1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
تم التنزيل من
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
الموقع الرسمي لأفلام YIFY:
YTS.MX

3
00:00:14,250 --> 00:00:19,333
[تشغيل الموسيقى غير مستقر]

4
00:01:21,791 --> 00:01:23,208
[طنين مشهد البندقية]

5
00:01:25,750 --> 00:01:27,583
- [جو] أين هي؟
- [برونو] في المنتصف.

6
00:01:33,833 --> 00:01:35,708
- [جو] أرى ستة.
- [برونو] انسخ ذلك.

7
00:01:36,416 --> 00:01:37,375
نراكم هناك.

8
00:01:40,125 --> 00:01:42,375
- [طلقات نارية]
- [الرجال يئن]

9
00:01:42,458 --> 00:01:45,250
[شخير، أنين]

10
00:01:45,333 --> 00:01:46,083
[طلقة نارية]

11
00:01:47,583 --> 00:01:48,916
[يلهث]

12
00:01:53,833 --> 00:01:57,416
[تشغيل الموسيقى المتوترة]

13
00:02:01,958 --> 00:02:02,750
[إرهابي] اقرأها.

14
00:02:05,833 --> 00:02:07,291
اللعنة عليك. [يبصق]

15
00:02:11,416 --> 00:02:13,208
[يتنفس بشدة]

16
00:02:17,375 --> 00:02:18,750
- [همهمات إرهابية]
- [آهات]

17
00:02:23,625 --> 00:02:24,666
[إرهابي] واحد آخر.

18
00:02:25,458 --> 00:02:28,291
- اقرأها!
- يقرأ! يقرأ!

19
00:02:29,208 --> 00:02:30,583
أمي، أبي، أنا أحبك.

20
00:02:31,166 --> 00:02:33,333
لن أعود إلى المنزل
للذكرى السنوية،

21
00:02:33,416 --> 00:02:35,000
ولكنني سأكون هناك بالروح.
أعدك.

22
00:02:35,750 --> 00:02:37,250
أخبر جو أنني أحبه مثل العائلة.

23
00:02:38,166 --> 00:02:39,416
[إرهابي]
ماذا قلت؟ [الهمهمات]

24
00:02:40,208 --> 00:02:41,125
اقتلها!

25
00:02:42,250 --> 00:02:43,125
[الهمهمات]

26
00:02:43,750 --> 00:02:46,541
[تشغيل الموسيقى المشوقة]

27
00:02:46,625 --> 00:02:49,916
- [طلقات نارية]
- [الرجال يصرخون]

28
00:02:53,875 --> 00:02:56,458
[شخير المرأة]

29
00:03:10,000 --> 00:03:13,791
[إطلاق نار]

30
00:03:13,875 --> 00:03:17,583
[الشخير]

31
00:03:17,666 --> 00:03:18,791
- [إطلاق نار]
- [آهات]

32
00:03:18,875 --> 00:03:20,000
[طنين طائرات الهليكوبتر]

33
00:03:20,083 --> 00:03:22,666
[رنين عالي النبرة]

34
00:03:22,750 --> 00:03:23,666
[لهاث]

35
00:03:23,750 --> 00:03:27,416
[يتلاشى الرنين عالي النبرة]

36
00:03:29,958 --> 00:03:34,125
[تشغيل موسيقى تكنو]

37
00:03:52,875 --> 00:03:55,125
مرحبا وسيم.
هل تريد الحصول على بعض المتعة؟

38
00:04:03,750 --> 00:04:04,875
أنت بخير؟

39
00:04:08,125 --> 00:04:09,250
جندي؟

40
00:04:14,041 --> 00:04:15,041
[برونو] استمع.

41
00:04:15,625 --> 00:04:17,625
[فوار]

42
00:04:24,875 --> 00:04:26,250
[برونو] أنت جميلة جدًا.

43
00:04:28,583 --> 00:04:29,875
لكن ليس اليوم، حسنًا؟

44
00:04:31,458 --> 00:04:32,916
- هل أنت متأكد؟
- نعم.

45
00:04:34,458 --> 00:04:35,333
أنا متأكد.

46
00:04:39,291 --> 00:04:40,916
فكرتنا، لتسخير السلطة

47
00:04:41,000 --> 00:04:43,458
لتعديل الحمض النووي
ضد السرطان،

48
00:04:43,541 --> 00:04:46,041
ليس فقط
مسعى علمي.

49
00:04:46,125 --> 00:04:48,000
إنها مهمة شخصية عميقة

50
00:04:48,083 --> 00:04:50,458
ولد من الخسارة
لزوجتي الحبيبة سارة

51
00:04:51,208 --> 00:04:53,416
يؤخذ بهذا
مرض مدمر.

52
00:04:54,458 --> 00:04:57,083
ذاكرتها
ومعركتها الشجاعة

53
00:04:57,166 --> 00:04:58,875
بمثابة محفز

54
00:04:58,958 --> 00:05:02,125
لهذا الرائد
مبادرة.

55
00:05:02,208 --> 00:05:03,416
هناك خطأ ما.

56
00:05:05,875 --> 00:05:08,916
اتبعني. سيكون الأمر ممتعًا.

57
00:05:11,625 --> 00:05:15,416
[تشغيل الموسيقى غير مستقر]

58
00:05:21,083 --> 00:05:24,625
[برونو يتنفس بشدة]

59
00:05:37,375 --> 00:05:40,833
[تشغيل الموسيقى المنذرة]

60
00:05:51,000 --> 00:05:54,791
[تشغيل الموسيقى الخفيفة]

61
00:07:55,875 --> 00:07:57,625
[رنين عالي النبرة]

62
00:07:57,708 --> 00:08:02,416
[رجال يتحدثون التايلاندية]

63
00:08:06,833 --> 00:08:07,791
[همهمات برونو]

64
00:08:10,125 --> 00:08:13,083
[الرجال يصرخون]

65
00:08:14,250 --> 00:08:15,625
[همهمات برونو]

66
00:08:15,708 --> 00:08:17,208
[رنين عالي النبرة]

67
00:08:17,291 --> 00:08:18,458
[يلهث]

68
00:08:22,833 --> 00:08:25,000
[الشخير]

69
00:08:26,375 --> 00:08:27,583
[آهات]

70
00:08:28,791 --> 00:08:31,958
[الشخير]

71
00:08:46,458 --> 00:08:47,541
[جلطات الجسم]

72
00:08:48,541 --> 00:08:51,041
[رنين عالي النبرة]

73
00:08:51,125 --> 00:08:53,166
[برونو يلهث]

74
00:08:56,541 --> 00:08:57,583
[جلطات الجسم]

75
00:09:00,291 --> 00:09:04,458
[تشغيل الموسيقى المنذرة]

76
00:09:05,125 --> 00:09:08,166
- [جلجل]
- [أنين برونو]

77
00:09:15,125 --> 00:09:18,833
[تشغيل الموسيقى المتوترة]

78
00:09:18,916 --> 00:09:22,291
[الشخير]

79
00:09:41,583 --> 00:09:43,083
- [رنين الأنابيب]
- [كلاهما الشخير]

80
00:09:43,166 --> 00:09:44,166
[صليل]

81
00:09:45,625 --> 00:09:47,750
[الشخير]

82
00:10:08,166 --> 00:10:09,166
[النقر فارغة]

83
00:10:10,000 --> 00:10:13,083
[صفارات الإنذار نحيب]

84
00:10:18,500 --> 00:10:20,791
[فتح باب السيارة، غلقه]

85
00:10:22,875 --> 00:10:26,250
[محادثة راديو الشرطة]

86
00:10:32,500 --> 00:10:36,291
[تشغيل الموسيقى غير مستقر]

87
00:10:53,250 --> 00:10:54,375
نعم، هذا هو.

88
00:11:05,416 --> 00:11:07,166
يجب أن تخجل
من نفسك.

89
00:11:09,583 --> 00:11:11,833
وخاصة بعد
ما مررنا به للتو.

90
00:11:13,416 --> 00:11:15,583
الحصول على المرضى والتعب
من هذا الهراء يا برونو.

91
00:11:16,666 --> 00:11:18,958
الاضطرار إلى إنقاذ مؤخرتك
الخروج من السجن كل عطلة نهاية الأسبوع.

92
00:11:20,875 --> 00:11:24,791
جلالة الملك؟ إذا حدث ذلك مرة أخرى،
سأتركك هناك.

93
00:11:25,875 --> 00:11:26,916
[قعقعة الأواني]

94
00:11:28,166 --> 00:11:30,666
ربما سيكون هناك تحسنا
في ذلك الكوخ الذي أنت فيه، أليس كذلك؟

95
00:11:34,000 --> 00:11:35,208
لو كنت أنت، سأتوقف عن البحث

96
00:11:35,291 --> 00:11:36,666
في تلك الصورة
من أخيك

97
00:11:36,750 --> 00:11:39,833
وحاول الحصول على رأسي
خارج مؤخرتي. نعم؟

98
00:11:42,250 --> 00:11:44,333
مهلا، ربما يمكنك ذلك
العثور على فتاة.

99
00:11:45,333 --> 00:11:46,291
تحب الفتيات؟

100
00:11:47,291 --> 00:11:48,000
جلالة الملك؟

101
00:11:48,833 --> 00:11:50,375
[ملعقة قعقعة، قعقعة]

102
00:11:50,458 --> 00:11:53,541
لديك عائلة. كن رجلاً.

103
00:11:56,958 --> 00:11:58,291
نعم؟ ألق نظرة علي يا صديقي.

104
00:11:59,083 --> 00:12:00,500
ألق نظرة حولك.

105
00:12:00,583 --> 00:12:01,458
ماذا ترى؟

106
00:12:02,833 --> 00:12:03,833
الشعور بالوحدة.

107
00:12:04,541 --> 00:12:05,625
لأنه كذلك.

108
00:12:07,833 --> 00:12:09,458
توقف عن إضاعة حياتك اللعينة.

109
00:12:10,958 --> 00:12:12,000
لقد مررنا بهذا أيضًا.

110
00:12:12,083 --> 00:12:13,750
عليك أن تتوقف
تعذيب نفسك.

111
00:12:13,833 --> 00:12:15,416
إنه ليس خطأك يا بني.

112
00:12:20,375 --> 00:12:21,208
لم تكن هناك يا رجل.

113
00:12:23,000 --> 00:12:23,916
هذا يا سيدي لك.

114
00:12:25,666 --> 00:12:26,541
نعم يا سيدي.

115
00:12:28,458 --> 00:12:29,375
انظر إليَّ.

116
00:12:30,708 --> 00:12:31,583
فقلت أنظر إلي.

117
00:12:32,416 --> 00:12:34,125
أنا لا أقول لك
أن تنسى أخيك.

118
00:12:35,083 --> 00:12:36,375
حسنًا، هذا ليس كذلك
ما أقوله.

119
00:12:37,166 --> 00:12:38,208
لكن ما أقوله

120
00:12:39,083 --> 00:12:40,333
هو التوقف عن الاستمرار في الشواذ

121
00:12:40,416 --> 00:12:42,125
في منطقة الضوء الأحمر
بسبب ذلك.

122
00:12:47,958 --> 00:12:49,000
أنت لا تفهم الأمر يا رجل.

123
00:12:56,250 --> 00:12:57,250
قل ذلك مرة أخرى.

124
00:13:00,458 --> 00:13:02,000
قلها مرة أخرى
أنني لا أفهم ذلك.

125
00:13:04,083 --> 00:13:06,083
لأنه ربما
أستطيع أن أحكي لك قصة عن...

126
00:13:06,791 --> 00:13:09,375
كيف مات والدك
في ذراعي سخيف!

127
00:13:12,083 --> 00:13:13,166
تريد أن تسمع ذلك؟

128
00:13:15,250 --> 00:13:16,958
تعتقد أنك الوحيد

129
00:13:17,041 --> 00:13:18,791
هذا يحدث
من خلال هذا، أليس كذلك؟

130
00:13:19,583 --> 00:13:21,791
أيها الوغد الأناني!

131
00:13:23,708 --> 00:13:25,250
الآن أنت تجلبني إلى ذلك!

132
00:13:32,750 --> 00:13:35,250
كما تعلمون، أنا ذاهب
لأقول لك شيئا.

133
00:13:38,125 --> 00:13:40,083
الحياة تدور حول
الحصول على ركل في الأسنان

134
00:13:40,166 --> 00:13:41,500
مرارا وتكرارا، برونو.

135
00:13:43,000 --> 00:13:43,708
نعم؟

136
00:13:44,916 --> 00:13:46,791
لكن الأمر يتعلق بالتعلم
كيف تأخذها!

137
00:13:52,375 --> 00:13:54,000
افعل لي معروفا.
خذ بقية اليوم إجازة.

138
00:13:54,083 --> 00:13:55,166
أعني ذلك. اذهب إلى المنزل.

139
00:13:59,416 --> 00:14:01,666
[تشغيل الموسيقى المنذرة]

140
00:14:01,750 --> 00:14:02,875
[طلقات نارية]

141
00:14:08,041 --> 00:14:10,500
[رنين الهاتف الخليوي]

142
00:14:15,458 --> 00:14:18,541
- [يستنشق بعمق]
- [رنين الهاتف الخليوي]

143
00:14:20,833 --> 00:14:23,166
وأخيرا، ب. اه، هل تريد
للحصول على بعض المشروبات معي؟

144
00:14:23,250 --> 00:14:25,458
لأن العمل ركل
مؤخرتي وأنا يمكن...

145
00:14:29,541 --> 00:14:30,291
ما الأمر مع البندقية؟

146
00:14:32,000 --> 00:14:33,500
اه هذا السلاح ؟

147
00:14:34,291 --> 00:14:35,208
الذي بين يديك.

148
00:14:36,916 --> 00:14:39,166
- لا شئ. كل شيء جيد.
- لا هراء لي.

149
00:14:39,250 --> 00:14:40,500
انا ذاهب الى هناك.

150
00:14:40,583 --> 00:14:41,750
نحن ذاهبون للحصول على
تلك المشروبات، حسنًا؟

151
00:14:42,416 --> 00:14:43,458
لا، لا. لا بأس.

152
00:14:45,083 --> 00:14:46,208
لقد قضيت ليلة صعبة.

153
00:14:46,291 --> 00:14:48,125
يا رجل، لقد خرجت
الحفلات بدوني؟

154
00:14:48,208 --> 00:14:49,916
كان يجب أن أتصل بك.

155
00:14:50,000 --> 00:14:51,083
استيقظت في السجن.

156
00:14:52,916 --> 00:14:55,458
حسنا، هذا يبدو
مثل الجحيم واحد من الحزب.

157
00:14:56,250 --> 00:14:57,458
نعم.

158
00:14:57,541 --> 00:14:59,291
لقد سرقتني فتاة وخدرتني.

159
00:15:00,583 --> 00:15:02,166
أعني على الأقل
قل لي أنك وضعت.

160
00:15:02,750 --> 00:15:04,291
نعم تقريبا.

161
00:15:04,375 --> 00:15:08,166
في الواقع، لقد استيقظت في زقاق
مع رجل يفك سحاب سروالي.

162
00:15:09,458 --> 00:15:11,458
اه...واو يا رجل.

163
00:15:11,541 --> 00:15:13,750
هل تعلم
ما الذي خدرتك به؟

164
00:15:13,833 --> 00:15:15,000
[يسخر] لا أعرف.

165
00:15:16,375 --> 00:15:17,625
لا أتذكر الكثير.

166
00:15:19,958 --> 00:15:22,166
أتذكر أنني ركلت القرف
منهم، على أية حال.

167
00:15:22,250 --> 00:15:23,583
أنت تعرف،
حدث نفس الشيء

168
00:15:23,666 --> 00:15:25,083
إلى أحد عملائي في إندرا.

169
00:15:25,791 --> 00:15:26,916
انا ذاهب للنظر
فيه من أجلك.

170
00:15:28,833 --> 00:15:29,916
شكرا، فيتش.

171
00:15:36,791 --> 00:15:38,875
[صوت الرعد]

172
00:15:42,958 --> 00:15:44,333
[جلطات]

173
00:15:55,291 --> 00:15:59,416
[تشغيل الموسيقى المنذرة]

174
00:16:25,750 --> 00:16:29,291
[السعال]

175
00:17:05,333 --> 00:17:09,500
[رنين الهاتف الخليوي]

176
00:17:11,458 --> 00:17:12,458
مرحبا، كيف حالك؟

177
00:17:13,125 --> 00:17:15,125
لذلك، فعلت قليلا
بحث لك،

178
00:17:15,208 --> 00:17:16,791
ولم يكن روفي.

179
00:17:17,958 --> 00:17:19,333
لقد انزلقت
دواء التقديم,

180
00:17:19,416 --> 00:17:20,875
وهم كذلك
يطلق عليه "نفس الشيطان".

181
00:17:21,666 --> 00:17:23,000
انظري يا فيتش
أنا في منتصف شيء ما.

182
00:17:23,083 --> 00:17:24,958
سأضطر إلى الاتصال بك
في وقت لاحق، حسنا؟

183
00:17:25,041 --> 00:17:25,958
[فيتش]
حصلت عليك.

184
00:17:36,458 --> 00:17:37,375
هل لديك أي عائلة؟

185
00:17:40,833 --> 00:17:42,166
أستطيع أن آخذك إلى الطبيب.

186
00:17:47,083 --> 00:17:48,000
لا بأس.

187
00:17:49,333 --> 00:17:52,083
انظر، لقد صنعت هذا من أجلك.

188
00:17:57,541 --> 00:17:59,750
لا تقلق. أنت آمن هنا.

189
00:18:01,125 --> 00:18:02,166
إنه مرق الدجاج.

190
00:18:02,875 --> 00:18:04,500
وسوف تساعدك على الشعور بالتحسن.

191
00:18:11,500 --> 00:18:13,375
هنا لديك
بعض الملابس الجافة، حسنا؟

192
00:18:15,333 --> 00:18:16,458
احصل على بعض الراحة.

193
00:18:32,291 --> 00:18:37,208
- [تشغيل الموسيقى الخفيفة]
- [أحاديث غير واضحة]

194
00:18:45,750 --> 00:18:46,958
[السعال] عفوا.

195
00:18:47,041 --> 00:18:48,958
انظر من الذي سحبته القطة ،
الجميع. مرحباً.

196
00:18:49,750 --> 00:18:50,958
حصلت على بلدي القرف معا.

197
00:18:51,041 --> 00:18:52,583
[جو] لا يبدو الأمر كذلك.

198
00:18:52,666 --> 00:18:53,791
ماذا تقصد؟

199
00:18:53,875 --> 00:18:55,333
ماذا أعني؟
أعني، لقد تأخرت.

200
00:18:56,458 --> 00:18:57,666
ليس كثيرا، رغم ذلك.

201
00:18:57,750 --> 00:19:00,791
لا، برونو، ليس كثيرا.
يكفي أن تكون متأخرا.

202
00:19:04,458 --> 00:19:05,958
فتاة غسلت في منزلي.

203
00:19:07,666 --> 00:19:09,458
- كانت فاقدة للوعي.
- [السعال]

204
00:19:12,458 --> 00:19:14,083
ماذا قلت؟
ماذا؟ ماذا كان هذا؟

205
00:19:15,625 --> 00:19:16,583
قل ذلك مرة أخرى.

206
00:19:18,291 --> 00:19:20,250
هل تم إجراء الإنعاش القلبي الرئوي عليها. استيقظت.

207
00:19:23,541 --> 00:19:27,958
تمام.
دعني أسألك أيها البطل..

208
00:19:29,791 --> 00:19:30,875
أين هي الآن؟

209
00:19:32,083 --> 00:19:33,708
في منزلي، نائم.

210
00:19:35,125 --> 00:19:35,916
مم.

211
00:19:36,958 --> 00:19:38,875
لم تكن تشعر بحالة جيدة.
أنت تعرف؟

212
00:19:38,958 --> 00:19:39,916
أنا متأكد من أنها لم تكن كذلك.

213
00:19:41,458 --> 00:19:43,166
هل أنت خارج
من عقلك اللعين يا أخي؟

214
00:19:44,625 --> 00:19:46,375
أعني حقا. هل أنت خارج
من عقلك اللعين؟

215
00:19:48,250 --> 00:19:49,958
- لقد أنقذتها يا رجل.
- أنت ماذا؟

216
00:19:50,041 --> 00:19:51,541
أقول، لقد أنقذتها.

217
00:19:51,625 --> 00:19:52,708
- هل أنقذتها؟
- نعم.

218
00:19:52,791 --> 00:19:54,291
أوه، أنا آسف.
أنا لم نسخ ذلك.

219
00:19:54,375 --> 00:19:55,833
لقد أنقذتها. بلدي سيئة.

220
00:19:55,916 --> 00:19:57,083
خذها إلى سخيف
المستشفى، برونو.

221
00:19:57,166 --> 00:19:58,083
ماذا انت...
ابتعد عني.

222
00:19:58,166 --> 00:19:59,291
- إنها ليست من شأنك.
- يستريح.

223
00:19:59,375 --> 00:20:00,833
ابتعد عني.

224
00:20:00,916 --> 00:20:03,583
لأن...أنا سخيف...
ترجل! أوقفه.

225
00:20:03,666 --> 00:20:05,416
- أنت سخيف... [السعال]
- كل شيء جيد يا رجل.

226
00:20:06,250 --> 00:20:07,208
استرخ يا رجل. تعال.

227
00:20:07,291 --> 00:20:09,333
لا، سأسترخي... [السعال]

228
00:20:09,416 --> 00:20:10,708
...عندما تصل إلى هنا
في الوقت المحدد، حسنا؟

229
00:20:10,791 --> 00:20:11,791
هذا ليس جاهزا!

230
00:20:12,458 --> 00:20:13,791
مهلا، لا، لا، لا.

231
00:20:13,875 --> 00:20:15,541
أريدك أن تشطف
الخس قبل تقطيعه إلى مكعبات.

232
00:20:15,625 --> 00:20:16,916
[جو]
يرجى البدء من جديد. لا.

233
00:20:18,583 --> 00:20:21,416
[تشغيل الموسيقى غير مستقر]

234
00:20:21,500 --> 00:20:23,708
[الخشخشة]

235
00:20:35,208 --> 00:20:39,541
[تشغيل الموسيقى المنذرة]

236
00:21:06,583 --> 00:21:08,250
[جو]
أرى ستة.

237
00:21:08,333 --> 00:21:10,875
[برونو]
انسخ ذلك.
نراكم هناك.

238
00:21:21,958 --> 00:21:23,375
[إطلاق نار]

239
00:21:24,791 --> 00:21:27,666
[طنين المروحية، يتلاشى]

240
00:21:31,166 --> 00:21:33,166
[خطوات ناعمة تقترب]

241
00:21:45,583 --> 00:21:48,000
[لهث، همهمات]

242
00:21:59,500 --> 00:22:03,375
[تشغيل موسيقى حزينة]

243
00:22:06,958 --> 00:22:07,791
شكرًا لك.

244
00:22:14,083 --> 00:22:15,375
انها جميلة.

245
00:22:16,500 --> 00:22:17,541
[برونو] نعم.

246
00:22:19,208 --> 00:22:20,125
من أين أنت؟

247
00:22:23,583 --> 00:22:24,791
لا أعرف.

248
00:22:26,708 --> 00:22:28,166
لا يزال بإمكاني أن آخذك
إلى الطبيب.

249
00:22:28,250 --> 00:22:29,083
لا.

250
00:22:30,416 --> 00:22:33,416
أنا بخير. أنا فقط بحاجة لبعض الوقت.

251
00:22:36,791 --> 00:22:39,000
أنا برونو، وأنت؟

252
00:22:50,625 --> 00:22:52,625
[برونو] لا تقلق.
لا تقلق بشأن هذا

253
00:22:53,500 --> 00:22:55,416
سأقوم بإعداد بعض الطعام
قبل أن أذهب، حسنا؟

254
00:22:56,333 --> 00:22:57,208
شكرًا لك.

255
00:23:10,833 --> 00:23:11,958
هل تريد أن تقول لي أي شيء؟

256
00:23:12,958 --> 00:23:13,791
ليس حقيقيًا.

257
00:23:15,333 --> 00:23:18,833
[قعقعة الأواني]

258
00:23:18,916 --> 00:23:20,291
هل تخلصت من تلك الفتاة بعد؟

259
00:23:21,375 --> 00:23:24,083
قلت لي أن أجد فتاة
أن يكون لديك عائلة.

260
00:23:24,166 --> 00:23:26,000
[ضحكة مكتومة]
هل تمزح معي يا برونو؟

261
00:23:26,708 --> 00:23:28,958
فلدي الحصول على نشرها
وألصقه على جبهتك؟

262
00:23:29,041 --> 00:23:30,000
هذه الفتاة هي المتاعب.

263
00:23:30,083 --> 00:23:31,125
أنت لا تعرف
أي شيء عنها.

264
00:23:31,208 --> 00:23:32,541
- أنت لا تفعل ذلك أيضاً.
- أنت لا تعرف

265
00:23:32,625 --> 00:23:34,416
أي نوع من المشاكل وقالت انها ستعمل
أدخل في حياتك.

266
00:23:35,291 --> 00:23:36,541
أنت لا تفعل ذلك أيضًا.

267
00:23:37,291 --> 00:23:38,541
كم عدد الأشخاص لدينا؟

268
00:23:39,375 --> 00:23:40,708
أعتقد أنها كانت السادسة، أليس كذلك؟

269
00:23:41,458 --> 00:23:43,125
- [برونو] واحد، اثنان...
- واو، انظر من يعمل هنا.

270
00:23:43,208 --> 00:23:44,625
هاه؟ [ضحكة مكتومة]

271
00:23:44,708 --> 00:23:46,125
[برونو] هنا جو جيد، أليس كذلك؟

272
00:23:46,875 --> 00:23:48,416
على الأقل لم تفعل ذلك
تجدها في الحانة.

273
00:23:51,125 --> 00:23:54,458
[عزف موسيقى متأمل]

274
00:24:27,333 --> 00:24:28,583
أتذكر شيئا.

275
00:24:30,833 --> 00:24:31,750
ماذا؟

276
00:24:32,750 --> 00:24:33,750
لقد هربت.

277
00:24:34,500 --> 00:24:36,833
[امرأة تلهث]

278
00:24:38,125 --> 00:24:39,083
هرب؟

279
00:24:40,791 --> 00:24:41,666
من هذا.

280
00:24:43,083 --> 00:24:44,875
هناك حقول
من هذه الزهور.

281
00:24:45,458 --> 00:24:47,250
لكن الزهور؟

282
00:24:48,250 --> 00:24:50,916
حسنًا. يبدو لطيفا.

283
00:24:52,416 --> 00:24:54,208
لا، لم يكن كذلك.

284
00:24:56,000 --> 00:24:57,208
[التصفير]

285
00:24:59,583 --> 00:25:00,958
أنا سعيد
أنا لست هناك الآن.

286
00:25:03,833 --> 00:25:04,625
أفهم.

287
00:25:07,500 --> 00:25:08,375
هل أنت؟

288
00:25:11,291 --> 00:25:14,958
[تشغيل موسيقى حزينة]

289
00:25:18,000 --> 00:25:19,750
ما زلت لا أعرف اسمك.

290
00:25:22,291 --> 00:25:25,541
[تشغيل الموسيقى اللطيفة]

291
00:25:30,916 --> 00:25:32,000
أثينا.

292
00:25:54,333 --> 00:25:55,291
شكرًا لك.

293
00:25:57,166 --> 00:25:58,250
حسنًا، سآخذ هذه.

294
00:25:58,958 --> 00:25:59,875
خوب، شكرا لك.

295
00:26:01,833 --> 00:26:03,166
أهلاً. [ضحكة مكتومة]

296
00:26:04,166 --> 00:26:06,291
أوه، ها هو. هذا لك.

297
00:26:07,708 --> 00:26:09,500
يجب أن أخبرك،
لقد قضينا يومًا رائعًا اليوم يا برونو.

298
00:26:09,583 --> 00:26:10,416
أنا سعيد جدا.

299
00:26:10,500 --> 00:26:11,708
أوه، أستطيع أن أرى ذلك.

300
00:26:12,333 --> 00:26:13,166
وماذا تتحدث عنه؟

301
00:26:13,250 --> 00:26:15,208
لا أعلم، أخبرني يا رجل.

302
00:26:15,291 --> 00:26:17,125
حسنا، إذا كنت تشير
لهاتين السيدتين الشابتين

303
00:26:17,208 --> 00:26:18,750
هناك
الذين كانوا يفحصونك،

304
00:26:18,833 --> 00:26:20,000
- نعم أراهم.
- لا.

305
00:26:20,083 --> 00:26:21,708
أنا أتحدث عن واحد
مع قبعة القش

306
00:26:22,583 --> 00:26:24,541
من يبدو
إنها تريد أن تأكل السوشي منك.

307
00:26:24,625 --> 00:26:26,083
[يضحك] نعم، حسنًا،

308
00:26:26,750 --> 00:26:28,750
أعتقد أنها مشكلة،
حسنًا يا برونو؟

309
00:26:28,833 --> 00:26:29,750
أسقطه، هذا يكفي.

310
00:26:29,833 --> 00:26:32,000
جو، هل أنت خجول الآن؟

311
00:26:32,083 --> 00:26:33,250
تعال.

312
00:26:33,333 --> 00:26:34,291
- خجول؟
- نعم.

313
00:26:34,375 --> 00:26:35,791
- هل تدعوني بالخجل؟
- نعم.

314
00:26:35,875 --> 00:26:37,125
برونو.

315
00:26:37,208 --> 00:26:39,375
أنا مدين لك بإجازة لمدة يومين، يا رجل.
أستطيع أن أغطي لك.

316
00:26:40,083 --> 00:26:42,166
نعم، أنت مدين لي
يومين إجازة يا برونو.

317
00:26:42,250 --> 00:26:43,541
وأنا أقدر ذلك.

318
00:26:43,625 --> 00:26:45,166
خوب، شكرا لك.

319
00:26:45,250 --> 00:26:47,041
هذا كل شيء بالنسبة لي،
ثلاث طماطم فقط.

320
00:26:47,125 --> 00:26:49,541
هذا كل شيء، شكرا لك،
khop
.
[ضحكة مكتومة]

321
00:26:51,333 --> 00:26:52,625
هل هي نائمة في غرفتك؟

322
00:26:55,208 --> 00:26:57,250
- أنا على الأريكة.
- أنت على الأريكة؟

323
00:26:58,375 --> 00:26:59,166
ليس لفترة طويلة.

324
00:27:00,500 --> 00:27:02,750
لا تقل أنني لم أحذرك.
حسنًا يا برونو؟

325
00:27:04,000 --> 00:27:05,291
لا تقل
أنا لم أحذرك يا صديقي

326
00:27:06,958 --> 00:27:08,625
هل فيتش على علم بهذا؟

327
00:27:08,708 --> 00:27:10,208
- ليس بعد.
- ليس بعد؟

328
00:27:11,041 --> 00:27:13,250
لا أعرف، ربما ينبغي عليك ذلك
اطلب من فيتش أن تلاحقها،

329
00:27:13,333 --> 00:27:14,166
أقول فقط.

330
00:27:15,625 --> 00:27:17,000
خوب، شكرا لك.

331
00:27:21,750 --> 00:27:23,083
أعتقد أنني حصلت على أرقام.

332
00:27:23,166 --> 00:27:25,000
[ضحكة مكتومة]
الرقم هنا وشكرا

333
00:27:25,708 --> 00:27:27,041
يبدو وكأنه صفقة مخدرات
حدث خطأ.

334
00:27:27,125 --> 00:27:28,541
-شكرًا لك،
khop
.
-تمام.

335
00:27:30,333 --> 00:27:31,333
خوب، شكرا لك.

336
00:27:32,375 --> 00:27:35,833
[ترديد الرهبان]

337
00:28:04,833 --> 00:28:05,583
[صلصلة]

338
00:28:09,166 --> 00:28:09,958
[صلصلة]

339
00:28:17,875 --> 00:28:19,833
لقد فقدت أخي
قبل بضع سنوات.

340
00:28:23,541 --> 00:28:26,416
هذا المعبد بالنسبة لي
هو مثل مكان آمن.

341
00:28:28,791 --> 00:28:31,541
حيث أستطيع أن أتذكره
ولا يزال يجد طريقة للشفاء.

342
00:28:36,750 --> 00:28:38,833
أنا فقط أنظر إليه وأتنفس.

343
00:28:43,250 --> 00:28:47,375
[تشغيل الموسيقى الهادئة]

344
00:29:12,041 --> 00:29:13,291
هل فعلت شيئا خاطئا؟

345
00:29:16,125 --> 00:29:17,333
هل يمكنك فعل ذلك مرة أخرى؟

346
00:29:23,750 --> 00:29:24,500
أحسن؟

347
00:29:35,541 --> 00:29:38,791
[تشغيل الموسيقى الهادئة]

348
00:30:13,291 --> 00:30:16,000
[طنين محرك القارب]

349
00:30:27,083 --> 00:30:29,208
[التنفس بشكل إيقاعي]

350
00:30:51,625 --> 00:30:53,250
أوه، انتظر لحظة.

351
00:30:53,916 --> 00:30:54,875
أنا أعرفك.

352
00:30:56,541 --> 00:30:57,291
هيا يا رجل.

353
00:30:58,208 --> 00:31:00,125
ما الذي تفعله هنا
في يوم إجازتك يا برونو؟

354
00:31:00,833 --> 00:31:02,208
أريدك فقط أن تقابل شخصًا ما.

355
00:31:02,958 --> 00:31:04,291
انتظر دقيقة،
أنت لم تلعن...

356
00:31:09,041 --> 00:31:11,125
سعيد بلقائك.
اسمي جو.

357
00:31:12,500 --> 00:31:13,291
جو؟

358
00:31:16,625 --> 00:31:17,916
اسمي أثينا.

359
00:31:18,583 --> 00:31:19,583
أثينا؟

360
00:31:20,375 --> 00:31:22,000
أنت من يبقيه
في الخط، أليس كذلك؟

361
00:31:23,000 --> 00:31:23,750
في الخط؟

362
00:31:25,166 --> 00:31:26,750
كما تعلمون، يجب أن أقابل فيتش.

363
00:31:26,833 --> 00:31:28,500
وفي حوالي نصف ساعة،
سأقابلها في السوق

364
00:31:28,583 --> 00:31:32,208
فكيف عنك
وأثينا تنضم إلي؟

365
00:31:32,291 --> 00:31:34,083
ربما نخرجها
من بذلة رياضية المفضلة لديك

366
00:31:34,166 --> 00:31:35,875
وأحضر لك بعض الملابس اللائقة.

367
00:31:37,458 --> 00:31:38,666
- كيف هذا الصوت؟
- نعم.

368
00:31:39,958 --> 00:31:41,916
- [برونو] حسنًا.
- سعيد بلقائك.

369
00:31:43,833 --> 00:31:44,791
لا تتأخر.

370
00:31:45,541 --> 00:31:49,041
[تشغيل الموسيقى الخفيفة]

371
00:32:16,791 --> 00:32:20,250
[يستمر تشغيل الموسيقى الخفيفة]

372
00:33:00,166 --> 00:33:05,291
[لا يوجد حوار مسموع]

373
00:33:31,083 --> 00:33:34,000
[تشغيل الموسيقى الخفيفة]

374
00:33:52,708 --> 00:33:55,458
[جو] لا، لا،
خذ هذا المكان، من فضلك.

375
00:33:55,541 --> 00:33:58,000
- الجدول السادس.
- برافو، حسنًا، جميل.

376
00:33:58,083 --> 00:33:59,916
إنها وظيفة جيدة. لك.

377
00:34:00,000 --> 00:34:01,833
- شكرًا لك.
- حسنا، الآن هذا.

378
00:34:02,583 --> 00:34:04,583
- هل تتذكر ما هذا؟
- السمك .

379
00:34:04,666 --> 00:34:05,958
إنها سمكة، ولماذا؟

380
00:34:06,041 --> 00:34:07,333
- للحساء.
- للحساء.

381
00:34:07,416 --> 00:34:09,166
والحساء فقط.

382
00:34:09,250 --> 00:34:11,250
- حصلت على هذا.
- حصلت عليه؟ برافو، هاه؟

383
00:34:14,125 --> 00:34:15,208
قبعة القش؟

384
00:34:16,708 --> 00:34:18,000
- ماذا؟
- المرأة في السوق؟

385
00:34:18,708 --> 00:34:21,458
- امرأة؟
- لا، لا، ليس هناك امرأة، حسنا؟

386
00:34:21,541 --> 00:34:22,875
ليس هناك امرأة.
ولا تستمع إليه

387
00:34:22,958 --> 00:34:24,583
لأنه لا يعرف
ما يتحدث عنه.

388
00:34:24,666 --> 00:34:27,916
أنت، ركز على عدم العبث.
أعني ذلك.

389
00:34:28,916 --> 00:34:29,958
راقبه.

390
00:34:31,875 --> 00:34:33,166
- يذهب.
- ماذا حدث؟

391
00:34:34,166 --> 00:34:37,875
[تشغيل الموسيقى المنذرة]

392
00:34:41,458 --> 00:34:44,833
مهلا، أثينا،
ماذا يحدث هنا؟ انتظر!

393
00:34:44,916 --> 00:34:47,666
[تستمر الموسيقى المنذرة]

394
00:34:52,625 --> 00:34:53,875
[يلهث]

395
00:34:53,958 --> 00:34:54,958
ماذا يحدث يا أثينا؟

396
00:34:55,041 --> 00:34:56,375
- أخبرني.
- لا أستطيع التنفس.

397
00:34:56,458 --> 00:34:57,666
حسنًا، اهدأ. لا بأس.

398
00:34:58,333 --> 00:35:00,625
لا أريد العودة.
لا أريد العودة.

399
00:35:00,708 --> 00:35:02,583
- لا أريد العودة.
- ماذا أنت... أين؟ أين؟

400
00:35:11,458 --> 00:35:13,625
[السعال، والتنفس بشدة]

401
00:35:24,250 --> 00:35:25,125
أثينا؟

402
00:35:27,166 --> 00:35:28,166
يا.

403
00:35:28,250 --> 00:35:30,416
[ينتحب]

404
00:35:31,791 --> 00:35:32,666
أثينا.

405
00:35:33,833 --> 00:35:35,541
كل شيء سيكون على ما يرام.

406
00:35:35,625 --> 00:35:37,333
رأيتهم. [يتنفس بشدة]

407
00:35:37,416 --> 00:35:39,791
- لا أحد يأتي، حسنا؟
- لا أريد العودة.

408
00:35:39,875 --> 00:35:42,666
[ينتحب] لا أريد العودة.

409
00:35:42,750 --> 00:35:43,875
يمكنك أن تثق بي.

410
00:35:44,625 --> 00:35:46,750
كل شيء سيكون على ما يرام.
اهدأ.

411
00:35:47,458 --> 00:35:48,916
يمكنك البقاء هنا.

412
00:35:49,000 --> 00:35:51,750
سأذهب للخارج
وسأعود فورًا، حسنًا؟

413
00:35:52,666 --> 00:35:53,708
مجرد البقاء هنا.

414
00:36:04,875 --> 00:36:06,000
[صلصلة السكين]

415
00:36:07,666 --> 00:36:08,958
[طلقات نارية]

416
00:36:09,041 --> 00:36:11,000
- [برونو يلهث]
- [صراخ الحشد]

417
00:36:12,166 --> 00:36:14,708
[طلقات نارية]

418
00:36:16,583 --> 00:36:17,833
[آهات]

419
00:36:19,083 --> 00:36:21,708
- [صوت الرصاص]
- [صراخ الحشد]

420
00:36:26,791 --> 00:36:27,833
[الهمهمات]

421
00:36:28,833 --> 00:36:31,291
[صراخ النساء]

422
00:36:31,375 --> 00:36:32,291
ابحث عنها.

423
00:36:38,333 --> 00:36:41,041
[تشغيل الموسيقى المتوترة]

424
00:36:42,125 --> 00:36:44,083
[الشخير]

425
00:36:44,750 --> 00:36:46,125
[تشغيل الموسيقى المشوقة]

426
00:36:50,625 --> 00:36:52,208
- [أنين]
- [شخير برونو]

427
00:36:53,083 --> 00:36:53,875
[طلقات نارية]

428
00:37:02,833 --> 00:37:05,208
[طلقات نارية]

429
00:37:12,625 --> 00:37:13,708
- [الهمهمات]
- [قعقعة]

430
00:37:18,125 --> 00:37:20,833
[تستمر الموسيقى المشوقة]

431
00:37:30,083 --> 00:37:31,166
[همهمات برونو]

432
00:37:48,125 --> 00:37:49,375
مرحبا، كيتي، كيتي.

433
00:37:51,083 --> 00:37:52,208
أعلم أنك هنا.

434
00:37:56,625 --> 00:37:58,708
[كلاهما الشخير]

435
00:38:24,083 --> 00:38:24,916
[قعقعة السكين]

436
00:38:31,458 --> 00:38:34,333
[تشغيل الموسيقى المنذرة]

437
00:38:38,750 --> 00:38:40,375
ابتعد عنها.

438
00:38:40,458 --> 00:38:43,041
[الشخير]

439
00:38:45,958 --> 00:38:49,458
[تشغيل الموسيقى المنذرة]

440
00:39:07,250 --> 00:39:10,916
[تشغيل الموسيقى المتوترة]

441
00:39:15,875 --> 00:39:16,750
فيتش.

442
00:39:18,500 --> 00:39:19,250
فيتش.

443
00:39:20,333 --> 00:39:21,250
[فيتش] برونو؟

444
00:39:23,916 --> 00:39:24,791
ماذا تفعل؟

445
00:39:25,833 --> 00:39:26,791
أنت تنزف.

446
00:39:26,875 --> 00:39:28,333
أنا بخير، أنا بخير،
كل شيء جيد.

447
00:39:29,333 --> 00:39:30,416
أحتاج سيارتك.

448
00:39:31,083 --> 00:39:32,083
فيتش.

449
00:39:32,625 --> 00:39:34,125
هل تبحث عن هذه؟

450
00:39:36,500 --> 00:39:37,875
برونو، إلى أين نحن ذاهبون؟

451
00:39:40,666 --> 00:39:41,541
[تنهدات]

452
00:39:43,833 --> 00:39:45,708
- أخذوها.
- ومن أخذها؟

453
00:39:47,791 --> 00:39:50,041
فقلت لها أن تثقي بي
وأخذوها سخيف.

454
00:39:50,125 --> 00:39:51,625
برونو، من أخذها؟

455
00:39:55,416 --> 00:39:58,333
مجموعة من الرجال، أحدهم مسؤول.

456
00:39:59,125 --> 00:40:00,166
هل كانت تعرف أيًا منهم؟

457
00:40:01,208 --> 00:40:02,208
نعم فعلت.

458
00:40:13,333 --> 00:40:14,166
ماذا نعرف؟

459
00:40:17,916 --> 00:40:19,000
استيقظت.

460
00:40:22,333 --> 00:40:25,250
كان هناك طوف،
كانت فاقدة للوعي.

461
00:40:26,875 --> 00:40:28,666
كانت هناك حقول
من الزهور البيضاء.

462
00:40:29,875 --> 00:40:31,500
الزهور تبدو لطيفة جدا.

463
00:40:31,583 --> 00:40:32,500
لم يكن كذلك.

464
00:40:37,166 --> 00:40:38,250
كانت خائفة.

465
00:40:39,875 --> 00:40:40,958
لم تكن تريد العودة.

466
00:40:41,041 --> 00:40:42,583
[طقطقة مفاتيح لوحة المفاتيح]

467
00:40:42,666 --> 00:40:43,500
نلقي نظرة على هذا.

468
00:40:47,875 --> 00:40:49,000
وهذا.

469
00:40:54,250 --> 00:40:55,333
[فيتش] أنا إيجابي

470
00:40:55,416 --> 00:40:57,000
هذا هو ما أنت
تم تخديره في إندرا.

471
00:40:57,541 --> 00:41:00,291
لقد كانوا يعملون
في آسيا منذ عقود،

472
00:41:00,375 --> 00:41:02,208
والآن يستخدمون هذا الدواء
لسرقة الناس.

473
00:41:02,291 --> 00:41:05,125
تعتقد أثينا
متصل بهذا؟

474
00:41:05,208 --> 00:41:06,125
نعم.

475
00:41:07,000 --> 00:41:08,416
أعني أنه أفضل تخميني.

476
00:41:09,833 --> 00:41:11,791
وأنا لا أعتقد
كانت الوحيدة.

477
00:41:13,125 --> 00:41:16,208
منذ حوالي 20 عامًا،
كانت هناك قضية لم يتم حلها

478
00:41:16,291 --> 00:41:19,666
بمشاركة خمس سائحات
الذي اختفى.

479
00:41:20,708 --> 00:41:22,333
عند التحقيق
أصبح باردًا،

480
00:41:23,000 --> 00:41:25,333
جميع الجثث بدأت للتو
ظهرت في جميع أنحاء المدينة.

481
00:41:26,916 --> 00:41:27,916
لا بد لي من العثور عليها.

482
00:41:30,125 --> 00:41:31,458
أعرف من أين أبدأ.

483
00:41:36,458 --> 00:41:37,333
أرتدي ملابسي.

484
00:41:38,500 --> 00:41:43,000
[تشغيل الموسيقى المنذرة]

485
00:41:47,416 --> 00:41:50,541
[تشغيل الموسيقى المتفائلة]

486
00:42:11,625 --> 00:42:13,208
هل أحضر لك أي شيء للشرب؟

487
00:42:14,083 --> 00:42:14,875
لا، شكرا لك.

488
00:42:15,500 --> 00:42:16,875
نعم، اثنان سينغا.

489
00:42:17,500 --> 00:42:18,375
كا.

490
00:42:19,083 --> 00:42:20,083
شكرًا لك.

491
00:42:23,791 --> 00:42:25,791
[تشغيل الموسيقى المتفائلة]

492
00:42:44,416 --> 00:42:45,333
هل ستشرب ذلك؟

493
00:42:46,375 --> 00:42:47,166
الجحيم لا.

494
00:42:48,458 --> 00:42:50,125
ب، إنها مجرد بيرة.

495
00:43:08,583 --> 00:43:09,750
أذهب للفتاة.

496
00:43:15,166 --> 00:43:16,583
اهلا كيف حالك؟

497
00:43:16,666 --> 00:43:17,666
اللعنة قبالة.

498
00:43:18,958 --> 00:43:20,208
- كيف حالك؟
- جيد.

499
00:43:20,916 --> 00:43:23,541
- أين أصدقائك؟
- هناك.

500
00:43:33,958 --> 00:43:34,708
يا هذا.

501
00:43:37,541 --> 00:43:39,083
هل يمكنني الحصول عليك
شيء للشرب؟

502
00:43:39,916 --> 00:43:40,750
لو سمحت.

503
00:43:42,208 --> 00:43:43,791
حصلت عليه، فتاة.

504
00:43:43,875 --> 00:43:46,166
هل لي أن أحصل على اثنين من هؤلاء؟

505
00:43:47,500 --> 00:43:48,416
أتعلم؟

506
00:43:50,083 --> 00:43:51,916
حسنًا،
سيكون مثاليًا الآن.

507
00:43:52,000 --> 00:43:53,208
الجو أصبح ساخنا.

508
00:43:55,041 --> 00:43:56,000
هل هذا بالنسبة لي؟

509
00:43:56,083 --> 00:43:58,875
هذا لك.
هذا هو بالنسبة لي.

510
00:44:01,291 --> 00:44:03,083
- هتافات.
- ل...

511
00:44:04,791 --> 00:44:05,666
نحن.

512
00:44:05,750 --> 00:44:07,625
لنا، يبدو جيدا.

513
00:44:15,583 --> 00:44:17,708
أوه، انظر إليك،
حصلت على شيء هنا.

514
00:44:17,791 --> 00:44:19,125
[شهقات] عاهرة!

515
00:44:19,208 --> 00:44:21,166
- [آهات]
- [الهمهمات]

516
00:44:22,000 --> 00:44:23,291
- [يحطم]
- [آهات]

517
00:44:23,375 --> 00:44:25,500
خذها إلى المنزل. الآن. يذهب.

518
00:44:27,000 --> 00:44:28,500
[رجل يئن]

519
00:44:34,000 --> 00:44:35,208
أين حصلت على هذا؟

520
00:44:37,958 --> 00:44:39,041
اذهب ومارس الجنس مع نفسك.

521
00:44:39,833 --> 00:44:41,333
من الأفضل ألا تفعل ذلك
يكون سخيف معنا.

522
00:44:41,416 --> 00:44:42,708
لن أقول لك أي شيء.

523
00:44:42,791 --> 00:44:43,791
لن تخبريني...

524
00:44:43,875 --> 00:44:45,291
لن أقول لك أي شيء.

525
00:44:46,250 --> 00:44:49,458
[أنين]

526
00:44:50,375 --> 00:44:53,166
حسنًا، حسنًا، هناك حفلة،
هناك حفلة.

527
00:44:54,333 --> 00:44:55,583
[السعال]

528
00:44:55,666 --> 00:44:57,041
هذا مجنون سخيف.

529
00:44:58,500 --> 00:44:59,375
أي حزب؟

530
00:45:00,625 --> 00:45:02,666
مجرد حفلة،
ليس لدي أي فكرة عن أي حزب.

531
00:45:02,750 --> 00:45:04,625
مجرد حفلة. أنا أعرف المكان.

532
00:45:04,708 --> 00:45:06,916
أنا لا أعرف الأسماء، حسنا؟
لا أسماء.

533
00:45:07,000 --> 00:45:08,416
سأريكم المكان.

534
00:45:14,291 --> 00:45:16,166
- [أنين]
- [جلطات الجسم]

535
00:45:18,916 --> 00:45:19,958
يا! [آهات]

536
00:45:21,458 --> 00:45:23,458
[تشغيل الموسيقى المتوترة]

537
00:45:30,500 --> 00:45:33,625
- [شخير، أنين]
- [صراخ النساء]

538
00:45:40,291 --> 00:45:41,583
[بندقية الديوك]

539
00:45:42,333 --> 00:45:43,791
- [طلقة نارية]
- [آهات]

540
00:45:45,583 --> 00:45:49,041
- [شخير، أنين]
- [صراخ النساء]

541
00:45:51,708 --> 00:45:53,375
[قعقعة القذائف]

542
00:45:54,333 --> 00:45:56,291
[أنين]

543
00:45:57,291 --> 00:45:59,166
- [صراخ النساء]
- [أنين]

544
00:45:59,250 --> 00:46:01,208
اتركه! اتركه!

545
00:46:03,041 --> 00:46:04,208
[آهات]

546
00:46:08,833 --> 00:46:11,583
[آهات، شهقات]

547
00:46:11,666 --> 00:46:13,583
لديك أي فكرة
مع من تعبث؟

548
00:46:14,833 --> 00:46:16,000
أين الفتاة؟

549
00:46:16,083 --> 00:46:18,041
بنت؟ ليس لدي فكرة عن الفتاة

550
00:46:18,125 --> 00:46:19,291
لمن تعمل؟

551
00:46:19,375 --> 00:46:20,791
سوف يقتلونني.

552
00:46:21,916 --> 00:46:23,208
سوف أقتلك سخيف.

553
00:46:23,291 --> 00:46:25,833
آه! انتظر، انتظر،
لا بد لي من تقليص.

554
00:46:25,916 --> 00:46:26,958
[بنطال]

555
00:46:27,750 --> 00:46:30,125
[الإسكات]

556
00:46:30,208 --> 00:46:31,291
فيتش، ماء.

557
00:46:36,583 --> 00:46:39,791
[يتجرع، يتنفس بشدة]

558
00:46:59,041 --> 00:47:00,166
[آهات]

559
00:47:01,083 --> 00:47:04,875
أنت يمارس الجنس مع الوقت الكبير.

560
00:47:06,958 --> 00:47:08,000
أين هي؟

561
00:47:09,041 --> 00:47:12,041
لا أعرف. [يضحك]

562
00:47:13,625 --> 00:47:15,500
ماذا تفعل للفتيات
بعد تخديرهم؟

563
00:47:18,166 --> 00:47:22,625
خذ أموالك،
أموالك، أموالك.

564
00:47:22,708 --> 00:47:26,250
- ماذا بعد؟
- يعتمد إذا كنت قرنية.

565
00:47:26,333 --> 00:47:28,250
أوه، يو. [يضحك]

566
00:47:29,125 --> 00:47:31,041
من المسؤول
من الزهرة البيضاء ؟

567
00:47:31,125 --> 00:47:32,708
كريجر. [يضحك]

568
00:47:32,791 --> 00:47:33,583
[برونو] كريجر.

569
00:47:34,208 --> 00:47:36,041
- في انتظاري.
- أين؟

570
00:47:37,083 --> 00:47:39,958
أين؟ حسنًا،
منطقة فرا برادينج. [يضحك]

571
00:47:41,750 --> 00:47:42,625
فرا برادينج.

572
00:47:44,833 --> 00:47:45,958
منطقة فرا برادينج.

573
00:47:50,416 --> 00:47:52,375
[صراخ مكتوم]

574
00:47:54,625 --> 00:47:57,833
[تشغيل الموسيقى المشوقة]

575
00:48:48,750 --> 00:48:51,208
- إلى أين أنت ذاهب؟
- [فيتش] أخذ هذا إلى كريجر.

576
00:48:52,125 --> 00:48:54,500
[شخير، أنين]

577
00:48:58,125 --> 00:48:59,916
[آهات]

578
00:49:44,541 --> 00:49:45,541
هذا هو المكان.

579
00:49:50,708 --> 00:49:51,458
هنا.

580
00:49:59,500 --> 00:50:01,208
- [رنين الهاتف]
- [فيتش] جو يتصل.

581
00:50:01,291 --> 00:50:02,458
لا تجيب.

582
00:50:03,291 --> 00:50:04,416
أرسل له رسالة نصية لاحقًا.

583
00:50:05,583 --> 00:50:09,500
[رنين الهاتف]

584
00:50:16,500 --> 00:50:17,666
هذا كريجر.

585
00:50:22,916 --> 00:50:23,833
انتظر.

586
00:50:25,958 --> 00:50:29,000
ادخل. GPS، اخرج.

587
00:50:29,833 --> 00:50:30,666
ينسخ.

588
00:50:36,291 --> 00:50:40,500
[تشغيل الموسيقى المنذرة]

589
00:50:57,875 --> 00:51:00,125
عربات متعددة بأسلحة كبيرة.

590
00:51:57,208 --> 00:51:58,583
أين اللعنة هو نيكولاي؟

591
00:51:58,666 --> 00:52:00,291
[في التايلاندية]

592
00:52:00,375 --> 00:52:01,625
[باللغة الإنجليزية]
ينبغي أن يكون هنا الآن.

593
00:52:11,583 --> 00:52:12,416
العلامة في مكانها.

594
00:52:13,333 --> 00:52:14,125
انسخ ذلك.

595
00:52:24,791 --> 00:52:25,625
الخروج.

596
00:52:28,708 --> 00:52:29,750
- [يضرب]
- [آهات]

597
00:52:29,833 --> 00:52:31,125
- ب، قمت بنسخ؟
- [جلطات الجذع]

598
00:52:37,041 --> 00:52:38,250
- [يضرب]
- [آهات]

599
00:52:47,791 --> 00:52:50,041
[آهات]

600
00:53:08,875 --> 00:53:10,083
لمن تعمل؟

601
00:53:12,000 --> 00:53:13,000
لا احد.

602
00:53:19,250 --> 00:53:20,583
- [الهمهمات]
- [آهات برونو]

603
00:53:29,083 --> 00:53:29,916
[الجرش]

604
00:53:32,375 --> 00:53:35,083
الآن، سأطلب منك
مرة أخرى.

605
00:53:36,041 --> 00:53:37,083
لمن تعمل؟

606
00:53:39,708 --> 00:53:41,458
لقد قلت لك بالفعل سخيف.

607
00:53:56,500 --> 00:53:58,791
قلت لك أن تبقى بعيدا
من تلك الفتاة.

608
00:54:01,291 --> 00:54:02,416
- أطلق النار عليه.
- [نقرات البندقية]

609
00:54:05,791 --> 00:54:06,916
[الهمهمات]

610
00:54:20,250 --> 00:54:21,583
[أنين]

611
00:54:26,000 --> 00:54:28,250
[صوت الرصاص]

612
00:54:34,958 --> 00:54:36,166
[الرجال الشخير]

613
00:54:49,541 --> 00:54:50,750
[طلقات نارية]

614
00:54:51,416 --> 00:54:53,375
[تشغيل الموسيقى المشوقة]

615
00:54:59,166 --> 00:55:00,000
- [يضرب]
- اه!

616
00:55:04,291 --> 00:55:05,791
[آهات]

617
00:55:08,833 --> 00:55:12,500
[تشغيل الموسيقى المشوقة]

618
00:55:12,583 --> 00:55:14,041
- [الجميع يصرخون]
- [طلقات نارية]

619
00:55:18,583 --> 00:55:19,291
استيقظ.

620
00:55:20,041 --> 00:55:21,208
ما الذي تفعله هنا؟

621
00:55:21,291 --> 00:55:23,541
أنا أنقذ مؤخرتك،
ماذا تعتقد؟

622
00:55:23,625 --> 00:55:25,916
أنت تعرف أنني أحب أن أقول لك
قلت لك ذلك، أليس كذلك؟

623
00:55:26,666 --> 00:55:28,041
هيا، انهض، انهض.

624
00:55:30,041 --> 00:55:32,000
هنا. خذها.

625
00:55:34,333 --> 00:55:36,583
حصلت على ما أردت؟
دعنا نذهب للحصول عليها.

626
00:55:36,666 --> 00:55:37,791
- [طلقة نارية]
- [آهات]

627
00:55:38,541 --> 00:55:40,625
- [إطلاق نار]
- [الهمهمات]

628
00:55:49,791 --> 00:55:51,250
[دراجة نارية تقترب]

629
00:56:04,041 --> 00:56:05,833
[تشغيل الموسيقى المتوترة]

630
00:56:07,250 --> 00:56:08,791
[صرخات، همهمات]

631
00:56:27,666 --> 00:56:28,708
[قعقعة الرصاص]

632
00:56:29,958 --> 00:56:31,666
[الهمهمات، اللهاث]

633
00:56:32,333 --> 00:56:34,041
جو، أنا حقا بحاجة
مساعدتك يا رجل.

634
00:56:34,125 --> 00:56:36,625
[الشخير]

635
00:56:50,791 --> 00:56:51,916
[ سحق اللحم ]

636
00:57:01,708 --> 00:57:02,958
[الهمهمات]

637
00:57:14,666 --> 00:57:15,583
[يصرخ]

638
00:57:19,958 --> 00:57:20,625
[يصرخ]

639
00:57:21,958 --> 00:57:23,250
[ سحق اللحم ]

640
00:57:23,333 --> 00:57:26,708
[تشغيل الموسيقى المشؤومة]

641
00:57:35,458 --> 00:57:38,375
[لهث، أنين]

642
00:57:39,666 --> 00:57:43,333
هل أخبرتك من قبل
كم أحببتك؟

643
00:57:46,833 --> 00:57:48,125
[السعال] لا بأس.

644
00:57:50,291 --> 00:57:51,291
أنا، اه...

645
00:57:53,583 --> 00:57:54,750
كنت بحاجة لهذا.

646
00:57:56,541 --> 00:57:57,500
كنت بحاجة لهذا.

647
00:57:57,583 --> 00:57:59,250
أنا آسف يا رجل، أنا آسف.

648
00:58:00,666 --> 00:58:01,791
لا تأسف.

649
00:58:03,291 --> 00:58:05,583
فقط... حان وقت الرحيل.

650
00:58:11,416 --> 00:58:12,541
أنا بخير يا برونو.

651
00:58:12,625 --> 00:58:16,208
[تشغيل موسيقى حزينة]

652
00:58:21,125 --> 00:58:23,291
[ينتحب]

653
00:58:36,458 --> 00:58:38,375
[تشغيل موسيقى مكثفة]

654
00:58:39,250 --> 00:58:40,541
[الهمهمات]

655
00:58:47,083 --> 00:58:48,875
جو، أنا هنا. لقد غادروا.

656
00:58:51,375 --> 00:58:52,375
لقد فقدنا جو.

657
00:59:00,333 --> 00:59:02,791
يجب أن أعود إلى المنزل، (بي).
أنا أنزف.

658
00:59:05,208 --> 00:59:06,750
[فيتش]
سأقدم الكثير من المساعدة عن بعد.

659
00:59:07,625 --> 00:59:09,250
أنا أرسل لك
موقع كريجر.

660
00:59:12,958 --> 00:59:16,625
[يبدأ المحرك، الدورات]

661
00:59:21,083 --> 00:59:25,666
[تشغيل الموسيقى المنذرة]

662
00:59:28,666 --> 00:59:30,916
[تكثيف الموسيقى]

663
00:59:59,041 --> 01:00:01,791
[كريجر] هل يعرف كوفالوفسكي ذلك؟
ماذا حدث في المستودع؟

664
01:00:01,875 --> 01:00:05,000
[حارس] لا. هو فقط
تشعر بالقلق إزاء الفتاة.

665
01:00:05,083 --> 01:00:07,750
[كريجر] جيد.
يبقيه بهذه الطريقة. دعنا نذهب.

666
01:00:18,500 --> 01:00:20,916
- [أنين]
- [قعقعة]

667
01:00:22,875 --> 01:00:24,500
[جلجل]

668
01:00:29,583 --> 01:00:31,500
[تشغيل الموسيقى المتوترة]

669
01:00:34,333 --> 01:00:35,791
[برونو] فيتش، هل تقوم بالتقليد؟

670
01:00:38,750 --> 01:00:39,791
نعم، ب، أنا هنا. ما أخبارك؟

671
01:00:40,791 --> 01:00:41,583
[برونو] أنا هنا.

672
01:00:42,708 --> 01:00:43,541
[فيتش]
أخبرني.

673
01:00:51,541 --> 01:00:53,333
لن تصدق
ما أراه الآن.

674
01:00:56,208 --> 01:01:00,375
[تشغيل الموسيقى المنذرة]

675
01:02:05,791 --> 01:02:07,333
- [برونو] معذرة.
- ماذا؟

676
01:02:07,416 --> 01:02:09,333
[برونو] أين هو
غرفة الاتصالات ؟

677
01:02:09,416 --> 01:02:10,375
ترى هذا؟

678
01:02:10,458 --> 01:02:11,541
هذا يعني أنني مشغول للغاية، حسنًا؟

679
01:02:14,833 --> 01:02:15,666
كيف مشغول؟

680
01:02:18,791 --> 01:02:19,541
اتبعني.

681
01:02:23,583 --> 01:02:27,166
[الثرثرة غير واضحة]

682
01:02:43,958 --> 01:02:45,333
[في التايلاندية]

683
01:02:46,416 --> 01:02:48,583
[في التايلاندية]

684
01:02:48,666 --> 01:02:49,916
[باللغة الإنجليزية] نعم، أم،

685
01:02:50,875 --> 01:02:52,541
سنحتاج
لاستخدام الغرفة.

686
01:02:53,500 --> 01:02:54,333
فقط لمدة دقيقة.

687
01:02:56,791 --> 01:02:58,000
- لماذا؟
- أوه...

688
01:02:58,083 --> 01:03:01,000
[في التايلاندية]

689
01:03:02,666 --> 01:03:03,541
تمام.

690
01:03:05,666 --> 01:03:10,125
[إنطلاق الإنذار]

691
01:03:10,208 --> 01:03:11,958
[برونو]
فيتش، لقد أطلقت الإنذار.

692
01:03:12,041 --> 01:03:13,083
أنا على ذلك.

693
01:03:13,166 --> 01:03:15,333
- هيا، هيا، هيا.
- [التصفير]

694
01:03:15,416 --> 01:03:18,041
[نحيب التنبيه]

695
01:03:18,708 --> 01:03:21,000
حسنا، حصلت عليه.
فقط انقر على الرابط.

696
01:03:22,375 --> 01:03:23,791
[التصفير]

697
01:03:24,541 --> 01:03:25,333
الآن نحن في العمل.

698
01:03:26,083 --> 01:03:27,541
[فيتش]
سحب ما يصل
كاميرات المراقبة الآن.

699
01:03:27,625 --> 01:03:29,958
[التصفير]

700
01:03:33,958 --> 01:03:34,958
[فيتش]
يا إلهي.

701
01:03:35,750 --> 01:03:37,750
هذا هو
مجمع الدكتور كوفالوفسكي.

702
01:03:37,833 --> 01:03:39,625
- من هو الذي؟
- بجد؟

703
01:03:40,625 --> 01:03:42,875
إنه ذلك العالم
القيام بجميع تجارب الحمض النووي.

704
01:03:43,500 --> 01:03:45,125
-
...مهمة شخصية عميقة
-[فيتش] أنظر إلى هذا.

705
01:03:45,208 --> 01:03:46,333
[دكتور. كوفالوفسكي]
ولد من الخسارة

706
01:03:46,416 --> 01:03:48,208
لزوجتي الحبيبة سارة.

707
01:03:48,291 --> 01:03:50,666
أخذ بهذا
مرض مدمر.

708
01:03:51,333 --> 01:03:54,083
ذاكرتها
ومعركتها الشجاعة

709
01:03:54,166 --> 01:03:55,791
بمثابة محفز

710
01:03:55,875 --> 01:03:58,083
لهذا
مبادرة رائدة.

711
01:03:58,166 --> 01:03:59,083
شكرًا لك.

712
01:04:00,750 --> 01:04:05,208
[تشغيل موسيقى حزينة]

713
01:04:11,750 --> 01:04:12,875
[التصفير]

714
01:04:21,708 --> 01:04:22,791
[فيتش]
أوه، برونو.

715
01:04:23,416 --> 01:04:25,291
أثينا ليست ضحيته.

716
01:04:30,416 --> 01:04:32,125
إنها خلقه.

717
01:04:35,375 --> 01:04:39,500
[تشغيل موسيقى حزينة]

718
01:05:42,916 --> 01:05:44,000
أطفئه.

719
01:05:56,333 --> 01:05:57,666
برونو، هناك حارس بالخارج.

720
01:06:05,208 --> 01:06:07,250
[الشخير]

721
01:06:10,333 --> 01:06:11,958
[تشغيل الموسيقى المتوترة]

722
01:07:03,041 --> 01:07:03,875
[طلقة نارية]

723
01:07:04,625 --> 01:07:06,041
[الشخير]

724
01:07:06,916 --> 01:07:07,708
[طلقة نارية]

725
01:07:21,541 --> 01:07:22,541
[ خطوات تقترب ]

726
01:07:30,500 --> 01:07:31,375
[قعقعة البندقية]

727
01:07:40,125 --> 01:07:42,791
[شخير، أنين]

728
01:08:15,541 --> 01:08:18,916
[خطوات تجري]

729
01:08:25,875 --> 01:08:29,333
[شخير، أنين]

730
01:08:47,333 --> 01:08:49,833
[الشخير]

731
01:08:53,083 --> 01:08:54,166
[جلطات الجسم]

732
01:09:03,250 --> 01:09:06,541
[تشغيل الموسيقى المنذرة]

733
01:09:06,625 --> 01:09:08,916
واو، مثير للإعجاب للغاية.

734
01:09:09,708 --> 01:09:12,416
سوف أسامحك على كل شيء
الفوضى التي أحدثتها في منزلي

735
01:09:12,500 --> 01:09:18,083
إذا سمحت لي باستخدام الحمض النووي الخاص بك
لمشروعي القادم. جلالة الملك؟

736
01:09:23,208 --> 01:09:25,500
هذا هو الحمض النووي الخاص بك، أيها اللعين.

737
01:09:37,375 --> 01:09:40,833
[الشخير]

738
01:09:42,833 --> 01:09:46,666
[تشغيل الموسيقى المتوترة]

739
01:10:38,208 --> 01:10:41,500
[الشخير]

740
01:10:56,083 --> 01:10:57,041
أين هي؟

741
01:10:58,000 --> 01:11:00,291
[يضرب شفتيه] هل تقصد زوجتي؟

742
01:11:01,375 --> 01:11:02,500
لقد فقدتها مرة واحدة.

743
01:11:03,166 --> 01:11:05,750
والآن تعتقد ذلك
بعد كل العمل والمال

744
01:11:05,833 --> 01:11:07,791
قضيت على خلقها مرة أخرى،

745
01:11:07,875 --> 01:11:10,791
على إعادتها،
سأسمح لك بأخذها فحسب؟

746
01:11:11,541 --> 01:11:14,000
[ضحكة مكتومة] آه.

747
01:11:15,000 --> 01:11:16,250
[يبصق]

748
01:11:16,333 --> 01:11:17,375
إنها ليست زوجتك.

749
01:11:27,666 --> 01:11:31,000
ليس بالضبط، لكنه قريب جدًا.

750
01:11:31,833 --> 01:11:32,791
لا يمكنك امتلاكها.

751
01:11:33,583 --> 01:11:34,541
نعم أستطيع.

752
01:11:35,208 --> 01:11:36,291
لقد أعطيت حياتها.

753
01:11:37,083 --> 01:11:38,875
وإذا فكرت في الأمر فقط،

754
01:11:38,958 --> 01:11:41,458
ما أعظم الحب
هل هناك من ذلك؟

755
01:11:42,291 --> 01:11:43,625
هل سألتها
ماذا تريد؟

756
01:11:44,541 --> 01:11:47,708
لماذا؟ أبدًا. ليس لديها خيار.

757
01:11:48,791 --> 01:11:49,958
لديها خيار.

758
01:11:51,583 --> 01:11:52,958
وقد اختارت.

759
01:11:53,625 --> 01:11:54,916
وما هذا؟

760
01:11:56,000 --> 01:11:58,625
لقد تركتك واختارتني.

761
01:12:01,583 --> 01:12:02,333
اقتله.

762
01:12:10,583 --> 01:12:14,083
[الشخير]

763
01:12:58,208 --> 01:13:02,000
[تكثيف الموسيقى المتوترة]

764
01:13:05,083 --> 01:13:08,500
[أنين، الإسكات]

765
01:13:09,333 --> 01:13:10,625
- [شقوق العظام]
- [آهات]

766
01:13:19,250 --> 01:13:20,416
[الإسكات]

767
01:13:23,583 --> 01:13:25,208
أنت أحمق رومانسي.

768
01:13:26,291 --> 01:13:28,375
لقد كنت مثلك،

769
01:13:28,458 --> 01:13:30,666
ولكن الآن أدفع
لهذا النوع من الأشياء.

770
01:13:31,500 --> 01:13:33,000
أنا خلقتهم.

771
01:13:35,791 --> 01:13:37,333
لا يمكنك الدفع مقابل التقارب.

772
01:13:38,083 --> 01:13:40,208
أنت على حق. ليس بعد.

773
01:13:40,541 --> 01:13:41,666
[ضربة قوية]

774
01:13:41,750 --> 01:13:45,750
[تشغيل موسيقى حزينة]

775
01:13:59,625 --> 01:14:01,416
سأكون الرجل الوحيد
سوف تحب من أي وقت مضى.

776
01:14:10,375 --> 01:14:12,458
سأجعلها تنسى
كل شيء عنك.

777
01:14:12,916 --> 01:14:13,666
[لهاث]

778
01:14:13,750 --> 01:14:18,291
[الشخير]

779
01:14:22,666 --> 01:14:27,541
[تشغيل موسيقى حزينة]

780
01:14:35,083 --> 01:14:36,541
[يفتح الباب]

781
01:14:38,000 --> 01:14:39,750
- [آهات]
- [جلطات الجسم]

782
01:14:40,500 --> 01:14:42,791
[عزف الموسيقى الهادئة]

783
01:14:43,875 --> 01:14:44,791
[برونو] لا بأس.

784
01:14:47,875 --> 01:14:48,833
لا بأس.

785
01:14:50,750 --> 01:14:51,583
دعنا نذهب.

786
01:14:52,583 --> 01:14:53,375
سارة!

787
01:14:58,541 --> 01:14:59,375
هذا أنا.

788
01:15:03,625 --> 01:15:05,500
[دكتور. كوفالوفسكي
يتنفس بشدة]

789
01:15:15,375 --> 01:15:17,750
اسمي أثينا، أيها اللعين!

790
01:15:18,750 --> 01:15:19,750
[آهات]

791
01:15:28,500 --> 01:15:29,916
[يغلق الباب]

792
01:15:31,541 --> 01:15:34,833
[تشغيل الموسيقى الهادئة]

793
01:16:01,000 --> 01:16:04,958
[هدير اللهب]

794
01:16:30,583 --> 01:16:33,500
[تشغيل الموسيقى الخفيفة]

795
01:16:41,708 --> 01:16:45,875
[لا يوجد حوار مسموع]

796
01:17:23,000 --> 01:17:25,916
[يستمر تشغيل الموسيقى الخفيفة]

797
01:19:19,541 --> 01:19:23,875
[تشغيل الموسيقى الإيقاعية البطيئة]