1 00:00:43,041 --> 00:00:46,458 Dicono povertà minaccia alla democrazia. 2 00:00:47,666 --> 00:00:50,583 Ma nessuno dice che sia democrazia 3 00:00:52,166 --> 00:00:56,041 coltiva e alimenta la povertà. 4 00:00:57,666 --> 00:00:59,791 Mentre scrivo queste parole, 5 00:00:59,875 --> 00:01:03,541 già metà del paese vive o rasenta la povertà. 6 00:01:07,666 --> 00:01:10,958 La povertà colpisce aree urbane e rurali. 7 00:01:11,750 --> 00:01:14,958 Non conosco le città, ma lo so 8 00:01:15,958 --> 00:01:21,041 la cittadina rurale dove ho vissuto tutta la mia vita. 9 00:01:23,208 --> 00:01:25,166 E tutto è andato in discesa. 10 00:01:26,666 --> 00:01:28,250 Quindi ho giurato di fare la mia parte, 11 00:01:28,916 --> 00:01:30,750 l'unico modo che conosco, 12 00:01:31,208 --> 00:01:33,083 per sradicare questo problema. 13 00:01:33,583 --> 00:01:35,083 Questo problema non fa che crescere. 14 00:01:37,041 --> 00:01:40,625 Sapevi che il termine "grafologia" 15 00:01:40,708 --> 00:01:45,666 è stato creato nel 1870 da un francese chiamato Jean Michon? 16 00:01:46,833 --> 00:01:49,458 Me lo chiedo sempre cosa ne penserebbe 17 00:01:49,541 --> 00:01:51,083 se vedessi la mia calligrafia. Forse sarebbe andato in pensione. 18 00:01:51,166 --> 00:01:56,958 IL DEMONE DELL'ALASKA 19 00:01:58,708 --> 00:02:00,958 BASATO SU FATTI REALI 20 00:02:14,416 --> 00:02:15,500 Non ho soldi. 21 00:02:16,416 --> 00:02:20,041 - Se vuoi una sigaretta, è un tuo problema. - Andiamo, amico. 22 00:02:21,041 --> 00:02:22,208 Tutti abbiamo bisogno di mangiare. 23 00:02:23,166 --> 00:02:25,125 Ok, io... 24 00:02:26,458 --> 00:02:27,500 Ti succhio. 25 00:02:31,000 --> 00:02:32,416 Per una sigaretta? 26 00:02:32,541 --> 00:02:34,750 NO. Quindi voglio l'intero pacchetto. 27 00:02:39,541 --> 00:02:41,750 Hai capito male. 28 00:02:41,833 --> 00:02:44,250 Calma. Vacci piano, colpa mia. 29 00:02:44,333 --> 00:02:48,458 Sto bene. Semplicemente non sono gay e tu sei stupido. 30 00:02:55,083 --> 00:02:56,208 Accidenti a te allora. 31 00:02:58,541 --> 00:02:59,541 Aspettare... 32 00:02:59,875 --> 00:03:02,958 Te ne vai? Hai uno spazzolino da denti? 33 00:03:03,083 --> 00:03:04,083 Sì, l'ho fatto. 34 00:03:09,333 --> 00:03:13,625 Lo sai che la spazzola serve per rimuovere cibo avanzato dalla tua bocca, giusto? 35 00:03:13,916 --> 00:03:15,791 Lo so. Più o meno. 36 00:03:19,208 --> 00:03:21,083 Quando è stato? l'ultima volta che hai mangiato? 37 00:03:22,166 --> 00:03:24,083 Vieni qui. 38 00:03:27,958 --> 00:03:28,958 Che cosa? 39 00:03:29,625 --> 00:03:30,625 Qui. 40 00:03:32,291 --> 00:03:33,583 Non riesco a vederlo. 41 00:03:34,666 --> 00:03:36,583 Tutti devono mangiare. Ero serio. 42 00:03:38,208 --> 00:03:40,958 - Cosa stai dicendo? - Ho un lavoro. 43 00:03:41,291 --> 00:03:43,333 Invasione semplice. Lo avrei fatto da solo, 44 00:03:43,416 --> 00:03:47,666 Ma forse non dormirò tranquillo se lo fai. 45 00:03:49,958 --> 00:03:53,750 - No grazie. - E il tuo pennello? 46 00:03:57,125 --> 00:03:59,833 - Allora lo farò da solo. - No, no. 47 00:04:01,333 --> 00:04:02,833 Cosa devo fare? 48 00:04:03,750 --> 00:04:06,958 Semplice. Chiama qualcuno, veglia con me 49 00:04:07,041 --> 00:04:08,541 e aiuta a trasportare le cose. 50 00:04:08,916 --> 00:04:09,916 Solo quello? 51 00:04:11,208 --> 00:04:12,208 Proprio quello. 52 00:04:37,208 --> 00:04:38,458 E' così. 53 00:04:42,500 --> 00:04:44,041 Ne è sicuro che non saranno a casa? 54 00:04:44,458 --> 00:04:46,416 Questo caso richiederà settimane. 55 00:04:46,583 --> 00:04:48,250 Conosco a memoria i loro orari. 56 00:05:04,000 --> 00:05:05,583 Sarà meglio che ne valga la pena. 57 00:05:06,791 --> 00:05:08,041 Ho precedenti penali. 58 00:05:08,791 --> 00:05:10,166 Se qualcuno ci vede... 59 00:05:12,791 --> 00:05:14,500 Potrei finire in prigione. 60 00:05:14,666 --> 00:05:16,583 Nessuno verrà catturato. 61 00:05:17,250 --> 00:05:21,250 Restate sintonizzati e non fare rumore. 62 00:06:07,666 --> 00:06:09,291 Sbrigati, amico. 63 00:06:10,583 --> 00:06:11,583 È quasi. 64 00:06:40,250 --> 00:06:41,666 Meglio accendere la luce. 65 00:06:43,125 --> 00:06:44,583 Non vuoi non essere scoperto? 66 00:06:45,125 --> 00:06:46,958 Pensa, idiota. Nessuna luce. 67 00:06:52,958 --> 00:06:54,333 Stai vicino a me. 68 00:06:56,375 --> 00:06:57,375 Andrà tutto bene. 69 00:07:11,583 --> 00:07:13,208 La mia vecchia scuola è qui vicino. 70 00:07:14,625 --> 00:07:15,833 Cos'è questo, comunque? 71 00:07:19,375 --> 00:07:20,375 Voi due. 72 00:07:40,208 --> 00:07:41,208 Vai a farti fottere. 73 00:09:02,625 --> 00:09:03,708 Come ho detto, 74 00:09:04,375 --> 00:09:07,375 Farei la mia parte l'unico modo che conoscevo, 75 00:09:08,041 --> 00:09:11,916 aiuterebbe a sradicare questa sporcizia crescente. 76 00:09:24,041 --> 00:09:26,666 Colpiscilo, colpiscilo! Sei un mostro, Alex. 77 00:09:27,250 --> 00:09:29,250 - Perdente. - Ti odio. Perdente. 78 00:09:29,333 --> 00:09:30,708 Il figlio di mamma. 79 00:09:43,750 --> 00:09:46,958 Lo sapevi che la porta Era sbloccato? 80 00:09:57,875 --> 00:10:00,291 Portateli in bagno 81 00:10:00,833 --> 00:10:03,166 e il resto lo risolverò io, mia cara. 82 00:11:13,791 --> 00:11:16,958 Quando è stato? l'ultima volta che hai mangiato? 83 00:11:19,666 --> 00:11:22,333 Devo mangiare 84 00:11:22,750 --> 00:11:26,625 se vuoi crescere forte e sano, mio ​​caro. 85 00:11:33,500 --> 00:11:34,958 Eccolo lì. 86 00:11:36,958 --> 00:11:38,708 Così bello. 87 00:11:42,291 --> 00:11:44,833 mi preparerò qualcosa da mangiare per te. 88 00:11:59,750 --> 00:12:00,958 L'ho fatto di nuovo. 89 00:12:02,416 --> 00:12:04,083 Ma non erano nessuno. 90 00:12:04,166 --> 00:12:07,750 Nessuno se ne accorgerà, nessuno ne sentirà la mancanza. 91 00:12:08,625 --> 00:12:12,958 E me ne prenderò cura, come l'ultima volta, 92 00:12:14,125 --> 00:12:19,375 perché madri prendersi cura dei propri figli, 93 00:12:20,416 --> 00:12:21,750 Sempre. 94 00:13:14,291 --> 00:13:17,500 I giorni e le notti hanno iniziato a confondersi. 95 00:13:17,916 --> 00:13:20,250 Le settimane diventarono mesi. 96 00:13:20,375 --> 00:13:24,041 È un inverno senza fine e la mia sete di sangue 97 00:13:24,125 --> 00:13:27,166 cresce e diventa insaziabile, 98 00:13:28,750 --> 00:13:31,666 sempre più instabile. 99 00:13:32,208 --> 00:13:35,375 Ma non mi preoccupo 100 00:13:36,583 --> 00:13:38,041 perché ho la mamma. 101 00:13:57,375 --> 00:13:59,958 Le madri si prendono cura dei loro figli, mia cara. 102 00:14:00,250 --> 00:14:01,458 Sempre. 103 00:14:04,625 --> 00:14:05,625 Giusto! 104 00:14:07,041 --> 00:14:10,083 Ho portato qualcosa dal lavoro per tirarti su di morale. 105 00:14:13,416 --> 00:14:17,083 Alex, è così bello da vedere stai sorridendo così. 106 00:14:27,291 --> 00:14:33,500 Il mio capo ha detto che sua moglie lo ha pugnalato più di 30 volte con lo stesso coltello da bistecca. 107 00:14:33,708 --> 00:14:36,166 Questo angolo è ancora migliore. 108 00:14:41,458 --> 00:14:43,625 Sono felice che questo ti renda felice, Mio caro. 109 00:14:44,916 --> 00:14:48,541 Ora dimmi, Perché ti fanno questo? 110 00:14:52,125 --> 00:14:54,833 - Ce n'è dell'altro? - No, mio ​​caro. 111 00:14:57,500 --> 00:15:01,375 Stia tranquillo. porterò qualcuno del lavoro quando puoi. 112 00:15:03,291 --> 00:15:07,791 Tesoro, mi servono avvocati poter lavorare senza essere scoperti. 113 00:15:14,125 --> 00:15:16,500 Adesso è ora di dormire. 114 00:16:46,581 --> 00:16:48,581 ADATTAMENTO REVISIONE SINCRONIA: VUOI UNIRTI A NOI? loschulosteam@gmail.com 115 00:16:48,583 --> 00:16:51,166 DROGHERIA CROW CREEK 116 00:16:53,916 --> 00:16:59,750 Cadere in un buco nero Posso salvare la mia anima? 117 00:16:59,875 --> 00:17:02,750 Veleno nell'aria che respiriamo 118 00:17:02,833 --> 00:17:06,166 Questo amore mi mette in ginocchio 119 00:17:13,375 --> 00:17:17,041 Rimane fino all'amara fine Solitudine... 120 00:17:20,375 --> 00:17:21,500 Ma che diavolo. 121 00:17:21,583 --> 00:17:23,958 Sono stanco di questa spazzatura per le strade. 122 00:17:24,375 --> 00:17:25,708 Svuota le tue tasche, verme. 123 00:17:25,791 --> 00:17:28,916 - Non ho fatto niente. - Svuota le tasche adesso. 124 00:17:30,666 --> 00:17:34,125 - L'hai visto? - Non osare colpirla. 125 00:17:34,333 --> 00:17:36,291 Lasciami Pago quello che ha preso. 126 00:17:37,333 --> 00:17:38,833 Ma è una ladra. 127 00:17:39,250 --> 00:17:44,500 Le cose sono difficili. Pago. E se mi prende la spesa, 128 00:17:44,916 --> 00:17:48,500 Mi aiuterà molto. 129 00:17:48,583 --> 00:17:49,833 Vivo nelle vicinanze. 130 00:17:50,000 --> 00:17:53,208 Incoraggerai solo questi criminali 131 00:17:53,291 --> 00:17:56,125 tornare qui e rubare ancora. 132 00:17:56,208 --> 00:17:59,541 Come ho detto, tutti stanno incontrando difficoltà. 133 00:18:00,000 --> 00:18:03,541 Inclusi te e il tuo negozio, Credo. 134 00:18:04,375 --> 00:18:05,458 Non lo è? 135 00:18:05,666 --> 00:18:07,916 Allora, prendi i miei soldi? 136 00:18:29,333 --> 00:18:31,666 Erano i miei ultimi soldi. 137 00:18:33,500 --> 00:18:37,583 Alex, trovati un lavoro o morirai di fame. 138 00:18:42,375 --> 00:18:44,541 Sto già facendo tutto per te. 139 00:18:50,083 --> 00:18:52,916 Ma dovrai aiutare te stesso. 140 00:18:55,666 --> 00:18:59,125 E ci sarà anche per aiutarmi, mio ​​caro. 141 00:19:10,166 --> 00:19:12,333 Preparo qualcosa per noi. 142 00:19:27,291 --> 00:19:30,500 No. Mangia te stesso. 143 00:19:30,625 --> 00:19:34,125 Stai crescendo e ha bisogno di nutrirsi. 144 00:19:48,208 --> 00:19:50,125 Ora devo andare. 145 00:19:52,583 --> 00:19:55,291 Tornerò tra alcuni giorni per vedere come va. 146 00:20:00,083 --> 00:20:01,416 Buonanotte, mia cara. 147 00:24:50,625 --> 00:24:52,291 Ho separato le giunture, 148 00:24:52,666 --> 00:24:55,208 braccia, gambe... 149 00:24:55,458 --> 00:24:57,541 Anche se è piccolo, 150 00:24:57,791 --> 00:24:59,708 Ho usato ogni padella che avevo. 151 00:25:01,083 --> 00:25:03,375 Jeffrey Dahmer ha mangiato il cuore, bicipite, 152 00:25:03,458 --> 00:25:07,500 fegato e carne delle gambe delle vittime. 153 00:25:07,875 --> 00:25:10,250 Ma non avevo quel lusso, dannazione. 154 00:25:10,333 --> 00:25:12,833 Abbiamo mangiato tutto quello che potevamo ottenere. 155 00:26:37,791 --> 00:26:40,916 Il principe Filippo ha detto che il cannibalismo 156 00:26:40,958 --> 00:26:45,125 È una soluzione radicale e realistica alla sovrappopolazione. 157 00:26:46,500 --> 00:26:48,625 Può sembrare estremo, 158 00:26:48,708 --> 00:26:51,250 ma il cannibalismo non era strano 159 00:26:51,333 --> 00:26:57,833 ai reali, che mangiavano carne umana fino alla fine del XVIII secolo. 160 00:27:00,125 --> 00:27:01,750 Filippo aveva ragione, 161 00:27:02,541 --> 00:27:06,166 e non ho bisogno di nobiltà per seguire la tua causa. 162 00:28:49,333 --> 00:28:51,083 Penso di avere dei calzini qui. 163 00:28:52,083 --> 00:28:53,375 Sì, l'ho fatto. 164 00:28:53,541 --> 00:28:55,791 - Quanto costa? - Un dollaro. 165 00:28:59,250 --> 00:29:00,375 Ho solo una moneta. 166 00:29:01,625 --> 00:29:03,125 Torna con altri tre. 167 00:29:03,208 --> 00:29:05,333 Andiamo, amico. Mi stanno congelando i piedi. 168 00:29:06,458 --> 00:29:07,916 Ci sono altri modi in cui... 169 00:29:08,375 --> 00:29:10,000 Scusa. Non volevo dire questo. 170 00:29:12,583 --> 00:29:16,583 - Posso risolverlo in un altro modo. - Solo non qui. 171 00:29:17,208 --> 00:29:20,375 Bellezza. Scegli il posto. 172 00:29:24,125 --> 00:29:26,041 - Mi chiamo... - Non lo voglio sapere. 173 00:29:26,958 --> 00:29:29,541 Sono solo affari. Niente di personale. 174 00:29:30,416 --> 00:29:32,541 Giusto. Sono pronto. 175 00:29:36,666 --> 00:29:39,125 - Dov'è Pietro? - Non lo so. 176 00:29:39,916 --> 00:29:41,500 Non lo vedo dalla rapina. 177 00:29:41,958 --> 00:29:44,291 Forse è riuscito a scappare. 178 00:29:44,416 --> 00:29:47,250 - Al diavolo. - Calmati. 179 00:29:47,708 --> 00:29:49,375 Pensi di essere migliore di noi, 180 00:29:49,708 --> 00:29:52,750 pensa che siamo scortesi e stupidi, 181 00:29:53,125 --> 00:29:54,125 ma non lo siamo. 182 00:29:55,375 --> 00:29:56,916 E so chi sei veramente. 183 00:29:58,666 --> 00:30:00,166 So cosa sei. 184 00:30:02,708 --> 00:30:05,333 - Andiamo. - Non andare, Patricia. 185 00:30:05,583 --> 00:30:08,833 Dico sul serio. C'è qualcosa di strano in lui. 186 00:30:09,208 --> 00:30:11,791 Ho riparo e cibo. 187 00:30:12,583 --> 00:30:14,291 Oppure resta qui al freddo. 188 00:30:17,583 --> 00:30:20,333 - Non andare. - Ho freddo. 189 00:30:42,708 --> 00:30:43,916 Bel posto. 190 00:30:45,416 --> 00:30:46,958 Non c'è bisogno di fingere. 191 00:30:47,291 --> 00:30:50,375 Lo so esattamente com'è questo posto. 192 00:30:52,750 --> 00:30:55,625 È caldo. E almeno hai un appartamento. 193 00:30:56,291 --> 00:30:57,291 E verità. 194 00:30:59,125 --> 00:31:00,958 Non l'ho mai pensato. 195 00:31:03,083 --> 00:31:05,000 Risolveremo presto la cosa? 196 00:31:05,208 --> 00:31:06,416 Dove vuoi? 197 00:31:08,125 --> 00:31:09,125 Dopo. 198 00:31:10,166 --> 00:31:11,666 Per prima cosa, mangia. 199 00:31:37,416 --> 00:31:38,416 Che cosa? 200 00:31:42,583 --> 00:31:43,833 Lo spezzatino è pronto. 201 00:31:44,750 --> 00:31:48,083 Sarà meglio risolverlo presto, e me ne vado. 202 00:31:49,333 --> 00:31:50,500 Ne ho abbastanza. 203 00:31:51,208 --> 00:31:52,416 Stufato. 204 00:31:54,125 --> 00:31:55,666 Puoi mangiare quanto vuoi. 205 00:31:59,291 --> 00:32:01,333 Quando è stata l'ultima volta chi ha mangiato qualcosa di caldo? 206 00:32:13,500 --> 00:32:14,500 E' buono, vero? 207 00:32:15,666 --> 00:32:18,333 SÌ. È molto buono 208 00:32:20,291 --> 00:32:21,291 Ringrazio. 209 00:32:24,208 --> 00:32:25,541 Non vuoi mangiare? 210 00:32:28,000 --> 00:32:29,083 Non adesso. 211 00:32:30,625 --> 00:32:31,666 Forse più tardi. 212 00:32:35,666 --> 00:32:37,083 Mi piace la tua compagnia. 213 00:32:46,750 --> 00:32:48,083 Mi sono piaciuti i tuoi orecchini. 214 00:32:50,166 --> 00:32:51,458 Me lo ha regalato mia madre. 215 00:32:53,333 --> 00:32:54,416 Dov'è adesso? 216 00:32:56,125 --> 00:32:57,166 Non lo so. 217 00:32:59,000 --> 00:33:00,291 Perché non l'hai cercata? 218 00:33:00,833 --> 00:33:01,833 Noi... 219 00:33:03,083 --> 00:33:04,208 Non parliamo. 220 00:33:07,375 --> 00:33:09,541 Non è meglio della strada? 221 00:33:11,666 --> 00:33:14,375 Se fosse stata solo mia madre, sì. Ma... 222 00:33:15,916 --> 00:33:17,000 è complicato. 223 00:33:28,125 --> 00:33:29,416 Capisco. 224 00:33:30,416 --> 00:33:31,416 Capisce? 225 00:33:34,416 --> 00:33:35,583 SÌ. Capisco. 226 00:33:39,166 --> 00:33:42,166 Continua a mangiare, per favore. 227 00:34:59,458 --> 00:35:01,166 Ti entusiasmerai presto? 228 00:35:01,250 --> 00:35:02,250 Basta. 229 00:35:03,750 --> 00:35:04,750 Grazie. 230 00:35:06,208 --> 00:35:07,208 Scusa. 231 00:35:09,083 --> 00:35:10,500 Mi faceva male la bocca. 232 00:35:12,583 --> 00:35:13,916 Possiamo accendere le luci? 233 00:35:16,458 --> 00:35:17,458 Ciao? 234 00:35:21,750 --> 00:35:22,833 Che cos 'era questo? 235 00:35:25,500 --> 00:35:27,791 Di 'qualcosa. Mi sta spaventando. 236 00:35:32,583 --> 00:35:33,583 Per favore, io... 237 00:35:35,583 --> 00:35:36,791 Voglio solo andarmene. 238 00:35:39,625 --> 00:35:40,625 Ciao? 239 00:35:45,041 --> 00:35:46,041 NO. 240 00:35:46,208 --> 00:35:48,416 NO. 241 00:35:49,416 --> 00:35:52,416 NO. Voglio solo andarmene, per favore. 242 00:35:53,291 --> 00:35:54,958 NO. 243 00:35:58,875 --> 00:36:00,666 NO. 244 00:36:01,375 --> 00:36:05,958 No, per favore. 245 00:36:09,541 --> 00:36:10,666 Meglio così, no? 246 00:36:11,875 --> 00:36:13,541 E respiriamo 247 00:36:13,875 --> 00:36:17,041 - Deve continuare così. - Ti fa amare me 248 00:36:24,125 --> 00:36:26,916 È un piacere che non finisce mai 249 00:36:27,041 --> 00:36:29,916 Solitudine che non guarisce mai 250 00:36:29,958 --> 00:36:32,833 Inseguendo le ombre di notte 251 00:36:32,916 --> 00:36:35,916 Le dipendenze bruciano intensamente 252 00:36:35,958 --> 00:36:38,833 Fuggi dal tuo tocco 253 00:36:38,916 --> 00:36:42,041 Era una dipendenza troppo forte 254 00:36:42,125 --> 00:36:45,041 La mamma dice che lo farò perdere il controllo 255 00:36:45,125 --> 00:36:48,791 Poi il collo consuma la mia anima 256 00:36:48,875 --> 00:36:51,666 Ubriaco di te, Non riesco a pulirmi 257 00:36:51,750 --> 00:36:54,541 Il giorno e l'amante sono un sogno 258 00:36:54,625 --> 00:37:01,083 Bottiglie vuote, vetri rotti 259 00:38:07,500 --> 00:38:09,583 Ritorno. Torna da me. 260 00:38:11,500 --> 00:38:13,208 Eccoti qui. 261 00:38:14,208 --> 00:38:16,166 Brava ragazza. 262 00:38:17,250 --> 00:38:19,041 Sei una brava ragazza. 263 00:38:59,166 --> 00:39:02,041 Sono stato ricoverato in ospedale a 18 anni. 264 00:39:05,208 --> 00:39:06,500 Mentre ero lì, 265 00:39:06,583 --> 00:39:10,833 un paziente ha inserito un perno d'acciaio sulla punta del mio pene, 266 00:39:11,416 --> 00:39:14,041 cercando di diventare più virile. 267 00:39:15,750 --> 00:39:16,791 E' sicuro? 268 00:39:35,250 --> 00:39:38,916 Ovviamente ebbe l’effetto opposto. 269 00:39:39,666 --> 00:39:41,458 Come ha appena realizzato... 270 00:39:44,791 --> 00:39:49,833 Ma sapevo ancora come risolverlo, se necessario. 271 00:40:22,916 --> 00:40:25,791 Inseguendo le ombre di notte 272 00:40:25,875 --> 00:40:28,875 Le dipendenze bruciano intensamente 273 00:41:18,458 --> 00:41:21,541 Sono bellissimi. 274 00:41:23,541 --> 00:41:25,250 Grazie, mia cara. 275 00:41:33,416 --> 00:41:35,875 Che gesto dolce. 276 00:42:08,958 --> 00:42:10,500 Non scriverai niente? 277 00:42:10,583 --> 00:42:13,458 Guarda, ragazzo, non mi hai dato niente. 278 00:42:14,750 --> 00:42:16,458 Non sono tornati. 279 00:42:17,000 --> 00:42:18,750 Ha chiaramente fatto qualcosa. 280 00:42:18,958 --> 00:42:20,583 E il primo? 281 00:42:20,666 --> 00:42:23,041 -Pietro. - Esatto, Peter. 282 00:42:23,333 --> 00:42:26,333 Ha detto che lo era con il ragazzo che aiuta in una rapina. 283 00:42:26,708 --> 00:42:27,708 Giusto? 284 00:42:28,166 --> 00:42:29,833 Forse non vuole essere trovato. 285 00:42:31,708 --> 00:42:33,375 Non scomparirebbe così. 286 00:42:34,000 --> 00:42:36,166 Non conosci il nome dell'uomo, 287 00:42:36,333 --> 00:42:39,041 nemmeno il cognome dei tuoi amici, 288 00:42:39,500 --> 00:42:41,833 quindi non posso aprire una denuncia di persona scomparsa. 289 00:42:47,291 --> 00:42:50,125 Sai quanti? I giovani scompaiono ogni anno? 290 00:42:52,416 --> 00:42:55,083 Più di due milioni, solo negli Usa. 291 00:42:55,166 --> 00:42:57,041 E questo è annuale. 292 00:42:57,833 --> 00:43:00,375 Cosa intendi? 293 00:43:01,166 --> 00:43:03,625 Possano i miei amici Sono solo statistiche? 294 00:43:03,708 --> 00:43:07,083 No. Dico sul serio se non me lo dai maggiori informazioni, 295 00:43:07,958 --> 00:43:11,375 cognomi, un indirizzo, qualsiasi indizio, 296 00:43:11,583 --> 00:43:15,958 Non so come posso aiutarti. 297 00:43:16,958 --> 00:43:17,958 IO... 298 00:43:19,166 --> 00:43:20,166 Mi dispiace davvero. 299 00:43:24,208 --> 00:43:25,875 Prenderò altro caffè 300 00:43:26,416 --> 00:43:28,500 e qualcosa sulla macchina per te. 301 00:43:28,833 --> 00:43:30,083 Non c'è bisogno di preoccuparsi. 302 00:43:32,250 --> 00:43:35,333 Torna se hai qualsiasi informazione. 303 00:43:36,583 --> 00:43:37,958 Chiedimi direttamente. 304 00:45:00,625 --> 00:45:03,958 Se hai intenzione di uccidermi, fallo in fretta. 305 00:45:31,291 --> 00:45:33,458 Non sarebbe divertente, vero? 306 00:45:50,541 --> 00:45:51,541 Dannazione. 307 00:45:53,916 --> 00:45:56,791 No. Per favore. 308 00:45:59,833 --> 00:46:01,083 Stai bene, ragazzo? 309 00:46:05,125 --> 00:46:06,625 Sono. Aiutami ad alzarmi e basta. 310 00:46:06,708 --> 00:46:09,416 No, sei caduto male. 311 00:46:09,958 --> 00:46:13,958 - Chiamerò aiuto. - No. Fammi alzare e basta, per favore. 312 00:46:14,041 --> 00:46:15,041 Dai. 313 00:46:15,375 --> 00:46:19,041 Sei sicuro di non preferire? un letto caldo in ospedale? 314 00:46:20,541 --> 00:46:22,041 Questo è quello che immaginavo. 315 00:46:23,000 --> 00:46:25,666 Resta qui. Mi aiuterò. 316 00:46:57,250 --> 00:46:59,416 Dahmer ha capito qualcosa di giusto, 317 00:46:59,625 --> 00:47:03,291 determinati tagli la carne è più tenera. 318 00:47:03,916 --> 00:47:07,791 Le parti muscolari sono dure Troppi servono solo per lo spezzatino. 319 00:47:08,208 --> 00:47:12,250 Ma presto ho scoperto che le natiche e i petti erano teneri da grigliare, 320 00:47:12,333 --> 00:47:13,750 come un nobile taglio di manzo, 321 00:47:14,583 --> 00:47:17,333 meglio servire al punto. 322 00:47:18,500 --> 00:47:23,208 Lo dice chiunque abbia mai mangiato carne umana che assomiglia più al maiale che al manzo. 323 00:47:23,916 --> 00:47:28,666 In Polinesia, cannibali La chiamavano il maiale lungo. 324 00:47:29,125 --> 00:47:30,875 Fritz Haarmann, serial killer, 325 00:47:30,958 --> 00:47:33,625 vendevano carne umana nei mercati come il maiale, 326 00:47:33,916 --> 00:47:35,708 all'inizio del XX secolo. 327 00:47:37,083 --> 00:47:40,833 Ha detto il cannibale Armin Meiwes 328 00:47:40,916 --> 00:47:43,083 che carne umana ha il sapore del maiale, 329 00:47:43,541 --> 00:47:46,500 solo più amaro e più forte. 330 00:47:47,250 --> 00:47:49,000 Nel libro "I modi della giungla", 331 00:47:49,333 --> 00:47:54,416 Lo ha riferito William Buehler Seabrook come cucinava e mangiava carne umana, 332 00:47:54,500 --> 00:47:58,083 dicendo che era più solido che nobile vitello, 333 00:47:58,333 --> 00:48:02,500 un po' fibroso, ma comunque piacevole da mangiare. 334 00:48:07,833 --> 00:48:09,333 Abbiamo un problema. 335 00:48:20,625 --> 00:48:22,791 Quindi risolvilo. 336 00:52:13,750 --> 00:52:14,750 Farmaco. 337 00:52:15,875 --> 00:52:17,458 Andiamo! 338 00:52:24,250 --> 00:52:27,166 Perfetto. Giusto. Grazie. 339 00:52:48,666 --> 00:52:50,541 Non pensavo che leggessi molto, Peter. 340 00:52:59,125 --> 00:53:00,541 Pietro Tommaso Agnello. 341 00:53:08,333 --> 00:53:09,333 NO. 342 00:53:24,666 --> 00:53:26,375 Hai detto che sai cosa sono. 343 00:53:27,833 --> 00:53:30,666 Quindi dillo. Cosa sono? 344 00:53:35,666 --> 00:53:37,500 La fogna... 345 00:53:39,583 --> 00:53:40,666 lui ha... 346 00:54:27,083 --> 00:54:28,083 Madre? 347 00:54:31,750 --> 00:54:32,750 Madre? 348 00:54:35,583 --> 00:54:38,416 Sono nella tua stanza. 349 00:54:40,375 --> 00:54:41,750 Cosa stai facendo nella mia stanza? 350 00:54:46,166 --> 00:54:48,291 Perché non è stato ripulito? 351 00:54:59,333 --> 00:55:00,333 Alex? 352 00:55:03,166 --> 00:55:04,333 La cena è pronta. 353 00:55:16,375 --> 00:55:19,625 Nella cucina russa sei tu a cucinare in brodo con verdure, 354 00:55:19,708 --> 00:55:23,166 spezie e condimenti. Non c'era niente di tutto ciò. 355 00:55:23,250 --> 00:55:25,833 Quindi ho usato il brodo del nostro spezzatino. 356 00:55:27,208 --> 00:55:32,041 Quindi togliere la pelle e affettare e servito freddo come antipasto. 357 00:55:33,375 --> 00:55:34,416 Che odore ha questo cibo? 358 00:55:37,833 --> 00:55:40,208 Elegante, no? 359 00:55:41,708 --> 00:55:45,833 Tua nonna ha preparato il miglior sakuska. 360 00:55:45,958 --> 00:55:47,291 Lo sapevate? 361 00:55:54,583 --> 00:55:55,583 Grazie. 362 00:56:04,416 --> 00:56:05,625 Delizioso. 363 00:56:11,500 --> 00:56:12,500 Lo sa... 364 00:56:17,250 --> 00:56:19,875 Mi sono spaventato sul ponte. 365 00:56:21,541 --> 00:56:25,291 E tu come stai? diventando distratto, 366 00:56:25,750 --> 00:56:28,166 non ripulire quello che fa, 367 00:56:29,750 --> 00:56:32,125 comincio a preoccuparmi Alex. 368 00:56:37,625 --> 00:56:38,916 Ma come hai detto tu, 369 00:56:39,583 --> 00:56:40,958 non sono nessuno. 370 00:56:42,291 --> 00:56:45,000 Nessuno mancherà o notare la loro assenza. 371 00:56:49,541 --> 00:56:51,333 Sono solo pecore smarrite. 372 00:56:53,541 --> 00:56:56,625 E il possibile problema? 373 00:56:58,583 --> 00:57:00,583 La pecora incontrò un lupo, 374 00:57:01,916 --> 00:57:04,583 e il lupo garantiva il silenzio. 375 00:57:13,833 --> 00:57:18,291 Tua nonna lo sarebbe stata molto colpito da questo. 376 00:57:29,833 --> 00:57:31,625 Stiamo finendo il cibo. 377 00:58:30,583 --> 00:58:31,750 Cosa ne pensi? 378 00:58:33,708 --> 00:58:35,083 Nessuno ha visto o sentito niente? 379 00:58:37,250 --> 00:58:38,916 Se l'hanno visto, non l'hanno detto. 380 00:58:42,125 --> 00:58:43,458 Ascolta, detective... 381 00:58:44,708 --> 00:58:46,541 Lavoro qui da quasi due anni. 382 00:58:49,666 --> 00:58:53,041 - Queste persone non sono persone. Sono animali. -Lo sa... 383 00:58:56,583 --> 00:58:58,833 Hanno ucciso un ragazzo lì dentro. 384 00:59:01,625 --> 00:59:02,625 Capisco. 385 00:59:04,500 --> 00:59:06,958 Ma è stato un altro di loro a farlo. 386 00:59:08,375 --> 00:59:12,125 Per qualcosa di così banale come una sigaretta perduta. 387 00:59:13,416 --> 00:59:15,791 Penso che tu stia perdendo tempo. 388 00:59:17,375 --> 00:59:19,083 Domani ci sarà un altro caso. 389 00:59:23,250 --> 00:59:26,125 - Cosa ne pensi? - NO. 390 00:59:26,916 --> 00:59:28,208 Invidioso. 391 00:59:29,416 --> 00:59:32,291 Sul serio, se vogliamo resisti fino al nostro ritorno, 392 00:59:32,833 --> 00:59:34,500 Dobbiamo comprare la birra. 393 00:59:34,750 --> 00:59:39,541 - Come? Ci riconosceranno. - Serio? Qui? 394 00:59:39,625 --> 00:59:44,041 - Questo posto è così... - Lo so. 395 00:59:48,875 --> 00:59:52,250 Non posso credere a mia madre ho seguito quell'idiota fin qui. 396 00:59:53,125 --> 00:59:54,291 Neanche io. 397 00:59:56,333 --> 00:59:58,416 Pensavo che quell'idiota fosse carino. 398 01:00:00,458 --> 01:00:01,791 Che cosa? 399 01:00:02,708 --> 01:00:05,291 - Disgustoso. - Lo affronto bene. 400 01:00:05,375 --> 01:00:07,916 Ne sono sicuro che fa anche il tuo patrigno. 401 01:00:08,875 --> 01:00:12,333 Che disgusto. Puoi farmi un favore? 402 01:00:12,416 --> 01:00:15,583 Cerca di non rimanere incinta in queste feste. Costa. 403 01:00:15,666 --> 01:00:17,833 Non essere ridicolo. 404 01:00:17,916 --> 01:00:22,250 Lo sai meglio di chiunque altro che non rimarrai incinta se lo ingoi. 405 01:00:22,500 --> 01:00:25,666 - Non so nemmeno perché ti parlo. - Perché mi ama. 406 01:00:25,750 --> 01:00:29,916 Parli del mio patrigno È davvero adorabile. 407 01:00:31,125 --> 01:00:33,833 - Come vanno le cose? Tutto molto bene? - SÌ. Grazie. 408 01:00:33,958 --> 01:00:36,541 avrò bisogno di vedere un documento d'identità con foto. 409 01:00:36,833 --> 01:00:39,875 Che cosa? Non sembriamo 21enni? 410 01:00:40,208 --> 01:00:42,083 Mi dispiace, è la legge. 411 01:00:45,208 --> 01:00:49,625 Se non comprerai nulla, smettila di venire qui, compagno. 412 01:00:53,166 --> 01:00:58,583 Ok, in tal caso, Voglio una bottiglia di antiacido. 413 01:01:00,208 --> 01:01:02,666 Qualcosa che ho mangiato non è andato bene. 414 01:01:06,208 --> 01:01:09,958 - Scusate, ragazze. - Non puoi aspettare il tuo turno, pervertito? 415 01:01:10,750 --> 01:01:13,500 Gesù, Trish, stai zitto. 416 01:01:14,291 --> 01:01:17,125 Tutto bene. Puoi andare avanti. 417 01:01:19,291 --> 01:01:21,375 Sono felice che vi siate capiti. 418 01:01:22,166 --> 01:01:24,208 Sono 75 centesimi. 419 01:01:24,708 --> 01:01:30,541 Cuore di rossetto, catene d'amore 420 01:01:30,625 --> 01:01:32,958 Consegnato come una vera fede 421 01:01:33,541 --> 01:01:35,833 Nessuno sa che aspetto abbia 422 01:01:35,916 --> 01:01:40,458 Ora scorre a valle 423 01:01:53,958 --> 01:01:58,208 E se lo pagassimo il doppio? 424 01:02:00,833 --> 01:02:06,916 - Mi dispiace, ma... - Ci deve essere qualcosa che possiamo fare. 425 01:02:07,583 --> 01:02:12,250 - Ha tipo 100 anni. - Vuoi la birra o no? 426 01:02:12,541 --> 01:02:16,375 Ragazze, non posso perdermi il negozio. 427 01:02:18,541 --> 01:02:20,958 Questa è la mia birra preferita. 428 01:02:21,250 --> 01:02:24,208 In effetti stavo pensando di acquistarlo. 429 01:02:24,916 --> 01:02:26,875 Sei un santo. 430 01:02:27,708 --> 01:02:30,291 Gli amanti ci hanno visto ridere e piangere 431 01:02:30,375 --> 01:02:32,416 L'amore così puro, sembrava una passeggiata 432 01:02:32,500 --> 01:02:33,500 Giusto. 433 01:02:40,083 --> 01:02:43,375 Grazie per l'aiuto con gli acquisti. 434 01:02:43,958 --> 01:02:47,291 Prego. Era il minimo che potessimo fare. 435 01:02:47,375 --> 01:02:51,833 - Sì, immagina. - È proprio lì, te lo prometto. 436 01:02:53,000 --> 01:02:55,250 Grazie ancora per la birra. 437 01:02:55,958 --> 01:02:58,916 Avevo la tua età una volta. Ricordo com'era. 438 01:02:59,083 --> 01:03:02,041 Ok, ma comunque dove siamo? 439 01:03:02,125 --> 01:03:06,125 - Puzza e mi fanno male le braccia. - Ci siamo quasi. 440 01:03:06,250 --> 01:03:10,208 In effetti, non ti ho mai visto qui. 441 01:03:10,291 --> 01:03:14,541 - Ti sei trasferito di recente? - Qui? Dio non voglia. 442 01:03:16,708 --> 01:03:19,458 Il mio patrigno è stato trasferito qui per lavorare. 443 01:03:19,583 --> 01:03:20,875 È venuta mia madre. 444 01:03:22,208 --> 01:03:24,916 Vivi con entrambi? 445 01:03:25,375 --> 01:03:28,708 No, andiamo al college. Siamo appena venuti per le vacanze. 446 01:03:30,500 --> 01:03:32,541 Sei venuto qui in vacanza? 447 01:03:34,125 --> 01:03:38,458 - Ecco perché volevano così tanto la birra. - Ho pensato la stessa cosa. 448 01:03:39,708 --> 01:03:42,708 Ne conosci qualcuno? posto qui che ci serve? 449 01:03:43,958 --> 01:03:46,416 No, non lo so, no. 450 01:03:48,583 --> 01:03:49,625 Dannazione... 451 01:04:03,333 --> 01:04:05,375 Hai già aiutato molto. 452 01:04:05,458 --> 01:04:06,750 Posso prendere il resto. 453 01:04:06,833 --> 01:04:10,166 - Non essere sciocco. - Cosa fai? 454 01:04:10,291 --> 01:04:12,625 Ha detto che può sopportarlo, Vicki. 455 01:04:12,708 --> 01:04:15,250 Va tutto bene, davvero. Posso sì. 456 01:04:15,333 --> 01:04:19,375 No. Le borse sono pesanti. Prendiamolo. 457 01:04:20,125 --> 01:04:22,166 Dovrebbero divertirsi 458 01:04:22,250 --> 01:04:25,500 - non portare acquisti. - Aspettare. Mi hai fatto un enorme favore. 459 01:04:25,583 --> 01:04:27,666 Lo porteremo a casa tua. 460 01:04:29,125 --> 01:04:30,750 Sta bene. 461 01:04:32,083 --> 01:04:36,291 Ragazze, fatemi un altro favore, Per favore. 462 01:04:36,625 --> 01:04:39,250 Sii il più discreto possibile. 463 01:04:44,583 --> 01:04:45,791 Ok, ecco. 464 01:04:48,166 --> 01:04:52,875 Prenderò la mia chiave e te Lascia qui la spesa, vero? 465 01:04:52,958 --> 01:04:55,416 - Proprio qui. - Giusto. 466 01:04:55,500 --> 01:04:58,916 - E poi puoi andare. - Con piacere. 467 01:04:59,458 --> 01:05:01,958 - Grazie. - Siamo noi che ti ringraziamo. 468 01:05:02,041 --> 01:05:03,791 - Buona giornata. - Anche tu. 469 01:05:04,250 --> 01:05:05,916 - Tutto bene. - Pensavo fossi tu. 470 01:05:06,250 --> 01:05:07,708 Senti quell'odore? 471 01:05:09,666 --> 01:05:10,833 Chi sono i tuoi amici? 472 01:05:12,083 --> 01:05:14,750 Mi hanno solo aiutato con gli acquisti. 473 01:05:16,666 --> 01:05:18,416 Che gentili tutti e due. 474 01:05:22,625 --> 01:05:25,541 - Vuoi fare un tiro? - Di sicuro. 475 01:05:30,875 --> 01:05:34,750 - Tienilo. - Ne ho di più dentro. 476 01:05:39,625 --> 01:05:41,000 Infatti, 477 01:05:41,291 --> 01:05:43,375 conosci da qualche parte? qui che ci serve? 478 01:05:44,166 --> 01:05:45,958 - Ti serve? - Alcol. 479 01:05:46,041 --> 01:05:50,375 - È solo che siamo più piccoli e... - Minorenni di poco, pochissimo. 480 01:05:50,458 --> 01:05:53,041 E questo non durerà a lungo. 481 01:05:53,250 --> 01:05:55,916 Forse da qualche parte con del cibo? Ho fame. 482 01:05:55,958 --> 01:05:59,291 - SÌ. - Lo chiedono alla persona sbagliata. 483 01:05:59,583 --> 01:06:01,958 Ho mangiato di più a casa ultimamente. 484 01:06:02,916 --> 01:06:05,875 Ma possono entrare. Faccio una classifica 485 01:06:06,125 --> 01:06:07,541 e fumare con te. 486 01:06:08,541 --> 01:06:11,416 - No, Trish, no. - SÌ. Andiamo. 487 01:06:12,250 --> 01:06:13,250 Andiamo! 488 01:06:39,291 --> 01:06:41,333 Dovresti provare questo. 489 01:06:44,041 --> 01:06:47,750 Lo sapevi che un chirurgo cinese usato cannabis 490 01:06:47,833 --> 01:06:50,875 come anestetico nel 140 d.C.? 491 01:06:51,666 --> 01:06:54,500 Ha mescolato la cannabis con il vino 492 01:06:54,791 --> 01:06:58,041 e ha dato ai pazienti prima dell'intervento chirurgico. 493 01:06:59,375 --> 01:07:02,833 Per favore, 494 01:07:04,375 --> 01:07:05,458 lasciaci andare. 495 01:07:05,833 --> 01:07:07,083 Per favore, lasciaci andare. 496 01:07:07,208 --> 01:07:11,333 La parola cinese per l'anestesia è mat-sui. 497 01:07:12,166 --> 01:07:16,791 Significa letteralmente "intossicazione da cannabis". 498 01:07:22,166 --> 01:07:25,625 Ti pentirai di non aver fumato. 499 01:07:25,708 --> 01:07:28,416 - NO. - Tutto bene. 500 01:07:30,000 --> 01:07:31,583 Quindi, qualunque cosa tu voglia. 501 01:07:37,708 --> 01:07:39,000 Perché lo stai facendo? 502 01:07:40,833 --> 01:07:41,833 Perché? 503 01:07:43,833 --> 01:07:45,625 Per tanti motivi. 504 01:07:47,625 --> 01:07:52,250 Ma l'unica cosa che dovrebbe importare Per te è perché posso. 505 01:08:08,041 --> 01:08:11,875 Per favore, voglio solo andare a casa. 506 01:08:12,791 --> 01:08:15,583 Non voglio morire qui. Per favore. 507 01:08:18,500 --> 01:08:21,416 Fortunatamente, c’è ancora molta strada da fare 508 01:08:22,208 --> 01:08:24,291 perché tu muoia. 509 01:08:24,500 --> 01:08:25,916 Non toccarmi. 510 01:08:32,916 --> 01:08:34,375 È ora di svegliare il tuo amico. 511 01:08:44,625 --> 01:08:46,333 - È ora di svegliarsi. - Non toccarla. 512 01:08:49,333 --> 01:08:53,083 - Vicky? - NO. 513 01:09:00,750 --> 01:09:01,750 Mio Dio. 514 01:09:11,166 --> 01:09:12,166 NO. 515 01:09:14,958 --> 01:09:18,166 - NO. - Non toccarla. 516 01:09:18,250 --> 01:09:20,916 Per favore. NO. 517 01:09:22,833 --> 01:09:24,083 NO! 518 01:09:27,791 --> 01:09:29,916 No. Fermati. 519 01:09:30,375 --> 01:09:31,375 Per favore! 520 01:09:38,250 --> 01:09:39,708 Io sono qui. 521 01:09:48,208 --> 01:09:49,708 NO. 522 01:09:51,250 --> 01:09:52,416 NO! 523 01:09:53,083 --> 01:09:57,208 Stai lontano da lei. Per favore. NO. 524 01:09:59,083 --> 01:10:01,666 No. Per favore. Fermare. 525 01:10:33,500 --> 01:10:37,458 Sapevate che l'"orbitoclasto" è stato creato nel 1948 526 01:10:37,541 --> 01:10:39,083 dal dottor Walter Freeman? 527 01:10:39,958 --> 01:10:41,500 Il concetto è abbastanza semplice. 528 01:10:41,583 --> 01:10:45,000 Si inserisce nell'orbita oculare al lobo frontale. 529 01:10:45,250 --> 01:10:49,041 Questo disconnette il tessuto cerebrale tra la corteccia prefrontale e il talamo. 530 01:10:49,625 --> 01:10:53,125 Dicono che abbia fatto di più 3.500 procedure, 531 01:10:53,208 --> 01:10:54,750 o almeno li ha aiutati. 532 01:10:55,458 --> 01:10:58,250 E lui andava e veniva in meno di 10 minuti. 533 01:10:58,791 --> 01:11:01,250 Questo è il mio primo, Quindi volevo andare piano. 534 01:11:03,666 --> 01:11:06,666 In questo modo ce lo godiamo di più. 535 01:11:39,791 --> 01:11:40,791 Trish. 536 01:11:45,458 --> 01:11:46,458 Trisha. 537 01:11:47,708 --> 01:11:49,083 Trisha, per favore svegliati. 538 01:11:59,250 --> 01:12:00,541 Svegliati, Trisha. Per favore. 539 01:12:03,125 --> 01:12:05,708 Per favore, Trisha, svegliati. 540 01:12:20,625 --> 01:12:22,458 Aiuto. 541 01:12:24,958 --> 01:12:26,583 Aiuto. 542 01:13:24,125 --> 01:13:27,541 Trisha. Calmati, Trish. Può tornare. 543 01:13:27,625 --> 01:13:29,458 Fermare. 544 01:13:30,333 --> 01:13:31,708 Aspettare. 545 01:13:32,875 --> 01:13:36,583 Guardami. Trisha, sono qui. 546 01:13:36,666 --> 01:13:40,208 Guardami. Tornerà. 547 01:13:40,291 --> 01:13:41,708 Devi fermarti. 548 01:13:41,791 --> 01:13:48,791 Stai zitto. NO. Fermare. Per favore. 549 01:14:28,500 --> 01:14:30,625 Alex, questi due... 550 01:14:32,041 --> 01:14:34,791 Lo sai che non lo sono come gli altri, vero? 551 01:14:36,750 --> 01:14:42,375 Hanno una casa, genitori, andare al college. 552 01:14:43,333 --> 01:14:44,916 Ascolta, tesoro. 553 01:14:46,916 --> 01:14:49,041 Le persone lo faranno mi mancano. 554 01:14:49,375 --> 01:14:52,750 Presto qualcuno lo farà iniziare a cercarli. 555 01:14:54,750 --> 01:14:57,500 Almeno dimmelo chi li ha già finiti, 556 01:14:57,583 --> 01:15:00,291 così posso scomparire con i corpi. 557 01:15:02,666 --> 01:15:04,208 Sono già morti entrambi? 558 01:15:13,333 --> 01:15:15,458 Giusto. Ho provato. 559 01:15:17,916 --> 01:15:19,416 Vado a casa. 560 01:15:20,291 --> 01:15:23,333 Torno a vedere come tra pochi giorni. 561 01:15:23,625 --> 01:15:25,166 E quando torno, 562 01:15:25,250 --> 01:15:31,208 Voglio che tu abbia finito con loro. Con entrambi. 563 01:15:52,791 --> 01:15:54,708 Anche contro la tua volontà da mia madre, 564 01:15:55,375 --> 01:15:57,333 Non li lascerei. 565 01:15:57,958 --> 01:16:01,916 Almeno non presto. 566 01:16:55,583 --> 01:16:56,750 Cosa fai? 567 01:17:24,708 --> 01:17:25,833 Che cos'è? 568 01:17:39,041 --> 01:17:40,583 NO. 569 01:17:43,333 --> 01:17:44,458 Per favore, non farlo. 570 01:17:48,208 --> 01:17:49,333 Se lo faccio, 571 01:17:50,375 --> 01:17:51,958 Lo farò con calma. 572 01:17:53,375 --> 01:17:54,916 Prolungherò 573 01:17:55,666 --> 01:17:56,833 al minuto, 574 01:17:57,833 --> 01:17:58,958 ore, 575 01:17:59,458 --> 01:18:00,541 giorni. 576 01:18:01,083 --> 01:18:02,750 Non posso farlo. 577 01:18:03,541 --> 01:18:04,625 Non sono in grado. 578 01:18:05,541 --> 01:18:07,166 Lei è tua amica. Sta soffrendo. 579 01:18:07,291 --> 01:18:10,416 Non vuoi aiutarla? Porre fine alla sofferenza? 580 01:18:15,375 --> 01:18:17,583 Non sa dove si trova. 581 01:18:18,375 --> 01:18:19,375 Fallo. 582 01:18:20,791 --> 01:18:22,833 Non posso. 583 01:18:23,666 --> 01:18:26,041 - Non posso farlo. - Fare. 584 01:18:26,125 --> 01:18:28,833 - Accidenti a te. - Tutto bene. 585 01:18:35,916 --> 01:18:36,916 NO. 586 01:18:42,041 --> 01:18:43,041 Faccio. 587 01:18:43,791 --> 01:18:44,791 IO... 588 01:18:54,333 --> 01:18:55,791 Chiudetelo bene. 589 01:19:07,458 --> 01:19:08,458 Pronto. 590 01:19:10,375 --> 01:19:11,583 Molto bene. 591 01:19:19,416 --> 01:19:20,625 È ottimo. 592 01:19:23,708 --> 01:19:24,875 Stai andando bene. 593 01:19:32,708 --> 01:19:34,166 Stai andando molto bene. 594 01:19:38,875 --> 01:19:40,041 Quella è la mia ragazza. 595 01:19:42,291 --> 01:19:43,708 Stai andando molto bene. 596 01:20:00,041 --> 01:20:02,291 Richard Ramirez disse una volta 597 01:20:02,791 --> 01:20:05,500 che tutti abbiamo il potere di uccidere, 598 01:20:05,750 --> 01:20:07,958 ma la maggior parte ha paura di usarlo. 599 01:20:08,833 --> 01:20:11,875 Chi non ha paura, domina la vita. 600 01:20:13,416 --> 01:20:18,416 Umani sani vivere fino a 45 giorni senza mangiare. 601 01:20:18,958 --> 01:20:22,416 E arrivano a estremi impensabili sopravvivere. 602 01:20:22,500 --> 01:20:23,958 Quasi illimitato. 603 01:20:25,125 --> 01:20:26,208 Hai fatto bene. 604 01:20:32,125 --> 01:20:36,041 Alcuni sopravvissuti del volo 571 dall'Uruguay 605 01:20:36,125 --> 01:20:40,041 lo paragonò alla comunione per giustificarsi. 606 01:20:40,833 --> 01:20:43,875 Altri hanno citato Giovanni 15:13. 607 01:20:44,166 --> 01:20:47,083 "Nessuno ha un amore più grande di questo. 608 01:20:47,416 --> 01:20:50,583 Dai la vita per i tuoi amici." 609 01:20:50,666 --> 01:20:55,041 Non mi importava con la sua giustificazione. 610 01:20:55,416 --> 01:20:57,416 - PRIMAVERA - 23 GIORNI DOPO - Volevo solo vederla fare. 611 01:22:10,958 --> 01:22:13,416 Pensi ai romani inventò la stagionatura della carne. 612 01:22:14,250 --> 01:22:16,333 Infatti l'ho rubato ai greci. 613 01:22:18,291 --> 01:22:22,833 E' nitrato di sale che mantiene la carne rosa. 614 01:26:12,083 --> 01:26:13,916 Andiamo presto. La luce si sta esaurendo. 615 01:26:15,666 --> 01:26:18,208 Con quest'acqua ci vorrà più di un giorno. 616 01:26:19,458 --> 01:26:20,458 Farmaco. 617 01:27:15,916 --> 01:27:16,916 Qui. 618 01:27:20,125 --> 01:27:21,125 Mangiare. 619 01:27:26,375 --> 01:27:27,583 E' buono, vero? 620 01:27:33,708 --> 01:27:36,625 Ne abbiamo in abbondanza. Alcuni giorni mi cucino il braccio. 621 01:27:37,250 --> 01:27:38,708 Lo adorerai. 622 01:27:40,208 --> 01:27:43,333 Possiamo usare solo un braccio. L'altro ha un tatuaggio. 623 01:27:44,750 --> 01:27:46,750 Jeffrey Dahmer ha mangiato qualcuno con un tatuaggio 624 01:27:46,833 --> 01:27:49,666 e disse la vernice ha lasciato il sapore orribile. 625 01:27:51,833 --> 01:27:54,833 "Mangia aglio", dicevano, per spaventare i vampiri. 626 01:27:54,916 --> 01:27:57,583 Fatti un tatuaggio per spaventare i cannibali. 627 01:27:58,375 --> 01:28:01,125 Ehi tesoro. Come va? 628 01:28:06,291 --> 01:28:09,083 Pensavo che l'avrei già fatto stufo di questo. 629 01:28:14,041 --> 01:28:16,083 Non è come le altre. 630 01:28:16,583 --> 01:28:18,625 Qualcuno la cercherà. 631 01:28:20,375 --> 01:28:22,416 Quindi devi finire questa cosa, 632 01:28:24,750 --> 01:28:26,833 prima che ti costi caro 633 01:28:29,083 --> 01:28:31,541 per te e me. 634 01:28:33,500 --> 01:28:36,166 Stai ascoltando, caro? L'hai sentito? 635 01:28:36,583 --> 01:28:40,541 - Sì, mamma. - Hai capito? Capisci davvero? 636 01:28:43,916 --> 01:28:45,083 Sì, mamma. 637 01:28:51,333 --> 01:28:53,166 Ci ucciderà. Lo sai. 638 01:28:55,208 --> 01:28:58,541 Hai sentito. Dobbiamo fare qualcosa. 639 01:29:00,583 --> 01:29:01,750 Entrambi. 640 01:29:03,833 --> 01:29:05,083 Farò qualcosa. 641 01:29:05,958 --> 01:29:06,958 Grazie. 642 01:29:07,833 --> 01:29:08,833 Grazie. 643 01:29:11,708 --> 01:29:13,500 Mi hai portato chiarezza. 644 01:30:07,458 --> 01:30:10,500 Le madri si prendono sempre cura dei loro figli. 645 01:30:11,333 --> 01:30:12,458 Sempre. 646 01:30:55,083 --> 01:30:57,458 Ecco qua, tesoro. Non può muoversi. 647 01:31:02,500 --> 01:31:04,416 - E adesso, mamma? - Ora? 648 01:31:04,500 --> 01:31:07,250 Se dipendesse da me, avrebbe delle idee. 649 01:31:07,458 --> 01:31:11,500 Ma la risposta è: quello che vuoi. 650 01:31:15,125 --> 01:31:18,083 Poi, da dove vuoi iniziare? 651 01:31:26,083 --> 01:31:27,375 Puoi farlo. 652 01:31:30,458 --> 01:31:32,416 Tesoro, devi farlo. 653 01:31:32,625 --> 01:31:36,583 Pensa a quello che lui fatto a me e a te, 654 01:31:36,708 --> 01:31:38,833 e lascia che la rabbia ti domini. 655 01:31:44,958 --> 01:31:46,208 Fallo, tesoro. 656 01:32:33,708 --> 01:32:36,083 Eccellente. E' fatta, tesoro. 657 01:32:36,333 --> 01:32:39,875 Ora rilascia mani e piedi e portarlo in bagno. 658 01:32:54,333 --> 01:32:56,541 Non so quando è iniziato. 659 01:32:56,916 --> 01:32:58,541 Penso che sia stato ieri sera. 660 01:32:58,708 --> 01:33:01,125 Ma è peggiorato da quando ho chiamato. 661 01:33:01,625 --> 01:33:04,458 Deve essere arrivato dal vicino del piano di sopra. 662 01:33:04,958 --> 01:33:05,958 Controllerò. 663 01:33:06,083 --> 01:33:09,541 E cosa faccio qui nel frattempo? 664 01:33:09,875 --> 01:33:12,625 Dopo aver risolto la perdita, Valutiamo i danni. 665 01:33:12,708 --> 01:33:14,916 Ma penso che, come minimo, 666 01:33:15,333 --> 01:33:17,416 Dovranno rifare l'intero soffitto. 667 01:33:19,250 --> 01:33:21,916 Giusto. E quanto tempo ci vorrebbe? 668 01:33:22,125 --> 01:33:25,333 In questo posto? Sarai fortunato se mai lo faranno. 669 01:33:25,416 --> 01:33:26,666 Stai scherzando? 670 01:33:26,750 --> 01:33:28,875 Cercherei altrove 671 01:33:29,500 --> 01:33:34,958 e prendi un secchio più grande. Questo marcirà. Buona fortuna. 672 01:33:37,583 --> 01:33:38,583 Farmaco. 673 01:33:46,666 --> 01:33:49,166 - Buon pomeriggio, signora. - EHI. 674 01:33:51,583 --> 01:33:53,666 Buon pomeriggio. Manutenzione. 675 01:34:30,125 --> 01:34:32,333 Ciao, è manutenzione. Apri la porta. 676 01:34:36,333 --> 01:34:37,333 Aiuto! 677 01:34:40,416 --> 01:34:42,375 Aiuto. 678 01:34:45,583 --> 01:34:47,166 Aiuto! 679 01:34:50,166 --> 01:34:52,625 Aiuto! 680 01:35:09,458 --> 01:35:11,833 Aiuto. 681 01:35:14,750 --> 01:35:16,333 Farmaco. 682 01:35:53,541 --> 01:35:55,333 Per l'amor di Dio. 683 01:35:55,416 --> 01:35:59,666 Lo sai che il contratto lo vieta corrente extra nella porta, non lo sai? 684 01:35:59,750 --> 01:36:01,958 Mio Dio, cosa... 685 01:36:04,541 --> 01:36:08,791 - Gesù! Mi ha spaventato. - Scusa, è solo che... 686 01:36:10,750 --> 01:36:12,041 Va tutto bene? 687 01:36:12,125 --> 01:36:15,500 Sto controllando una perdita. Puoi sentirne l'odore? 688 01:36:15,958 --> 01:36:20,791 SÌ. È orribile. Questo così per un po'. Vivo alla porta accanto. 689 01:36:20,916 --> 01:36:23,583 Sai se sono a casa? 690 01:36:25,416 --> 01:36:29,875 - Cosa fai? - È meglio non entrare lì dentro. 691 01:36:30,583 --> 01:36:31,833 Abbi fiducia in me. 692 01:36:32,500 --> 01:36:34,583 - Sei sposato? - Sono. 693 01:36:34,666 --> 01:36:36,291 - Hai figli? - Io ho. 694 01:36:36,375 --> 01:36:39,708 Quindi vai via adesso, se vuoi rivederli. 695 01:36:40,166 --> 01:36:41,958 Vai, se vuoi ancora vederli. 696 01:36:42,041 --> 01:36:43,333 - Giusto. - Sta bene? 697 01:36:43,416 --> 01:36:44,791 - Hai capito? - SÌ. 698 01:36:44,916 --> 01:36:46,166 - Capisci davvero? - SÌ! 699 01:36:46,250 --> 01:36:49,208 - SÌ? - SÌ. Grazie. Arrivederci. 700 01:36:58,333 --> 01:36:59,916 E' finita, tesoro. 701 01:37:01,458 --> 01:37:02,583 È fatto. 702 01:37:05,916 --> 01:37:08,666 Ucciderlo non servirebbe a nulla, inoltre... 703 01:37:10,833 --> 01:37:12,916 rinviare l'inevitabile. 704 01:37:20,375 --> 01:37:25,416 Le madri si prendono sempre cura dei loro figli. 705 01:37:27,750 --> 01:37:28,916 Ricordare? 706 01:37:48,291 --> 01:37:49,833 Ascolta attentamente. 707 01:37:50,291 --> 01:37:52,125 Non abbiamo molto tempo. 708 01:37:56,708 --> 01:37:58,541 Aiuto! 709 01:38:20,750 --> 01:38:23,375 - E' lì. - Lascia fare a noi. 710 01:38:23,958 --> 01:38:24,958 Quella porta. 711 01:38:25,916 --> 01:38:28,583 Proprio lì. Lato anteriore e sinistro, Jones. 712 01:38:39,791 --> 01:38:44,291 - Polizia Stradale. Apri la porta. - Un minuto. Lo apro adesso. 713 01:38:53,083 --> 01:38:55,458 Signora, apra quella porta adesso. 714 01:39:07,708 --> 01:39:09,875 Se non lo apri, lo faremo entrare. 715 01:39:11,625 --> 01:39:13,375 Non sarà necessario. 716 01:39:15,333 --> 01:39:16,916 Sto arrivando. 717 01:40:13,625 --> 01:40:15,708 Ho vissuto per le strade dove cacciavo, 718 01:40:16,916 --> 01:40:19,958 tra le pecore che andava a caccia, 719 01:40:21,916 --> 01:40:24,958 per tre giorni e tre notti dopo aver arrestato la mamma. 720 01:40:26,500 --> 01:40:27,958 E poi, all'improvviso, 721 01:40:28,958 --> 01:40:30,416 tutto è finito. 722 01:40:33,500 --> 01:40:37,541 Gli animali mostrano i denti per combattere e proteggersi. 723 01:40:39,333 --> 01:40:43,291 È un simbolo di aggressività, ostilità, dominio. 724 01:40:52,666 --> 01:40:55,875 Un avvertimento che potrebbero farlo strapparti la gola. 725 01:41:08,958 --> 01:41:11,083 Voglio che ci pensi 726 01:41:12,458 --> 01:41:13,625 quando sorrido. 727 01:41:19,333 --> 01:41:22,750 NOVOKUZNETSK, RUSSIA - LYUDMILA SPESIVTSEV È STATA ARRESTATA IL 27 OTTOBRE 1996. 728 01:41:22,833 --> 01:41:27,875 TRE GIORNI PRIMA DI ALESSANDRO. È STATA CONDANNATA A 13 ANNI 729 01:41:27,958 --> 01:41:31,416 DI CARCERE PER COINVOLGIMENTO NEGLI OMICIDI MACABER. 730 01:41:31,500 --> 01:41:34,458 È STATA LIBERATA NEL 2008. 731 01:41:38,708 --> 01:41:42,125 ALESSANDRO NIKOLAYEVICH SPESIVTSEV, LO SQUARTATORE SIBERIANO È STATO ARRESTATO 732 01:41:42,208 --> 01:41:43,750 IL 30 OTTOBRE 1996. 733 01:41:43,833 --> 01:41:48,416 È STATO CONDANNATO PER 4 OMICIDI, MA CONFESSATO 19, 734 01:41:48,500 --> 01:41:52,208 E LA POLIZIA SOSPETTA CHE AVEVA HA UCCISO PIÙ DI 80 PERSONE DAL 1991. 735 01:41:52,291 --> 01:41:55,375 NELLA LORO CASA SONO STATI TROVATI 80 VESTITI INsanguinati, 736 01:41:55,458 --> 01:42:00,500 CIRCA 40 GIOIELLI E FOTO DI PERSONE NON IDENTIFICATE, 737 01:42:00,583 --> 01:42:03,625 POSSIBILE VITTIME MAI IDENTIFICATE. 738 01:42:04,541 --> 01:42:08,041 AL PROCESSO SI E' STATO CONSIDERATO INIMPUTABILE ED È STATO AMMESSO 739 01:42:08,125 --> 01:42:12,458 ALL'OSPEDALE REGIONALE DI KAMYSHIN, DOVE ERA GIÀ STATO RICOVERO IN OSPEDALE 740 01:42:12,541 --> 01:42:16,958 A 18 ANNI, PER TRE ANNI, DOPO TORTURA E UCCIDE LA SUA FIDANZATA NEL 1988. 741 01:42:19,208 --> 01:42:23,541 L'ULTIMA VITTIMA E UNICA TESTIMONIANZA VIVENTE DI SPESIVTSEV, OLGA GALTSEVA, 15 ANNI, 742 01:42:23,625 --> 01:42:27,833 MORTO IL GIORNO SUCCESSIVO DOPO ESSERE TROVATO. 743 01:42:28,958 --> 01:42:35,416 ALEXANDER È STATO RILASCIATO NEL 2022. 744 01:42:45,291 --> 01:42:51,041 IN MEMORIA DI STEPHEN DURHAM 745 01:45:06,625 --> 01:45:08,708 TRADUZIONE: EDUARDO ORMENEZE AZIENDA: ENCRIPTA 746 01:45:16,041 --> 01:45:22,958 IL DEMONE DELL'ALASKA