1 00:00:01,280 --> 00:00:05,760 HUA'AO 2 00:00:05,840 --> 00:00:08,560 O que você percebe é verdadeiramente real? 3 00:00:11,000 --> 00:00:13,720 O que você experimentou é o verdadeiro fim? 4 00:00:13,800 --> 00:00:15,480 26 DE NOVEMBRO DE 2024 5 00:00:15,560 --> 00:00:16,440 O que é o tempo? 6 00:00:17,000 --> 00:00:18,560 O que é realmente? 7 00:00:18,640 --> 00:00:19,920 17h40 8 00:00:31,080 --> 00:00:35,480 DIA DO LOOP 9 00:00:35,560 --> 00:00:38,320 DOIS 10 00:00:48,560 --> 00:00:50,040 Por volta das 18h. hoje, 11 00:00:50,120 --> 00:00:53,400 um assalto à mão armada tornou-se mortal no Fortune Bank. 12 00:00:53,480 --> 00:00:55,560 Os suspeitos fugiram com dinheiro e detonar um explosivo 13 00:00:55,640 --> 00:00:56,800 enquanto escapa. 14 00:00:56,880 --> 00:00:59,040 {\an8}As vítimas ainda estão sob investigação. 15 00:01:23,480 --> 00:01:30,480 26 DE NOVEMBRO 16 00:01:41,880 --> 00:01:46,400 {\an8}LOOP DIA 3 17 00:01:47,840 --> 00:01:48,800 BRANCO 18 00:01:51,400 --> 00:01:52,600 RUA VELHA 19 00:01:52,680 --> 00:01:53,440 OLD STREET CORNER 20 00:01:55,040 --> 00:01:56,400 FORTUNA 21 00:01:57,600 --> 00:01:59,160 BANCO 22 00:02:21,760 --> 00:02:23,360 Olá, Qi. O que é? 23 00:02:23,920 --> 00:02:25,600 Chefe, recebemos uma denúncia. 24 00:02:25,680 --> 00:02:26,720 Algum tempo depois das 17h. hoje, 25 00:02:26,800 --> 00:02:28,640 uma van branca com suspeitos armados e explosivos 26 00:02:28,720 --> 00:02:30,560 vai roubar o Fortune Bank 27 00:02:30,640 --> 00:02:32,320 na esquina da Old Street. 28 00:02:33,880 --> 00:02:35,400 - É isso? - É isso. 29 00:02:36,160 --> 00:02:37,520 Na verdade, não… 30 00:02:37,600 --> 00:02:38,960 Não podemos lidar com isso sozinhos. 31 00:02:39,040 --> 00:02:42,120 Eu estava pensando talvez poderíamos solicitar reforços da SWAT. 32 00:02:42,720 --> 00:02:44,840 - Tem o número da placa? - Corri. É falso. 33 00:02:44,920 --> 00:02:46,200 Não podemos detê-los antecipadamente. 34 00:02:46,280 --> 00:02:47,240 Há uma bomba a bordo. 35 00:02:47,320 --> 00:02:48,480 Pode sair a qualquer momento. 36 00:02:49,600 --> 00:02:50,520 Quantos suspeitos? 37 00:02:52,200 --> 00:02:53,240 EU… 38 00:02:53,800 --> 00:02:55,720 Eu não tenho certeza. 39 00:02:58,240 --> 00:02:59,200 Que tipo de pessoas? 40 00:03:02,160 --> 00:03:03,080 Nenhuma pista. 41 00:03:03,160 --> 00:03:04,800 Portanto, sem placa, sem contagem de suspeitos, 42 00:03:04,880 --> 00:03:06,160 nem mesmo uma descrição, 43 00:03:06,720 --> 00:03:07,800 e você quer SWAT? 44 00:03:09,080 --> 00:03:09,920 Ir para a cama. 45 00:03:12,720 --> 00:03:13,560 EU… 46 00:03:15,680 --> 00:03:17,120 Explodiu antes de entrar. 47 00:03:17,200 --> 00:03:18,040 Como eu poderia saber? 48 00:03:21,040 --> 00:03:26,880 26 DE NOVEMBRO, 17h35. 49 00:03:46,360 --> 00:03:47,640 Por favor, faça login aqui. 50 00:03:47,720 --> 00:03:48,640 - Senhor, você está de pé. - Senhor. 51 00:03:48,720 --> 00:03:50,520 Deixe a entrega na porta. Obrigado. 52 00:03:52,760 --> 00:03:54,080 Desculpe, você não pode usar isso no... 53 00:04:08,720 --> 00:04:09,720 Isso é um roubo! 54 00:04:10,440 --> 00:04:11,360 - Fiquem todos calmos. - Ei! 55 00:04:11,440 --> 00:04:12,600 Mover! 56 00:04:12,680 --> 00:04:13,960 Levantar! 57 00:04:14,040 --> 00:04:15,200 - Ir! - Mova-se! 58 00:04:15,720 --> 00:04:17,360 - Pressa! - Esse dinheiro pertence ao banco. 59 00:04:17,440 --> 00:04:18,560 Mas sua vida é sua. 60 00:04:20,880 --> 00:04:22,480 No chão! Nada de gritar! 61 00:04:22,560 --> 00:04:23,680 - Se apresse! - Coloque na bolsa! 62 00:04:24,480 --> 00:04:25,360 Agora! 63 00:04:31,400 --> 00:04:32,920 - Abaixo! - Não tente nada. 64 00:04:35,720 --> 00:04:37,000 Sacode agora! 65 00:04:41,800 --> 00:04:42,760 Abaixo! 66 00:04:42,840 --> 00:04:43,760 Mover! 67 00:04:43,840 --> 00:04:44,880 Venha aqui! 68 00:04:44,960 --> 00:04:47,120 - Dê-me seus telefones. - Telefones, agora! 69 00:04:47,200 --> 00:04:48,200 - Se apresse! - Vamos! 70 00:04:48,280 --> 00:04:49,560 Telefones, agora! 71 00:04:51,080 --> 00:04:51,920 Seu telefone. 72 00:04:54,600 --> 00:04:55,880 Telefone. 73 00:04:55,960 --> 00:04:56,920 Fique quieto. 74 00:04:57,000 --> 00:04:57,880 Vocês também. 75 00:04:58,440 --> 00:04:59,280 Telefones, agora! 76 00:05:09,880 --> 00:05:12,520 Você está ligando, hein? 77 00:07:16,640 --> 00:07:19,400 17h40 78 00:07:22,400 --> 00:07:26,800 Por favor… 79 00:07:29,480 --> 00:07:31,400 Eu estou te implorando… 80 00:07:32,880 --> 00:07:35,800 {\an8}Meu filho está preso lá em cima! 81 00:07:45,000 --> 00:07:46,480 Por volta das 18h. hoje, 82 00:07:46,560 --> 00:07:48,400 uma explosão abalou a Old Street Corner. 83 00:07:48,480 --> 00:07:51,360 Até agora, sete pessoas foram confirmadas como mortas, Outras 14 pessoas ficaram feridas. 84 00:07:51,440 --> 00:07:53,600 Ao mesmo tempo, um roubo se tornou mortal 85 00:07:53,680 --> 00:07:55,160 no Fortune Bank próximo. 86 00:07:55,240 --> 00:07:56,760 Quatro suspeitos foram baleados e mortos. 87 00:07:56,840 --> 00:07:58,640 Se os dois casos estão vinculados 88 00:07:58,720 --> 00:08:00,320 ainda está sob investigação. 89 00:08:03,400 --> 00:08:04,240 Não se preocupe. 90 00:08:04,960 --> 00:08:06,200 A quinta vez é o verdadeiro final. 91 00:08:08,200 --> 00:08:09,760 Por que cinco? 92 00:08:15,320 --> 00:08:16,440 Eu gostaria de saber. 93 00:08:22,680 --> 00:08:28,800 26 DE NOVEMBRO 94 00:08:30,040 --> 00:08:33,080 LOOP DIA QUATRO 95 00:08:44,480 --> 00:08:45,960 CHAMANDO… 96 00:08:57,360 --> 00:08:58,520 Olá? 97 00:08:58,600 --> 00:08:59,880 Você é Duan Zheng? 98 00:09:00,520 --> 00:09:01,640 Quem é esse? 99 00:09:01,720 --> 00:09:02,800 Às 17h40 hoje, 100 00:09:02,880 --> 00:09:05,280 alguém vai roubar Banco Fortune em Old Street. 101 00:09:07,040 --> 00:09:08,200 Quem é você? 102 00:09:08,280 --> 00:09:09,480 Como você conseguiu meu número? 103 00:09:09,560 --> 00:09:10,480 Não há tempo. Apenas ouça. 104 00:09:10,560 --> 00:09:12,960 Um deles vai posar como entregador de comida para entrar. 105 00:09:13,040 --> 00:09:15,200 Os outros quatro aparecerão em uma van branca, 106 00:09:15,280 --> 00:09:18,120 armados com rifles, espingardas e explosivos. 107 00:09:18,200 --> 00:09:20,080 Também há explosivos na van. Você entendeu? 108 00:09:20,160 --> 00:09:21,440 De onde veio isso? 109 00:09:23,280 --> 00:09:25,160 De onde veio essa dica? Olá? 110 00:09:38,280 --> 00:09:39,560 CONTATO 111 00:09:39,640 --> 00:09:41,080 DING QI 112 00:09:45,120 --> 00:09:46,400 - Chefe. - qi. 113 00:09:46,960 --> 00:09:48,040 alguém acabou de ligar. 114 00:09:48,120 --> 00:09:51,120 Disse que um cara vai roubar um banco Vestido como um entregador. 115 00:09:51,200 --> 00:09:52,560 Sim, minha fonte disse o mesmo. 116 00:09:52,640 --> 00:09:53,960 van branco. 117 00:09:54,040 --> 00:09:55,320 Rifles e espingardas, certo? 118 00:09:55,400 --> 00:09:57,160 Você acha que é legítimo? 119 00:09:57,240 --> 00:09:58,840 Deve ser. 120 00:10:06,960 --> 00:10:12,680 26 de novembro, 17:35 121 00:10:26,320 --> 00:10:28,120 Oi senhor, deixe a entrega Pela porta, obrigado. 122 00:10:28,200 --> 00:10:29,560 Desculpe, você não pode-- 123 00:10:37,600 --> 00:10:38,840 Ligue para o backup. 124 00:10:46,880 --> 00:10:48,160 Polícia! Congelar! 125 00:10:48,240 --> 00:10:49,080 Entrem! 126 00:11:46,120 --> 00:11:47,400 por volta das 18h Hoje, 127 00:11:47,480 --> 00:11:49,880 Um assalto à mão armada ocorreu no Fortune Bank. 128 00:11:49,960 --> 00:11:51,360 uma explosão seguida logo depois. 129 00:11:51,440 --> 00:11:54,320 até agora, 14 confirmou morto, 21 feridos. 130 00:11:54,400 --> 00:11:57,280 Os mortos incluem cinco suspeitos e quatro oficiais. 131 00:12:42,640 --> 00:12:49,320 26 de novembro 132 00:13:06,120 --> 00:13:08,080 Dia do dia cinco 133 00:13:08,160 --> 00:13:09,200 O teste acabou. 134 00:13:09,960 --> 00:13:11,080 desta vez 135 00:13:11,160 --> 00:13:12,240 termina de verdade. 136 00:13:37,920 --> 00:13:38,960 Ei, Qi. 137 00:13:39,040 --> 00:13:40,000 Chefe. 138 00:13:43,160 --> 00:13:44,360 Você confia em mim? 139 00:13:57,280 --> 00:13:58,960 26 de novembro 140 00:13:59,720 --> 00:14:01,280 {\ an8} 17:35 141 00:14:32,000 --> 00:14:33,120 Este é um assalto! 142 00:14:39,280 --> 00:14:40,360 Todos, 143 00:14:40,440 --> 00:14:41,520 Faça o que você é dito. 144 00:14:43,280 --> 00:14:46,000 - O dinheiro-- - O dinheiro é o banco. Sua vida é sua. 145 00:14:46,080 --> 00:14:46,960 Não tente nada. 146 00:14:47,040 --> 00:14:48,160 Vamos. Dê a ele o dinheiro. 147 00:15:24,120 --> 00:15:24,960 Bacie -o. 148 00:15:41,240 --> 00:15:42,160 Isso é tudo o que temos. 149 00:16:10,320 --> 00:16:11,160 Vamos nos mover! 150 00:16:19,960 --> 00:16:21,400 Essas notas parecem reais. 151 00:16:22,480 --> 00:16:23,640 Eles nem perceberam. 152 00:16:44,680 --> 00:16:45,520 boné, 153 00:16:46,200 --> 00:16:47,800 isso parecia muito fácil. Muito rápido. 154 00:16:49,840 --> 00:16:51,360 Sim. Algo está errado. 155 00:16:51,440 --> 00:16:52,640 Ainda assim, Cap esmagou tudo. 156 00:16:52,720 --> 00:16:53,760 Nós nem tínhamos intervindo. 157 00:16:53,840 --> 00:16:54,680 Cap terminou sozinho. 158 00:16:55,680 --> 00:16:56,560 Estou pirando. 159 00:16:56,640 --> 00:16:57,520 Para quê? 160 00:16:58,960 --> 00:16:59,960 Noite passada, 161 00:17:00,480 --> 00:17:01,880 Sonhei que todos nós fomos mortos. 162 00:17:01,960 --> 00:17:02,960 Eu também. 163 00:17:03,040 --> 00:17:04,079 Mesmo. 164 00:17:04,680 --> 00:17:05,680 Mesmo aqui. 165 00:17:08,200 --> 00:17:09,359 Algo está errado. 166 00:17:29,320 --> 00:17:30,240 Ei! 167 00:17:31,320 --> 00:17:32,480 - Vamos conversar. - Acha que estou com medo? 168 00:18:05,960 --> 00:18:07,280 Construção. Desvio à frente. 169 00:18:08,760 --> 00:18:09,960 Desvio à frente. 170 00:18:11,320 --> 00:18:12,400 Mova-se, vamos. 171 00:18:27,440 --> 00:18:28,600 O que está acontecendo? 172 00:18:34,840 --> 00:18:36,000 Policiais! Boné. 173 00:18:36,080 --> 00:18:37,280 Estamos cercados! 174 00:18:43,280 --> 00:18:44,440 Passe por eles! 175 00:18:44,520 --> 00:18:45,360 Mover! Sair! 176 00:18:46,240 --> 00:18:47,520 Pressa! 177 00:19:00,200 --> 00:19:01,120 Cinco! 178 00:19:01,200 --> 00:19:02,280 Cinco! 179 00:19:03,880 --> 00:19:04,720 Merda. 180 00:19:05,240 --> 00:19:06,080 Estamos encaixotados. 181 00:19:19,480 --> 00:19:21,000 Todos na van. 182 00:19:21,640 --> 00:19:23,320 Você está completamente cercado. 183 00:19:23,920 --> 00:19:26,400 Abra as portas. Saia lentamente com as mãos visíveis. 184 00:19:34,960 --> 00:19:35,960 Vamos descer balançando, boné! 185 00:19:55,440 --> 00:19:57,160 Não atire! 186 00:21:07,400 --> 00:21:08,400 Fácil. 187 00:22:10,600 --> 00:22:11,880 Qi! 188 00:22:45,680 --> 00:22:46,840 Não se mova. 189 00:24:59,040 --> 00:25:00,960 … agora vamos ao vivo para o nosso repórter em cena. 190 00:25:01,040 --> 00:25:02,560 hoje cedo, perto da Old Street, 191 00:25:02,640 --> 00:25:05,480 Um grande assalto ao banco armado ocorreu. 192 00:25:05,560 --> 00:25:08,040 aconteceu por volta das 18h. 193 00:25:08,120 --> 00:25:09,440 cinco suspeitos fortemente armados 194 00:25:09,520 --> 00:25:10,720 Limpei o Fortune Bank 195 00:25:10,800 --> 00:25:12,520 e acelerou. 196 00:25:12,600 --> 00:25:13,720 A polícia interceptou 197 00:25:13,800 --> 00:25:15,480 The Getaway Van perto da nova torre de desenvolvimento. 198 00:25:15,560 --> 00:25:17,680 Os suspeitos se recusaram a se render, 199 00:25:17,760 --> 00:25:19,200 desencadeando um tiroteio. 200 00:25:19,280 --> 00:25:21,160 quatro foram mortos no local. 201 00:25:21,240 --> 00:25:22,840 um foi subjugado e preso. 202 00:25:22,920 --> 00:25:24,040 Felizmente, 203 00:25:24,120 --> 00:25:25,240 além dos suspeitos, 204 00:25:25,320 --> 00:25:28,000 não houve baixas civis. 205 00:25:28,080 --> 00:25:31,120 {\ an8} A polícia diz que o caso ainda está sob Investigação ativa. 206 00:25:31,200 --> 00:25:33,200 {\ an8} Hua'ao News vai mantê -lo atualizado. 207 00:25:33,280 --> 00:25:34,120 {\ an8} An LAN: Você está bem? 208 00:25:34,200 --> 00:25:35,040 {\ an8} Unsend 209 00:25:35,120 --> 00:25:37,280 {\ an8} O Censo e Departamento de Estatística Acabei de lançar o Q3 210 00:25:37,360 --> 00:25:39,120 Relatório comercial. 211 00:25:39,200 --> 00:25:40,400 O índice de volume de exportação 212 00:25:40,480 --> 00:25:42,080 e índice de preços unitários 213 00:25:42,160 --> 00:25:45,320 subiram 5% e 2,3% ano a ano. 214 00:25:51,240 --> 00:25:56,720 27 de novembro 215 00:26:02,280 --> 00:26:03,720 Ele é sempre o único 216 00:26:03,800 --> 00:26:05,400 Olhando meio morto após uma missão. 217 00:26:05,480 --> 00:26:06,800 Estou te dizendo, 218 00:26:07,440 --> 00:26:08,840 É uma deficiência de rim. 219 00:26:09,440 --> 00:26:10,520 Mais como o estresse. 220 00:26:11,400 --> 00:26:12,560 Ele fica estressado? 221 00:26:12,640 --> 00:26:13,680 Eu faço. 222 00:26:13,760 --> 00:26:16,240 O que? Estávamos cercados por SWAT. 223 00:26:16,840 --> 00:26:17,960 Ainda… 224 00:26:18,040 --> 00:26:19,600 Juro 225 00:26:19,680 --> 00:26:21,080 Eu sonhei que todos morremos. 226 00:26:25,720 --> 00:26:26,920 - Em que dia é? - Em que dia é? 227 00:26:28,120 --> 00:26:29,800 Ele pede que toda vez que acorda. 228 00:26:35,440 --> 00:26:36,320 Você estressou? 229 00:26:37,240 --> 00:26:38,080 O que? 230 00:26:39,800 --> 00:26:42,600 Apenas sinta meu coração batendo batendo às vezes. 231 00:26:42,680 --> 00:26:43,760 E eu babo enquanto dormi agora. 232 00:26:44,640 --> 00:26:46,080 Definitivamente uma deficiência de rim. 233 00:26:46,160 --> 00:26:47,000 Espalhe a palavra. 234 00:26:50,440 --> 00:26:54,000 Verifique o porta -malas do meu carro mais tarde. Tenho algo bom para todos. 235 00:26:54,080 --> 00:26:54,920 Parece bom. 236 00:26:55,520 --> 00:26:57,280 Na verdade, eu também tenho algo. 237 00:26:58,320 --> 00:26:59,320 Aqui. 238 00:27:01,000 --> 00:27:02,040 - Mijar. - nele. 239 00:27:23,320 --> 00:27:24,880 Roubando de novo? 240 00:27:25,720 --> 00:27:27,680 Com aquele rosto seu escuro como o fundo de uma panela, 241 00:27:27,760 --> 00:27:29,120 Até a sopa de ninhos de pássaro não conserta. 242 00:27:30,240 --> 00:27:31,680 Isso é duro. 243 00:27:31,760 --> 00:27:33,800 Está parado lá há dias. Ninguém tocou nisso. 244 00:27:33,880 --> 00:27:34,840 Não queria desperdiçá-lo. 245 00:27:36,080 --> 00:27:36,920 Esqueça isso. 246 00:27:40,760 --> 00:27:42,440 Diga-me onde foi a informação 247 00:27:43,200 --> 00:27:45,280 - vem? - Chamada anônima. 248 00:27:48,240 --> 00:27:49,720 Você precisa de uma desculpa melhor. 249 00:28:05,200 --> 00:28:06,320 Multar. Quer a verdade? 250 00:28:10,280 --> 00:28:11,360 Eu tenho um poder. 251 00:28:14,520 --> 00:28:15,760 Estou preso em um loop temporal. 252 00:28:24,120 --> 00:28:24,960 Não mexa comigo. 253 00:28:27,080 --> 00:28:29,200 Todas aquelas armas, todos aqueles detalhes. 254 00:28:29,280 --> 00:28:30,880 Como você sabe tanto? Faça com que faça sentido. 255 00:28:30,960 --> 00:28:32,680 Estou dizendo a verdade, mas você não acredita em mim. 256 00:28:33,200 --> 00:28:35,280 Estou revivendo o mesmo dia. De novo e de novo. 257 00:28:35,360 --> 00:28:38,040 - Foi assim que eu soube que eles usariam um va-- - Continue. 258 00:28:38,840 --> 00:28:40,000 Vamos ouvir. 259 00:28:42,480 --> 00:28:43,600 Não estou escrevendo este relatório. 260 00:28:44,200 --> 00:28:45,400 Você escreve. 261 00:28:45,480 --> 00:28:46,520 Você não consegue explicar direito. 262 00:28:46,600 --> 00:28:48,080 E sua história está em todo lugar. 263 00:28:48,160 --> 00:28:50,920 Basta dizer que não quer escrever. 264 00:28:51,000 --> 00:28:51,840 Pare de desviar. 265 00:28:54,200 --> 00:28:55,720 Vou escrever como antes. 266 00:28:56,320 --> 00:28:58,600 Disse que você era corajoso. 267 00:28:59,160 --> 00:29:00,760 - Lidei com isso como um profissional. - Legal. 268 00:29:04,360 --> 00:29:05,560 Desde já, obrigado. 269 00:29:06,560 --> 00:29:07,560 Mesquinho como o inferno. 270 00:29:07,640 --> 00:29:08,920 Roubei o ninho do pássaro também. 271 00:29:58,880 --> 00:30:00,200 SETE ANOS ATRÁS 272 00:30:00,280 --> 00:30:01,760 23 DE DEZEMBRO DE 2017 273 00:30:11,720 --> 00:30:12,680 Ei! 274 00:30:13,520 --> 00:30:14,680 O que diabos esse cara está fazendo? 275 00:30:14,760 --> 00:30:15,920 Isso é uma jogabilidade lixo, cara. 276 00:30:16,480 --> 00:30:17,520 Quem está no outro time? 277 00:30:17,600 --> 00:30:21,360 21h45 UNIVERSIDADE HUA'AO 278 00:30:21,440 --> 00:30:24,720 Você é apenas uma morte livre, garoto. 279 00:30:27,720 --> 00:30:29,360 Quem é DingCan'tControlAR? 280 00:30:29,440 --> 00:30:30,560 - Falar. - Quem? 281 00:30:30,640 --> 00:30:31,680 Responda-me! 282 00:30:32,360 --> 00:30:33,200 Usando um hack lock-on? 283 00:30:33,280 --> 00:30:34,360 Tiros na cabeça todas as vezes! 284 00:30:34,440 --> 00:30:35,920 Não. Não aceitando discípulos. 285 00:30:45,080 --> 00:30:46,560 Não pode vencer, então você balança? 286 00:30:47,560 --> 00:30:49,440 Movimento típico de perdedor. 287 00:30:53,160 --> 00:30:54,400 É melhor torcer para não encontrar você. 288 00:30:56,080 --> 00:30:58,160 Porque se eu fizer isso, eu vou... 289 00:30:58,240 --> 00:30:59,560 23 DE DEZEMBRO 290 00:30:59,640 --> 00:31:02,440 24 DE DEZEMBRO 291 00:31:04,000 --> 00:31:08,400 {\an8}LOOP DIA UM 292 00:31:19,200 --> 00:31:20,640 Você está bem, garoto? 293 00:31:20,720 --> 00:31:21,560 Sim. 294 00:31:22,360 --> 00:31:23,200 Estou bem. 295 00:31:33,680 --> 00:31:35,160 Apenas minha sorte. 296 00:31:37,880 --> 00:31:38,920 Esse foi o dia 297 00:31:39,480 --> 00:31:40,720 tudo mudou. 298 00:31:43,040 --> 00:31:45,000 Ding Qi, entre. Vamos destruí-los. 299 00:31:45,080 --> 00:31:46,920 Já é meia-noite. Terminei. 300 00:31:47,000 --> 00:31:47,840 Indo para a cama. 301 00:31:47,920 --> 00:31:50,120 24 DE DEZEMBRO 302 00:31:53,920 --> 00:31:57,840 {\an8}LOOP DIA DOIS 303 00:32:02,240 --> 00:32:03,520 Você está bem, garoto? 304 00:32:17,680 --> 00:32:18,800 Que diabos? 305 00:32:19,800 --> 00:32:20,720 Ding Qi-- 306 00:32:25,960 --> 00:32:31,720 24 DE DEZEMBRO 307 00:32:32,440 --> 00:32:36,120 {\an8}LOOP DIA 3 308 00:32:38,800 --> 00:32:40,520 - Você está bem, garoto? - Você está bem, garoto? 309 00:32:42,600 --> 00:32:44,160 Um casal de mãos dadas. 310 00:32:46,640 --> 00:32:47,840 Cerveja barata. 311 00:32:50,600 --> 00:32:51,720 Tudo bem. 312 00:32:57,560 --> 00:32:59,880 Ding Qi, entre. Vamos destruí-los. 313 00:33:02,320 --> 00:33:07,080 24 DE DEZEMBRO 314 00:33:07,920 --> 00:33:10,200 {\an8}LOOP DIA QUATRO 315 00:33:10,720 --> 00:33:12,400 Estou preso em um loop. 316 00:33:12,480 --> 00:33:14,240 Você está bem, garoto? 317 00:33:15,320 --> 00:33:16,160 Estou bem. 318 00:33:17,320 --> 00:33:18,200 Meio acostumado com isso agora. 319 00:33:21,800 --> 00:33:24,120 Ding Qi, entre. Vamos destruí-los. 320 00:33:24,200 --> 00:33:30,240 24 DE DEZEMBRO 321 00:33:31,000 --> 00:33:33,720 {\an8}LOOP DIA CINCO 322 00:33:33,800 --> 00:33:35,360 Você está bem, garoto? 323 00:33:37,120 --> 00:33:38,440 Eu sou o personagem principal. 324 00:33:43,080 --> 00:33:44,440 Eu sou o personagem principal. 325 00:33:44,520 --> 00:33:46,000 - Aqui. - Saúde. 326 00:33:46,080 --> 00:33:47,480 - De baixo para cima. - Vamos. 327 00:33:47,560 --> 00:33:48,400 Não se esquive da sua bebida. 328 00:33:50,080 --> 00:33:51,320 Não consegue lidar com isso? 329 00:33:51,400 --> 00:33:52,440 Vamos. 330 00:33:56,360 --> 00:33:59,040 Eu sou o protagonista desta história. De jeito nenhum vou deixar você me pressionar. 331 00:34:00,080 --> 00:34:01,320 - Você-- - Resistir. 332 00:34:05,440 --> 00:34:06,440 24 DE DEZEMBRO 333 00:34:06,520 --> 00:34:07,360 Estou fora. 334 00:34:09,400 --> 00:34:11,960 25 DE DEZEMBRO 335 00:34:19,159 --> 00:34:20,320 Pegue ele! 336 00:34:29,600 --> 00:34:30,840 Não é um loop infinito. 337 00:34:31,480 --> 00:34:32,920 Há cinco execuções no total. 338 00:34:33,679 --> 00:34:34,560 Começa às zero horas. 339 00:34:35,199 --> 00:34:36,400 Termina à meia-noite. 340 00:34:37,560 --> 00:34:39,400 Não importa onde você esteja à meia-noite, 341 00:34:39,920 --> 00:34:41,760 você volta para onde estava na hora zero. 342 00:34:41,840 --> 00:34:43,199 Cada vez que te vejo, eu bato! 343 00:34:43,280 --> 00:34:44,320 O quinto ciclo 344 00:34:44,880 --> 00:34:45,920 é o último. 345 00:34:46,560 --> 00:34:47,480 Se perder. 346 00:35:01,600 --> 00:35:03,520 Não existe um padrão para quando o loop começa. 347 00:35:03,600 --> 00:35:04,440 É aleatório. 348 00:35:07,000 --> 00:35:10,040 Às vezes acerta no pior dia possível. 349 00:35:21,640 --> 00:35:23,280 Minha tese… 350 00:35:25,520 --> 00:35:30,120 {\an8}LOOP DIA UM 351 00:35:30,200 --> 00:35:32,480 {\an8}LOOP DIA DOIS 352 00:35:32,560 --> 00:35:33,680 {\an8}Outras vezes, 353 00:35:33,760 --> 00:35:35,440 bate nos melhores dias. 354 00:35:41,920 --> 00:35:42,800 {\an8}LOOP DIA 3 355 00:35:42,880 --> 00:35:44,440 {\ an8} loop dia quatro, dia do dia cinco 356 00:35:46,800 --> 00:35:47,640 Legal! 357 00:35:48,920 --> 00:35:49,760 Legal! 358 00:35:53,240 --> 00:35:54,760 Senhor, que tipo de corte você quer? 359 00:35:55,480 --> 00:35:57,240 - Faça -me parecer afiado. - Sem problemas. 360 00:35:57,320 --> 00:35:58,880 Dia do segundo dia 361 00:36:02,520 --> 00:36:03,960 - Como é isso? - Parece bom? 362 00:36:04,560 --> 00:36:07,000 Parece ótimo. Que tal uma associação? 363 00:36:08,640 --> 00:36:09,720 Tudo bem, mais uma chance. 364 00:36:09,800 --> 00:36:10,640 Dia do segundo dia 365 00:36:10,720 --> 00:36:12,080 Senhor, que tipo de corte você quer? 366 00:36:12,800 --> 00:36:13,760 Faça -me parecer afiado. 367 00:36:13,840 --> 00:36:14,680 Sem problemas. 368 00:36:14,760 --> 00:36:17,000 Comecei a perceber, nos dias de loop, 369 00:36:17,080 --> 00:36:18,640 eu poderia mexer e me arriscar. 370 00:36:18,720 --> 00:36:19,800 Como é isso? 371 00:36:19,880 --> 00:36:20,720 Parece bom? 372 00:36:22,000 --> 00:36:23,480 Claro. 373 00:36:26,040 --> 00:36:26,880 Que tal uma associação? 374 00:36:28,680 --> 00:36:30,200 Tudo bem, mais uma chance. 375 00:36:30,280 --> 00:36:31,360 LOOP DIA QUATRO 376 00:36:31,440 --> 00:36:32,920 Senhor, que tipo de corte você deseja? 377 00:36:33,720 --> 00:36:34,760 Apenas me faça parecer decente. 378 00:36:34,840 --> 00:36:35,760 Sem problemas. 379 00:36:40,400 --> 00:36:41,240 Como é isso? 380 00:36:43,600 --> 00:36:44,440 Posso sair assim? 381 00:36:45,200 --> 00:36:47,640 Parecendo afiado. Que tal uma adesão? 382 00:36:49,640 --> 00:36:50,720 LOOP DIA CINCO 383 00:36:50,800 --> 00:36:51,640 Feliz com o corte? 384 00:36:52,320 --> 00:36:54,080 Só você poderia ter conseguido isso. 385 00:36:54,160 --> 00:36:55,560 - Inscreva-me. - Claro, por aqui. 386 00:36:56,520 --> 00:36:58,880 Acontece que todo mundo está preso no circuito também. 387 00:36:59,400 --> 00:37:00,480 Mas. 388 00:37:00,560 --> 00:37:02,120 - Sou o único que se lembra. - Perfeito. 389 00:37:04,880 --> 00:37:06,200 {\an8}Aos poucos, percebi 390 00:37:06,800 --> 00:37:08,360 {\ an8} Eu poderia realmente mudar as coisas. 391 00:37:08,440 --> 00:37:09,840 {\ an8} loop dia cinco 392 00:37:13,280 --> 00:37:14,400 eu vou fazer algo 393 00:37:15,200 --> 00:37:16,840 completamente insano. 394 00:37:27,760 --> 00:37:32,960 Jackpot enorme 395 00:37:59,240 --> 00:38:00,320 Mas mesmo assim, 396 00:38:01,000 --> 00:38:02,240 eu ainda não estava feliz. 397 00:38:08,440 --> 00:38:09,280 Dia do loop primeiro 398 00:38:09,360 --> 00:38:10,560 Aposto que você ficou empolgado o dia todo. 399 00:38:10,640 --> 00:38:12,120 - Claro que sim. - Vamos verificar mais tarde. 400 00:38:26,560 --> 00:38:28,040 - Você pervertia? - Mãos fora, rastejante! 401 00:38:28,120 --> 00:38:29,680 - Bom sucesso! - Bom! 402 00:38:29,760 --> 00:38:31,680 Você rastejou. Você não tem senso de vergonha. 403 00:38:32,360 --> 00:38:33,520 Sem vergonha. 404 00:38:34,640 --> 00:38:35,760 Sem vergonha. 405 00:38:36,920 --> 00:38:39,400 Dia do segundo dia 406 00:38:41,000 --> 00:38:42,960 - O que você está fazendo? - pirando pervertido. 407 00:38:43,040 --> 00:38:44,160 Você agarrou a bunda dela? 408 00:38:44,240 --> 00:38:45,280 Não. Acabei de passar. 409 00:38:45,360 --> 00:38:47,720 - Eu vi. Você a agarrou. - Eu não fiz. Foi um acidente! 410 00:38:47,800 --> 00:38:49,240 LOOP DIA TRÊS 411 00:38:55,320 --> 00:38:56,200 Perverter. 412 00:38:57,120 --> 00:38:59,160 - Você ia tocar a bunda dela? - Eu nem fiz isso! 413 00:38:59,240 --> 00:39:00,440 Então você queria? 414 00:39:00,520 --> 00:39:01,840 Seu canalha doente. Sem vergonha. 415 00:39:01,920 --> 00:39:03,040 Eu vi sua mão. 416 00:39:03,120 --> 00:39:04,440 - Eu não fiz nada. - Oh sério? 417 00:39:05,720 --> 00:39:07,240 Isso dói! 418 00:39:07,840 --> 00:39:10,640 LOOP DIA QUATRO 419 00:39:14,440 --> 00:39:15,440 - Tentando agarrar minha bunda? - Senhor… 420 00:39:15,520 --> 00:39:17,400 - Você me bateu! Chame a polícia! - Maçãs podres. 421 00:39:17,480 --> 00:39:19,760 - Por que você me bateu? - Você estava olhando para mim. Na minha bunda. 422 00:39:19,840 --> 00:39:22,560 LOOP DIA CINCO 423 00:39:28,680 --> 00:39:30,600 Senhor, você pode encostar? Estou saindo. 424 00:39:31,800 --> 00:39:33,360 - mesmo que eles não se lembrem de nada. - Senhor. 425 00:39:33,440 --> 00:39:35,360 - há algo estranho. - Senhor. 426 00:39:35,440 --> 00:39:36,840 - é chamado déjà vu. - Por favor, pare pela frente. 427 00:39:36,920 --> 00:39:38,840 - Esse sentimento já aconteceu antes. - Abra a porta! 428 00:39:39,440 --> 00:39:40,800 Com licença. Deixe -me sair. 429 00:39:45,760 --> 00:39:47,720 Ei, garota bonita, vamos trocar contatos. 430 00:39:49,560 --> 00:39:51,280 - Vamos tirar uma selfie. - Não, obrigado. 431 00:39:51,360 --> 00:39:52,280 Estou bem. 432 00:39:52,360 --> 00:39:54,400 - Uma foto. Do que você tem medo? - Não me toque! 433 00:39:54,480 --> 00:39:55,440 Ei! 434 00:40:02,920 --> 00:40:03,880 O que você está fazendo? 435 00:40:10,920 --> 00:40:11,800 Pegue -o! 436 00:40:11,880 --> 00:40:13,400 - pegue -o! - bater na bunda dele! 437 00:40:37,160 --> 00:40:38,360 Parar! 438 00:40:42,760 --> 00:40:43,760 Não corra! 439 00:40:46,880 --> 00:40:47,880 Mãos para cima! 440 00:40:51,320 --> 00:40:52,400 - Puta merda. - Obrigado. 441 00:40:53,520 --> 00:40:54,560 Com um poder como este, 442 00:40:54,640 --> 00:40:56,360 eu tenho que fazer a conta. 443 00:40:57,360 --> 00:40:58,200 Então agora, 444 00:40:58,720 --> 00:41:00,360 eu quero fazer algo que importa. 445 00:41:08,560 --> 00:41:09,400 Entre. 446 00:41:15,320 --> 00:41:16,160 Relatório. 447 00:41:16,680 --> 00:41:19,040 Oficial de trainee 2254 Reportagem para o serviço. 448 00:41:20,640 --> 00:41:21,480 Nome? 449 00:41:22,160 --> 00:41:23,000 Ding qi. 450 00:43:56,440 --> 00:43:58,640 Tradução de legenda por: jiaxin wang