1
00:00:39,168 --> 00:00:43,668
Concentrated fists
2
00:02:22,418 --> 00:02:25,814
Barrett, here Lt. Crowe.
Sure the building.
3
00:02:25,834 --> 00:02:28,106
The special command will
Be there in five minutes.
4
00:02:28,126 --> 00:02:29,751
Did you understand?
5
00:02:30,001 --> 00:02:32,189
They should now move up
Shots have fallen.
6
00:02:32,209 --> 00:02:33,543
I go in.
7
00:03:08,959 --> 00:03:11,043
Hold through, man.
Help is on the way.
8
00:03:12,001 --> 00:03:13,751
There, there!
9
00:03:14,001 --> 00:03:16,001
In order, disappears here.
Go!
10
00:03:36,376 --> 00:03:39,501
Please let them go, please!
11
00:03:39,751 --> 00:03:43,959
- No, no, please, let them go!
- Mom!
12
00:03:46,126 --> 00:03:49,918
Stop! Hands up so that
I can see them! But suddenly!
13
00:03:53,501 --> 00:03:57,376
- you, get off, man!
- Let them go!
14
00:04:03,584 --> 00:04:06,501
Make them disappear.
Or she dies!
15
00:04:06,918 --> 00:04:10,043
Everyone out.
Let's go!
16
00:04:13,876 --> 00:04:18,959
Get rid of the gun
and I let the little one live.
17
00:04:19,376 --> 00:04:24,564
Listen, why don't you let her go?
and take me instead?
18
00:04:24,584 --> 00:04:31,334
When you put your gun aside,
I let her live.
19
00:04:32,168 --> 00:04:35,084
Get rid of the damn gun!
20
00:04:39,084 --> 00:04:41,334
Okay, okay.
21
00:04:54,834 --> 00:04:56,501
Get rid of it.
22
00:04:59,626 --> 00:05:04,084
See, darling?
The policeman is your friend.
23
00:05:06,459 --> 00:05:09,731
You want my death,
everyone wants me dead!
24
00:05:09,751 --> 00:05:11,834
Nobody wants you to die!
25
00:05:13,001 --> 00:05:15,418
Just let the girl go.
26
00:05:16,876 --> 00:05:21,334
- She wants my death more than everyone else!
- don't do it, listen to me.
27
00:05:23,876 --> 00:05:25,709
Nobody has died yet.
28
00:05:26,668 --> 00:05:29,126
We can all live it
get out of here.
29
00:05:31,834 --> 00:05:33,689
- They want to kill me!
- No!
30
00:05:33,709 --> 00:05:36,793
- I do the dirt piece!
- No!
31
00:06:24,584 --> 00:06:29,773
"... efforts, the future prospects
to expand for the armor of Poland and Hungary.
32
00:06:29,793 --> 00:06:33,148
to the local news:
The weekend was relatively quiet,
33
00:06:33,168 --> 00:06:36,273
Since all rival gangs continue
adhere to your ceasefire.
34
00:06:36,293 --> 00:06:40,273
city officials and community leaders
welcome this as a sign of an end
35
00:06:40,293 --> 00:06:45,231
the long -lasting wave of violence,
with which the city had been struggling for years.
36
00:06:45,251 --> 00:06:50,543
A spokesman for the police authority said this
Development is being observed. "
37
00:07:12,918 --> 00:07:16,731
- Come on, man, be not a pussy.
- I just don't want to.
38
00:07:16,751 --> 00:07:19,043
Don't tell me you crunch!
39
00:07:21,626 --> 00:07:22,793
Hold your face!
40
00:07:26,084 --> 00:07:31,584
Listen, Homie, this ceasefire shit
I don't buy the "Blades"!
41
00:07:31,876 --> 00:07:33,898
No plan that Cisco thought,
42
00:07:33,918 --> 00:07:37,376
This meeting with the shit
To arrange Mayugo Willie.
43
00:07:38,293 --> 00:07:43,959
But I definitely don't want to be crazy
Because you don't check what you have to do!
44
00:07:46,418 --> 00:07:52,209
Stay here, wait five minutes
And get us, comprising?
45
00:07:52,334 --> 00:07:53,314
Yes.
46
00:07:53,334 --> 00:07:58,834
Hey, say it as if you have a couple of Huevos
In your pants, you fagot!
47
00:07:59,584 --> 00:08:01,834
I understood Jesus.
48
00:08:38,334 --> 00:08:39,856
Are you Jesus?
49
00:08:39,876 --> 00:08:41,898
Who to the vulture are you, Puto?
50
00:08:41,918 --> 00:08:44,584
- Where is Willie?
- Willie had no time.
51
00:08:45,001 --> 00:08:46,814
He wanted me instead
meet with you.
52
00:08:46,834 --> 00:08:51,106
Shit... I knew Willie didn't have one
Huevos in his pants.
53
00:08:51,126 --> 00:08:54,501
Then he sends that white bastard,
to do the dirty work.
54
00:08:54,834 --> 00:09:00,626
So if you're his messenger boy,
What's his fucking message, boy?!
55
00:09:02,293 --> 00:09:05,939
Willie believes that the fighting between
the "Lords" and the "Blades" lead to
56
00:09:05,959 --> 00:09:09,501
that this neighborhood in his
Individual parts are dismantled.
57
00:09:10,251 --> 00:09:15,251
What he wants to say is:
Give peace a chance!
58
00:09:15,751 --> 00:09:19,773
- Who damn you are again?
- Down, you shit guy, immediately!
59
00:09:19,793 --> 00:09:22,876
Let the overture sound.
60
00:09:23,584 --> 00:09:25,293
Done the pendejo!
61
00:09:55,876 --> 00:09:59,626
The perfect conclusion
To a wonderful day.
62
00:10:33,959 --> 00:10:39,084
That's it with the ceasefire.
Our colleagues from the area get something to do!
63
00:10:46,376 --> 00:10:47,793
He escaped us.
64
00:10:49,501 --> 00:10:51,376
You will find him.
65
00:11:04,043 --> 00:11:06,939
Lieutenant, looks
Like a gang murder.
66
00:11:06,959 --> 00:11:08,856
I thought there was an armistice.
67
00:11:08,876 --> 00:11:12,731
Waffe arrest, because of.
Back black against Latinos.
68
00:11:12,751 --> 00:11:14,648
Always the same old shit,
It doesn't end.
69
00:11:14,668 --> 00:11:18,876
- Well, it's time to end.
- What do you want to do?
70
00:11:19,793 --> 00:11:21,293
What, I alone?
71
00:11:22,376 --> 00:11:25,793
We all become every gang member
Collect in this quarter!
72
00:11:28,043 --> 00:11:31,209
I hope that no damn one
War breaks out, gets?
73
00:11:32,543 --> 00:11:34,918
We throw a network around the entire area!
74
00:11:40,001 --> 00:11:43,709
And you take care of it
that nobody plays the avenger.
75
00:11:44,376 --> 00:11:47,981
That won't help
Lieutenant. Pure time waste.
76
00:11:48,001 --> 00:11:50,168
I grew up here!
77
00:11:50,834 --> 00:11:56,376
One day, Fernandez, understood?
One day ...
78
00:12:05,251 --> 00:12:08,814
Lucinda, you come too early.
At noon is only in an hour.
79
00:12:08,834 --> 00:12:14,876
- Too early? I wasn't aware of it!
- You have never had a good poker face.
80
00:12:16,584 --> 00:12:18,834
Let's see what we have here.
81
00:12:19,043 --> 00:12:24,023
Baked chicken,
Corn bread and apple pie?
82
00:12:24,043 --> 00:12:27,148
Now I'm in trouble.
What do you have on your heart, Lucinda?
83
00:12:27,168 --> 00:12:29,418
A friend of mine has trouble.
84
00:12:29,584 --> 00:12:33,606
It is called Rebecca Sanchez.
I think you can help her.
85
00:12:33,626 --> 00:12:35,773
What kind of problem does she have?
86
00:12:35,793 --> 00:12:41,209
It's your car. She would have come here
But if the cart doesn't play along ...
87
00:12:41,334 --> 00:12:45,084
I told her I
to meet please.
88
00:12:45,251 --> 00:12:50,084
Here is your profile.
Call her!
89
00:12:51,501 --> 00:12:53,251
Good hunger!
90
00:13:36,209 --> 00:13:41,209
- Tell me.
- Nothing. Nobody knows what. The Bengel is gone.
91
00:13:41,668 --> 00:13:46,251
- In any case, he was not with the bulls.
- Not yet.
92
00:13:49,209 --> 00:13:52,501
I don't want anything
thwarted our plan.
93
00:13:53,209 --> 00:13:59,876
Bring me a name, an address
And may the games begin.
94
00:14:07,959 --> 00:14:11,773
I promise you when you are good
I'll give you this lollipop.
95
00:14:11,793 --> 00:14:13,564
- Well please.
- Thanks.
96
00:14:13,584 --> 00:14:16,459
- We would have.
- Thank you.
97
00:14:20,168 --> 00:14:23,501
-Rebecca Sanchez?
- Yes, and you are Barrett?
98
00:14:25,584 --> 00:14:27,834
Well, can you tell me anything?
say or not?
99
00:14:27,959 --> 00:14:30,439
I can only tell you something
when I took a look at it.
100
00:14:30,459 --> 00:14:33,773
- Do you park anywhere here?
- What should I park?
101
00:14:33,793 --> 00:14:36,876
- your car.
- I don't have a car.
102
00:14:37,043 --> 00:14:42,731
- What should I help you with then?
- Find my missing brother!
103
00:14:42,751 --> 00:14:46,981
I don't know what you're talking about. Lucinda said,
that there is something wrong with your car.
104
00:14:47,001 --> 00:14:49,189
I called her this morning
and she said,
105
00:14:49,209 --> 00:14:52,168
that she knew an ex-cop,
who could help me.
106
00:14:53,751 --> 00:14:56,418
Now I know what it is
with the apple pie.
107
00:14:57,001 --> 00:15:01,231
Look, I don't know anything about your brother
and I have nothing to do with police work anymore.
108
00:15:01,251 --> 00:15:03,731
- I'm sorry.
- No, it's okay.
109
00:15:03,751 --> 00:15:08,001
To be honest, I expect so
nothing from anyone anymore.
110
00:15:08,126 --> 00:15:11,376
Well then, good luck with your search anyway.
111
00:15:13,376 --> 00:15:14,918
Hey, Barrett!
112
00:15:15,293 --> 00:15:17,459
I'll tell you a little secret:
113
00:15:18,001 --> 00:15:22,001
The police have to do police work
nothing more to do either.
114
00:15:45,376 --> 00:15:46,793
Quiet!
115
00:15:48,834 --> 00:15:52,584
Calmate. Calmate!
116
00:15:55,043 --> 00:15:59,126
- Who are you, what do you want?!
- Carlos, where is he?
117
00:16:00,126 --> 00:16:03,273
He should do something for me,
but never came back.
118
00:16:03,293 --> 00:16:07,231
He's still a child!
What did you get him into?
119
00:16:07,251 --> 00:16:11,148
As soon as he comes back,
should he come visit me sometime.
120
00:16:11,168 --> 00:16:15,543
Leave him alone.
He doesn't want to be one of the "lords".
121
00:16:16,501 --> 00:16:18,209
Too late.
122
00:16:18,959 --> 00:16:20,668
Let her go.
123
00:16:59,584 --> 00:17:03,876
- Barrett, are you okay?
- Seal off the crime scene! Keep people away!
124
00:17:45,543 --> 00:17:50,209
Hey, Jake, what do you say to the Dodgers?
Six times in a row!
125
00:17:51,084 --> 00:17:53,376
Seems to be our year?
126
00:18:04,001 --> 00:18:07,273
No movement, I said no movement
Otherwise I blow your skull away!
127
00:18:07,293 --> 00:18:09,626
Meet the money, will it soon be?!
128
00:18:10,293 --> 00:18:14,314
I baller down the pear!
Type, do the coal!
129
00:18:14,334 --> 00:18:15,834
Heavy, man!
130
00:18:20,543 --> 00:18:23,918
Andale, give everything!
Everything is good!
131
00:18:27,293 --> 00:18:28,584
Immediately!
132
00:18:28,793 --> 00:18:31,689
Emilio, how can you do so much
ask for this stuff?
133
00:18:31,709 --> 00:18:33,876
Down with you, you stupid sow!
134
00:18:35,168 --> 00:18:38,251
What are you upset about?
Is there enough O juice for everyone.
135
00:18:55,918 --> 00:18:59,084
Hey, it's okay.
Everything's okay, just peace and quiet.
136
00:19:03,584 --> 00:19:07,709
- Are you ok?
- Just a little bit through the wind.
137
00:19:11,876 --> 00:19:13,209
Gracias.
138
00:19:33,418 --> 00:19:37,398
- Que huvo, Barrett.
- What do you want, Cisco?
139
00:19:37,418 --> 00:19:40,334
chatting with you about it,
what happened last night.
140
00:19:41,418 --> 00:19:44,918
Emilio is "mi tio", my uncle.
141
00:19:46,043 --> 00:19:47,898
Nice that you helped him, ese.
142
00:19:47,918 --> 00:19:50,876
Well, Emilio did last night
already thanked me.
143
00:19:54,501 --> 00:19:59,418
I'm not asking anything of you, man.
I don't believe in gifts either.
144
00:19:59,834 --> 00:20:04,501
You saved my uncle's ass.
I wanted to say thank you, nothing more.
145
00:20:52,293 --> 00:20:55,773
Paso, good morning, Ése.
146
00:20:55,793 --> 00:20:59,981
You know someone who last night
was traveling with a black Ford.
147
00:21:00,001 --> 00:21:04,439
- no idea what you talk about!
- I know you have a clue.
148
00:21:04,459 --> 00:21:08,793
You know who your buddy
With the shitty black Ford!
149
00:21:10,084 --> 00:21:14,251
- I asked you a question.
- and I tell you that I have no idea, Ése!
150
00:21:17,334 --> 00:21:18,543
Enough now!
151
00:21:19,626 --> 00:21:21,584
Leave Pee-Wee in peace ...
152
00:21:29,584 --> 00:21:35,459
Name me a name
And we stop. Otherwise...
153
00:21:36,334 --> 00:21:41,043
... I'll let you go, recover
And beat together again.
154
00:21:41,793 --> 00:21:46,834
Let yourself go again, recover
And beat up again.
155
00:21:49,084 --> 00:21:50,668
Do me a favor.
156
00:21:51,918 --> 00:21:53,334
Unless...
157
00:22:01,543 --> 00:22:06,001
- Carlos Sanchez!
- Wasn't that difficult, wasn't it?
158
00:22:11,084 --> 00:22:12,709
Name my address.
159
00:22:20,709 --> 00:22:22,584
The address!
160
00:22:23,084 --> 00:22:24,876
Fuck you!
161
00:22:42,001 --> 00:22:43,334
Hi.
162
00:22:45,043 --> 00:22:48,981
Mr. Barrett, I don't have anyone else.
163
00:22:49,001 --> 00:22:51,293
Help me,
to find my brother.
164
00:22:51,793 --> 00:22:54,273
I already told you
that I am out of the industry.
165
00:22:54,293 --> 00:22:58,793
Lucinda said that she and her children
have been helping for years.
166
00:22:59,459 --> 00:23:02,481
Mr. Barrett, I'm afraid.
I need you!
167
00:23:02,501 --> 00:23:05,084
I have no one
who else can I turn to!
168
00:23:07,751 --> 00:23:11,731
- Okay, how old is he?
- Fifteen.
169
00:23:11,751 --> 00:23:14,064
- How long has he been missing?
- Two days.
170
00:23:14,084 --> 00:23:15,459
Two days?
171
00:23:15,793 --> 00:23:18,814
Maybe he's somewhere with a girlfriend
or his buddies on the road.
172
00:23:18,834 --> 00:23:22,231
Carlos wouldn't run away so easily,
without telling me first.
173
00:23:22,251 --> 00:23:26,501
- His own gang can't find him.
- He's in a gang?
174
00:23:27,668 --> 00:23:28,751
Yes.
175
00:23:30,459 --> 00:23:32,376
I'm sorry,
I can't help that.
176
00:23:33,376 --> 00:23:36,043
Well, what a hero you are!
177
00:23:36,334 --> 00:23:39,543
A true knight in shining armor!
178
00:23:40,334 --> 00:23:42,793
No. I never was.
179
00:23:44,084 --> 00:23:46,501
Now if you'll excuse me...
180
00:24:24,543 --> 00:24:26,626
Is there a problem, Fernandez?
181
00:24:28,043 --> 00:24:30,293
I told you, no Avengers!
182
00:24:32,334 --> 00:24:35,481
Tighten the net.
We can't let any of these cockroaches escape us!
183
00:24:35,501 --> 00:24:37,959
Understood?! Yes?!
184
00:24:49,543 --> 00:24:51,043
What's up, 8-Ball?
185
00:24:53,459 --> 00:24:55,459
It doesn't make any sense, dude.
186
00:24:55,959 --> 00:25:01,168
For me, yes. These damn "Lords"
put us through the meat grinder!
187
00:25:01,459 --> 00:25:04,293
I heard that the cops
want to blame this on us.
188
00:25:04,418 --> 00:25:07,668
They put us in the building,
without any evidence.
189
00:25:07,959 --> 00:25:12,959
Let's grab Cisco and his bean eaters.
We'll give them a bullet in the ass!
190
00:25:14,459 --> 00:25:18,084
- Come on down.
- I'm tired of getting down, 8-Ball!
191
00:25:18,459 --> 00:25:23,459
The lords are meddling in our business, G!
The wankers need to be eliminated!
192
00:25:24,793 --> 00:25:27,668
Oh fuck it.
Let's get started!
193
00:25:30,043 --> 00:25:31,501
Yo, Willie!
194
00:25:37,709 --> 00:25:41,793
Never tell me what to do.
195
00:25:44,334 --> 00:25:46,626
Got it, motherfucker?
196
00:26:04,376 --> 00:26:06,584
Van a pagar, Pee Wee.
197
00:26:16,126 --> 00:26:19,084
See what they do to our homie
did to you, man?
198
00:26:20,209 --> 00:26:22,043
Look at him.
199
00:26:23,126 --> 00:26:28,834
Ever since you messed with that 8-ball,
all our homies will be slaughtered.
200
00:26:31,501 --> 00:26:33,376
Stop this shit.
201
00:26:34,459 --> 00:26:36,251
I say we kill them!
202
00:26:37,459 --> 00:26:41,001
You know what, ese?
We have to destroy them.
203
00:26:41,793 --> 00:26:45,918
These Pinche Mayates have to believe
before they get to us all!
204
00:26:48,668 --> 00:26:50,043
All right.
205
00:26:51,293 --> 00:26:52,959
Let's grab them.
206
00:26:53,209 --> 00:26:55,209
Get the homies together.
207
00:26:59,334 --> 00:27:00,793
Do it.
208
00:27:04,084 --> 00:27:05,334
Rebecca.
209
00:27:07,584 --> 00:27:11,834
- What happened yesterday in the workshop...
- I'm just glad you called.
210
00:27:13,918 --> 00:27:17,959
I can't promise you anything.
But let's chat about it.
211
00:27:20,918 --> 00:27:22,834
What about your parents?
212
00:27:23,334 --> 00:27:28,126
Died when Carlos was five
and I'm eighteen. I raised him.
213
00:27:28,959 --> 00:27:31,293
To ourselves, we are all that we have.
214
00:27:32,334 --> 00:27:37,209
- Have you always lived here?
- Yes. How about you?
215
00:27:38,168 --> 00:27:40,543
Just as. I've been here my whole life.
216
00:27:41,168 --> 00:27:45,501
That sports field over there...
Dad went there with me every Sunday.
217
00:27:46,543 --> 00:27:48,876
A lot has changed since then.
218
00:27:49,626 --> 00:27:55,751
Well, if you're a boy in this area today
If you want to survive, you have to belong to a gang.
219
00:27:55,876 --> 00:28:00,334
Carlos was beaten by them every day,
whenever he went to school.
220
00:28:00,626 --> 00:28:03,648
They wanted him to be one of them
and called him a coward.
221
00:28:03,668 --> 00:28:07,626
If he hadn't joined the gang,
he wouldn't have been able to go to school anymore.
222
00:28:08,834 --> 00:28:11,543
He's one of the "Westside Latin Lords," right?
223
00:28:13,376 --> 00:28:14,584
True.
224
00:28:15,876 --> 00:28:18,334
Does Carlos still go to school?
225
00:28:18,459 --> 00:28:22,584
So far he hadn't missed a day,
to do your homework!
226
00:28:22,709 --> 00:28:26,231
He is a great student.
In math, in science.
227
00:28:26,251 --> 00:28:29,439
He wants to become an astronomer.
He doesn't talk about anything else!
228
00:28:29,459 --> 00:28:31,898
As if life were here for him
seems so bad,
229
00:28:31,918 --> 00:28:34,418
that he would rather be on one
would live on an alien planet.
230
00:28:35,001 --> 00:28:38,168
Well, I understand how he feels.
231
00:28:38,543 --> 00:28:41,751
Barrett, I need to know.
232
00:28:43,126 --> 00:28:44,959
Can you help me?
233
00:28:47,668 --> 00:28:52,189
I'll see what I can do.
Do you have a photo of Carlos with you?
234
00:28:52,209 --> 00:28:53,584
Yes.
235
00:29:06,501 --> 00:29:07,834
OK.
236
00:29:50,626 --> 00:29:56,209
- You wanted to talk to me?
- Carlos Sanchez, I have to find him.
237
00:29:56,459 --> 00:29:58,668
We all want that, ese.
238
00:30:00,584 --> 00:30:03,668
You're doing this for his sister,
not true?
239
00:30:06,084 --> 00:30:08,209
We'll take care of them!
240
00:30:08,459 --> 00:30:12,793
When she prays, I find out about it
before God does.
241
00:30:13,959 --> 00:30:16,209
Why all the soldiers?
242
00:30:23,668 --> 00:30:28,334
It's been three months since I played 8-Ball
had decided to end the gang war.
243
00:30:28,834 --> 00:30:32,689
Two days ago I got four of mine
Homies sent out to peace negotiations.
244
00:30:32,709 --> 00:30:34,418
Now they are dead.
245
00:30:35,001 --> 00:30:40,251
Carlos was there that evening.
This Chavala hasn't appeared since!
246
00:30:41,251 --> 00:30:46,376
And this morning we have PEE-Wee with
Fifteen balls found on the face.
247
00:30:48,626 --> 00:30:50,709
8-ball wants a war.
248
00:30:51,584 --> 00:30:55,209
I can 7500 soldiers
Drum together within an hour.
249
00:30:55,626 --> 00:30:57,876
It will hail balls, barrett.
250
00:30:58,209 --> 00:31:02,918
That will get around like a running fire.
Then the quarter is full of our people.
251
00:31:03,043 --> 00:31:05,084
Do you understand, barrett?
252
00:31:05,376 --> 00:31:09,668
Nobody will recognize this quarter.
253
00:31:10,126 --> 00:31:12,168
The city will burn.
254
00:31:12,918 --> 00:31:15,459
Is it what you want, Cisco?
255
00:31:17,918 --> 00:31:20,668
It is what they want, homie.
256
00:31:29,751 --> 00:31:33,001
What happens Carlos,
what if it really has worn off?
257
00:31:34,501 --> 00:31:37,251
Don't worry about it, ese.
258
00:31:44,459 --> 00:31:50,189
So let's summarize: Forensics
started out as an approximate science.
259
00:31:50,209 --> 00:31:54,148
Since then, however, it has become newer
biomedical technologies,
260
00:31:54,168 --> 00:31:58,773
to give the investigators the utmost
to ensure data
261
00:31:58,793 --> 00:32:01,834
without having direct evidence at hand.
262
00:32:02,293 --> 00:32:06,023
This is how the cause of death is found,
without actually being there.
263
00:32:06,043 --> 00:32:10,251
Ladies, gentlemen.
Thank you very much and have a nice day.
264
00:32:17,334 --> 00:32:19,106
- Jake!
-Hi, Ray!
265
00:32:19,126 --> 00:32:21,023
- How are you doing?
- Nice to see you again!
266
00:32:21,043 --> 00:32:23,126
- Same to you!
- What's up?
267
00:32:23,251 --> 00:32:24,959
Honestly...
268
00:32:26,084 --> 00:32:29,584
Jake, I'm bored to death.
269
00:32:31,418 --> 00:32:35,356
- And how are you?
- Quite good. Already knows ...
270
00:32:35,376 --> 00:32:38,626
Don't you miss it to be on duty?
Such a little?
271
00:32:39,293 --> 00:32:42,876
Oh, I'm not pondering that much
About ...
272
00:32:43,001 --> 00:32:45,564
Nice, what is you going to do here?
273
00:32:45,584 --> 00:32:49,481
I have to see a police report.
The over the shootout last night.
274
00:32:49,501 --> 00:32:52,898
- in the alley of the 7th street.
- Sounds almost like that for me
275
00:32:52,918 --> 00:32:56,751
as if you were an unofficial
want to carry out an investigation.
276
00:32:58,459 --> 00:33:01,834
Let's see what the box spits out for us.
Let's investigate.
277
00:33:05,084 --> 00:33:08,814
Well, who says it?
A dead black youth,
278
00:33:08,834 --> 00:33:10,356
four dead, Hispanic teenagers,
279
00:33:10,376 --> 00:33:13,273
being the ballistics of their weapons
matches the cartridges,
280
00:33:13,293 --> 00:33:15,731
those in the black victim
were found.
281
00:33:15,751 --> 00:33:20,606
The crime scene was otherwise full of bullet casings.
Just another hot day in L.A.!
282
00:33:20,626 --> 00:33:25,939
Strange. According to the report
some cartridge cases show traces of oil.
283
00:33:25,959 --> 00:33:28,876
Where they were touched by fingers.
284
00:33:29,293 --> 00:33:31,481
- Any fingerprints?
- That's the funny thing:
285
00:33:31,501 --> 00:33:34,584
Everything full of oil
but no fingerprints.
286
00:33:35,293 --> 00:33:38,126
How can that be?
Isn't anyone following up on this?
287
00:33:38,334 --> 00:33:41,668
- Apparently not.
- Who signed the report?
288
00:33:41,793 --> 00:33:44,334
Here stands Lt. Bill Crowe.
289
00:33:44,918 --> 00:33:47,543
Do you think that the department
has anything to do with it?
290
00:33:47,751 --> 00:33:51,959
I don't know... Let me know if you do
you can find out more.
291
00:33:52,584 --> 00:33:55,731
Hopefully no one lands
in the morgue,
292
00:33:55,751 --> 00:33:58,251
the one on the description
this boy fits.
293
00:34:00,751 --> 00:34:03,231
- Call me, okay?
- I will make.
294
00:34:03,251 --> 00:34:05,584
- Thanks again.
- You're welcome, Jake.
295
00:34:07,501 --> 00:34:11,126
It's going to be another interesting night.
296
00:34:16,543 --> 00:34:18,001
Yo, Barrett!
297
00:34:19,209 --> 00:34:22,106
Do you have anything with them now?
fucking lords running?!
298
00:34:22,126 --> 00:34:24,668
You have five seconds
to explain yourself!
299
00:34:31,293 --> 00:34:35,918
Come on. Motherfucker, come on.
I'll cut you open!
300
00:34:38,918 --> 00:34:42,356
No, no, no, man!
Don't even think about it!
301
00:34:42,376 --> 00:34:45,501
- Are you 8-Ball?
- Quite right.
302
00:34:46,334 --> 00:34:47,939
You're Barrett, right?
303
00:34:47,959 --> 00:34:50,918
The guy who is with the whole
Young bouncing drives around!
304
00:34:56,959 --> 00:35:00,023
You put someone on me.
For what reason?
305
00:35:00,043 --> 00:35:02,251
He drove himself around with the Lords!
306
00:35:02,418 --> 00:35:05,773
Ex-cop should have enough grips
to stay out of the gang.
307
00:35:05,793 --> 00:35:08,543
I am not interested in your business.
308
00:35:09,043 --> 00:35:10,834
Cisco wants to go to war.
309
00:35:11,084 --> 00:35:14,648
All because of this meeting,
where you killed four of his people.
310
00:35:14,668 --> 00:35:18,043
- Why the whole thing?
- I wasn't.
311
00:35:18,501 --> 00:35:23,459
In the meantime there are two of my people
gone. That's it for the meetings!
312
00:35:24,251 --> 00:35:29,376
Something's wrong here.
They have four and you have lost two.
313
00:35:29,501 --> 00:35:34,418
But no one claims responsibility for the murders.
You have to give it time.
314
00:35:37,584 --> 00:35:40,043
We don't have time.
315
00:35:40,168 --> 00:35:43,543
Things are getting tricky
and we burn on it.
316
00:35:43,668 --> 00:35:48,709
Be careful, give me two days
and I will clarify this with Cisco.
317
00:35:48,959 --> 00:35:52,876
- Hardly.
- You wanted a ceasefire!
318
00:35:54,293 --> 00:35:57,376
There are no winners in war, 8-Ball.
319
00:36:05,084 --> 00:36:07,168
Okay, we'll give you time.
320
00:36:20,459 --> 00:36:23,959
How do I look, ése, well?
Que paso?
321
00:36:25,751 --> 00:36:27,959
Looking good, dude!
322
00:36:33,043 --> 00:36:35,793
Hurry up, we'll take it
only the automatic ones.
323
00:36:41,501 --> 00:36:44,793
- Look, look, what do we have here?
- Okay, let's hurry up.
324
00:36:52,501 --> 00:36:54,293
Go ahead, load everything up!
325
00:36:58,251 --> 00:37:03,084
- Franklin, we have two nesting stools.
- Understood.
326
00:37:13,126 --> 00:37:16,398
Ese! Don't mess with them
Westside Latin Lords on!
327
00:37:16,418 --> 00:37:17,626
I'm sorry, what?!
328
00:37:27,959 --> 00:37:32,209
Hey, what's your problem, man?
Hands off, you idiot!
329
00:37:36,293 --> 00:37:38,501
I guess you don't know
who you mess with!
330
00:37:38,668 --> 00:37:42,293
My brother Willie will be with you all
miss a bullet in the ass!
331
00:37:42,793 --> 00:37:44,668
I rely on it.
332
00:37:59,209 --> 00:38:02,543
- Who on it?
- Willie, Por Favor.
333
00:38:08,293 --> 00:38:09,543
Yes?
334
00:38:17,376 --> 00:38:21,273
Hey Willie, Ése. We have just
Your brother all made!
335
00:38:21,293 --> 00:38:27,376
Should have heard him scream:
"Pendejo, Aye!", Just like a woman!
336
00:38:36,793 --> 00:38:39,209
Why are you out of the
Police left, Barrett?
337
00:38:39,834 --> 00:38:42,793
The shop belonged here
times my father.
338
00:38:44,668 --> 00:38:49,043
Use him to develop cars,
Was the best time of my life.
339
00:38:50,501 --> 00:38:53,376
You didn't acknowledge the service
Just to repair cars!
340
00:38:55,793 --> 00:38:59,834
I was in a situation three years ago ...
341
00:39:00,876 --> 00:39:04,209
... where a psycho is an eight -year -old
as hostage.
342
00:39:07,918 --> 00:39:12,001
I had put my weapon aside
And the pig shot her.
343
00:39:12,751 --> 00:39:18,501
I was released from the hospital
Qualified the service ... and went home.
344
00:39:19,918 --> 00:39:23,814
All my life
I was afraid of these streets.
345
00:39:23,834 --> 00:39:26,959
I was afraid for myself
And around Carlos.
346
00:39:28,918 --> 00:39:30,501
Nobody can live like that.
347
00:39:52,668 --> 00:39:57,023
"The President added that the
Wirtschafts forecasts in the face of increasing numbers
348
00:39:57,043 --> 00:40:01,731
and despite some hurdles, turned out to be positive.
For local news:
349
00:40:01,751 --> 00:40:04,523
The truce between the gangs
appears to have been broken.
350
00:40:04,543 --> 00:40:09,564
Two men were killed while robbing a weapons depot
murdered in downtown Los Angeles.
351
00:40:09,584 --> 00:40:11,523
One of the men at the crime scene
were found,
352
00:40:11,543 --> 00:40:14,106
belonged to the "South Central Blades".
353
00:40:14,126 --> 00:40:21,001
According to witness statements, these crimes were committed
committed by the "Westside Latin Lords".
354
00:40:48,668 --> 00:40:52,793
- Shit, man!
- What the heck are they doing here?!
355
00:40:56,793 --> 00:40:59,084
Fuck you, Blades!
356
00:41:05,668 --> 00:41:09,814
Are you calling a ceasefire?
You can't trust this Mayugos!
357
00:41:09,834 --> 00:41:12,523
You are probably satisfied at first
If a war breaks out here!
358
00:41:12,543 --> 00:41:14,773
What do you talk about? They wanted
Complete us, Barrett!
359
00:41:14,793 --> 00:41:18,148
And what about the weapon warehouse?
Why did you kill one of them?!
360
00:41:18,168 --> 00:41:20,398
What do you talk about?
I gave you two days.
361
00:41:20,418 --> 00:41:23,334
I have the damned
Chanates not touched!
362
00:41:23,626 --> 00:41:26,043
There are witnesses, Cisco.
363
00:41:28,376 --> 00:41:32,064
For the last time, Puto.
I swear by my mother's name!
364
00:41:32,084 --> 00:41:33,939
I don't know what you're talking about.
365
00:41:33,959 --> 00:41:37,876
But when the pigs come back
let's fight back!
366
00:42:04,876 --> 00:42:08,043
I teach the bastards respect!
367
00:42:08,626 --> 00:42:12,648
- A gun doesn't get you any respect, Willie.
- Don't mess with me, dude!
368
00:42:12,668 --> 00:42:17,126
The motherfuckers killed my brother!
They'll pay for that!
369
00:42:17,501 --> 00:42:21,793
- The lords didn't kill him.
- You won't stop me, man!
370
00:42:22,418 --> 00:42:25,606
8-Ball won't stop me!
And neither do the cops!
371
00:42:25,626 --> 00:42:31,793
- How are you going to do that?
- listen to you risk a reasonless war!
372
00:42:33,001 --> 00:42:39,418
Someone leads you and the Lords behind the light.
Your brother was killed by others, Willie.
373
00:42:41,668 --> 00:42:45,543
I have to meet with 8-ball
As fast as possible.
374
00:42:46,543 --> 00:42:48,293
That is entirely with you.
375
00:42:49,543 --> 00:42:52,001
Give me a reason
to respect you.
376
00:43:11,918 --> 00:43:16,001
- Will the truck be finished tonight?
- A few hoses, new dampers and Presto.
377
00:43:17,668 --> 00:43:21,064
We haven't found Sanchez yet.
But everyone is informed.
378
00:43:21,084 --> 00:43:24,898
I ask for continuous use on the streets.
Asks in schools and pubs,
379
00:43:24,918 --> 00:43:27,689
Every stone should be turned over
and every door.
380
00:43:27,709 --> 00:43:29,626
I want Carlos Sanchez.
381
00:43:29,793 --> 00:43:32,606
- We still have a problem.
- a problem?
382
00:43:32,626 --> 00:43:33,939
A type called Barrett!
383
00:43:33,959 --> 00:43:38,064
Willie should switch off Cisco,
But Barrett stopped him.
384
00:43:38,084 --> 00:43:41,084
Apparently this is barrett
A former policeman.
385
00:43:43,209 --> 00:43:45,918
- Jake Barrett?
- Correct.
386
00:43:47,126 --> 00:43:50,584
- Do you know him?
- not personally.
387
00:43:52,459 --> 00:43:55,481
He graduated in Stanford
The best of his year.
388
00:43:55,501 --> 00:43:57,793
He is a highly decorated bull.
389
00:43:58,543 --> 00:44:02,293
The mayor had him in the same year
awarded the Medal of Honor when it was my turn.
390
00:44:02,876 --> 00:44:07,064
Now it is “out of service”.
A child was killed in front of him.
391
00:44:07,084 --> 00:44:10,231
He couldn't handle that
so he quit the service.
392
00:44:10,251 --> 00:44:14,126
Now he is wasting his life
to some street children.
393
00:44:15,293 --> 00:44:17,793
A factor I don't
could take into account.
394
00:44:19,043 --> 00:44:25,001
Kane, Lovinger. Take care of it.
Make it look like a gang killing.
395
00:44:35,209 --> 00:44:40,501
- Hello?
- Hello, it's me. I thought of something else.
396
00:44:40,626 --> 00:44:45,606
About Carlos. No idea,
whether it means anything, but...
397
00:44:45,626 --> 00:44:50,709
Carlos always used to say:
"Estar en paz".
398
00:44:51,209 --> 00:44:56,459
He sought peace with the stars.
He always looked to the sky.
399
00:44:57,084 --> 00:44:59,459
We'll find him, Rebecca.
400
00:44:59,876 --> 00:45:03,168
I just wish
that I could do more.
401
00:45:03,459 --> 00:45:06,126
I'll call back later, okay?
402
00:46:36,126 --> 00:46:36,981
Yes?
403
00:46:37,001 --> 00:46:42,106
Go down to your garage.
Don't ask any questions, I'll be there in 10 minutes.
404
00:46:42,126 --> 00:46:43,459
Jake?
405
00:46:58,751 --> 00:47:03,523
- What a pleasant surprise.
- There's another one in the back seat.
406
00:47:03,543 --> 00:47:06,939
Do you remember these cartridges?
Only oil, no fingerprints?
407
00:47:06,959 --> 00:47:10,959
This is the reason.
You removed everything with acid.
408
00:47:11,626 --> 00:47:14,043
The type turns his hair ...
409
00:47:14,793 --> 00:47:17,523
He wears colored contact lenses ...
410
00:47:17,543 --> 00:47:21,231
The guys have really worked hard
to hide your identity.
411
00:47:21,251 --> 00:47:25,168
They wanted to kill me today.
These are professionals.
412
00:47:25,584 --> 00:47:27,834
I have to know who they are, Ray.
413
00:47:31,668 --> 00:47:35,626
Well, this guy had one
larger operation. This is a beginning.
414
00:47:36,543 --> 00:47:38,898
Listen, that has to
stay among us, understood?
415
00:47:38,918 --> 00:47:41,626
Hey, don't worry, I'm there.
416
00:47:42,001 --> 00:47:43,834
So what are you going to do?
417
00:47:47,293 --> 00:47:52,834
- Are you ok?
- Yes, I have to find Carlos Sanchez.
418
00:47:53,709 --> 00:47:56,126
He is the missing piece of the puzzle.
419
00:47:56,251 --> 00:47:59,148
How many guards are there
in areas C and D?
420
00:47:59,168 --> 00:48:01,564
Only one in C,
We'll do that.
421
00:48:01,584 --> 00:48:05,398
And another guard ten meters
behind the freight elevator.
422
00:48:05,418 --> 00:48:09,148
He only thinks about his end of work
and doesn't pay attention to anything. Let's do it.
423
00:48:09,168 --> 00:48:12,814
We go up the ramp 11 meters,
until we reach section D.
424
00:48:12,834 --> 00:48:17,751
We don't have more than three guards
to be expected. Let's do it all. That's it.
425
00:48:18,043 --> 00:48:20,459
More few jobs like this
and we can retire!
426
00:48:20,751 --> 00:48:23,606
And then you think it's fun,
to work in the district...
427
00:48:23,626 --> 00:48:26,356
We have a whole five years
lost in prison.
428
00:48:26,376 --> 00:48:29,148
I can hardly wait
to reduce the city to rubble and ashes.
429
00:48:29,168 --> 00:48:34,834
The crescendo will soon be heard.
Everything will burn, really burn down...
430
00:48:36,209 --> 00:48:38,898
Kane and Lovinger have each other
not yet reported back.
431
00:48:38,918 --> 00:48:42,564
- Has Barrett's body been found yet?
- not according to the police radio.
432
00:48:42,584 --> 00:48:47,834
- Barrett has disappeared from the scene.
- It seems to be "in operation" again.
433
00:48:47,959 --> 00:48:50,376
Maybe he was just lucky.
434
00:48:50,709 --> 00:48:56,459
I don't believe in happiness.
We will take care of Barrett elsewhere.
435
00:49:06,709 --> 00:49:08,959
I just talked to Barrett.
436
00:49:09,084 --> 00:49:11,584
Someone tried last night
to kill him.
437
00:49:11,751 --> 00:49:15,251
- He wants to meet me again.
- Where?
438
00:49:15,918 --> 00:49:17,418
Spanky's.
439
00:49:20,293 --> 00:49:24,084
- Are you sure, G?
- is already clear.
440
00:49:24,293 --> 00:49:28,543
Barrett is a crazy, but not a fool.
Aside from that...
441
00:49:29,209 --> 00:49:32,876
...can he actually do something,
that saves us some time.
442
00:51:22,168 --> 00:51:25,126
Now that brings us further...
443
00:51:25,793 --> 00:51:30,523
Remember, once it's in the safe,
He has 2 1/2 minutes left.
444
00:51:30,543 --> 00:51:32,606
What if it's closed?
445
00:51:32,626 --> 00:51:34,773
When the safe is closed,
I'll be there in four minutes.
446
00:51:34,793 --> 00:51:37,918
Too long.
Make sure he's up.
447
00:51:48,334 --> 00:51:50,731
8-Ball is in the eternal hunting grounds!
448
00:51:50,751 --> 00:51:54,293
A thousand dollars that Barrett
dead at sunrise.
449
00:51:55,209 --> 00:51:57,209
The bug is activated.
450
00:51:58,959 --> 00:52:01,689
You have reached "Barrett Auto Body".
I can't get on the phone right now.
451
00:52:01,709 --> 00:52:04,584
Leave the name and number
And I'll get back back soon.
452
00:52:04,918 --> 00:52:09,731
Hey, Jake. Jake, are you there?
Here is Ray. Damned.
453
00:52:09,751 --> 00:52:14,418
I identified one of our friends.
Get in touch with me as soon as possible.
454
00:52:15,084 --> 00:52:18,773
- Ray, Ray, I'm, what do you have?
- now hold on:
455
00:52:18,793 --> 00:52:21,856
The guy had a plastic core (
Made in France.
456
00:52:21,876 --> 00:52:23,981
You only get two places.
457
00:52:24,001 --> 00:52:27,731
I was able to use him based on his
Identify blood type and x-rays.
458
00:52:27,751 --> 00:52:31,398
- Okay, where should we meet?
- Meet me in the alley between 8th and Atlantic.
459
00:52:31,418 --> 00:52:35,126
- You had the right nose, buddy.
- Police officers?
460
00:52:35,543 --> 00:52:37,834
I'll tell you more as soon as we see each other.
461
00:52:38,918 --> 00:52:40,751
You'll never see Barrett again.
462
00:52:56,251 --> 00:52:57,793
Hey, Raymond!
463
00:53:03,001 --> 00:53:04,126
Ray!
464
00:53:08,751 --> 00:53:12,376
Jake...
In my pocket...
465
00:53:17,376 --> 00:53:19,334
Okay, Ray, I got it.
466
00:54:06,168 --> 00:54:08,043
Now it's my turn.
467
00:54:24,584 --> 00:54:26,689
- Let's get out of there!
- Movement!
468
00:54:26,709 --> 00:54:28,459
White bread motherfuckers!
469
00:54:49,543 --> 00:54:51,543
- Hello?
- This is Jake Barrett.
470
00:54:52,751 --> 00:54:55,731
Hey, Jake, how are you?
A while ago?
471
00:54:55,751 --> 00:54:58,689
- What the hell is going on here, crowe?
- Well, someone was murdered.
472
00:54:58,709 --> 00:55:01,606
- And you have identified as a shooter.
- Who was murdered?
473
00:55:01,626 --> 00:55:07,273
A gang member named 8-ball. Listen, Jake.
Why don't we sit down?
474
00:55:07,293 --> 00:55:11,898
- let's meet and chat about it.
- I'm not in a chat, crowe.
475
00:55:11,918 --> 00:55:14,856
- Jake, that's a serious thing.
- I know.
476
00:55:14,876 --> 00:55:17,398
And don't bother yourself
track the call.
477
00:55:17,418 --> 00:55:18,501
Jake!
478
00:55:18,626 --> 00:55:19,834
Jake!
479
00:55:24,376 --> 00:55:25,793
Get him.
480
00:55:34,418 --> 00:55:35,356
Yes?
481
00:55:35,376 --> 00:55:37,981
No luck with Carlos, but us
found his sister.
482
00:55:38,001 --> 00:55:39,856
Very beautiful, beautiful...
483
00:55:39,876 --> 00:55:44,773
- I just need an address.
- 1824 Delaney, we're picking her up.
484
00:55:44,793 --> 00:55:48,668
Not really, no.
I'll handle this myself.
485
00:56:28,834 --> 00:56:30,918
- Excuse me?
- Yes?
486
00:56:32,626 --> 00:56:34,668
Have this one
Seen boys here?
487
00:56:36,001 --> 00:56:37,876
It's okay, I'm a police officer.
488
00:56:38,584 --> 00:56:40,543
Yeah, I know where he is.
489
00:56:45,584 --> 00:56:47,959
- Miss Sanchez?
- Yes.
490
00:56:49,126 --> 00:56:51,668
I'm Officer Green,
I need to talk to you.
491
00:56:51,918 --> 00:56:55,251
- About what?
- It's about Jake Barrett.
492
00:56:56,293 --> 00:57:00,668
We once worked together,
very close. I have to speak to him.
493
00:57:00,876 --> 00:57:06,543
- Just ask for information.
- Jake told me about you.
494
00:57:06,668 --> 00:57:09,209
He said you were someone
that you can trust.
495
00:57:09,376 --> 00:57:11,751
The police are looking for Jake.
496
00:57:11,918 --> 00:57:16,251
They seriously think he's murdering
of a gang member involved.
497
00:57:16,501 --> 00:57:20,293
He's in trouble.
I have to warn him.
498
00:57:25,543 --> 00:57:29,251
What is your service number,
Officer Green?
499
00:57:31,959 --> 00:57:33,918
3-5-6-2.
500
00:57:36,834 --> 00:57:39,126
Charlotte, let it go!
501
00:57:41,709 --> 00:57:44,626
- Thanks!
- I have two myself.
502
00:57:46,168 --> 00:57:48,334
Jake also has a heart for children.
503
00:57:48,959 --> 00:57:51,189
You suspect
that Jake killed him
504
00:57:51,209 --> 00:57:54,626
Because he's something about you
wanted to find out the missing boy.
505
00:57:55,543 --> 00:57:57,418
Your brother ...
506
00:58:01,834 --> 00:58:04,043
I didn't want to worry her.
507
00:58:11,293 --> 00:58:12,918
Officer Green ...
508
00:58:14,084 --> 00:58:16,376
He called me this morning.
509
00:58:17,668 --> 00:58:19,459
He is in the Griffith Park.
510
00:58:29,251 --> 00:58:31,709
Charlotte, where is Rebecca?
511
00:58:55,376 --> 00:58:56,543
Carlos?
512
00:58:57,376 --> 00:59:00,668
My name is Jake Barrett.
I am a friend of your sister.
513
00:59:01,751 --> 00:59:03,459
I am here to help you.
514
01:00:26,584 --> 01:00:28,793
I don't want to hurt you, Carlos.
515
01:00:31,668 --> 01:00:34,418
I'm putting my gun away now, okay?
516
01:00:40,543 --> 01:00:43,648
- You, you don't know my sister!
- Yes, I do.
517
01:00:43,668 --> 01:00:48,043
- You don't know my sister.
- How else did I know where you were?
518
01:00:51,043 --> 01:00:53,043
Estar en paz.
519
01:00:58,751 --> 01:01:01,459
I know that that night
something terrible happened.
520
01:01:02,584 --> 01:01:04,334
I will take care of you.
521
01:01:05,959 --> 01:01:08,709
You don't have to be afraid anymore, Carlos.
522
01:01:09,834 --> 01:01:11,543
I can not anymore...
523
01:01:13,459 --> 01:01:15,918
I don't want to run away anymore!
524
01:01:23,001 --> 01:01:24,834
There are already two of us.
525
01:01:26,459 --> 01:01:27,709
Officer!
526
01:01:31,251 --> 01:01:34,481
- Not again.
- I was scared, man.
527
01:01:34,501 --> 01:01:38,376
He killed them all.
I didn't know what to do.
528
01:01:39,126 --> 01:01:43,356
- Do you think you can identify him?
- I never forget my face ...
529
01:01:43,376 --> 01:01:46,459
This look in his eyes ...
He wanted to kill me.
530
01:01:47,168 --> 01:01:49,959
But for me there is
No way back.
531
01:01:50,501 --> 01:01:53,898
You know, I didn't do anything.
I let my homies down.
532
01:01:53,918 --> 01:01:57,501
- They kill me!
- Not if you hear the truth, Carlos.
533
01:01:57,668 --> 01:01:59,959
You couldn't do anything about it.
534
01:02:02,043 --> 01:02:04,126
That connects us.
535
01:02:04,751 --> 01:02:07,209
I've already gone through something like that.
536
01:02:08,084 --> 01:02:10,251
We won't be anymore
have to run away.
537
01:02:11,126 --> 01:02:13,126
The hut is, let's go.
538
01:02:20,334 --> 01:02:22,648
Do you ever have cars
heard in this area?
539
01:02:22,668 --> 01:02:26,459
Never, the cops only come at night,
to see the right.
540
01:02:33,876 --> 01:02:36,834
Just don't worry.
I try to get us out of here.
541
01:02:37,459 --> 01:02:38,793
Long here.
542
01:03:07,459 --> 01:03:10,918
- Goal in sight. Take the persecution.
- Come on.
543
01:03:50,751 --> 01:03:51,876
There!
544
01:04:20,251 --> 01:04:22,209
Faster, faster, go!
545
01:04:57,084 --> 01:04:58,751
Get up, man.
546
01:04:58,876 --> 01:05:00,584
Yes, asteine!
547
01:05:19,918 --> 01:05:21,814
- Hello?
- Lucinda, I'm Jake.
548
01:05:21,834 --> 01:05:24,481
- Rebecca has disappeared!
- What does that mean that she has disappeared?
549
01:05:24,501 --> 01:05:29,689
I didn't know, I thought it was the police,
But I called there and they knew nothing!
550
01:05:29,709 --> 01:05:32,398
But then someone called me back
And told me
551
01:05:32,418 --> 01:05:38,523
that you are at 9 p.m. with Carlos today
Come to the freight station alone.
552
01:05:38,543 --> 01:05:43,084
He wants to do a deal with you.
What will you do, daring?
553
01:05:44,376 --> 01:05:46,251
Whatever is necessary.
554
01:05:53,543 --> 01:05:56,606
John Kane, Oh yes, the guy
With the artificial heart.
555
01:05:56,626 --> 01:06:00,398
Joined the LAPD in 1978, was because of
Corruption and police violence condemned
556
01:06:00,418 --> 01:06:04,501
and sat for five years with seven
other officers in prison.
557
01:06:05,584 --> 01:06:09,668
Charles Lovinger, Martin Cruise.
558
01:06:11,084 --> 01:06:14,834
Oh shit, James Franklin.
559
01:06:15,084 --> 01:06:18,981
Captain of a special unit,
Three years at the military secret service.
560
01:06:19,001 --> 01:06:23,939
Went to the LAPD, was decorated,
kept the record of arrests for two years.
561
01:06:23,959 --> 01:06:27,376
Commandant of the "Operation Dropkick".
562
01:06:27,584 --> 01:06:30,834
The time afterwards worked as a V-man ...
563
01:06:32,876 --> 01:06:37,376
Stop, that's him! I have it
Seen in the alley!
564
01:06:37,709 --> 01:06:38,898
Are you sure?
565
01:06:38,918 --> 01:06:42,084
I said I never forget my face
Of course I'm sure!
566
01:06:42,751 --> 01:06:45,709
Okay, Raymond.
Where can I find him?
567
01:07:01,584 --> 01:07:05,459
I want you to stay here tonight.
I still have some things to do.
568
01:07:08,626 --> 01:07:10,751
They have my sister, right?
569
01:07:13,334 --> 01:07:15,043
Yes, they have.
570
01:07:16,543 --> 01:07:19,148
You want me to have you tonight
take to the train station.
571
01:07:19,168 --> 01:07:21,606
- I'll come with you!
- You won't.
572
01:07:21,626 --> 01:07:23,856
- They'll kill you on the spot.
- What about my sister?
573
01:07:23,876 --> 01:07:26,023
She is safer,
if you're not there.
574
01:07:26,043 --> 01:07:29,148
She's the bait. If they don't find you,
she stays safe.
575
01:07:29,168 --> 01:07:33,543
- But I can't just...
- Save you the effort! Emilio is already waiting!
576
01:07:34,709 --> 01:07:38,793
He knows. I want,
That you will stay here tonight!
577
01:07:40,376 --> 01:07:43,418
- In order.
- Hey ...
578
01:07:45,043 --> 01:07:48,168
No worries.
I can get along.
579
01:07:56,668 --> 01:07:58,418
Is there something to my sister?
580
01:08:01,126 --> 01:08:04,814
- Yes, of course, I like it.
- Do you know what, man?
581
01:08:04,834 --> 01:08:08,418
- What?
- You didn't deserve it.
582
01:08:14,918 --> 01:08:16,793
Will already be right.
583
01:08:25,459 --> 01:08:30,084
This is your room.
Belonged to my son before his wedding.
584
01:08:30,876 --> 01:08:32,751
Mi Casa es tu casa.
585
01:08:34,959 --> 01:08:36,251
Thanks.
586
01:09:15,251 --> 01:09:16,793
Secured.
587
01:09:18,251 --> 01:09:21,668
Roger. We are going as planned.
Are on the way,
588
01:10:33,043 --> 01:10:34,626
Tunnel..
589
01:10:40,209 --> 01:10:41,293
Vault...
590
01:10:42,543 --> 01:10:44,168
Hey, Barrett!
591
01:10:44,293 --> 01:10:46,168
I've been waiting for this.
592
01:10:46,418 --> 01:10:47,751
Where is she?
593
01:10:52,876 --> 01:10:54,501
Where is she?!
594
01:10:55,668 --> 01:10:58,709
You're not that big.
Think about it again.
595
01:10:59,126 --> 01:11:00,626
Fuck you!
596
01:11:30,334 --> 01:11:31,959
Come here!
597
01:12:48,959 --> 01:12:50,418
618.
598
01:12:52,418 --> 01:12:56,084
618 Olive, October 19th.
This is today!
599
01:13:10,626 --> 01:13:14,501
- Are you the plumbers of "New Shield"?
- Yes, we were called because of a leak.
600
01:13:14,751 --> 01:13:16,501
And yours.
601
01:13:19,334 --> 01:13:20,709
Put him in the van!
602
01:13:25,001 --> 01:13:26,376
Secure!
603
01:13:53,043 --> 01:13:57,273
Hey, Lieutenant. A call just came in.
A 211 is in progress at Alameda Mall.
604
01:13:57,293 --> 01:13:59,751
- Who passed this on?
-Jake Barrett.
605
01:14:01,293 --> 01:14:03,251
Come on, let's get on our way.
606
01:14:13,709 --> 01:14:17,501
All down on the floor!
Then nothing will happen to you!
607
01:14:29,168 --> 01:14:33,209
Quiet! No movement!
Then nobody happens!
608
01:14:38,084 --> 01:14:40,626
Eene, Meene, Muh.
609
01:14:41,418 --> 01:14:42,668
Bingo!
610
01:15:00,168 --> 01:15:03,959
- Status?
- Secure.
611
01:15:11,959 --> 01:15:13,293
That's enough!
612
01:15:16,543 --> 01:15:18,584
20 seconds to the elevator.
613
01:15:23,834 --> 01:15:26,001
Let the fat lady sing.
614
01:15:27,668 --> 01:15:29,001
Let's go!
615
01:15:38,084 --> 01:15:39,501
Movement!
616
01:15:45,043 --> 01:15:48,126
- That's it back, back!
- Face to the wall.
617
01:16:13,418 --> 01:16:15,418
- Wait briefly.
- okay.
618
01:16:23,293 --> 01:16:28,001
- Make sure that Lt. Crowe gets that.
- Understood.
619
01:16:57,959 --> 01:17:01,668
- He is alone, the boy is not there.
- what was to be expected.
620
01:17:01,834 --> 01:17:04,398
With the buckle we will
Bengel already lure out of the reserve.
621
01:17:04,418 --> 01:17:06,168
Comfort Barrett.
622
01:17:06,959 --> 01:17:08,168
Understood.
623
01:17:56,334 --> 01:17:59,459
Very slow.
Throw away the gun.
624
01:18:06,168 --> 01:18:09,793
I only ask once:
Where is she?
625
01:18:15,043 --> 01:18:16,668
Think about it!
626
01:18:45,459 --> 01:18:48,084
Hey Barrett, you forgot the boy!
627
01:19:18,043 --> 01:19:19,209
Shit!
628
01:19:51,043 --> 01:19:53,709
So you wanted to put us in, man!
629
01:19:57,334 --> 01:19:59,751
My brother doesn't come home anymore.
630
01:20:05,876 --> 01:20:07,834
Now is the wanker in the bucket!
631
01:20:08,584 --> 01:20:10,959
Let's grab ourselves
The other mother fuckers!
632
01:20:30,168 --> 01:20:34,251
That was for Jesus and my homies.
633
01:20:53,001 --> 01:20:55,626
Does it seem familiar to you what, Barrett?
634
01:21:03,084 --> 01:21:04,668
Let them go.
635
01:21:07,209 --> 01:21:09,293
You know how it works, barrett.
636
01:21:10,334 --> 01:21:13,918
Down with the crispy
And I let them live.
637
01:21:15,918 --> 01:21:18,709
Way with the damned creak.
638
01:21:34,793 --> 01:21:36,084
Throw away!
639
01:21:39,293 --> 01:21:41,668
You could never really make a decision.
640
01:21:52,543 --> 01:21:55,418
Wait, wait, it's not over yet!
641
01:22:18,126 --> 01:22:20,584
It ends tonight, Barrett!
642
01:22:28,376 --> 01:22:32,209
- Would you shoot someone in the back?
- and whether, asshole!
643
01:22:34,209 --> 01:22:39,689
"Good night, dear prince,
And angels sing you in your rest! "
644
01:22:39,709 --> 01:22:41,293
Shakespeare!
645
01:22:43,459 --> 01:22:44,793
Jake!
646
01:22:55,834 --> 01:22:58,126
"Hasta la Vista, baby!"
647
01:22:59,001 --> 01:23:01,084
Schwarzenegger.
648
01:23:02,834 --> 01:23:05,168
- Everything OK?
- I'm doing well.
649
01:23:31,709 --> 01:23:34,584
Becca, are you okay?
650
01:23:34,751 --> 01:23:36,626
I'm doing well.
651
01:23:40,543 --> 01:23:43,334
- Was that you?
- Yep.
652
01:23:43,959 --> 01:23:46,106
I explained to everyone
what happened.
653
01:23:46,126 --> 01:23:50,398
How they were tricked.
I was able to convince her.
654
01:23:50,418 --> 01:23:52,334
Hey, Barrett!
655
01:23:52,501 --> 01:23:55,084
See you tomorrow at the police station.
656
01:23:55,418 --> 01:24:00,626
You have to make a statement
and fill out an application letter.
657
01:24:03,834 --> 01:24:06,126
I'll think about it.
658
01:24:07,668 --> 01:24:09,418
Do that.
659
01:24:10,334 --> 01:24:11,793
Survivors?
660
01:24:20,751 --> 01:24:23,751
Officer Moe, get me
this scum out of your sight!
661
01:24:31,418 --> 01:24:33,959
I would have this night
never received as possible.
662
01:24:34,084 --> 01:24:37,918
As I said, Fernandez:
One day ...
663
01:24:39,584 --> 01:24:41,376
One day ...
664
01:25:23,959 --> 01:25:28,376
This film is the United Kenpo Family and that
Waffe arrest under gangs devoted.
665
01:30:16,668 --> 01:30:22,001
Subtitle by Christian Witte
© 2025