --> 00:24:56,375 [Betânia] Charles? Você está acordado? 410 00:24:56,458 --> 00:24:58,208 [fraca conversa na TV] 411 00:24:58,291 --> 00:25:00,666 Desculpe, pensei que você estava assistindo... 412 00:25:02,166 --> 00:25:05,250 Eu só queria um pouco de água, e Ricky estava dormindo. 413 00:25:07,291 --> 00:25:09,833 [a conversa indistinta na TV continua] 414 00:25:13,166 --> 00:25:15,083 [calças voam fechando] 415 00:25:19,958 --> 00:25:21,708 Eu estava pensando em você. 416 00:25:23,208 --> 00:25:25,625 -Pensando em quê? -Pensando como é que já faz tanto tempo 417 00:25:25,708 --> 00:25:28,250 -desde que te vi pela última vez. -[zomba] 418 00:25:28,333 --> 00:25:30,041 Uma coisa após a outra. 419 00:25:31,166 --> 00:25:32,625 O que aconteceu, Carlos? 420 00:25:33,625 --> 00:25:36,708 -O que você quer dizer? -Por que você ainda está aqui? 421 00:25:38,208 --> 00:25:39,916 Você também está aqui. 422 00:25:40,000 --> 00:25:42,000 [♪ música tocando fracamente na TV] 423 00:25:44,833 --> 00:25:47,000 Eu costumava andar para cima e para baixo passando por esta casa 424 00:25:47,083 --> 00:25:49,791 tentando tanto fazer vocês olharem. [risos] 425 00:25:49,875 --> 00:25:52,250 Eu devo ter usado um maldito buraco no meu lugar, eu tentei tanto. 426 00:25:52,333 --> 00:25:53,791 -Nós notamos. -O que? 427 00:25:53,875 --> 00:25:56,541 -[zomba] Nós notamos. -Bem, por que você não disse nada? 428 00:25:56,625 --> 00:25:58,958 Sua mãe me expulsou do gramado, cara. Foda-se. 429 00:25:59,041 --> 00:26:01,083 [Charles ri] 430 00:26:01,166 --> 00:26:03,083 Cara, até xingar aqui parece errado, 431 00:26:03,166 --> 00:26:05,583 como se parte de mim ainda se preocupasse ela poderia contar ao meu pai. 432 00:26:08,833 --> 00:26:12,583 Fiquei apenas surpreso quando Ricky disse que você ainda estava aqui. 433 00:26:12,666 --> 00:26:14,875 Você sabe, eu pensei que você iria embora e vivendo do aluguel. 434 00:26:14,958 --> 00:26:16,458 Bem, eu tive que cuidar do meu tio. 435 00:26:16,541 --> 00:26:20,041 Sim, e eles enterraram isso significa filho da puta também, graças a Deus. 436 00:26:21,458 --> 00:26:22,833 Desculpe, eu sei que não deveria dizer isso. 437 00:26:22,916 --> 00:26:25,333 Não, você está certo de novo. 438 00:26:29,125 --> 00:26:30,750 Não foi... 439 00:26:30,833 --> 00:26:33,833 [uma conversa fraca na TV continua] 440 00:26:41,625 --> 00:26:43,291 Eu não vejo muito as pessoas. 441 00:26:48,458 --> 00:26:50,125 Depois do Brent, eu, uh... 442 00:26:51,625 --> 00:26:52,958 Eu simplesmente fiquei preso. 443 00:26:54,083 --> 00:26:55,541 Você não poderia ir embora? 444 00:26:59,166 --> 00:27:00,666 Eu não conseguia me mover. 445 00:27:05,458 --> 00:27:08,208 [Charles choramingando baixinho] 446 00:27:10,375 --> 00:27:11,583 [Betânia suspira] 447 00:27:11,666 --> 00:27:14,666 [fraca conversa na TV continua] 448 00:27:18,166 --> 00:27:20,125 Sairemos para tomar café da manhã mais tarde. 449 00:27:21,208 --> 00:27:22,416 Você quer vir? 450 00:27:25,000 --> 00:27:26,250 [Charles ri suavemente] 451 00:27:29,250 --> 00:27:31,333 [pássaros cantando] 452 00:27:32,708 --> 00:27:34,250 [batendo] 453 00:27:38,375 --> 00:27:41,375 -[batendo continua] -[Charles] Sim, só um segundo. 454 00:27:43,208 --> 00:27:45,416 -Charles Blakey? -Sim? 455 00:27:45,500 --> 00:27:47,416 Entrega para seu porão. 456 00:27:47,500 --> 00:27:48,708 Você tem alguma papelada? 457 00:27:48,791 --> 00:27:50,375 Apenas isso. 458 00:27:50,458 --> 00:27:53,500 [♪ música estranha tocando] 459 00:28:03,250 --> 00:28:04,833 Bom dia, senhorita Littleneck. 460 00:28:04,916 --> 00:28:05,916 [entregador] Entendeu? 461 00:28:06,000 --> 00:28:07,291 Como você está'? 462 00:28:07,375 --> 00:28:10,083 [Irene] Chastity está muito doente para eu fumar em casa. 463 00:28:10,166 --> 00:28:13,291 Eu tento fazê-la andar pela sala duas vezes por dia, 464 00:28:13,375 --> 00:28:16,333 mas está ficando mais difícil e mais difícil levantá-la. 465 00:28:16,416 --> 00:28:17,958 Bem, dê-lhe o meu melhor agora, ok? 466 00:28:19,125 --> 00:28:20,333 [farfalhar de papel] 467 00:28:25,500 --> 00:28:26,791 [zomba suavemente] 468 00:28:34,458 --> 00:28:36,041 Sinto muito, Charles, você se importaria? 469 00:28:36,125 --> 00:28:37,916 Você sente muito. 470 00:28:38,000 --> 00:28:41,541 E, quer saber, você-- você é um filho da puta arrependido, John. 471 00:28:43,041 --> 00:28:45,250 O banco deu a você muitas oportunidades para - 472 00:28:45,333 --> 00:28:46,875 Cale-se. 473 00:28:46,958 --> 00:28:50,083 Você sabe, você envenenou tudo a porra da cidade contra mim, John. 474 00:28:52,083 --> 00:28:53,791 Você vai negar? 475 00:28:53,875 --> 00:28:56,125 Independentemente do que você acha que aconteceu... 476 00:28:57,333 --> 00:28:59,291 o banco terá que executar a hipoteca em sua casa 477 00:28:59,375 --> 00:29:01,708 a menos que um pagamento substancial é feito até o final da semana. 478 00:29:01,791 --> 00:29:04,291 [Charles engasga, suspira] 479 00:29:13,416 --> 00:29:16,458 [♪ música leve tocando] 480 00:29:36,041 --> 00:29:39,041 -[motor roncando] -[pessoas conversando] 481 00:29:41,750 --> 00:29:43,125 [Anniston] Sr. 482 00:29:44,125 --> 00:29:45,291 Sr. 483 00:29:54,666 --> 00:29:57,666 [♪ música perturbadora tocando] 484 00:30:19,125 --> 00:30:20,541 Está... está tudo aqui. 485 00:30:23,250 --> 00:30:25,875 Hum, devo ter esquecido isso. 486 00:30:25,958 --> 00:30:27,916 Não se preocupe. 487 00:30:28,000 --> 00:30:29,500 Eu... eu vou tirá-los daqui. 488 00:30:36,708 --> 00:30:38,791 [Anniston] Você gosta de bourbon? 489 00:30:38,875 --> 00:30:40,291 Ah, sim. 490 00:30:40,375 --> 00:30:42,375 Por que você não nos traz alguns copos? 491 00:30:45,333 --> 00:30:46,416 Ok. 492 00:30:56,666 --> 00:30:58,666 [copos tilintando] 493 00:31:01,208 --> 00:31:02,208 Perfeito. 494 00:31:05,000 --> 00:31:06,458 -[baques de vidro] -Como você gosta? 495 00:31:06,541 --> 00:31:08,166 -Muito gelo. -[risos] 496 00:31:08,250 --> 00:31:10,666 Meu pai costumava dizer que os homens brancos são tão frios, 497 00:31:10,750 --> 00:31:13,208 tome um banho em água gelada, ainda tomam uísque com gelo. 498 00:31:13,291 --> 00:31:16,083 -Você prefere limpo? -Sim. 499 00:31:16,166 --> 00:31:17,750 [derramamento de líquido] 500 00:31:21,833 --> 00:31:23,833 -Sua saúde. [risos] -[copos tilintando] 501 00:31:27,500 --> 00:31:29,500 Caramba, isso é tranquilo. 502 00:31:29,583 --> 00:31:31,625 Comprei em Osaka. 503 00:31:31,708 --> 00:31:33,125 Diga o que quiser, 504 00:31:33,208 --> 00:31:36,041 mas não há nada que os japoneses não sei sobre uísque. 505 00:31:36,125 --> 00:31:37,916 Hum, isso é real. [risos] 506 00:31:38,000 --> 00:31:41,041 Conte-me sobre você, Sr. Blakey. 507 00:31:41,125 --> 00:31:42,291 [Charles] O que você quer saber? 508 00:31:43,458 --> 00:31:45,041 Tudo o que você estiver disposto a doar. 509 00:31:46,750 --> 00:31:51,125 Bem, você sabe meu nome, e você sabe onde eu moro, 510 00:31:51,208 --> 00:31:52,750 e isso é mais do que a maioria dos estranhos saiba sobre mim. 511 00:31:57,375 --> 00:32:02,041 Como você veio a ser em Sag Harbor, Sr. Blakey? 512 00:32:02,125 --> 00:32:05,291 [risos] Bem, eu nunca fui embora. Na verdade. 513 00:32:05,375 --> 00:32:06,708 [Anniston] Sua família está aqui? 514 00:32:08,208 --> 00:32:10,875 Sim, eles são todos, uh, no quintal lá atrás. 515 00:32:11,875 --> 00:32:13,875 Nenhum Blakey vivo além de mim. 516 00:32:13,958 --> 00:32:16,000 Você está olhando para o último Bennet. 517 00:32:17,208 --> 00:32:21,958 Então, estou apenas curioso. O que exatamente você faz? 518 00:32:22,041 --> 00:32:23,375 Reclamações. 519 00:32:25,541 --> 00:32:30,291 Uh, suponha que você saiba 520 00:32:30,375 --> 00:32:34,333 há riquezas no chão debaixo da casa de outra pessoa, 521 00:32:34,416 --> 00:32:36,625 e digamos diamantes. 522 00:32:36,708 --> 00:32:39,416 Digamos que você é o único quem sabe eles estão lá. 523 00:32:39,500 --> 00:32:43,000 Bem, só você pode perceber sua extração. 524 00:32:44,041 --> 00:32:46,166 -Mas isso é apenas roubo. -Não. 525 00:32:46,250 --> 00:32:49,750 Os diamantes só existem para o homem que os imaginou. 526 00:32:49,833 --> 00:32:52,083 Eles só existem para o homem quem sabe, 527 00:32:52,166 --> 00:32:54,875 e pode realizar sua extração. 528 00:32:54,958 --> 00:32:57,708 É aí que eu entro. Eu localizo a riqueza 529 00:32:57,791 --> 00:33:00,041 e adquirir a propriedade que o contém, 530 00:33:00,125 --> 00:33:04,958 e então recebo uma bolsa com base no valor da minha reclamação. 531 00:33:05,041 --> 00:33:08,291 Então, pertencia a outra pessoa, e aí você pegou? 532 00:33:08,375 --> 00:33:10,666 Quero dizer, de qualquer maneira você corta, é apenas roubar. 533 00:33:10,750 --> 00:33:13,708 Hoje em dia chama-se globalização, terceirização, 534 00:33:13,791 --> 00:33:15,708 o custo de fazer negócios. 535 00:33:16,791 --> 00:33:18,458 Falando nisso... 536 00:33:20,291 --> 00:33:22,750 25.000, conforme combinamos. 537 00:33:23,666 --> 00:33:25,250 Ah, sim, ok então. 538 00:33:28,625 --> 00:33:30,500 Vou começar com essas caixas. 539 00:33:31,666 --> 00:33:34,333 Pegue a garrafa. É um presente. 540 00:33:35,291 --> 00:33:36,666 Ok, obrigado. 541 00:33:36,750 --> 00:33:40,541 Uh, Sr. Blakey, posso incomodá-lo? para o café da manhã? 542 00:33:40,625 --> 00:33:42,791 -Ah, sim, claro. -Preto, por favor. 543 00:33:44,416 --> 00:33:46,375 Você vai precisar de um... um cobertor, 544 00:33:46,458 --> 00:33:47,833 ou algo assim, apenas no caso você precisa descansar? 545 00:33:47,916 --> 00:33:50,291 [Anniston] Não se preocupe, não durmo muito. 546 00:33:52,541 --> 00:33:53,541 OK. 547 00:33:55,375 --> 00:33:58,375 -[água espirrando levemente] -[gaivotas gritando] 548 00:34:01,166 --> 00:34:04,166 -[♪ música estranha tocando] -[respingos de água do chuveiro] 549 00:34:26,958 --> 00:34:29,958 [♪ música misteriosa continua] 550 00:34:52,125 --> 00:34:54,500 [♪ a música para abruptamente] 551 00:34:58,333 --> 00:35:00,333 [chaleira sibilando] 552 00:35:02,166 --> 00:35:04,166 [chaleira assobiando] 553 00:35:05,750 --> 00:35:07,750 [a chaleira continua assobiando] 554 00:35:14,000 --> 00:35:17,041 [Anniston] Coreano. Você pode cagar nessa coisa por meses 555 00:35:17,125 --> 00:35:19,750 e ainda cheira a lilases. [risos] 556 00:35:19,833 --> 00:35:22,125 Por que não se senta, Sr. Blakey? 557 00:35:22,208 --> 00:35:23,458 Eu não preciso sentar. 558 00:35:23,541 --> 00:35:25,875 -Por favor, não vamos-- -Não, não, você precisa começar a explicar. 559 00:35:25,958 --> 00:35:27,250 [Anniston] Posso pegar meu café primeiro? 560 00:35:27,333 --> 00:35:29,041 Você pode sair daí e você mesmo pode conseguir. 561 00:35:29,125 --> 00:35:31,125 Por favor, sente-se. 562 00:35:32,916 --> 00:35:36,958 Eu aluguei seu porão porque pretendo ficar trancado nesta jaula 563 00:35:37,041 --> 00:35:39,208 pelos próximos 65 dias. 564 00:35:39,291 --> 00:35:42,875 Durante esse tempo, vou precisar de você para me trazer minhas refeições 565 00:35:42,958 --> 00:35:45,416 e cuidar da manutenção geral do meio ambiente. 566 00:35:47,416 --> 00:35:49,250 -Você quer ser preso? -Sim. 567 00:35:49,333 --> 00:35:52,333 Que porra é essa? Eu não sou seu servo, cara. 568 00:35:52,416 --> 00:35:54,708 O que... Ooh, isso é... isso é estranho. 569 00:35:54,791 --> 00:35:57,083 Realmente não é. Ao longo da história, 570 00:35:57,166 --> 00:36:00,916 houve homens que se isolaram eles mesmos do mundo. 571 00:36:01,000 --> 00:36:05,791 Eles vão ao topo das montanhas e sentam-se em cavernas meditando por meses seguidos. 572 00:36:05,875 --> 00:36:08,875 Eles se flagelam e abster-se de fazer sexo. 573 00:36:08,958 --> 00:36:11,291 Você pagou para alugar meu porão... 574 00:36:11,375 --> 00:36:13,333 -Isso é tudo que estou fazendo. -...não em alguma prisão SandM. 575 00:36:13,416 --> 00:36:15,791 Não, você-- [gaguejando] você me enganou. 576 00:36:15,875 --> 00:36:18,083 Eu não. Você não perguntou. 577 00:36:18,166 --> 00:36:20,750 Você sabia tanto quanto precisava para aceitar minha oferta. 578 00:36:20,833 --> 00:36:22,500 -Nada de errado com isso. -[risos] Ah. 579 00:36:22,583 --> 00:36:24,375 -Não, você está saindo daí agora mesmo. -Por que? 580 00:36:24,458 --> 00:36:26,375 Vamos. Você é estúpido ou algo assim? 581 00:36:26,458 --> 00:36:28,083 Se a polícia viesse aqui 582 00:36:28,166 --> 00:36:30,083 e encontrei um homem branco trancado no meu porão-- 583 00:36:30,166 --> 00:36:32,666 Eles encontrarão um homem de boa vontade aqui. 584 00:36:34,500 --> 00:36:36,166 Deixe-me fazer um acordo com você. 585 00:36:37,333 --> 00:36:41,000 Vamos em frente conforme planejado, e então em duas semanas, 586 00:36:41,083 --> 00:36:43,416 se você ainda quer que eu vá, eu vou embora. 587 00:36:43,500 --> 00:36:46,666 Mas se você concordar em me deixar ficar... 588 00:36:47,875 --> 00:36:51,791 Vou dobrar o pagamento final para você em dinheiro. 589 00:36:54,708 --> 00:36:56,750 O que você planeja fazer aqui, cara? 590 00:36:56,833 --> 00:37:00,166 Ler, pensar, talvez escrever. 591 00:37:01,166 --> 00:37:03,000 Você não pode simplesmente ir para um hotel ou...? 592 00:37:03,083 --> 00:37:04,625 [Anniston] No meu mundo, Eu sou bastante conhecido, 593 00:37:04,708 --> 00:37:07,291 e algumas pessoas pensam Sou importante pelo dinheiro deles. 594 00:37:08,416 --> 00:37:10,833 Não quero que ninguém me encontre aqui. 595 00:37:10,916 --> 00:37:12,541 Este tempo é meu. 596 00:37:17,166 --> 00:37:18,375 [Charles zomba] 597 00:37:23,125 --> 00:37:24,375 Sim, tudo bem. 598 00:37:27,333 --> 00:37:28,875 [Anniston suspira] 599 00:37:28,958 --> 00:37:31,958 [♪ música perturbadora tocando] 600 00:37:37,083 --> 00:37:39,083 [♪ música se intensifica] 601 00:37:45,208 --> 00:37:47,208 [grunhindo] 602 00:37:55,750 --> 00:37:57,750 [pá cavando] 603 00:38:20,625 --> 00:38:22,250 Obrigado. 604 00:38:31,750 --> 00:38:33,750 [torneira rangendo] 605 00:38:35,916 --> 00:38:37,916 [água esguichando] 606 00:38:41,000 --> 00:38:42,333 Você pode, hum... 607 00:38:43,541 --> 00:38:45,375 você pode usar isso para lavar sua louça. 608 00:38:45,458 --> 00:38:46,666 Engenhoso. 609 00:38:47,791 --> 00:38:51,375 Uh, Sr. Blakey, posso incomodá-lo? 610 00:38:51,458 --> 00:38:53,333 me passar um dos meus livros? 611 00:38:56,916 --> 00:38:58,416 [Charles suspira] 612 00:39:01,791 --> 00:39:02,916 Qual você quer? 613 00:39:03,000 --> 00:39:06,833 O primeiro volume de A História da Civilização. 614 00:39:06,916 --> 00:39:09,375 Você parece tenso, Sr. Blakey. 615 00:39:09,458 --> 00:39:12,125 Minha mãe costumava dizer não havia nada de novo sob o sol. 616 00:39:12,208 --> 00:39:14,166 [risos] Ela estava certa. 617 00:39:14,250 --> 00:39:16,166 Isso aqui é algo novo. 618 00:39:16,250 --> 00:39:18,166 -Não é tão ruim, não é? -[Charles zomba] 619 00:39:19,666 --> 00:39:21,875 Não sou eu quem está trancado no porão gelado. 620 00:39:21,958 --> 00:39:24,041 Chame isso de jornada espiritual. 621 00:39:24,125 --> 00:39:26,208 Você está alugando um quarto e trancando a porta. 622 00:39:26,291 --> 00:39:29,708 -Isso é tudo. -Bem, só estou tentando dar o exemplo. 623 00:39:29,791 --> 00:39:31,458 Exemplo? 624 00:39:31,541 --> 00:39:34,500 Quero dizer, ninguém te conhece aqui, certo? 625 00:39:35,916 --> 00:39:37,500 Bem, estou tentando de qualquer maneira. 626 00:39:38,916 --> 00:39:41,000 Ok, bem, você gosta sua jornada espiritual. 627 00:39:41,083 --> 00:39:43,083 [passos recuando] 628 00:39:50,458 --> 00:39:52,375 -[porta rangendo] -[porta fechando] 629 00:39:52,458 --> 00:39:54,458 [eletricidade zumbindo suavemente] 630 00:40:07,791 --> 00:40:09,583 [cama rangendo suavemente] 631 00:40:12,250 --> 00:40:13,916 [suspira] 632 00:40:15,791 --> 00:40:18,083 [passo] 633 00:40:26,083 --> 00:40:27,666 [passo rangendo] 634 00:40:34,666 --> 00:40:36,666 [passo rangendo] 635 00:40:39,625 --> 00:40:41,708 [sussurro indistinto] 636 00:40:41,791 --> 00:40:43,791 [passos rangendo] 637 00:40:48,833 --> 00:40:51,833 [♪ música estranha tocando] 638 00:41:03,958 --> 00:41:06,416 [unhas raspando] 639 00:41:06,500 --> 00:41:09,375 [voz sussurrante] Me ajude... seu cara inútil. 640 00:41:09,458 --> 00:41:11,083 [♪ a música para] 641 00:41:19,125 --> 00:41:20,833 -[porta fecha] -[teclas do teclado batendo] 642 00:41:33,791 --> 00:41:35,250 [gaivotas gritando] 643 00:41:35,333 --> 00:41:37,125 [ondas do oceano quebrando] 644 00:41:37,208 --> 00:41:38,375 [Ricky] Charles. 645 00:41:40,083 --> 00:41:42,333 Ah, ei. Ei. 646 00:41:42,416 --> 00:41:44,041 -Você até deixou sair de casa, cara? -Sim. 647 00:41:44,125 --> 00:41:45,666 -[Ricky ri] -Cale-se. 648 00:41:46,833 --> 00:41:48,166 [Ricky] O que você está fazendo aqui? 649 00:41:49,583 --> 00:41:51,333 Estou apenas doando alguns livros do porão. 650 00:41:51,416 --> 00:41:53,625 Ok, quem é você, e o que você fez com Charles, cara? 651 00:41:53,708 --> 00:41:55,833 [ambos riem] 652 00:41:55,916 --> 00:41:59,833 Ei, uh, Clarence disse que viu você na estação de trem. 653 00:42:00,958 --> 00:42:02,750 -Ah, sim. -Disse que você estava com uma aparência maluca 654 00:42:02,833 --> 00:42:04,333 nos seus olhos, cara. [risos] 655 00:42:04,416 --> 00:42:06,750 Eu não sei, eu acho Eu tenho que sair daqui, cara. 656 00:42:06,833 --> 00:42:09,750 -[cheirando] Para sempre. -Sair de Sag Harbor? [risos] 657 00:42:09,833 --> 00:42:11,000 Talvez. 658 00:42:12,208 --> 00:42:13,625 Não sei, é... é confuso. 659 00:42:13,708 --> 00:42:15,916 [clicando na língua] Irmão, sobre o que você deve estar confuso? 660 00:42:16,000 --> 00:42:17,500 Você esteve na faculdade, você não faz nenhum trabalho difícil. 661 00:42:17,583 --> 00:42:19,791 [ambos riem] 662 00:42:19,875 --> 00:42:21,583 Como está Bethy? 663 00:42:21,666 --> 00:42:25,083 [expira] Cara, aquela garota tem alguma coisa cozinhando em mim, cara. 664 00:42:26,083 --> 00:42:28,083 Pensando em começar algum assunto sério, 665 00:42:28,166 --> 00:42:30,750 -fazendo uma vida para mim, para nós. -Huh. 666 00:42:30,833 --> 00:42:33,791 Bethy falando sobre querendo mudar para o sul. 667 00:42:33,875 --> 00:42:35,291 Ela levou a família para perto de Atlanta 668 00:42:35,375 --> 00:42:39,333 e quero abrir um salão de beleza com seu primo. 669 00:42:39,416 --> 00:42:42,291 Eu não sei sobre me mudar, mas é bom 670 00:42:42,375 --> 00:42:44,166 quando ela está falando sobre nós. 671 00:42:44,250 --> 00:42:46,750 Oh. Nós estamos dando uma festa 672 00:42:46,833 --> 00:42:48,625 na casa de Clarence em algumas semanas. 673 00:42:51,083 --> 00:42:53,291 Todos ao redor estão vindo. Raelene está cozinhando. 674 00:42:54,416 --> 00:42:55,958 -Você vem, certo? -[suspira] 675 00:42:56,041 --> 00:42:57,833 Huh? Como vai ser uma festa sem meu garoto? 676 00:42:57,916 --> 00:42:58,916 -Eu vou-- -U-A menos que-- 677 00:42:59,000 --> 00:43:00,250 A menos que você já tenha saído da cidade até lá. 678 00:43:00,333 --> 00:43:02,208 Vou tentar. Eu vou tentar. 679 00:43:04,166 --> 00:43:05,375 Narciso chegando. 680 00:43:06,583 --> 00:43:08,500 -Então? [risos] -[clicando na língua] Cara. 681 00:43:09,000 --> 00:43:10,000 [ambos riem] 682 00:43:10,791 --> 00:43:14,000 Cara, ela sabe algo sobre você. Você simplesmente nem vê isso. 683 00:43:19,041 --> 00:43:21,791 [trovão estrondoso] 684 00:43:23,791 --> 00:43:26,750 -Senhor. Bennet? -Me chame de Anniston. 685 00:43:26,833 --> 00:43:28,833 Acho que já ultrapassamos as formalidades. 686 00:43:28,916 --> 00:43:31,166 OK. Anniston. 687 00:43:32,541 --> 00:43:33,916 Como você está achando sua estadia? 688 00:43:35,000 --> 00:43:38,375 Para ser honesto, não era o que eu esperava. 689 00:43:38,458 --> 00:43:41,750 É estranho estar trancado aqui. 690 00:43:41,833 --> 00:43:45,916 É ótimo para ler. Estou desenhando de memórias. 691 00:43:46,000 --> 00:43:49,958 Nenhuma sensação de dias passando além de quando você desce aquelas escadas. 692 00:43:50,041 --> 00:43:52,500 Eu não sei o que está acontecendo no mundo, 693 00:43:52,583 --> 00:43:57,083 mas eu sei sobre o Renascimento como se tivesse acontecido esta manhã. 694 00:43:58,791 --> 00:44:03,375 Ninguém será, uh... Ninguém vai ficar se perguntando sobre você? 695 00:44:03,458 --> 00:44:05,916 Alguém se pergunta sobre você, Charles? 696 00:44:07,500 --> 00:44:09,833 Todos nós desaparecemos às vezes, certo? 697 00:44:11,291 --> 00:44:14,541 Vamos trabalhar, ou na rua para comprar pão. 698 00:44:14,625 --> 00:44:18,416 Pode levar cinco minutos. Pode ser durante a noite. 699 00:44:18,500 --> 00:44:21,708 Às vezes você esquece de ligar, ou ter que ficar mais um dia. 700 00:44:21,791 --> 00:44:24,833 Às vezes você se apaixona com outra pessoa ou sofrer um acidente. 701 00:44:24,916 --> 00:44:26,500 Um dia você simplesmente não volta. 702 00:44:28,916 --> 00:44:31,708 E as pessoas ficam preocupadas no início. 703 00:44:31,791 --> 00:44:35,625 Eles fazem ligações à polícia e aos hospitais. 704 00:44:35,708 --> 00:44:36,833 Eles perdem o sono. 705 00:44:38,000 --> 00:44:42,125 Algumas pessoas são tão próximas para seus entes queridos 706 00:44:42,208 --> 00:44:43,708 que eles morram sem eles. 707 00:44:45,416 --> 00:44:47,125 Mas a maioria de nós não. 708 00:44:48,583 --> 00:44:49,958 A maioria de nós se adapta. 709 00:44:52,500 --> 00:44:53,958 Pessoas morrem todos os dias. 710 00:44:55,166 --> 00:44:56,583 Você não está morto. 711 00:44:56,666 --> 00:44:58,375 Você está vivo. [risos] 712 00:44:58,458 --> 00:45:01,000 Você não está perdido, você está em um buraco no chão 713 00:45:01,083 --> 00:45:03,250 lendo livros e peidando flocos de milho. 714 00:45:03,333 --> 00:45:05,333 [ambos riem] 715 00:45:06,333 --> 00:45:07,416 Touché. 716 00:45:07,500 --> 00:45:08,791 [risos] 717 00:45:11,250 --> 00:45:14,500 O que leva um homem trancar-se por diversão? 718 00:45:15,625 --> 00:45:17,125 Isso não é divertido. 719 00:45:17,208 --> 00:45:19,958 Bem, se não é divertido, com certeza é caro. [risos] 720 00:45:20,041 --> 00:45:22,958 O dinheiro deixou de ser interessante para mim há muito tempo. 721 00:45:23,041 --> 00:45:25,833 [risos] Somente pessoas que conseguiram muito disso pode falar assim. 722 00:45:25,916 --> 00:45:28,291 E espero sinceramente 723 00:45:28,375 --> 00:45:30,541 você está gostando de gastar meu dinheiro, Charles. 724 00:45:32,916 --> 00:45:34,000 Quero dizer. 725 00:45:38,833 --> 00:45:40,833 [passos recuando] 726 00:45:44,458 --> 00:45:45,750 [interruptor de luz clicando] 727 00:46:04,708 --> 00:46:06,208 [Charles] Você já esteve na África? 728 00:46:06,291 --> 00:46:07,666 Eu tenho. 729 00:46:09,083 --> 00:46:10,625 O que você acha disso? 730 00:46:15,583 --> 00:46:17,166 Onde você conseguiu isso? 731 00:46:17,250 --> 00:46:18,791 Já estava na minha família há algum tempo. 732 00:46:18,875 --> 00:46:23,541 Eu só estou tentando descobrir de onde eles vêm, o que significam. 733 00:46:23,625 --> 00:46:26,500 -Pensando em vendê-los. -Você tem um canivete? 734 00:46:29,333 --> 00:46:30,500 Uh... 735 00:46:33,583 --> 00:46:35,666 [ferramentas tilintando] 736 00:46:36,416 --> 00:46:38,125 [expira bruscamente] 737 00:46:45,833 --> 00:46:47,833 -Uau! -[raspagem da lâmina] 738 00:46:52,625 --> 00:46:54,333 De nada. 739 00:46:57,083 --> 00:47:00,083 [♪ música suave e misteriosa tocando] 740 00:47:07,791 --> 00:47:09,791 [♪ a música continua tocando] 741 00:47:15,416 --> 00:47:17,958 [campainha tocando] 742 00:47:18,041 --> 00:47:21,041 -[porta fecha] -[Narcisa] Desço em um minuto. 743 00:47:22,125 --> 00:47:24,875 Desculpe. [falando indistintamente] 744 00:47:24,958 --> 00:47:27,750 Você está... você está bem... [falando indistintamente] 745 00:47:28,500 --> 00:47:30,458 Ótimo. Obrigado. 746 00:47:30,541 --> 00:47:33,500 Devo-lhe. Tchau. 747 00:47:37,083 --> 00:47:39,083 [passos se aproximando] 748 00:47:39,708 --> 00:47:41,500 -Carlos! -Ei. 749 00:47:41,583 --> 00:47:44,083 -Ei! -Ei, eu só, ah... 750 00:47:44,166 --> 00:47:46,125 Só pensei em passar por aqui. 751 00:47:46,208 --> 00:47:47,666 Esse é um ótimo terno. 752 00:47:47,750 --> 00:47:50,250 -É do meu pai. -Ah, explica o corte. 753 00:47:50,333 --> 00:47:52,958 Ele... ele tinha muitos deles, então... 754 00:47:53,041 --> 00:47:54,250 Para trabalhar? 755 00:47:54,333 --> 00:47:57,208 Não, não, ele... ele era um açougueiro em Southampton. 756 00:47:57,291 --> 00:48:02,333 Então, eu só, hum-- acho que ele os usou para que ele pudesse se sentir bem. 757 00:48:04,166 --> 00:48:05,166 Talvez, hum... 758 00:48:06,916 --> 00:48:08,458 Talvez eu tenha usado por sua causa. 759 00:48:12,041 --> 00:48:13,875 Hum, bem, é uma boa aparência. 760 00:48:13,958 --> 00:48:15,500 [ambos riem] 761 00:48:15,583 --> 00:48:16,958 Acabei de fazer um café, você quer um pouco? 762 00:48:17,041 --> 00:48:18,375 -Sim, claro, obrigado. -Sim? 763 00:48:18,458 --> 00:48:20,708 -Hum... -Na verdade, eu queria ligar para você hoje. 764 00:48:20,791 --> 00:48:23,250 Eu não consigo parar de ler esses diários Tirei da sua casa. 765 00:48:23,333 --> 00:48:26,125 Eles são simplesmente incríveis. História de pessoas reais. 766 00:48:26,208 --> 00:48:28,625 Eles poderiam ser uma sala inteira de um museu. Eles deveriam estar. 767 00:48:28,708 --> 00:48:31,875 Você sabe, eu estive... eu estive estudando essas máscaras, e, hum... 768 00:48:34,291 --> 00:48:37,041 -é quase como se eles... -[batidas de talheres] 769 00:48:37,125 --> 00:48:39,041 Eu não sei, é-é-- é quase como se eles estivessem tentando 770 00:48:39,125 --> 00:48:43,666 para me dizer algo que eu sei, mas de alguma forma esqueci. 771 00:48:43,750 --> 00:48:46,000 -Açúcar? -Não, estou bem, obrigado... obrigado. 772 00:48:47,250 --> 00:48:50,041 -Bem, eu não aprendi... -Obrigado. 773 00:48:50,125 --> 00:48:51,708 ...muito mais sobre eles, infelizmente. 774 00:48:51,791 --> 00:48:53,833 Não há muito mais nos diários. 775 00:48:53,916 --> 00:48:55,416 -Mas eu coloquei algumas sondas, então... -Mas-- 776 00:48:55,500 --> 00:48:57,000 Tudo bem, porque é por isso que estou aqui. 777 00:48:57,708 --> 00:48:59,666 -Uh, posso... posso apenas colocar... -Sim, sim, claro. 778 00:48:59,750 --> 00:49:02,875 -Ok, obrigado. -Hum, deixe-me tirar isso do caminho. 779 00:49:02,958 --> 00:49:04,166 Oh. 780 00:49:04,250 --> 00:49:07,333 Uh, então eu estive pensando sobre como minha mãe, 781 00:49:07,416 --> 00:49:13,333 ela, uh, ela sempre costumava falar sobre como sua família, seu povo, eles-- 782 00:49:13,416 --> 00:49:15,125 -eles nunca foram escravos, certo? - Hum. 783 00:49:15,208 --> 00:49:17,666 E eu costumava pensar foi só conversa, ok? 784 00:49:18,791 --> 00:49:19,791 Mas... 785 00:49:24,000 --> 00:49:25,291 [Narciso] Isso é ouro? 786 00:49:26,541 --> 00:49:29,750 [Charles] O que você, uh... o que você acha que isso significa? 787 00:49:32,791 --> 00:49:34,500 Eu não tenho certeza. 788 00:49:34,583 --> 00:49:36,625 Você, uh, você está pensando que... 789 00:49:36,708 --> 00:49:40,583 Você acha que talvez, hum, isso signifique podemos conseguir mais algum dinheiro por isso ou... 790 00:49:42,041 --> 00:49:44,375 Tenho uma proposta para você. 791 00:49:44,458 --> 00:49:49,625 Hum, então todas essas coisas do porão, certo? 792 00:49:49,708 --> 00:49:52,208 Tipo, todos... os Blakeys, não somos a única família 793 00:49:52,291 --> 00:49:54,458 isso está aqui desde o início, certo? 794 00:49:54,541 --> 00:49:56,958 E a maioria das pessoas simplesmente gosta de mim. Quero dizer, nós olhamos para essas coisas 795 00:49:57,041 --> 00:49:58,875 e achamos que é apenas... é apenas lixo, certo? 796 00:49:58,958 --> 00:50:02,666 Então, e se você e eu 797 00:50:02,750 --> 00:50:06,625 eram, hum, parceiros, certo? 798 00:50:06,708 --> 00:50:09,833 E, uh, eu tenho um carro. 799 00:50:09,916 --> 00:50:12,375 Claro, claro, eu tenho um carro, mas eu poderia... eu poderia conseguir uma van, 800 00:50:12,458 --> 00:50:14,875 e então poderíamos, tipo, Eu não sei, poderíamos dirigir por aí 801 00:50:14,958 --> 00:50:16,708 e oferecer nossos serviços para pessoas 802 00:50:16,791 --> 00:50:18,708 por aqui para passar suas coisas e simplesmente custam. 803 00:50:18,791 --> 00:50:20,458 -Carlos. Você sabe o que? -E então, poderíamos tirar uma parte, 804 00:50:20,541 --> 00:50:22,541 -como uma avaliação ou taxa de descoberta. -Talvez tivesse sido melhor 805 00:50:22,625 --> 00:50:24,125 se você tivesse jogado tudo fora. 806 00:50:24,208 --> 00:50:25,791 -Hum... -O que-- O quê? 807 00:50:25,875 --> 00:50:30,166 Porque desse jeito você não viraria sua herança em mercadoria. 808 00:50:30,250 --> 00:50:32,083 Bom, pensei que você... 809 00:50:32,166 --> 00:50:35,375 Ouça, eu vou deixar você saber quando as avaliações voltarem. 810 00:50:36,750 --> 00:50:38,375 Obrigado por passar por aqui. 811 00:50:44,166 --> 00:50:47,166 -[pessoas conversando] -[♪ música animada tocando] 812 00:50:53,166 --> 00:50:55,166 [bolas de bilhar batendo] 813 00:50:59,708 --> 00:51:02,708 [conversa e música continuam] 814 00:51:10,583 --> 00:51:13,125 [♪ música de dança tocando] 815 00:51:15,000 --> 00:51:17,291 [cliente do bar] Com licença? 816 00:51:17,375 --> 00:51:19,416 Você está no ramo da música? 817 00:51:19,500 --> 00:51:21,416 Em...? [rindo] 818 00:51:21,500 --> 00:51:23,416 Não, não, uh-uh. 819 00:51:23,500 --> 00:51:24,583 Por que? 820 00:51:24,666 --> 00:51:26,708 [risos] Oh, meus amigos pensaram que você era. 821 00:51:26,791 --> 00:51:29,333 Eu não pensei assim. 822 00:51:30,333 --> 00:51:31,333 Oh. 823 00:51:32,458 --> 00:51:33,708 Eu sou Extine. 824 00:51:35,958 --> 00:51:38,791 Eu sou... eu sou Anniston. 825 00:51:39,833 --> 00:51:41,125 Anniston Bennet. 826 00:51:42,708 --> 00:51:44,875 Estou no negócio de importação e exportação. 827 00:51:44,958 --> 00:51:46,125 O que você importa? 828 00:51:47,333 --> 00:51:48,916 Tudo o que você precisar. 829 00:51:57,208 --> 00:51:59,208 [Charles gemendo baixinho] 830 00:52:01,958 --> 00:52:03,916 [porta do carro bate] 831 00:52:08,250 --> 00:52:10,250 [motor do carro ligando] 832 00:52:11,750 --> 00:52:13,541 Estarei de volta em um minuto. 833 00:52:15,708 --> 00:52:16,916 [Charles suspira] 834 00:52:17,000 --> 00:52:19,000 [motor roncando] 835 00:52:23,208 --> 00:52:26,375 [suspirando] 836 00:52:28,791 --> 00:52:31,875 -[fungando] -[limpando a garganta] 837 00:52:31,958 --> 00:52:34,083 [inspirando profundamente] 838 00:52:37,416 --> 00:52:40,625 [inspirando profundamente] 839 00:52:55,291 --> 00:52:56,916 [metal tilintando] 840 00:53:16,750 --> 00:53:17,958 [fungando] 841 00:53:18,041 --> 00:53:19,875 -[suspira] -[voz sussurrando] Charles. 842 00:53:19,958 --> 00:53:22,958 [♪ música estranha tocando] 843 00:53:29,916 --> 00:53:32,916 [respiração em pânico] 844 00:53:39,291 --> 00:53:41,291 [♪ música intensificando] 845 00:53:57,375 --> 00:54:00,375 -[♪ a música para abruptamente] -[Charles ofegante] 846 00:54:03,375 --> 00:54:05,375 [Charles bufando] 847 00:54:07,833 --> 00:54:09,875 -Onde você estava? -Problemas no carro. 848 00:54:09,958 --> 00:54:11,166 [Anniston] Inaceitável. 849 00:54:11,250 --> 00:54:13,916 Você não pode me deixar aqui embaixo o dia todo sem comer. 850 00:54:14,000 --> 00:54:16,083 -Não é para isso que te pago. -Eu estava ocupado. 851 00:54:16,166 --> 00:54:18,291 Cara, porra, eu deveria... eu deveria te jogar 852 00:54:18,375 --> 00:54:20,166 sai daqui agora mesmo, cara, foda-se o seu dinheiro. 853 00:54:20,250 --> 00:54:22,833 Isso é grande, visto que você já gastou. 854 00:54:22,916 --> 00:54:24,291 [zomba] Quer saber? 855 00:54:24,375 --> 00:54:27,208 Se eu... se eu quiser que você saia daqui, Eu vou te pagar de volta. 856 00:54:27,291 --> 00:54:30,458 Não há necessidade de se aquecer. Está tudo bem. 857 00:54:30,541 --> 00:54:32,625 Não, mm-mm. 858 00:54:32,708 --> 00:54:34,833 Não, não, não está tudo bem. 859 00:54:34,916 --> 00:54:37,750 Você precisa me dizer por que você está se escondendo aqui, cara. 860 00:54:37,833 --> 00:54:39,708 -Eu preciso estar aqui. -Por que? 861 00:54:41,000 --> 00:54:43,375 Por que? Pare de me enganar, cara. 862 00:54:43,458 --> 00:54:46,875 Veja, eu-eu conheço você um pouco... Eu sei que você é algum tipo de criminoso. 863 00:54:46,958 --> 00:54:49,375 -É por isso que você está aqui? -Sim. 864 00:54:49,458 --> 00:54:52,458 [♪ música pensativa tocando] 865 00:54:53,583 --> 00:54:55,958 -Eles estão procurando por você? -Não. 866 00:54:56,041 --> 00:54:57,166 Juro. 867 00:54:58,333 --> 00:55:01,041 Agora, você está tentando se vestir essa merda acontece comigo de todas as maneiras. 868 00:55:02,500 --> 00:55:04,250 Mas se você estiver aqui embaixo escondendo-se da lei 869 00:55:04,333 --> 00:55:06,041 e eles estão prestes a vir batendo na minha porta da frente, 870 00:55:06,125 --> 00:55:08,291 então me ajude Deus, eu vou arrastar você sai daqui agora mesmo. 871 00:55:08,375 --> 00:55:11,833 Charles, juro por seu Deus que ninguém, 872 00:55:11,916 --> 00:55:14,583 nenhuma arma para o estado vai vem aqui me procurar. 873 00:55:14,666 --> 00:55:17,708 E mesmo que fossem, os hipócritas em nossos bancos 874 00:55:17,791 --> 00:55:19,791 nunca me julgará. 875 00:55:19,875 --> 00:55:22,625 Huh. Então, o que, você-- você acha que está acima da lei, hein? 876 00:55:22,708 --> 00:55:24,416 De jeito nenhum, é por isso que estou aqui. 877 00:55:26,458 --> 00:55:29,916 Vamos, cara, só... apenas me diga o que você fez. 878 00:55:30,000 --> 00:55:32,833 Você não precisa saber disso. Não vai ajudar em nada. 879 00:55:38,875 --> 00:55:43,416 Da próxima vez que você pegar uma buceta, você poderia passar por aqui primeiro? 880 00:55:43,500 --> 00:55:45,666 Diga a ela que você tem que alimentar seu cachorro. 881 00:55:48,125 --> 00:55:50,541 [cadeira rangendo] 882 00:55:50,625 --> 00:55:53,625 [♪ música pensativa tocando] 883 00:55:55,333 --> 00:55:58,500 [ruídos misteriosos] 884 00:56:04,666 --> 00:56:08,083 [inspira e expira profundamente] 885 00:56:08,166 --> 00:56:09,625 [fungando] 886 00:56:11,541 --> 00:56:13,541 [água correndo] 887 00:56:16,083 --> 00:56:19,166 -[fungando] -[clique na mandíbula] 888 00:56:30,375 --> 00:56:33,791 [raspagem metálica] 889 00:56:36,000 --> 00:56:39,625 [♪ música de suspense tocando] 890 00:56:47,958 --> 00:56:52,666 [voz distorcida sussurrando] Apenas um tolo pensando que ele é um rei. 891 00:56:52,750 --> 00:56:54,125 [estremece] 892 00:57:00,666 --> 00:57:02,250 [fungando] 893 00:57:03,708 --> 00:57:04,750 [a porta do armário range] 894 00:57:05,750 --> 00:57:07,375 -[fungando] -[comprimidos chocalhando] 895 00:57:12,500 --> 00:57:14,208 [Anniston] Minha lâmpada acabou de queimar. 896 00:57:14,291 --> 00:57:16,625 Você pode me trazer uma lâmpada nova mais tarde? 897 00:57:18,541 --> 00:57:20,666 E deixe a luz acesa quando for. 898 00:57:20,750 --> 00:57:22,541 Você pode colocar algumas roupas, por favor? 899 00:57:22,625 --> 00:57:24,291 O que você quiser. 900 00:57:25,333 --> 00:57:27,875 Tenho pensado nas suas máscaras. 901 00:57:27,958 --> 00:57:29,541 [Carlos] Sim? 902 00:57:29,625 --> 00:57:31,291 Eles estão na sua família há muito tempo? 903 00:57:31,375 --> 00:57:33,416 Tenho alguém investigando eles. 904 00:57:33,500 --> 00:57:36,333 -[Anniston] Isso é engraçado. -[Charles] O que é engraçado? 905 00:57:36,416 --> 00:57:39,500 Estou aqui tentando refletir sobre a história da humanidade 906 00:57:39,583 --> 00:57:42,958 em todos esses livros, e você acredita você pode manter seu histórico 907 00:57:43,041 --> 00:57:44,916 na palma da sua mão. 908 00:57:45,000 --> 00:57:46,500 Gostaria que fosse assim tão fácil. 909 00:57:46,583 --> 00:57:48,666 -Não é tão fácil. -Realmente não é. 910 00:57:48,750 --> 00:57:52,541 Nada neste mundo está livre de todo o resto. 911 00:57:56,375 --> 00:57:58,083 [motor do carro roncando] 912 00:57:58,166 --> 00:58:00,791 -[chuva tamborilando] -[limpadores de pára-brisa fazendo barulho] 913 00:58:08,000 --> 00:58:10,625 -Droga. -Obrigado. 914 00:58:10,708 --> 00:58:13,000 -[Charles geme] -Você quer que Athalia traga um prato para você? 915 00:58:13,083 --> 00:58:14,333 -Quem, eu? -Hum-hmm. 916 00:58:14,416 --> 00:58:15,958 Não, isso pode atrapalhar do uísque. 917 00:58:16,041 --> 00:58:18,833 -[todos riem] -Você precisa de alguma coisa. 918 00:58:18,916 --> 00:58:20,041 Você está perdendo peso? 919 00:58:20,125 --> 00:58:23,208 [Ricky] Uh-uh, ele está, uh, ele está ficando em forma para sua jornada. 920 00:58:23,291 --> 00:58:24,416 -Seu o quê? -[Ricky sorri] 921 00:58:24,500 --> 00:58:26,666 Charles diz que está indo embora para sempre, cara. 922 00:58:26,750 --> 00:58:28,208 O quê, você vai vender a casa, cara? 923 00:58:28,291 --> 00:58:29,625 Não posso vender a casa da minha mãe. 924 00:58:29,708 --> 00:58:31,458 -Claro, você pode. -Não, não posso. 925 00:58:31,541 --> 00:58:32,958 -Para onde vou? -Em qualquer lugar. 926 00:58:33,041 --> 00:58:35,666 -Eu vou, para quem você vai perder? -Cara, vá se ferrar. 927 00:58:36,541 --> 00:58:39,416 Olha, se você vai ficar, talvez você precise de uma namorada, cara. 928 00:58:39,500 --> 00:58:42,041 -[Ricky ri] -Casar, ter filhos. 929 00:58:42,125 --> 00:58:44,250 Isso é rico vindo da pessoa sempre me lembrando 930 00:58:44,333 --> 00:58:46,375 -Eu não consigo nem cuidar de mim mesmo. -[Clarence ri] 931 00:58:46,458 --> 00:58:48,291 -Ok, então você vai? -Você pode largar isso. 932 00:58:48,375 --> 00:58:50,375 [♪ música hip-hop fraca tocando] 933 00:58:51,791 --> 00:58:53,208 [Clarence] Você está bem, Charles? 934 00:58:57,791 --> 00:58:59,708 -John Patterson. -Hum? 935 00:58:59,791 --> 00:59:01,875 -Você sabe, o gerente do banco? -[Clarence] Hum-hmm. 936 00:59:03,333 --> 00:59:05,083 [Charles suspira] Ele, uh... 937 00:59:06,916 --> 00:59:09,833 ele disse a todo mundo que eu... 938 00:59:09,916 --> 00:59:12,375 Tirei dinheiro da minha gaveta. 939 00:59:15,250 --> 00:59:16,541 -Que porra é essa? -[Ricky] Droga. 940 00:59:16,625 --> 00:59:19,500 Sim. Sim, bem, eu... eu consegui. 941 00:59:19,583 --> 00:59:24,250 Peguei o dinheiro e estou... Tenho certeza que ele disse a Wilson Ryder, 942 00:59:24,333 --> 00:59:26,208 e foi por isso que não consegui o emprego. 943 00:59:28,375 --> 00:59:31,375 [ri suavemente] E então liguei para minha tia Peaches... 944 00:59:32,666 --> 00:59:35,208 veja se ela pode ajudar a hipoteca, novamente. 945 00:59:35,291 --> 00:59:36,791 [Clarence] Hum-hmm, mm-hmm. 946 00:59:38,250 --> 00:59:39,583 -Ela me recusou. -[Ricky exala] 947 00:59:39,666 --> 00:59:42,083 Droga. Isso não é legal, cara. Lamento ouvir isso, irmão. 948 00:59:43,916 --> 00:59:47,208 Ela está certa, cara. Ela está certa. 949 00:59:49,416 --> 00:59:53,208 Acho que durante todo esse tempo, eu apenas... Eu estive fingindo 950 00:59:53,291 --> 00:59:56,666 Sou uma boa pessoa com azar. 951 00:59:59,125 --> 01:00:01,208 Mas isso não é verdade, não é? 952 01:00:03,875 --> 01:00:05,291 [Charles exala profundamente] 953 01:00:05,375 --> 01:00:09,416 Se você vai tentar manter a casa, você quer ajuda? 954 01:00:12,041 --> 01:00:13,500 Talvez naquela hipoteca? 955 01:00:19,208 --> 01:00:22,666 Eu sou, uh... [fungando] 956 01:00:22,750 --> 01:00:25,083 -Vou para casa. -[Clarêncio] Tudo bem. 957 01:00:25,166 --> 01:00:28,458 Eu, uh... bebi demais. 958 01:00:28,541 --> 01:00:30,583 [Clarêncio] Hum. 959 01:00:30,666 --> 01:00:32,125 [Charles limpando a garganta] 960 01:00:32,208 --> 01:00:34,208 [♪ música hip-hop fraca continua tocando] 961 01:00:36,625 --> 01:00:38,416 -Clarêncio? -Hum? 962 01:00:42,375 --> 01:00:44,291 Me desculpe se algum dia te machuquei, cara. 963 01:00:47,208 --> 01:00:49,291 Não foi o uísque, eu estava... 964 01:00:51,625 --> 01:00:53,208 Eu estava com ciúmes. 965 01:00:53,291 --> 01:00:54,875 [toque agudo] 966 01:00:58,458 --> 01:01:01,458 -[motor do carro roncando] -[toque agudo continua] 967 01:01:11,625 --> 01:01:14,625 [♪ música estranha tocando] 968 01:01:22,083 --> 01:01:25,041 [♪ música intensificando] 969 01:01:32,250 --> 01:01:34,125 [pneus cantando] 970 01:01:40,708 --> 01:01:41,916 [mãos batem no volante] 971 01:01:43,000 --> 01:01:45,291 -[pneus derrapando] -[carro batendo] 972 01:01:45,375 --> 01:01:47,375 [ofegante] 973 01:01:50,375 --> 01:01:52,375 [Charles continua ofegante] 974 01:01:57,000 --> 01:01:59,000 [toque agudo] 975 01:02:06,291 --> 01:02:09,291 [♪ música estranha tocando] 976 01:02:24,250 --> 01:02:26,291 [suspira] 977 01:02:26,375 --> 01:02:28,333 [veado gemendo] 978 01:02:29,583 --> 01:02:31,583 [veado ofegante] 979 01:02:46,125 --> 01:02:48,875 [Charles soluçando] 980 01:02:58,500 --> 01:03:00,500 [os soluços continuam] 981 01:03:04,125 --> 01:03:06,125 [veado gemendo] 982 01:03:10,750 --> 01:03:12,083 [Anniston] Finalmente. 983 01:03:12,166 --> 01:03:15,666 Porém, vejo que estou indo ter que perguntar de novo 984 01:03:15,750 --> 01:03:17,416 -para minha lâmpada. -Cale-se. 985 01:03:17,500 --> 01:03:20,833 A liberdade condicional termina em dois dias, e então você sai daqui. 986 01:03:20,916 --> 01:03:22,958 Eu não quero o dinheiro extra, então você pode mantê-lo. 987 01:03:23,041 --> 01:03:25,583 -Temos um acordo. -Mudei de ideia. 988 01:03:25,666 --> 01:03:27,625 Ah, então você roubou um banco? 989 01:03:27,708 --> 01:03:29,583 Foda-se, mudei de ideia. 990 01:03:29,666 --> 01:03:31,375 [Anniston] Eu não tenho sido um fardo para você. 991 01:03:31,458 --> 01:03:33,000 Eu não quero você aqui. 992 01:03:33,083 --> 01:03:35,166 [Anniston] Você quer saber por que estou realmente aqui? 993 01:03:38,750 --> 01:03:42,625 Meu primeiro trabalho foi como contador em Teerã. 994 01:03:42,708 --> 01:03:45,625 Meus empregadores, para testar minha lealdade, me trouxe para uma cela 995 01:03:45,708 --> 01:03:48,500 onde um homem foi mantido em cativeiro, e eles me disseram para matá-lo. 996 01:03:48,583 --> 01:03:52,416 Então, eu peguei a arma que eles ofereceram e atirou no olho esquerdo dele. 997 01:03:54,416 --> 01:03:58,083 Você atirou em um homem só porque eles te mandaram? 998 01:03:59,291 --> 01:04:00,708 Absolutamente. 999 01:04:00,791 --> 01:04:03,541 Eu vi as peças no tabuleiro. Eles o teriam matado de qualquer maneira. 1000 01:04:04,708 --> 01:04:07,166 E é por isso que você quer estar aqui? 1001 01:04:08,333 --> 01:04:10,416 Eu não quero ser. Eu preciso estar. 1002 01:04:10,500 --> 01:04:12,333 Porque você atirou naquele homem. 1003 01:04:12,416 --> 01:04:13,625 Bem, sim. Eu, uh-- 1004 01:04:13,708 --> 01:04:15,916 Sim, isso faz parte, uma parte muito pequena. 1005 01:04:16,250 --> 01:04:18,916 Mas por que aqui, hein? Hum? 1006 01:04:19,000 --> 01:04:20,708 Por que... por que minha casa? 1007 01:04:24,083 --> 01:04:25,291 Ele era negro? 1008 01:04:27,333 --> 01:04:30,416 [Carlos rindo] 1009 01:04:30,500 --> 01:04:34,791 Espere, então você está me dizendo que você está congelando no meu porão 1010 01:04:34,875 --> 01:04:37,208 porque você matou um homem negro Eu nunca conheci? 1011 01:04:37,291 --> 01:04:39,916 -Não zombe de mim, Charles. -Isso é uma piada. 1012 01:04:40,000 --> 01:04:42,166 Você é uma piada, você... 1013 01:04:42,250 --> 01:04:44,708 Suponha que eu estivesse louco, hein? 1014 01:04:44,791 --> 01:04:48,416 Suponha que eu odiasse pessoas brancas e decidi torturar e matar você. 1015 01:04:48,500 --> 01:04:52,208 O trabalho duro da tortura, Charles. A maioria dos homens não tem resistência. 1016 01:04:52,291 --> 01:04:55,291 Ah, vejo você agora. Eu... eu vejo você. 1017 01:04:55,375 --> 01:04:57,875 Você... você é apenas um homem branco maluco. 1018 01:04:57,958 --> 01:05:00,333 E eu estou - estou doente e cansado de você me esperando 1019 01:05:00,416 --> 01:05:02,250 pular como um maldito macaco treinado. 1020 01:05:02,333 --> 01:05:04,750 Você vai sair daqui depois de amanhã. 1021 01:05:04,833 --> 01:05:06,166 Você precisa do dinheiro. 1022 01:05:06,250 --> 01:05:08,166 Que porra você sabe do que eu preciso?! 1023 01:05:08,250 --> 01:05:10,458 Eu sei que você estudou na Sag Harbor High School. 1024 01:05:10,541 --> 01:05:12,333 Seu pai morreu no seu segundo ano. 1025 01:05:12,416 --> 01:05:15,291 Seus amigos antes e agora são Clarence Mayhew e Ricky Winkler. 1026 01:05:15,375 --> 01:05:16,916 Você pode não ter sido ninguém, 1027 01:05:17,000 --> 01:05:19,833 mas você era algo de uma estrela do futebol no ensino médio, 1028 01:05:19,916 --> 01:05:24,083 e isso te trouxe para uma faculdade normal onde você ficou três anos. 1029 01:05:24,166 --> 01:05:27,083 A saúde de sua mãe piorou, e você voltou para casa 1030 01:05:27,166 --> 01:05:29,791 para cuidar dela, mas ela morreu em poucos meses. 1031 01:05:29,875 --> 01:05:33,041 Seu irmão Brent estava morando com ela. Ele ficou com você. 1032 01:05:33,125 --> 01:05:37,708 Eu suspeito que ele queria a casa, e acho que você não o deixaria ficar com isso. 1033 01:05:37,791 --> 01:05:40,500 Você trabalhou como caixa no Harbor Union 1034 01:05:40,583 --> 01:05:44,291 e desviou $433 da sua gaveta. 1035 01:05:44,375 --> 01:05:49,541 É difícil imaginar que isso seja uma soma vale a pena perder seu emprego e sua dignidade. 1036 01:05:49,625 --> 01:05:52,416 Mas estou grato tão pouco foi tudo o que foi preciso. 1037 01:05:52,500 --> 01:05:54,750 Você está falido e sem perspectivas, 1038 01:05:54,833 --> 01:05:58,583 e você tem uma hipoteca de $ 68.000 pendurado sobre sua cabeça, 1039 01:05:58,666 --> 01:06:00,791 o que pode fazer com que você perca a casa de sua família. 1040 01:06:00,875 --> 01:06:06,125 Por isso ofereci um bom preço e forçou o banco a iniciar a execução hipotecária. 1041 01:06:07,750 --> 01:06:10,958 Então, você é a razão eles estão tentando tomar minha casa? 1042 01:06:11,041 --> 01:06:12,166 Sim. 1043 01:06:15,750 --> 01:06:17,708 [Charles] É isso, cara. 1044 01:06:17,791 --> 01:06:19,500 [Anniston] Charles, não seja estúpido. 1045 01:06:19,583 --> 01:06:22,000 -Você é louco, cara. -Você me expulsa, 1046 01:06:22,083 --> 01:06:24,791 -e o banco continuará com a execução hipotecária. -Eu não tenho medo de você. 1047 01:06:24,875 --> 01:06:28,125 Já lhe ocorreu que o meu estar nesta jaula 1048 01:06:28,208 --> 01:06:30,666 é simplesmente minha situação física? 1049 01:06:30,750 --> 01:06:33,833 O problema que apresento a você não muda dentro ou fora. 1050 01:06:33,916 --> 01:06:35,750 Você está me ameaçando? 1051 01:06:41,875 --> 01:06:43,458 [Anniston suspira] 1052 01:06:43,541 --> 01:06:47,791 Você poderia me passar o primeiro volume do Quarteto de Alexandria? 1053 01:06:53,916 --> 01:06:57,625 Você diz que realmente precisa estar aqui? 1054 01:06:59,166 --> 01:07:01,166 Vamos ver o quanto você realmente quer dizer isso. 1055 01:07:03,125 --> 01:07:06,541 Esta noite, você é o prisioneiro. 1056 01:07:08,208 --> 01:07:10,958 E eu sou o maldito diretor, sério. 1057 01:07:14,708 --> 01:07:16,875 -[interruptor de luz clicando] -[Anniston] O que você está fazendo? 1058 01:07:16,958 --> 01:07:19,041 -Carlos? -[porta batendo] 1059 01:07:19,125 --> 01:07:22,125 [Charles respirando pesadamente] 1060 01:07:27,786 --> 01:07:30,708 [♪ música perturbadora tocando] 1061 01:07:43,250 --> 01:07:45,666 [eletricidade zumbindo] 1062 01:07:45,750 --> 01:07:47,333 [Anniston grunhe] 1063 01:07:47,416 --> 01:07:49,833 Você não pode me deixar no escuro assim, dói. 1064 01:07:49,916 --> 01:07:52,250 Tudo agora é um privilégio. 1065 01:07:52,333 --> 01:07:55,083 Comida, água, livros... 1066 01:07:56,166 --> 01:07:57,666 e luz. 1067 01:07:58,666 --> 01:08:00,541 eu vou te fazer perguntas e você irá respondê-las. 1068 01:08:00,625 --> 01:08:02,625 Se você recusar, ou se eu não gostar das suas respostas, 1069 01:08:02,708 --> 01:08:04,208 um privilégio será tirado. 1070 01:08:04,291 --> 01:08:06,541 -Para que fim? -Porque eu quero. 1071 01:08:06,625 --> 01:08:09,583 Essas são as minhas regras e eu estou no comando. 1072 01:08:11,000 --> 01:08:12,666 Você tem um direito. 1073 01:08:12,750 --> 01:08:14,958 A qualquer momento você pode pedir para ser liberado. 1074 01:08:15,041 --> 01:08:17,958 E então, 96 horas depois disso, Vou abrir aquela porta e você pode ir. 1075 01:08:18,916 --> 01:08:21,333 -Por que? -Porque essas são minhas regras, 1076 01:08:21,416 --> 01:08:23,000 e você não vai ser o chefe. 1077 01:08:25,000 --> 01:08:27,291 -Uma condição de jogo. -O que é isso? 1078 01:08:27,375 --> 01:08:32,125 Eu quero te fazer uma pergunta para cada três que você me perguntar, 1079 01:08:32,208 --> 01:08:35,291 e você dá sua palavra que você responderá honestamente. 1080 01:08:38,458 --> 01:08:39,708 Por que você está aqui? 1081 01:08:40,958 --> 01:08:43,125 Eu não entendo a pergunta. 1082 01:08:45,250 --> 01:08:50,500 Por que você acha que deveria estar em uma cela no meu porão? 1083 01:08:50,583 --> 01:08:52,208 Por que você acha que deveria estar em uma gaiola? 1084 01:08:52,291 --> 01:08:54,083 Eu sou um criminoso. 1085 01:08:54,166 --> 01:08:56,416 -Bem, que leis você quebrou? -Não, não, é a minha vez. 1086 01:08:56,500 --> 01:09:00,000 -O que? -Charles, você fez as regras. 1087 01:09:00,083 --> 01:09:02,583 Por que estou aqui? Por que eu quero estar aqui? 1088 01:09:02,666 --> 01:09:05,458 Por que sinto que deveria estar em uma gaiola? 1089 01:09:05,541 --> 01:09:08,291 Você desviou dinheiro do Harbour Union? 1090 01:09:08,375 --> 01:09:10,291 Tirei dinheiro da minha gaveta. 1091 01:09:12,250 --> 01:09:13,583 Você é cidadão americano? 1092 01:09:14,666 --> 01:09:17,041 -Sim eu sou. -Você nasceu aqui? 1093 01:09:17,125 --> 01:09:18,625 Sim. 1094 01:09:18,708 --> 01:09:21,791 -Você já foi condenado por um crime? -Uma vez. 1095 01:09:22,791 --> 01:09:24,291 Por que você está aqui? 1096 01:09:24,375 --> 01:09:26,458 [risos] 1097 01:09:26,541 --> 01:09:29,125 -Meu pai morreu quando eu era jovem. - Hum. 1098 01:09:29,208 --> 01:09:31,250 O irmão da minha mãe, Brent, ele veio para ficar 1099 01:09:31,333 --> 01:09:35,416 e ele acabou morando aqui. 1100 01:09:35,500 --> 01:09:39,458 Ele ficou doente. Mamãe ficou doente logo depois, 1101 01:09:39,541 --> 01:09:43,125 voltou para cuidar dela, mas ela morreu muito rapidamente. 1102 01:09:43,208 --> 01:09:45,625 Então eu cuidei de Brent, mas então ele se agarrou à vida 1103 01:09:45,708 --> 01:09:47,500 como uma sanguessuga na bunda de um bebê. 1104 01:09:48,916 --> 01:09:51,166 Quando ele finalmente morreu, uh... 1105 01:09:56,083 --> 01:09:58,333 Eu fiquei preso. É isso. 1106 01:09:59,458 --> 01:10:01,708 E agora estou aqui cuidando de você. 1107 01:10:02,833 --> 01:10:03,833 Sua vez. 1108 01:10:06,083 --> 01:10:07,458 Você tem um chefe? 1109 01:10:07,541 --> 01:10:08,791 Não mais. 1110 01:10:08,875 --> 01:10:10,500 Você já matou alguém? 1111 01:10:10,583 --> 01:10:11,750 Não. 1112 01:10:11,833 --> 01:10:13,666 É isso. Quatro dias de solidão. 1113 01:10:13,750 --> 01:10:15,208 -Por que? -Porque você mentiu. 1114 01:10:15,291 --> 01:10:17,333 -Você me disse que assassinou aquele homem. -Não. 1115 01:10:17,416 --> 01:10:19,208 Eu o matei, atirei nele, 1116 01:10:19,291 --> 01:10:22,291 seguindo ordens do jurídico representantes do governo. 1117 01:10:22,375 --> 01:10:24,291 Eu não sou mais um assassino 1118 01:10:24,375 --> 01:10:27,375 do que o Estado que executa um homem condenado. 1119 01:10:27,458 --> 01:10:30,458 -Você é advogado, Sr. Bennet? -Não. Minha vez. 1120 01:10:30,541 --> 01:10:33,791 Você já matou alguém? 1121 01:10:35,166 --> 01:10:36,208 Não. 1122 01:10:42,250 --> 01:10:44,166 [zomba] Eu tenho que ir. 1123 01:10:47,000 --> 01:10:48,625 O que quer que você diga, Sr. Diretor. 1124 01:10:48,708 --> 01:10:50,875 [passos recuando] 1125 01:10:50,958 --> 01:10:53,583 [teclas tilintando] 1126 01:10:53,666 --> 01:10:56,208 [Irene] Eu estava colocando o lixo fora. 1127 01:10:56,291 --> 01:10:59,375 Pensei em vir, veja se você estava bem. 1128 01:10:59,458 --> 01:11:02,166 Você está bem, Carlos? 1129 01:11:02,250 --> 01:11:04,708 [♪ música perturbadora tocando] 1130 01:11:08,958 --> 01:11:10,625 [porta se abre] 1131 01:11:12,166 --> 01:11:14,208 [porta se fecha] 1132 01:11:14,291 --> 01:11:15,791 [Irene suspira] 1133 01:11:17,500 --> 01:11:20,500 -[♪ música perturbadora continua] -[gaivotas gritando] 1134 01:11:35,833 --> 01:11:39,500 -[pessoas conversando] -[♪ música asiática suave tocando] 1135 01:11:39,583 --> 01:11:40,833 Obrigado por ter vindo. 1136 01:11:41,500 --> 01:11:44,000 Sim. Eu nunca estive aqui antes. 1137 01:11:44,083 --> 01:11:45,250 Eu também. 1138 01:11:45,333 --> 01:11:46,875 [Narciso ri] 1139 01:11:49,125 --> 01:11:52,958 Eu queria, hum, apenas me desculpar para o outro dia. 1140 01:11:53,041 --> 01:11:56,083 -Não, você não precisa fazer isso. -Não, não, eu aceito, eu aceito, 1141 01:11:56,166 --> 01:11:59,916 uh, porque eu claramente te chateei, e... e sinto muito. 1142 01:12:01,083 --> 01:12:02,291 Obrigado. 1143 01:12:03,958 --> 01:12:05,250 Hum... 1144 01:12:07,000 --> 01:12:10,583 Na verdade, isso parte meu coração ver você vender a história da sua família, 1145 01:12:10,666 --> 01:12:12,583 mas preciso ser profissional 1146 01:12:12,666 --> 01:12:14,791 e obter o melhor resultado possível 1147 01:12:14,875 --> 01:12:16,625 -por suas posses, o que eu farei. -Bem, obrigado. 1148 01:12:18,250 --> 01:12:20,041 -Sua loja é legal. -Obrigado. 1149 01:12:20,125 --> 01:12:22,250 Sim, era a casa da minha tia. 1150 01:12:22,333 --> 01:12:25,416 Não é exatamente o sonho, mas... 1151 01:12:26,625 --> 01:12:29,000 você sabe, isso ajuda a pagar a hipoteca enquanto escrevo meu livro. 1152 01:12:29,083 --> 01:12:32,291 -Do que se trata? -Têxteis afro-americanos. 1153 01:12:32,375 --> 01:12:34,375 -Desde o século XVI. -Huh. 1154 01:12:34,458 --> 01:12:37,583 -Chopsticks ou normais? -Pauzinhos, por favor. 1155 01:12:37,666 --> 01:12:40,166 -[Charles] Uh, sim, pauzinhos. -Obrigado. 1156 01:12:47,541 --> 01:12:49,041 [Charles limpando a garganta] 1157 01:12:49,125 --> 01:12:51,000 Ah, Narciso, ah... 1158 01:12:55,125 --> 01:12:57,416 Posso te fazer uma pergunta? 1159 01:12:57,500 --> 01:12:58,500 Claro. 1160 01:13:01,083 --> 01:13:02,958 Quando você estava na faculdade, hum... 1161 01:13:05,083 --> 01:13:07,625 eles... eles alguma vez te ensinaram sobre o mal? 1162 01:13:09,625 --> 01:13:11,375 Não, quero dizer, principalmente encontros. 1163 01:13:11,458 --> 01:13:13,583 -Ok, não importa. É só-- -Não. Não, não, não. 1164 01:13:13,666 --> 01:13:15,916 -Não, está tudo bem, posso tentar responder. -Sim? 1165 01:13:16,000 --> 01:13:19,291 Bem, eu tive um professor que disse 1166 01:13:19,375 --> 01:13:22,833 todo o mal do mundo são os brancos. 1167 01:13:24,375 --> 01:13:27,333 -Hum. Somente pessoas brancas? -Hum-hmm. 1168 01:13:27,416 --> 01:13:29,875 Naquela época, eu apenas pensei ele estava tentando nos impressionar. 1169 01:13:29,958 --> 01:13:32,166 Mas, agora...? 1170 01:13:33,875 --> 01:13:35,958 O que... o que mudou? 1171 01:13:36,041 --> 01:13:37,375 Olhei mais em volta. 1172 01:13:37,458 --> 01:13:40,208 Quer dizer, eu... eu não acho esse é o mundo em que estamos. 1173 01:13:40,291 --> 01:13:45,500 Quero dizer, tipo, o que você diria se... se eu assassinasse sua família 1174 01:13:45,583 --> 01:13:47,166 e depois disse que o homem branco me obrigou a fazer isso? 1175 01:13:47,250 --> 01:13:50,416 Eu diria que se o mal está na comida que você come, 1176 01:13:50,500 --> 01:13:53,250 e as roupas que você veste, e a língua que você fala, 1177 01:13:53,333 --> 01:13:55,458 torna-se você. 1178 01:13:55,541 --> 01:13:58,041 -Mas podemos lutar contra isso. -Como? 1179 01:13:58,125 --> 01:13:59,666 -Como você puder. -[ri baixinho] 1180 01:13:59,750 --> 01:14:02,958 África é a história das pessoas levantando-se contra o mal puro. 1181 01:14:03,041 --> 01:14:05,375 Mas muitas dessas pessoas perdido, certo? 1182 01:14:05,458 --> 01:14:07,375 -Isso é uma simplificação exagerada. -É? 1183 01:14:07,458 --> 01:14:09,041 -É sim. -Quero dizer, alguém tem que perder. 1184 01:14:09,125 --> 01:14:10,625 Bem, se você pensa assim, todos nós perdemos. 1185 01:14:10,708 --> 01:14:12,750 Exatamente, todos nós perdemos. 1186 01:14:12,833 --> 01:14:14,750 Quero dizer, você colocou gasolina no seu carro, não é? 1187 01:14:14,833 --> 01:14:18,000 Mas você acha que pode viver a vida fácil enquanto alguém em algum lugar 1188 01:14:18,083 --> 01:14:20,041 -está sofrendo ou morrendo? -[servidor] Quem vai comer o atum? 1189 01:14:22,833 --> 01:14:24,833 [motor roncando] 1190 01:14:26,916 --> 01:14:28,500 [cliente] Pegue a revista. 1191 01:14:30,875 --> 01:14:31,875 Ei. 1192 01:14:33,333 --> 01:14:35,083 De onde vem esse gás? 1193 01:14:43,750 --> 01:14:47,166 [rangido suave] 1194 01:14:51,375 --> 01:14:53,375 [rangidos suaves continuam] 1195 01:15:07,083 --> 01:15:10,625 [interruptor de luz clicando] 1196 01:15:30,583 --> 01:15:32,666 [voz ecoando] Charles. 1197 01:15:32,750 --> 01:15:35,750 [♪ música perturbadora tocando] 1198 01:15:36,458 --> 01:15:39,416 Deixe-me sair! 1199 01:15:42,166 --> 01:15:44,208 [Charles ofegante] 1200 01:15:54,375 --> 01:15:56,833 [♪ música perturbadora se intensificando] 1201 01:15:59,458 --> 01:16:02,458 -[♪ a música para abruptamente] -[colher tilintando] 1202 01:16:12,083 --> 01:16:14,375 [colher tilintando, fazendo barulho] 1203 01:16:15,666 --> 01:16:16,666 [cuspindo espirrando] 1204 01:16:16,750 --> 01:16:17,750 [sorvendo] 1205 01:16:20,541 --> 01:16:23,041 [Anniston] Estou feliz que você esteja de volta. 1206 01:16:23,125 --> 01:16:25,541 -Não terminamos. -Estou impressionado. 1207 01:16:25,625 --> 01:16:27,500 Eu tenho a próxima pergunta. 1208 01:16:27,583 --> 01:16:30,458 OK. Vamos continuar. 1209 01:16:34,625 --> 01:16:36,583 Como você realmente ganha dinheiro? 1210 01:16:36,666 --> 01:16:40,166 Indivíduos, empresas, e às vezes os governos me pagam 1211 01:16:40,250 --> 01:16:44,750 para obter, obter e recuperar propriedades que são significativos para eles. 1212 01:16:44,833 --> 01:16:48,666 Essas transações são legais ou ilegais? 1213 01:16:48,750 --> 01:16:51,500 [risos] A legalidade é escorregadia. 1214 01:16:51,583 --> 01:16:54,291 Talvez, mas me responda ou passe os próximos quatro dias no escuro. 1215 01:16:55,500 --> 01:16:57,500 [suspira] As coisas que eu faço 1216 01:16:57,583 --> 01:17:01,125 são vistos como ilegais por alguns e como destino para outros. 1217 01:17:01,208 --> 01:17:03,291 Por que você escolheu minha casa? 1218 01:17:04,583 --> 01:17:07,625 Está empurrando seus dentes desde que cheguei aqui. 1219 01:17:08,750 --> 01:17:13,166 É uma pergunta difícil, Charles, e há múltiplas respostas. 1220 01:17:14,333 --> 01:17:17,625 Infelizmente, não acho você vai gostar de qualquer um deles. 1221 01:17:19,000 --> 01:17:21,333 O primeiro é o antigo 1222 01:17:21,416 --> 01:17:24,250 e irrefutável conceito de “o negro”. 1223 01:17:24,333 --> 01:17:28,000 É assim que chamamos você em nossos momentos secretos 1224 01:17:28,083 --> 01:17:32,625 pouco antes de concedermos empréstimos, e prêmios e sentenças de prisão perpétua. 1225 01:17:32,708 --> 01:17:35,541 Nós criamos mutantes humanos e os amaldiçoou 1226 01:17:35,625 --> 01:17:38,000 com nomes como "menino" e "filho". 1227 01:17:38,083 --> 01:17:41,125 De órgãos genitais superdimensionados para pequenos cérebros, 1228 01:17:41,208 --> 01:17:44,333 repetimos as maldições tantas vezes que a maioria das pessoas, 1229 01:17:44,416 --> 01:17:48,500 até mesmo alguns de seu próprio povo, acredite em pelo menos parte das mentiras. 1230 01:17:48,583 --> 01:17:51,916 Essa é uma razão Eu preciso ser encarcerado 1231 01:17:52,000 --> 01:17:53,500 por alguém de pele negra. 1232 01:17:53,583 --> 01:17:55,708 -Mas por que-- -Você? 1233 01:17:55,791 --> 01:17:58,250 [risos] Carlos. 1234 01:17:58,333 --> 01:18:00,541 Você é tão pedestre. 1235 01:18:00,625 --> 01:18:02,250 Por que eu escolhi você? 1236 01:18:02,333 --> 01:18:05,916 Você era tudo que eu precisava. O exemplar perfeito. 1237 01:18:06,000 --> 01:18:08,833 Um homem negro solitário que ninguém sentiria falta 1238 01:18:08,916 --> 01:18:12,166 com uma dívida enorme e uma cave de boas dimensões. 1239 01:18:12,250 --> 01:18:17,208 Um exemplo perfeito do fracasso fizemos da sua raça. 1240 01:18:17,291 --> 01:18:20,291 [♪ música perturbadora tocando] 1241 01:18:22,750 --> 01:18:24,208 [Charles zomba] 1242 01:18:27,958 --> 01:18:29,791 Vejo você em quatro dias. 1243 01:18:29,875 --> 01:18:32,708 -[interruptor de luz clicando] -[Anniston] Não foi isso que combinamos! 1244 01:18:32,791 --> 01:18:34,000 Carlos! 1245 01:18:34,083 --> 01:18:37,083 [♪ música perturbadora continua] 1246 01:18:55,291 --> 01:18:57,125 [batendo] 1247 01:19:02,125 --> 01:19:03,166 Oh. 1248 01:19:03,250 --> 01:19:04,375 -[Narcisa] Olá. -Oi. 1249 01:19:04,458 --> 01:19:07,041 Eu não tinha certeza se você gostaria me veja depois do nosso almoço. 1250 01:19:07,125 --> 01:19:10,666 Ah, não, não, acho que nós dois... 1251 01:19:11,833 --> 01:19:13,875 nós dois ficamos um pouco aquecidos, então... 1252 01:19:13,958 --> 01:19:16,250 Ok, bom, bom. 1253 01:19:16,333 --> 01:19:19,166 Ótimo, na verdade, porque eu queria para perguntar sobre algo. 1254 01:19:20,291 --> 01:19:24,500 Hum, e se eu não apenas trabalhar a coragem de fazer isso, 1255 01:19:24,583 --> 01:19:27,166 Tenho medo de nunca fazer isso e nós dois vamos nos arrepender. 1256 01:19:29,250 --> 01:19:31,250 Hum, hum. 1257 01:19:32,625 --> 01:19:35,000 Você estaria aberto a patrocinar um museu? 1258 01:19:36,000 --> 01:19:38,250 -O que-- o quê? -Um museu afro-americano. 1259 01:19:38,333 --> 01:19:42,708 Ainda não descobri toda a logística, mas acho que é a solução perfeita. 1260 01:19:42,791 --> 01:19:45,000 Usaríamos seus artefatos e minha loja, 1261 01:19:45,083 --> 01:19:47,791 ou mesmo aqui alguns dias por semana, se você estiver disposto a isso. 1262 01:19:47,875 --> 01:19:50,833 Mas o mais importante, o mais importante para você, 1263 01:19:50,916 --> 01:19:52,750 cobraríamos entrada. 1264 01:19:52,833 --> 01:19:54,583 E ainda não decidi quanto, 1265 01:19:54,666 --> 01:19:57,333 e você não ganharia tanto como se você vendesse as peças, 1266 01:19:57,416 --> 01:20:02,166 mas desta forma, você poderia mantê-los, e ganhar algum dinheiro. 1267 01:20:02,250 --> 01:20:04,791 A história da sua família precisa ser compartilhada. 1268 01:20:06,041 --> 01:20:07,625 Um museu? 1269 01:20:09,625 --> 01:20:10,625 [Carlos rindo] 1270 01:20:10,708 --> 01:20:12,708 [Narciso] Eu me pergunto quais segredos ele está guardando. 1271 01:20:12,791 --> 01:20:14,000 Jojo? 1272 01:20:15,000 --> 01:20:17,583 -O que? -Esse é o Jojo. 1273 01:20:17,666 --> 01:20:20,083 Esse é... esse é o nome dele, esse é Jojo. 1274 01:20:20,166 --> 01:20:21,541 É assim que eu o chamo. E então, isso-- 1275 01:20:21,625 --> 01:20:25,666 esse cara geek aqui, esse é... esse é o Leonard. 1276 01:20:25,750 --> 01:20:28,208 -[Narciso ri] -E então este é-- este é Singer, 1277 01:20:28,291 --> 01:20:31,041 porque você sabe, ele tem a boca apareceu assim 1278 01:20:31,125 --> 01:20:32,416 -e ele apenas diz, "Uau!" -[rindo] Ok. 1279 01:20:32,500 --> 01:20:35,291 -Então, você sabe, eu o chamo de Singer, mas... -[rindo] 1280 01:20:35,375 --> 01:20:37,958 -Ok, bem, prazer em conhecer todos vocês. -Aguentar. Aguentar. Aguentar. 1281 01:20:38,916 --> 01:20:41,333 Oh, não, quaisquer que sejam os segredos que eles tenham, eles não estão contando. 1282 01:20:41,416 --> 01:20:43,500 -Mm, sim, eu imaginei. -Então, desculpe. 1283 01:20:44,666 --> 01:20:46,833 Por que isso importa para você tanto, Narciso? 1284 01:20:47,916 --> 01:20:51,541 Estou, uh... estou genuinamente curioso. 1285 01:20:53,291 --> 01:20:54,625 Hum. 1286 01:20:54,708 --> 01:20:57,291 [♪ "Friendless Blues" de Eartha Kitt tocando fracamente] 1287 01:20:57,375 --> 01:20:58,375 Hum... 1288 01:21:00,208 --> 01:21:01,750 Eu acho... 1289 01:21:05,250 --> 01:21:10,083 Quero me sentir parte do mundo, sabe? 1290 01:21:12,958 --> 01:21:14,791 Tipo, conhecer meu verdadeiro lugar nisso. 1291 01:21:19,041 --> 01:21:21,458 Sim. Não sei, acho que, ah... 1292 01:21:23,958 --> 01:21:26,750 Acho que talvez seja isso que minha mãe eu queria, sabe? 1293 01:21:29,083 --> 01:21:30,250 Para a casa. 1294 01:21:31,625 --> 01:21:33,458 -Estou feliz, de verdade. -[risos] 1295 01:21:40,750 --> 01:21:46,125 ♪ Não tenho amigo ♪ 1296 01:21:46,208 --> 01:21:50,458 ♪ Em lugar nenhum ♪ 1297 01:21:50,541 --> 01:21:54,708 -♪ Senhor ♪ -[gritos fracos] 1298 01:21:54,791 --> 01:21:58,583 ♪ Não tenho amigos ♪ 1299 01:22:00,791 --> 01:22:06,208 -♪ Em lugar nenhum, Senhor ♪ -[os gritos continuam] 1300 01:22:08,875 --> 01:22:11,541 -[gritos fracos continuam] -O que é aquilo? 1301 01:22:13,208 --> 01:22:16,250 [fungando] Como uma raposa ou algo assim, uh... 1302 01:22:16,333 --> 01:22:19,708 -É horrível. [risos] -Sim, eu... vou afugentá-lo. 1303 01:22:23,375 --> 01:22:25,375 [os gritos continuam] 1304 01:22:27,416 --> 01:22:30,416 -[Anniston gritando alto] -[retinido de metal] 1305 01:22:34,125 --> 01:22:37,125 -[Charles ofegante] -[Anniston gemendo] 1306 01:22:42,833 --> 01:22:44,083 Eu, ah... 1307 01:22:47,791 --> 01:22:50,250 -Não consegui encontrar, ah... - Hum. 1308 01:22:52,500 --> 01:22:54,500 Está, hum, está... está ficando tarde. 1309 01:22:59,625 --> 01:23:00,708 Ok, sim. 1310 01:23:00,791 --> 01:23:02,458 Você sabe, conversaremos... conversaremos em breve? 1311 01:23:03,833 --> 01:23:06,541 -Tudo bem, boa noite. -Ok, bom... hum... 1312 01:23:09,583 --> 01:23:13,000 [♪ música pensativa tocando] 1313 01:23:29,609 --> 01:23:31,250 [pássaros cantando] 1314 01:23:39,083 --> 01:23:41,958 [passos rangendo] 1315 01:23:45,916 --> 01:23:47,625 [Anniston] Obrigado, Charles. 1316 01:23:48,708 --> 01:23:50,666 Agora, meu tempo aqui começou. 1317 01:23:52,208 --> 01:23:55,833 Eles vieram até mim no escuro. 1318 01:23:57,958 --> 01:23:59,458 Lembrei-me de todos eles. 1319 01:24:00,833 --> 01:24:03,708 -[interruptor de luz clicando] -O jornalista nigeriano. 1320 01:24:03,791 --> 01:24:06,208 Eu o salvei. 1321 01:24:06,291 --> 01:24:09,625 Mas ele cometeu suicídio 18 meses depois. 1322 01:24:09,708 --> 01:24:13,041 O homem jordaniano que torturei, Eu ameacei matar a família dele 1323 01:24:13,125 --> 01:24:15,333 se ele não desistisse de seus camaradas. 1324 01:24:16,875 --> 01:24:18,375 Ele também cometeu suicídio. 1325 01:24:19,750 --> 01:24:23,416 Então, eu mantive minha palavra e matou sua esposa e filho. 1326 01:24:23,500 --> 01:24:24,791 Parar. 1327 01:24:24,875 --> 01:24:27,000 -Você tem que ir. -Eu não posso sair. 1328 01:24:28,250 --> 01:24:32,791 Um homem uma vez me pagou dar uma menina de nove meses ao seu cachorro. 1329 01:24:32,875 --> 01:24:36,083 Ele queria saber se o cachorro a verdadeira natureza entraria em ação 1330 01:24:36,166 --> 01:24:39,083 e ele me pagou uma grande quantia para fazer isso acontecer. 1331 01:24:39,166 --> 01:24:41,958 Você já assistiu uma criança sendo dilacerada? 1332 01:24:42,041 --> 01:24:44,041 Eu não acredito em você. 1333 01:24:44,125 --> 01:24:46,041 Ninguém poderia fazer algo assim. 1334 01:24:46,125 --> 01:24:49,708 Quem? Ele? Meu? 1335 01:24:49,791 --> 01:24:52,166 Ela, a mãe? 1336 01:24:52,250 --> 01:24:56,583 Ela teve outros 13 filhos, todos eles morrendo de fome. 1337 01:24:56,666 --> 01:24:59,958 A venda de um significava a sobrevivência do resto. 1338 01:25:00,041 --> 01:25:01,333 Você comprou um bebê? 1339 01:25:01,416 --> 01:25:03,708 Quantas vidas você salvou, Charles? 1340 01:25:03,791 --> 01:25:06,791 Já salvei milhares! [ofegante] 1341 01:25:08,458 --> 01:25:11,625 Não dá para tirar esse fedor de igreja, não é? 1342 01:25:12,750 --> 01:25:15,083 Sou apenas uma ferramenta, Charles. 1343 01:25:15,166 --> 01:25:18,875 Todas as possibilidades do mundo existe sem mim. 1344 01:25:18,958 --> 01:25:21,958 Essa criança teria morrido de qualquer maneira. É o jeito do mundo. 1345 01:25:22,041 --> 01:25:25,041 Não é uma questão de bem ou mal, é simples humanidade. 1346 01:25:25,125 --> 01:25:27,750 -O que diabos isso significa? -Ah, você não esteve ouvindo. 1347 01:25:27,833 --> 01:25:29,625 Dentro ou fora desta jaula, com uma única palavra, 1348 01:25:29,708 --> 01:25:31,000 Eu poderia acabar com sua vida. 1349 01:25:31,083 --> 01:25:35,625 Poder como esse é destino, não escolha. 1350 01:25:36,791 --> 01:25:39,625 Você é uma criança, Charles. 1351 01:25:39,708 --> 01:25:43,000 Você precisa acreditar que ainda está fazendo coisas infantis, mas você não é. 1352 01:25:43,083 --> 01:25:46,333 Você é um homem que inflige dor aos outros, 1353 01:25:46,416 --> 01:25:50,458 e agora, você só tem admitir que você gosta. 1354 01:25:50,541 --> 01:25:53,750 [♪ música pensativa tocando] 1355 01:25:53,833 --> 01:25:55,083 Eu-me desculpe. 1356 01:25:55,166 --> 01:25:56,833 Por favor, por favor, não. 1357 01:25:56,916 --> 01:26:01,083 Deixe-me aqui embaixo, mas não no escuro. 1358 01:26:01,166 --> 01:26:03,666 Por favor, ainda não. Eu preciso descansar. 1359 01:26:05,000 --> 01:26:06,916 Dê-me minha lâmpada, Charles. 1360 01:26:07,000 --> 01:26:09,708 Dê-me mais alguns dias de luz. 1361 01:26:09,791 --> 01:26:11,375 -[interruptor de luz clicando] -[Anniston gritando] 1362 01:26:11,458 --> 01:26:12,541 [voz distorcendo] Charles! 1363 01:26:12,625 --> 01:26:16,583 Ah! Eu disse ao Ricky que você estaria aqui. 1364 01:26:16,666 --> 01:26:18,458 [♪ "Don't Walk Away" de Jade tocando em alto-falantes] 1365 01:26:18,541 --> 01:26:19,833 -Oh. -Hum-hmm. 1366 01:26:19,916 --> 01:26:22,083 -Uau. -Não é lindo? 1367 01:26:22,166 --> 01:26:24,416 -Parabéns. -Eu sei, estou indo! 1368 01:26:24,500 --> 01:26:25,833 Pegue uma bebida. 1369 01:26:25,916 --> 01:26:28,916 -[♪ a música continua tocando] -[pessoas conversando] 1370 01:26:33,500 --> 01:26:35,000 ♪ Todo esse amor ♪ 1371 01:26:35,083 --> 01:26:37,625 ♪ Esperando só por você ♪ 1372 01:26:37,708 --> 01:26:40,041 [Ricky] Uau! Carlos, cara! 1373 01:26:40,125 --> 01:26:41,625 -Ei. -Como vai, irmão? 1374 01:26:41,708 --> 01:26:43,541 Yeah, yeah. Bom, bom. 1375 01:26:43,666 --> 01:26:45,916 Ela te mostrou o anel? 1376 01:26:46,000 --> 01:26:47,625 -Ela fez. -Hum-hmm. 1377 01:26:47,708 --> 01:26:49,541 Parabéns. 1378 01:26:49,625 --> 01:26:51,625 Que bom que você veio, cara. Você está bem? 1379 01:26:53,333 --> 01:26:54,916 Sim. Sim, você precisa de uma bebida? 1380 01:26:55,000 --> 01:26:57,166 Estou bem. Sirva-se aí. 1381 01:26:57,250 --> 01:27:00,708 ♪ Esteja lá para mim quando preciso de alguém para abraçar ♪ 1382 01:27:00,791 --> 01:27:05,416 ♪ Querida, não entenda mal, Eu quero você para meu homem ♪ 1383 01:27:05,500 --> 01:27:11,291 ♪ Eu só preciso de um tempinho antes de investir meu amor ♪ 1384 01:27:11,375 --> 01:27:15,375 -[♪ música estranha tocando] -[convidados rindo] 1385 01:27:36,291 --> 01:27:38,291 [♪ música misteriosa continua] 1386 01:27:41,125 --> 01:27:43,583 -[ar sibilante] -[♪ música desaparece] 1387 01:27:47,583 --> 01:27:49,375 [música e vozes abafadas] 1388 01:27:51,666 --> 01:27:54,666 [♪ música perturbadora tocando] 1389 01:28:00,333 --> 01:28:02,458 [♪ música dramática tocando] 1390 01:28:02,541 --> 01:28:05,333 [Charles ofegante] 1391 01:28:05,416 --> 01:28:08,416 -[♪ a música para abruptamente] -[Charles respirando pesadamente] 1392 01:28:29,583 --> 01:28:31,625 [apresentador] [na TV] ...não são nada ilógicos. 1393 01:28:31,708 --> 01:28:35,875 A razão pela qual encontramos a maldita luva foi simplesmente um acidente. 1394 01:28:35,958 --> 01:28:38,083 A desgraça do réu. 1395 01:28:38,166 --> 01:28:41,250 Era claramente sua intenção na época as batidas foram ouvidas por Kato 1396 01:28:41,333 --> 01:28:45,291 ele estava lá atrás tentando esconder coisas ou procure um lugar para secretá-los, 1397 01:28:45,375 --> 01:28:47,750 -e deixou cair a luva inadvertidamente. -[baque abafado] 1398 01:28:47,833 --> 01:28:49,125 Se ele soubesse que deixou cair a luva, 1399 01:28:49,208 --> 01:28:52,083 obviamente, nunca iríamos descobri isso também. 1400 01:28:52,166 --> 01:28:53,625 Mas não foi esse o caso. 1401 01:28:53,708 --> 01:28:56,875 Ele deixou cair a luva, não intencionalmente, mas por acidente. 1402 01:29:06,666 --> 01:29:08,458 [vento assobiando] 1403 01:29:10,458 --> 01:29:12,708 [Charles respirando pesadamente] 1404 01:29:17,333 --> 01:29:19,833 [sinos de vento tilintando] 1405 01:29:19,916 --> 01:29:23,416 -[porta rangendo] -[vento assobiando] 1406 01:30:10,083 --> 01:30:12,708 [porta rangendo] 1407 01:30:52,833 --> 01:30:55,833 -[estalos estáticos na TV] -[canais mudando rapidamente] 1408 01:31:07,791 --> 01:31:10,958 [♪ música estranha tocando] 1409 01:31:19,125 --> 01:31:21,875 [♪ música misteriosa continua] 1410 01:31:29,583 --> 01:31:33,000 [estalos se intensificam] 1411 01:31:48,541 --> 01:31:50,833 ♪♪ 1412 01:31:52,291 --> 01:31:55,541 -[cachorro rosna] -[rasgo de carne] 1413 01:31:58,041 --> 01:31:59,666 [cachorro rosnando, latindo] 1414 01:32:01,041 --> 01:32:03,041 [cachorro continua latindo] 1415 01:32:10,916 --> 01:32:12,916 [o latido continua] 1416 01:32:16,791 --> 01:32:18,791 [suspiros abafados] 1417 01:32:22,125 --> 01:32:26,291 -[abertura da porta] -[tábuas do piso rangendo] 1418 01:32:32,708 --> 01:32:34,333 [Brent Blakey] Charles. 1419 01:32:35,666 --> 01:32:37,291 Bata na sua bunda, garoto. 1420 01:32:39,041 --> 01:32:40,250 Carlos? 1421 01:32:42,125 --> 01:32:45,000 Onde está aquele neguinho nojento? 1422 01:32:46,416 --> 01:32:48,458 [Brent respirando pesadamente] 1423 01:32:48,541 --> 01:32:51,958 Tão feio, ele parece mais um macaco do que um homem. 1424 01:32:54,458 --> 01:32:56,291 [voz distorcendo, ecoando] Charles? 1425 01:33:06,000 --> 01:33:07,958 [♪ música dramática tocando] 1426 01:33:08,041 --> 01:33:10,083 Venha aqui! 1427 01:33:10,166 --> 01:33:11,541 Carlos! 1428 01:33:15,125 --> 01:33:17,375 -[Charles ofegante] -[♪ música dramática tocando] 1429 01:33:17,458 --> 01:33:22,458 -[água gorgolejando] -[♪ música continua] 1430 01:33:29,791 --> 01:33:32,791 -[gritando] -[Charles ofegante] 1431 01:33:37,125 --> 01:33:40,125 [♪ música perturbadora tocando] 1432 01:34:00,791 --> 01:34:03,166 [Charles ofegante] 1433 01:34:11,958 --> 01:34:13,166 [suspiros] 1434 01:34:32,958 --> 01:34:34,000 [campainha tocando abafada] 1435 01:34:37,375 --> 01:34:38,375 [pássaros cantando] 1436 01:34:41,833 --> 01:34:44,458 [abertura da porta] 1437 01:34:49,166 --> 01:34:50,333 Senhorita Littleneck. 1438 01:34:51,333 --> 01:34:53,833 Uh, eu sei que minha mãe costumava fazer essas tortas 1439 01:34:53,916 --> 01:34:56,166 para você e Chastity às vezes, mas, uh... 1440 01:34:59,250 --> 01:35:00,750 Bem... 1441 01:35:01,791 --> 01:35:04,208 você vai ter que entrar e dê a ela você mesmo. 1442 01:35:06,250 --> 01:35:08,375 Não mudou muito. 1443 01:35:08,458 --> 01:35:12,666 Dustier, mas ainda vivemos bem. [risos] 1444 01:35:16,125 --> 01:35:18,041 Castidade? 1445 01:35:18,125 --> 01:35:20,500 Olha que pouco Charles Blakey nos trouxe. 1446 01:35:20,583 --> 01:35:22,791 É a sua torta favorita. 1447 01:35:24,000 --> 01:35:26,333 Aproxime-se, Carlos. Ela não consegue ver tão longe. 1448 01:35:27,541 --> 01:35:29,083 Não é legal? 1449 01:35:29,166 --> 01:35:31,833 [♪ música estranha tocando] 1450 01:35:34,958 --> 01:35:38,166 [Chastity respirando lentamente] 1451 01:35:39,708 --> 01:35:42,583 Você não o reconhece? 1452 01:35:42,666 --> 01:35:44,083 O filho de Valéria. 1453 01:35:44,166 --> 01:35:46,166 [batendo o dedo] 1454 01:35:49,666 --> 01:35:51,708 É melhor deixá-la descansar um pouco. 1455 01:35:53,208 --> 01:35:56,458 Ela não teve um convidado em mais de três anos. 1456 01:35:56,541 --> 01:35:59,666 [Chastidade ofegante] 1457 01:35:59,750 --> 01:36:02,750 [♪ música misteriosa continua] 1458 01:36:12,125 --> 01:36:14,125 [porta rangendo] 1459 01:36:14,208 --> 01:36:16,208 [Brent respirando pesadamente] 1460 01:36:18,708 --> 01:36:23,625 [Brent chiando e tossindo] 1461 01:36:29,666 --> 01:36:31,666 [respiração difícil] 1462 01:36:44,083 --> 01:36:46,291 -[voz exala] -[Charles suspira] 1463 01:36:46,375 --> 01:36:48,375 [Charles ofegante] 1464 01:37:01,541 --> 01:37:04,541 [soluçando] 1465 01:37:12,958 --> 01:37:14,958 [escadas rangendo] 1466 01:37:18,375 --> 01:37:20,375 [Charles engasgando] 1467 01:37:26,625 --> 01:37:27,625 [Anniston] Não. 1468 01:37:28,916 --> 01:37:30,416 Você vai assustá-la. 1469 01:37:32,541 --> 01:37:35,541 [Anniston sussurrando indistintamente] 1470 01:37:44,916 --> 01:37:46,333 [clique da lanterna] 1471 01:37:47,666 --> 01:37:50,250 [sussurros indistintos continuam] 1472 01:38:03,500 --> 01:38:05,291 -[Charles gritando] -[retinido de metal] 1473 01:38:05,375 --> 01:38:09,041 Dê-me a chave ou mato você! 1474 01:38:09,125 --> 01:38:12,125 -[ambos grunhindo] -[♪ música dramática tocando] 1475 01:38:14,958 --> 01:38:17,500 Então nós dois... nós dois morremos aqui. 1476 01:38:19,291 --> 01:38:22,291 [Charles tossindo] 1477 01:38:28,666 --> 01:38:33,416 Diga-me quem você é, ou você volta no escuro. 1478 01:38:33,500 --> 01:38:35,833 Você está fingindo ainda estamos jogando de acordo com as regras? 1479 01:38:35,916 --> 01:38:38,583 Responda-me! [ofegante] 1480 01:38:40,916 --> 01:38:43,166 -OK. -Não, não, pare! 1481 01:38:43,250 --> 01:38:45,000 Espere, pergunte-me, pergunte-me. 1482 01:38:46,083 --> 01:38:47,916 [Charles ofegante] 1483 01:38:50,541 --> 01:38:52,958 -Anniston Bennet é seu nome verdadeiro? -Não faça isso. 1484 01:38:53,041 --> 01:38:54,833 -É seu nome verdadeiro? -Sim. 1485 01:38:54,916 --> 01:38:56,583 -Agora pare. -Seu nome de nascimento? 1486 01:38:58,958 --> 01:39:00,166 Não. 1487 01:39:01,375 --> 01:39:02,625 Qual era esse nome? 1488 01:39:06,791 --> 01:39:08,291 Tamal Knosos. 1489 01:39:11,625 --> 01:39:13,208 Nunca conheci meus pais. 1490 01:39:15,833 --> 01:39:19,333 O nome da minha mãe era Maria Knosos. 1491 01:39:19,416 --> 01:39:22,583 Na minha certidão de nascimento, diz que ela era grega, solteira. 1492 01:39:22,666 --> 01:39:24,416 Meu pai estava listado apenas como Tamal. 1493 01:39:24,500 --> 01:39:26,958 Sua nacionalidade era turca. 1494 01:39:27,041 --> 01:39:31,833 Eu me tornei Tamal Knosos porque minha mãe morreu 1495 01:39:31,916 --> 01:39:33,875 antes que ela pudesse me dar um nome. 1496 01:39:35,458 --> 01:39:37,041 E meu pai se foi. 1497 01:39:48,958 --> 01:39:50,708 [olhos esmagados] 1498 01:39:57,125 --> 01:40:00,375 -[ar sibilante] -Quando eu cresci, 1499 01:40:00,458 --> 01:40:02,166 Eu me nomeei. 1500 01:40:02,250 --> 01:40:03,958 Eu me dei poder. 1501 01:40:06,125 --> 01:40:09,458 Eu escolhi Bennet das famílias britânicas 1502 01:40:09,541 --> 01:40:11,541 que veio no Mayflower. 1503 01:40:13,250 --> 01:40:17,833 Seus descendentes travaram as guerras indígenas, 1504 01:40:17,916 --> 01:40:21,875 territórios reivindicados maior que a maioria dos estados. 1505 01:40:23,208 --> 01:40:25,708 Então, você poderia ser qualquer um. [zomba] 1506 01:40:26,708 --> 01:40:29,750 Você não sabe se seu pai era turco. 1507 01:40:29,833 --> 01:40:33,208 Ele poderia ter sido árabe, indiano, africano. 1508 01:40:33,291 --> 01:40:35,708 Meu nome é Anniston Bennet 1509 01:40:35,791 --> 01:40:39,416 e eu sou tão branco quanto o sol. 1510 01:40:41,625 --> 01:40:44,083 Mas você também pode ser negro. 1511 01:40:47,708 --> 01:40:48,916 Sua vez. 1512 01:40:52,833 --> 01:40:54,958 Eu não quero mais jogar. 1513 01:40:57,916 --> 01:41:00,416 [respingos de água] 1514 01:41:15,833 --> 01:41:18,083 Você já descobriu quem era seu pai? 1515 01:41:19,625 --> 01:41:20,958 Você não teve o suficiente? 1516 01:41:23,416 --> 01:41:25,833 [suspira] Amanhã, por favor. 1517 01:41:35,291 --> 01:41:37,250 Você quer que a luz leia? 1518 01:41:40,791 --> 01:41:42,125 Obrigado. 1519 01:41:43,625 --> 01:41:46,500 -Você precisa de um novo livro? -Por favor. 1520 01:41:48,041 --> 01:41:49,708 Sua escolha. 1521 01:41:49,791 --> 01:41:51,000 OK. 1522 01:41:56,000 --> 01:41:57,250 Lemos isso no ensino médio. 1523 01:41:57,333 --> 01:41:59,500 Ei, você já leu isso antes? 1524 01:41:59,583 --> 01:42:01,791 É uma grande parte desta cidade, cara. 1525 01:42:01,875 --> 01:42:03,583 Não faz muito tempo. 1526 01:42:03,666 --> 01:42:05,333 Eu lembro, há uma parte da história 1527 01:42:05,416 --> 01:42:08,750 onde os marinheiros estão sentados no barco 1528 01:42:08,833 --> 01:42:12,041 comendo carne de baleia assada e, uh... [risos] 1529 01:42:12,125 --> 01:42:14,375 ...há tubarões na água em frenesi 1530 01:42:14,458 --> 01:42:16,708 porque eles estão se alimentando na carcaça da baleia. 1531 01:42:16,791 --> 01:42:19,708 E os marinheiros, eles não podem aproveitar sua refeição enquanto ouve o som 1532 01:42:19,791 --> 01:42:23,916 dos tubarões comendo, certo? Então, eles arrastam o cozinheiro, 1533 01:42:24,000 --> 01:42:26,625 um homem negro, de brincadeira, fora da cozinha, 1534 01:42:26,708 --> 01:42:28,916 e eles dizem para ele ir ordene aos tubarões que parem de comer. 1535 01:42:29,000 --> 01:42:32,500 Então, esse cozinheiro começa a pregar para os tubarões, 1536 01:42:32,583 --> 01:42:36,833 e ele está - ele está fazendo um sermão como se ele estivesse no topo de uma montanha 1537 01:42:36,916 --> 01:42:39,750 para fazer os tubarões pararem de comer. 1538 01:42:41,541 --> 01:42:45,875 E ele disse a eles que eles poderiam ser anjos se eles apenas dominassem seus apetites. 1539 01:42:50,208 --> 01:42:53,666 [risos] Talvez o cozinheiro 1540 01:42:53,750 --> 01:42:55,291 estava falando sozinho. 1541 01:43:01,041 --> 01:43:02,333 Eu matei um homem. 1542 01:43:06,166 --> 01:43:07,625 Deixei meu tio morrer. 1543 01:43:11,750 --> 01:43:15,750 Fiquei sozinho nesta casa... 1544 01:43:16,958 --> 01:43:21,708 cuidando de um homem Eu odiei minha vida inteira. 1545 01:43:24,083 --> 01:43:27,000 Então parei de responder quando ele ligou e... 1546 01:43:28,791 --> 01:43:33,416 eventualmente, essas ligações se transformaram em gritos. 1547 01:43:36,333 --> 01:43:37,791 E eu esperei... 1548 01:43:39,333 --> 01:43:41,625 até aqueles gritos, eles acabaram. 1549 01:43:48,916 --> 01:43:51,125 Nunca contei isso a ninguém. 1550 01:43:53,583 --> 01:43:55,291 Mas foi assim que acabei aqui. 1551 01:43:57,125 --> 01:43:59,291 Foi assim que você forçou seu caminho aqui também. 1552 01:44:02,250 --> 01:44:04,541 Você me odeia, Charles? 1553 01:44:08,041 --> 01:44:10,500 Não mais do que um cachorro faminto precisa comer. 1554 01:44:20,208 --> 01:44:22,875 [respingos de água] 1555 01:44:45,000 --> 01:44:48,500 [crianças conversando] 1556 01:44:48,583 --> 01:44:50,583 [criança rindo] 1557 01:44:52,833 --> 01:44:55,458 -Oh. -Vamos, mexa-se! 1558 01:44:58,708 --> 01:45:02,458 -[insetos cantando] -[♪ música estranha tocando] 1559 01:45:02,541 --> 01:45:04,625 [Charles respirando pesadamente] 1560 01:45:07,541 --> 01:45:09,000 [mãe] Emma? 1561 01:45:09,083 --> 01:45:10,958 [♪ música desaparece] 1562 01:45:11,625 --> 01:45:13,625 [pássaro gritando] 1563 01:45:23,000 --> 01:45:24,250 [suavemente suspira] 1564 01:45:24,333 --> 01:45:27,125 -[retinido de metal] -[Charles ofegante] 1565 01:45:29,958 --> 01:45:31,375 [Charles estremece] 1566 01:45:36,666 --> 01:45:38,666 [papel farfalhando levemente] 1567 01:45:39,958 --> 01:45:41,541 [Anniston] Caro Charles, 1568 01:45:41,625 --> 01:45:45,291 Me desculpe por pular em nossos últimos dias juntos. 1569 01:45:45,375 --> 01:45:48,250 Eu sei que você ainda tem dúvidas sobre nós dois. 1570 01:45:49,000 --> 01:45:52,333 Mas há algumas respostas Eu tenho que levar comigo. 1571 01:45:55,875 --> 01:45:58,875 Eu não tinha certeza quando cheguei até você se eu morresse. 1572 01:46:00,083 --> 01:46:02,833 Eu queria morrer há muito tempo, 1573 01:46:02,916 --> 01:46:06,000 mas eu tinha respostas que precisava encontrar primeiro. 1574 01:46:07,166 --> 01:46:10,500 Eu esperava encontrá-los entre meus livros, 1575 01:46:10,583 --> 01:46:14,541 mas eles me escaparam, até que você me deixou sozinho no escuro. 1576 01:46:16,541 --> 01:46:19,500 No escuro, todos eles voltaram para mim. 1577 01:46:19,583 --> 01:46:22,083 Todas as coisas que fiz. 1578 01:46:23,416 --> 01:46:26,750 Eu podia sentir o cheiro de sangue na escuridão, 1579 01:46:26,833 --> 01:46:30,875 e então eu soube que tinha que morrer aqui. 1580 01:46:31,916 --> 01:46:35,125 Fiquei aliviado. Eu encontrei a resposta. 1581 01:46:38,333 --> 01:46:42,625 Observando você aproveitar o escuro me ajudou a perceber que, como você, 1582 01:46:42,708 --> 01:46:45,625 Eu sou um filho deste mundo. 1583 01:46:47,375 --> 01:46:49,541 Não somos tão diferentes, Charles. 1584 01:46:49,625 --> 01:46:52,833 Nós dois somos as decisões daqueles que vieram antes de nós. 1585 01:46:52,916 --> 01:46:54,500 [conversa inaudível] 1586 01:46:55,666 --> 01:46:59,000 Eu sei que você me odeia por comprar aquela criança, 1587 01:46:59,083 --> 01:47:02,875 e eu pensei em salvá-la só por um momento. 1588 01:47:02,958 --> 01:47:06,166 Eu acho que é por isso ela veio até mim no escuro. 1589 01:47:07,375 --> 01:47:10,125 Ela está aqui comigo agora. 1590 01:47:13,083 --> 01:47:17,583 Depois de tudo que passamos, tudo o que você fez comigo e com seu tio, 1591 01:47:17,666 --> 01:47:21,375 você realmente acha que teria feito algo diferente? 1592 01:47:23,750 --> 01:47:26,083 Eu deixei cartas para meus parceiros de negócios, 1593 01:47:26,166 --> 01:47:28,166 dois amigos e minhas esposas e filhos. 1594 01:47:29,750 --> 01:47:31,958 Envie-os, por favor, 1595 01:47:32,041 --> 01:47:34,750 para que as poucas pessoas quem me conhece pode chorar. 1596 01:47:40,916 --> 01:47:43,791 Há uma pílula vermelha entre meus pertences. 1597 01:47:43,875 --> 01:47:45,916 É rápido e indolor. 1598 01:47:47,083 --> 01:47:51,083 Deixo isso para você, caso esta seja sua última parada. 1599 01:47:52,541 --> 01:47:55,541 [água espirrando levemente] 1600 01:48:14,041 --> 01:48:17,041 [♪ música suave tocando] 1601 01:48:21,583 --> 01:48:24,583 [inaudível] 1602 01:48:37,916 --> 01:48:40,916 [♪ música continua] 1603 01:49:11,916 --> 01:49:15,208 [Anniston] Talvez você finalmente tente para fazer algo de si mesmo. 1604 01:49:16,583 --> 01:49:18,875 Talvez você fique aqui e apodreça. 1605 01:49:20,375 --> 01:49:22,583 Você pode decidir de qualquer maneira. 1606 01:49:24,041 --> 01:49:27,291 Adeus, Carlos. Boa sorte. 1607 01:49:35,125 --> 01:49:38,166 [♪ música perturbadora tocando] 1608 01:50:58,125 --> 01:51:01,125 ♪♪ 1609 01:51:27,458 --> 01:51:31,083 ♪♪