1 00:00:39,168 --> 00:00:43,668 PUÑOS CERRADOS 2 00:02:22,418 --> 00:02:25,814 Barrett, este es el teniente Crowe. Sin duda el edificio. 3 00:02:25,834 --> 00:02:28,106 El comando especial Estaré allí en cinco minutos. 4 00:02:28,126 --> 00:02:29,751 ¿Entendiste? 5 00:02:30,001 --> 00:02:32,189 Deberían mudarse ahora se hicieron disparos. 6 00:02:32,209 --> 00:02:33,543 Voy a entrar. 7 00:03:08,959 --> 00:03:11,043 Aguanta, hombre. La ayuda está en camino. 8 00:03:12,001 --> 00:03:13,751 ¡Ahí, ahí! 9 00:03:14,001 --> 00:03:16,001 Muy bien, sal de aquí. ¡Ir! 10 00:03:36,376 --> 00:03:39,501 ¡Por favor déjala ir, por favor! 11 00:03:39,751 --> 00:03:43,959 - ¡No, no, por favor, déjala ir! - ¡Mamá! 12 00:03:46,126 --> 00:03:49,918 ¡Estarse quieto! Manos arriba para que ¡Puedo verlos! ¡Pero de repente! 13 00:03:53,501 --> 00:03:57,376 - ¡Tú, sal de ahí, hombre! - ¡Déjala ir! 14 00:04:03,584 --> 00:04:06,501 Haz que la desaparición. ¡O ella muere! 15 00:04:06,918 --> 00:04:10,043 Completamente. ¡Vamos, marzo! 16 00:04:13,876 --> 00:04:18,959 Camino con el arma Y dejé la pequeña vida. 17 00:04:19,376 --> 00:04:24,564 Escucha, ¿por qué no la dejas ir? Y llevarme en su lugar? 18 00:04:24,584 --> 00:04:31,334 Si dejas a un lado tu crujido La dejo viva. 19 00:04:32,168 --> 00:04:35,084 ¡Camino con la mierda Creak! 20 00:04:39,084 --> 00:04:41,334 Ok, está bien. 21 00:04:54,834 --> 00:04:56,501 Lejos con eso. 22 00:04:59,626 --> 00:05:04,084 ¿Ves, cariño? El señor policía es su amigo. 23 00:05:06,459 --> 00:05:09,731 Quieres mi muerte ¡Todos quieren mi muerte! 24 00:05:09,751 --> 00:05:11,834 ¡Nadie quiere que mueras! 25 00:05:13,001 --> 00:05:15,418 Deja ir a la niña. 26 00:05:16,876 --> 00:05:21,334 - ¡Ella quiere mi muerte más que todos los demás! - No lo hagas, escúchame. 27 00:05:23,876 --> 00:05:25,709 Nadie ha muerto todavía. 28 00:05:26,668 --> 00:05:29,126 Todos podemos vivirlo Sal de aquí. 29 00:05:31,834 --> 00:05:33,689 - ¡Quieren matarme! - ¡No! 30 00:05:33,709 --> 00:05:36,793 - ¡Hago la pieza de tierra! - ¡No! 31 00:06:24,584 --> 00:06:29,773 "... esfuerzos, las perspectivas futuras para expandirse por la armadura de Polonia y Hungría. 32 00:06:29,793 --> 00:06:33,148 a las noticias locales: El fin de semana fue relativamente tranquilo, 33 00:06:33,168 --> 00:06:36,273 ya que todas las pandillas rivales continúan Adhiérase a su alto el fuego. 34 00:06:36,293 --> 00:06:40,273 funcionarios de la ciudad y líderes comunitarios Bienvenido esto como un signo de un fin 35 00:06:40,293 --> 00:06:45,231 La larga ola de violencia, con el que la ciudad había estado luchando durante años. 36 00:06:45,251 --> 00:06:50,543 un portavoz de la autoridad policial dijo esto Se está observando el desarrollo. " 37 00:07:12,918 --> 00:07:16,731 - Vamos, hombre, no sea un coño. - Simplemente no quiero. 38 00:07:16,751 --> 00:07:19,043 ¡No me digas que crujes! 39 00:07:21,626 --> 00:07:22,793 ¡Sostra tu cara! 40 00:07:26,084 --> 00:07:31,584 Escucha, amigo, esta mierda de alto el fuego ¡No compro las "cuchillas"! 41 00:07:31,876 --> 00:07:33,898 No hay plan que Cisco pensara, 42 00:07:33,918 --> 00:07:37,376 Esta reunión con la mierda Para organizar Mayugo Willie. 43 00:07:38,293 --> 00:07:43,959 Pero definitivamente no quiero estar loco ¡Porque no verificas lo que tienes que hacer! 44 00:07:46,418 --> 00:07:52,209 Quédate aquí, espera cinco minutos Y conseguirnos, comprendiendo? 45 00:07:52,334 --> 00:07:53,314 Sí. 46 00:07:53,334 --> 00:07:58,834 Oye, dilo como si tuvieras un par de huevos ¡En tus pantalones, maricita! 47 00:07:59,584 --> 00:08:01,834 Entendí a Jesús. 48 00:08:38,334 --> 00:08:39,856 ¿Eres Jesús? 49 00:08:39,876 --> 00:08:41,898 ¿Quién al buitre eres, PUTO? 50 00:08:41,918 --> 00:08:44,584 - ¿Dónde está Willie? - Willie no tuvo tiempo. 51 00:08:45,001 --> 00:08:46,814 Quería que lo hiciera en su lugar reúne contigo. 52 00:08:46,834 --> 00:08:51,106 Mierda ... Sabía que Willie ninguno Huevos tiene en sus pantalones. 53 00:08:51,126 --> 00:08:54,501 Luego envía a este puta de estiércol blanco, para hacer el trabajo sucio. 54 00:08:54,834 --> 00:09:00,626 Entonces, si eres su mensajero ¿Cuál es su mensaje de mierda, chico? 55 00:09:02,293 --> 00:09:05,939 Willie cree que las peleas entre Los "señores" y las "cuchillas" conducen a 56 00:09:05,959 --> 00:09:09,501 que este trimestre en su Las partes individuales están desmontadas. 57 00:09:10,251 --> 00:09:15,251 Lo que quiere decir es: ¡Dale una oportunidad a la paz! 58 00:09:15,751 --> 00:09:19,773 - ¿Quién maldita sea, eres de nuevo? - Abajo, mierda, ¡inmediatamente! 59 00:09:19,793 --> 00:09:22,876 Deja que suene la obertura. 60 00:09:23,584 --> 00:09:25,293 ¡Hice el Pendejo! 61 00:09:55,876 --> 00:09:59,626 La conclusión perfecta A un día maravilloso. 62 00:10:33,959 --> 00:10:39,084 Eso es todo con el alto el fuego. ¡Nuestros colegas del área obtienen algo que hacer! 63 00:10:46,376 --> 00:10:47,793 Nos escapó. 64 00:10:49,501 --> 00:10:51,376 Lo encontrarás. 65 00:11:04,043 --> 00:11:06,939 Teniente, mira Como un asesinato de pandillas. 66 00:11:06,959 --> 00:11:08,856 Pensé que había un armisticio. 67 00:11:08,876 --> 00:11:12,731 Arresto de waffe, por. De vuelta negro contra los latinos. 68 00:11:12,751 --> 00:11:14,648 Siempre la misma vieja mierda, nunca termina. 69 00:11:14,668 --> 00:11:18,876 - Bueno, es hora de que esto termine. - ¿Qué es lo que quieres hacer? 70 00:11:19,793 --> 00:11:21,293 ¿Qué, sólo yo? 71 00:11:22,376 --> 00:11:25,793 Todos nos convertimos en cada miembro de una pandilla. ¡Aproveche este vecindario! 72 00:11:28,043 --> 00:11:31,209 Espero que nadie Estalla la guerra, ¿entendido? 73 00:11:32,543 --> 00:11:34,918 ¡Estamos lanzando una red alrededor de toda el área! 74 00:11:40,001 --> 00:11:43,709 Y te aseguras que nadie se haga el vengador. 75 00:11:44,376 --> 00:11:47,981 Eso no servirá de nada Teniente. Pura pérdida de tiempo. 76 00:11:48,001 --> 00:11:50,168 ¡Crecí aquí! 77 00:11:50,834 --> 00:11:56,376 Un día, Fernández, ¿entiendes? Un día... 78 00:12:05,251 --> 00:12:08,814 Lucinda, llegas demasiado pronto. Falta sólo una hora para el almuerzo. 79 00:12:08,834 --> 00:12:14,876 - ¿Demasiado pronto? ¡No estaba al tanto! - Nunca has tenido buena cara de póquer. 80 00:12:16,584 --> 00:12:18,834 Veamos qué tenemos aquí. 81 00:12:19,043 --> 00:12:24,023 pollo al horno, ¿Pan de maíz y tarta de manzana? 82 00:12:24,043 --> 00:12:27,148 Ahora estoy en problemas. ¿Qué tienes en mente, Lucinda? 83 00:12:27,168 --> 00:12:29,418 Un amigo mío está en problemas. 84 00:12:29,584 --> 00:12:33,606 Su nombre es Rebeca Sánchez. Creo que puedes ayudarla. 85 00:12:33,626 --> 00:12:35,773 ¿Qué tipo de problema tiene ella? 86 00:12:35,793 --> 00:12:41,209 Es su auto. Ella misma habría venido aquí. Pero si el carro no juega ... 87 00:12:41,334 --> 00:12:45,084 Le dije que yo para conocer por favor. 88 00:12:45,251 --> 00:12:50,084 Aquí está tu perfil. ¡Llámala! 89 00:12:51,501 --> 00:12:53,251 ¡Buen hambre! 90 00:13:36,209 --> 00:13:41,209 - Dime. - Nada. Nadie sabe qué. El Bengel se ha ido. 91 00:13:41,668 --> 00:13:46,251 - En cualquier caso, no estaba con los Bulls. - Aún no. 92 00:13:49,209 --> 00:13:52,501 No quiero nada frustró nuestro plan. 93 00:13:53,209 --> 00:13:59,876 Tráeme un nombre, una dirección Y que comiencen los juegos. 94 00:14:07,959 --> 00:14:11,773 Te lo prometo cuando eres bueno Te daré esta piruleta. 95 00:14:11,793 --> 00:14:13,564 - Bueno, por favor. - Gracias. 96 00:14:13,584 --> 00:14:16,459 - Tendríamos eso. - Gracias. 97 00:14:20,168 --> 00:14:23,501 - Rebecca Sánchez? - Sí, ¿y eres Barrett? 98 00:14:25,584 --> 00:14:27,834 Bueno, puedes hacerme algo decir o no? 99 00:14:27,959 --> 00:14:30,439 Primero puedo decirte algo Cuando lo eché un vistazo. 100 00:14:30,459 --> 00:14:33,773 - ¿Te estacionas aquí en alguna parte? - ¿Qué debo estacionar? 101 00:14:33,793 --> 00:14:36,876 - tu coche. - No tengo coche. 102 00:14:37,043 --> 00:14:42,731 - ¿Pero debería ayudarte entonces? - ¡Para encontrar a mi hermano desaparecido! 103 00:14:42,751 --> 00:14:46,981 No sé de qué están hablando. Lucinda dijo que algo anda mal con tu auto. 104 00:14:47,001 --> 00:14:49,189 La llamé esta mañana Y ella dijo 105 00:14:49,209 --> 00:14:52,168 que ella conocería a un ex coporte, quien podría ayudarme. 106 00:14:53,751 --> 00:14:56,418 Ahora sé lo que es estaba con el pastel de manzana. 107 00:14:57,001 --> 00:15:01,231 Escucha, no sé nada de tu hermano Y no tengo nada que ver con el trabajo policial. 108 00:15:01,251 --> 00:15:03,731 - Lo lamento. - No, ya está bien. 109 00:15:03,751 --> 00:15:08,001 Para ser honesto, ya espero de no más. 110 00:15:08,126 --> 00:15:11,376 Bueno, entonces, todavía buena suerte en la búsqueda. 111 00:15:13,376 --> 00:15:14,918 ¡Oye, Barrett! 112 00:15:15,293 --> 00:15:17,459 Te digo un pequeño secreto: 113 00:15:18,001 --> 00:15:22,001 La policía tiene que hacer trabajo policial. nada más que hacer tampoco. 114 00:15:45,376 --> 00:15:46,793 ¡Tranquilo! 115 00:15:48,834 --> 00:15:52,584 Calmate. ¡Calma! 116 00:15:55,043 --> 00:15:59,126 - ¡¿Quién eres, qué quieres?! -Carlos, ¿dónde está? 117 00:16:00,126 --> 00:16:03,273 Él debería hacer algo por mí. pero nunca regresó. 118 00:16:03,293 --> 00:16:07,231 ¡Aún es un niño! ¿En qué lo metiste? 119 00:16:07,251 --> 00:16:11,148 Tan pronto como regrese, ¿Debería venir a visitarme alguna vez? 120 00:16:11,168 --> 00:16:15,543 Déjalo en paz. No quiere ser uno de los "señores". 121 00:16:16,501 --> 00:16:18,209 Demasiado tarde. 122 00:16:18,959 --> 00:16:20,668 Déjala ir. 123 00:16:59,584 --> 00:17:03,876 - Barrett, ¿estás bien? - ¡Sellar la escena del crimen! ¡Mantén alejada a la gente! 124 00:17:45,543 --> 00:17:50,209 Oye, Jake, ¿qué le dices a los Dodgers? ¡Seis veces seguidas! 125 00:17:51,084 --> 00:17:53,376 Parece ser nuestro año? 126 00:18:04,001 --> 00:18:07,273 Sin movimiento, dije que no hay movimiento ¡De lo contrario, me soplo el cráneo! 127 00:18:07,293 --> 00:18:09,626 Conozca el dinero, ¿será pronto? 128 00:18:10,293 --> 00:18:14,314 ¡Baller por la pera! Tipo, ¡haz el carbón! 129 00:18:14,334 --> 00:18:15,834 ¡Pesado, hombre! 130 00:18:20,543 --> 00:18:23,918 Andale, dale todo! ¡Todo está bien! 131 00:18:27,293 --> 00:18:28,584 ¡Inmediatamente! 132 00:18:28,793 --> 00:18:31,689 Emilio, ¿cómo puedes hacer tanto? ¿Pedir estas cosas? 133 00:18:31,709 --> 00:18:33,876 ¡Abajo contigo, estúpida cerda! 134 00:18:35,168 --> 00:18:38,251 ¿Por qué estás molesto? ¿Hay suficiente o jugo para todos? 135 00:18:55,918 --> 00:18:59,084 Oye, está bien. Todo está bien, sólo paz y tranquilidad. 136 00:19:03,584 --> 00:19:07,709 - ¿Estás bien? - Sólo un poco a través del viento. 137 00:19:11,876 --> 00:19:13,209 Gracias. 138 00:19:33,418 --> 00:19:37,398 - Que bueno, Barrett. - ¿Qué quieres, Cisco? 139 00:19:37,418 --> 00:19:40,334 charlando contigo sobre ello, lo que pasó anoche. 140 00:19:41,418 --> 00:19:44,918 Emilio es "mi tio", mi tío. 141 00:19:46,043 --> 00:19:47,898 Qué bueno que lo ayudaste, ese. 142 00:19:47,918 --> 00:19:50,876 Bueno, Emilio lo hizo anoche. ya me agradeció. 143 00:19:54,501 --> 00:19:59,418 No te estoy pidiendo nada, hombre. Yo tampoco creo en los regalos. 144 00:19:59,834 --> 00:20:04,501 Le salvaste el trasero a mi tío. Quería decirte gracias, nada más. 145 00:20:52,293 --> 00:20:55,773 Paso, buenos días, ese. 146 00:20:55,793 --> 00:20:59,981 Conoces a alguien anoche Conducía un Ford negro. 147 00:21:00,001 --> 00:21:04,439 - ¡No tengo idea de qué estás hablando! - Sé que tienes una idea. 148 00:21:04,459 --> 00:21:08,793 ¿Sabes quién es tu amigo? ¡Con el puto Ford negro! 149 00:21:10,084 --> 00:21:14,251 - Te hice una pregunta. - ¡Y te digo que no tengo ni idea, ése! 150 00:21:17,334 --> 00:21:18,543 ¡Ya basta! 151 00:21:19,626 --> 00:21:21,584 Deja a Pee-Wee en paz... 152 00:21:29,584 --> 00:21:35,459 Dame un nombre y nos detenemos. De lo contrario... 153 00:21:36,334 --> 00:21:41,043 ...te dejaré ir, recupérate y volver a batir juntos. 154 00:21:41,793 --> 00:21:46,834 Déjate llevar de nuevo, recupérate y volver a batir juntos. 155 00:21:49,084 --> 00:21:50,668 Hazme un favor. 156 00:21:51,918 --> 00:21:53,334 A menos que... 157 00:22:01,543 --> 00:22:06,001 -¡Carlos Sánchez! - No fue tan difícil, ¿verdad? 158 00:22:11,084 --> 00:22:12,709 Dame su dirección. 159 00:22:20,709 --> 00:22:22,584 ¡La dirección! 160 00:22:23,084 --> 00:22:24,876 ¡Que te jodan! 161 00:22:42,001 --> 00:22:43,334 Hola. 162 00:22:45,043 --> 00:22:48,981 Sr. Barrett, no tengo a nadie más. 163 00:22:49,001 --> 00:22:51,293 Ayúdame, para encontrar a mi hermano. 164 00:22:51,793 --> 00:22:54,273 ya te lo dije que estoy fuera de la industria. 165 00:22:54,293 --> 00:22:58,793 Lucinda dijo que ella y sus hijos He estado ayudando durante años. 166 00:22:59,459 --> 00:23:02,481 Sr. Barrett, me temo. ¡Te necesito! 167 00:23:02,501 --> 00:23:05,084 No tengo a nadie ¡De lo contrario puedo girar! 168 00:23:07,751 --> 00:23:11,731 - Bien, ¿cuántos años tiene? - Quince. 169 00:23:11,751 --> 00:23:14,064 - ¿Cuánto tiempo ha desaparecido? - Dos días. 170 00:23:14,084 --> 00:23:15,459 ¿Dos días? 171 00:23:15,793 --> 00:23:18,814 Tal vez está en algún lugar con un amigo O en el camino sus amigos. 172 00:23:18,834 --> 00:23:22,231 Carlos no solo huiría sin decirme de antemano. 173 00:23:22,251 --> 00:23:26,501 - Su propia marcha no puede encontrarlo. - ¿Está en un solo equipo? 174 00:23:27,668 --> 00:23:28,751 Sí. 175 00:23:30,459 --> 00:23:32,376 Lo lamento, No puedo evitar eso. 176 00:23:33,376 --> 00:23:36,043 Bueno, ¡qué héroe eres! 177 00:23:36,334 --> 00:23:39,543 ¡Un verdadero caballero de brillante armadura! 178 00:23:40,334 --> 00:23:42,793 No. Nunca lo fui. 179 00:23:44,084 --> 00:23:46,501 Ahora si me disculpan... 180 00:24:24,543 --> 00:24:26,626 ¿Hay algún problema, Fernández? 181 00:24:28,043 --> 00:24:30,293 ¡Te lo dije, no hay Vengadores! 182 00:24:32,334 --> 00:24:35,481 Apretar la red. ¡No podemos dejar que se nos escape ninguna de estas cucarachas! 183 00:24:35,501 --> 00:24:37,959 ¡¿Comprendido?! ¡¿Sí?! 184 00:24:49,543 --> 00:24:51,043 ¿Qué pasa, Bola 8? 185 00:24:53,459 --> 00:24:55,459 No tiene ningún sentido, amigo. 186 00:24:55,959 --> 00:25:01,168 Para mí, sí. Estos malditos "Señores" ¡Pásanos por la picadora de carne! 187 00:25:01,459 --> 00:25:04,293 Escuché que la policía Quiero echarnos la culpa a nosotros. 188 00:25:04,418 --> 00:25:07,668 Nos metieron en el edificio, sin ninguna evidencia. 189 00:25:07,959 --> 00:25:12,959 Agarremos a Cisco y sus comedores de frijoles. ¡Les daremos un tiro en el culo! 190 00:25:14,459 --> 00:25:18,084 - Baja. - ¡Estoy cansado de agacharme, 8-Ball! 191 00:25:18,459 --> 00:25:23,459 ¡Los señores se están entrometiendo en nuestro negocio, G! ¡Hay que eliminar a los idiotas! 192 00:25:24,793 --> 00:25:27,668 Oh, joder. ¡Empecemos! 193 00:25:30,043 --> 00:25:31,501 ¡Oye, Willie! 194 00:25:37,709 --> 00:25:41,793 Nunca me digas qué hacer. 195 00:25:44,334 --> 00:25:46,626 ¿Entendido, hijo de puta? 196 00:26:04,376 --> 00:26:06,584 Van a pagar, Pee Wee. 197 00:26:16,126 --> 00:26:19,084 Mira lo que le hacen a nuestro amigo. ¿Te hizo, hombre? 198 00:26:20,209 --> 00:26:22,043 Míralo. 199 00:26:23,126 --> 00:26:28,834 Desde que has creado con esta bola de 8, Todos nuestros amigos son sacrificados. 200 00:26:31,501 --> 00:26:33,376 No más mierda. 201 00:26:34,459 --> 00:26:36,251 ¡Digo que los dejamos! 202 00:26:37,459 --> 00:26:41,001 ¿Sabes qué, ése? Tenemos que destruirlos. 203 00:26:41,793 --> 00:26:45,918 Estos mayates de pizcas tienen que creer ¡Antes de que todos vayan allí! 204 00:26:48,668 --> 00:26:50,043 Lindo. 205 00:26:51,293 --> 00:26:52,959 Vamos a agarrarlo. 206 00:26:53,209 --> 00:26:55,209 Tambores de los amigos juntos. 207 00:26:59,334 --> 00:27:00,793 Hazlo. 208 00:27:04,084 --> 00:27:05,334 Rebecca. 209 00:27:07,584 --> 00:27:11,834 - ¿Qué pasó en el taller ayer ... - Me alegra que hayas llamado. 210 00:27:13,918 --> 00:27:17,959 No puedo prometerte nada. Pero hablemos de ello. 211 00:27:20,918 --> 00:27:22,834 ¿Qué pasa con tus padres? 212 00:27:23,334 --> 00:27:28,126 Murió cuando Carlos tenía cinco años. y tengo dieciocho años. Yo lo crié. 213 00:27:28,959 --> 00:27:31,293 Para nosotros mismos, somos todo lo que tenemos. 214 00:27:32,334 --> 00:27:37,209 - ¿Siempre has vivido aquí? - Sí. ¿Y tú? 215 00:27:38,168 --> 00:27:40,543 Precisamente como. He estado aquí toda mi vida. 216 00:27:41,168 --> 00:27:45,501 Ese campo deportivo de allí... Papá iba allí conmigo todos los domingos. 217 00:27:46,543 --> 00:27:48,876 Mucho ha cambiado desde entonces. 218 00:27:49,626 --> 00:27:55,751 Bueno, si eres un chico en esta área hoy Si quieres sobrevivir, debes pertenecer a una pandilla. 219 00:27:55,876 --> 00:28:00,334 Carlos era golpeado por ellos todos los días, cada vez que iba a la escuela. 220 00:28:00,626 --> 00:28:03,648 Querían que él fuera uno de ellos. y lo llamó cobarde. 221 00:28:03,668 --> 00:28:07,626 Si no se hubiera unido a la pandilla, ya no habría podido ir a la escuela. 222 00:28:08,834 --> 00:28:11,543 Es uno de los "Westside Latin Lords", ¿verdad? 223 00:28:13,376 --> 00:28:14,584 Verdadero. 224 00:28:15,876 --> 00:28:18,334 ¿Carlos todavía va a la escuela? 225 00:28:18,459 --> 00:28:22,584 Hasta el momento no había faltado ni un día, para hacer tu tarea! 226 00:28:22,709 --> 00:28:26,231 Es un gran estudiante. En matemáticas, en ciencias. 227 00:28:26,251 --> 00:28:29,439 Quiere convertirse en astrónomo. ¡No habla de nada más! 228 00:28:29,459 --> 00:28:31,898 Como si la vida estuviera aquí para él. parece tan malo, 229 00:28:31,918 --> 00:28:34,418 que preferiría estar en uno Viviría en un planeta alienígena. 230 00:28:35,001 --> 00:28:38,168 Bueno, entiendo cómo se siente. 231 00:28:38,543 --> 00:28:41,751 Barrett, necesito saberlo. 232 00:28:43,126 --> 00:28:44,959 ¿Me puedes ayudar? 233 00:28:47,668 --> 00:28:52,189 Veré qué puedo hacer. ¿Tienes una foto de Carlos contigo? 234 00:28:52,209 --> 00:28:53,584 Sí. 235 00:29:06,501 --> 00:29:07,834 DE ACUERDO. 236 00:29:50,626 --> 00:29:56,209 - ¿Querías hablar conmigo? - Carlos Sánchez, tengo que encontrarlo. 237 00:29:56,459 --> 00:29:58,668 Todos queremos eso, ése. 238 00:30:00,584 --> 00:30:03,668 Haces eso por su hermana ¿No es cierto? 239 00:30:06,084 --> 00:30:08,209 ¡Ya los estamos cuidando! 240 00:30:08,459 --> 00:30:12,793 Cuando ella reza, me enteré antes de que Dios lo haga. 241 00:30:13,959 --> 00:30:16,209 ¿Por qué todos los soldados? 242 00:30:23,668 --> 00:30:28,334 Fue hace tres meses que yo con 8 bolas había decidido terminar la guerra de pandillas. 243 00:30:28,834 --> 00:30:32,689 Tengo cuatro de la mía hace dos días Los amigos enviados fuera de las negociaciones de paz. 244 00:30:32,709 --> 00:30:34,418 Ahora están muertos. 245 00:30:35,001 --> 00:30:40,251 Carlos estuvo allí esa noche. ¡Desde entonces, este Chavala no ha aparecido! 246 00:30:41,251 --> 00:30:46,376 Y esta mañana tenemos a Pee-Wee con nosotros. Se encontraron quince balas en la cara. 247 00:30:48,626 --> 00:30:50,709 8-Ball quiere una guerra. 248 00:30:51,584 --> 00:30:55,209 Puedo 7500 soldados reunirse dentro de una hora. 249 00:30:55,626 --> 00:30:57,876 Va a ser una lluvia de balas, Barrett. 250 00:30:58,209 --> 00:31:02,918 La noticia se correrá como la pólvora. Entonces el distrito se llenará de nuestra gente. 251 00:31:03,043 --> 00:31:05,084 ¿Entiendes, Barrett? 252 00:31:05,376 --> 00:31:09,668 Nadie reconocerá este barrio. 253 00:31:10,126 --> 00:31:12,168 La ciudad arderá. 254 00:31:12,918 --> 00:31:15,459 ¿Es eso lo que quieres, Cisco? 255 00:31:17,918 --> 00:31:20,668 Es lo que quieren, amigo. 256 00:31:29,751 --> 00:31:33,001 ¿Qué le pasa a Carlos? ¿Qué pasa si realmente ha desaparecido? 257 00:31:34,501 --> 00:31:37,251 No te preocupes por eso, ese. 258 00:31:44,459 --> 00:31:50,189 Así que resumamos: Forense Comenzó como una ciencia aproximada. 259 00:31:50,209 --> 00:31:54,148 Desde entonces, sin embargo, se ha vuelto más nuevo. tecnologías biomédicas, 260 00:31:54,168 --> 00:31:58,773 dar a los investigadores la máxima para asegurar los datos 261 00:31:58,793 --> 00:32:01,834 sin tener pruebas directas a mano. 262 00:32:02,293 --> 00:32:06,023 Así se encuentra la causa de la muerte, sin estar realmente allí. 263 00:32:06,043 --> 00:32:10,251 Señoras, señores. Muchas gracias y que tengas un buen día. 264 00:32:17,334 --> 00:32:19,106 -¡Jake! -¡Hola Ray! 265 00:32:19,126 --> 00:32:21,023 - ¿Cómo estás? - ¡Encantado de verte de nuevo! 266 00:32:21,043 --> 00:32:23,126 - ¡Lo mismo para ti! - ¿Qué pasa? 267 00:32:23,251 --> 00:32:24,959 Honestamente... 268 00:32:26,084 --> 00:32:29,584 Jake, estoy aburrido hasta la muerte. 269 00:32:31,418 --> 00:32:35,356 - ¿Y cómo estás? - bastante bien. Ya lo sabe ... 270 00:32:35,376 --> 00:32:38,626 ¿No te pierdes para estar de servicio? ¿Qué pequeño? 271 00:32:39,293 --> 00:32:42,876 Oh, no estoy reflexionando tanto Acerca de ... 272 00:32:43,001 --> 00:32:45,564 Bien, ¿qué vas a hacer aquí? 273 00:32:45,584 --> 00:32:49,481 Tengo que ver un informe policial. El sobre el tiroteo anoche. 274 00:32:49,501 --> 00:32:52,898 - En el callejón de la calle 7. - Suena casi así para mí 275 00:32:52,918 --> 00:32:56,751 Como si fueras no oficial Quiero hacer una investigación. 276 00:32:58,459 --> 00:33:01,834 Veamos qué nos escupe la caja. Bajemos. 277 00:33:05,084 --> 00:33:08,814 Bueno, ¿quién lo dice? Un joven negro 278 00:33:08,834 --> 00:33:10,356 Cuatro adolescentes hispanos muertos, 279 00:33:10,376 --> 00:33:13,273 por el cual la balística de sus armas coincide con los cartuchos, 280 00:33:13,293 --> 00:33:15,731 los que están en la víctima negra fueron encontrados. 281 00:33:15,751 --> 00:33:20,606 De lo contrario, la escena del crimen estaba llena de mangas de cartucho. ¡Solo otro día caluroso en Los Ángeles! 282 00:33:20,626 --> 00:33:25,939 Extraño. Según el informe Algunos cartuchos se abren. 283 00:33:25,959 --> 00:33:28,876 Donde fueron tocados con sus dedos. 284 00:33:29,293 --> 00:33:31,481 - ¿Alguna huella digital? - Ese es lo extraño: 285 00:33:31,501 --> 00:33:34,584 Todo lleno de aceite, Pero no hay huellas digitales. 286 00:33:35,293 --> 00:33:38,126 ¿Cómo puede ser eso? ¿Nadie va eso? 287 00:33:38,334 --> 00:33:41,668 - Aparentemente no. - ¿Quién firmó el informe? 288 00:33:41,793 --> 00:33:44,334 Aquí está el teniente Bill Crowe. 289 00:33:44,918 --> 00:33:47,543 ¿Crees que el departamento ¿Tiene algo que ver con eso? 290 00:33:47,751 --> 00:33:51,959 No lo sé ... avísame si tu puede averiguar aún más. 291 00:33:52,584 --> 00:33:55,731 Ojalá nadie termine En la casa de espectáculos de cadáveres, 292 00:33:55,751 --> 00:33:58,251 El de la descripción Este chico encaja. 293 00:34:00,751 --> 00:34:03,231 - Llámame, ¿de acuerdo? - haré. 294 00:34:03,251 --> 00:34:05,584 - Gracias de nuevo. - Me gusta suceder, Jake. 295 00:34:07,501 --> 00:34:11,126 Será una noche interesante. 296 00:34:16,543 --> 00:34:18,001 ¡Yo, Barrett! 297 00:34:19,209 --> 00:34:22,106 Tienes algo con ellos ahora ¡Joder Lords corriendo?! 298 00:34:22,126 --> 00:34:24,668 Tienes cinco segundos ¡Para explicarte! 299 00:34:31,293 --> 00:34:35,918 Vamos. Motherfucker, ir. ¡Te corto! 300 00:34:38,918 --> 00:34:42,356 No, no, no, hombre! ¡Ni siquiera lo pienses! 301 00:34:42,376 --> 00:34:45,501 - ¿Eres 8-Ball? - Muy correcto. 302 00:34:46,334 --> 00:34:47,939 ¿Eres Barrett, verdad? 303 00:34:47,959 --> 00:34:50,918 El tipo que se ocupa de todo. ¡Hay saltamontes jóvenes flotando por ahí! 304 00:34:56,959 --> 00:35:00,023 Contrataste a alguien para matarme. ¿Por qué razón? 305 00:35:00,043 --> 00:35:02,251 ¡Estaba andando con los señores! 306 00:35:02,418 --> 00:35:05,773 Un ex policía debería tener suficiente cerebro mantenerse fuera del sistema de pandillas. 307 00:35:05,793 --> 00:35:08,543 No estoy interesado en tu negocio. 308 00:35:09,043 --> 00:35:10,834 Cisco quiere ir a la guerra. 309 00:35:11,084 --> 00:35:14,648 Todo por culpa de esta reunión, en el que mataste a cuatro de su gente. 310 00:35:14,668 --> 00:35:18,043 - ¿Para qué es todo esto? - Ese no era yo. 311 00:35:18,501 --> 00:35:23,459 Dos de mi gente ahora también lo son. desaparecido. ¡Eso es todo por las reuniones! 312 00:35:24,251 --> 00:35:29,376 Algo anda mal aquí. Ellos tienen cuatro y tú has perdido dos. 313 00:35:29,501 --> 00:35:34,418 Pero nadie se atribuye la responsabilidad de los asesinatos. Hay que darle tiempo. 314 00:35:37,584 --> 00:35:40,043 No tenemos tiempo. 315 00:35:40,168 --> 00:35:43,543 Las cosas se están poniendo complicadas y lo quemamos. 316 00:35:43,668 --> 00:35:48,709 Ten cuidado, dame dos días. y aclararé esto con Cisco. 317 00:35:48,959 --> 00:35:52,876 - Difícilmente. - ¡Querías un alto el fuego! 318 00:35:54,293 --> 00:35:57,376 En la guerra no hay ganadores, Bola 8. 319 00:36:05,084 --> 00:36:07,168 Está bien, te daremos tiempo. 320 00:36:20,459 --> 00:36:23,959 ¿Cómo me veo, ése, bueno? ¿Qué paso? 321 00:36:25,751 --> 00:36:27,959 ¡Se ve bien, edad! 322 00:36:33,043 --> 00:36:35,793 Hacer rápido, nos llevamos a nosotros mismos Solo lo automático. 323 00:36:41,501 --> 00:36:44,793 - Mira, mira, ¿qué tenemos aquí? - Está bien, damos prisa. 324 00:36:52,501 --> 00:36:54,293 ¡Vamos, cobra todo! 325 00:36:58,251 --> 00:37:03,084 - Franklin, tenemos dos taburetes de nidos. - Comprendido. 326 00:37:13,126 --> 00:37:16,398 ¡Ése! No te acuestes con el Westside Letin Lords! 327 00:37:16,418 --> 00:37:17,626 Lo siento, ¿qué? 328 00:37:27,959 --> 00:37:32,209 Oye, ¿cuál es tu problema, hombre? ¡Fingido, sacas! 329 00:37:36,293 --> 00:37:38,501 Probablemente no lo sabe con quien te pones! 330 00:37:38,668 --> 00:37:42,293 Mi hermano Willie lo hará todo ¡Falta una pelota en el culo! 331 00:37:42,793 --> 00:37:44,668 Confío en eso. 332 00:37:59,209 --> 00:38:02,543 - ¿Quién en eso? - Willie, por favor. 333 00:38:08,293 --> 00:38:09,543 ¿Sí? 334 00:38:17,376 --> 00:38:21,273 Hola Willie, ése. Simplemente tenemos ¡Tu hermano todo hecho! 335 00:38:21,293 --> 00:38:27,376 Debería haberlo escuchado gritar: "¡Pendejo, sí!", Al igual que una mujer! 336 00:38:36,793 --> 00:38:39,209 ¿Por qué estás fuera del La policía se fue, Barrett? 337 00:38:39,834 --> 00:38:42,793 La tienda pertenecía aquí veces mi padre. 338 00:38:44,668 --> 00:38:49,043 Úselo para desarrollar autos, Fue el mejor momento de mi vida. 339 00:38:50,501 --> 00:38:53,376 No reconociste el servicio ¡Solo para reparar autos! 340 00:38:55,793 --> 00:38:59,834 Estaba en una situación hace tres años ... 341 00:39:00,876 --> 00:39:04,209 ...donde un psicópata ataca a un niño de ocho años tomado como rehén. 342 00:39:07,918 --> 00:39:12,001 había dejado mi arma a un lado y el cerdo le disparó. 343 00:39:12,751 --> 00:39:18,501 Me dieron de alta del hospital Dejé el trabajo... y me fui a casa. 344 00:39:19,918 --> 00:39:23,814 toda mi vida Tenía miedo de estas calles. 345 00:39:23,834 --> 00:39:26,959 Tenía miedo por mi mismo y sobre Carlos. 346 00:39:28,918 --> 00:39:30,501 Nadie puede vivir así. 347 00:39:52,668 --> 00:39:57,023 "El presidente añadió que Previsiones económicas ante el aumento de las cifras 348 00:39:57,043 --> 00:40:01,731 así como algunos obstáculos fueron positivos. A las noticias locales: 349 00:40:01,751 --> 00:40:04,523 El alto el fuego debajo de las pandillas parece haber sido roto. 350 00:40:04,543 --> 00:40:09,564 Dos hombres fueron robados de una pistola asesinado en el centro de Los Ángeles. 351 00:40:09,584 --> 00:40:11,523 Uno de los hombres en la escena fueron encontrados, 352 00:40:11,543 --> 00:40:14,106 pertenecía a las "cuchillas del centro sur". 353 00:40:14,126 --> 00:40:21,001 Según los testimonios, estos crímenes fueron Celebrado por los "Señores latinos del lado oeste". 354 00:40:48,668 --> 00:40:52,793 - Mierda, hombre! - ¿Qué buitre está buscando aquí? 355 00:40:56,793 --> 00:40:59,084 ¡Joder a ti mismo, cuchillas! 356 00:41:05,668 --> 00:41:09,814 ¿Estás llamando a un alto el fuego? ¡No puedes confiar en este Mayugos! 357 00:41:09,834 --> 00:41:12,523 Probablemente estés satisfecho al principio ¡Si una guerra estalla aquí! 358 00:41:12,543 --> 00:41:14,773 ¿De qué hablas? Ellos querían ¡Completa, Barrett! 359 00:41:14,793 --> 00:41:18,148 ¿Y qué hay del almacén de armas? ¿Por qué mataste a uno de ellos? 360 00:41:18,168 --> 00:41:20,398 ¿De qué hablas? Te di dos días. 361 00:41:20,418 --> 00:41:23,334 Tengo el condenado ¡Chanates no tocados! 362 00:41:23,626 --> 00:41:26,043 Hay testigos, Cisco. 363 00:41:28,376 --> 00:41:32,064 Por última vez, PUTO. ¡Juro por el nombre de mi madre! 364 00:41:32,084 --> 00:41:33,939 No sé de qué hablas. 365 00:41:33,959 --> 00:41:37,876 Pero cuando los cerdos han vuelto ¡Miremos hacia atrás! 366 00:42:04,876 --> 00:42:08,043 ¡Enseño a los chicos de mierda! 367 00:42:08,626 --> 00:42:12,648 - Un crujido no te da respeto, Willie. - ¡No te excites, edad! 368 00:42:12,668 --> 00:42:17,126 ¡Los hijos de puta mataron a mi hermano! ¡Pagarán por eso! 369 00:42:17,501 --> 00:42:21,793 - Los señores no lo mataron. - ¡No me detendrás, hombre! 370 00:42:22,418 --> 00:42:25,606 ¡8-Ball no me detendrá! ¡Y los toros tampoco! 371 00:42:25,626 --> 00:42:31,793 - ¿Cómo quieres hacer eso? - ¡Escucha, te arriesgas a una guerra sin causa! 372 00:42:33,001 --> 00:42:39,418 Alguien te está engañando a ti y a los señores. Tu hermano fue asesinado por otros, Willie. 373 00:42:41,668 --> 00:42:45,543 Tengo que encontrarme con bola 8, lo más rápido posible. 374 00:42:46,543 --> 00:42:48,293 Eso depende totalmente de ti. 375 00:42:49,543 --> 00:42:52,001 Dame una razon para respetarte. 376 00:43:11,918 --> 00:43:16,001 - ¿Estará listo el camión esta noche? - Algunas mangueras, amortiguadores nuevos y listo. 377 00:43:17,668 --> 00:43:21,064 Aún no hemos encontrado a Sánchez. Pero todos están informados. 378 00:43:21,084 --> 00:43:24,898 Exijo un uso constante en las calles. Pregunta en escuelas y pubs, 379 00:43:24,918 --> 00:43:27,689 Cada piedra debe ser volcada y cada puerta. 380 00:43:27,709 --> 00:43:29,626 Quiero a Carlos Sánchez. 381 00:43:29,793 --> 00:43:32,606 - Todavía tenemos un problema. - ¿Un problema? 382 00:43:32,626 --> 00:43:33,939 ¡Un tipo llamado Barrett! 383 00:43:33,959 --> 00:43:38,064 Willie debería apagar Cisco, Pero Barrett lo detuvo. 384 00:43:38,084 --> 00:43:41,084 Aparentemente esto es Barrett Un ex policía. 385 00:43:43,209 --> 00:43:45,918 - Jake Barrett? - Correcto. 386 00:43:47,126 --> 00:43:50,584 - ¿Lo conoces? - No personalmente. 387 00:43:52,459 --> 00:43:55,481 Se graduó en Stanford Lo mejor de su año. 388 00:43:55,501 --> 00:43:57,793 Es un toro altamente decorado. 389 00:43:58,543 --> 00:44:02,293 El alcalde lo tuvo en el mismo año Galardonado la Medalla de Honor cuando estaba en ella. 390 00:44:02,876 --> 00:44:07,064 Ahora está "fuera de funcionamiento". Un niño fue asesinado frente a sus ojos. 391 00:44:07,084 --> 00:44:10,231 No pudo hacer frente a eso Entonces reconoció el servicio. 392 00:44:10,251 --> 00:44:14,126 Ahora desperdicia su vida En algunos niños de la calle. 393 00:44:15,293 --> 00:44:17,793 Un factor que yo no podría calcular. 394 00:44:19,043 --> 00:44:25,001 Kane, más amorosa. Cuídalo. Que parezca un asesinato de pandillas. 395 00:44:35,209 --> 00:44:40,501 - ¿Hola? - Hola, soy yo. Pensé en otra cosa. 396 00:44:40,626 --> 00:44:45,606 Sobre Carlos. Ni idea, si significa algo, pero... 397 00:44:45,626 --> 00:44:50,709 Carlos siempre decía: "Estar en paz". 398 00:44:51,209 --> 00:44:56,459 Buscó la paz con las estrellas. Siempre miró al cielo. 399 00:44:57,084 --> 00:44:59,459 Lo encontraremos, Rebecca. 400 00:44:59,876 --> 00:45:03,168 solo deseo que podría hacer más. 401 00:45:03,459 --> 00:45:06,126 Volveré a llamar más tarde, ¿vale? 402 00:46:36,126 --> 00:46:36,981 ¿Sí? 403 00:46:37,001 --> 00:46:42,106 Baja a tu garaje. No hagas preguntas, estaré allí en 10 minutos. 404 00:46:42,126 --> 00:46:43,459 ¿Jake? 405 00:46:58,751 --> 00:47:03,523 - Qué agradable sorpresa. - Hay otro en el asiento trasero. 406 00:47:03,543 --> 00:47:06,939 ¿Recuerdas estos cartuchos? ¿Solo aceite, sin huellas digitales? 407 00:47:06,959 --> 00:47:10,959 Esta es la razón. Quitas todo con ácido. 408 00:47:11,626 --> 00:47:14,043 El tipo gira su cabello ... 409 00:47:14,793 --> 00:47:17,523 Usa lentes de contacto de colores ... 410 00:47:17,543 --> 00:47:21,231 Los chicos realmente han trabajado duro para ocultar su identidad. 411 00:47:21,251 --> 00:47:25,168 Querían matarme hoy. Estos son profesionales. 412 00:47:25,584 --> 00:47:27,834 Tengo que saber quiénes son, Ray. 413 00:47:31,668 --> 00:47:35,626 Bueno, este tipo tenía uno Operación más grande. Este es un comienzo. 414 00:47:36,543 --> 00:47:38,898 Escucha, que tiene que ¿Quédate entre nosotros, entendido? 415 00:47:38,918 --> 00:47:41,626 Oye, no te preocupes, estoy allí. 416 00:47:42,001 --> 00:47:43,834 Entonces, ¿qué harás? 417 00:47:47,293 --> 00:47:52,834 - Estás bien - Sí, tengo que encontrar a Carlos Sánchez. 418 00:47:53,709 --> 00:47:56,126 Es la pieza que falta del rompecabezas. 419 00:47:56,251 --> 00:47:59,148 Cuantos guardias hay En las áreas C y D? 420 00:47:59,168 --> 00:48:01,564 Solo uno en C, Lo hacemos. 421 00:48:01,584 --> 00:48:05,398 Y otro guardia de diez metros Detrás del ascensor de carga. 422 00:48:05,418 --> 00:48:09,148 Él solo piensa en su fin de su trabajo Y no se encarga de nada. Lo hacemos. 423 00:48:09,168 --> 00:48:12,814 Vamos a la subida de 11 metros, Hasta que llegamos a la Sección D. 424 00:48:12,834 --> 00:48:17,751 No tenemos más de tres guardias de esperar. Hagámoslo todo. Eso es todo. 425 00:48:18,043 --> 00:48:20,459 Más pocos trabajos como este. ¡y podemos retirarnos! 426 00:48:20,751 --> 00:48:23,606 Y luego piensas que es divertido, para trabajar en el distrito... 427 00:48:23,626 --> 00:48:26,356 Tenemos cinco años completos. perdido en prisión. 428 00:48:26,376 --> 00:48:29,148 apenas puedo esperar para reducir la ciudad a escombros y cenizas. 429 00:48:29,168 --> 00:48:34,834 Pronto se escuchará el crescendo. Todo arderá, realmente arderá... 430 00:48:36,209 --> 00:48:38,898 Kane y Lovinger se tienen el uno al otro Aún no se ha informado. 431 00:48:38,918 --> 00:48:42,564 - ¿Ya se ha encontrado el cuerpo de Barrett? - No de acuerdo con la radio policial. 432 00:48:42,584 --> 00:48:47,834 - Barrett ha desaparecido de la escena. - Parece estar "en funcionamiento" nuevamente. 433 00:48:47,959 --> 00:48:50,376 Tal vez solo tuvo suerte. 434 00:48:50,709 --> 00:48:56,459 No creo en la felicidad. Cuidaremos de Barrett en otro lugar. 435 00:49:06,709 --> 00:49:08,959 Acabo de hablar con Barrett. 436 00:49:09,084 --> 00:49:11,584 Alguien lo intentó anoche para matarlo. 437 00:49:11,751 --> 00:49:15,251 - Quiere volver a encontrarme. - ¿Dónde? 438 00:49:15,918 --> 00:49:17,418 Spanky's. 439 00:49:20,293 --> 00:49:24,084 - ¿Estás seguro, G? - ya está claro. 440 00:49:24,293 --> 00:49:28,543 Barrett es un loco, pero no un tonto. Aparte de eso ... 441 00:49:29,209 --> 00:49:32,876 ... ¿puede realmente hacer algo? eso nos ahorra algo de tiempo. 442 00:51:22,168 --> 00:51:25,126 Ahora eso nos lleva más allá... 443 00:51:25,793 --> 00:51:30,523 Recuerde, una vez que esté en la caja fuerte, Le quedan 2 1/2 minutos. 444 00:51:30,543 --> 00:51:32,606 ¿Qué pasa si está cerrado? 445 00:51:32,626 --> 00:51:34,773 Cuando la caja fuerte está cerrada, Estaré allí en cuatro minutos. 446 00:51:34,793 --> 00:51:37,918 Demasiado tiempo. Asegúrate de que esté despierto. 447 00:51:48,334 --> 00:51:50,731 ¡8-Ball está en los cotos de caza eternos! 448 00:51:50,751 --> 00:51:54,293 Mil dólares que Barrett muerto al amanecer. 449 00:51:55,209 --> 00:51:57,209 El error está activado. 450 00:51:58,959 --> 00:52:01,689 Ha llegado a "Barrett Auto Body". No puedo atender el teléfono ahora. 451 00:52:01,709 --> 00:52:04,584 dejar nombre y numero y me comunicaré contigo pronto. 452 00:52:04,918 --> 00:52:09,731 Hola, Jake. Jake, ¿estás ahí? Este es Ray. Maldito. 453 00:52:09,751 --> 00:52:14,418 Identifiqué a uno de nuestros amigos. Ponte en contacto conmigo lo antes posible. 454 00:52:15,084 --> 00:52:18,773 - Ray, Ray, soy yo, ¿qué te pasa? - Ahora agárrate fuerte: 455 00:52:18,793 --> 00:52:21,856 El tipo tenía una válvula cardíaca de plástico. hecho en Francia. 456 00:52:21,876 --> 00:52:23,981 Sólo puedes conseguirlo en dos lugares. 457 00:52:24,001 --> 00:52:27,731 Pude identificarlo basándome en su Identificar el grupo de sangre y los rayos x. 458 00:52:27,751 --> 00:52:31,398 - Bien, ¿dónde debemos encontrarnos? - Conocerme en el callejón entre 8 y Atlántico. 459 00:52:31,418 --> 00:52:35,126 - Tenías la nariz derecha, amigo. - Oficiales de policía? 460 00:52:35,543 --> 00:52:37,834 Te digo más tan pronto como nos vemos. 461 00:52:38,918 --> 00:52:40,751 Nunca volverás a ver a Barrett. 462 00:52:56,251 --> 00:52:57,793 ¡Oye, Raymond! 463 00:53:03,001 --> 00:53:04,126 ¡Rayo! 464 00:53:08,751 --> 00:53:12,376 Jake ... En mi bolsillo ... 465 00:53:17,376 --> 00:53:19,334 Ok, Ray, lo tengo. 466 00:54:06,168 --> 00:54:08,043 Ahora es mi turno. 467 00:54:24,584 --> 00:54:26,689 - ¡Vamos a escapar! - ¡Movimiento! 468 00:54:26,709 --> 00:54:28,459 ¡Panor de pan blanco, hijo de puta! 469 00:54:49,543 --> 00:54:51,543 - ¿Hola? - Jake Barrett habla aquí. 470 00:54:52,751 --> 00:54:55,731 Oye, Jake, ¿cómo estás? ¿Hace un tiempo? 471 00:54:55,751 --> 00:54:58,689 - ¿Qué diablos está pasando aquí, Crowe? - Bueno, alguien fue asesinado. 472 00:54:58,709 --> 00:55:01,606 - Y te has identificado como un tirador. - ¿Quién fue asesinado? 473 00:55:01,626 --> 00:55:07,273 Un miembro de la pandilla llamado 8-ball. Escucha, Jake. ¿Por qué no nos sentamos? 474 00:55:07,293 --> 00:55:11,898 - Conozcamos y charlemos al respecto. - No estoy en un chat, Crowe. 475 00:55:11,918 --> 00:55:14,856 - Jake, eso es algo serio. - Lo sé. 476 00:55:14,876 --> 00:55:17,398 Y no te molestes rastrear la llamada. 477 00:55:17,418 --> 00:55:18,501 ¡Jake! 478 00:55:18,626 --> 00:55:19,834 ¡Jake! 479 00:55:24,376 --> 00:55:25,793 Consíguelo. 480 00:55:34,418 --> 00:55:35,356 ¿Sí? 481 00:55:35,376 --> 00:55:37,981 No hubo suerte con Carlos, pero nosotros encontró a su hermana. 482 00:55:38,001 --> 00:55:39,856 Muy hermosa, hermosa... 483 00:55:39,876 --> 00:55:44,773 - Sólo necesito una dirección. - 1824 Delaney, la recogeremos. 484 00:55:44,793 --> 00:55:48,668 Realmente no, no. Me encargaré de esto yo mismo. 485 00:56:28,834 --> 00:56:30,918 - ¿Disculpe? - ¿Sí? 486 00:56:32,626 --> 00:56:34,668 tener este ¿Has visto chicos aquí? 487 00:56:36,001 --> 00:56:37,876 Está bien, soy oficial de policía. 488 00:56:38,584 --> 00:56:40,543 Sí, sé dónde está. 489 00:56:45,584 --> 00:56:47,959 - ¿Señorita Sánchez? - Sí. 490 00:56:49,126 --> 00:56:51,668 Soy el oficial Green. Necesito hablar contigo. 491 00:56:51,918 --> 00:56:55,251 - ¿Acerca de? - Se trata de Jake Barrett. 492 00:56:56,293 --> 00:57:00,668 Una vez trabajamos juntos muy cerca. Tengo que hablar con él. 493 00:57:00,876 --> 00:57:06,543 - Sólo pide información. - Jake me habló de ti. 494 00:57:06,668 --> 00:57:09,209 dijo que eras alguien en el que puedes confiar. 495 00:57:09,376 --> 00:57:11,751 La policía está buscando a Jake. 496 00:57:11,918 --> 00:57:16,251 En serio creen que está asesinando. de un pandillero involucrado. 497 00:57:16,501 --> 00:57:20,293 Está en problemas. Tengo que advertirle. 498 00:57:25,543 --> 00:57:29,251 ¿Cuál es su número de servicio? ¿Oficial Verde? 499 00:57:31,959 --> 00:57:33,918 3-5-6-2. 500 00:57:36,834 --> 00:57:39,126 ¡Carlota, déjalo ir! 501 00:57:41,709 --> 00:57:44,626 - ¡Gracias! - Yo tengo dos. 502 00:57:46,168 --> 00:57:48,334 Jake también tiene corazón para los niños. 503 00:57:48,959 --> 00:57:51,189 usted sospecha que Jake lo mató 504 00:57:51,209 --> 00:57:54,626 porque tiene algo sobre ti Quería descubrir al niño desaparecido. 505 00:57:55,543 --> 00:57:57,418 tu hermano... 506 00:58:01,834 --> 00:58:04,043 No quería preocuparte. 507 00:58:11,293 --> 00:58:12,918 Oficial Verde... 508 00:58:14,084 --> 00:58:16,376 Me llamó esta mañana. 509 00:58:17,668 --> 00:58:19,459 Está en el parque Griffith. 510 00:58:29,251 --> 00:58:31,709 Charlotte, ¿dónde está Rebecca? 511 00:58:55,376 --> 00:58:56,543 ¿carlos? 512 00:58:57,376 --> 00:59:00,668 Mi nombre es Jake Barrett. Soy amiga de tu hermana. 513 00:59:01,751 --> 00:59:03,459 Estoy aquí para ayudarte. 514 01:00:26,584 --> 01:00:28,793 No quiero hacerte daño, Carlos. 515 01:00:31,668 --> 01:00:34,418 Voy a bajar el arma ahora, ¿vale? 516 01:00:40,543 --> 01:00:43,648 - ¡Tú no conoces a mi hermana! - Sí. 517 01:00:43,668 --> 01:00:48,043 - No conoces a mi hermana. - ¿De qué otra manera sabía dónde estabas? 518 01:00:51,043 --> 01:00:53,043 Estar en paz. 519 01:00:58,751 --> 01:01:01,459 se que esa noche sucedió algo terrible. 520 01:01:02,584 --> 01:01:04,334 Yo cuidaré de ti. 521 01:01:05,959 --> 01:01:08,709 Ya no tienes que tener miedo, Carlos. 522 01:01:09,834 --> 01:01:11,543 ya no puedo mas... 523 01:01:13,459 --> 01:01:15,918 ¡Ya no quiero huir! 524 01:01:23,001 --> 01:01:24,834 Ya somos dos. 525 01:01:26,459 --> 01:01:27,709 ¡Oficial! 526 01:01:31,251 --> 01:01:34,481 - No otra vez. - Tenía miedo, hombre. 527 01:01:34,501 --> 01:01:38,376 Los mató a todos. No sabía qué hacer. 528 01:01:39,126 --> 01:01:43,356 - ¿Crees que puedes identificarlo? - Nunca olvido mi cara ... 529 01:01:43,376 --> 01:01:46,459 Esta mirada en sus ojos ... Quería matarme. 530 01:01:47,168 --> 01:01:49,959 Pero para mi hay No hay camino atrás. 531 01:01:50,501 --> 01:01:53,898 Sabes, no hice nada. Dejé mis amigos. 532 01:01:53,918 --> 01:01:57,501 - ¡Me matan! - No si escuchas la verdad, Carlos. 533 01:01:57,668 --> 01:01:59,959 No pudiste hacer nada al respecto. 534 01:02:02,043 --> 01:02:04,126 Eso nos conecta. 535 01:02:04,751 --> 01:02:07,209 Ya he pasado por algo así. 536 01:02:08,084 --> 01:02:10,251 Ya no seremos tener que huir. 537 01:02:11,126 --> 01:02:13,126 Es la cabaña, vámonos. 538 01:02:20,334 --> 01:02:22,648 ¿Alguna vez has tenido autos? escuchado en esta zona? 539 01:02:22,668 --> 01:02:26,459 Nunca, la policía sólo viene de noche. para ver qué está pasando. 540 01:02:33,876 --> 01:02:36,834 No te preocupes. Estoy intentando sacarnos de aquí. 541 01:02:37,459 --> 01:02:38,793 Por aquí. 542 01:03:07,459 --> 01:03:10,918 - Objetivo a la vista. Emprende la persecución. - Vamos. 543 01:03:50,751 --> 01:03:51,876 ¡Allá! 544 01:04:20,251 --> 01:04:22,209 ¡Más rápido, más rápido, vamos! 545 01:04:57,084 --> 01:04:58,751 Levántate, hombre. 546 01:04:58,876 --> 01:05:00,584 ¡Sí, perfectamente! 547 01:05:19,918 --> 01:05:21,814 - ¿Hola? - Lucinda, soy Jake. 548 01:05:21,834 --> 01:05:24,481 - ¡Rebeca ha desaparecido! - ¿Qué quieres decir con que ella desapareció? 549 01:05:24,501 --> 01:05:29,689 No tengo idea, al principio pensé que era la policía. ¡Pero los llamé y no sabían nada! 550 01:05:29,709 --> 01:05:32,398 Pero entonces alguien me llamó y me dijo 551 01:05:32,418 --> 01:05:38,523 que estas con carlos hoy a las 9 p.m. Deberías llegar solo a la estación de carga. 552 01:05:38,543 --> 01:05:43,084 Quiere hacer un trato contigo. ¿Qué vas a hacer, cariño? 553 01:05:44,376 --> 01:05:46,251 Lo que sea necesario. 554 01:05:53,543 --> 01:05:56,606 John Kane, oh sí, ese tipo con el corazón artificial. 555 01:05:56,626 --> 01:06:00,398 Se unió a la policía de Los Ángeles en 1978, fue condenado por Condena la corrupción y la violencia policial 556 01:06:00,418 --> 01:06:04,501 y se sentó durante cinco años a las siete otros agentes en prisión. 557 01:06:05,584 --> 01:06:09,668 Charles Lovinger, Martín Crucero. 558 01:06:11,084 --> 01:06:14,834 Oh, mierda, James Franklin. 559 01:06:15,084 --> 01:06:18,981 Capitán de una unidad de fuerzas especiales, tres años en inteligencia militar. 560 01:06:19,001 --> 01:06:23,939 Fui a la policía de Los Ángeles, me condecoraron, mantuvo el número récord de arrestos durante dos años. 561 01:06:23,959 --> 01:06:27,376 Comandante de la "Operación Dropkick". 562 01:06:27,584 --> 01:06:30,834 El tiempo después de trabajar como agente encubierto... 563 01:06:32,876 --> 01:06:37,376 Espera, ¡ese es él! tengo eso visto en el callejón! 564 01:06:37,709 --> 01:06:38,898 ¿Está seguro? 565 01:06:38,918 --> 01:06:42,084 Te lo dije, nunca olvidaré esa cara, ¡Por supuesto que estoy seguro! 566 01:06:42,751 --> 01:06:45,709 Está bien, Raimundo. ¿Dónde puedo encontrarlo? 567 01:07:01,584 --> 01:07:05,459 Quiero que te quedes aquí esta noche. Todavía tengo mucho que hacer. 568 01:07:08,626 --> 01:07:10,751 Tienen a mi hermana, ¿no? 569 01:07:13,334 --> 01:07:15,043 Sí, lo han hecho. 570 01:07:16,543 --> 01:07:19,148 Quieres que te vaya esta noche Trae a la estación de tren. 571 01:07:19,168 --> 01:07:21,606 - ¡Vendré! - No lo harás. 572 01:07:21,626 --> 01:07:23,856 - Te matarán en el acto. - ¿Qué hay de mi hermana? 573 01:07:23,876 --> 01:07:26,023 Ella esta más segura Si no estás allí. 574 01:07:26,043 --> 01:07:29,148 Ella es el cebo. Si no te encuentran Sigue siendo seguro. 575 01:07:29,168 --> 01:07:33,543 - Pero no puedo solo ... - ¡Ahórrate el problema! ¡Emilio ya está esperando! 576 01:07:34,709 --> 01:07:38,793 Él lo sabe. Deseo, ¡Que te quedes aquí esta noche! 577 01:07:40,376 --> 01:07:43,418 - En orden. - Ey... 578 01:07:45,043 --> 01:07:48,168 No hay problema. Estaré bien. 579 01:07:56,668 --> 01:07:58,418 ¿Te preocupas por mi hermana? 580 01:08:01,126 --> 01:08:04,814 - Sí, claro, me gusta. - ¿Sabes qué, hombre? 581 01:08:04,834 --> 01:08:08,418 - ¿Qué? - No la mereces. 582 01:08:14,918 --> 01:08:16,793 Estará bien. 583 01:08:25,459 --> 01:08:30,084 Esta es tu habitación. Perteneció a mi hijo antes de su boda. 584 01:08:30,876 --> 01:08:32,751 Mi casa es tu casa. 585 01:08:34,959 --> 01:08:36,251 Gracias. 586 01:09:15,251 --> 01:09:16,793 Cubierto. 587 01:09:18,251 --> 01:09:21,668 Roger. Estamos procediendo según lo planeado. están en camino, 588 01:10:33,043 --> 01:10:34,626 Túnel.. 589 01:10:40,209 --> 01:10:41,293 Bóveda ... 590 01:10:42,543 --> 01:10:44,168 ¡Oye, Barrett! 591 01:10:44,293 --> 01:10:46,168 Esperé eso. 592 01:10:46,418 --> 01:10:47,751 ¿Dónde está ella? 593 01:10:52,876 --> 01:10:54,501 ¿Dónde está ella? 594 01:10:55,668 --> 01:10:58,709 No eres tan grande. Piénselo de nuevo. 595 01:10:59,126 --> 01:11:00,626 ¡Vete a la mierda! 596 01:11:30,334 --> 01:11:31,959 ¡Ven aquí! 597 01:12:48,959 --> 01:12:50,418 618. 598 01:12:52,418 --> 01:12:56,084 618 Olive, 19 de octubre. ¡Esto es hoy! 599 01:13:10,626 --> 01:13:14,501 - ¿Eres el fontanero de "New Shield"? - Sí, nos llamaron una fuga. 600 01:13:14,751 --> 01:13:16,501 Y el tuyo. 601 01:13:19,334 --> 01:13:20,709 ¡Ponlo en la camioneta! 602 01:13:25,001 --> 01:13:26,376 ¡Seguro! 603 01:13:53,043 --> 01:13:57,273 Oye, teniente. Entró una llamada. Un 211 está en marcha en el Mall Alameda. 604 01:13:57,293 --> 01:13:59,751 - ¿Quién lo dio? - Jake Barrett. 605 01:14:01,293 --> 01:14:03,251 Vamos, subamos a nuestro camino. 606 01:14:13,709 --> 01:14:17,501 ¡Todo en el piso! ¡Entonces no te pasará nada! 607 01:14:29,168 --> 01:14:33,209 ¡Tranquilo! ¡No hay movimiento! ¡Entonces no pasa nadie! 608 01:14:38,084 --> 01:14:40,626 Eene, Meene, Muh. 609 01:14:41,418 --> 01:14:42,668 ¡Bingo! 610 01:15:00,168 --> 01:15:03,959 - ¿Estado? - Seguro. 611 01:15:11,959 --> 01:15:13,293 ¡Eso es suficiente! 612 01:15:16,543 --> 01:15:18,584 20 segundos al ascensor. 613 01:15:23,834 --> 01:15:26,001 Deja que la dama gorda cante. 614 01:15:27,668 --> 01:15:29,001 ¡Vamos! 615 01:15:38,084 --> 01:15:39,501 ¡Movimiento! 616 01:15:45,043 --> 01:15:48,126 - ¡Eso es todo, de vuelta! - cara a la pared. 617 01:16:13,418 --> 01:16:15,418 - Espera brevemente. - bueno. 618 01:16:23,293 --> 01:16:28,001 - Asegúrese de que el teniente Crowe obtenga eso. - Comprendido. 619 01:16:57,959 --> 01:17:01,668 - Está solo, el niño no está allí. - Lo que era de esperar. 620 01:17:01,834 --> 01:17:04,398 Con la hebilla lo haremos Atrae a los pilluelos fuera de su reserva. 621 01:17:04,418 --> 01:17:06,168 Mata a Barrett. 622 01:17:06,959 --> 01:17:08,168 Comprendido. 623 01:17:56,334 --> 01:17:59,459 Muy lentamente. Tira el arma. 624 01:18:06,168 --> 01:18:09,793 Sólo preguntaré una vez: ¿Dónde está ella? 625 01:18:15,043 --> 01:18:16,668 ¡Piensa con cuidado! 626 01:18:45,459 --> 01:18:48,084 ¡Hola Barrett, te olvidaste del niño! 627 01:19:18,043 --> 01:19:19,209 ¡Mierda! 628 01:19:51,043 --> 01:19:53,709 ¡Así que intentaste engañarnos, hombre! 629 01:19:57,334 --> 01:19:59,751 Mi hermano ya no vuelve a casa. 630 01:20:05,876 --> 01:20:07,834 ¡Ahora el cabrón está en el cubo! 631 01:20:08,584 --> 01:20:10,959 tomemos uno más los otros hijos de puta! 632 01:20:30,168 --> 01:20:34,251 Esto fue para Jesús y mis amigos. 633 01:20:53,001 --> 01:20:55,626 Suena familiar, ¿no, Barrett? 634 01:21:03,084 --> 01:21:04,668 Déjala ir. 635 01:21:07,209 --> 01:21:09,293 Ya sabes cómo son las cosas, Barrett. 636 01:21:10,334 --> 01:21:13,918 Baja el arma y la dejé vivir. 637 01:21:15,918 --> 01:21:18,709 Deshazte de la maldita arma. 638 01:21:34,793 --> 01:21:36,084 ¡Tíralos! 639 01:21:39,293 --> 01:21:41,668 Nunca pudiste tomar una buena decisión. 640 01:21:52,543 --> 01:21:55,418 Espera, espera, ¡aún no ha terminado! 641 01:22:18,126 --> 01:22:20,584 ¡Termina esta noche, Barrett! 642 01:22:28,376 --> 01:22:32,209 - ¿Le dispararías a alguien por la espalda? - ¡Sí, pendejo! 643 01:22:34,209 --> 01:22:39,689 "Buenas noches, querido príncipe, ¡Y huestes de ángeles te cantan a tu paz!" 644 01:22:39,709 --> 01:22:41,293 ¡Shakespeare! 645 01:22:43,459 --> 01:22:44,793 ¡Jake! 646 01:22:55,834 --> 01:22:58,126 "¡Hasta la vista, cariño!" 647 01:22:59,001 --> 01:23:01,084 Schwarzenegger. 648 01:23:02,834 --> 01:23:05,168 - ¿Todo está bien? - Estoy bien. 649 01:23:31,709 --> 01:23:34,584 Becca, ¿todo está bien? 650 01:23:34,751 --> 01:23:36,626 Estoy bien. 651 01:23:40,543 --> 01:23:43,334 - ¿Ese eso? - Japp. 652 01:23:43,959 --> 01:23:46,106 Le expliqué a todos Qué pasó. 653 01:23:46,126 --> 01:23:50,398 Cómo fueron puestos. Pude convencerlos. 654 01:23:50,418 --> 01:23:52,334 ¡Oye, Barrett! 655 01:23:52,501 --> 01:23:55,084 Mañana nos vemos en la estación de policía. 656 01:23:55,418 --> 01:24:00,626 Tienes que hacer una declaración y complete una carta de solicitud. 657 01:24:03,834 --> 01:24:06,126 Lo pensaré. 658 01:24:07,668 --> 01:24:09,418 Haz eso. 659 01:24:10,334 --> 01:24:11,793 Sobrevivientes? 660 01:24:20,751 --> 01:24:23,751 Oficial Moe, creándome Esta escoria fuera de la vista! 661 01:24:31,418 --> 01:24:33,959 Yo tendría esa noche nunca se consideró posible. 662 01:24:34,084 --> 01:24:37,918 Como dije, Fernández: Un día... 663 01:24:39,584 --> 01:24:41,376 Un día... 664 01:25:23,959 --> 01:25:28,376 ESTA PELÍCULA ES LA FAMILIA KENPO UNIDA Y LA Alto el fuego dedicado a las pandillas. 665 01:30:16,668 --> 01:30:22,001 Subtítulos de Christian Witte © 2025