1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Stažené z
Yts.mx

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Oficiální web Yify filmů:
Yts.mx

3
00:00:27,223 --> 00:00:29,193
(Orchestr hraje
dramatické úvod)

4
00:00:36,330 --> 00:00:38,400
(Orchestr hraje veselí melodii)

5
00:00:47,812 --> 00:00:49,873
(Pokračuje veselá melodie)

6
00:00:52,750 --> 00:00:54,515
(honící roh automobilu)

7
00:00:55,922 --> 00:00:57,813
-Man: Susan! Promiň.
-Susan: Oh.

8
00:00:57,848 --> 00:01:00,492
Muž: Je mi líto
Máte teď Turecko?

9
00:01:00,527 --> 00:01:02,094
Muž 2:
Taxi!

10
00:01:03,454 --> 00:01:05,422
(auto Klaxon Horn Blaring)

11
00:01:05,457 --> 00:01:07,561
(Orchestr pokračuje v hraní)

12
00:01:09,229 --> 00:01:10,834
(Bell Bell Bell Rings)

13
00:01:10,869 --> 00:01:12,929
(lidé mluví nezřetelně)

14
00:01:32,221 --> 00:01:33,888
-(Bell Dings)
-(Muž zavrčení)

15
00:01:33,924 --> 00:01:35,952
(veselá hudba zpomaluje)

16
00:01:42,569 --> 00:01:44,562
ŽENA:
Ó.

17
00:01:44,597 --> 00:01:46,230
-Man: Ty v pořádku?
-(Žena povzdechne)

18
00:01:46,266 --> 00:01:48,064
MUŽ:
Nevadí.

19
00:01:48,099 --> 00:01:50,234
(Orchestr hraje „Uvidím
Ty znovu “od Noël Coward)

20
00:01:50,270 --> 00:01:52,573
(publikum se směje)

21
00:02:00,383 --> 00:02:06,024
Lady Shayne:
♪ Uvidíme se znovu ♪

22
00:02:06,060 --> 00:02:13,964
♪ Kdykoli na jaře
prolomí znovu ♪

23
00:02:14,000 --> 00:02:20,200
♪ Čas může ležet těžký mezi ♪

24
00:02:20,235 --> 00:02:23,775
♪ Ale co bylo ♪

25
00:02:23,810 --> 00:02:28,439
♪ minulost zapomíná ♪

26
00:02:28,474 --> 00:02:34,283
♪ Tato sladká paměť ♪

27
00:02:34,318 --> 00:02:41,894
♪ V průběhu let
přijde ke mně ♪

28
00:02:41,929 --> 00:02:46,161
♪ Ačkoli můj svět může být děsivý ♪

29
00:02:46,197 --> 00:02:50,561
♪ V mém srdci bude někdy lhát ♪

30
00:02:50,596 --> 00:02:54,936
♪ jen ozvěna povzdech

31
00:02:54,971 --> 00:02:58,003
♪ Sbohem ♪

32
00:02:58,039 --> 00:03:01,142
♪ ♪

33
00:03:01,177 --> 00:03:07,151
♪ Uvidíme se znovu ♪

34
00:03:07,187 --> 00:03:14,960
♪ Kdykoli na jaře
prolomí znovu ♪

35
00:03:14,995 --> 00:03:18,756
♪ Ačkoli můj svět
se zhoršil ♪

36
00:03:18,792 --> 00:03:23,199
♪ Ačkoli roky
Moje slzy mohou vyschnout ♪

37
00:03:23,234 --> 00:03:27,639
♪ Budu tě milovat, dokud nezemřu ♪

38
00:03:27,674 --> 00:03:35,470
♪ Sbohem. ♪

39
00:03:35,506 --> 00:03:37,507
Jaká melodie.

40
00:03:37,542 --> 00:03:40,543
Můj bože, jaká melodie.

41
00:03:40,578 --> 00:03:42,553
(publikum tleskání)

42
00:03:42,589 --> 00:03:44,685
♪ ♪

43
00:03:56,735 --> 00:03:59,095
♪ ♪

44
00:04:02,708 --> 00:04:04,738
(povzbuzování)

45
00:04:09,546 --> 00:04:11,046
Na konci jsou to dveře
chodby, pane.

46
00:04:11,081 --> 00:04:12,479
-Ah.
-Moman: Betty?

47
00:04:12,515 --> 00:04:14,744
-Betty: Co?
-Mupím si půjčit nějaké lippy?

48
00:04:14,779 --> 00:04:16,882
Betty:
Znovu? Jsi hrozný.

49
00:04:16,918 --> 00:04:19,253
-Bring to zpět. --NO nikdy
Naposledy mi dal můj zpět.

50
00:04:19,289 --> 00:04:21,085
Robert:
Promiňte, můžu ...

51
00:04:21,121 --> 00:04:22,855
Muž (přes reproduktory): pěkná show
Dnes večer, dámy a pánové.

52
00:04:22,891 --> 00:04:24,423
-Moman: Mmm. -nezapomeňte,
Zítra je to matinee.

53
00:04:24,459 --> 00:04:25,957
Polovina bude
v pěti až 2:00.

54
00:04:26,897 --> 00:04:28,389
(smavý)

55
00:04:28,425 --> 00:04:29,594
Ah.

56
00:04:29,629 --> 00:04:30,893
Ahoj, Barrow.
Máš naši poznámku?

57
00:04:30,928 --> 00:04:32,396
I-doufám, že nejsme
být obtěžováním.

58
00:04:32,432 --> 00:04:33,772
Vůbec ne, můj pane.

59
00:04:33,807 --> 00:04:35,100
Robert:
Pan Dexter.

60
00:04:35,135 --> 00:04:36,204
Ahoj.

61
00:04:36,240 --> 00:04:38,008
A co sklenka šampaňského?

62
00:04:38,044 --> 00:04:39,208
Nesmíte nás nechat držet vás.

63
00:04:39,243 --> 00:04:40,837
Je to tak vzrušující
být zákulisí.

64
00:04:40,872 --> 00:04:43,214
<i> hořké sladké </i> se zdá být
velký zásah.

65
00:04:43,249 --> 00:04:45,545
Žijeme v
Věk Noël Cowarda.

66
00:04:45,581 --> 00:04:47,611
Přesně.
I když nepředpokládám Noël

67
00:04:47,646 --> 00:04:48,953
dal by to docela takhle.

68
00:04:48,989 --> 00:04:50,352
Noël:
Jak bych to řekl?

69
00:04:50,387 --> 00:04:52,049
-Bertie: Oh.
-Guy: Jen jsme říkali

70
00:04:52,085 --> 00:04:54,721
Jak vaše hvězda svítí více
jasně s každou novou show.

71
00:04:54,756 --> 00:04:56,190
-Ah. -Guy: Víš
Lord a Lady Grantham,

72
00:04:56,225 --> 00:04:58,061
Lord a Lady Hexham?

73
00:04:58,097 --> 00:05:00,024
-Přehlídka byla úžasná.
-Ano.

74
00:05:00,059 --> 00:05:01,796
Cora: I když nejsme
Kvalifikováno samozřejmě k posouzení.

75
00:05:01,831 --> 00:05:03,927
Každý je kvalifikovaný na to, aby řekl
Něco hezkého, lady Grantham.

76
00:05:03,962 --> 00:05:06,630
Dresser pana Dextera
pracoval pro nás,

77
00:05:06,665 --> 00:05:08,240
Takže jsme si mysleli, že se podíváme dovnitř.

78
00:05:08,275 --> 00:05:09,634
Chlap udělal ten obrázek
Ve vašem domě, že?

79
00:05:09,669 --> 00:05:11,476
-Mála jsem si to.
-(Guy se chichotal)

80
00:05:11,511 --> 00:05:13,540
Doufám, že se jednoho dne vrátíte
na scénu vašeho triumfu.

81
00:05:13,576 --> 00:05:15,571
Oh, to bychom se moc chtěli,
Milady.

82
00:05:15,606 --> 00:05:17,575
(Chlap smích)

83
00:05:17,610 --> 00:05:18,878
(Robert tiše vyčistí krk)

84
00:05:19,852 --> 00:05:21,384
A my bychom měli raději běžet.

85
00:05:21,420 --> 00:05:23,288
Drávíme se na novém břečťanu
na West Street.

86
00:05:23,323 --> 00:05:25,715
Můj oblíbený pronásledování
Pokud to nebylo za ceny.

87
00:05:25,750 --> 00:05:27,059
Naposledy jsem tam stoloval,

88
00:05:27,094 --> 00:05:28,223
Požádal jsem o účet
a pistole.

89
00:05:28,259 --> 00:05:29,455
-(smavý)
-Jak moc to bylo?

90
00:05:29,490 --> 00:05:31,292
Deset liber pro tři z nás.

91
00:05:31,327 --> 00:05:32,791
Deset liber pro tři lidi?

92
00:05:32,826 --> 00:05:35,228
No, myslím
Nemusíme tam chodit.

93
00:05:35,263 --> 00:05:36,596
Ach, ano, ano.

94
00:05:36,632 --> 00:05:38,431
Musíme se kroutit
Pokud nechceme

95
00:05:38,466 --> 00:05:40,334
-Ztratit náš stůl.
-Ano.

96
00:05:40,370 --> 00:05:41,734
-Děkuju.
-Bo-bye. -Bhye.

97
00:05:41,769 --> 00:05:42,897
-Milovali jsme to. -Děkuju.
-Ah. Děkuju.

98
00:05:42,933 --> 00:05:44,607
-Milord.
-Sbohem. -Děkuju.

99
00:05:44,642 --> 00:05:46,345
Muž: Dveře jeviště
se zavírá za 30 minut.

100
00:05:46,380 --> 00:05:48,307
Jsou velmi vydatné
spolu navzájem, že?

101
00:05:48,342 --> 00:05:49,673
Dexter a Barrow?

102
00:05:49,708 --> 00:05:51,575
Musí hodně cestovat dohromady.

103
00:05:51,610 --> 00:05:53,275
To je pravda, samozřejmě.

104
00:05:55,547 --> 00:05:56,614
(zavírá dveře)

105
00:05:56,650 --> 00:05:58,080
Jak dlouho jste pro ně pracovali?

106
00:05:58,115 --> 00:06:00,254
-Tověd pár let.
-a byli jste šťastní?

107
00:06:00,289 --> 00:06:02,191
Ne tak šťastný jako teď.

108
00:06:02,226 --> 00:06:04,286
(„Uvidíme se znovu“ hraní)

109
00:06:08,968 --> 00:06:10,864
Jaká krásná noc.

110
00:06:12,030 --> 00:06:14,368
Bates: Londýnská sezóna
Vždy dobrá zábava.

111
00:06:14,403 --> 00:06:16,499
Pak se vrátíme do Downtonu.

112
00:06:16,535 --> 00:06:18,104
(Bates smích)

113
00:06:18,140 --> 00:06:20,811
♪ ♪

114
00:06:20,846 --> 00:06:22,610
(dveře se otevírají)

115
00:06:22,645 --> 00:06:24,049
-(smavý)
-Anna: Oh, jsou stále nahoře?

116
00:06:24,084 --> 00:06:25,541
PANÍ. Hughes:
Ó. Tam jsi.

117
00:06:25,576 --> 00:06:27,017
Jak to bylo?

118
00:06:27,052 --> 00:06:28,285
Byla to krásná noc.

119
00:06:28,320 --> 00:06:29,549
Takže jsme šli zpět
podél Piccadilly,

120
00:06:29,585 --> 00:06:31,347
pak dolů
Zelený park.

121
00:06:31,382 --> 00:06:33,687
Oh, viděli jsme, co postavili
nahradit dům Devonshire.

122
00:06:33,723 --> 00:06:36,290
Nesmíte moc dělat,
ne ve vašem stavu.

123
00:06:36,325 --> 00:06:38,493
Cítím se dobře. Čestně.

124
00:06:38,528 --> 00:06:40,122
Bylo dobré být venku
ve vzduchu.

125
00:06:40,158 --> 00:06:42,063
Vypadá to, jako by
Nový hotel Grosvenor House

126
00:06:42,099 --> 00:06:43,493
je konečně otevřený.

127
00:06:43,529 --> 00:06:44,829
Jsem ohromen.

128
00:06:44,865 --> 00:06:46,861
Je smutné myslet
z Londýna je svlékán

129
00:06:46,896 --> 00:06:48,305
jeho soukromých paláců.

130
00:06:48,341 --> 00:06:50,201
PANÍ. Hughes:
Muselo se to stát, Charlie.

131
00:06:50,236 --> 00:06:52,844
Co s těmito novými daněmi,
už si je nikdo nemůže dovolit.

132
00:06:52,879 --> 00:06:54,711
(zvonění zvonu)

133
00:06:54,747 --> 00:06:57,047
PANÍ. Patmore: No, kdo by mohl
to je v této noci?

134
00:06:57,082 --> 00:06:58,547
Ne, ne, ne. Dostanu to.

135
00:06:58,582 --> 00:07:00,812
Oh, řekni nám víc o
Přehlídka pana Dextera.

136
00:07:00,848 --> 00:07:02,421
Baxter:
Byla tam jedna píseň, která udržuje

137
00:07:02,456 --> 00:07:04,248
-Po kolo v mé hlavě.
-Poreporter: Pane, máte

138
00:07:04,283 --> 00:07:05,320
-něco říct o dámě
Mary? -Carson: Určitě ne.

139
00:07:05,355 --> 00:07:07,816
♪ Uvidíme se znovu ... ♪

140
00:07:07,851 --> 00:07:09,984
Děkuji, slečno Baxterová.

141
00:07:10,020 --> 00:07:11,489
Hej, nenechte se ji odložit.

142
00:07:11,524 --> 00:07:13,224
Ach, kdo to byl?

143
00:07:13,259 --> 00:07:16,066
Nějaký hlupák žádá o prudké
otázky o rodině.

144
00:07:16,101 --> 00:07:17,566
Zavřel jsem na něj dveře.

145
00:07:17,602 --> 00:07:20,099
Je zvláštní myslet
Zítra je váš poslední den.

146
00:07:20,134 --> 00:07:22,732
Co budeme dělat, když jste
Už tu není, aby nás chránil?

147
00:07:22,768 --> 00:07:24,837
Andrew Will- měl bych říct

148
00:07:24,872 --> 00:07:27,336
Pan Parker bude
Místo toho se o vás postarejte.

149
00:07:27,371 --> 00:07:29,904
Jak se cítíš
Vaše bezprostřední propagace, Andy?

150
00:07:29,939 --> 00:07:31,183
Andy:
Cítím se připraven.

151
00:07:31,218 --> 00:07:33,776
Sloužil jsem své roky
před stožárem.

152
00:07:33,811 --> 00:07:35,146
Jen doufám, že máte pravdu.

153
00:07:37,483 --> 00:07:39,356
Charlie ...

154
00:07:39,391 --> 00:07:42,084
-to bylo o lady Mary?
-(sténání)

155
00:07:42,120 --> 00:07:44,760
Oh, musí být
nějaký zájem.

156
00:07:44,795 --> 00:07:47,522
Po naší malé výměně,
už nás už nebude znepokojen.

157
00:07:47,558 --> 00:07:49,059
Hmm.

158
00:07:49,094 --> 00:07:51,361
("London Pride"
hraním Noël Coward)

159
00:07:51,396 --> 00:07:55,303
Lord ví, co bych měl na sobě
Dnes večer, pokud to nebylo připraveno.

160
00:07:55,338 --> 00:07:57,135
Budete senzací.

161
00:07:57,170 --> 00:07:58,968
Slyšel jsem ten jeden
dcer Petersfields

162
00:07:59,003 --> 00:08:00,605
-Je se zasnoubený?
-Edith: Gwendolen.

163
00:08:00,641 --> 00:08:02,143
Právě to oznámili.

164
00:08:02,179 --> 00:08:03,573
Někdo pěkný?

165
00:08:03,608 --> 00:08:04,915
Lord Belsay.

166
00:08:04,951 --> 00:08:06,517
Velmi vhodné.

167
00:08:06,553 --> 00:08:08,782
♪ Londýn Pride byla
předal nám ♪

168
00:08:08,818 --> 00:08:12,918
♪ London Pride je
květina, která je zdarma ♪

169
00:08:12,953 --> 00:08:15,550
♪ Whoa, Liza,
Viz Coster Barrows ♪

170
00:08:15,585 --> 00:08:18,924
♪ zeleninová dřeň
a ovoce se nashromáždilo

171
00:08:18,959 --> 00:08:21,730
♪ Ach, Liza,
Malé Londýnské vrabci ♪

172
00:08:21,765 --> 00:08:23,299
-Oh, Catherine.
-♪ Covent Garden Market ♪

173
00:08:23,334 --> 00:08:26,570
♪ Kde Costers pláče ♪

174
00:08:26,605 --> 00:08:29,332
♪ Cockney Feet Mark
rytmus historie ♪

175
00:08:29,368 --> 00:08:32,740
-♪ Každá pouliční kolíky
paměť dolů ♪ -(chrápání)

176
00:08:32,775 --> 00:08:36,346
♪ Nikdy nic
může docela nahradit ♪

177
00:08:36,382 --> 00:08:41,148
♪ Grace londýnského města. ♪

178
00:08:41,184 --> 00:08:42,685
♪ ♪

179
00:08:42,720 --> 00:08:46,020
Jste dobré zůstat v Londýně
pro strýce Harolda.

180
00:08:46,055 --> 00:08:49,823
Myslíš si, že byl konečně vyroben
Smysl pro majetek babičky?

181
00:08:49,858 --> 00:08:52,794
Zdá se to nespravedlivé
že papa i máma

182
00:08:52,830 --> 00:08:55,630
by měly ztratit své matky
V tak rychlém sledu.

183
00:08:55,666 --> 00:08:57,762
-To nejméně tam byl papa
pro babičku. -Hmm.

184
00:08:57,798 --> 00:08:59,766
Pro Mama to bylo mnohem těžší.

185
00:08:59,802 --> 00:09:02,073
Být truchlící
a poslušná dcera

186
00:09:02,108 --> 00:09:03,839
z oceánu.

187
00:09:03,875 --> 00:09:06,476
O to více důvodů naděje
Harold urovnal věci.

188
00:09:06,511 --> 00:09:08,212
Už jsme strávili
polovina peněz.

189
00:09:08,247 --> 00:09:09,545
Ty šaty nepomohou.

190
00:09:09,580 --> 00:09:11,548
-(smích)
-(vstupní zvonek)

191
00:09:11,583 --> 00:09:14,383
-Hello, Mary. Edith.
-Edith: Paní Vannecková.

192
00:09:14,418 --> 00:09:16,280
-Jak se máte?
-Velmi dobře.

193
00:09:16,315 --> 00:09:19,288
Viděl jsem vaše rodiče na
Nová párty Lady Rosebery.

194
00:09:19,324 --> 00:09:21,719
Stejně plné energie jako vždy.

195
00:09:21,754 --> 00:09:23,061
Ano, drží se.

196
00:09:23,096 --> 00:09:24,789
Jak se mají Henry a Bertie?

197
00:09:24,825 --> 00:09:26,990
Myslím, že jsme všichni docela dobří.

198
00:09:27,025 --> 00:09:29,130
Takže Henryho domov
z jeho cest?

199
00:09:29,165 --> 00:09:30,831
Uh, ano.

200
00:09:30,866 --> 00:09:32,832
-ano, je.
-Bojím se, že musíme běžet,

201
00:09:32,867 --> 00:09:34,530
Ale dáme jim
Celá vaše láska.

202
00:09:34,566 --> 00:09:36,402
Ó.

203
00:09:36,438 --> 00:09:37,733
Díky za to.

204
00:09:37,769 --> 00:09:39,105
Rádi pomozte.

205
00:09:40,176 --> 00:09:41,506
Skočit dál.

206
00:09:41,542 --> 00:09:43,975
(Edith se směje)

207
00:09:44,010 --> 00:09:45,410
-(Bell Dings)
-(Puttering motoru)

208
00:09:45,446 --> 00:09:47,542
♪ ♪

209
00:09:48,848 --> 00:09:50,754
Nevadí mi to připustit.

210
00:09:50,789 --> 00:09:53,257
Po dnes večer budu připraven
vrátit se do Downtonu.

211
00:09:53,292 --> 00:09:55,256
Londýnská sezóna je nekonečná.

212
00:09:55,292 --> 00:09:56,559
Jsem opotřebovaný.

213
00:09:56,594 --> 00:09:57,989
Baví vás sezónu.
Víš to.

214
00:09:58,024 --> 00:10:00,090
Býval jsem
Ale teď jsou dívky venku,

215
00:10:00,125 --> 00:10:01,925
Nejsem si jistý
Už vidím bod.

216
00:10:01,960 --> 00:10:03,933
To bylo právě doručeno.

217
00:10:03,969 --> 00:10:06,736
Tak milé od vás všech, abyste zůstali dál
pro dnes večer pro bash mého bratrance.

218
00:10:06,771 --> 00:10:08,732
Pozvání
do Petersfield House se cítí jako

219
00:10:08,768 --> 00:10:10,034
Docela horká jízdenka.

220
00:10:10,069 --> 00:10:11,508
Jsem rád, že se drželi
na jejich velitelství.

221
00:10:11,543 --> 00:10:13,943
-Not mnohem déle.
-Robert: Oh, ne.

222
00:10:13,978 --> 00:10:17,240
Petersfield Ball byl
instituce celý můj život.

223
00:10:17,275 --> 00:10:19,243
Nemůžete je obviňovat
za to, že nechcete spustit

224
00:10:19,278 --> 00:10:21,110
plně personální dům
Velikost Selfridge

225
00:10:21,145 --> 00:10:23,077
za účelem
jedna strana ročně.

226
00:10:23,113 --> 00:10:25,316
Robert:
Předpokládám, že ne.

227
00:10:26,450 --> 00:10:28,385
Je to chvíli
Od té doby, co jsme viděli pana Levinsona.

228
00:10:28,421 --> 00:10:32,362
Byl zaneprázdněn usazením
Záležitosti mé babičky.

229
00:10:32,398 --> 00:10:34,058
On a Mama jsou oba exekutoři,

230
00:10:34,093 --> 00:10:35,892
Ale s panstvím
Být v Americe,

231
00:10:35,928 --> 00:10:37,758
Je to opravdu padlé na něj.

232
00:10:37,794 --> 00:10:40,131
Jsem si jistý, že on a její ladyship
může spravovat věci mezi nimi.

233
00:10:40,167 --> 00:10:42,472
Musíš mi říct, kdy
Je to pro vás příliš mnoho.

234
00:10:42,508 --> 00:10:44,307
Vždy mohu sdílet Baxter
s matkou

235
00:10:44,342 --> 00:10:45,974
dokud se dítě nenarodí.

236
00:10:46,009 --> 00:10:48,938
Ještě je čas a stejně,
Udělal jsem to dříve.

237
00:10:48,973 --> 00:10:50,814
-(smích)
-Právo.

238
00:10:51,847 --> 00:10:53,751
Myslím, že to je všechno,
Milady.

239
00:10:55,483 --> 00:10:57,079
(dveře se otevírají)

240
00:10:57,115 --> 00:10:59,084
Poslední den s nanesením Carsona.

241
00:10:59,119 --> 00:11:01,118
A paní Patmoreová odejde
za pár týdnů.

242
00:11:01,154 --> 00:11:03,286
Ale myslím, že Parker to udělá
Dobře,

243
00:11:03,322 --> 00:11:05,724
I když se bude cítit divně
bez Carsona.

244
00:11:05,759 --> 00:11:07,256
Věci se mění, Milord,

245
00:11:07,291 --> 00:11:08,933
A nějak,
Musíme se s nimi změnit.

246
00:11:08,969 --> 00:11:10,592
Velmi pravdivé.

247
00:11:10,627 --> 00:11:12,263
Viděli jste, že tahají
Down Dorchester House?

248
00:11:12,298 --> 00:11:15,332
Chodili jsme tam hodně
Když to měli Reids.

249
00:11:15,368 --> 00:11:18,608
Ale spousta rodin
házejí ručník.

250
00:11:18,643 --> 00:11:21,237
Doufám, že Grantham House
není v nebezpečí.

251
00:11:21,272 --> 00:11:23,105
Jak dlouho to bylo
v rodině?

252
00:11:23,141 --> 00:11:26,407
Ó. Koupili jsme to asi v roce 1760,

253
00:11:26,442 --> 00:11:29,353
A můj dědeček to přestavěl
v roce 1854.

254
00:11:29,389 --> 00:11:30,780
-Tověda čas.
--Muš máš pravdu.

255
00:11:30,816 --> 00:11:32,752
Docela čas.

256
00:11:32,788 --> 00:11:35,159
A to pro mě něco znamená.

257
00:11:35,195 --> 00:11:36,893
Uvázali byste to?

258
00:11:39,422 --> 00:11:41,193
Cora:
Miláčku, jak vypadáš.

259
00:11:41,229 --> 00:11:43,129
Ale přál bych si, abys se vrátil domů
s námi zítra.

260
00:11:43,164 --> 00:11:45,500
Někdo tady musí být
přivítat strýce Harolda

261
00:11:45,535 --> 00:11:47,498
Když se jeho loď dostane dovnitř.

262
00:11:47,533 --> 00:11:50,164
Dám mu večeři a přinesu
na sever na víkend.

263
00:11:50,199 --> 00:11:52,007
Robert:
Víkend?

264
00:11:52,042 --> 00:11:53,938
Jsem rád, že máma není naživu
Slyšíte, že říkáte to slovo.

265
00:11:53,974 --> 00:11:55,202
-(tiše se směje)
-(Otevře se dveře)

266
00:11:55,238 --> 00:11:57,047
Auto je venku, Milord.

267
00:11:57,083 --> 00:11:59,850
♪ ♪

268
00:12:12,697 --> 00:12:15,166
PRODAVAČ NOVIN:
Rozvod na vysokých místech!

269
00:12:15,201 --> 00:12:16,465
Získejte svůj papír!

270
00:12:16,500 --> 00:12:17,698
Rozvod na vysokých místech!

271
00:12:17,733 --> 00:12:19,097
No tak, přečtěte si o tom všechno!

272
00:12:19,133 --> 00:12:20,334
Tam jdeš, lásko.
Děkuji moc.

273
00:12:20,370 --> 00:12:22,433
♪ ♪

274
00:12:26,774 --> 00:12:28,846
(překrývající se chatování)

275
00:12:34,587 --> 00:12:35,881
ZPRAVODAJ:
Tímto způsobem. Tímto způsobem, prosím.

276
00:12:35,916 --> 00:12:37,347
Moje paní, můj pane, takto.

277
00:12:37,382 --> 00:12:39,357
Máte citát pro <i> herald, </i>
Máte?

278
00:12:39,392 --> 00:12:41,422
Lady Mary, vypadáš skvěle.

279
00:12:41,457 --> 00:12:42,857
(Dožadoba)

280
00:12:42,893 --> 00:12:45,353
Proč všichni chtějí
Obrázek Mary?

281
00:12:45,389 --> 00:12:47,396
Protože je tak hezká,
samozřejmě.

282
00:12:47,432 --> 00:12:49,528
(křičí reportéři)

283
00:12:49,564 --> 00:12:51,834
♪ ♪

284
00:12:51,870 --> 00:12:54,231
Ah, je to pan Carson
Včera v noci ve službě.

285
00:12:54,266 --> 00:12:56,198
Nemohl jsem to nechat
To prochází bez povšimnutí.

286
00:12:56,233 --> 00:12:58,776
Oh, nebudeš za ním daleko

287
00:12:58,812 --> 00:13:02,446
Což jsem si jistý, že tvůj manžel
je velmi rád.

288
00:13:02,481 --> 00:13:04,244
Pan Mason byl velmi trpělivý.

289
00:13:04,279 --> 00:13:06,783
Viděli jste Crawleys
Během některých časů testování,

290
00:13:06,819 --> 00:13:09,185
-Pan. Carson. -Oh, byli
Dobře pro mě.

291
00:13:09,220 --> 00:13:11,716
Ne každý by vzal
v bývalé písni a tanečním muži,

292
00:13:11,752 --> 00:13:12,951
tehdy ne.

293
00:13:12,986 --> 00:13:14,318
O tom často nemluvíš.

294
00:13:14,353 --> 00:13:16,928
-a teď to nebude.
-(Carson Grunts)

295
00:13:16,963 --> 00:13:21,095
Na konci kariéry,
ohlédneš se víc než ty

296
00:13:21,131 --> 00:13:23,392
a přemýšlejte o všech změnách
Byl jsi svědkem.

297
00:13:23,427 --> 00:13:25,469
Zvedneme sklenici
panu Carsonovi?

298
00:13:25,504 --> 00:13:27,330
-Ano.
-Nejede to daleko.

299
00:13:27,365 --> 00:13:29,772
Ale bude nám chybět
Vidím tě každý den.

300
00:13:29,808 --> 00:13:32,074
Chtěl bych ti poděkovat,
Pan Carson.

301
00:13:33,071 --> 00:13:34,570
Naučil jsi mě tolik,

302
00:13:34,605 --> 00:13:36,607
A doufám, že jednoho dne
Budu hodný nástupce.

303
00:13:36,643 --> 00:13:37,849
Mm.

304
00:13:38,811 --> 00:13:40,450
Pan Carson.

305
00:13:40,485 --> 00:13:41,979
Ostatní:
Pan Carson.

306
00:13:42,014 --> 00:13:44,515
(pozitivní hraní hudby)

307
00:13:54,299 --> 00:13:56,428
♪ ♪

308
00:14:03,639 --> 00:14:05,607
Uh, uh, lady Mary.

309
00:14:05,643 --> 00:14:07,170
Mohl bych mít rychlé slovo?

310
00:14:07,205 --> 00:14:09,443
-Promiňte.
-Samozřejmě.

311
00:14:09,478 --> 00:14:10,642
Mami?

312
00:14:10,678 --> 00:14:12,275
♪ ♪

313
00:14:12,311 --> 00:14:13,945
Co se děje?
Jste v pořádku?

314
00:14:13,981 --> 00:14:15,917
Uh, je mi to moc líto, ale ...

315
00:14:15,952 --> 00:14:18,015
Poněkud složitá situace
vznikl.

316
00:14:18,050 --> 00:14:19,589
Proč? Co se stalo?

317
00:14:19,624 --> 00:14:22,185
Uh, moje služebná mi to právě řekla ...

318
00:14:22,220 --> 00:14:24,352
Vaše služka vám právě řekla co?

319
00:14:24,387 --> 00:14:27,494
Ta dáma Mary je rozvedená.

320
00:14:27,530 --> 00:14:29,931
♪ ♪

321
00:14:29,966 --> 00:14:32,699
Řekla, že to bylo
Večerní papír.

322
00:14:32,734 --> 00:14:33,964
To je nesmysl.

323
00:14:33,999 --> 00:14:35,701
Není to nesmysl.

324
00:14:35,737 --> 00:14:37,876
(Hudba zastávky)

325
00:14:38,874 --> 00:14:41,140
Dnes jsem dostal dekret nisi.

326
00:14:41,176 --> 00:14:42,744
To vysvětluje
fotografové.

327
00:14:42,779 --> 00:14:45,175
-Myslíš, že je to pravda?
-(povzdech)

328
00:14:45,210 --> 00:14:47,017
Je mi líto, že to je.

329
00:14:47,053 --> 00:14:48,844
Lady Petersfield: No, tedy
Obávám se, že nemůžete zůstat.

330
00:14:48,879 --> 00:14:51,186
Princ a princezna Arthur
Connaught jsou na cestě,

331
00:14:51,221 --> 00:14:54,391
a princezna jednoduše
nemůže být ve stejné místnosti

332
00:14:54,427 --> 00:14:56,552
jako rozvedená žena.

333
00:14:56,587 --> 00:14:59,997
Omlouvám se,
Ale lady Mary musí teď jít.

334
00:15:00,032 --> 00:15:02,724
-Sarah, je to opravdu ...
-Mo, musím opravdu trvat.

335
00:15:02,759 --> 00:15:05,730
Chucking My dcera
z vašeho domu?

336
00:15:05,765 --> 00:15:08,873
Oh, nejvíce neochotně, ujišťuji
ty, ale jejich královské výsory

337
00:15:08,908 --> 00:15:11,503
by bylo špatně ohroženo
Pokud to někdo zjistil.

338
00:15:11,539 --> 00:15:13,269
Nikdy jsem nic neslyšel
V celém mém životě tak směšné.

339
00:15:13,304 --> 00:15:15,844
Papa, je to v pořádku. Půjdu.

340
00:15:15,880 --> 00:15:17,778
Je mi velmi líto,
Lady Petersfield.

341
00:15:17,813 --> 00:15:19,676
Neměl jsem přijít.

342
00:15:20,879 --> 00:15:22,353
Počkejte.

343
00:15:22,388 --> 00:15:24,384
(nízké zamumlání)

344
00:15:27,018 --> 00:15:29,692
♪ ♪

345
00:15:29,727 --> 00:15:31,429
Bude to pro ni těžké.

346
00:15:31,464 --> 00:15:33,521
Obávám se, že je velmi těžké.

347
00:15:33,557 --> 00:15:35,158
Mladý dav
může být v pořádku,

348
00:15:35,193 --> 00:15:37,265
Ale musíte si pamatovat,

349
00:15:37,301 --> 00:15:40,367
Moje matka by neměla
Rozvedená žena v domě.

350
00:15:42,569 --> 00:15:43,839
-Moman: Je to prostě šokující.
-(Žena 2 zvolaje)

351
00:15:43,874 --> 00:15:45,103
Lady Petersfield:
Děkuji vám

352
00:15:45,138 --> 00:15:46,602
Pro vaše laskavé porozumění.

353
00:15:46,637 --> 00:15:48,202
Zeptal jsem se Footmana
přinést si kabát.

354
00:15:48,238 --> 00:15:49,513
Ah, tam je.

355
00:15:49,548 --> 00:15:50,680
Mary:
Ach, děkuji.

356
00:15:50,716 --> 00:15:51,911
Lady Petersfield:
Omlouvám se.

357
00:15:51,946 --> 00:15:53,375
No, tak říkáte.

358
00:15:53,411 --> 00:15:54,780
VRÁTNÝ:
Vaše královské výsory.

359
00:15:54,815 --> 00:15:56,584
Ó. Rychle.

360
00:15:56,619 --> 00:15:58,154
Skrýt, skrýt!

361
00:16:02,385 --> 00:16:04,693
Vaše královské výsory.

362
00:16:04,728 --> 00:16:06,555
Jaký skvělý večer

363
00:16:06,591 --> 00:16:08,592
položil jsi nás,
Lady Petersfield.

364
00:16:08,628 --> 00:16:12,527
Vaše přítomnost je to, co půjčuje
Jeho nádhera, madam.

365
00:16:12,563 --> 00:16:14,372
Dovolte mi, abych tě vzal
do tanečního sálu.

366
00:16:14,407 --> 00:16:15,732
(Směje se tiše)

367
00:16:18,272 --> 00:16:19,477
Princezna Arthur:
Jaký okouzlující

368
00:16:19,512 --> 00:16:20,709
Malý dům, to je.

369
00:16:20,744 --> 00:16:22,241
Jaká absurdní žena.

370
00:16:22,276 --> 00:16:24,112
Není třeba znít
Tak rozhořčený.

371
00:16:24,147 --> 00:16:25,783
Věděl jsi, že jsme s Henrym
rozvod.

372
00:16:25,818 --> 00:16:27,450
Ale ne že by to bylo
projít.

373
00:16:27,486 --> 00:16:28,753
No, to má.

374
00:16:28,788 --> 00:16:30,047
A nikdy jsi si nemyslel
říct nám?

375
00:16:30,082 --> 00:16:31,312
Proč na Zemi ne?

376
00:16:31,348 --> 00:16:33,057
Protože jsem blázen.

377
00:16:33,092 --> 00:16:35,317
A myslím, že jsem si myslel
Mohl bych mít jednu včera v noci

378
00:16:35,352 --> 00:16:36,825
Než obloha spadla.

379
00:16:36,860 --> 00:16:38,456
Samozřejmě je to všechno směšné.

380
00:16:38,491 --> 00:16:40,291
Směšné nebo ne,
Je čas, abych odešel,

381
00:16:40,327 --> 00:16:41,929
A s malým rozruchem
jak je to možné.

382
00:16:41,964 --> 00:16:43,262
Pak jdeme s vámi.

383
00:16:43,297 --> 00:16:44,826
Uh, nesnažte se
A promluvte si z toho.

384
00:16:44,861 --> 00:16:46,263
Papa, víš dokonale dobře
Nemůžeš odejít

385
00:16:46,299 --> 00:16:48,136
před princem a princeznou.

386
00:16:48,171 --> 00:16:50,604
Vraťte se a vraťte se domů
když odešli.

387
00:16:50,640 --> 00:16:51,937
Myslím to.

388
00:16:51,972 --> 00:16:53,169
Co budete dělat?

389
00:16:53,204 --> 00:16:54,804
Vezmu si taxi.

390
00:16:54,839 --> 00:16:57,840
Pokud najdu ten, který
bude nést rozvedenou ženu.

391
00:16:58,812 --> 00:17:00,348
(povzdech)

392
00:17:02,519 --> 00:17:04,081
(povzdech)

393
00:17:04,117 --> 00:17:06,321
(Zhluboka se nadechne)

394
00:17:08,385 --> 00:17:10,023
(Reportéři dožadují se)

395
00:17:10,058 --> 00:17:11,188
Lady Mary, jedna fotka, prosím.

396
00:17:11,223 --> 00:17:13,026
Lady Mary, jedna fotka!

397
00:17:13,061 --> 00:17:15,060
Lady Mary, fotografie, prosím!

398
00:17:15,095 --> 00:17:17,860
(Dožadeba pokračuje)

399
00:17:20,038 --> 00:17:21,804
ZPRAVODAJ:
Je pravda, co říkají?

400
00:17:21,839 --> 00:17:23,607
Jaký je důvod rozdělení?

401
00:17:23,642 --> 00:17:26,077
(Jemné hudební hraní)

402
00:17:42,021 --> 00:17:44,095
♪ ♪

403
00:18:04,614 --> 00:18:06,447
(bzučení)

404
00:18:08,179 --> 00:18:10,253
♪ ♪

405
00:18:20,896 --> 00:18:22,898
Bylo to hloupé.

406
00:18:22,933 --> 00:18:24,592
Neobviňuji nikoho kromě mě.

407
00:18:24,628 --> 00:18:27,099
Vsadím se, že jeho lordství zběsilo.

408
00:18:27,134 --> 00:18:29,368
Ano, ale nebylo to fér.

409
00:18:29,403 --> 00:18:32,099
Lady Petersfield
udělala to, co musela.

410
00:18:32,134 --> 00:18:35,074
Jsem rozvedený a nechtěl jsem
v úctyhodné společnosti.

411
00:18:35,109 --> 00:18:36,680
Neříkej takovou věc.

412
00:18:36,715 --> 00:18:37,808
Proč ne, pokud je to pravda?

413
00:18:39,576 --> 00:18:42,318
Co vědí služebníci?

414
00:18:44,219 --> 00:18:47,351
Věděli, že to přichází, a ...

415
00:18:47,386 --> 00:18:49,457
Dnes večer vědí, že se to stalo.

416
00:18:50,488 --> 00:18:51,756
Bylo to ve večerních zprávách. </i>

417
00:18:52,795 --> 00:18:54,795
Takže se shromažďuji.

418
00:18:54,830 --> 00:18:56,058
Bylo to špatné?

419
00:18:56,094 --> 00:18:57,234
Žádný.

420
00:18:58,296 --> 00:18:59,529
Ne, ne příliš špatné.

421
00:18:59,565 --> 00:19:02,140
Jak je pan Talbot pryč
a...

422
00:19:03,239 --> 00:19:04,934
... běžíš dolů
se svým lordem.

423
00:19:05,910 --> 00:19:08,212
Což je pravda, myslím.

424
00:19:10,477 --> 00:19:12,876
Ale teď ostatní papíry
vyzvedne to.

425
00:19:12,911 --> 00:19:15,648
Omlouvám se, pokud noviny
Udělal tě nešťastný, Milady.

426
00:19:16,814 --> 00:19:19,113
-Rozvod mě přiměl
nešťastný. -(klepání)

427
00:19:20,850 --> 00:19:22,154
Mami, pokud jsi odešel
Strana ...

428
00:19:22,190 --> 00:19:23,387
Royals odešel před námi.

429
00:19:23,422 --> 00:19:25,219
Šli brzy, díky bohu.

430
00:19:25,254 --> 00:19:27,759
Ale rozhodl jsem se, že nebudu navštěvovat
kdekoli nejste vítáni.

431
00:19:27,794 --> 00:19:30,094
-To bude všechno, Milady?
-Žádný. To můžete slyšet.

432
00:19:30,130 --> 00:19:31,301
A posaďte se.

433
00:19:33,463 --> 00:19:35,566
Mami, zakazuji to.

434
00:19:35,601 --> 00:19:37,801
Papa by byl
v beznadějné situaci.

435
00:19:37,837 --> 00:19:40,001
Vytvořil bys celou věc
mnohem horší, než je.

436
00:19:40,037 --> 00:19:42,111
-Ale co mohu udělat?
-Je -li mě potěšit, chceš,

437
00:19:42,146 --> 00:19:43,472
Chováš se
zcela normálně.

438
00:19:43,507 --> 00:19:45,006
-Jak?
-Nevím.

439
00:19:45,041 --> 00:19:47,743
Někteří přátelé budou šťastní
porušit pravidla.

440
00:19:47,778 --> 00:19:49,784
Ale zbytek,
půjdeš beze mě.

441
00:19:49,819 --> 00:19:51,153
Nemohl jsem.

442
00:19:51,188 --> 00:19:52,982
Budeme muset jen
Zvykněte si na to.

443
00:19:55,387 --> 00:19:56,527
Dobrou noc, drahoušku.

444
00:19:56,563 --> 00:19:58,152
Zkuste spát.

445
00:20:01,624 --> 00:20:03,630
-(povzdech)
-(zavírá dveře)

446
00:20:06,962 --> 00:20:09,130
No, teď to víme
proti čemu jsem proti.

447
00:20:10,402 --> 00:20:13,138
Obdivuji tě, paní Mary.

448
00:20:13,173 --> 00:20:14,641
Jsi velmi statečný.

449
00:20:16,011 --> 00:20:17,109
(Tiše si povzdechne)

450
00:20:17,144 --> 00:20:19,173
(jídla cinkovávají)

451
00:20:21,350 --> 00:20:23,281
-PANÍ. Patmore: Dobré ráno.
-M je to?

452
00:20:23,316 --> 00:20:24,684
Nespal jsem mrknutí.

453
00:20:25,683 --> 00:20:27,583
Věděli jsme, že to přichází, Charlie.

454
00:20:27,619 --> 00:20:29,591
Známe mnoho měsíců.

455
00:20:29,626 --> 00:20:31,619
Změní to však naše životy
Teď je to venku.

456
00:20:31,655 --> 00:20:33,825
Jak to bere lady Mary?

457
00:20:34,823 --> 00:20:36,862
Není šťastná. To mohu říct.

458
00:20:36,897 --> 00:20:40,331
No, jsem jen rád
Stará dáma nežila, aby to viděla.

459
00:20:40,367 --> 00:20:41,869
Oh, přinutil ji do toho.

460
00:20:41,904 --> 00:20:43,704
Pane Talbote,

461
00:20:43,739 --> 00:20:46,910
s jeho vzduchem a milostmi a
Jeho rychlá auta, nemyslím.

462
00:20:46,945 --> 00:20:48,509
Tlačil ji a podváděl ji

463
00:20:48,544 --> 00:20:51,881
a přinesl skandál
na tuto kdysi velkou rodinu.

464
00:20:51,916 --> 00:20:53,413
Nevíme všechno.

465
00:20:53,448 --> 00:20:55,052
Vím dost
rozpoznat tyran

466
00:20:55,088 --> 00:20:57,686
A bezúhonný playboy
když jeden vidím.

467
00:20:57,721 --> 00:20:58,850
(zavrčení)

468
00:21:01,191 --> 00:21:02,853
Mary:
<i> Nevím, mami. </i>

469
00:21:02,889 --> 00:21:05,423
Čím více jel,
čím více cestoval na světě,

470
00:21:05,458 --> 00:21:07,390
Čím méně se o mě staral.

471
00:21:07,426 --> 00:21:08,858
Co jiného mohu říct?

472
00:21:08,893 --> 00:21:10,994
Stále mě to obtěžuje
ta Henryho přítelkyně

473
00:21:11,030 --> 00:21:13,935
nebyl pojmenován u soudu
A místo toho najal ten koláč.

474
00:21:13,971 --> 00:21:15,269
Znáte pravidla.

475
00:21:15,305 --> 00:21:17,071
Manžel jména
placená trollop,

476
00:21:17,106 --> 00:21:18,571
Ne jeho skutečná paní.

477
00:21:18,607 --> 00:21:22,340
Je to všechno velmi správné
v jeho primární nečestnosti.

478
00:21:22,375 --> 00:21:23,673
Stále obviňuji paní Baronovou.

479
00:21:23,708 --> 00:21:25,515
Mary:
Nebyla problém.

480
00:21:25,550 --> 00:21:27,446
Henry se rozhodl,
A to je vše, co je k tomu.

481
00:21:27,481 --> 00:21:29,009
Robert:
To se stalo,

482
00:21:29,044 --> 00:21:30,744
A teď musíme jen
Pokračujte s tím.

483
00:21:30,780 --> 00:21:33,189
Takto propůjčili Angličana.

484
00:21:33,225 --> 00:21:35,691
Jsem angličtina,
A děkuji Bohu za to.

485
00:21:35,726 --> 00:21:37,218
Víme.

486
00:21:38,997 --> 00:21:41,057
Díky nebi, brzy budeme doma.

487
00:21:42,129 --> 00:21:44,192
♪ ♪

488
00:22:02,952 --> 00:22:05,488
♪ ♪

489
00:22:18,231 --> 00:22:20,338
♪ ♪

490
00:22:38,119 --> 00:22:40,457
♪ ♪

491
00:22:46,557 --> 00:22:49,459
Domů sladký domov.

492
00:22:49,494 --> 00:22:51,534
(Zvuky drhnutí)

493
00:22:56,205 --> 00:22:57,569
Zmeškal jsi mě?

494
00:22:57,605 --> 00:22:59,971
-Samozřejmě.
-(Caroline se chichotá)

495
00:23:01,174 --> 00:23:02,540
Ahoj.

496
00:23:02,576 --> 00:23:04,039
(šepot):
Neříkej chůze.

497
00:23:04,075 --> 00:23:05,844
-Marigold: Děkuji.
-Děkuju. (chichotání)

498
00:23:05,879 --> 00:23:07,349
Kde je paní Patmore?
Nechal jsi ji za sebou?

499
00:23:07,384 --> 00:23:09,345
Zůstala v Londýně
s lady Mary.

500
00:23:09,380 --> 00:23:12,015
Vrátí se v pátek, ale
Do té doby budete muset vařit.

501
00:23:12,050 --> 00:23:14,454
Nevadí mi to.
Není to dlouho, než převím.

502
00:23:14,490 --> 00:23:16,218
Tohle je začátek
našeho času.

503
00:23:17,224 --> 00:23:19,228
Ahoj, Andy.

504
00:23:19,264 --> 00:23:21,190
Můžeme jít a vidět
Prasata pana Masona?

505
00:23:22,165 --> 00:23:23,832
Dobrý nápad, mistr George.

506
00:23:23,868 --> 00:23:25,563
Po vás.

507
00:23:25,598 --> 00:23:27,634
George:
Je mama také zpět?

508
00:23:27,669 --> 00:23:30,005
Andy: Lady Mary
bude tady v pátek.

509
00:23:30,040 --> 00:23:31,506
„Muž přes palubu!

510
00:23:31,541 --> 00:23:33,009
-Vyděsilo to všechny. “
-(tiše se smích)

511
00:23:33,045 --> 00:23:34,509
Isobel:
Je mi to moc líto.

512
00:23:34,545 --> 00:23:36,676
Muselo to být
Strašně pro ni rozrušující.

513
00:23:36,712 --> 00:23:38,809
-(Barks, lapající po dechu)
-Jak toho George zná?

514
00:23:38,845 --> 00:23:40,316
-(smích) Oh.
-Robert: Nejsem si jistý,

515
00:23:40,352 --> 00:23:42,516
Ale myslím
Měli bychom to nechat na Mary

516
00:23:42,551 --> 00:23:44,087
-Řekni mu to.
-(Chichotání dětí)

517
00:23:44,122 --> 00:23:46,322
Stále přemýšlím o Mary.

518
00:23:46,357 --> 00:23:48,552
Bude s ní zacházeno takto
tady?

519
00:23:48,587 --> 00:23:50,392
Ne, pokud tomu mohu pomoci.

520
00:23:50,428 --> 00:23:52,152
Nebude to snadné
být vyvržencem.

521
00:23:52,187 --> 00:23:53,825
Byla vždy
Belle of the Ball.

522
00:23:53,860 --> 00:23:56,533
Co se stalo, uh,
Od té doby, co jsme byli pryč?

523
00:23:56,568 --> 00:24:00,534
(smích) hlavně isobel
Organizace krajské show.

524
00:24:00,569 --> 00:24:02,600
Nevadí ti to
Udělali její prezident?

525
00:24:02,635 --> 00:24:04,601
Děláš si legraci? Je to můj Spasitel.

526
00:24:04,637 --> 00:24:06,099
Robert:
Mama si to užila.

527
00:24:06,135 --> 00:24:07,604
Vždy si stěžovala,
samozřejmě.

528
00:24:07,640 --> 00:24:09,204
Merton:
Nejtěžší úkol

529
00:24:09,239 --> 00:24:11,244
táhne sira Hectora Morelaland
přes její stranu.

530
00:24:11,280 --> 00:24:12,444
Hodně štěstí s tím.

531
00:24:12,479 --> 00:24:14,309
Mama ho nemohla vydržet.

532
00:24:15,584 --> 00:24:17,382
-(měkký chatování)
-(rozprašování motoru)

533
00:24:17,417 --> 00:24:18,753
(brzdy pískat)

534
00:24:19,650 --> 00:24:21,120
(Horning roh)

535
00:24:21,155 --> 00:24:22,951
Sedmikráska!

536
00:24:22,986 --> 00:24:24,126
-Sedmikráska.
-Hello, pane Molesley.

537
00:24:24,161 --> 00:24:25,326
Co jsi tam měl?

538
00:24:25,361 --> 00:24:27,229
Nejnovější kopie <i> Picturegoer. </i>

539
00:24:27,264 --> 00:24:28,694
Má článek o mém novém filmu.

540
00:24:28,729 --> 00:24:30,064
Koupil jsem si několik kopií
pro dům.

541
00:24:30,100 --> 00:24:31,533
Jak vzrušující.

542
00:24:31,568 --> 00:24:33,968
Ale je to docela
také odpovědnost.

543
00:24:34,003 --> 00:24:35,369
Co je?

544
00:24:35,405 --> 00:24:37,673
Být slavný ve filmovém světě.

545
00:24:38,669 --> 00:24:40,234
Vždy pamatujte-

546
00:24:40,269 --> 00:24:43,211
Herec není nic
bez dobrého skriptu.

547
00:24:43,246 --> 00:24:44,645
Pokud se diváci líbí,

548
00:24:44,681 --> 00:24:46,474
Je to jen proto, že
o tom, co jim říkáme, aby řekli.

549
00:24:46,509 --> 00:24:47,982
Když na to nemyslíš, když
Sedíš ve stáncích.

550
00:24:48,017 --> 00:24:49,149
Jo.

551
00:24:49,185 --> 00:24:50,653
No, Cheerio.

552
00:24:52,592 --> 00:24:56,318
V mnoha ohledech spisovatelé
jsou skutečné hvězdy kina.

553
00:24:57,294 --> 00:24:59,255
Co tím myslíš, pocta?

554
00:24:59,290 --> 00:25:01,465
Bude pozdní lady Grantham
schválit naše narušení

555
00:25:01,500 --> 00:25:03,930
zavedené tradice
okresní show?

556
00:25:03,965 --> 00:25:06,967
Možná můžeme založit
Nová tradice na její počest.

557
00:25:07,003 --> 00:25:08,335
Hmm.

558
00:25:08,371 --> 00:25:10,474
Budu muset být přesvědčen.

559
00:25:10,510 --> 00:25:12,503
Zde jsou účastníci
v kategoriích zemědělství.

560
00:25:12,538 --> 00:25:13,904
Jsou potvrzeny.

561
00:25:13,939 --> 00:25:15,169
Děkuju.
To bude velmi užitečné.

562
00:25:15,204 --> 00:25:17,614
A toto je můj seznam
cenových dárců.

563
00:25:18,647 --> 00:25:20,617
Včetně
Současná lady Grantham?

564
00:25:20,652 --> 00:25:22,582
Může říct něco hezkého
o její tchyně

565
00:25:22,618 --> 00:25:24,280
to vám dá
co chcete.

566
00:25:24,315 --> 00:25:27,322
I když jsem nenašel
Stará dáma Grantham velmi snadná.

567
00:25:27,357 --> 00:25:29,824
Mohla by být tak sentimentální.

568
00:25:30,722 --> 00:25:32,319
Violet Sentimenttal?

569
00:25:32,355 --> 00:25:35,324
Chtěla dětské ceny
pro všechno.

570
00:25:35,359 --> 00:25:37,200
A protože byla prezidentkou
a byl jsem jen předsedou,

571
00:25:37,235 --> 00:25:38,999
Nebylo toho moc, co bych mohl udělat.

572
00:25:39,034 --> 00:25:41,534
Naštěstí jsem zastavil
Všechno to rok před posledním.

573
00:25:41,569 --> 00:25:42,933
Doufám, že vás to neobtěžuje,

574
00:25:42,968 --> 00:25:45,809
Ale mám
Některé vlastní myšlenky.

575
00:25:45,844 --> 00:25:47,309
Opravdu?

576
00:25:47,344 --> 00:25:48,975
Pokud mi uděláte radu, já ...

577
00:25:49,010 --> 00:25:51,439
Budu tak vděčný
Pro vaši radu, pane Hectore.

578
00:25:52,710 --> 00:25:54,279
Když o to požádám.

579
00:25:54,315 --> 00:25:56,752
♪ ♪

580
00:25:58,089 --> 00:26:00,316
(měkké chatování)

581
00:26:03,227 --> 00:26:04,518
Mary:
Strýček Harold.

582
00:26:06,230 --> 00:26:07,625
(smích):
Ó.

583
00:26:07,660 --> 00:26:09,125
Udělám mé oči, které mě klamou,

584
00:26:09,161 --> 00:26:12,894
nebo je tato vize
Velká dáma Mary Talbot?

585
00:26:12,930 --> 00:26:14,305
Jsem tak potěšen, že tě vidím.

586
00:26:14,340 --> 00:26:16,405
-Jo.
-Dychtíme po vašich zprávách.

587
00:26:16,441 --> 00:26:17,831
-Dobře...
-Man: Představte nás,

588
00:26:17,867 --> 00:26:18,868
-Harold.
-Ó.

589
00:26:18,903 --> 00:26:20,709
Mohu představit Gus Sambrook.

590
00:26:20,744 --> 00:26:23,213
Ó. Přišli jste vidět
Můj strýc, pane Sambrooku?

591
00:26:23,248 --> 00:26:25,010
Přišel jsem s tvým strýcem.

592
00:26:25,046 --> 00:26:27,084
-Nevaroval jsi je, Harolde?
-No, chtěl jsem.

593
00:26:27,119 --> 00:26:28,141
Musel jsem zapomenout.

594
00:26:28,176 --> 00:26:29,214
Ale není dům dost velký?

595
00:26:29,250 --> 00:26:30,352
Ó.

596
00:26:30,388 --> 00:26:31,884
Myslíš, že tady chceš zůstat?

597
00:26:31,920 --> 00:26:32,979
-Je to strašná nepříjemnost?
-(Otevře se dveře)

598
00:26:33,015 --> 00:26:35,216
-Žádný.
-Děkuju.

599
00:26:35,251 --> 00:26:37,588
Šel jsem udělat
Některé staromódní.

600
00:26:37,624 --> 00:26:38,723
Je tu jeden pro vás.

601
00:26:38,758 --> 00:26:40,122
Měli byste zaznět zvon.

602
00:26:40,158 --> 00:26:42,399
Udělal jsem to, ale nikdo to nevěděl
jak je vyrobit.

603
00:26:42,434 --> 00:26:44,057
Pan Sambrook
zůstane s námi.

604
00:26:44,093 --> 00:26:46,093
Pan Levinson řekl, Milady.

605
00:26:46,128 --> 00:26:47,365
Dal jsem ho do ptačí místnosti.

606
00:26:47,401 --> 00:26:48,436
Velmi dobré.

607
00:26:48,471 --> 00:26:49,768
Gus si nebyl jistý, že může přijít

608
00:26:49,803 --> 00:26:51,108
Až těsně před
Loď se plavila.

609
00:26:51,143 --> 00:26:52,836
A proč jsi přišel?

610
00:26:52,871 --> 00:26:54,235
Oh, ví všechno o podnikání.

611
00:26:54,271 --> 00:26:55,743
Může mi pomoci vysvětlit
Věci Corovi.

612
00:26:55,778 --> 00:26:57,714
No, je to dlouhá cesta
cestovat za to.

613
00:26:57,750 --> 00:27:00,909
Také jsem běžel koně
Ve zlatém poháru v Ascotu.

614
00:27:00,944 --> 00:27:02,251
Ooh. To je velmi silné.

615
00:27:02,286 --> 00:27:03,718
Víš, měl bych běžet.

616
00:27:03,754 --> 00:27:05,248
Na večeři
na Savoy a já jdu pozdě.

617
00:27:05,283 --> 00:27:06,919
Uh, předpokládám noc
Watchman mě pustí dovnitř?

618
00:27:06,954 --> 00:27:08,918
Night Watchman
je věc minulosti.

619
00:27:08,953 --> 00:27:10,225
Ale mám pro vás klíč.

620
00:27:10,260 --> 00:27:11,359
Uvidíme se.

621
00:27:11,394 --> 00:27:13,293
(Skleně se na stole)

622
00:27:13,329 --> 00:27:14,526
Tady jsi.

623
00:27:14,561 --> 00:27:16,132
Tak mě tedy hádejte-

624
00:27:16,167 --> 00:27:17,695
Robert je zběsilý

625
00:27:17,730 --> 00:27:19,468
a Corova sympatická.

626
00:27:19,503 --> 00:27:22,105
Papa je mizerný
stejně jako naštvaný.

627
00:27:22,141 --> 00:27:23,740
Nyní je Cora Yank.

628
00:27:23,775 --> 00:27:25,738
Ví, že se společnost může naučit
žít s rozvodem.

629
00:27:25,774 --> 00:27:27,969
Tady to bude pravda
před příliš dlouho.

630
00:27:28,004 --> 00:27:29,576
Ale ještě to není pravda.

631
00:27:29,611 --> 00:27:32,442
Přesto mě Downton zaměstnává.

632
00:27:32,477 --> 00:27:35,386
-Co jsi tam?
-Ainly Renovace chaty

633
00:27:35,421 --> 00:27:37,820
a dělat UP
Stará kuřácká místnost.

634
00:27:37,855 --> 00:27:39,917
Myslel jsem si hudební místnost
byl by skvělý památník

635
00:27:39,952 --> 00:27:41,718
-Pro obě moje babičky.
-Mm.

636
00:27:41,754 --> 00:27:43,452
To je pěkný nápad.

637
00:27:43,488 --> 00:27:45,759
I když moje matka byla víc
Gershwin než Rachmaninoff.

638
00:27:45,794 --> 00:27:47,154
(smích)
Je toho hodně

639
00:27:47,189 --> 00:27:48,329
Ale tam přicházíš.

640
00:27:48,365 --> 00:27:50,290
Opravdu musím jít.

641
00:27:50,326 --> 00:27:52,335
-Mejte si vaši večeři.
-Dobrou noc.

642
00:27:52,370 --> 00:27:54,295
-Dobrou noc.
-(Otevře se dveře)

643
00:27:54,330 --> 00:27:56,432
-(Běh vody)
-(Zvuky drhnutí)

644
00:27:57,672 --> 00:27:59,309
Mohu udělat něco, abych pomohl?

645
00:27:59,344 --> 00:28:00,969
Všechno je pod kontrolou.

646
00:28:01,004 --> 00:28:02,470
A bavil jsem se.

647
00:28:02,505 --> 00:28:04,746
Je to chvíli
Protože jsem vařil pro rodinu,

648
00:28:04,781 --> 00:28:06,844
A to bylo
S paní Patmoreovou na starosti.

649
00:28:06,879 --> 00:28:08,142
Raději si na to zvyknete.

650
00:28:08,177 --> 00:28:09,981
Myslím, že budou potěšeni.

651
00:28:10,016 --> 00:28:12,321
-Jsem si jistý, že uděláme.
-Ó. Lady Merton.

652
00:28:12,356 --> 00:28:13,917
Co pro vás můžeme udělat?

653
00:28:13,952 --> 00:28:16,356
Je to sedmikráska, kterou jsem viděl.

654
00:28:16,391 --> 00:28:17,586
Já, Milady?

655
00:28:17,622 --> 00:28:18,856
Ano.

656
00:28:18,892 --> 00:28:20,255
Je to přímý požadavek,

657
00:28:20,291 --> 00:28:21,691
ale bude to vyžadovat
část vašeho času.

658
00:28:21,727 --> 00:28:23,599
Jak možná víte,

659
00:28:23,634 --> 00:28:25,429
každý prezident
okresní show

660
00:28:25,464 --> 00:28:28,464
je podporován výborem,
A chci, abys byl členem.

661
00:28:29,701 --> 00:28:31,033
Ale proč já?

662
00:28:31,068 --> 00:28:32,299
Přehlídka byla vždy spuštěna

663
00:28:32,335 --> 00:28:34,301
poměrně úzkou skupinou
lidí.

664
00:28:34,337 --> 00:28:36,646
Chci to přinést
Aktuálnější,

665
00:28:36,682 --> 00:28:38,676
A já bych si cenil
nějaké čerstvé oči, které mi pomohou.

666
00:28:38,711 --> 00:28:40,140
Mm, moudrý výběr.

667
00:28:40,176 --> 00:28:41,778
I-pokud to mohu říct, Milady.

668
00:28:41,814 --> 00:28:42,944
Isobel:
Prosím,

669
00:28:42,979 --> 00:28:45,450
Přemýšlejte o tom.

670
00:28:45,485 --> 00:28:46,856
Bude.

671
00:28:48,760 --> 00:28:50,524
(tiše): Zaplatil jsi jí
Velký kompliment,

672
00:28:50,559 --> 00:28:52,257
A nebudete toho litovat.

673
00:28:54,432 --> 00:28:55,961
Ne za měsíc neděle.

674
00:28:55,996 --> 00:28:58,564
Proč by někdo z nich
Poslouchejte mě?

675
00:28:58,600 --> 00:29:00,402
Za vaši zkušenost.

676
00:29:00,437 --> 00:29:02,705
Tady a na farmě.

677
00:29:02,740 --> 00:29:05,567
Ale předpokládejme lady Mertonovou
nesouhlasí se mnou.

678
00:29:05,602 --> 00:29:08,603
Je to dobré znamení
Už víš, že se budete hádat.

679
00:29:11,779 --> 00:29:13,647
Proč jste se nepřipojili k Haroldovi?

680
00:29:13,682 --> 00:29:14,950
Takže jsem s tebou mohl mít večeři.

681
00:29:16,288 --> 00:29:17,986
Máte mnoho koní?

682
00:29:18,022 --> 00:29:21,390
Pár, ale nikdy jsem žádný neměl
Ve zlatém poháru dříve.

683
00:29:21,425 --> 00:29:23,220
Měli bychom vstát.

684
00:29:23,255 --> 00:29:26,756
I když předpokládám
Ascot je pro mě hotový.

685
00:29:26,792 --> 00:29:28,491
Pokud můžete přijít,

686
00:29:28,526 --> 00:29:31,764
Odměnilo by mě to
moje úsilí jménem Harolda.

687
00:29:31,799 --> 00:29:33,602
Mohu se na toto úsilí zeptat?

688
00:29:33,638 --> 00:29:35,903
Jsi druh
obchodní poradce?

689
00:29:35,939 --> 00:29:38,408
Držel jsem ho venku
nějaké potíže chvíli zpět.

690
00:29:38,443 --> 00:29:40,100
Ale opravdu jsme přátelé.

691
00:29:40,135 --> 00:29:41,375
Mohu tě doplnit?

692
00:29:41,411 --> 00:29:42,411
Oh, neměl bych.

693
00:29:42,447 --> 00:29:44,045
Měl jsem víc než dost.

694
00:29:44,942 --> 00:29:46,381
(nápoj nápoje)

695
00:29:46,416 --> 00:29:47,446
Oh, pokračujte.

696
00:29:47,482 --> 00:29:49,479
♪ ♪

697
00:29:58,329 --> 00:30:00,261
(Ptáci cvrlikání)

698
00:30:00,297 --> 00:30:03,266
♪ ♪

699
00:30:03,302 --> 00:30:05,396
(úskyt tiše)

700
00:30:09,206 --> 00:30:10,569
(povzdech)

701
00:30:10,604 --> 00:30:11,635
(dveře se otevírají)

702
00:30:11,670 --> 00:30:13,277
Ahoj.

703
00:30:13,312 --> 00:30:15,303
-Ó.
-(zavírá dveře)

704
00:30:15,339 --> 00:30:16,908
Nečekal jsem tě zpátky
celé hodiny.

705
00:30:16,944 --> 00:30:18,471
Její dáma mě poslala domů brzy

706
00:30:18,507 --> 00:30:19,873
Takže bychom mohli mít večeři
spolu.

707
00:30:19,909 --> 00:30:21,581
Ó.

708
00:30:21,616 --> 00:30:23,548
Jaký byl Londýn?

709
00:30:23,583 --> 00:30:24,716
Zaneprázdněný.

710
00:30:24,751 --> 00:30:26,113
Pro ně, stejně.

711
00:30:26,149 --> 00:30:27,614
Byl jsem také zaneprázdněn.

712
00:30:27,649 --> 00:30:29,491
Práce na skriptu
z <i> drženého výkupného. </i>

713
00:30:29,526 --> 00:30:31,552
Jste s tím potěšeni?

714
00:30:31,588 --> 00:30:33,593
Trvá to trochu déle
než ten poslední, uh ...

715
00:30:33,628 --> 00:30:35,131
Pracuješ příliš tvrdě.

716
00:30:35,166 --> 00:30:36,166
Usnadte se.

717
00:30:36,201 --> 00:30:37,797
Ne, nemohu.

718
00:30:37,832 --> 00:30:40,330
(vydechuje) Tohle je můj okamžik.

719
00:30:40,366 --> 00:30:43,636
Po letech bytí
Na pozadí, já ...

720
00:30:43,672 --> 00:30:45,138
Měním životy.

721
00:30:45,173 --> 00:30:46,968
Změňovali jste životy
Když jsi byl učitelem,

722
00:30:47,003 --> 00:30:48,470
Nebyli jste?

723
00:30:48,506 --> 00:30:50,237
Jo, máš pravdu,
Ale to je jiné.

724
00:30:50,272 --> 00:30:52,209
Je to ... (Stammers)

725
00:30:52,244 --> 00:30:55,215
Víš,
Tehdy musím prasknout.

726
00:30:57,988 --> 00:31:00,220
Někteří z nás šli vidět
Nová hra pana Dextera.

727
00:31:01,452 --> 00:31:03,925
Nová hra pana Cowarda,
Myslím, že myslíš.

728
00:31:03,960 --> 00:31:06,787
Jak bych miloval
to jsem viděl.

729
00:31:06,822 --> 00:31:11,027
Myslet si pan Dexter znovu se
Jeho kariéra v Downtonu.

730
00:31:11,063 --> 00:31:12,328
Zajímalo by mě, jestli se vrátí.

731
00:31:12,363 --> 00:31:14,635
Toto místo bude
poušť pro něj,

732
00:31:14,671 --> 00:31:16,203
bez někoho, s kým si promluvit.

733
00:31:16,238 --> 00:31:18,909
-No, má pana Barrowa.
-Pan. Barrow je služebník.

734
00:31:19,905 --> 00:31:21,271
Jsem služebník.

735
00:31:21,307 --> 00:31:22,975
A řekl jsem ti,
Můžete se toho vzdát.

736
00:31:23,010 --> 00:31:25,245
A řekl jsem ti to
Nechci.

737
00:31:28,413 --> 00:31:32,049
Každopádně, pane Barrow
Už není sluha.

738
00:31:32,084 --> 00:31:33,646
Jo, no, fakt zůstává,

739
00:31:33,682 --> 00:31:36,089
Pan Dexter a já,
rozumíme si navzájem

740
00:31:36,124 --> 00:31:38,051
způsobem, který žádný
zbytek z nich může.

741
00:31:38,086 --> 00:31:40,153
(psaní)

742
00:31:40,188 --> 00:31:41,889
(Bell Rings)

743
00:31:41,924 --> 00:31:44,027
Zní to, jako by Isobel může litovat
Převzetí krajské show.

744
00:31:44,063 --> 00:31:45,833
Má svou práci vyříznuté

745
00:31:45,869 --> 00:31:47,631
s tím nalepeným bláznem
Moreland.

746
00:31:47,666 --> 00:31:50,399
Byla šokována, když jsem jí to řekl
O Lady Petersfieldové.

747
00:31:50,434 --> 00:31:51,904
Nemyslím si
docela přijala

748
00:31:51,939 --> 00:31:53,869
Co to bude rozvod, bude to znamenat.

749
00:31:53,904 --> 00:31:56,504
Pokud je to její reakce, představte si
Co si všichni ostatní budou myslet.

750
00:31:56,540 --> 00:31:58,739
Henryho rozhodnutí
učinila Mary vyvržencem.

751
00:31:58,774 --> 00:32:02,516
-NO JEDNODUKO
žít s tím. -Mm.

752
00:32:02,552 --> 00:32:03,846
Včetně isobel.

753
00:32:03,882 --> 00:32:05,549
Děkuju.

754
00:32:05,584 --> 00:32:07,390
Nebudu překvapen, jestli lidé
Začněte se vyhýbat Downtonu

755
00:32:07,426 --> 00:32:09,058
V případě, že je tady Marie.

756
00:32:09,093 --> 00:32:10,887
Pak je musíme vyzvat
a změnit názor,

757
00:32:10,922 --> 00:32:12,628
nesmíme?

758
00:32:12,663 --> 00:32:14,190
-(směje se)
-Gus: jako host

759
00:32:14,225 --> 00:32:16,093
Mohu vám nabídnout další nápoj?

760
00:32:16,128 --> 00:32:17,693
Opravdu si myslím, že bychom se měli zastavit.

761
00:32:17,728 --> 00:32:20,402
Nesmysl. Řekl jsi sám
Ztratili jste svou pozici.

762
00:32:20,438 --> 00:32:21,697
Slavíme.

763
00:32:24,436 --> 00:32:27,639
Existuje něco z toho vína
Měli jsme na večeři?

764
00:32:27,674 --> 00:32:29,072
Milady?

765
00:32:29,108 --> 00:32:30,606
Jen si přineste šampaňské.

766
00:32:30,641 --> 00:32:33,046
Carson by odešel
láhev v lednice.

767
00:32:33,081 --> 00:32:35,216
-Mala jsem si, že by se vám to mohlo líbit ...
-Prosím.

768
00:32:38,251 --> 00:32:40,549
Máte pravdu.
Ztratil jsem svou pozici.

769
00:32:40,584 --> 00:32:43,889
Už jste někdy vyhodili
domu?

770
00:32:43,925 --> 00:32:46,089
Je to docela zážitek.

771
00:32:46,125 --> 00:32:47,589
Slyšel jsem prince z Walesu

772
00:32:47,624 --> 00:32:49,432
je vzat s mým krajanem
Lady Furness,

773
00:32:49,468 --> 00:32:50,899
A je rozvedená.

774
00:32:50,934 --> 00:32:52,535
Zájem prince
se nezlepší

775
00:32:52,570 --> 00:32:54,301
její postavení ve společnosti.

776
00:32:54,337 --> 00:32:56,707
S tím není nic špatného
najít někoho atraktivního.

777
00:32:56,742 --> 00:32:58,407
-Za to ho nemůžete obviňovat.
-Mm.

778
00:32:58,443 --> 00:33:00,010
Nebo já, buď.

779
00:33:00,974 --> 00:33:03,343
Co přesně znamená?

780
00:33:04,350 --> 00:33:05,809
Což znamená.

781
00:33:05,845 --> 00:33:07,941
♪ ♪

782
00:33:12,787 --> 00:33:14,657
Jen to tam dá.

783
00:33:14,692 --> 00:33:16,727
Budeme se o sebe postarat.

784
00:33:16,762 --> 00:33:18,726
Můžete jít spát.
(CHYCHLY TIFELY)

785
00:33:18,761 --> 00:33:20,595
Pokud jste si jisti, Milady.

786
00:33:20,630 --> 00:33:21,999
Jsem si docela jistý.

787
00:33:24,468 --> 00:33:27,229
(smavý)

788
00:33:27,264 --> 00:33:29,696
-SZO?
-Daisy Parker.

789
00:33:29,732 --> 00:33:31,907
Pracuje v kuchyních
u opatství.

790
00:33:31,942 --> 00:33:33,477
Sir Hector nejde
Líbí se to.

791
00:33:33,512 --> 00:33:35,635
Dále se zeptám Carsona.

792
00:33:35,671 --> 00:33:37,239
Je dobře pomyslel
v oblasti,

793
00:33:37,274 --> 00:33:39,079
Takže bude velmi nápomocný.

794
00:33:39,115 --> 00:33:40,641
Takže opravdu myslíš
návnadu sira Hectora?

795
00:33:40,676 --> 00:33:43,518
Chci ho najímat
opravdu opravdu.

796
00:33:43,554 --> 00:33:45,113
(Oba se smích)

797
00:33:45,149 --> 00:33:47,521
(Ptáci cvrlikání)

798
00:33:47,557 --> 00:33:49,653
♪ ♪

799
00:33:59,197 --> 00:34:00,895
(šepot):
Můj bože.

800
00:34:04,509 --> 00:34:05,975
Dobré ráno.

801
00:34:06,011 --> 00:34:08,973
Neříkej „dobré ráno“
jako by všechno je v pořádku.

802
00:34:09,008 --> 00:34:10,906
(povzdech), že?

803
00:34:10,942 --> 00:34:12,109
Žádný.

804
00:34:12,144 --> 00:34:13,608
To není to, kdo jsem.

805
00:34:13,643 --> 00:34:15,709
To absolutně ne
jak se chovám.

806
00:34:15,744 --> 00:34:17,913
Předpokládám, že jsme byli oba
docela opilý.

807
00:34:17,949 --> 00:34:19,353
Ó.

808
00:34:20,317 --> 00:34:22,382
Měl jsem úžasný čas.

809
00:34:22,417 --> 00:34:23,723
No, ne.

810
00:34:23,759 --> 00:34:25,156
Oh, omlouvám se.

811
00:34:25,191 --> 00:34:26,963
No, nemyslím to přesně.

812
00:34:26,998 --> 00:34:29,060
Ale neskočím do postele
s cizími lidmi

813
00:34:29,095 --> 00:34:30,460
na kapce klobouku,

814
00:34:30,495 --> 00:34:32,069
A neschvaruji
lidí, kteří to dělají.

815
00:34:32,104 --> 00:34:35,033
Nikdy jsi nic neudělal
neschvalujete?

816
00:34:35,068 --> 00:34:36,563
To není smysl.

817
00:34:36,598 --> 00:34:38,235
No, právě jsi se rozvedl,

818
00:34:38,270 --> 00:34:39,876
A nějaký starý hag vás urazil.

819
00:34:39,912 --> 00:34:42,139
Určitě máte nárok
pít příliš mnoho

820
00:34:42,175 --> 00:34:43,371
a bavte se se mnou.

821
00:34:43,406 --> 00:34:45,141
Nikdo by vás neobviňoval.

822
00:34:45,176 --> 00:34:46,540
Obviňoval bych mě.

823
00:34:46,575 --> 00:34:48,183
A stejně tak i všichni ostatní.

824
00:34:48,219 --> 00:34:51,083
Nyní se vraťte do svého pokoje
Než dorazí moje služebná.

825
00:34:51,118 --> 00:34:52,812
Doufal jsem, že druhé kolo.

826
00:34:52,848 --> 00:34:54,588
(šepot):
Neřeknu, jestli ne.

827
00:34:54,623 --> 00:34:55,988
Jen jdi.

828
00:34:56,023 --> 00:34:57,483
(smích):
Prosím.

829
00:34:57,519 --> 00:34:59,294
-Jít.
-V pořádku.

830
00:35:04,133 --> 00:35:06,697
Ale půjdu
s písní v mém srdci.

831
00:35:09,199 --> 00:35:11,273
♪ ♪

832
00:35:12,234 --> 00:35:14,210
(povzdech)

833
00:35:23,620 --> 00:35:25,788
(dveře se otevírají)

834
00:35:25,823 --> 00:35:28,158
Doufám, že jsi dobře spal, Milady.

835
00:35:29,861 --> 00:35:31,518
Mohl byste mi najít nějaký aspirin?

836
00:35:31,553 --> 00:35:32,961
Spíše mě bolí hlava.

837
00:35:32,997 --> 00:35:34,797
Myslel jsem
Možná máte, Milady.

838
00:35:34,832 --> 00:35:36,595
Na svém zásobníku najdete dva.

839
00:35:39,635 --> 00:35:40,627
(zavrčení)

840
00:35:40,662 --> 00:35:42,304
Jaký je váš plán na den?

841
00:35:42,339 --> 00:35:44,574
Mám první schůzku
s výborem lady Mertonové

842
00:35:44,609 --> 00:35:45,771
dnes odpoledne.

843
00:35:45,806 --> 00:35:47,636
Ano, ano.

844
00:35:47,671 --> 00:35:49,912
Je to její lichotivé
zeptat se vás.

845
00:35:49,948 --> 00:35:51,742
Docela kompliment.
(smích)

846
00:35:51,778 --> 00:35:54,982
Pokud mohu být užitečný v
Nějakým způsobem, pak budu potěšen.

847
00:35:55,017 --> 00:35:57,448
Jsem si jistý, že budete velmi nápomocní.

848
00:35:57,483 --> 00:35:59,151
Přijdu do domu
na oběd.

849
00:35:59,186 --> 00:36:01,251
Ach, Charlie, není potřeba.

850
00:36:01,287 --> 00:36:03,256
Budete se jen unavit.

851
00:36:03,291 --> 00:36:06,320
Pokud máte na mysli
že vypadám opotřebovaný,

852
00:36:06,356 --> 00:36:07,796
Máte pravdu.

853
00:36:07,831 --> 00:36:09,465
Londýn mě dokončil.

854
00:36:09,501 --> 00:36:11,667
Pak si odpočiňte.

855
00:36:11,703 --> 00:36:13,830
Užijte si svobodu.

856
00:36:14,796 --> 00:36:16,930
Děkuji nebesům za tuto chalupu.

857
00:36:16,965 --> 00:36:19,642
Dělal jsi starosti
Lady Mary by nás mohla otočit?

858
00:36:19,678 --> 00:36:21,310
To nikdy neudělala.

859
00:36:21,345 --> 00:36:24,845
Jen doufám, že pan Talbot
nechce dělat potíže.

860
00:36:24,880 --> 00:36:26,180
Mohl. (zavrčení)

861
00:36:26,215 --> 00:36:29,150
Nikdo neví
jak se už chovat.

862
00:36:29,185 --> 00:36:31,121
-To je drsné.
-If to pro něj, nebylo to,

863
00:36:31,156 --> 00:36:33,487
Lady Mary by nikdy neodešla
na rozvod.

864
00:36:33,522 --> 00:36:36,182
Spousta šlechta žila
s manžely a manželkami

865
00:36:36,217 --> 00:36:39,455
kteří byli obtížní nebo nudní
nebo-nebo prostě ošklivé.

866
00:36:39,491 --> 00:36:41,924
A co si myslíte, že to udělali?

867
00:36:41,960 --> 00:36:45,532
Vložili to do své tašky
A oni pokračovali v pochodu.

868
00:36:47,236 --> 00:36:48,597
Robert:
<i> Jak se máš? </i>

869
00:36:48,632 --> 00:36:50,271
Bertie:
Docela dobře, myslím.

870
00:36:50,306 --> 00:36:52,174
-Jsme téměř tam.
-Robert: Jsi dobrý.

871
00:36:52,209 --> 00:36:55,276
Alespoň věci
Mama milovala je teď v bezpečí.

872
00:36:55,311 --> 00:36:57,039
To mě nervózní
Znalost domu dower

873
00:36:57,074 --> 00:36:59,147
byla plná jejího majetku
Když tu nikdo nežil.

874
00:36:59,183 --> 00:37:01,180
Bertie: Co budete dělat,
najít nájemce?

875
00:37:01,215 --> 00:37:03,479
Předpokládám. Nějaké návrhy?

876
00:37:03,514 --> 00:37:05,386
Možná. Dovolte mi o tom přemýšlet.

877
00:37:05,421 --> 00:37:08,220
Pojďme domů, pokud se setkáme
Mary a Harold

878
00:37:08,255 --> 00:37:10,521
a tajemný pan Sambrook.

879
00:37:10,556 --> 00:37:12,695
Jak by mohl Harold
Přistál nás s ním?

880
00:37:12,731 --> 00:37:13,929
A proč je tady?

881
00:37:13,965 --> 00:37:15,658
Není to příliš anglické chování.

882
00:37:15,694 --> 00:37:17,463
No, nejsme Angličané,
Můj bratr a já,

883
00:37:17,498 --> 00:37:19,964
což vím, že
Někteří si zvykli.

884
00:37:20,000 --> 00:37:22,767
♪ ♪

885
00:37:26,271 --> 00:37:28,168
Sbohem, mami.

886
00:37:35,213 --> 00:37:37,287
♪ ♪

887
00:37:43,253 --> 00:37:44,659
Ah.

888
00:37:44,694 --> 00:37:45,856
Cora.

889
00:37:48,757 --> 00:37:51,757
Stále tak okouzlující, vidím.

890
00:37:51,793 --> 00:37:53,264
Pokud to řeknete, můj bratře.

891
00:37:53,299 --> 00:37:55,003
-Hello, Mary.
-Mama.

892
00:37:55,038 --> 00:37:56,563
A musíte být pan Sambrook.

893
00:37:56,599 --> 00:37:57,830
Vítejte v Downtonu.

894
00:37:57,865 --> 00:37:59,240
Ale doufám, že se nebudete nudit.

895
00:37:59,276 --> 00:38:00,767
Harold a já máme hodně
mluvit o.

896
00:38:00,802 --> 00:38:02,075
Můžete mluvit před Gusem.

897
00:38:02,111 --> 00:38:04,446
Pojďte dál a dejte si čaj.

898
00:38:06,942 --> 00:38:09,085
Mysleli jsme si pohřeb
byl skvělý.

899
00:38:09,120 --> 00:38:11,211
Matka by byla
velmi dotknuté.

900
00:38:11,247 --> 00:38:13,256
Škoda, že jsi nemohl zůstat
v New Yorku trochu déle.

901
00:38:13,292 --> 00:38:15,088
Měli bychom, kdybych to věděl
čas, který by to trvalo

902
00:38:15,124 --> 00:38:17,621
-Vypořádat věci.
-Mm.

903
00:38:17,656 --> 00:38:19,194
Uh, Robert,
Jak se máte

904
00:38:19,229 --> 00:38:21,259
s Maryovým plánem
Nastavit chaty?

905
00:38:21,295 --> 00:38:23,561
Ne Maryův plán. Náš plán.

906
00:38:23,597 --> 00:38:25,962
Pokud to bylo rozumné
zbývá vidět.

907
00:38:27,139 --> 00:38:29,505
-Zdá se mi rozumné.
-Robert: to?

908
00:38:29,541 --> 00:38:32,375
Musím tě přimět, abyste prošli
naše účty, když jste tady.

909
00:38:32,411 --> 00:38:34,439
Možná mi to můžeš říct
Jak za to budeme platit.

910
00:38:34,475 --> 00:38:36,278
Papa, co se děje
s tebou?

911
00:38:36,313 --> 00:38:38,576
Mamino dědictví
pokryje novou práci.

912
00:38:38,612 --> 00:38:40,541
Robert: Prostě nevidím
Proč všechno ...

913
00:38:40,576 --> 00:38:42,148
Oh, nevadí.

914
00:38:42,183 --> 00:38:44,280
Jdu na procházku.

915
00:38:44,315 --> 00:38:45,878
Kde je Teo?

916
00:38:45,913 --> 00:38:47,315
Odpolední příspěvek, vaše dáma.

917
00:38:47,351 --> 00:38:48,751
Děkuju.

918
00:38:48,787 --> 00:38:51,152
-Proč nejdete všichni?
-Ó. Dobrý nápad.

919
00:38:51,188 --> 00:38:54,663
Ne ty, Harolde. Máme hodně
mluvit o tom, ty a I.

920
00:38:54,698 --> 00:38:55,926
Půjdu.

921
00:38:56,868 --> 00:38:58,467
Je v poslední době tak kontaktní.

922
00:38:58,502 --> 00:39:00,068
Předpokládám, že máme
rozvod za to poděkovat.

923
00:39:00,104 --> 00:39:02,065
Rozvod a realizace

924
00:39:02,100 --> 00:39:04,430
že jeho dny jako král
Hrad se blíží ke konci.

925
00:39:04,466 --> 00:39:05,865
Ó.

926
00:39:05,900 --> 00:39:07,339
Mami, je to něco?

927
00:39:07,374 --> 00:39:08,770
Myslel jsem, že večeře by mohla pomoci

928
00:39:08,806 --> 00:39:10,479
obnovit Maryovu víru
v lidskosti,

929
00:39:10,515 --> 00:39:12,848
Takže jsem napsal některým sousedům,
A každý odmítl.

930
00:39:12,884 --> 00:39:14,951
Všichni? Golly.

931
00:39:14,986 --> 00:39:16,582
Dokonce i Anne Manville řekla ne

932
00:39:16,618 --> 00:39:19,350
Když byla vždy
Tak rád vás holky.

933
00:39:19,385 --> 00:39:20,824
Nemůžeme se jen vzdát.

934
00:39:20,859 --> 00:39:22,322
Přicházíš, nebo co?

935
00:39:22,358 --> 00:39:24,218
-Ó.
-Edith: Přicházíme, tati.

936
00:39:26,124 --> 00:39:28,398
Je mi líto, že jste dorazili, když
Napětí je trochu vysoké.

937
00:39:29,395 --> 00:39:31,467
Mám pro tebe něco.

938
00:39:32,694 --> 00:39:34,030
Harold:
Mm.

939
00:39:35,063 --> 00:39:36,832
-Cora: Moje bože.
-Harold: Jo.

940
00:39:36,868 --> 00:39:38,438
Měl jsem to pro ni
když prohrála

941
00:39:38,474 --> 00:39:39,667
brož, kterou měla na sobě
na její svatbě.

942
00:39:39,703 --> 00:39:41,100
Chtěla, abys to měl.

943
00:39:41,136 --> 00:39:42,969
Možná bychom měli jít
také na procházku

944
00:39:43,004 --> 00:39:45,342
Protože zprávy jsou špatné,
Není to?

945
00:39:45,378 --> 00:39:46,611
Jak jsi to mohl říct?

946
00:39:46,646 --> 00:39:48,775
Znám tě
protože jste se narodili.

947
00:39:48,810 --> 00:39:50,176
Gus by měl přijít s námi

948
00:39:50,211 --> 00:39:52,019
Protože mi může pomoci
Vysvětlete všechno.

949
00:39:52,055 --> 00:39:53,214
Oh, byl bych rád.

950
00:39:54,420 --> 00:39:56,385
(nízké konverzace)

951
00:39:56,421 --> 00:39:58,026
Přichází?

952
00:39:58,062 --> 00:39:59,556
Bude tu kdykoli.

953
00:39:59,591 --> 00:40:01,192
Potkal se panem Carsonem.

954
00:40:01,227 --> 00:40:02,861
Ne opravdu.

955
00:40:02,896 --> 00:40:06,029
Samozřejmě jsem ho viděl
Když jsme večeřili na opatství.

956
00:40:08,940 --> 00:40:11,199
Teď chci jít.

957
00:40:15,442 --> 00:40:17,575
-Orry jdu pozdě.
-Isobel: Ah.

958
00:40:17,610 --> 00:40:19,407
SEDMIKRÁSKA:
Musel jsem dokončit oběd.

959
00:40:19,442 --> 00:40:20,542
Pojď dál.

960
00:40:20,578 --> 00:40:22,243
Toto je paní Parkerová.

961
00:40:22,278 --> 00:40:25,716
Lady Manville, pane Saunders,
Slečno Bell, paní Dewlish

962
00:40:25,751 --> 00:40:28,086
a náš předseda,
Sir Hector Moreland.

963
00:40:28,121 --> 00:40:29,250
Vítejte.

964
00:40:31,229 --> 00:40:33,094
-Hello, pane Carson.
-Carson: Daisy.

965
00:40:33,129 --> 00:40:36,190
To znamená, paní Parkerová.

966
00:40:36,226 --> 00:40:38,000
Lady Merton věří
Naši noví členové nám dávají

967
00:40:38,035 --> 00:40:39,565
jiná perspektiva.

968
00:40:39,600 --> 00:40:41,368
Nechceme
narušit cokoli.

969
00:40:41,404 --> 00:40:42,931
Ale možná bychom měli
něco říct.

970
00:40:42,966 --> 00:40:45,072
-Oh, doufám, že ano.
-Uvidíme.

971
00:40:45,108 --> 00:40:47,271
Takže teď, konečně ...

972
00:40:47,307 --> 00:40:49,872
Můžeme začít.

973
00:40:49,907 --> 00:40:51,778
Cora:
Co nerozumím, je,

974
00:40:51,813 --> 00:40:55,585
Protože jsme havárii přežili,
Kde jsou peníze pryč?

975
00:40:55,620 --> 00:40:57,613
Gus vytáhl všechno
trhu před havárií.

976
00:40:57,648 --> 00:40:59,080
Pokud to pro něj nebylo,

977
00:40:59,115 --> 00:41:00,421
Peníze naší matky
by byl ztracen.

978
00:41:00,456 --> 00:41:01,884
Myslíš, že by to bylo
byl ztracen dříve?

979
00:41:01,920 --> 00:41:04,250
(povzdech, smích):
Guse, prosím, vysvětlete.

980
00:41:04,285 --> 00:41:07,263
Harold byl nešťastný,
Je to pravda,

981
00:41:07,298 --> 00:41:08,759
Ale nebyl sám
v jeho utrpení.

982
00:41:08,795 --> 00:41:11,359
Sám jsem trochu ztratil
jak se to stane.

983
00:41:11,394 --> 00:41:13,698
Cora: A teď byste chtěli
prodat nemovitost, která zbývá,

984
00:41:13,733 --> 00:41:15,395
A za to
Potřebujete mé svolení?

985
00:41:15,430 --> 00:41:19,238
Gus: No, pomůže mu to
získat zpět a přestavět.

986
00:41:19,273 --> 00:41:20,510
Cora:
Harold ...

987
00:41:21,908 --> 00:41:24,074
... Ztratil jsi kapitál
Odešel jsem ve tvé péči.

988
00:41:24,109 --> 00:41:26,382
Jak zjistím, že neztratíš
Zbytek peněz?

989
00:41:26,417 --> 00:41:28,779
Chci šanci
Získat peníze zpět.

990
00:41:28,815 --> 00:41:32,412
Musím žít,
A musím splatit Guse.

991
00:41:32,447 --> 00:41:35,955
Bancrolling Me
Až dosud, ale nemůže to pokračovat.

992
00:41:35,991 --> 00:41:37,758
Žádný.

993
00:41:39,156 --> 00:41:41,421
Vypracujeme plán
splácet pana Sambrook

994
00:41:41,456 --> 00:41:44,160
Ale to nezahrnuje
ohrožení toho, co zbývá.

995
00:41:45,664 --> 00:41:48,060
Moreland:
Takže, položka šest,

996
00:41:48,095 --> 00:41:49,970
V samotný den jsme se usadili

997
00:41:50,005 --> 00:41:52,336
že loňské uspořádání
z velké části stojí.

998
00:41:52,372 --> 00:41:54,471
Ano, absolutně.

999
00:41:54,507 --> 00:41:55,809
Je to dobrý nápad?

1000
00:41:57,475 --> 00:41:58,978
Pan Carson?

1001
00:41:59,014 --> 00:42:00,907
Hmm?

1002
00:42:00,943 --> 00:42:03,286
-Co?
-Daisy: No ...

1003
00:42:03,321 --> 00:42:05,948
abych byl upřímný,
Minulý rok byl chaotický.

1004
00:42:05,983 --> 00:42:08,481
Hospodářská zvířata byla
sotva dohled.

1005
00:42:08,516 --> 00:42:10,189
Nemyslím si někoho jiného
by tam souhlasil.

1006
00:42:10,224 --> 00:42:12,085
Pan Carson.

1007
00:42:12,121 --> 00:42:13,928
(ticho):
Pamatujte, co jsi řekl.

1008
00:42:13,963 --> 00:42:15,428
Sedmikráska.

1009
00:42:15,463 --> 00:42:17,424
-Co myslí to?
-Prosím,

1010
00:42:17,460 --> 00:42:20,666
Nechci být hrubý
Sir Hectorovi nebo Lady Mertonovi.

1011
00:42:20,702 --> 00:42:23,034
Oh, prosím, osvíťte nás.
Co jsi řekl?

1012
00:42:24,040 --> 00:42:26,602
Jen to ...

1013
00:42:26,638 --> 00:42:28,678
má pravdu. (povzdech)

1014
00:42:28,713 --> 00:42:30,707
Věci byly docela beznadějné,
a pobíhali kolem

1015
00:42:30,742 --> 00:42:33,045
všude, ale jsem si jistý

1016
00:42:33,080 --> 00:42:36,280
že sir Hector brzy
mají věci pod kontrolou.

1017
00:42:36,315 --> 00:42:37,416
Jsi?

1018
00:42:37,451 --> 00:42:38,819
Vidíš, co jsi udělal?

1019
00:42:40,081 --> 00:42:41,320
Přinášíte lidi jako je tento ...

1020
00:42:41,355 --> 00:42:42,554
Lidé mají rádi co?

1021
00:42:42,589 --> 00:42:44,525
Určitě je můžeme nechat mluvit.

1022
00:42:44,560 --> 00:42:47,157
Takže hospodářská zvířata
byly špatně zvládnuty?

1023
00:42:47,193 --> 00:42:49,060
A neexistovala žádná ustanovení
Buď pro ztracené děti.

1024
00:42:49,096 --> 00:42:51,800
Nikdo, kdo by jim pomohl najít,
Žádné bezpečné místo pro ně.

1025
00:42:51,835 --> 00:42:53,995
Nemůžeme být zodpovědní
pro každé dítě v kraji.

1026
00:42:54,031 --> 00:42:55,636
SEDMIKRÁSKA:
Ale nejsme zodpovědní?

1027
00:42:55,672 --> 00:42:58,669
Pro každé dítě, které je
Host na naší show?

1028
00:42:58,704 --> 00:43:00,476
Omezte se, prosím tě.

1029
00:43:00,511 --> 00:43:02,375
Jsem si jistý, že sire Hector
bude rád vědět

1030
00:43:02,411 --> 00:43:04,013
kde se mýlil.

1031
00:43:04,048 --> 00:43:05,846
Promiňte?

1032
00:43:07,108 --> 00:43:09,209
Budeme se držet programu?

1033
00:43:09,244 --> 00:43:10,944
No, nevidím
že by to bolí

1034
00:43:10,979 --> 00:43:12,747
zvážit tyto body.

1035
00:43:12,783 --> 00:43:14,591
Moreland:
Prosím.

1036
00:43:15,588 --> 00:43:17,719
Opravdu musím trvat na tom.

1037
00:43:17,754 --> 00:43:19,893
Takže položka sedm.

1038
00:43:21,356 --> 00:43:23,533
Přednášky a demonstrace
na včelařství

1039
00:43:23,568 --> 00:43:27,802
a plnění ovoce
v intervalech během dne.

1040
00:43:29,300 --> 00:43:32,400
Máme to shromáždit
Vaše řeč nešla dobře?

1041
00:43:32,435 --> 00:43:35,174
Velká část mé matky
Fortune bylo ztraceno.

1042
00:43:35,209 --> 00:43:36,744
Co?

1043
00:43:36,780 --> 00:43:39,608
A nyní potřebujeme nový plán
chránit to, co zbývá.

1044
00:43:39,644 --> 00:43:41,211
Co se stalo?

1045
00:43:42,486 --> 00:43:44,285
Jakou část jste hráli
v tom všem?

1046
00:43:44,321 --> 00:43:46,214
Nic z toho není Gusova chyba.

1047
00:43:46,249 --> 00:43:48,124
Bez něj,
Věci by mohly být mnohem horší.

1048
00:43:48,159 --> 00:43:49,458
Rozhodl jsem se.

1049
00:43:49,493 --> 00:43:51,221
Proč jsi to neudělal?
sdílet je se mnou?

1050
00:43:51,257 --> 00:43:53,261
A proč jsi mi to neřekl
Když se to všechno pokazilo?

1051
00:43:53,296 --> 00:43:54,626
Nasadil jsi mě.

1052
00:43:54,662 --> 00:43:56,092
Robert:
Boží, Harolde.

1053
00:43:56,127 --> 00:43:58,124
Nevidíš, co to znamená
Pro Downton?

1054
00:43:58,160 --> 00:43:59,761
Je to opravdu tak špatné, jak říkáte?

1055
00:43:59,797 --> 00:44:01,595
Má všechno pryč?

1056
00:44:01,631 --> 00:44:04,268
No, je tu nějaká nemovitost,
včetně domu v Newportu.

1057
00:44:04,303 --> 00:44:06,600
-Kovo, který Harold doufá, že se prodá.
-Mary: Ale co to znamená

1058
00:44:06,635 --> 00:44:08,303
-Pro práci, která se tady děje?
-Bojím se, že jsme utratili peníze

1059
00:44:08,338 --> 00:44:10,037
Nemáme na projekt
Nedokončili jsme.

1060
00:44:10,072 --> 00:44:12,539
Ale nedovolím o požární prodej

1061
00:44:12,574 --> 00:44:14,781
Když to, co zbylo, by ne
stačí k vyřešení věcí

1062
00:44:14,817 --> 00:44:17,280
v Downton a Cover
Co dlužíme panu Sambrookovi.

1063
00:44:18,681 --> 00:44:20,118
Můj bože.

1064
00:44:21,418 --> 00:44:23,519
Je čas na to
prodeje Grantham House?

1065
00:44:23,554 --> 00:44:25,326
Co?

1066
00:44:25,361 --> 00:44:26,891
Odkud to přišlo?

1067
00:44:26,926 --> 00:44:28,654
Mary:
Musíme být realističtí, papa.

1068
00:44:28,690 --> 00:44:32,226
Vedení londýnského domu je
Obrovský odliv našich zdrojů.

1069
00:44:32,261 --> 00:44:34,169
Dalo by nám to
kapitál, který potřebujeme.

1070
00:44:34,205 --> 00:44:36,833
Prodat Grantham House?

1071
00:44:36,868 --> 00:44:39,632
Jaký absolutní krvavý nesmysl!

1072
00:44:41,572 --> 00:44:42,943
(povzdech)

1073
00:44:46,107 --> 00:44:47,684
Změním se.

1074
00:44:51,347 --> 00:44:53,446
Oh, druhá strana
mazlivého lorda Granthama.

1075
00:44:53,481 --> 00:44:55,789
Nemyslím si, že jsem někdy
viděl to dříve.

1076
00:44:55,824 --> 00:44:57,352
No, ty jsi ten
kdo ho rozčilil.

1077
00:44:57,387 --> 00:44:59,292
Zdá se, že žijeme
pod spíše temným stínem

1078
00:44:59,328 --> 00:45:00,961
momentálně.

1079
00:45:00,996 --> 00:45:03,324
Pokud ne Grantham House,
Jaké další možnosti máme?

1080
00:45:03,359 --> 00:45:05,793
Je to dobrá věc na večeři
nefungoval.

1081
00:45:05,828 --> 00:45:07,231
Jaká večeře?

1082
00:45:11,301 --> 00:45:13,165
Jen to, že jsem pozval
Někteří místní obyvatelé na večeři

1083
00:45:13,200 --> 00:45:14,472
A nemohli přijít.

1084
00:45:14,508 --> 00:45:15,910
Kvůli mně?

1085
00:45:16,981 --> 00:45:18,705
Golly.

1086
00:45:18,740 --> 00:45:20,644
Dům plný yanků a já
ten, který lidi drží pryč.

1087
00:45:20,679 --> 00:45:22,377
(Harold zasténání)

1088
00:45:22,412 --> 00:45:24,515
Právě když jsem si myslel
Nemohl jsem potopit nižší,

1089
00:45:24,551 --> 00:45:25,984
dolů, jdu znovu.

1090
00:45:26,019 --> 00:45:28,087
Možná byste měli být vděční
pro Yanks.

1091
00:45:31,086 --> 00:45:32,490
Změníme se.

1092
00:45:32,526 --> 00:45:33,895
No tak, Bertie.

1093
00:45:35,327 --> 00:45:36,832
-Bertie: Je mi to moc líto.
-Harold: Možná by teď byl

1094
00:45:36,867 --> 00:45:39,668
Dobrý čas, abych ukázal Guse
Della Francesca.

1095
00:45:39,703 --> 00:45:41,936
Nepředložte to
jako způsob, jak získat kapitál.

1096
00:45:49,412 --> 00:45:51,105
Papa není spravedlivý.

1097
00:45:51,140 --> 00:45:52,848
Musíte to vědět alespoň.

1098
00:45:52,883 --> 00:45:54,813
Nemyslíš si, že má nárok
být trochu nespravedlivý

1099
00:45:54,849 --> 00:45:56,747
se smrt Granny,
váš rozvod

1100
00:45:56,782 --> 00:45:58,380
A Haroldova bláznivost?

1101
00:45:58,415 --> 00:46:00,949
Harold udělal skutečný nepořádek
věcí, že?

1102
00:46:00,984 --> 00:46:03,022
Je to moje chyba, opravdu.

1103
00:46:03,058 --> 00:46:05,888
Bylo to jako opilý
odpovědný za bar.

1104
00:46:05,923 --> 00:46:08,492
♪ Mám rád Ameriku ♪

1105
00:46:08,527 --> 00:46:10,766
♪ Hrál jsem kolem každého
Slappy-Happy Hunting Ground ♪

1106
00:46:10,802 --> 00:46:12,864
Jdeš do toho. Jdu
Chcete -li uskutečnit telefonní hovor.

1107
00:46:12,899 --> 00:46:15,165
♪ Ale připadá mi, že Amerika je v pořádku ♪

1108
00:46:15,200 --> 00:46:17,703
-♪ Pojď, co může ♪
-Pute je zde.

1109
00:46:17,739 --> 00:46:19,573
♪ Jednoho dne se vrátím ♪

1110
00:46:19,608 --> 00:46:24,280
♪ pro staré staré USA ♪

1111
00:46:24,315 --> 00:46:29,376
♪ Hej, hej ... ♪

1112
00:46:29,411 --> 00:46:31,220
-To nešlo příliš dobře.
-(skladba končí)

1113
00:46:31,255 --> 00:46:32,914
Ještě to neskončilo.

1114
00:46:32,950 --> 00:46:34,382
Ne dlouhým výstřelem.

1115
00:46:34,417 --> 00:46:37,057
Nemohl jsem si pomoci přemýšlet
jak se to stalo.

1116
00:46:37,092 --> 00:46:39,086
A my jsme měli předpokládat
zdvojnásobit štěstí mé matky,

1117
00:46:39,122 --> 00:46:40,795
A teď je většina z toho pryč.

1118
00:46:40,831 --> 00:46:42,990
Ale vrací se to
Se zájmem, slibuji.

1119
00:46:43,025 --> 00:46:44,631
Je to nový trh.

1120
00:46:44,667 --> 00:46:46,798
-Mávám tomu lépe.
-Hmm.

1121
00:46:46,834 --> 00:46:49,372
Ale musím mít volnou ruku.

1122
00:46:49,407 --> 00:46:51,530
Mění se na večeři.

1123
00:46:51,566 --> 00:46:53,671
Shromáždí se v knihovně
v 8:00.

1124
00:46:53,707 --> 00:46:55,138
Moc děkuji.

1125
00:46:55,173 --> 00:46:57,536
Takže jste ho viděli
Opouštět můj pokoj?

1126
00:46:57,571 --> 00:46:59,076
Nikdy bych neměl
zmínil se o tom, Milady.

1127
00:46:59,111 --> 00:47:00,975
Nikdy bys neměl
Zapomněl jsem na to.

1128
00:47:01,010 --> 00:47:02,283
(Klepání na dveře)

1129
00:47:02,319 --> 00:47:03,952
Děkuji, Anno.

1130
00:47:07,084 --> 00:47:09,452
Doufám, že vás Papa nenarušil.

1131
00:47:09,488 --> 00:47:12,089
Ne tolik jako ty
s večeří, která nikdy nebyla.

1132
00:47:12,124 --> 00:47:14,092
Bertie by neměl mít
řekl cokoli.

1133
00:47:14,127 --> 00:47:16,560
Mimochodem, Tom zazvonil--
Přichází k pobytu.

1134
00:47:16,595 --> 00:47:17,961
Já vím.

1135
00:47:17,996 --> 00:47:19,568
Setkává se s Henrym v Yorku.

1136
00:47:19,604 --> 00:47:21,231
Nakonec se prodali
automobilový průmysl.

1137
00:47:21,267 --> 00:47:24,005
Doufejme, že dokáže uklidnit
duchové vašeho otce.

1138
00:47:24,040 --> 00:47:27,343
Nesnažím se tlačit papa
do něčeho, víš?

1139
00:47:27,378 --> 00:47:29,109
No, myslím, že jsi.

1140
00:47:29,145 --> 00:47:30,943
Mám podezření, že se snažíš
Zatlačit ho docela hodně.

1141
00:47:30,978 --> 00:47:32,940
Ale věřím, že máte
dobré důvody.

1142
00:47:32,976 --> 00:47:34,482
Měli bychom jít.

1143
00:47:34,518 --> 00:47:35,676
Počkám na tvého otce.

1144
00:47:37,882 --> 00:47:39,518
Jsme první?

1145
00:47:39,554 --> 00:47:41,154
Vypadá to.

1146
00:47:43,120 --> 00:47:44,688
Vím, že máte rádi šampaňské.

1147
00:47:44,724 --> 00:47:46,595
Nepopomínej mi.

1148
00:47:46,631 --> 00:47:48,060
Měli byste vyzkoušet Ameriku,
víš.

1149
00:47:48,095 --> 00:47:49,926
Nezajímá nás rozvod
tamhle.

1150
00:47:49,961 --> 00:47:51,667
Myslím, že Downton mě potřebuje.

1151
00:47:51,702 --> 00:47:53,634
Co bude Harold dělat teď,
Myslíš si?

1152
00:47:53,669 --> 00:47:55,170
Mama nezmění názor.

1153
00:47:55,205 --> 00:47:56,339
Zajímalo by mě.

1154
00:47:56,374 --> 00:47:58,306
Nezapomeňte. Nebude.

1155
00:47:58,342 --> 00:48:00,007
Miluji svého strýce,

1156
00:48:00,043 --> 00:48:02,341
Ale je stěží prokázáno
Být titánem podnikání.

1157
00:48:02,376 --> 00:48:06,205
Ale na rozdíl od vašeho strýce, já vím
Jak získat peníze zpět.

1158
00:48:06,240 --> 00:48:07,710
Nepomůžeš mi?

1159
00:48:07,746 --> 00:48:11,010
♪ ♪

1160
00:48:11,045 --> 00:48:13,684
-Marigold: Chyťte to! Chyťte to!
-George: To byl skvělý výstřel!

1161
00:48:13,719 --> 00:48:15,315
(Honks roh)

1162
00:48:15,351 --> 00:48:17,320
(Děti vzrušeně chatují)

1163
00:48:17,356 --> 00:48:19,557
Chůva: No tak, holky,
Kdo to dostane?

1164
00:48:19,593 --> 00:48:21,689
♪ ♪

1165
00:48:25,027 --> 00:48:26,999
Děkuju.

1166
00:48:27,034 --> 00:48:28,864
Sybbie, miláčku,
Přišel jsi taky?

1167
00:48:28,899 --> 00:48:30,030
Jak krásné.

1168
00:48:30,065 --> 00:48:31,232
Teta Edith.

1169
00:48:31,268 --> 00:48:33,399
Jděte a pozdravte ostatní.

1170
00:48:33,434 --> 00:48:35,469
Vítejte zpět v Downtonu, pane.

1171
00:48:35,504 --> 00:48:37,408
-Děkuji, Parkere.
-Sybbie: George!

1172
00:48:38,448 --> 00:48:40,543
-Edith.
-Tom.

1173
00:48:41,914 --> 00:48:43,783
Edith:
Ještě nechoď.

1174
00:48:43,819 --> 00:48:45,883
Chci tě uvést do dnešního dne.

1175
00:48:45,918 --> 00:48:48,018
Jak se nachází Mary?

1176
00:48:48,053 --> 00:48:49,921
Rozvod ji špatně poškodil,

1177
00:48:49,957 --> 00:48:51,686
-Je jsme věděli, že to bude.
-Mm-hmm.

1178
00:48:51,721 --> 00:48:54,389
Chtěl jsem jí pomoci přestavět
Zatímco běžela dolů

1179
00:48:54,424 --> 00:48:57,197
-vzít jí to mysl.
-Ale?

1180
00:48:57,232 --> 00:49:00,061
-Cociálně je to obtížnější
než jsme očekávali. -Ó.

1181
00:49:00,097 --> 00:49:01,695
A s panstvím,

1182
00:49:01,731 --> 00:49:04,870
Papa se zdráhá jí dát
síla, kterou potřebuje.

1183
00:49:04,905 --> 00:49:06,500
Rádi bychom ho promluvili

1184
00:49:06,535 --> 00:49:08,771
nechat Mary
Vezměte otěže správně.

1185
00:49:08,807 --> 00:49:10,743
Samozřejmě.

1186
00:49:10,778 --> 00:49:12,576
Je tu Harold

1187
00:49:12,611 --> 00:49:14,878
znamená alespoň paní Levinsonová
Estate je konečně urovnáno?

1188
00:49:14,913 --> 00:49:16,246
Obávám se, že ne.

1189
00:49:16,281 --> 00:49:19,114
Udělal kompletní
Bish věcí.

1190
00:49:19,149 --> 00:49:21,420
Jak je Lucy? Doufám, že.

1191
00:49:21,455 --> 00:49:24,021
Všichni jsme dobře, a to bylo
úleva k prodeji podnikání.

1192
00:49:24,057 --> 00:49:25,352
Peníze přicházejí ke změně.

1193
00:49:25,388 --> 00:49:26,926
Takže jste udělali celou cestu

1194
00:49:26,962 --> 00:49:28,788
od revolucionáře
kapitalisty?

1195
00:49:28,823 --> 00:49:31,627
(smích) raději to nazývám
být rozumný.

1196
00:49:32,836 --> 00:49:34,264
MĚSÍČEK:
Ó. Jdi si to. Jdi si to.

1197
00:49:34,299 --> 00:49:36,400
-Nanny: velmi dobře.
-(vzrušený chatování)

1198
00:49:36,435 --> 00:49:39,370
(„Jsem staromódní“
hraním Noël Coward)

1199
00:49:39,406 --> 00:49:44,537
♪ Jsem staromódní,
Ale nevadí mi to ♪

1200
00:49:44,573 --> 00:49:48,144
♪ Tak to vždy budu ♪

1201
00:49:48,179 --> 00:49:52,514
♪ Pokud jen souhlasíte ♪

1202
00:49:52,549 --> 00:49:58,156
♪ Zůstat staromódní
se mnou. ♪

1203
00:49:58,191 --> 00:50:01,225
Tom je tady.
Šel do svého pokoje.

1204
00:50:01,261 --> 00:50:03,557
Měli byste to vědět
Telefonoval jsem Guy Dexter.

1205
00:50:03,592 --> 00:50:06,163
Jeho hra skončila,
A přijde zůstat,

1206
00:50:06,198 --> 00:50:08,595
A přináší Noël Cowarda.

1207
00:50:08,630 --> 00:50:10,832
-Jak vzrušující.
-Javí to povzbuzující Mary.

1208
00:50:10,868 --> 00:50:13,605
A samozřejmě nemohli
Méně se staráte o to, aby se rozvedla.

1209
00:50:13,640 --> 00:50:17,610
Také jsem si myslel, že by to mohlo lákat
Kraj zpět do domu.

1210
00:50:17,645 --> 00:50:19,276
Chytrá dívka.

1211
00:50:19,311 --> 00:50:21,280
Pokud najdeme cestu
dát jim vědět.

1212
00:50:21,316 --> 00:50:23,382
-Řekl jsi to kuchyni?
-Mám teď dolů.

1213
00:50:24,345 --> 00:50:26,288
-Edith.
-Hmm?

1214
00:50:26,324 --> 00:50:28,422
Děkuju.

1215
00:50:28,457 --> 00:50:30,455
(bzučení)

1216
00:50:36,028 --> 00:50:38,160
(hučení pokračuje)

1217
00:50:38,195 --> 00:50:39,993
Pane Carsone, mohu pomoci?

1218
00:50:40,028 --> 00:50:43,103
Jo, přemýšlel jsem o
Tyto lamerie svícny.

1219
00:50:43,138 --> 00:50:45,167
Jeho lordství má rád
vidět je na stole.

1220
00:50:45,203 --> 00:50:46,842
(povzdech) Často je používáme.

1221
00:50:46,878 --> 00:50:49,144
A vyčistíte je
s mýdlem a vodou?

1222
00:50:49,179 --> 00:50:52,048
Ne ty hrozné krémy
Stále s nimi přicházejí?

1223
00:50:52,083 --> 00:50:54,606
Všechno se dělá jako vy
Měl by to, pane Carsone.

1224
00:50:54,642 --> 00:50:57,278
Pak snadněji spím.

1225
00:50:57,313 --> 00:50:59,186
(smích v jiné místnosti)

1226
00:50:59,222 --> 00:51:01,585
-No, to zní jako
Lady Hex ... -lady Hexham.

1227
00:51:02,757 --> 00:51:04,851
(životopis hučení)

1228
00:51:04,886 --> 00:51:06,990
A nezapomeňte,
Je to tajemství od Lady Mary.

1229
00:51:07,025 --> 00:51:08,394
Samozřejmě, Milady.

1230
00:51:11,735 --> 00:51:13,564
Co chtěla Lady Hexham?

1231
00:51:13,599 --> 00:51:15,770
Právě sestoupila, aby nám to řekla
musí být večeře

1232
00:51:15,806 --> 00:51:17,302
noc předtím
Krajská show.

1233
00:51:17,338 --> 00:51:20,203
Pane Dextere, pane Barrow
a pan Noël Coward

1234
00:51:20,238 --> 00:51:21,907
sestupují z Londýna.

1235
00:51:21,943 --> 00:51:23,472
Všiml jsem si, že seznam pana Barrow

1236
00:51:23,507 --> 00:51:25,571
mezi panem Dexterem
a pane Cowarde.

1237
00:51:25,607 --> 00:51:27,840
Bude se také zúčastnit večeře?

1238
00:51:27,875 --> 00:51:29,346
PANÍ. Hughes:
Neměl bych si to myslet, Charlie.

1239
00:51:29,381 --> 00:51:31,085
Ale prosím, nebuď laskavý
o něm.

1240
00:51:31,121 --> 00:51:33,149
Doufám, že pan Molesley ne
být příliš nadšený

1241
00:51:33,185 --> 00:51:34,722
že pan Coward přichází.

1242
00:51:34,757 --> 00:51:35,986
Nezmiňujme to.

1243
00:51:36,021 --> 00:51:37,284
-Hmm.
-Hmm.

1244
00:51:37,319 --> 00:51:39,159
Vaše poslední večeře.

1245
00:51:39,195 --> 00:51:42,059
Ano, ale neměli bychom to zvládnout
První večeře

1246
00:51:42,094 --> 00:51:43,930
kde má Daisy na starosti?

1247
00:51:43,965 --> 00:51:45,563
No, samozřejmě tu budu

1248
00:51:45,598 --> 00:51:48,365
ale, oh, rád bych ji viděl
v akci, než půjdu.

1249
00:51:48,400 --> 00:51:50,739
Těšíte se
k odchodu?

1250
00:51:50,774 --> 00:51:53,107
Oh, neznám odpověď.

1251
00:51:53,142 --> 00:51:56,310
Budu mít pana Masona,
Takže nebudu osamělý.

1252
00:51:59,915 --> 00:52:01,915
Nikdo z vás nemůže zůstat pryč!

1253
00:52:01,950 --> 00:52:03,618
Carson:
Ah, pane Molesley.

1254
00:52:03,654 --> 00:52:05,415
Jak hezké tě vidím.

1255
00:52:05,450 --> 00:52:07,284
Myslel jsem, že se podívám dovnitř
pozdravit.

1256
00:52:07,319 --> 00:52:08,682
Četli jsme o
Váš nejnovější film.

1257
00:52:08,718 --> 00:52:11,249
-Jsme na tebe všichni tak hrdí.
-Oh, dobře.

1258
00:52:11,285 --> 00:52:14,226
Mluvíme jen o plánech
Pro Daisyho první velkou večeři.

1259
00:52:14,261 --> 00:52:15,927
Pan Dexter a pan Barrow
přicházejí.

1260
00:52:15,963 --> 00:52:18,464
A také pane Cowarde.

1261
00:52:20,934 --> 00:52:22,768
Noël Coward?

1262
00:52:22,803 --> 00:52:24,705
V Downtonu?

1263
00:52:24,741 --> 00:52:27,176
Prostě to vyklouzlo.

1264
00:52:28,138 --> 00:52:30,770
(koktán)

1265
00:52:30,805 --> 00:52:33,474
No, samozřejmě,
Nebudou nás pozvat.

1266
00:52:33,509 --> 00:52:34,873
Nemůžeš očekávat její dámu

1267
00:52:34,908 --> 00:52:36,477
zeptat se služebné vlastní dámy
na večeři.

1268
00:52:36,512 --> 00:52:38,445
To není Rusko, pane Molesley,

1269
00:52:38,481 --> 00:52:40,315
A nejsme bolševici.

1270
00:52:40,350 --> 00:52:41,383
Oh, měl jsem nápad.

1271
00:52:41,418 --> 00:52:42,915
Teď nemáš nohou,

1272
00:52:42,951 --> 00:52:45,291
Tak proč nemůžu být tvým nohou
na noc?

1273
00:52:45,326 --> 00:52:46,993
Baxter: Nejsi
Služebník teď, Joseph.

1274
00:52:47,028 --> 00:52:49,093
Všechno jsi to nechal za sebou.

1275
00:52:49,129 --> 00:52:50,492
Ne, ne, ale nevidíš?

1276
00:52:50,528 --> 00:52:52,097
Vstoupím
s prvním jídlem,

1277
00:52:52,132 --> 00:52:54,434
A když se dostanu k panu Dexterovi,

1278
00:52:54,469 --> 00:52:56,996
Pozná mě
a představte mě panu Cowardovi.

1279
00:52:57,032 --> 00:52:59,004
I když ne,
Mohl bych použít nějakou další pomoc

1280
00:52:59,039 --> 00:53:00,569
v jídelně ...

1281
00:53:00,605 --> 00:53:03,240
Ne, bude, bude,
A bude to zábava.

1282
00:53:03,275 --> 00:53:04,706
Vidíte, to je to, co dělají spisovatelé.

1283
00:53:04,741 --> 00:53:07,143
Vymysleli jsme věci
pobavit lidi.

1284
00:53:07,179 --> 00:53:08,977
(smavý):
Ó!

1285
00:53:09,012 --> 00:53:11,618
Budou to říkat
Tento příběh pro nadcházející roky.

1286
00:53:11,654 --> 00:53:14,020
(smavý)

1287
00:53:14,055 --> 00:53:17,023
(Molesley Snorting, smích)

1288
00:53:17,058 --> 00:53:18,787
Jsi kůň běžící v Ascotu?

1289
00:53:18,822 --> 00:53:20,653
Oh, který den?
Budeme tam ve čtvrtek.

1290
00:53:20,688 --> 00:53:22,029
Můj kůň je ve zlatém poháru,

1291
00:53:22,065 --> 00:53:23,589
Takže budete moci
rozveselit to.

1292
00:53:23,624 --> 00:53:24,965
Harold:
Oh, ne já.

1293
00:53:25,000 --> 00:53:26,596
Obávám se, že jsem žádný závodní muž.

1294
00:53:26,631 --> 00:53:28,637
Některé špatné sázky na Belmont
Vyléčil mě navždy.

1295
00:53:28,672 --> 00:53:30,635
Kdyby to bylo.

1296
00:53:31,734 --> 00:53:33,903
V pořádku,
Pokud o tom mluvíme,

1297
00:53:33,939 --> 00:53:37,339
Chtěl bych, abyste všichni slyšeli Guse
o tom, jak se vypořádat se ztrátami.

1298
00:53:37,374 --> 00:53:39,245
Myslíš Y-y-your ztráty?

1299
00:53:39,280 --> 00:53:40,948
Mary:
Diskutujte o penězích o večeři?

1300
00:53:40,984 --> 00:53:42,213
Granny by neschválila.

1301
00:53:42,248 --> 00:53:44,484
Věnujte žádnou pozornost. Pokračujte, Gusi.

1302
00:53:44,519 --> 00:53:47,815
No, jsem si jistý, že víš,
Havárie všechno změnila.

1303
00:53:47,850 --> 00:53:50,359
Fortuny byly ztraceny,
Muži se zabili.

1304
00:53:50,394 --> 00:53:52,952
Byl to hrozný čas a
Stále s tím žijeme.

1305
00:53:52,987 --> 00:53:55,663
Ale Corovy peníze
při havárii nebyl ztracen.

1306
00:53:55,699 --> 00:53:57,026
Díky Gusovi.

1307
00:53:57,062 --> 00:53:58,796
Mm, možná,

1308
00:53:58,831 --> 00:54:01,496
ale věci se změnily a my máme
vypořádat se s touto změnou.

1309
00:54:01,531 --> 00:54:03,338
Máte dům v Newportu,

1310
00:54:03,373 --> 00:54:06,033
což není tak vyhledávané
Jak tomu bylo před válkou.

1311
00:54:06,069 --> 00:54:09,506
Harold by to měl prodat
než se jeho hodnota dále ponoří?

1312
00:54:09,541 --> 00:54:11,070
Dalo by se zotavit
Některé ztráty

1313
00:54:11,105 --> 00:54:13,540
A použijte jeho část
Pro práci, která se zde děje.

1314
00:54:13,575 --> 00:54:15,075
A splácet ti, představuji si?

1315
00:54:16,716 --> 00:54:20,354
Ale pokud mluvíme otevřeně,
Harold se nedařilo dobře

1316
00:54:20,389 --> 00:54:23,418
Od té doby, co se ho Lady Grantham zeptala
zvládnout věci.

1317
00:54:23,453 --> 00:54:25,259
Byl nesmírně nešťastný.

1318
00:54:25,294 --> 00:54:27,656
Pokud chcete velké zisky,
Musíte být odvážní.

1319
00:54:27,691 --> 00:54:31,397
Trh však není bezpečný,
i teď.

1320
00:54:31,432 --> 00:54:33,759
-Zůstal bych v cihel a maltě.
-Souhlasím.

1321
00:54:33,794 --> 00:54:35,493
Lady Mary, co si myslíš?

1322
00:54:35,529 --> 00:54:37,900
♪ ♪

1323
00:54:40,143 --> 00:54:41,800
Myslím, že máma ví
Co dělá,

1324
00:54:41,835 --> 00:54:43,741
A já bych podpořil její instinkty.

1325
00:54:48,114 --> 00:54:49,747
(Klepání na dveře)

1326
00:54:49,782 --> 00:54:52,351
Omlouvám se, vaše ladyship,
Lady Mary ještě nepřijde.

1327
00:54:52,386 --> 00:54:54,848
Oh, ne,
Byl jsem to ty, které jsem chtěl vidět.

1328
00:54:54,884 --> 00:54:57,591
(povzdech)
Věděli jste, že její ladyship

1329
00:54:57,627 --> 00:55:00,459
Naplánoval večeři pro lady Mary
Než byl pan Coward pozván,

1330
00:55:00,494 --> 00:55:03,299
Ale to všechno
Naši místní přátelé odmítli?

1331
00:55:04,297 --> 00:55:06,027
Slečna Baxterová to zmínila.

1332
00:55:06,062 --> 00:55:09,467
Můj plán, pokud pan Coward
a pan Dexter souhlasil, že přijde,

1333
00:55:09,502 --> 00:55:11,330
bylo to, že by se změnili
jejich mysl.

1334
00:55:11,366 --> 00:55:15,410
Ale teď, když jsem to zvládl,
Nejsem si jistý, jak jim to říct.

1335
00:55:16,443 --> 00:55:18,306
Můžete to nechat
Se mnou, Milady?

1336
00:55:18,342 --> 00:55:20,373
Děkuji, Anno.

1337
00:55:20,409 --> 00:55:22,780
♪ ♪

1338
00:55:27,421 --> 00:55:29,389
Mary:
Máte zájem o umění?

1339
00:55:29,424 --> 00:55:31,591
No, mám zájem
v mnoha věcech.

1340
00:55:33,158 --> 00:55:34,830
Dobrou noc.

1341
00:55:34,865 --> 00:55:36,428
Ale byl jsem trochu smutný

1342
00:55:36,464 --> 00:55:38,560
že jsi se nelepil
pro mě při večeři.

1343
00:55:38,595 --> 00:55:40,664
Jsem si jistý, že nepotřebujete mou pomoc.

1344
00:55:40,700 --> 00:55:43,096
No, možná ne,
Ale myslel jsem, že jsme přátelé.

1345
00:55:43,131 --> 00:55:45,236
Co by se stalo
Kdybych jim řekl, že jsme milenci

1346
00:55:45,271 --> 00:55:47,241
v den, kdy jsme se setkali?

1347
00:55:47,277 --> 00:55:49,570
To by dalo kočku
mezi holuby.

1348
00:55:49,605 --> 00:55:51,246
Vyhrožujete mi?

1349
00:55:51,281 --> 00:55:53,245
Jen Angličané jsou
tak snadno šokován,

1350
00:55:53,280 --> 00:55:54,611
Myšlenka na jejich výrazy

1351
00:55:54,647 --> 00:55:57,012
Kdybych to jen rozdrtil,
Je to lákavé.

1352
00:55:58,213 --> 00:56:01,357
Pak je to pokušení
Musíte odolat, pane Sambrooku.

1353
00:56:07,156 --> 00:56:10,024
Přál bych si, abych to pochopil
Sambrookova část toho všeho.

1354
00:56:10,060 --> 00:56:13,199
Předpokládám, že se ujistí
Dostane svou hotovost zpět,

1355
00:56:13,234 --> 00:56:15,402
Ale Tom se na to podívá.

1356
00:56:15,438 --> 00:56:18,704
Nelíbilo se mi, že rybaří
Pro podporu Marie.

1357
00:56:19,906 --> 00:56:22,202
-Jak to dělá, myslíš?
-No, znáš Mary.

1358
00:56:22,237 --> 00:56:25,579
Ráda vypadá pod kontrolou,
zda je nebo ne.

1359
00:56:26,814 --> 00:56:29,710
Neříkej jí, ale my jsme
dávat spíše zvláštní párty

1360
00:56:29,745 --> 00:56:31,545
Aby jí vzala mysl.

1361
00:56:31,580 --> 00:56:33,085
Přijde někdo?

1362
00:56:33,120 --> 00:56:34,819
Oh, přijdou.

1363
00:56:34,854 --> 00:56:37,723
Mary možná ztratila postavení
V poslední době, ale já ne.

1364
00:56:40,824 --> 00:56:43,064
Anna (Whispering):
Tam je.

1365
00:56:43,100 --> 00:56:45,032
Dobrý den, slečno Grantová. Jak se máte?

1366
00:56:45,067 --> 00:56:46,466
Velmi dobře, paní Batesová.

1367
00:56:46,501 --> 00:56:47,834
Pamatujete si slečnu Grantovou,
Služebná lady Osborne?

1368
00:56:47,870 --> 00:56:49,637
Samozřejmě.

1369
00:56:49,672 --> 00:56:51,632
Je mi líto, že to není schopna
Přijďte na večeři její dámy.

1370
00:56:51,667 --> 00:56:53,406
Bylo jim také líto,

1371
00:56:53,441 --> 00:56:55,576
Ale jsem si jistý
Nemusím to vysvětlovat.

1372
00:56:55,612 --> 00:56:58,905
Ale je to škoda, že jim bude chybět
Setkání Noël Coward.

1373
00:56:58,940 --> 00:57:00,672
Noël Coward přichází do Downtonu?

1374
00:57:00,708 --> 00:57:01,808
Anna:
Hmm.

1375
00:57:01,843 --> 00:57:03,942
A filmová hvězda Guy Dexter.

1376
00:57:03,978 --> 00:57:05,811
Takže to bude pro nás stejně zábavné.

1377
00:57:05,846 --> 00:57:08,254
Oh, určitě to bude.

1378
00:57:08,289 --> 00:57:10,548
Měl bych se pohybovat dál. Sbohem.

1379
00:57:10,584 --> 00:57:12,252
Sbohem.

1380
00:57:14,529 --> 00:57:16,657
Řekl bych lady Osborne
bude telefonovat

1381
00:57:16,692 --> 00:57:18,392
Než se vrátíme domů.

1382
00:57:18,428 --> 00:57:20,535
♪ ♪

1383
00:57:22,565 --> 00:57:24,605
(muži chrochtání)

1384
00:57:33,049 --> 00:57:35,247
(nezřetelný chatter)

1385
00:57:35,283 --> 00:57:36,880
Moreland:
Nevím.

1386
00:57:36,916 --> 00:57:39,012
Vypadá to spíš jako funfair
než krajská show.

1387
00:57:39,048 --> 00:57:41,015
Lady Manville:
Výborně, paní Parkerová.

1388
00:57:41,050 --> 00:57:43,086
Doufám, že tu budete brzy
v den.

1389
00:57:43,122 --> 00:57:45,755
Udělám maximum, ale mám
Velká večeře předtím.

1390
00:57:45,790 --> 00:57:47,361
Oh, to se stále děje,
je to?

1391
00:57:47,397 --> 00:57:49,030
Určitě je.
Máme Noël Cowarda

1392
00:57:49,065 --> 00:57:50,859
A nejrůznější přicházejí.

1393
00:57:50,894 --> 00:57:52,861
Noël Coward bude
Na večeři?

1394
00:57:52,896 --> 00:57:54,864
Pro mě,
Celá věc vypadá špatně.

1395
00:57:54,900 --> 00:57:56,601
Carson: Nesnáším
Abych vám odporoval, pane Hectore,

1396
00:57:56,637 --> 00:57:58,638
Ale nedáváme jim
Správný den

1397
00:57:58,674 --> 00:58:02,307
s dobrým jídlem a jízdou
Pro děti si mohou užít?

1398
00:58:02,342 --> 00:58:04,111
Tito lidé tvrdě pracují.

1399
00:58:04,146 --> 00:58:05,910
Nezaslouží si to?

1400
00:58:05,945 --> 00:58:09,043
Vidíš, Carsone, uděláme
Socialista o vás ještě.

1401
00:58:09,079 --> 00:58:12,318
-(posmívá se) Ne, Milady.
-(smích)

1402
00:58:12,354 --> 00:58:13,882
Proměníme to v cirkus.

1403
00:58:13,918 --> 00:58:16,248
Může to být překvapením,
Sir Hector,

1404
00:58:16,283 --> 00:58:18,556
Ale chceme naše návštěvníky
mít dobrý čas.

1405
00:58:18,592 --> 00:58:20,161
-(Horse Sputters)
-Ó. -Isobel: Oh.

1406
00:58:20,197 --> 00:58:21,797
-Horseman: Stabilní.
-(vydechuje)

1407
00:58:21,832 --> 00:58:23,330
(smích)

1408
00:58:23,366 --> 00:58:24,926
Lady Manville byla
na telefonu,

1409
00:58:24,962 --> 00:58:26,997
a Lady Osborne
A spousta ostatních,

1410
00:58:27,033 --> 00:58:29,433
Říkat, že se věci změnily
A oni mohou přijít koneckonců.

1411
00:58:29,469 --> 00:58:31,436
No, znáte důvod.

1412
00:58:31,471 --> 00:58:33,603
Pan Levinson telefonoval, Milady.

1413
00:58:33,638 --> 00:58:35,167
Řekl, že on a pan Sambrook

1414
00:58:35,202 --> 00:58:37,275
Nebude se vrátit v čase
na večeři.

1415
00:58:37,310 --> 00:58:38,973
Děkuji, Parkere.

1416
00:58:39,008 --> 00:58:40,949
Bič to do tuhých vrcholů
pro mě.

1417
00:58:40,984 --> 00:58:42,313
Dobrý den, Charlie.

1418
00:58:42,349 --> 00:58:43,511
Jaké bylo setkání?

1419
00:58:43,547 --> 00:58:44,814
Oh, uh, dobře.

1420
00:58:44,849 --> 00:58:46,345
Uh, ale všiml jsem si
V jídelně,

1421
00:58:46,380 --> 00:58:48,389
Byla položena večeře
se službou Sèvres,

1422
00:58:48,424 --> 00:58:50,487
Takže jsem se zeptal
Místo toho pro Meissen.

1423
00:58:50,522 --> 00:58:52,094
Je to v pořádku, Mabel.

1424
00:58:52,129 --> 00:58:54,055
Nechte Sèvres tak, jak to je.

1425
00:58:54,090 --> 00:58:56,428
Nemám přání
aby vás podřídil, pane Parkere,

1426
00:58:56,463 --> 00:58:58,433
Ale možná tomu nerozumíte.

1427
00:58:58,468 --> 00:59:00,864
Sèvres je
porcelán s měkkou pastou,

1428
00:59:00,900 --> 00:59:03,932
Mnohem křehčí
než pevnou paste Meissen.

1429
00:59:03,967 --> 00:59:06,440
Rozumím dokonale,
Pan Carson.

1430
00:59:06,475 --> 00:59:09,373
Zeptala se její ladyship
pro sèvres.

1431
00:59:09,408 --> 00:59:11,338
Děkuji, Mabel.

1432
00:59:12,214 --> 00:59:13,782
Nechte ho dělat svou práci.

1433
00:59:13,817 --> 00:59:15,474
Ať je to.

1434
00:59:16,912 --> 00:59:18,177
Je hezké mít noc volna

1435
00:59:18,212 --> 00:59:20,386
Z ostražitých očí
pana Sambrooka.

1436
00:59:20,421 --> 00:59:22,019
Je velmi sebevědomý, že?

1437
00:59:22,054 --> 00:59:24,383
-Drat kontrast k Haroldovi.
-Cora: Buďme milí.

1438
00:59:24,418 --> 00:59:26,295
Budeme ho povzbudit na Ascot,
Pak půjdeme domů

1439
00:59:26,330 --> 00:59:28,194
bez křížového slova
Být mluvený.

1440
00:59:28,229 --> 00:59:29,662
Robert:
Hmm.

1441
00:59:29,697 --> 00:59:31,356
Robert, ptal ses
o prodeji.

1442
00:59:31,392 --> 00:59:33,100
Zdá se, že to prošlo
velmi hladce.

1443
00:59:33,135 --> 00:59:34,335
Robert:
Hmm.

1444
00:59:34,370 --> 00:59:35,936
Henry nebyl
vůbec obtížné.

1445
00:59:35,971 --> 00:59:37,871
Mm, hmm.

1446
00:59:37,906 --> 00:59:41,368
Zeptal se na Downton, jestli
choval jsi více skotu.

1447
00:59:42,344 --> 00:59:44,038
To nezní jako Henry.

1448
00:59:44,073 --> 00:59:45,873
Obvykle není
zájem o cokoli

1449
00:59:45,908 --> 00:59:47,341
To neběží na benzín.

1450
00:59:48,308 --> 00:59:50,342
Řekl jsem mu, že to nevím
odpověď.

1451
00:59:50,377 --> 00:59:52,179
-(Chobování z příborů)
-Neexistuje žádná odpověď.

1452
00:59:52,214 --> 00:59:55,382
Ještě se musím rozhodnout
Jaká bude odpověď.

1453
00:59:56,258 --> 00:59:57,884
Vím, co to je.

1454
00:59:57,919 --> 00:59:59,026
Co si všichni myslíš.

1455
00:59:59,062 --> 01:00:00,329
Vsadím se, že ne.

1456
01:00:00,364 --> 01:00:01,658
Postavili jste je
k tomu, Mary?

1457
01:00:01,693 --> 01:00:03,460
Takže si to můžete mít?

1458
01:00:03,495 --> 01:00:05,026
Opravdu, Papa?

1459
01:00:05,062 --> 01:00:07,359
Řekl jsi mi, že jsem kapitán
lodi teď,

1460
01:00:07,394 --> 01:00:09,803
Nebo má rozvod nějak
vyloučil mě?

1461
01:00:17,275 --> 01:00:20,611
Robert, tvrdě jsi pracoval
Pro tuto rodinu po mnoho let.

1462
01:00:20,646 --> 01:00:22,349
Je čas postavit nohy.

1463
01:00:22,384 --> 01:00:23,909
Nechte těžké zvedání na Mary.

1464
01:00:23,945 --> 01:00:25,416
A co mám dělat?

1465
01:00:25,451 --> 01:00:26,848
Jaká je moje práce?

1466
01:00:26,883 --> 01:00:28,624
Chodit v mých tvídech,

1467
01:00:28,659 --> 01:00:31,690
Usmívat se na nájemníky
Takže když jsem mrtvý

1468
01:00:31,726 --> 01:00:33,919
Každý může říct
Jaký milý jsem byl?

1469
01:00:33,955 --> 01:00:35,224
Pokud to dělají.

1470
01:00:36,661 --> 01:00:38,759
Oh, promluvte, Bertie.

1471
01:00:38,795 --> 01:00:40,864
Přikývneš pryč.

1472
01:00:40,899 --> 01:00:43,100
-(Bertie si povzdechne)
-Děkuji, Parkere.

1473
01:00:45,974 --> 01:00:48,907
Když jsem byl, dostal jsem Brancaster
Dost mladý na to, aby provedl změny.

1474
01:00:48,942 --> 01:00:51,873
Řekl bych místo
A lidé, kteří tam žijí

1475
01:00:51,908 --> 01:00:55,046
jsou lepší v důsledku toho.

1476
01:00:55,081 --> 01:00:57,547
Když jsi se ujal vedení,
V Moskvě byli císaři,

1477
01:00:57,582 --> 01:00:59,146
Vídeň a Berlín,

1478
01:00:59,181 --> 01:01:00,954
a vaši rodiče
byli králi a královna

1479
01:01:00,989 --> 01:01:03,417
této části kraje,
Ale ten svět je teď pryč.

1480
01:01:03,452 --> 01:01:05,584
-Je to jiné místo.
-Oh, takže všichni říkají.

1481
01:01:05,620 --> 01:01:07,462
A není to jiné
Protože se můžeme dostat do Kapského Města

1482
01:01:07,498 --> 01:01:10,296
za pár dní
místo půl roku.

1483
01:01:10,332 --> 01:01:11,927
Také se měníme.

1484
01:01:11,962 --> 01:01:14,995
Způsob, jakým mluvíme,
Způsob, jakým se oblékáme,

1485
01:01:15,030 --> 01:01:17,633
Způsob, jakým se navzájem jednáme.

1486
01:01:17,669 --> 01:01:19,937
To je čas Mary.

1487
01:01:19,972 --> 01:01:22,235
Je v kroku
s tím, jak spustit tento majetek

1488
01:01:22,270 --> 01:01:24,072
ve 30. letech 20. století
a 50. let.

1489
01:01:24,107 --> 01:01:25,976
-a nejsem?
-Znáte tento systém

1490
01:01:26,011 --> 01:01:27,816
nefunguje
Pokud se lidé drží příliš dlouho.

1491
01:01:27,851 --> 01:01:31,511
Jsem tě příjemně překvapen
Myslím, že systém funguje vůbec.

1492
01:01:33,223 --> 01:01:35,322
Mám co přidat.

1493
01:01:35,358 --> 01:01:37,592
Chybějící detaily v tomto

1494
01:01:37,628 --> 01:01:39,893
je to, že my všichni,
Každý z nás, miluje tě.

1495
01:01:41,658 --> 01:01:43,426
Velmi.

1496
01:01:43,462 --> 01:01:46,064
♪ ♪

1497
01:01:57,507 --> 01:02:00,480
PANÍ. Hughes: Všichni přicházejí,
Řekla mi to její ladyship.

1498
01:02:00,516 --> 01:02:01,846
-Oh, děkuji.
-Děkuju.

1499
01:02:01,881 --> 01:02:04,685
A některé jsou rybářské
pro pozvánky

1500
01:02:04,721 --> 01:02:07,115
Když se nepožádali
v první řadě.

1501
01:02:07,150 --> 01:02:08,655
-poté nám dobře udělal.
-Sad.

1502
01:02:08,691 --> 01:02:10,492
Byli šťastní
házet lady Mary,

1503
01:02:10,527 --> 01:02:12,355
I když ji znali
celý její život.

1504
01:02:12,390 --> 01:02:14,123
Teď udělají cokoli
Na večeři se slavnou tváří.

1505
01:02:14,158 --> 01:02:15,829
Tak je svět
dnes.

1506
01:02:15,864 --> 01:02:17,796
Není toho mnoho bodů
v námitky proti tomu.

1507
01:02:17,832 --> 01:02:19,194
-Oh, děkuji.
-Andy: Pan Branson byl

1508
01:02:19,229 --> 01:02:21,659
opravdu to dávat
k jeho lordství při večeři.

1509
01:02:21,695 --> 01:02:23,802
Je zábavné myslet
čistil jejich auta.

1510
01:02:23,837 --> 01:02:25,464
Bates:
Omlouvám se za jeho lordství.

1511
01:02:25,500 --> 01:02:27,465
-Vždycky udělal to nejlepší.
-(LIGHT KAPING)

1512
01:02:27,500 --> 01:02:30,273
PANÍ. Hughes:
Pane Masone, pojď.

1513
01:02:31,407 --> 01:02:34,840
To jsou šťastné časy,
dostat svou ženu zpět.

1514
01:02:34,876 --> 01:02:36,582
Oh, to je.

1515
01:02:36,617 --> 01:02:38,411
Ale vám bude chybět všichni.

1516
01:02:38,446 --> 01:02:41,856
Bude zvláštní vařit
pro dva místo 22,

1517
01:02:41,891 --> 01:02:44,092
A spíše v tichu než
běžící komentář.

1518
01:02:44,127 --> 01:02:45,550
(smích)

1519
01:02:45,585 --> 01:02:47,356
-(Bell Jingles)
-Ó. Brzy se vrátím.

1520
01:02:48,462 --> 01:02:49,828
Tolik změn.

1521
01:02:49,863 --> 01:02:51,596
A potřebujeme
Nový nohou, víš.

1522
01:02:51,631 --> 01:02:52,897
Andy nemůže dělat všechno.

1523
01:02:52,932 --> 01:02:55,230
Nejsem si jistý
Lady Mary by souhlasila.

1524
01:02:55,265 --> 01:02:57,832
Hledá ekonomizaci
kdekoli může

1525
01:02:57,868 --> 01:02:59,241
Když převezme.

1526
01:02:59,276 --> 01:03:00,508
Nebude to pro ni snadné

1527
01:03:00,544 --> 01:03:02,876
s tím rozvodem
kolem krku.

1528
01:03:02,912 --> 01:03:06,578
No, pak musíme všichni ukázat
že ji podporujeme

1529
01:03:06,614 --> 01:03:08,616
-kde můžeme.
-Souhlasím.

1530
01:03:08,651 --> 01:03:10,409
-Mede jsme.
-PANÍ. Patmore: Ach ...

1531
01:03:10,445 --> 01:03:11,946
-Děkuji, Daisy.
-(ostatní zvolají)

1532
01:03:11,981 --> 01:03:13,611
Vypadá to lahodně.

1533
01:03:13,647 --> 01:03:15,087
-PAN. Mason: Skvělý.
-(paní. Patmore se směje)

1534
01:03:16,622 --> 01:03:18,049
Paní Patmoreové.

1535
01:03:18,085 --> 01:03:19,459
Paní Masonové.

1536
01:03:19,494 --> 01:03:21,120
(rozptýlené smích)

1537
01:03:21,155 --> 01:03:22,653
Ostatní:
Paní Masonová.

1538
01:03:22,689 --> 01:03:25,024
Nyní jste docela nastaveni
Pro večeři pana Cowarda?

1539
01:03:25,060 --> 01:03:26,259
PANÍ. Hughes:
Ó.

1540
01:03:26,295 --> 01:03:28,128
Až skončí můj čas
A vaše začíná.

1541
01:03:28,163 --> 01:03:30,262
Díky tomu se cítíte smutní?

1542
01:03:30,297 --> 01:03:33,639
Trochu, ale nebojuji s tím.

1543
01:03:33,674 --> 01:03:35,567
Naše životy žijí v kapitolách,

1544
01:03:35,602 --> 01:03:37,774
A nic se neděje
Když je hotová kapitola

1545
01:03:37,809 --> 01:03:39,876
A nová začíná.

1546
01:03:39,911 --> 01:03:42,243
Nyní je tvůj čas a já ...

1547
01:03:42,279 --> 01:03:45,645
a já jsem z toho podobující
než cokoli jiného.

1548
01:03:46,687 --> 01:03:49,088
Jsi dcera, kterou jsem nikdy neměl.

1549
01:03:50,020 --> 01:03:52,016
Budu si vážit tato slova.

1550
01:03:52,051 --> 01:03:53,653
Budu.

1551
01:03:54,626 --> 01:03:57,121
♪ ♪

1552
01:03:57,157 --> 01:03:58,399
<i> (dveře se otevřou) </i>

1553
01:03:58,434 --> 01:04:00,267
Milady, telefonní hovor.

1554
01:04:00,303 --> 01:04:01,694
Lady Falmouth.

1555
01:04:03,267 --> 01:04:05,665
Podívejte se, že dostanou kávu
když přijdou.

1556
01:04:08,271 --> 01:04:10,178
Edith, můžu tě chytit
na okamžik?

1557
01:04:10,213 --> 01:04:11,805
Pokud se vám líbí.

1558
01:04:11,841 --> 01:04:13,948
♪ ♪

1559
01:04:21,051 --> 01:04:23,790
Jsem v dalším pummelingu?

1560
01:04:23,825 --> 01:04:26,119
-Mo více pummelingu.
-(zavírá dveře)

1561
01:04:26,155 --> 01:04:27,919
Ale vím, jak jsou věci,

1562
01:04:27,954 --> 01:04:29,826
A přemýšlel jsem, jestli peníze
Z prodeje podnikání

1563
01:04:29,861 --> 01:04:31,493
může vám pomoci.

1564
01:04:32,498 --> 01:04:34,194
Oh, Tom.

1565
01:04:34,229 --> 01:04:36,370
Můj drahý kachť, nemysli na to.

1566
01:04:36,406 --> 01:04:38,104
Tom:
Myslím to vážně.

1567
01:04:38,140 --> 01:04:40,706
Vy a celá Sybilova rodina
dali mi všechno.

1568
01:04:40,741 --> 01:04:42,435
Nestojí to za něco?

1569
01:04:42,470 --> 01:04:45,210
Stojí to za hodně,
Ale ne peníze.

1570
01:04:46,409 --> 01:04:48,714
Nyní si pomozte nějakému přístavu
a předat to

1571
01:04:48,750 --> 01:04:50,483
Než jsme se všichni rozplakali.

1572
01:04:50,518 --> 01:04:51,887
(tiše se smíchá)

1573
01:04:53,083 --> 01:04:55,547
Šel jsi spát s cizincem?

1574
01:04:55,582 --> 01:04:56,853
No, samozřejmě
zní to hrozně

1575
01:04:56,889 --> 01:04:58,051
Když to takto dáte.

1576
01:04:58,087 --> 01:04:59,460
Jak to mám dát?

1577
01:04:59,495 --> 01:05:00,720
Není turecký, že?

1578
01:05:01,728 --> 01:05:03,363
Považoval jsem ho za atraktivního.

1579
01:05:03,398 --> 01:05:04,865
Stále to dělám,

1580
01:05:04,900 --> 01:05:07,834
Ale myslím, že se cítí
Má nad sebou.

1581
01:05:07,870 --> 01:05:09,866
Chce, abych mu pomohl
Přesvědčit mami,

1582
01:05:09,902 --> 01:05:11,297
Což samozřejmě nebudu.

1583
01:05:11,332 --> 01:05:13,065
Proč mi to říkáš?

1584
01:05:13,101 --> 01:05:14,734
Nejsem si jistý.

1585
01:05:15,743 --> 01:05:19,037
Pravda je, že jsem v opravě,

1586
01:05:19,072 --> 01:05:21,547
A skvělá dáma jako vy
mít názor, který stojí za to slyšet.

1587
01:05:21,583 --> 01:05:22,910
Nepohledejte mě.

1588
01:05:22,946 --> 01:05:24,650
Neopovažoval bych se.

1589
01:05:24,685 --> 01:05:26,350
Ale co si myslíš?

1590
01:05:26,385 --> 01:05:29,685
Mám se pokusit uklidnit
Sambrook nebo ho prostě ignorovat?

1591
01:05:29,720 --> 01:05:31,382
(povzdech)

1592
01:05:31,418 --> 01:05:32,824
Mohu se na to zeptat Bertie?

1593
01:05:32,859 --> 01:05:35,226
-Muste ti?
-Myslím, že musím.

1594
01:05:35,262 --> 01:05:37,563
Pokud mi dá legrační vzhled
po zbytek mého života,

1595
01:05:37,598 --> 01:05:38,890
Obviňuji vás.

1596
01:05:41,364 --> 01:05:44,603
Tom nám nabídl peníze
z jeho prodeje.

1597
01:05:44,639 --> 01:05:46,236
(Cora klikne na jazyk)

1598
01:05:46,271 --> 01:05:49,073
Samozřejmě, řekl jsem ne,
Ale byl jsem dotknut.

1599
01:05:49,108 --> 01:05:51,444
-a to mě přimělo myslet.
-Co?

1600
01:05:51,480 --> 01:05:52,772
Mary má pravdu.

1601
01:05:53,983 --> 01:05:56,583
Nemáme jinou možnost
Ale prodat Grantham House.

1602
01:05:56,618 --> 01:05:58,676
Je čas jít dál.

1603
01:05:58,711 --> 01:06:00,683
Ví
Viděl jsi světlo?

1604
01:06:00,718 --> 01:06:01,990
Ještě ne.

1605
01:06:04,651 --> 01:06:06,459
A co
Její běh dolů?

1606
01:06:06,495 --> 01:06:07,795
A co to?

1607
01:06:07,830 --> 01:06:09,255
Nenosím pytel
přes mou hlavu.

1608
01:06:09,290 --> 01:06:10,961
Vidím, jak se s ní chováš.

1609
01:06:10,996 --> 01:06:12,627
Nechceš ji velení?

1610
01:06:13,635 --> 01:06:15,828
Ne, ano. Řekl jsem to.

1611
01:06:17,497 --> 01:06:19,400
Ale teď okamžik přijde ...

1612
01:06:19,435 --> 01:06:21,306
Nemůžeš snášet
vzdat se koruny.

1613
01:06:24,480 --> 01:06:25,642
(Směje se tiše)

1614
01:06:25,678 --> 01:06:27,573
♪ ♪

1615
01:06:27,608 --> 01:06:30,048
Doufám, že
Nebude to přetížit.

1616
01:06:30,083 --> 01:06:32,447
A máte show
druhý den.

1617
01:06:32,482 --> 01:06:35,548
Lady Merton, dovolte mi udělat
skutečný rozdíl.

1618
01:06:35,584 --> 01:06:36,822
Pokud máte jasno
o vašich argumentech,

1619
01:06:36,857 --> 01:06:38,587
Můžete se věci stát.

1620
01:06:38,622 --> 01:06:41,059
I s jeho klidnou výsostí
Sir Hector Moreland.

1621
01:06:41,094 --> 01:06:43,327
Věděl jsem, že ano
Více než držet své vlastní.

1622
01:06:43,363 --> 01:06:46,663
Není divu, že říkáš
Nebudete vždy v provozu.

1623
01:06:46,698 --> 01:06:49,832
No, nebudu, ale nemám
Špatné vzpomínky na můj čas zde.

1624
01:06:49,868 --> 01:06:50,962
(tiše zamumte)

1625
01:06:52,704 --> 01:06:54,638
(Barking)

1626
01:06:54,674 --> 01:06:56,770
♪ ♪

1627
01:06:59,277 --> 01:07:01,872
Toto je,
Velká čest, Milord.

1628
01:07:01,908 --> 01:07:05,651
Nevím o tom,
Ale pravda je, já ...

1629
01:07:05,687 --> 01:07:07,585
Potřebuji vaši radu.

1630
01:07:07,620 --> 01:07:08,984
Uh ...

1631
01:07:09,020 --> 01:07:11,150
Jak? Uh, o čem?

1632
01:07:11,185 --> 01:07:13,556
Oh, sedí.

1633
01:07:15,395 --> 01:07:19,097
Byli jsme mladí muži
Když jsi poprvé přišel do Downtonu.

1634
01:07:19,132 --> 01:07:21,134
Byl jsi po mém boku
Když jsem zdědil,

1635
01:07:21,169 --> 01:07:23,762
A tady stále jsme
Nicméně o mnoho let později.

1636
01:07:23,798 --> 01:07:26,637
Užil jsem si dobrý život
Ve vaší službě Milord.

1637
01:07:26,673 --> 01:07:28,436
Doufám, že ano.

1638
01:07:28,471 --> 01:07:30,308
Dobře jste provozovali dům
samozřejmě,

1639
01:07:30,344 --> 01:07:34,109
Ale věřím, že jsi to zvládl
Také šťastné místo.

1640
01:07:34,144 --> 01:07:36,115
To je pro mě důležité.

1641
01:07:36,150 --> 01:07:38,719
Byli jsme vhodní
navzájem, Milord,

1642
01:07:38,754 --> 01:07:40,847
což bylo naše štěstí.

1643
01:07:43,717 --> 01:07:47,219
Přišel jsi
diskutovat o lady Mary?

1644
01:07:47,255 --> 01:07:49,059
(směje se tiše)

1645
01:07:49,094 --> 01:07:51,196
Jsi před mnou jako obvykle,

1646
01:07:51,231 --> 01:07:54,601
A budeš to vědět
Lady Mary si myslí, že je čas

1647
01:07:54,636 --> 01:07:56,897
že předám.

1648
01:07:56,932 --> 01:08:01,239
Její dáma souhlasí, a tak,
Mám podezření, že dělá Lady Hexhamovou.

1649
01:08:01,275 --> 01:08:05,205
Překvapivější ...
(posmívá se) možná ano.

1650
01:08:05,240 --> 01:08:08,774
Ale opravdu?

1651
01:08:08,810 --> 01:08:11,919
(povzdech) Myslíš si, že jsem pošetilý
Přetáhnout si nohy?

1652
01:08:11,954 --> 01:08:14,152
Nikdy bych to neřekl,
Milord, nikdy.

1653
01:08:14,188 --> 01:08:17,350
Ale věřím
že si můžete užít ...

1654
01:08:17,386 --> 01:08:19,592
klidnější čas od nynějška

1655
01:08:19,628 --> 01:08:21,459
bez obav.

1656
01:08:22,422 --> 01:08:24,196
Ale bojím se.

1657
01:08:24,231 --> 01:08:26,563
Bojím se rozvodu
změnil věci.

1658
01:08:26,598 --> 01:08:29,964
Může hrát svou roli v
Kraj jako sociální pariah?

1659
01:08:29,999 --> 01:08:31,933
Nebo...

1660
01:08:31,968 --> 01:08:33,336
(zavrčení)

1661
01:08:33,372 --> 01:08:36,270
... Měl bych si vynalézat
na několik let

1662
01:08:36,305 --> 01:08:37,770
Dokud se věci neusadí?

1663
01:08:37,806 --> 01:08:40,709
Lady Mary bude laskavá
a spolehlivý pronajímatel,

1664
01:08:40,744 --> 01:08:44,477
Takže její místo v kraji
Brzy bude znovu bezpečný.

1665
01:08:44,512 --> 01:08:46,287
Myslíš si, že by dokázala zvládnout?

1666
01:08:46,322 --> 01:08:50,886
Vím, že by mohla zvládnout velmi
No, Milord, a také vy.

1667
01:08:50,922 --> 01:08:53,458
♪ ♪

1668
01:09:06,702 --> 01:09:08,605
Proč se nechytíš
ten jeden na konci?

1669
01:09:09,670 --> 01:09:11,509
<i> -pickwick papíry, </i> pane.
-Ó.

1670
01:09:14,451 --> 01:09:16,514
♪ ♪

1671
01:09:20,116 --> 01:09:21,618
Promiňte.

1672
01:09:22,755 --> 01:09:24,157
Opravdu.

1673
01:09:24,193 --> 01:09:27,288
Myslím, že den v Ascotu
bude pro nás všechny dobré.

1674
01:09:27,323 --> 01:09:28,988
Mary:
Ne pro mě.

1675
01:09:29,023 --> 01:09:31,766
Brány královského
Vložení bude pevně zavřeno.

1676
01:09:31,801 --> 01:09:33,129
Edith:
Ale musíte přijít.

1677
01:09:33,164 --> 01:09:34,796
Uh, řekni jí, Bertie.

1678
01:09:34,832 --> 01:09:37,203
Já jsem, chystám se zajistit
Oběd pro nás ve stanu White.

1679
01:09:37,239 --> 01:09:39,498
Takže nebudete muset jít
poblíž krytu.

1680
01:09:39,533 --> 01:09:40,931
Udržuji ti společnost.

1681
01:09:40,967 --> 01:09:42,843
Obložení platí
Žádné potěšení pro mě.

1682
01:09:42,878 --> 01:09:44,638
A co ty, pane Sambrooku?

1683
01:09:44,673 --> 01:09:46,679
Baví vás tyto liché
Anglické rituály?

1684
01:09:46,715 --> 01:09:48,676
Já ano. Velmi.

1685
01:09:48,712 --> 01:09:51,113
Edith se sestaví
Spousta královských výsorů

1686
01:09:51,148 --> 01:09:52,413
Přidat k zábavě.

1687
01:09:52,448 --> 01:09:54,782
Chlapče, cítím se docela žárlivý,

1688
01:09:54,818 --> 01:09:57,490
Ale, uh, ne dost žárlí
riskovat se k vám.

1689
01:09:57,525 --> 01:10:00,723
Ne, zůstanu tady
a prohlédněte si pana Charlese Dickense.

1690
01:10:02,323 --> 01:10:04,397
♪ ♪

1691
01:10:05,901 --> 01:10:07,860
-(povzbuzování)
-(smavý)

1692
01:10:07,896 --> 01:10:09,400
-Man: deset šilinků na ...
-Jdeš, pane.

1693
01:10:09,435 --> 01:10:11,899
No tak, dámy a pánové!
Tady jdeme!

1694
01:10:13,203 --> 01:10:15,003
(dav chatter)

1695
01:10:15,039 --> 01:10:17,368
♪ ♪

1696
01:10:17,404 --> 01:10:19,071
(povzbuzování)

1697
01:10:22,211 --> 01:10:24,175
♪ ♪

1698
01:10:47,808 --> 01:10:50,674
♪ ♪

1699
01:10:54,916 --> 01:10:57,349
(Křičící, fandění)

1700
01:10:57,385 --> 01:10:59,083
Columbus Boy se zdá
Dělat strašně dobře.

1701
01:10:59,118 --> 01:11:00,882
Je to tam ten?

1702
01:11:08,024 --> 01:11:10,463
-Green a bílý. Zelená
a bílá. -Green a bílý.

1703
01:11:13,198 --> 01:11:14,491
No tak, Meadows Barron!

1704
01:11:14,527 --> 01:11:17,437
♪ ♪

1705
01:11:21,140 --> 01:11:22,772
(Křičící, fandění)

1706
01:11:27,914 --> 01:11:30,177
(povzbuzování)

1707
01:11:30,213 --> 01:11:32,650
♪ ♪

1708
01:11:34,788 --> 01:11:35,954
Ó.

1709
01:11:35,990 --> 01:11:37,582
(nezřetelný chatter)

1710
01:11:37,618 --> 01:11:39,284
Byl to oblíbený?

1711
01:11:39,319 --> 01:11:41,928
Neměli byste se dočkat, až uvidíš
Pokud je dotaz správce?

1712
01:11:41,964 --> 01:11:43,554
Ne, když je poslední poslední.

1713
01:11:43,590 --> 01:11:45,432
(Edith se směje)

1714
01:11:47,532 --> 01:11:48,928
Půjdeme
K královskému krytu?

1715
01:11:48,963 --> 01:11:51,028
Nenechte ho čekat
Už déle, Bertie.

1716
01:11:51,064 --> 01:11:52,697
-lapal za to.
-(Gus smích)

1717
01:11:52,732 --> 01:11:53,935
Chtěl bych to vidět.

1718
01:11:55,669 --> 01:11:57,436
Uh, jdi, všichni.

1719
01:11:57,472 --> 01:11:59,008
Zůstaneme tady.

1720
01:11:59,043 --> 01:12:00,141
Jsi si jistý?

1721
01:12:00,176 --> 01:12:01,877
Já jsem.

1722
01:12:03,312 --> 01:12:05,386
♪ ♪

1723
01:12:08,291 --> 01:12:10,758
-Po libra na Bosworthu vyhrávat.
-Bosworth to je.

1724
01:12:10,793 --> 01:12:12,855
(dav chatter)

1725
01:12:15,159 --> 01:12:16,427
Tom Branson.

1726
01:12:16,462 --> 01:12:17,890
John Bevan,
Jak žiji a dýchám.

1727
01:12:17,925 --> 01:12:19,397
Myslel jsem, že jsi stále
v New Yorku.

1728
01:12:19,433 --> 01:12:21,762
No, tak jsem byl
Asi před měsícem.

1729
01:12:21,798 --> 01:12:23,732
Řekni mi, ten muž
Byl jsi s dříve,

1730
01:12:23,767 --> 01:12:25,840
Stále se říká
Gus Sambrook?

1731
01:12:25,875 --> 01:12:27,403
Proč? Znáš ho?

1732
01:12:27,438 --> 01:12:29,135
Je mi velmi líto, že říkám.

1733
01:12:30,880 --> 01:12:33,205
(nízké konverzace)

1734
01:12:34,681 --> 01:12:37,616
Mohu vám dát kartu pro případ
Jste někdy v New Yorku?

1735
01:12:38,548 --> 01:12:39,879
Kdybychom věděli, že přijdete,

1736
01:12:39,914 --> 01:12:41,618
Mohli jsme dát
Všichni oběd.

1737
01:12:41,653 --> 01:12:43,314
Bertie: Neboj se,
Vaše královská výsost.

1738
01:12:43,349 --> 01:12:45,684
Byli jsme šťastní ve stanu White
s mým tchánem.

1739
01:12:45,719 --> 01:12:47,423
Je tu lord Grantham?

1740
01:12:47,459 --> 01:12:49,793
Je se sestrou Lady Hexhamové.

1741
01:12:49,828 --> 01:12:52,665
Obávám se, že má lady Mary
spíše obtížné období.

1742
01:12:52,700 --> 01:12:55,496
Neměli bychom o tom mluvit
Před Lady Petersfield.

1743
01:12:55,531 --> 01:12:57,268
Udělal jsem, co jsem musel udělat.

1744
01:12:57,303 --> 01:12:58,967
Lady Mary bude v pořádku.

1745
01:12:59,003 --> 01:13:02,641
Samozřejmě bude, ale ty
jsou pravidla, která žijeme.

1746
01:13:03,646 --> 01:13:04,879
Cora.

1747
01:13:04,914 --> 01:13:06,210
Tome, kde jsi byl?

1748
01:13:06,245 --> 01:13:07,707
Edith:
Co se děje?

1749
01:13:07,742 --> 01:13:09,674
Mám pro vás všechny zprávy.

1750
01:13:09,710 --> 01:13:11,177
Je to o Sambrooku.

1751
01:13:13,884 --> 01:13:15,586
Je to podvodník důvěry
nejhoršího druhu,

1752
01:13:15,621 --> 01:13:17,287
A vypadá to jako Harold
byl jeho cílem

1753
01:13:17,322 --> 01:13:18,654
a jeho poslední oběť.

1754
01:13:18,690 --> 01:13:20,493
-Proč nebyl stíhán?
-Byl.

1755
01:13:20,529 --> 01:13:22,557
Někteří ostří právníci ho dostali
o technické,

1756
01:13:22,592 --> 01:13:24,394
Ale je to stejně podvodník.

1757
01:13:24,429 --> 01:13:26,159
Měl to udělat deset let.

1758
01:13:26,194 --> 01:13:28,903
Držel Harolda
havárie, aby získal jeho důvěru,

1759
01:13:28,938 --> 01:13:30,337
pak peníze ukradl.

1760
01:13:30,372 --> 01:13:32,272
A teď se snaží
získat více od nás.

1761
01:13:32,307 --> 01:13:33,834
-Jste si tím vším?
-Poji jistě.

1762
01:13:33,869 --> 01:13:35,736
Bevan byl svědkem
u soudu.

1763
01:13:35,772 --> 01:13:38,578
Budu mluvit
panu Sambrookovi.

1764
01:13:39,610 --> 01:13:41,312
Jaké impozantní dcery
Máme.

1765
01:13:41,347 --> 01:13:42,874
Všimli jste si jen právě?

1766
01:13:42,909 --> 01:13:44,852
Tome, pojďme ti napisovat.

1767
01:13:44,887 --> 01:13:46,883
Vydělali jste to.

1768
01:13:49,657 --> 01:13:53,190
Jste překvapeni Sambrookem
Ukázalo se, že je to špatné?

1769
01:13:53,225 --> 01:13:55,095
Nemohu se rozhodnout.

1770
01:13:55,130 --> 01:13:57,530
Je mi líto strýce Harolda.

1771
01:13:57,565 --> 01:14:00,430
Sambrook pravděpodobně mohl
oklamali jste někoho z nás.

1772
01:14:00,465 --> 01:14:03,031
Určitě mě téměř oklamal.

1773
01:14:06,103 --> 01:14:09,001
Vím, že se nevrátíš
do Downtonu dnes večer s maminkou.

1774
01:14:09,037 --> 01:14:11,011
Řekla, že chceš
Druhý pohled na dům

1775
01:14:11,046 --> 01:14:13,074
Našli jste pro nás všechny.

1776
01:14:14,080 --> 01:14:15,474
Ne dům.

1777
01:14:15,509 --> 01:14:16,814
Byt.

1778
01:14:20,651 --> 01:14:23,583
Mohl bych zůstat a jít s tebou.

1779
01:14:23,619 --> 01:14:24,923
Chtěli byste to?

1780
01:14:24,959 --> 01:14:27,291
Velmi.

1781
01:14:27,327 --> 01:14:29,854
Ale prosím, buďte otevřeni.

1782
01:14:29,889 --> 01:14:31,898
Můžete být, když to zkusíte.

1783
01:14:31,933 --> 01:14:33,930
Zkusím to.

1784
01:14:35,101 --> 01:14:36,504
Velmi tvrdé.

1785
01:14:40,669 --> 01:14:42,607
(koň tiše rozprašování)

1786
01:14:42,642 --> 01:14:44,440
Edith: Máte koně
v příštím závodě?

1787
01:14:44,475 --> 01:14:45,645
Gus:
Správně.

1788
01:14:46,773 --> 01:14:48,743
Tam je.

1789
01:14:48,779 --> 01:14:50,276
Doufám
Dnes se vám líbilo ...

1790
01:14:51,318 --> 01:14:53,549
... ale prosím, poučte mě.

1791
01:14:53,584 --> 01:14:55,221
Říkal mi ti nejen ukradl

1792
01:14:55,257 --> 01:14:57,053
peníze Harold
pověřen vám

1793
01:14:57,089 --> 01:15:00,393
Ale že nyní plánujete ukrást
Co zbylo z maminského majetku.

1794
01:15:00,428 --> 01:15:03,122
A není to poprvé,
je to?

1795
01:15:03,158 --> 01:15:05,496
Říká se mi, že jsi použil chaos
po havárii

1796
01:15:05,532 --> 01:15:07,632
podvádět svou cestu
do štěstí.

1797
01:15:07,667 --> 01:15:09,895
Jsem si jistý, že víš
Jak nesmyslné to je.

1798
01:15:09,931 --> 01:15:11,639
Navíc podle některých

1799
01:15:11,674 --> 01:15:14,166
Byl jsi téměř usvědčen
krádeže a podvodů v New Yorku.

1800
01:15:14,202 --> 01:15:16,108
Nebyl jsem usvědčen.
Byl jsem shledán vinným.

1801
01:15:16,143 --> 01:15:18,104
Na technickou stránku.

1802
01:15:18,139 --> 01:15:20,579
Mary teď říká, že jsi spal
s ní v Londýně

1803
01:15:20,614 --> 01:15:23,475
A vyhrožuješ
říct světu.

1804
01:15:23,510 --> 01:15:27,119
Samozřejmě se jí to nestará
Klasická Mary- ale mě to zajímá.

1805
01:15:27,154 --> 01:15:28,319
Nehrozil jsem.

1806
01:15:28,355 --> 01:15:29,684
-Murkoval jsem.
-(posměch)

1807
01:15:29,719 --> 01:15:31,350
Musela být nepochopena.

1808
01:15:31,385 --> 01:15:33,286
Vím, že si myslíš, že jsme všichni
mnohem hloupější než ty.

1809
01:15:33,321 --> 01:15:35,594
-Nikdy jsem to nenavrhoval.
-Ale jsem si jistý, že si to uvědomíte

1810
01:15:35,630 --> 01:15:38,664
Lord Hexham a já máme
malá sociální síla.

1811
01:15:38,699 --> 01:15:41,760
Možná v dokonalém světě
Nebyli bychom, ale ano.

1812
01:15:41,796 --> 01:15:43,770
Co to říkáš?

1813
01:15:43,805 --> 01:15:46,804
Jen to, když slyším o něčem
Hrozba od vás k mé matce,

1814
01:15:46,839 --> 01:15:50,874
mému strýci, mé sestře,
komukoli, ve skutečnosti

1815
01:15:50,910 --> 01:15:53,941
Slibuji Lord Hexham
učiní vás nedotknutelným.

1816
01:15:53,976 --> 01:15:55,673
-To bys neudělal.
-Nebyli bychom?

1817
01:15:55,708 --> 01:15:57,379
Zkuste nás.

1818
01:15:57,415 --> 01:15:59,181
(kůň odfrkne)

1819
01:15:59,216 --> 01:16:01,551
Pak musíte najít další
místo pro své hřiště.

1820
01:16:01,586 --> 01:16:04,382
Anglie vám bude mrtvá.

1821
01:16:04,417 --> 01:16:06,786
Nové kontakty tedy
Dělal jsi celý den

1822
01:16:06,822 --> 01:16:09,025
využije vás k ničemu.

1823
01:16:09,989 --> 01:16:12,567
Objasnil jsem se?

1824
01:16:14,661 --> 01:16:16,294
Oh, drahý.

1825
01:16:16,329 --> 01:16:18,906
Není to tvůj šťastný den,
Je to, pane Sambrooku?

1826
01:16:18,942 --> 01:16:20,141
(zvonění zvonu)

1827
01:16:20,176 --> 01:16:22,202
Vaše rasa se chystá začít.

1828
01:16:22,238 --> 01:16:24,372
Možná se váš kůň otočí
věci pro vás.

1829
01:16:24,408 --> 01:16:26,504
♪ ♪

1830
01:16:28,675 --> 01:16:30,618
(zvonění)

1831
01:16:34,121 --> 01:16:36,756
♪ ♪

1832
01:16:42,757 --> 01:16:44,863
(dav fandí)

1833
01:16:46,893 --> 01:16:47,965
Podívejte se!

1834
01:16:50,301 --> 01:16:51,936
No tak!

1835
01:16:54,075 --> 01:16:56,105
(povzbuzování)

1836
01:17:03,809 --> 01:17:04,883
No tak.

1837
01:17:06,913 --> 01:17:08,447
No tak, Hasteway!

1838
01:17:12,986 --> 01:17:14,886
No tak, Hasteway, jdi!

1839
01:17:14,921 --> 01:17:16,664
(Bertie se směje)

1840
01:17:19,061 --> 01:17:21,563
Který jsi jsi byl,
Pan Sambrook?

1841
01:17:21,598 --> 01:17:23,470
Ten chlap na spotech.

1842
01:17:23,505 --> 01:17:26,740
Oh, no,
Příště lepší štěstí, hm?

1843
01:17:29,407 --> 01:17:31,470
♪ ♪

1844
01:17:40,685 --> 01:17:42,286
Gus:
Jsem rád, že jsem tě našel.

1845
01:17:42,321 --> 01:17:44,087
Odcházím,

1846
01:17:44,122 --> 01:17:47,052
A ty jsi jediný
Chtěl jsem se rozloučit.

1847
01:17:47,087 --> 01:17:49,563
Víš, co mě smutek?

1848
01:17:49,598 --> 01:17:51,599
Pravděpodobně ani ne
Pamatujte na jména

1849
01:17:51,634 --> 01:17:53,566
mužů a žen
jejichž životy jste zničili.

1850
01:17:53,601 --> 01:17:56,132
Doufám, že jsem ne
Zničil to.

1851
01:17:58,339 --> 01:18:00,402
Sbohem, pane Sambrook.

1852
01:18:00,438 --> 01:18:02,501
♪ ♪

1853
01:18:15,749 --> 01:18:17,857
(chrápání)

1854
01:18:24,024 --> 01:18:26,129
(chrápání pokračuje)

1855
01:18:28,394 --> 01:18:30,661
-(hlasité racholení)
-(po dechu, zaručení)

1856
01:18:32,237 --> 01:18:35,272
Oy, nikdo nemohl říct <i> </i>
<i> Pickwick Papers </i> je příliš krátký.

1857
01:18:35,307 --> 01:18:36,642
Ne, pane.

1858
01:18:36,678 --> 01:18:39,337
Existuje tajemství vraždy
Mohl jsem číst?

1859
01:18:39,372 --> 01:18:41,240
Agatha Christie,
něco takového?

1860
01:18:41,275 --> 01:18:43,047
Některé by mohly být
v školce.

1861
01:18:46,080 --> 01:18:48,351
Chytí poslední vlak,

1862
01:18:48,386 --> 01:18:51,692
Takže nechtějí večeři, jen
sendviče a sklenice vína.

1863
01:18:51,728 --> 01:18:54,027
Co je to pan Levinson
uděláme s tím vším?

1864
01:18:54,062 --> 01:18:55,453
(povzdech)

1865
01:18:55,488 --> 01:18:57,259
Měl bych si myslet, že udělá
lehká práce.

1866
01:18:58,892 --> 01:19:01,593
♪ ♪

1867
01:19:03,404 --> 01:19:05,102
Tenhle tady.

1868
01:19:07,506 --> 01:19:08,570
(Keys Jingling)

1869
01:19:08,606 --> 01:19:10,507
(zavírá dveře)

1870
01:19:10,542 --> 01:19:13,344
(Kliknutí na zámek)

1871
01:19:13,380 --> 01:19:14,749
(vrčení psů)

1872
01:19:17,879 --> 01:19:19,109
Pojď prosím.

1873
01:19:19,145 --> 01:19:20,351
Mary:
Děkuju.

1874
01:19:20,386 --> 01:19:22,416
(kroky)

1875
01:19:29,223 --> 01:19:32,632
Takto tedy svět končí.

1876
01:19:32,667 --> 01:19:35,031
Ne s třeskem
Ale s šepotem.

1877
01:19:35,066 --> 01:19:37,266
-(tlumené bušení, mluvení)
-Co je to?

1878
01:19:38,570 --> 01:19:40,273
Nevím.

1879
01:19:40,309 --> 01:19:41,699
Rodina nahoře.

1880
01:19:42,641 --> 01:19:44,608
"Rodina nahoře"?

1881
01:19:44,643 --> 01:19:46,742
A co v přízemí?

1882
01:19:46,777 --> 01:19:48,448
Je tam také rodina?

1883
01:19:48,483 --> 01:19:49,875
Nevím, jestli je to rodina.

1884
01:19:49,911 --> 01:19:51,409
Jak zvláštní.

1885
01:19:51,444 --> 01:19:54,853
Jakýsi vrstva dort
cizinců.

1886
01:19:54,888 --> 01:19:57,347
A co
Když chci jít do postele?

1887
01:19:57,382 --> 01:20:00,124
Nejdeš nahoru. Jdeš.

1888
01:20:02,365 --> 01:20:04,392
Robert:
Mimořádný.

1889
01:20:06,331 --> 01:20:11,032
Není divné žít
Budova plná cizinců?

1890
01:20:11,068 --> 01:20:12,966
Spíš v domě
cizinců

1891
01:20:13,001 --> 01:20:15,038
na každé střelecké párty.

1892
01:20:15,073 --> 01:20:17,708
Vím, že si myslíš
Držel jsem tě zpátky.

1893
01:20:17,743 --> 01:20:20,080
-No, já ...
--Muš máš pravdu.

1894
01:20:20,116 --> 01:20:21,373
Stejně tak Tom.

1895
01:20:21,408 --> 01:20:24,147
Povzbudil jsem tě
Převzít kontrolu,

1896
01:20:24,182 --> 01:20:27,679
Ale je těžké to přijmout
že je čas jít.

1897
01:20:29,319 --> 01:20:31,924
Rodiny jako naše
Musí se pohybovat, aby přežil.

1898
01:20:31,959 --> 01:20:35,626
Jednoho dne řekne George
Je čas, abych šel.

1899
01:20:35,662 --> 01:20:37,323
Ani já nebudu ušetřen.

1900
01:20:37,358 --> 01:20:39,856
Nejsi moc sentimentální,
Jsi?

1901
01:20:39,892 --> 01:20:42,603
Dědičný systém
Nemůžu si dovolit být sentimentální.

1902
01:20:42,638 --> 01:20:44,327
Ale teď je čas
myslet na věci

1903
01:20:44,363 --> 01:20:45,966
Pro vás a máma si můžete užít.

1904
01:20:46,001 --> 01:20:48,835
Více cestování, více Londýna.

1905
01:20:48,871 --> 01:20:50,341
Už žádný Downton.

1906
01:20:50,376 --> 01:20:51,577
Nesmysl.

1907
01:20:51,612 --> 01:20:53,414
Budete éminence grise,

1908
01:20:53,449 --> 01:20:56,007
síla za trůnem.

1909
01:20:56,042 --> 01:20:58,149
Ne, nebudu.

1910
01:20:59,182 --> 01:21:01,856
Budeš moc
na trůnu.

1911
01:21:02,853 --> 01:21:04,551
(Blíží se kroky)

1912
01:21:05,691 --> 01:21:06,921
Mary:
Děkuju.

1913
01:21:06,956 --> 01:21:08,488
Dáme vám vědět ...

1914
01:21:08,523 --> 01:21:11,188
Pokud můžete prodat Grantham House,
vezmeme to.

1915
01:21:11,224 --> 01:21:12,361
Velmi dobré, můj pane.

1916
01:21:14,329 --> 01:21:16,296
Bates:
Pokud to převezme lady Mary,

1917
01:21:16,331 --> 01:21:18,097
bude chtít své rodiče
Chcete -li se odstěhovat?

1918
01:21:18,132 --> 01:21:19,431
Budete se jí muset zeptat.

1919
01:21:19,466 --> 01:21:21,539
Myslíš, že nejste
řeknu mi to?

1920
01:21:21,574 --> 01:21:24,206
Ale je to tak?

1921
01:21:24,242 --> 01:21:26,213
Měly by manželky mít tajemství
od svých manželů?

1922
01:21:26,248 --> 01:21:27,371
Rozhodně.

1923
01:21:27,406 --> 01:21:29,216
Ale ne naopak.

1924
01:21:29,252 --> 01:21:31,444
(směje se tiše)

1925
01:21:31,479 --> 01:21:34,680
Pokud jdou,
kde by nás to opustilo,

1926
01:21:34,716 --> 01:21:38,587
S vámi pracujete pro lady Mary
A já s jeho lordem?

1927
01:21:38,622 --> 01:21:40,686
(povzdech)

1928
01:21:40,721 --> 01:21:45,064
Cokoli se stane, najdeme
Způsob, jak to fungovat.

1929
01:21:45,099 --> 01:21:48,798
Koneckonců, brzy budeme mít
nový život, na který si můžete myslet.

1930
01:21:48,833 --> 01:21:50,470
Velmi pravdivá, paní Batesová.

1931
01:21:50,506 --> 01:21:52,834
-(smích)
-(bzučení)

1932
01:21:52,869 --> 01:21:55,004
Tam jsou.

1933
01:21:55,039 --> 01:21:57,010
-(davový chatter)
-(Hammer Banging)

1934
01:21:58,243 --> 01:22:00,710
Musíme se rozhodnout
Kdo představí poslední pohár

1935
01:22:00,746 --> 01:22:02,406
pro místního hrdinu.

1936
01:22:02,441 --> 01:22:04,149
Máte na mysli kandidát?

1937
01:22:04,184 --> 01:22:05,812
Možná jsem to možná myslel
Letos bych to mohl představit.

1938
01:22:05,847 --> 01:22:06,916
Oh, ne.

1939
01:22:06,951 --> 01:22:08,381
Nemohli jsme se vás zeptat.

1940
01:22:08,417 --> 01:22:09,889
Ne se vším ostatním
musíte udělat.

1941
01:22:09,924 --> 01:22:12,986
Ne, myslel jsem si, že se zeptám
Lady Mary Talbot.

1942
01:22:13,021 --> 01:22:14,687
Rozhodně ne.

1943
01:22:14,723 --> 01:22:18,161
Je známá svým zájmem
v budoucnosti zemědělství.

1944
01:22:18,197 --> 01:22:20,328
Je to také rozvod
a postava skandálu.

1945
01:22:20,364 --> 01:22:22,330
Měl bych si myslet
Její samotná přítomnost na výstavě

1946
01:22:22,365 --> 01:22:24,738
by učinilo nejvíce slušných žen
cítit se neklidný.

1947
01:22:24,774 --> 01:22:26,663
Slušné ženy jsou tvrdší
než si myslíte,

1948
01:22:26,699 --> 01:22:29,200
a manželství selhávají
v nejlepší společnosti.

1949
01:22:29,235 --> 01:22:31,044
Zeptejte se Henryho VIII.

1950
01:22:31,079 --> 01:22:33,779
Vidím. Takže žijeme
Nyní morální žumpit, že?

1951
01:22:33,814 --> 01:22:35,538
Lady Mary Talbot
je odpovědný,

1952
01:22:35,574 --> 01:22:37,342
Inteligentní a velkorysá žena.

1953
01:22:37,377 --> 01:22:39,718
Měli bychom mít štěstí, že ji máme.

1954
01:22:39,753 --> 01:22:41,115
Nesouhlasíš, paní Parkerová?

1955
01:22:41,150 --> 01:22:42,581
No, pracuji v kuchyni,

1956
01:22:42,616 --> 01:22:44,185
Takže ji neznám
jako pan Carson,

1957
01:22:44,221 --> 01:22:45,517
Ale nemám
jakékoli stížnosti.

1958
01:22:45,552 --> 01:22:47,224
Nemám zájem
v názorech

1959
01:22:47,260 --> 01:22:50,026
Toadinging Kitchen Maid
Nebo bootlicking butler,

1960
01:22:50,062 --> 01:22:51,723
A bude to
Chladný den v pekle

1961
01:22:51,759 --> 01:22:54,358
Před rozvedením Lady Mertonové
EX-DAURCH-INDE

1962
01:22:54,393 --> 01:22:57,070
rozdává naše ceny.

1963
01:22:58,597 --> 01:23:01,872
Prosím, řekněte co
Opravdu si myslíš.

1964
01:23:01,907 --> 01:23:03,901
Pochybuji, že jste na to připraveni.

1965
01:23:04,906 --> 01:23:06,310
Humph.

1966
01:23:07,239 --> 01:23:09,841
♪ ♪

1967
01:23:15,514 --> 01:23:17,457
Nikdy mě s ním nenechávejte na pokoji.

1968
01:23:17,492 --> 01:23:18,985
Nepomáhám.

1969
01:23:19,020 --> 01:23:21,286
Nesnáší mě.

1970
01:23:21,321 --> 01:23:23,162
Ale jsi skvělá pomoc.

1971
01:23:26,461 --> 01:23:30,067
Oh, měl bys mít zazvonění,
Milady.

1972
01:23:30,103 --> 01:23:31,329
Chtěl jsem se zeptat
Pokud je všechno připraveno

1973
01:23:31,364 --> 01:23:32,996
Pro večeři pana Cowarda.

1974
01:23:33,031 --> 01:23:35,641
Pokud Daisy vařená zavázaná oči
pro krále v jeho paláci,

1975
01:23:35,677 --> 01:23:37,041
Nikoho nezklamala.

1976
01:23:37,076 --> 01:23:39,607
Vysoká chvála od vás,
Paní Patmoreová.

1977
01:23:39,642 --> 01:23:42,781
Pouze je to naše první strana
Od problémů lady Mary,

1978
01:23:42,817 --> 01:23:44,751
A já to chci
být úspěch.

1979
01:23:44,786 --> 01:23:47,150
Ale nevrátila se
s tebou?

1980
01:23:47,185 --> 01:23:48,579
Ukazuje jeho lordství
byt.

1981
01:23:48,615 --> 01:23:51,258
Oh, to zní
Jako velký krok.

1982
01:23:51,293 --> 01:23:53,026
To je.

1983
01:23:53,061 --> 01:23:54,989
Mohli bychom mít čaj
Na terase, myslíš?

1984
01:23:55,024 --> 01:23:56,690
Samozřejmě, Milady.

1985
01:24:02,502 --> 01:24:04,099
Hm ...

1986
01:24:04,135 --> 01:24:06,967
Je to velký krok pro mě a všechny.

1987
01:24:07,003 --> 01:24:09,035
Ó. Odchod do důchodu?

1988
01:24:09,071 --> 01:24:10,967
Po 50 letech

1989
01:24:11,003 --> 01:24:13,711
A žít
Ve vaší chatě s panem Masonem.

1990
01:24:13,746 --> 01:24:15,145
Měl bych si to myslet.

1991
01:24:15,181 --> 01:24:18,375
Mm, ne. To není
Co jsem myslel.

1992
01:24:18,410 --> 01:24:19,517
Co jsi myslel?

1993
01:24:19,552 --> 01:24:21,048
(povzdech)

1994
01:24:21,084 --> 01:24:22,381
No, máte pravdu.

1995
01:24:22,416 --> 01:24:24,820
Nikdy jsem nežil s panem Masonem.

1996
01:24:24,856 --> 01:24:27,886
Ne ... správně.

1997
01:24:29,628 --> 01:24:31,263
Ještě ne.

1998
01:24:32,224 --> 01:24:33,630
Ó.

1999
01:24:33,665 --> 01:24:35,233
Vidím.

2000
01:24:35,269 --> 01:24:37,702
A přemýšlel jsem,
Protože jsi mě poslal panu Carsonovi

2001
01:24:37,738 --> 01:24:39,004
Před celou tu dobu ...

2002
01:24:39,039 --> 01:24:41,475
Nebudu zpochybňovat
Pane Mason.

2003
01:24:41,510 --> 01:24:44,010
Jen jsem nervózní.

2004
01:24:44,045 --> 01:24:46,374
Pokud by měl chtít, abychom ...
víš, uh ...

2005
01:24:46,410 --> 01:24:49,077
A z toho, co řekl,
Myslím, že by mohl.

2006
01:24:49,112 --> 01:24:51,549
Nesmíš být nervózní.

2007
01:24:51,584 --> 01:24:52,576
Proč ne?

2008
01:24:52,611 --> 01:24:54,979
Protože ti řeknu jednu věc.

2009
01:24:56,118 --> 01:24:58,888
Je to úžasná zábava.

2010
01:24:58,923 --> 01:25:02,558
(oba se smějí)

2011
01:25:04,294 --> 01:25:05,957
-Oh, ano.
-(smích pokračuje)

2012
01:25:06,964 --> 01:25:08,231
Jsi si jistý?

2013
01:25:08,266 --> 01:25:09,895
Edith: Tom ví
O čem mluví.

2014
01:25:09,930 --> 01:25:13,040
Pokud Sambrook není usvědčen
Felone, měl by být.

2015
01:25:13,075 --> 01:25:15,172
Jak vás přesvědčil
Tolik se rozloučit?

2016
01:25:15,208 --> 01:25:18,541
(povzdech)
Byla to argentinské měny.

2017
01:25:19,873 --> 01:25:22,415
Gus řekl směnné kurzy
Od zlata k papíru

2018
01:25:22,450 --> 01:25:26,282
Nabízí Banco de Córdoba
přinesly mnohem vyšší zisky

2019
01:25:26,317 --> 01:25:28,183
než cokoli jiného
na akciovém trhu.

2020
01:25:28,218 --> 01:25:30,289
A ty jsi za to vzal jeho slovo?

2021
01:25:30,325 --> 01:25:32,354
Byl velmi přesvědčivý,
Takže jsem mu dal peníze

2022
01:25:32,390 --> 01:25:34,128
vložit do společnosti
uzavřít dohodu.

2023
01:25:35,161 --> 01:25:36,757
Ale krátce nato,
Řekl mi to

2024
01:25:36,792 --> 01:25:38,722
Společnost se zhroutila
A všechny peníze byly pryč.

2025
01:25:38,758 --> 01:25:40,901
Kdo ví, jestli tam
byla společnost?

2026
01:25:40,936 --> 01:25:42,698
-(Harold povzdech)
-Ale si můžeme být jisti

2027
01:25:42,733 --> 01:25:44,762
že peníze se dostaly do cesty
do kapes pana Sambrooka.

2028
01:25:44,797 --> 01:25:46,907
Proč jsi ho přinesl
do Anglie?

2029
01:25:46,942 --> 01:25:48,531
No, měl koně,
Jak víte,

2030
01:25:48,567 --> 01:25:51,043
A řekl, jestli ...

2031
01:25:51,079 --> 01:25:52,977
přesvědčit Coru
dát nám to, co zbylo,

2032
01:25:53,012 --> 01:25:54,945
Zdvojnásobil částku, kterou jsem ztratil.

2033
01:25:54,980 --> 01:25:56,579
Můžeme ho vzít do zákona?

2034
01:25:56,614 --> 01:25:59,953
Stíhání v tomto druhu
pouzdra je notoricky tvrdá.

2035
01:25:59,989 --> 01:26:01,820
Koneckonců,
Harold souhlasil se vším.

2036
01:26:01,855 --> 01:26:04,153
Obávám se, že je to pryč.

2037
01:26:04,189 --> 01:26:06,451
Nemůžu uvěřit, že jsem byl tak naivní.

2038
01:26:06,486 --> 01:26:08,288
(Blíží se kroky)

2039
01:26:08,323 --> 01:26:10,295
Oh, tady jsou teď.

2040
01:26:10,330 --> 01:26:12,459
Musíte být opotřebováni
Po vaší cestě.

2041
01:26:12,495 --> 01:26:14,933
-Jám.
-No, Robert, jak to bylo?

2042
01:26:14,968 --> 01:26:16,763
Jste v pořádku, strýc Harold?

2043
01:26:16,799 --> 01:26:19,269
Ne když jsem byl
tak velký blázen jako člověk může být.

2044
01:26:19,304 --> 01:26:22,072
Mm. Byl to spíše šok
nám všem.

2045
01:26:22,108 --> 01:26:23,771
Najdeme cestu
Abych vás povzbudil.

2046
01:26:23,806 --> 01:26:25,773
Někteří sousedé přicházejí
na večeři před představením.

2047
01:26:25,808 --> 01:26:28,274
Nebudou se na mě jednou podívat
a běžet po kopcích?

2048
01:26:28,309 --> 01:26:29,515
Nebuď hloupý.

2049
01:26:29,551 --> 01:26:32,483
♪ ♪

2050
01:26:37,350 --> 01:26:39,116
Děkuju.

2051
01:26:43,227 --> 01:26:46,098
Majestátní domy Anglie.

2052
01:26:46,134 --> 01:26:48,829
-Jak krásně stojí.
-(smích)

2053
01:26:50,035 --> 01:26:51,634
Kam jdeš?

2054
01:26:52,701 --> 01:26:55,271
V tomto domě,
Moje místo je v kuchyních.

2055
01:26:55,307 --> 01:26:57,640
No, pak všichni půjdeme
spolu.

2056
01:27:00,208 --> 01:27:02,315
♪ ♪

2057
01:27:05,744 --> 01:27:07,821
-Dobré odpoledne.
-Oh, Thomas.

2058
01:27:07,856 --> 01:27:09,319
-(zvolaný)
-(smích)

2059
01:27:09,355 --> 01:27:11,387
-Mrs Patmore: Ach, pane Dextere.
-Ahoj.

2060
01:27:11,422 --> 01:27:13,958
Pane Cowarde,
To je velká čest.

2061
01:27:13,993 --> 01:27:15,425
Noël:
Vůbec ne.

2062
01:27:15,460 --> 01:27:17,329
Museli jsme se setkat s Thomasem
partneři v zločinu.

2063
01:27:17,364 --> 01:27:20,129
Měl bys pozdravit
Pánu a lady Granthamové.

2064
01:27:20,164 --> 01:27:21,965
Pracovali jste s Thomasem?

2065
01:27:22,000 --> 01:27:23,067
Carson:
Udělal jsem to.

2066
01:27:23,102 --> 01:27:24,835
Pan Parker právě začal.

2067
01:27:24,871 --> 01:27:26,171
Jako sluha.

2068
01:27:26,206 --> 01:27:28,034
Takže jsi teď odešel do důchodu,
Pan Carson?

2069
01:27:28,069 --> 01:27:30,407
No, nemysleli byste si to
Od doby, kdy zde tráví.

2070
01:27:30,443 --> 01:27:32,712
Alespoň jsi stále kolem,
Paní Patmoreová.

2071
01:27:32,748 --> 01:27:34,573
Ach, až dosud.

2072
01:27:34,609 --> 01:27:37,008
Dnes večer vaří večeře Daisy.

2073
01:27:37,043 --> 01:27:39,083
Zítra ráno
Odechávám také.

2074
01:27:39,119 --> 01:27:40,748
Přineste mi tedy své stížnosti.

2075
01:27:40,784 --> 01:27:42,988
-Co je to kolony.
-(Ženy se smějí tiše)

2076
01:27:43,023 --> 01:27:44,584
Daisy, vypadáš velmi dobře.

2077
01:27:44,620 --> 01:27:46,925
-Ji jsem si jistý, že ne.
-Jes, ty ano.

2078
01:27:46,960 --> 01:27:48,394
Opravdu velmi známé.

2079
01:27:49,225 --> 01:27:51,326
Měl bys jít nahoru.

2080
01:27:51,361 --> 01:27:53,059
A ty tady zůstaneš?

2081
01:27:53,094 --> 01:27:56,396
No, nemůžeme změnit jak
Anglie pracuje za jedno odpoledne.

2082
01:27:56,431 --> 01:27:57,730
Uvidíme o tom.

2083
01:27:57,766 --> 01:28:00,238
(Paní Patmoreová
a paní Hughesová se směje)

2084
01:28:00,274 --> 01:28:01,731
Budou uvnitř
Hudební místnost v 8:00.

2085
01:28:01,766 --> 01:28:03,843
Dám panu Dexterovi vědět.

2086
01:28:03,879 --> 01:28:06,108
-Dobrota.
-(smavý)

2087
01:28:06,143 --> 01:28:07,575
Dorazili?

2088
01:28:07,610 --> 01:28:08,948
Pane Molesley,
Jste včas.

2089
01:28:08,984 --> 01:28:10,014
SEDMIKRÁSKA:
Právě jste jim chyběly.

2090
01:28:10,049 --> 01:28:11,947
Pan Dexter si na mě vzpomněl.

2091
01:28:11,982 --> 01:28:14,719
No, těším se na něj
Představuji mě Noël Cowardovi.

2092
01:28:14,755 --> 01:28:16,185
(smavý)

2093
01:28:16,220 --> 01:28:18,184
(směje se a zvolal)

2094
01:28:18,220 --> 01:28:20,459
♪ ♪

2095
01:28:23,456 --> 01:28:25,226
(dveře se otevírají)

2096
01:28:25,261 --> 01:28:27,658
Oh, je mi to moc líto.

2097
01:28:27,693 --> 01:28:29,265
Musel jsem mít přepočítávání.

2098
01:28:29,300 --> 01:28:30,693
Myslel jsem, že to byl můj pokoj.

2099
01:28:30,729 --> 01:28:32,272
Nevěřím tomu.

2100
01:28:32,308 --> 01:28:34,940
Pokud neplánují
Útulná noc pro nás oba.

2101
01:28:34,976 --> 01:28:36,936
Ó. (směje se) Pane Cowarde.

2102
01:28:36,972 --> 01:28:39,473
Víš, je to od tebe dobré
přijít celou takto.

2103
01:28:39,508 --> 01:28:41,107
Bude to skutečný rozdíl.

2104
01:28:41,143 --> 01:28:42,475
Ó?

2105
01:28:42,510 --> 01:28:43,983
Oh, k Maryovu znovuzrození.

2106
01:28:44,019 --> 01:28:46,148
Byla potrestána
za její rozvod?

2107
01:28:46,184 --> 01:28:47,782
Nebylo to snadné,

2108
01:28:47,818 --> 01:28:49,756
Ale chystáte se to zvládnout
mnohem jednodušší.

2109
01:28:49,791 --> 01:28:51,057
To je moje role.

2110
01:28:51,093 --> 01:28:52,954
Šířit slunce
Kamkoli jdu.

2111
01:28:52,989 --> 01:28:56,325
Edith mi říká, že nikdo nemůže odmítnout
šance na setkání s vámi.

2112
01:28:56,360 --> 01:28:57,559
Sprat zachytit makrelu.

2113
01:28:57,594 --> 01:28:59,630
Mm, makrela
chytit Sprats.

2114
01:29:00,593 --> 01:29:01,931
Uvidíme se na večeři.

2115
01:29:01,967 --> 01:29:04,030
♪ ♪

2116
01:29:07,841 --> 01:29:09,607
(smích)

2117
01:29:10,612 --> 01:29:12,005
Milady.

2118
01:29:17,117 --> 01:29:18,778
Robert:
Co jsou to?

2119
01:29:18,813 --> 01:29:21,146
Chtěl jsem nápady
pro dům Dower.

2120
01:29:22,118 --> 01:29:23,456
Opravdu?

2121
01:29:24,453 --> 01:29:25,658
Možná se budete chtít posadit.

2122
01:29:25,693 --> 01:29:26,990
(čichání)

2123
01:29:27,025 --> 01:29:28,692
Pokud se vám líbí.

2124
01:29:30,593 --> 01:29:32,531
Ale nebudu s tebou bojovat.

2125
01:29:33,393 --> 01:29:34,462
Na co?

2126
01:29:34,497 --> 01:29:36,495
Náš stěhování do domu Dower.

2127
01:29:36,531 --> 01:29:38,263
To je překvapení.

2128
01:29:38,299 --> 01:29:39,465
Proč?

2129
01:29:39,500 --> 01:29:41,105
Je to dobrý nápad.

2130
01:29:41,140 --> 01:29:42,435
Kdy bude připraveno?

2131
01:29:42,470 --> 01:29:44,003
Teď je to připraveno.

2132
01:29:44,039 --> 01:29:45,808
Nechal jsem to vyčistit
A vložte všechny věci zpět.

2133
01:29:46,907 --> 01:29:48,978
(smích):
Ó. Byl jsi zaneprázdněn.

2134
01:29:49,013 --> 01:29:50,781
Mám,

2135
01:29:50,816 --> 01:29:52,885
A vaše porozumění dělá
Věci mnohem jednodušší.

2136
01:29:52,920 --> 01:29:54,650
(Směje se tiše)

2137
01:29:54,685 --> 01:29:56,619
Řekl bych můj oblíbený
je Madeleine Carroll.

2138
01:29:56,655 --> 01:29:59,157
Nikdy nedovolila hvězdu
jít na její hlavu.

2139
01:29:59,193 --> 01:30:01,020
Viděl jsem ji v americkém vězně. </i>

2140
01:30:01,055 --> 01:30:03,862
Mm. Mluvíme o Anglii
Kdykoli jsme spolu.

2141
01:30:03,898 --> 01:30:04,888
Všichni tři.

2142
01:30:04,923 --> 01:30:06,829
A slečno Dalgleish, je to dobře?

2143
01:30:06,864 --> 01:30:09,664
Ano, ale ona se nelíbí
s angličtinou hodně.

2144
01:30:09,699 --> 01:30:12,632
Byla znovuzrození
jako Američan.

2145
01:30:12,667 --> 01:30:15,041
Vedete s těmito lidmi?

2146
01:30:15,076 --> 01:30:16,869
Samozřejmě ano, pane Carsone.

2147
01:30:16,905 --> 01:30:18,077
Je to trochu nekonvenční,
Pane Barrow.

2148
01:30:18,112 --> 01:30:19,876
Můžete to panu Carsonovi dovolit.

2149
01:30:19,911 --> 01:30:23,808
Předpokládám, že herci a služebníci
nejsou tak daleko odstraněny.

2150
01:30:23,844 --> 01:30:25,482
Pan Barrow teď není služebník.

2151
01:30:25,518 --> 01:30:26,745
KOLEČKO:
Jsem stále organizátorem.

2152
01:30:26,780 --> 01:30:28,878
Ujišťuji se, že věci běží hladce.

2153
01:30:28,913 --> 01:30:30,254
Jak byste tomu říkali?

2154
01:30:30,289 --> 01:30:31,889
Mám několik návrhů.

2155
01:30:31,924 --> 01:30:32,916
Charlie.

2156
01:30:32,951 --> 01:30:34,087
Raději bych se vrátil k kachně.

2157
01:30:36,898 --> 01:30:38,226
(Ptáci cvrlikání)

2158
01:30:38,261 --> 01:30:39,928
(dveře se otevírají)

2159
01:30:41,267 --> 01:30:43,202
Dobrý. Vypadáš dobře.

2160
01:30:43,237 --> 01:30:45,496
Kontrolujete
Než půjdu dolů?

2161
01:30:45,531 --> 01:30:47,066
Možná.

2162
01:30:47,102 --> 01:30:49,506
Nechtěl jsem žádnou stopu
Sackcloth a Ashes.

2163
01:30:49,541 --> 01:30:51,175
Myslíš, že se snažíš
znovu mě spustit

2164
01:30:51,210 --> 01:30:53,239
tak společensky žádoucí?

2165
01:30:53,274 --> 01:30:57,174
Proč jste vždy v soutěži
pro koho vyhraje cenu?

2166
01:30:57,209 --> 01:30:59,648
Jsi mnohem tvrdší
než jsi býval.

2167
01:30:59,683 --> 01:31:02,554
Má být skvělá dáma
dal vám brnění?

2168
01:31:02,589 --> 01:31:05,522
Takže byste mohli donutit Sambrook
ne podvádět mamu?

2169
01:31:05,557 --> 01:31:08,325
Skoro je mi to líto.
Téměř.

2170
01:31:08,361 --> 01:31:10,460
Nemůžeš být vděčný, že?

2171
01:31:10,495 --> 01:31:12,791
Ooh. Jdeme
Bojovat?

2172
01:31:12,826 --> 01:31:14,123
Nemá smysl bojovat s vámi.

2173
01:31:14,159 --> 01:31:15,766
Nikdy nepřiznáváš
když jsi prohrál.

2174
01:31:16,762 --> 01:31:19,030
Teď to přiznávám.

2175
01:31:19,065 --> 01:31:22,199
Byl jsem velmi ztracen
na chvíli ...

2176
01:31:22,234 --> 01:31:24,944
Ale myslím, že vycházím
z toho konečně.

2177
01:31:24,980 --> 01:31:27,074
Díky bohu za to.

2178
01:31:27,109 --> 01:31:29,912
Je vyrobena perfektní martini
Naplněním sklenice ginem

2179
01:31:29,948 --> 01:31:32,444
a pak to mávat
obecný směr Itálie.

2180
01:31:32,480 --> 01:31:34,587
(smích)

2181
01:31:35,650 --> 01:31:37,148
-Pan. Levinson.
-Ó.

2182
01:31:37,184 --> 01:31:39,493
Ne, ne, ne, tyto věci
Opravdu jsou chutné.

2183
01:31:39,528 --> 01:31:41,495
-nikdy příliš brzy na
koktejl. -Harold: Nakonec.

2184
01:31:42,495 --> 01:31:43,758
Cora:
Co tady dělá Molesley?

2185
01:31:43,793 --> 01:31:45,490
Nepsací filmy
dnes?

2186
01:31:45,526 --> 01:31:47,059
Prohledejte mě.

2187
01:31:47,095 --> 01:31:49,030
-Edith: Kdo ví? (smích)
-Guy: Lady Mary.

2188
01:31:50,005 --> 01:31:51,568
Pojď a setkejte se s Noëlem.

2189
01:31:51,604 --> 01:31:53,769
Oh, myslel jsem si, že to bylo
Jen několik místních obyvatel.

2190
01:31:53,804 --> 01:31:55,742
Je to od tebe tak dobré
přijít celou takto.

2191
01:31:55,777 --> 01:31:59,843
Je úžasné být tady
A vidět, že vypadáš tak dobře.

2192
01:31:59,878 --> 01:32:03,443
Mluvil jsem dříve
Váš strýc o vašem rozvodu.

2193
01:32:03,479 --> 01:32:05,276
Co se stalo?

2194
01:32:05,312 --> 01:32:07,417
No, pochybuji, že se budu zeptat
To dnes večer znovu.

2195
01:32:07,452 --> 01:32:09,789
Nebo je to výzkum hry?

2196
01:32:09,824 --> 01:32:11,247
Možná.

2197
01:32:11,283 --> 01:32:13,024
Ale nebojte se
Pokud byste raději neřekli.

2198
01:32:13,060 --> 01:32:14,323
Ne, řeknu.

2199
01:32:14,359 --> 01:32:16,260
Bojovali jsme jako kočky.

2200
01:32:16,295 --> 01:32:18,455
Chtěl být Kingpin,

2201
01:32:18,490 --> 01:32:21,032
Ale byl jsem dědičkou
A byl to jen manžel.

2202
01:32:21,068 --> 01:32:22,496
Nenáviděl to.

2203
01:32:22,531 --> 01:32:24,166
Jak zajímavé.

2204
01:32:24,202 --> 01:32:26,804
♪ ♪

2205
01:32:29,136 --> 01:32:31,341
Pan Coward musí být
zvyklý na podávání

2206
01:32:31,376 --> 01:32:32,874
Nejlepší jídlo v Anglii.

2207
01:32:32,910 --> 01:32:34,512
Možná, ale pan Molesley četl
v <i> picturegoer </i>

2208
01:32:34,547 --> 01:32:36,381
že jeho oblíbený
je Bangers a Mash.

2209
01:32:36,417 --> 01:32:37,979
SEDMIKRÁSKA:
No, dnes večer se dostane

2210
01:32:38,014 --> 01:32:38,876
Coquilles Saint Jacques
a Gressingham Duck,

2211
01:32:38,911 --> 01:32:40,818
A lépe se mu to líbí.

2212
01:32:44,491 --> 01:32:47,518
Pane Cowarde,
Můžete říct, co bude dál?

2213
01:32:47,553 --> 01:32:50,026
-Mul jsem nápad na druh
podívaného s hudbou. -Mm.

2214
01:32:50,061 --> 01:32:51,793
-S <i> Titanic </i> na jevišti ...
-(Lady Manville po dechu)

2215
01:32:51,829 --> 01:32:53,397
... a svět
v sevření války.

2216
01:32:53,432 --> 01:32:55,732
Oh, líbí se mi ten zvuk.

2217
01:32:55,767 --> 01:32:57,766
Uh, dva z mých bratranců zemřeli
Na <i> titanic, </i>

2218
01:32:57,801 --> 01:32:59,505
Možná mi to může být těžké
zpívat spolu.

2219
01:32:59,540 --> 01:33:01,672
Ale všichni jsme ztratili lidi
Milovali jsme ve válce,

2220
01:33:01,708 --> 01:33:04,243
A přesto úžasné hry
vyšli z toho.

2221
01:33:04,278 --> 01:33:05,838
Jsem si jistý, že budete mít dlouhodobě.

2222
01:33:05,874 --> 01:33:07,541
Oh, ne. Noël nenávidí dlouhé běhy.

2223
01:33:07,577 --> 01:33:08,976
Jen pokud jsem v nich.

2224
01:33:09,011 --> 01:33:10,182
Tři měsíce,
pak k další věci.

2225
01:33:10,218 --> 01:33:11,743
-To je moje cesta.
-Hmm.

2226
01:33:11,779 --> 01:33:13,250
-Promiňte.
-Ó.

2227
01:33:13,286 --> 01:33:15,585
(nízké konverzace)

2228
01:33:15,621 --> 01:33:17,951
Předpokládám, že to je
všechno děláš.

2229
01:33:17,986 --> 01:33:21,122
Moje a máma,
A Anna také pomohla.

2230
01:33:22,188 --> 01:33:23,595
Všichni mě přivedou
od chladu.

2231
01:33:23,630 --> 01:33:27,096
Chcete -li ukázat, stále máte
Život v Yorkshiru.

2232
01:33:27,131 --> 01:33:30,230
A s trpělivostí můžete
mít jeden znovu v Londýně.

2233
01:33:31,271 --> 01:33:33,664
Jsem velmi vděčný.

2234
01:33:33,699 --> 01:33:35,272
Nebuď.

2235
01:33:35,307 --> 01:33:37,105
Jsi moje sestra.

2236
01:33:39,378 --> 01:33:40,812
--Mu jdu ...
-Bhye.

2237
01:33:41,876 --> 01:33:43,650
-Ah.
-Guy: Díky, starý chlapče.

2238
01:33:47,449 --> 01:33:48,617
(po dechu)

2239
01:33:48,653 --> 01:33:50,754
-Hurry up.
-Yes, paní Parkerová.

2240
01:33:50,789 --> 01:33:53,151
Je toho hodně co dělat.
Spoléhám se na tebe.

2241
01:33:53,186 --> 01:33:55,628
-Nyní čtvrtletní meloun.
-Správně pryč.

2242
01:33:55,663 --> 01:33:58,021
Daisy: Nebudou to jíst,
Ale aby to vypadalo hezky.

2243
01:33:58,056 --> 01:33:59,455
Doufám, že zde vaše přítomnost

2244
01:33:59,490 --> 01:34:01,362
znamená, že máte šťastné vzpomínky
Downtona.

2245
01:34:01,397 --> 01:34:02,696
Velmi.

2246
01:34:02,731 --> 01:34:05,066
Downton změnil můj život.

2247
01:34:05,101 --> 01:34:06,766
-Edith: Jsem rád.
-(Šeptání): Nechápu to.

2248
01:34:06,801 --> 01:34:08,307
Hraje se mnou.

2249
01:34:08,343 --> 01:34:09,841
Předstírá, že mě nezná.

2250
01:34:11,171 --> 01:34:13,472
Neschvaluji
dlouhých projevů,

2251
01:34:13,508 --> 01:34:16,978
Budete rádi slyšet, ale já
nemohl nechat tento večer projít

2252
01:34:17,013 --> 01:34:20,279
Bez poděkování
vám všem za to, že jste přišli.

2253
01:34:20,315 --> 01:34:24,624
Mary prošla
Některé doby testování v poslední době,

2254
01:34:24,660 --> 01:34:28,426
a vaše přátelství
nikdy pro ni nemyslel víc,

2255
01:34:28,462 --> 01:34:31,122
pro nás všechny, než nyní.

2256
01:34:31,158 --> 01:34:34,225
Měli byste to vědět
to od nynějška,

2257
01:34:34,260 --> 01:34:36,168
bude
Paní Downtona.

2258
01:34:36,204 --> 01:34:38,538
Možná jste dokonce rádi

2259
01:34:38,573 --> 01:34:40,397
Protože už nebudete
jednat se mnou.

2260
01:34:40,433 --> 01:34:42,599
-(rozptýlené smích)
-Cora a já jsme se rozhodli

2261
01:34:42,634 --> 01:34:46,644
přesunout se do domu Dower
zatímco Mary zde předsedá.

2262
01:34:46,679 --> 01:34:49,975
Zná tento majetek
lepší než já

2263
01:34:50,010 --> 01:34:51,911
A stejně to miluje.

2264
01:34:51,947 --> 01:34:54,752
Mohu slíbit z celého srdce

2265
01:34:54,788 --> 01:34:57,356
že je víc než hodná
pozice

2266
01:34:57,391 --> 01:34:59,119
ke kterému byla povolána.

2267
01:34:59,154 --> 01:35:01,690
Byli jste dobří sousedé
do Cora a já,

2268
01:35:01,725 --> 01:35:03,626
a doufám, že budete stále,

2269
01:35:03,662 --> 01:35:06,599
Ale budoucnost Downtonova opatství

2270
01:35:06,635 --> 01:35:10,202
je nyní v Mary's a později
Georgeovy ruce.

2271
01:35:10,238 --> 01:35:11,997
Kéž jim Bůh žehná.

2272
01:35:12,032 --> 01:35:15,368
Dávám ti Mary a George.

2273
01:35:16,805 --> 01:35:19,504
VŠE:
Mary a George.

2274
01:35:20,846 --> 01:35:22,848
-to bylo úžasné.
-Mel to udělal, Robert.

2275
01:35:24,308 --> 01:35:26,784
Nyní projdeme společně.

2276
01:35:26,820 --> 01:35:28,883
Celá tato královna Mary Talk
druh na vás zapomene

2277
01:35:28,919 --> 01:35:31,417
její dědeček
byl v suchém zboží.

2278
01:35:33,484 --> 01:35:34,854
Mohu vám pomoci
S něčím víc, pane?

2279
01:35:34,889 --> 01:35:36,188
Neukončili jsme všichni?

2280
01:35:36,223 --> 01:35:38,030
Očekávám, že jsi zmatený
vidět mě.

2281
01:35:38,065 --> 01:35:39,560
Uh ...

2282
01:35:39,596 --> 01:35:41,197
Joseph Molesley.

2283
01:35:41,233 --> 01:35:42,993
Já ...

2284
01:35:43,028 --> 01:35:44,730
Napsal jsem film.

2285
01:35:44,766 --> 01:35:45,965
Oh, samozřejmě.

2286
01:35:46,001 --> 01:35:48,368
Ale teď jsi znovu nohou.

2287
01:35:49,343 --> 01:35:50,474
Nevadí, staří kap.

2288
01:35:50,509 --> 01:35:51,903
Je to nestálý obchod.

2289
01:35:51,938 --> 01:35:53,912
-Ó...
-Chlap.

2290
01:35:55,108 --> 01:35:57,645
Jděte a pozvěte Barrowa, aby se k nám připojil.

2291
01:35:57,680 --> 01:35:59,342
Co? Nahoru?

2292
01:35:59,378 --> 01:36:01,348
Oh, ne
už tady pracujte,

2293
01:36:01,384 --> 01:36:05,091
A pro vás je jasně
více přítele než služebníka.

2294
01:36:05,127 --> 01:36:06,893
Máte pravdu.

2295
01:36:06,928 --> 01:36:09,486
Zdá se, že staré divize
znamenat stejně jako oni.

2296
01:36:09,522 --> 01:36:11,930
Nejsem přesvědčen
Vždy pro vás znamenaly hodně.

2297
01:36:12,927 --> 01:36:14,659
Mohu jít s tebou?

2298
01:36:14,695 --> 01:36:15,897
Proč?

2299
01:36:15,933 --> 01:36:17,832
Chce
vidět jejich tváře

2300
01:36:17,867 --> 01:36:19,630
Když navrhnete návrh.

2301
01:36:20,604 --> 01:36:22,135
Tímto způsobem, Noël.

2302
01:36:22,170 --> 01:36:23,607
Všechno, co jsem chtěl
měl se setkat s panem Cowardem,

2303
01:36:23,642 --> 01:36:24,937
A teď si myslí, že jsem nohou.

2304
01:36:24,973 --> 01:36:26,070
Carson:
Poslední večeře.

2305
01:36:26,105 --> 01:36:28,309
Ne, ne, vstávej.

2306
01:36:29,977 --> 01:36:32,552
Thomas, lady Mary se diví

2307
01:36:32,587 --> 01:36:35,118
Pokud byste chtěli nějakou kávu
nebo drink.

2308
01:36:39,795 --> 01:36:44,457
Lady Mary chce pana Barrowa
připojit se k ní nahoře?

2309
01:36:45,466 --> 01:36:47,029
No, tady nepracuje

2310
01:36:47,064 --> 01:36:49,594
A teď je v domě
jako můj kamarád.

2311
01:36:51,139 --> 01:36:52,903
To je pravda.

2312
01:36:52,939 --> 01:36:55,205
To je opravdu noc
to otřásla světem.

2313
01:36:55,241 --> 01:36:56,466
Ó.

2314
01:36:56,501 --> 01:36:58,202
Předpokládám, že si myslíš
Lady Mary je ztracena

2315
01:36:58,237 --> 01:37:00,771
Její morální kompas, pan Carson.

2316
01:37:00,806 --> 01:37:04,812
Možná bychom všichni měli mít
v dnešní době jiný kompas.

2317
01:37:04,847 --> 01:37:07,315
No, jdeš?

2318
01:37:08,488 --> 01:37:10,289
Myslíš si, že bych měl?

2319
01:37:10,324 --> 01:37:11,917
Určitě ano.

2320
01:37:11,952 --> 01:37:14,555
(CHYCHLY TIFELY)

2321
01:37:14,590 --> 01:37:15,862
Právo.

2322
01:37:24,735 --> 01:37:26,636
Postihujte, pane Molesley.

2323
01:37:26,671 --> 01:37:27,937
Jsi dobré manželství.

2324
01:37:27,972 --> 01:37:28,902
Jsi úspěšný
scénárista.

2325
01:37:28,937 --> 01:37:30,743
Není to něco?

2326
01:37:30,778 --> 01:37:33,476
Počkejte chvíli.
Takže jste napsali <i> The Gambler? </i>

2327
01:37:33,511 --> 01:37:35,272
Udělal jsem, ano.

2328
01:37:35,307 --> 01:37:36,947
Měl jsi štěstí s Guyem.

2329
01:37:36,983 --> 01:37:38,781
Spisovatelé mohou čekat roky
Než dostanou obsazení

2330
01:37:38,816 --> 01:37:40,253
To jim ukazuje nejlépe.

2331
01:37:40,288 --> 01:37:42,087
I-to, že to vím,

2332
01:37:42,123 --> 01:37:44,488
A vím, že je to čest
Chcete -li tě tady, pane Cowarde.

2333
01:37:44,524 --> 01:37:46,253
(klikne na jazyk) Oh.

2334
01:37:46,288 --> 01:37:47,955
Nerozumím,
Pokud jste spisovatel,

2335
01:37:47,991 --> 01:37:50,793
Tak proč jsi teď nohou?

2336
01:37:50,828 --> 01:37:53,227
Ó. Je to ... je to dlouhý příběh.

2337
01:37:53,263 --> 01:37:55,159
Doufám, že se vám líbilo
Váš pobyt v Downtonu.

2338
01:37:55,194 --> 01:37:56,529
Noël:
Jistě.

2339
01:37:57,804 --> 01:37:59,437
A lady Mary
dal mi nápad.

2340
01:37:59,472 --> 01:38:00,839
Co tím myslíš?

2341
01:38:00,874 --> 01:38:02,499
Mluvila
o jejím rozvodu,

2342
01:38:02,534 --> 01:38:04,508
A vidím
Hra v mé hlavě.

2343
01:38:04,544 --> 01:38:07,111
Oh, ale je to pravda?

2344
01:38:07,146 --> 01:38:10,048
Použití toho, co se lidé svěřují
o jejich soukromém životě?

2345
01:38:11,847 --> 01:38:13,843
Soukromé životy.

2346
01:38:14,849 --> 01:38:16,213
Velmi dobré.

2347
01:38:16,248 --> 01:38:18,254
Děkuji, pane Molesley.

2348
01:38:19,261 --> 01:38:20,388
Jsem vděčný.

2349
01:38:21,396 --> 01:38:23,028
Až příště.

2350
01:38:27,862 --> 01:38:29,494
(zabručení)

2351
01:38:29,529 --> 01:38:32,238
Ale, Joseph, udělal jsi
dobrý život pro nás.

2352
01:38:32,274 --> 01:38:34,166
Krásný život.

2353
01:38:34,202 --> 01:38:37,108
Nebudeš, prosím
Buďme šťastní?

2354
01:38:38,105 --> 01:38:40,346
Zkusím to. Slibuji.

2355
01:38:40,381 --> 01:38:42,443
To je vše, co se ptám.

2356
01:38:45,013 --> 01:38:47,052
(tlumené konverzace)

2357
01:38:48,246 --> 01:38:50,252
Jste v pořádku?

2358
01:38:50,288 --> 01:38:52,591
(Whispering): Přál bych si, abych byl
ve správném oblečení.

2359
01:38:52,626 --> 01:38:54,719
Vypadají na mě dokonale.

2360
01:38:56,288 --> 01:38:58,360
(nízké konverzace)

2361
01:38:59,592 --> 01:39:01,191
-Robert: Dobrý pane.
-Harold: Kdo to je?

2362
01:39:01,226 --> 01:39:02,931
Je to Barrow?

2363
01:39:02,966 --> 01:39:04,729
-(Talks Stops)
-Robert: Oh.

2364
01:39:05,796 --> 01:39:08,207
Ano, a ty nejsi
udělat z toho něco.

2365
01:39:08,243 --> 01:39:10,075
Děkuju.

2366
01:39:11,305 --> 01:39:13,736
Robert:
Jsou velmi neformální.

2367
01:39:13,772 --> 01:39:16,444
Předpokládám, že to přichází
s životem v Americe.

2368
01:39:18,577 --> 01:39:21,114
Všichni se těšíme
na pořad.

2369
01:39:21,150 --> 01:39:22,480
Isobel:
Oh, doufám, že je to jeden

2370
01:39:22,515 --> 01:39:24,253
ta fialová by měla
byl na to hrdý.

2371
01:39:24,288 --> 01:39:26,388
Cítím, že je to poslední věc
Mohl bych pro ni udělat.

2372
01:39:26,423 --> 01:39:28,520
-Vyděsil denní světlo
ze mě. -(smavý)

2373
01:39:28,555 --> 01:39:31,762
Možná, ale ve skutečnosti
Byla laskavější, zábavnější,

2374
01:39:31,797 --> 01:39:34,396
moudřejší, než většina lidí věděla.

2375
01:39:34,431 --> 01:39:36,063
-Tautoroční nenahraditelné.
-Harold: Oh, nesouhlasím.

2376
01:39:36,098 --> 01:39:38,296
Myslím, že Mary ji nahradí,

2377
01:39:38,332 --> 01:39:40,366
-Je -li to ještě.
-Mm.

2378
01:39:40,401 --> 01:39:41,904
Přál bych si, abys zpíval
Pro nás, Noël.

2379
01:39:41,940 --> 01:39:43,710
Nikdy mě nemusí být žádán dvakrát.

2380
01:39:43,745 --> 01:39:45,606
Úžasné.
Měli bychom se shromáždit?

2381
01:39:45,641 --> 01:39:48,344
-Moël něco zpívá
pro nás. -(zvolaný)

2382
01:39:49,309 --> 01:39:51,614
-Oh, pane Branson.
-Thomas.

2383
01:39:51,650 --> 01:39:53,448
Rád tě vidím.

2384
01:39:54,489 --> 01:39:55,720
(klavír jemně hraje)

2385
01:39:55,755 --> 01:39:58,816
♪ Chudák malá bohatá dívka ♪

2386
01:40:00,090 --> 01:40:02,726
♪ Jsi okouzlená dívka ♪

2387
01:40:02,762 --> 01:40:04,495
♪ Raději se postarejte ♪

2388
01:40:04,530 --> 01:40:05,792
(smích)

2389
01:40:05,828 --> 01:40:08,430
♪ ♪

2390
01:40:10,495 --> 01:40:13,496
♪ Směj se nebezpečí ♪

2391
01:40:13,531 --> 01:40:16,069
♪ ctnost cizinec ♪

2392
01:40:16,104 --> 01:40:17,742
♪ Lepší pozor ♪

2393
01:40:17,777 --> 01:40:20,645
Je to vtipné nebo impertinentní?

2394
01:40:20,680 --> 01:40:22,445
Považujte to za zábavné, prosím.

2395
01:40:22,480 --> 01:40:27,252
♪ Život, který vedete
Nastaví všechny vaše nervy a-jangle ♪

2396
01:40:27,287 --> 01:40:29,479
-♪ Vaše milostné záležitosti jsou v ♪
-(vzrušení vzrušení)

2397
01:40:29,514 --> 01:40:32,187
♪ beznadějná spleť ♪

2398
01:40:32,222 --> 01:40:35,123
♪ Ačkoli jsi dítě, drahý ♪

2399
01:40:35,159 --> 01:40:39,995
♪ Váš život je divoký tajfun ♪

2400
01:40:40,030 --> 01:40:42,327
-(chichotání)
-♪ ♪

2401
01:40:42,362 --> 01:40:44,561
♪ Chudák malá bohatá dívka ♪

2402
01:40:44,597 --> 01:40:49,698
♪ Nepoužívejte steh příliš brzy

2403
01:40:49,734 --> 01:40:52,474
Velmi dobré, pane Cowarde.
Velmi dobré.

2404
01:40:53,978 --> 01:40:56,879
♪ Jsi jen dítě ♪

2405
01:40:56,914 --> 01:40:58,918
♪ Jsi osamělý ♪

2406
01:40:58,953 --> 01:41:03,683
♪ A možná jednou brzy
Budete to vědět ♪

2407
01:41:04,925 --> 01:41:08,156
♪ Slzy, které ochutnáváte ♪

2408
01:41:08,192 --> 01:41:11,059
♪ jsou roky, které ztrácíte ♪

2409
01:41:11,094 --> 01:41:15,662
♪ Život je hořký nepřítel ♪

2410
01:41:18,303 --> 01:41:20,568
Noël a Guy:
♪ Chudák malá bohatá dívka ♪

2411
01:41:20,603 --> 01:41:24,171
♪ Jsi okouzlená dívka,
Raději se postarejte ♪

2412
01:41:24,206 --> 01:41:26,675
-OOH. (směje se)
-♪ ♪

2413
01:41:26,711 --> 01:41:28,377
(smavý)

2414
01:41:28,412 --> 01:41:32,013
♪ Směj se nebezpečí,
ctnost cizinec ♪

2415
01:41:32,048 --> 01:41:34,818
♪ Lepší pozor ♪

2416
01:41:34,854 --> 01:41:36,914
-Shall se připojím k?
-Ano.

2417
01:41:36,949 --> 01:41:40,759
♪ tkát lásku
do šíleného jazzového vzoru ♪

2418
01:41:40,794 --> 01:41:45,423
♪ ovládané Pantaloon ♪

2419
01:41:45,458 --> 01:41:47,392
-(smích)
-♪ ♪

2420
01:41:47,427 --> 01:41:49,861
♪ Chudák malá bohatá dívka ♪

2421
01:41:51,137 --> 01:41:57,500
♪ Nepoužívejte steh
příliš brzy. ♪

2422
01:41:57,535 --> 01:41:59,270
-(smavý)
-Bravo!

2423
01:41:59,306 --> 01:42:01,571
-Bravo!
-Bravo!

2424
01:42:01,606 --> 01:42:04,216
-Bravo.
-Harold: Bravo!

2425
01:42:05,648 --> 01:42:08,182
Měli bychom být také pryč,
Po opravdu krásném večeru.

2426
01:42:08,217 --> 01:42:10,084
Ale nejprve se chci omluvit.

2427
01:42:10,120 --> 01:42:12,254
Omlouvám se, Anne? K čemu?

2428
01:42:12,289 --> 01:42:14,086
Když jste se poprvé zeptali,
Zavěsili jsme zpět.

2429
01:42:14,122 --> 01:42:15,619
Bylo to zbabělé.

2430
01:42:15,655 --> 01:42:17,786
Konvence vyrábí zbabělce
z nás všech.

2431
01:42:17,822 --> 01:42:20,395
Řekla lady Osborne
Její služebná jí řekla

2432
01:42:20,431 --> 01:42:23,292
Pan Coward přišel,
Ale jak to věděla?

2433
01:42:23,327 --> 01:42:26,236
Naši služebníci vždy vědí víc
o nás než o nich.

2434
01:42:26,271 --> 01:42:28,632
Mary překonal její zkoušky,
A jsem rád.

2435
01:42:28,668 --> 01:42:31,342
Doufám, že bude prosperovat
od nynějška.

2436
01:42:32,807 --> 01:42:35,947
Nejsem si jistý
být marnotratným dcerou.

2437
01:42:35,983 --> 01:42:38,310
Chci své ctnosti
být oslavován,

2438
01:42:38,345 --> 01:42:40,082
Ne mé hříchy odpuštěny.

2439
01:42:40,118 --> 01:42:42,287
Měl bych si vzít, co můžete získat.

2440
01:42:44,925 --> 01:42:46,751
Odcházíš před představením?

2441
01:42:46,787 --> 01:42:49,156
Jo. Zůstanu
Než se vrátíte domů.

2442
01:42:49,191 --> 01:42:50,722
Večeře v Southamptonu,

2443
01:42:50,758 --> 01:42:53,158
Pak na palubě <i> Leviathan </i>
příští ráno.

2444
01:42:53,193 --> 01:42:55,394
Ach, Harold.

2445
01:42:55,429 --> 01:42:57,394
Doufám, že jsem tě nezklamal.

2446
01:42:57,429 --> 01:42:58,762
Nebuď hloupý.

2447
01:42:58,797 --> 01:43:01,097
Jsem ten
Kdo všechny pustil.

2448
01:43:01,132 --> 01:43:04,275
Věřil jsi mi a já jsem nebyl
hodný této důvěry.

2449
01:43:04,310 --> 01:43:07,780
Jsi hoden mé lásky,
A to se nezmění.

2450
01:43:07,815 --> 01:43:10,849
Kéž bys nebyl tak daleko.

2451
01:43:10,884 --> 01:43:13,109
Možná se sem přesunu.

2452
01:43:13,144 --> 01:43:16,180
Jsem si jist, že budu více angličtiny
než Robert v trice.

2453
01:43:16,216 --> 01:43:17,685
(smavý)

2454
01:43:20,161 --> 01:43:22,527
Zůstaňme více v kontaktu
v budoucnu a uvidíme.

2455
01:43:22,563 --> 01:43:24,659
♪ ♪

2456
01:43:33,272 --> 01:43:36,039
Divadlo je
úžasná investice,

2457
01:43:36,074 --> 01:43:37,933
Pokud se vám líbí trochu hazard.

2458
01:43:37,968 --> 01:43:39,638
Jak se jmenuje
vaší nové show

2459
01:43:39,673 --> 01:43:41,880
s The <i> Titanic </i>
A válka?

2460
01:43:41,916 --> 01:43:44,511
Myslím, že tomu říkám <i> cavalcade. </i>

2461
01:43:44,546 --> 01:43:48,278
No, mohl bych zkusit štěstí
Jako anděl.

2462
01:43:48,313 --> 01:43:50,817
Jsem velmi rád, že jsi někoho našel
převzít paní Patmoreovou,

2463
01:43:50,852 --> 01:43:54,187
Ale není čas přicházet
Když se vaříme pro sebe,

2464
01:43:54,223 --> 01:43:55,726
Alespoň v Londýně?

2465
01:43:55,762 --> 01:43:57,494
Určitě ne.

2466
01:43:57,530 --> 01:43:59,496
Jednoho dne, 20. století
dohoní vás, Mary,

2467
01:43:59,531 --> 01:44:02,133
-a spolkněte vás celý
v jednom kousnutí. -(smích)

2468
01:44:02,168 --> 01:44:04,501
-Not, když to vidím přicházet.
-(Otevře se dveře)

2469
01:44:05,433 --> 01:44:08,070
Uh, tady je pro tebe překvapení.

2470
01:44:08,105 --> 01:44:09,833
Chtěl bych přesvědčit Coru

2471
01:44:09,869 --> 01:44:11,703
měli bychom investovat
V nové hře pana Cowarda.

2472
01:44:11,738 --> 01:44:13,372
Doufám, že si nemyslíte
Vaše košile.

2473
01:44:13,408 --> 01:44:15,573
Noël:
Nesmysly, chlapi.

2474
01:44:15,608 --> 01:44:17,245
Neslyšel jsi? Jsem génius.

2475
01:44:17,280 --> 01:44:19,142
Byla to produktivní návštěva.

2476
01:44:19,177 --> 01:44:21,721
Ve skutečnosti mi lady Mary dala
nápad na komedii.

2477
01:44:21,756 --> 01:44:23,520
Ne, nemohu si myslet jak.

2478
01:44:23,555 --> 01:44:25,583
Je to o rozvedeném páru
kteří jsou stále zamilovaní,

2479
01:44:25,618 --> 01:44:27,220
ale navzájem se šílí.

2480
01:44:27,255 --> 01:44:28,751
Co si myslíš?

2481
01:44:28,786 --> 01:44:31,022
Myslím, že nejsem stále zamilovaný,

2482
01:44:31,057 --> 01:44:34,331
A nejsem úplně připraven
najít rozvod veselý.

2483
01:44:34,366 --> 01:44:36,560
Víš, bude mi chybět
Downton, když jdu.

2484
01:44:36,595 --> 01:44:38,537
Ale miluješ Ameriku.

2485
01:44:38,572 --> 01:44:41,933
Ano, ano. A vždy jsme
řekl, že Evropa je včera

2486
01:44:41,968 --> 01:44:45,273
A zítra je Amerika,
Ale, uh, nevím.

2487
01:44:45,308 --> 01:44:46,838
Někdy se cítím jako minulost

2488
01:44:46,873 --> 01:44:48,778
je pohodlnější místo
než budoucnost.

2489
01:44:48,814 --> 01:44:50,613
♪ ♪

2490
01:44:53,314 --> 01:44:55,585
(Ptáci cvrlikání)

2491
01:45:07,562 --> 01:45:09,500
Jak hrdý by byl váš otec.

2492
01:45:11,465 --> 01:45:13,906
Doufám, že je to pravda.

2493
01:45:13,941 --> 01:45:16,032
Neměli byste být na show?

2494
01:45:16,067 --> 01:45:19,636
Přišel jsem požádat svého syna na štěstí
Než půjdu.

2495
01:45:19,671 --> 01:45:21,408
Mohu vám dát výtah?

2496
01:45:21,443 --> 01:45:23,646
To by bylo laskavé. Děkuju.

2497
01:45:24,950 --> 01:45:26,911
(Spuštění motoru)

2498
01:45:26,946 --> 01:45:29,151
Pan Dexter musel být
Tak vděčný vám

2499
01:45:29,186 --> 01:45:30,751
pro psaní filmu.

2500
01:45:30,787 --> 01:45:32,615
Nejlepší dramatik
Na světě není nic

2501
01:45:32,651 --> 01:45:34,157
bez dobrých herců.

2502
01:45:34,192 --> 01:45:36,255
Toho jsem se toho alespoň hodně naučil.

2503
01:45:36,291 --> 01:45:37,655
(broušení ozubených kol)

2504
01:45:37,690 --> 01:45:39,224
-Mede to jdeme.
-(smavý)

2505
01:45:39,259 --> 01:45:40,723
Oh, oh.

2506
01:45:40,758 --> 01:45:42,493
-(motory se zastaví)
-Ó.

2507
01:45:42,528 --> 01:45:44,667
(Spuštění motoru)

2508
01:45:47,537 --> 01:45:49,502
-(zastávky motoru)
-(lapal po dechu) -...

2509
01:45:49,537 --> 01:45:51,005
-(Spuštění motoru)
-Orry.

2510
01:45:51,040 --> 01:45:52,174
Uh ...

2511
01:45:52,209 --> 01:45:54,906
(Molesley Chwimpering)

2512
01:45:54,941 --> 01:45:57,680
(hraní kapely "Slaidburn"
od William Rimmer)

2513
01:45:59,650 --> 01:46:01,683
Carson: Dobré odpoledne,
Dámy a pánové,

2514
01:46:01,718 --> 01:46:05,488
a vítejte v
Yorkshire County Show, 1930.

2515
01:46:05,523 --> 01:46:08,321
Doufáme, že všichni máte
nádherné odpoledne.

2516
01:46:08,357 --> 01:46:10,024
Kde jsi byl?

2517
01:46:10,060 --> 01:46:12,222
♪ ♪

2518
01:46:16,331 --> 01:46:17,595
Jste v pořádku?

2519
01:46:17,630 --> 01:46:19,838
Vypadáš trochu otřeseně.

2520
01:46:19,873 --> 01:46:21,637
Molesley mě řídil.

2521
01:46:21,672 --> 01:46:25,135
A jménem
Náš nový prezident, Lady Merton,

2522
01:46:25,170 --> 01:46:28,005
Doufáme, že se vám všichni užíváte
nové přírůstky.

2523
01:46:28,040 --> 01:46:32,050
Výstaviště, které vidím
je velmi populární.

2524
01:46:32,085 --> 01:46:33,710
-(Bell Dings)
-(po dechu) Oh.

2525
01:46:33,745 --> 01:46:36,213
(hraní hudby Calliope)

2526
01:46:37,417 --> 01:46:39,425
(potlesk)

2527
01:46:40,355 --> 01:46:42,054
(tichý chatování)

2528
01:46:43,765 --> 01:46:45,531
(prasečí odfrzát)

2529
01:46:45,566 --> 01:46:48,324
Carson: Střih ovcí
probíhá demonstrace

2530
01:46:48,359 --> 01:46:51,166
Právě teď na jižním konci
krajského výstavy

2531
01:46:51,201 --> 01:46:53,664
v ovčích pera.

2532
01:46:53,700 --> 01:46:55,738
(Calliope Music pokračuje)

2533
01:46:59,345 --> 01:47:02,038
Zde se nic nezměnilo
Od roku 1850.

2534
01:47:02,073 --> 01:47:04,410
No, můžete vidět
Dámské kotníky.

2535
01:47:04,445 --> 01:47:06,050
(koza bliká)

2536
01:47:06,086 --> 01:47:08,083
To pro nás není moc.

2537
01:47:08,118 --> 01:47:09,581
(smích)

2538
01:47:09,616 --> 01:47:11,580
(smích a chatování)

2539
01:47:11,616 --> 01:47:13,855
♪ ♪

2540
01:47:16,855 --> 01:47:18,491
-(smavý)
-Edith: Anna.

2541
01:47:18,526 --> 01:47:19,858
Bertie:
Odpoledne.

2542
01:47:19,894 --> 01:47:21,660
Děkuji za vaši pomoc
s večeří.

2543
01:47:21,696 --> 01:47:22,960
Byli to opravdu všichni, Milady.

2544
01:47:22,995 --> 01:47:25,600
No, tedy,
Prosím, děkuji jim.

2545
01:47:25,635 --> 01:47:27,269
-Jně určitě ano.
-Dobrý den.

2546
01:47:27,304 --> 01:47:30,407
Nyní v hlavní aréně

2547
01:47:30,442 --> 01:47:33,111
Posuzování
Highland Cattle.

2548
01:47:33,146 --> 01:47:35,270
A ve stanu ztracených dětí,

2549
01:47:35,305 --> 01:47:37,711
Je tu mladá dívka
oblečený jako Guinevere.

2550
01:47:37,747 --> 01:47:40,948
Je příliš plachá
říct nám její skutečné jméno.

2551
01:47:41,887 --> 01:47:43,416
Mm.

2552
01:47:43,452 --> 01:47:44,714
To jsi ty, to je.

2553
01:47:44,749 --> 01:47:45,956
Mary:
Podívej.

2554
01:47:45,992 --> 01:47:47,790
Chcete ho mazlit?

2555
01:47:49,921 --> 01:47:51,288
Caroline:
Je tak krásný.

2556
01:47:52,462 --> 01:47:53,697
George:
Dobrý den, Raffi.

2557
01:47:57,768 --> 01:48:00,264
Carson: Hlavní ceny
se bude konat

2558
01:48:00,300 --> 01:48:05,109
Na konci pořadu ve 4:30
přesně v markýze.

2559
01:48:05,144 --> 01:48:07,137
Posaďte se brzy.

2560
01:48:07,173 --> 01:48:08,905
-Carson: Děkuji.
-Máte krásný den.

2561
01:48:08,940 --> 01:48:10,210
-(smích)
-Isobel: Cora.

2562
01:48:10,245 --> 01:48:11,640
Mary.

2563
01:48:11,676 --> 01:48:13,115
Následujte mě.

2564
01:48:13,151 --> 01:48:14,550
Jsi si jistý?

2565
01:48:14,586 --> 01:48:16,245
Neměl bych se jen vznášet
ve stínu?

2566
01:48:16,281 --> 01:48:18,483
-Oh, samozřejmě ne.
-Moreland: Lady Merton.

2567
01:48:18,519 --> 01:48:19,825
Tam jsi.

2568
01:48:19,861 --> 01:48:21,427
Lady Grantham.

2569
01:48:21,462 --> 01:48:23,127
A lady Mary,
Nevěděl jsem, že přicházíš.

2570
01:48:23,162 --> 01:48:24,893
Dovolte mi, abych vám našel místo.

2571
01:48:24,929 --> 01:48:26,830
Lady Mary sedí
přední řada s rodinou.

2572
01:48:26,865 --> 01:48:29,194
-J si jistý? Protože máte
Spousta ... -Jsem si docela jistý.

2573
01:48:31,169 --> 01:48:32,600
Ah, lord Grantham.

2574
01:48:32,636 --> 01:48:34,402
Máme místo
vyhrazeno pro vás.

2575
01:48:34,437 --> 01:48:36,064
Ach, jak laskavý, pane Hectore.

2576
01:48:36,100 --> 01:48:38,142
Jaká byla vaše večeře včera v noci?

2577
01:48:38,177 --> 01:48:40,011
Opravdu jen večeře.

2578
01:48:40,047 --> 01:48:41,712
Vím o tom všechno.

2579
01:48:44,651 --> 01:48:49,211
(Tiché): Hell nemá žádnou zuřivost
Jako snob opovrhovaný.

2580
01:48:49,246 --> 01:48:50,520
Cora:
Gratulujeme, pan Anderson.

2581
01:48:50,555 --> 01:48:51,854
-Ah.
-Děkuji moc. Děkuju.

2582
01:48:54,661 --> 01:48:59,224
A nyní naše konečná cena dnes
Pro našeho místního hrdiny.

2583
01:49:00,830 --> 01:49:04,667
Nejprve však jako pocta
mému předchůdci,

2584
01:49:04,702 --> 01:49:08,136
Přejmenovali jsme to
Violet Grantham Cup.

2585
01:49:08,172 --> 01:49:09,707
(potlesk)

2586
01:49:10,737 --> 01:49:12,171
Kdy se to rozhodlo?

2587
01:49:15,141 --> 01:49:17,841
A rád bych pozval
Lady Mary ...

2588
01:49:17,877 --> 01:49:19,785
-Ah.
-... prezentovat to.

2589
01:49:19,820 --> 01:49:20,852
Co?

2590
01:49:20,888 --> 01:49:23,248
♪ ♪

2591
01:49:24,718 --> 01:49:26,858
Docela dobře! Pokračuj!

2592
01:49:26,894 --> 01:49:28,990
♪ ♪

2593
01:49:36,235 --> 01:49:37,465
(tiše vyčistí hrdlo)

2594
01:49:37,500 --> 01:49:39,834
Nejprve nedokážu vysvětlit

2595
01:49:39,869 --> 01:49:43,201
Jak moc vaše podpora dnes
znamená pro mě.

2596
01:49:43,236 --> 01:49:47,170
Ale chci, abys to věděl
že jste všichni, všichni

2597
01:49:47,205 --> 01:49:49,648
důležitější pro mě
než mohu říci.

2598
01:49:51,577 --> 01:49:55,850
Nyní je tato cena pro někoho
Kdo udělal skutečný rozdíl.

2599
01:49:55,886 --> 01:50:00,492
Farmář po dobu 60 let
až do jeho odchodu do důchodu.

2600
01:50:00,528 --> 01:50:03,226
Dává mi to velké potěšení
prezentovat pohár

2601
01:50:03,262 --> 01:50:05,324
panu Albertovi Masonovi.

2602
01:50:05,360 --> 01:50:06,825
Huh?

2603
01:50:06,860 --> 01:50:09,527
Ó. Jděte, jdi, jdi, jdi. Jít. Teď.

2604
01:50:09,563 --> 01:50:11,763
(povzbuzování)

2605
01:50:11,798 --> 01:50:13,903
Ó. Moc děkuji.

2606
01:50:16,935 --> 01:50:18,603
ZEDNÍK:
Děkuji.

2607
01:50:18,639 --> 01:50:20,778
Uh, díky tak ...

2608
01:50:23,110 --> 01:50:26,118
Děkuji vám všem
Pro tuto velkou čest,

2609
01:50:26,153 --> 01:50:27,946
A díky lady Mary,

2610
01:50:27,981 --> 01:50:30,783
nová paní
Downton Abbey.

2611
01:50:30,818 --> 01:50:34,090
Stejně jako my všichni, přeji jí dobře.

2612
01:50:34,126 --> 01:50:36,092
(povzbuzování)

2613
01:50:36,128 --> 01:50:38,488
♪ ♪

2614
01:50:42,933 --> 01:50:47,098
Zdá se, že všichni
Velmi šťastný, pane Hector.

2615
01:50:47,133 --> 01:50:48,602
Když standardy
jsou tak daleko

2616
01:50:48,637 --> 01:50:49,966
To je obvykle případ.

2617
01:50:50,002 --> 01:50:52,975
Prostě jsme museli být trpěliví.

2618
01:50:56,512 --> 01:50:58,808
(Ptáci cvrlikání)

2619
01:50:58,844 --> 01:51:01,511
(Tickingové hodiny)

2620
01:51:05,817 --> 01:51:07,919
(dveře se otevírají)

2621
01:51:07,954 --> 01:51:09,988
Jsem všechno, ale skončil, Milady.

2622
01:51:10,024 --> 01:51:11,530
Pan a paní Batesová
bude pokračovat,

2623
01:51:11,565 --> 01:51:13,322
A všechno by mělo být připraveno
Když dorazíte.

2624
01:51:13,357 --> 01:51:14,824
Jsi laskavý
povolit to.

2625
01:51:14,859 --> 01:51:16,293
Ne opravdu.

2626
01:51:16,328 --> 01:51:18,336
Dobře znáš paní Batesovou dobře,
A samozřejmě

2627
01:51:18,372 --> 01:51:20,770
Jsem rád, že pracuji pro lady Mary.

2628
01:51:20,805 --> 01:51:22,340
Bude potřebovat veškerou podporu
Může se dostat.

2629
01:51:22,375 --> 01:51:24,341
Nebude zklamána.

2630
01:51:24,376 --> 01:51:26,276
Ne, pokud tomu mohu pomoci.

2631
01:51:26,311 --> 01:51:28,243
Děkuji, Baxtere.

2632
01:51:28,279 --> 01:51:30,342
♪ ♪

2633
01:51:33,444 --> 01:51:35,619
Takže, jdeme
Pro naše další dobrodružství.

2634
01:51:35,654 --> 01:51:37,513
Těším se na to,
Milord.

2635
01:51:37,548 --> 01:51:40,489
Je mi ctí, že jsem se zdvojnásobil
jako komorník a Butler.

2636
01:51:40,524 --> 01:51:42,023
Nezklamu tě.

2637
01:51:42,058 --> 01:51:44,554
Myslíš si někdy
Kde to všechno začalo, Bates?

2638
01:51:46,657 --> 01:51:49,598
Ten den v Tugela Heights,
pod generálem Buller

2639
01:51:49,633 --> 01:51:51,368
Čekáte na pochod na Ladysmith?

2640
01:51:51,403 --> 01:51:52,868
Abych byl upřímný, Milored,

2641
01:51:52,903 --> 01:51:54,538
Nemyslel jsem si, že dostaneme
z toho živého.

2642
01:51:54,574 --> 01:51:55,933
Neudělal bych to
bez tebe.

2643
01:51:55,968 --> 01:51:58,000
-Nevím.
-J.

2644
01:51:58,036 --> 01:52:00,174
Vím to velmi dobře.

2645
01:52:01,375 --> 01:52:03,881
Vzal jsi pro mě kulku,
A často o tom přemýšlím.

2646
01:52:07,378 --> 01:52:09,147
Chtěl jsem tě chytit
Než odejdeš.

2647
01:52:09,182 --> 01:52:10,883
Právě jsem přišel
rozloučit se.

2648
01:52:10,918 --> 01:52:12,282
Uvidíme hodně sebe,

2649
01:52:12,318 --> 01:52:14,955
I když vaše nové povinnosti
Byste vás zaneprázdněni.

2650
01:52:14,990 --> 01:52:16,960
Těším se na to,
Milady.

2651
01:52:16,995 --> 01:52:21,233
Ale ... mám jednu věc
Chtěl bych se zeptat, jestli mohu.

2652
01:52:21,268 --> 01:52:23,560
Samozřejmě. Co je to?

2653
01:52:24,931 --> 01:52:27,638
Když se dítě narodí,

2654
01:52:27,674 --> 01:52:31,106
Mohl byste zvážit
být kmotrem?

2655
01:52:32,741 --> 01:52:34,571
Měl bych být poctěn.

2656
01:52:38,013 --> 01:52:40,216
To tolik znamená
Pro mě, Milady.

2657
01:52:40,251 --> 01:52:42,180
Tolik.

2658
01:52:42,215 --> 01:52:44,256
Teď si myslím, že jsem to řekl
Slečno Baxterová

2659
01:52:44,291 --> 01:52:45,856
Vše, co potřebuje vědět.

2660
01:52:45,892 --> 01:52:49,754
Jsem si jistý, že máš,
Ale budu na vás stále záviset.

2661
01:52:49,790 --> 01:52:51,696
To víš.

2662
01:52:51,732 --> 01:52:54,431
Myslím, že jsme všichni závislí
Milady na sebe.

2663
01:52:54,466 --> 01:52:56,164
Způsob, jakým by měli lidé.

2664
01:52:58,204 --> 01:53:00,267
♪ ♪

2665
01:53:12,284 --> 01:53:14,380
♪ ♪

2666
01:53:17,485 --> 01:53:20,259
Tom: Prostě se rozloučíme
Robertovi a Coře a Mary,

2667
01:53:20,294 --> 01:53:21,689
A pak budeme pryč.

2668
01:53:21,724 --> 01:53:23,894
Ah. Rozloučím se teď.

2669
01:53:23,929 --> 01:53:25,925
Slíbil jsem Lucy
Nebyli bychom zpět příliš pozdě.

2670
01:53:25,960 --> 01:53:27,760
Byl jsi tak nápomocný, Tome.

2671
01:53:27,795 --> 01:53:29,228
S tím vším.

2672
01:53:29,263 --> 01:53:31,895
Víš, že nikdy nebudu
mimo telefon,

2673
01:53:31,931 --> 01:53:33,739
žádost o radu.

2674
01:53:33,774 --> 01:53:35,572
Pochybuji, že mohu nabídnout hodně
už to nevíš,

2675
01:53:35,608 --> 01:53:37,738
Ale vždy budu šťastný
pomoci.

2676
01:53:37,774 --> 01:53:39,735
Sbohem, miláčku. (Polibky)

2677
01:53:41,944 --> 01:53:43,816
Sybil by na tebe byl tak hrdý.

2678
01:53:46,144 --> 01:53:47,647
Sbohem, teto Mary.

2679
01:53:47,682 --> 01:53:49,349
Vážený Sybbie.

2680
01:53:51,854 --> 01:53:53,886
V příspěvku jsem měl dobré zprávy.

2681
01:53:53,921 --> 01:53:55,724
Dobrá zpráva pro vás stejně.

2682
01:53:55,759 --> 01:53:57,453
Nabídka na Grantham House.

2683
01:53:57,489 --> 01:53:59,660
Nevěděl jsem věci
šel tak daleko.

2684
01:53:59,695 --> 01:54:00,957
Měl jsi pravdu.

2685
01:54:00,992 --> 01:54:02,667
Byl čas.

2686
01:54:02,702 --> 01:54:04,303
Měli bychom jít.
Všichni čekají.

2687
01:54:04,338 --> 01:54:06,603
Rozhodli jsme se chodit.

2688
01:54:06,638 --> 01:54:08,698
Mary:
Pojď, George.

2689
01:54:13,204 --> 01:54:14,972
Dobrota. Děkuju.

2690
01:54:15,007 --> 01:54:16,480
Jako staré časy.

2691
01:54:16,515 --> 01:54:17,981
(Paní Patmoreová smíchání)

2692
01:54:18,017 --> 01:54:20,144
Personál kuchyně nebyl
Zahrnuto ve starých časech.

2693
01:54:20,179 --> 01:54:21,818
To bylo tehdy, to je teď.

2694
01:54:21,853 --> 01:54:24,419
Jsem rád, že tě vidím,
Paní Patmoreová.

2695
01:54:24,454 --> 01:54:27,622
Slyšel jsem, že jdeš, Milady,
A já-chtěl jsem se rozloučit.

2696
01:54:27,657 --> 01:54:29,323
Děkuji, Milady.

2697
01:54:29,358 --> 01:54:31,956
Prosím, děkuji panu Masonovi
za to, co řekl na show.

2698
01:54:31,991 --> 01:54:33,327
Budu, Milady.

2699
01:54:34,464 --> 01:54:35,527
Ooh.

2700
01:54:36,403 --> 01:54:38,333
(směje se, tiše si odfrkne)

2701
01:54:38,369 --> 01:54:39,830
Mm.

2702
01:54:39,866 --> 01:54:42,369
♪ ♪

2703
01:54:42,404 --> 01:54:44,706
Bylo to velmi druh jeho
Lordship, aby nám půjčil auto.

2704
01:54:44,741 --> 01:54:47,040
Myslím, že jsi to vydělal.

2705
01:54:47,075 --> 01:54:48,436
Robert:
A mým plánem bylo houpat se

2706
01:54:48,472 --> 01:54:50,344
přes to okno nahoře ...

2707
01:54:53,380 --> 01:54:55,211
Chtěli byste návštěvu
do domu Dower

2708
01:54:55,246 --> 01:54:56,578
Abychom vám pomohli usadit se?

2709
01:54:56,613 --> 01:54:58,682
Dej nám pár dní,
A my bychom to milovali.

2710
01:55:01,890 --> 01:55:03,355
Mary:
Odejdou.

2711
01:55:03,390 --> 01:55:05,854
Edith: Ano.
Opravdu musíme jít.

2712
01:55:08,862 --> 01:55:10,029
Jsi připraven?

2713
01:55:10,064 --> 01:55:11,904
-Jám.
-(Spuštění motoru)

2714
01:55:19,070 --> 01:55:21,408
♪ ♪

2715
01:55:27,950 --> 01:55:29,922
Andy:
Právo. Zpět do práce.

2716
01:55:33,922 --> 01:55:35,961
(nízké konverzace)

2717
01:55:38,289 --> 01:55:40,031
Andy:
Pan Carson.

2718
01:55:46,570 --> 01:55:48,072
Děkuju.

2719
01:55:52,779 --> 01:55:55,213
Řekněte prosím
není vám líto, že odejdete.

2720
01:55:55,248 --> 01:55:57,074
Nejsem.

2721
01:55:57,110 --> 01:55:58,816
Dokončili jsme svou povinnost.

2722
01:55:58,851 --> 01:56:01,711
Dal jsem polovinu svého života
do Downtonu,

2723
01:56:01,746 --> 01:56:05,451
A jsem rád, že mi zbývá nějaké
dát vám.

2724
01:56:05,487 --> 01:56:08,285
Myslím, že budeme šťastní
žijící v dower v dower.

2725
01:56:08,320 --> 01:56:10,792
Sdílení s Maminým duchem.

2726
01:56:10,827 --> 01:56:12,696
Je součástí našeho příběhu.

2727
01:56:12,732 --> 01:56:15,763
A je to všechno součástí našeho příběhu.

2728
01:56:15,798 --> 01:56:18,033
A miluji tě.

2729
01:56:18,068 --> 01:56:20,601
To je to, co to dělá
Všechno stojí za to.

2730
01:56:20,637 --> 01:56:22,733
♪ ♪

2731
01:56:28,574 --> 01:56:30,939
-(polibky)
-Mive svou lásku k tvému ​​bratrovi.

2732
01:56:32,311 --> 01:56:33,485
Jste si jisti, že nezůstanete?

2733
01:56:33,520 --> 01:56:34,784
Měli bychom jít.

2734
01:56:34,819 --> 01:56:37,452
A dychtí vidět Petra.

2735
01:56:37,487 --> 01:56:40,190
A jsi potěšen cestou
Věci vyšlo?

2736
01:56:41,821 --> 01:56:44,826
Pokaždé, když je místo jako je toto
předává další generaci,

2737
01:56:44,861 --> 01:56:46,955
Je to samo o sobě vítězství.

2738
01:56:49,665 --> 01:56:50,695
(Polibky)

2739
01:56:54,167 --> 01:56:56,074
Abbey downtonu.

2740
01:56:58,203 --> 01:56:59,968
Amen k tomu.

2741
01:57:08,817 --> 01:57:10,979
♪ ♪

2742
01:57:24,162 --> 01:57:26,236
♪ ♪

2743
01:57:39,045 --> 01:57:41,053
♪ ♪

2744
01:57:50,760 --> 01:57:52,856
♪ ♪

2745
01:58:07,579 --> 01:58:09,642
♪ ♪

2746
01:58:20,185 --> 01:58:21,951
♪ ♪

2747
01:58:31,295 --> 01:58:33,402
♪ ♪

2748
01:58:41,712 --> 01:58:43,742
♪ ♪

2749
01:58:54,285 --> 01:58:56,392
♪ ♪

2750
01:59:25,349 --> 01:59:27,456
♪ ♪

2751
01:59:33,827 --> 01:59:37,461
(„Uvidíme se znovu“
hraním Noël Coward)

2752
01:59:37,496 --> 01:59:43,272
♪ Uvidíme se znovu ♪

2753
01:59:43,308 --> 01:59:49,507
♪ Kdykoli na jaře
prolomí znovu ♪

2754
01:59:49,543 --> 01:59:55,347
♪ Čas může ležet těžký mezi ♪

2755
01:59:55,382 --> 01:59:58,416
♪ Ale co bylo ♪

2756
01:59:58,451 --> 02:00:04,586
♪ může mě nikdy nechat ♪

2757
02:00:04,622 --> 02:00:09,826
♪ Vaše drahá paměť ♪

2758
02:00:09,861 --> 02:00:16,502
♪ Po celý můj život
přijde ke mně ♪

2759
02:00:16,537 --> 02:00:21,937
♪ Ačkoli můj svět
se zhoršil ♪

2760
02:00:21,973 --> 02:00:27,986
♪ Ačkoli roky
Moje slzy mohou vyschnout ♪

2761
02:00:28,021 --> 02:00:34,318
♪ Budu tě milovat, dokud nezemřu ♪

2762
02:00:34,353 --> 02:00:41,323
♪ Sbohem. ♪

2763
02:00:41,359 --> 02:00:44,030
♪ ♪

2764
02:00:44,065 --> 02:00:46,130
(píseň mizí)

2765
02:00:46,166 --> 02:00:48,240
♪ ♪

2766
02:01:18,198 --> 02:01:20,272
♪ ♪

2767
02:01:50,230 --> 02:01:52,304
♪ ♪

2768
02:02:22,262 --> 02:02:24,336
♪ ♪

2769
02:02:54,294 --> 02:02:56,368
♪ ♪

2770
02:03:26,326 --> 02:03:28,400
♪ ♪

2771
02:03:52,121 --> 02:03:54,217
(hudba končí)