1
00:00:01,000 --> 00:00:32,700
--== McEphie ==--
Para conocer los últimos lanzamientos, visite el sitio web de moviesnipipay

2
00:01:25,844  -->  00:01:27,388
Queridos, ¿cómo están?

3
00:01:27,413  -->  00:01:30,089
Mamá, ¿cómo estás?

4
00:01:30,774  -->  00:01:32,474
Cariño, lo siento

5
00:01:33,304  -->  00:01:35,515
No puedo enviar dinero en este momento.

6
00:01:36,142  -->  00:01:37,977
Y todavía no puedo volver a casa.

7
00:01:38,706  -->  00:01:40,596
Cuida de Ninay, ¿de acuerdo?

8
00:01:41,419  -->  00:01:43,505
Ninay, estudia mucho.

9
00:01:44,627  -->  00:01:47,171
Ya conoces mi situación aquí.

10
00:01:47,196  -->  00:01:49,309
Tengo una nueva familia.

11
00:01:50,099  -->  00:01:51,695
Mamá, ¿qué es más importante para ti?

12
00:01:51,720  -->  00:01:54,465
tus gastos allí,
o tus hijas?

13
00:01:54,699  -->  00:01:57,160
Siempre tienes una excusa.

14
00:01:57,185  -->  00:01:59,049
Tú también eres importante para mí, pero...

15
00:01:59,196  -->  00:02:00,280
Mamá...

16
00:02:01,859  -->  00:02:02,943
Mamá...

17
00:02:03,084  -->  00:02:08,549
Ya dejé la escuela para trabajar,
y ayudar a financiar la educación de mi hermana.

18
00:02:09,322  -->  00:02:11,326
Sea paciente conmigo

19
00:02:12,998  -->  00:02:15,793
Tengo muchas cosas
para tratar ahora mismo.

20
00:02:15,894  -->  00:02:17,437
Escuchamos que muchas veces

21
00:02:17,462  -->  00:02:18,631
Se espera que te entendamos

22
00:02:18,655  -->  00:02:20,228
Pero, ¿qué has hecho?

23
00:02:22,365  -->  00:02:24,241
Entonces, simplemente nos abandonará aquí

24
00:02:24,266  -->  00:02:25,472
como animales?

25
00:02:26,727  -->  00:02:29,271
Enviaré algo.
Encontraré un camino.

26
00:02:29,296  -->  00:02:32,758
Solo estoy teniendo un
momento difícil en este momento.

27
00:02:34,280  -->  00:02:37,659
Ma, espero que lo entiendas
que también estamos pasando mal.

28
00:02:37,684  -->  00:02:40,234
No deberías solo
se preocupa por ti mismo.

29
00:02:41,065  -->  00:02:42,494
Lo siento mucho.

30
00:02:44,280  -->  00:02:46,119
Intenta ser un poco más
comprensión, queridos.

31
00:02:46,317  -->  00:02:47,360
Tonette...

32
00:02:48,616  -->  00:02:51,136
Ninay, trata de entender
La situación de mamá en este momento.

33
00:02:51,168  -->  00:02:54,422
Mamá, si realmente quieres,
hay muchas maneras.

34
00:02:54,447  -->  00:02:57,575
tengo que terminar la llamada,
el bebé está despierto.

35
00:02:57,600  -->  00:02:59,435
Cuídate, ¿vale?

36
00:02:59,460  -->  00:03:02,501
- Tonette, cuida a Ninay.
- ¿Sí, mamá?

37
00:03:02,577  -->  00:03:04,704
Estudia bien, Ninay.

38
00:03:05,343  -->  00:03:07,095
Tengo que ir.

39
00:03:07,781  -->  00:03:08,829
¡Adiós!

40
00:03:09,337  -->  00:03:11,566
¿Mamá?

41
00:03:15,629  -->  00:03:17,047
Está bien.

42
00:03:19,718  -->  00:03:21,511
Oye, deja de llorar.

43
00:03:24,493  -->  00:03:25,994
Estoy aquí para ti.

44
00:03:25,995  -->  00:03:28,497
No te abandonaré, ¿de acuerdo?

45
00:03:29,724  -->  00:03:31,892
Sólo concéntrate en tus estudios, ¿vale?

46
00:03:31,917  -->  00:03:33,502
Escúchame.

47
00:03:33,527  -->  00:03:36,280
Estoy aquí para ti, ¿vale?

48
00:03:37,715  -->  00:03:39,550
Te quiero muchísimo.

49
00:03:41,218  -->  00:03:43,346
Tienes que estudiar bien.

50
00:03:43,721  -->  00:03:46,098
Somos solo nosotros dos.

51
00:03:46,599  -->  00:03:49,602
no tenemos padres
podemos confiar más.

52
00:03:51,020  -->  00:03:52,229
Nina...

53
00:03:53,564  -->  00:03:55,024
No llores más.

54
00:03:55,070  -->  00:03:56,868
Estoy preparándote más comida.

55
00:03:59,111  -->  00:04:00,738
Come bien.

56
00:04:04,283  -->  00:04:05,451
Vamos, come.

57
00:04:09,469  -->  00:04:15,850
Sobre tus tasas de matrícula, págalas.

58
00:04:16,879  -->  00:04:20,549
El resto del dinero,
Úselo para sus proyectos escolares.

59
00:04:21,550  -->  00:04:23,344
Toma en serio tus estudios.

60
00:04:25,805  -->  00:04:27,181
Come un poco más.

61
00:04:32,478  -->  00:04:33,646
Seguir.

62
00:04:40,945  -->  00:04:41,983
Nina...

63
00:04:44,031  -->  00:04:45,574
Come bien.

64
00:04:47,702  -->  00:04:49,741
Olvida lo que pasó.

65
00:04:53,374  -->  00:04:55,334
Deberíamos aceptarlo.

66
00:04:56,043  -->  00:05:00,339
Y eso no significa
que mamá no nos ama.

67
00:05:01,590  -->  00:05:03,759
Mamá nos ama.

68
00:05:05,678  -->  00:05:08,139
- Pero ella comparte su amor con los demás.
- ¿Amar?

69
00:05:08,681  -->  00:05:12,743
ella tiene una nueva familia
ahora, otro niño...

70
00:05:14,311  -->  00:05:17,273
así que espero que lo entiendas.

71
00:05:21,569  -->  00:05:24,905
¿Crees que
¿Es tan fácil para mí?

72
00:05:26,907  -->  00:05:28,880
Es muy difícil.

73
00:05:28,968  -->  00:05:33,389
Desearía que entendieras lo que siento,
no sólo el de mamá.

74
00:05:33,414  -->  00:05:34,707
Nina...

75
00:05:35,416  -->  00:05:37,334
Ninay, escúchame.

76
00:05:38,294  -->  00:05:41,839
Todo lo que te pido es
que estudies mucho.

77
00:05:42,757  -->  00:05:45,009
Te ayudaré en todo lo que pueda.

78
00:05:46,469  -->  00:05:48,239
Eso es todo lo que te pido.

79
00:05:49,722  -->  00:05:51,557
Espero que me entiendas.

80
00:05:52,349  -->  00:05:54,826
- Tonette, ¿crees que...?
-Ninay—

81
00:05:54,966  -->  00:05:59,054
- ¿Crees que eso es fácil de entender?
- Ninay, escúchame.

82
00:06:03,277  -->  00:06:05,821
No quiero soportar rencor.

83
00:06:06,636  -->  00:06:09,597
Porque no importa lo que hagamos
Ella sigue siendo nuestra madre.

84
00:06:12,620  -->  00:06:14,580
Estoy aquí contigo, de todos modos.

85
00:06:15,331  -->  00:06:18,577
- Tonette.
- Estoy contigo. Solo escúchame.

86
00:06:18,751  -->  00:06:22,713
Trabajaré duro y haré todo lo que pueda por ti ...

87
00:06:23,005  -->  00:06:24,590
... Solo para que te gradúes.

88
00:06:24,615  -->  00:06:26,534
Gracias Tonette.

89
00:06:27,134  -->  00:06:28,969
No te dejaré.

90
00:07:43,002  -->  00:07:44,044
Adelante.

91
00:07:47,923  -->  00:07:50,509
- Buenos días, señora.
- Oye, buenos días.

92
00:07:50,534  -->  00:07:52,578
Hola Ninay, ¿en camino a clase?

93
00:07:52,697  -->  00:07:53,697
Vamos.

94
00:07:54,805  -->  00:07:58,767
Hola Jao, vamos a cenar
Esta noche en nuestra casa.

95
00:07:59,101  -->  00:08:00,686
Cocinaré adobo.

96
00:08:01,145  -->  00:08:02,855
Oh, claro.

97
00:08:03,272  -->  00:08:04,732
Qué amable de tu parte, señora.

98
00:08:05,107  -->  00:08:06,233
Te esperaré.

99
00:08:06,525  -->  00:08:07,972
Muy bien, señora. ¡Estar a salvo!

100
00:09:17,780  -->  00:09:20,282
- Ninay, comamos juntos más tarde, ¿de acuerdo?
- Seguro.

101
00:09:20,307  -->  00:09:21,892
¿Qué tendremos, es adobo?

102
00:09:22,685  -->  00:09:25,562
Continúa, podrías
Llega tarde a tu clase.

103
00:09:25,587  -->  00:09:26,784
- Bueno.
- Nos vemos.

104
00:09:26,855  -->  00:09:28,315
- Adiós.
- ¡Cuídate, hermana!

105
00:09:28,565  -->  00:09:30,149
- Tonette!
- Hola.

106
00:09:30,567  -->  00:09:33,237
¿Podemos comer juntos más tarde?

107
00:09:33,445  -->  00:09:38,617
Lo siento, tendré
Cena con Ninay.

108
00:09:39,034  -->  00:09:40,369
Seguiré adelante.

109
00:09:40,476  -->  00:09:41,543
Está bien.

110
00:09:44,790  -->  00:09:46,333
- Tengo que irme.
- Bueno.

111
00:09:46,901  -->  00:09:47,936
Clase de buen día,

112
00:09:47,961  -->  00:09:51,786
Entonces vamos a discutir
sobre los beneficios de la biodiversidad,

113
00:09:51,822  -->  00:09:54,575
y estos son los
apoyo o servicios fundamentales

114
00:09:54,675  -->  00:09:57,511
que proporciona un ecosistema saludable.

115
00:09:57,928  -->  00:10:00,021
Uno son los servicios ecosistémicos,

116
00:10:00,395  -->  00:10:03,824
entonces con respecto a lo fundamental
servicios de soporte ligero,

117
00:10:03,934  -->  00:10:09,147
volvemos al ecosistema
servicios que presta.

118
00:10:09,148  -->  00:10:11,156
Por ejemplo, aire limpio.

119
00:10:11,275  -->  00:10:14,819
como hacen las plantas
proporcionar servicios como estos?

120
00:10:14,820  -->  00:10:17,114
Por supuesto que producen oxígeno,

121
00:10:17,139  -->  00:10:21,268
absorber dióxido de carbono
y filtrar contaminantes...

122
00:11:04,528  -->  00:11:11,085
Estos nutrientes son vitales
para que las plantas crezcan...

123
00:11:27,309  -->  00:11:36,095
Las abejas, mariposas, pájaros.
y otros animales, polinizan cultivos...

124
00:11:44,993  -->  00:11:48,330
Ninay, abre la puerta,
Tal vez es Jao.

125
00:12:01,762  -->  00:12:02,762
¡Oh!

126
00:12:03,929  -->  00:12:04,972
Adelante.

127
00:12:11,728  -->  00:12:13,503
Traeré este ..

128
00:12:18,402  -->  00:12:19,903
Eso es mucha comida.

129
00:12:20,654  -->  00:12:21,947
Ven, comamos.

130
00:12:24,491  -->  00:12:27,286
- Toma asiento.
- Gracias.

131
00:12:27,494  -->  00:12:28,954
No seas tímido, el asiento es gratis.

132
00:12:31,540  -->  00:12:32,749
Solo come, Jao.

133
00:12:35,361  -->  00:12:36,361
Gracias.

134
00:12:36,587  -->  00:12:37,587
Aquí, Ninay.

135
00:12:38,422  -->  00:12:39,590
Gracias Tonette.

136
00:12:42,259  -->  00:12:43,259
Es delicioso.

137
00:12:45,637  -->  00:12:46,637
Gracias.

138
00:12:51,768  -->  00:12:53,604
Se ve delicioso, ¿qué plato es ese?

139
00:12:54,146  -->  00:12:56,356
Adobo? ¡Mi favorito!

140
00:12:57,834  -->  00:12:59,710
Mi hermana cocina un adobo malo,

141
00:12:59,735  -->  00:13:01,278
Ese también es mi favorito.

142
00:13:04,072  -->  00:13:05,949
- Lo siento.
- cavar.

143
00:13:08,619  -->  00:13:11,830
- Aquí, Ninay.
- Gracias.

144
00:13:14,041  -->  00:13:16,376
- Entonces, ¿cómo has estado?
- Estoy bien.

145
00:13:17,961  -->  00:13:19,171
¿Qué hay de ustedes?

146
00:13:19,630  -->  00:13:20,964
Estamos bien.

147
00:13:22,216  -->  00:13:24,551
¿Cómo está tu trabajo?

148
00:13:27,054  -->  00:13:29,431
Está bien, la gente aquí es agradable.

149
00:13:29,806  -->  00:13:31,016
Como ustedes dos.

150
00:13:35,229  -->  00:13:36,709
¿Son solo ustedes dos que viven aquí?

151
00:13:37,105  -->  00:13:40,316
Sí, solo yo y Ninay,

152
00:13:40,341  -->  00:13:42,725
Porque mamá vive en el extranjero.

153
00:13:43,296  -->  00:13:45,839
Ella tiene otra familia ahora

154
00:13:45,864  -->  00:13:50,869
Así que me queda para cuidar a Ninay.

155
00:13:51,203  -->  00:13:53,121
- Lo siento.
- Está bien.

156
00:14:03,548  -->  00:14:05,471
¿Tienes una buena agencia de seguridad?

157
00:14:06,464  -->  00:14:09,801
Sí, mi agencia está bien,
Por eso me he quedado con ellos.

158
00:14:10,514  -->  00:14:13,475
Antes de que me asignaran
a este pueblo,

159
00:14:14,101  -->  00:14:16,103
Trabajé en el pueblo de San Mateo.

160
00:14:16,603  -->  00:14:17,896
Trabajé allí durante cinco años.

161
00:14:18,772  -->  00:14:21,108
Por suerte, me transfirieron aquí.

162
00:14:21,525  -->  00:14:24,486
Los residentes allí fueron horribles.

163
00:14:26,238  -->  00:14:29,366
Es algo bueno
Pensaste en transferir aquí, Jao.

164
00:14:29,658  -->  00:14:32,244
Sí, me alegro de haberlo hecho.

165
00:14:40,502  -->  00:14:42,044
¿Estás lleno, Jao?

166
00:14:42,045  -->  00:14:43,588
Sí, comí mucho.

167
00:14:44,089  -->  00:14:45,965
- Bien.
- ¡Gracias!

168
00:14:45,966  -->  00:14:47,509
No es nada.

169
00:14:49,845  -->  00:14:51,054
Beber agua.

170
00:14:51,305  -->  00:14:52,638
Estoy bien.

171
00:14:52,639  -->  00:14:56,434
Necesito ponerme en marcha
Ya se está haciendo tarde.

172
00:14:56,435  -->  00:14:57,936
¿Es eso así? Muy bien entonces.

173
00:14:58,997  -->  00:15:00,831
- Está bien.
- Está bien. Gracias de nuevo.

174
00:15:00,856  -->  00:15:02,440
Claro, bienvenido.

175
00:15:02,441  -->  00:15:04,483
Tonette, caminaré con él
a la puerta.

176
00:15:04,508  -->  00:15:06,277
Muy bien, cuida.

177
00:15:06,302  -->  00:15:07,887
Tonette, gracias.

178
00:15:19,750  -->  00:15:21,501
¡Tonette podría atraparnos!

179
00:16:31,571  -->  00:16:32,739
Ninay?

180
00:16:36,993  -->  00:16:38,370
Ninay?

181
00:16:42,791  -->  00:16:43,861
¿Sí?

182
00:17:12,028  -->  00:17:13,196
¡Oye, Jao!

183
00:17:14,114  -->  00:17:16,283
¿A qué hora termina tu turno?

184
00:17:17,033  -->  00:17:19,038
A las seis, ¿por qué?

185
00:17:19,177  -->  00:17:20,886
¿Quieres
¿vienes conmigo más tarde?

186
00:17:21,121  -->  00:17:24,791
Compraré algo en el centro comercial
¿Serías libre de venir conmigo?

187
00:17:25,792  -->  00:17:27,196
No puedo,

188
00:17:27,419  -->  00:17:29,963
Mi hermano y yo ya tenemos planes.

189
00:17:30,380  -->  00:17:32,590
- ¿Ah, de verdad?
- Sí, señora.

190
00:17:32,615  -->  00:17:34,033
Muy bien, tal vez la próxima vez.

191
00:17:34,176  -->  00:17:35,677
- Lo lamento.
- Seguiremos adelante.

192
00:18:23,141  -->  00:18:32,098
[charla en el aula]

193
00:18:32,234  -->  00:18:36,529
[Hola Jao, no tenemos clases.]

194
00:18:36,530  -->  00:18:44,120
[Mi hermana no está por aquí. Nos vemos.]

195
00:18:44,243  -->  00:18:49,896
[charla en el aula]

196
00:18:50,001  -->  00:18:54,589
- Necesito irme ahora.
- Seguro. Cuidarse.

197
00:18:54,675  -->  00:18:56,932
[charla en el aula]

198
00:18:56,957  -->  00:18:59,000
Anunciaron que
¡El profesor estará ausente!

199
00:18:59,094  -->  00:19:00,161
¿Está confirmado?

200
00:19:00,264  -->  00:19:02,314
[charla en el aula]

201
00:19:02,430  -->  00:19:05,850
[Estudiantes animando]

202
00:19:05,978  -->  00:19:13,211
[charla en el aula]

203
00:19:13,750  -->  00:19:16,044
Tonette, te acompañaré
casa más tarde, ¿de acuerdo?

204
00:19:16,152  -->  00:19:18,488
Tu novia podría verme.

205
00:19:19,948  -->  00:19:21,449
Ella no es mi novia.

206
00:19:22,075  -->  00:19:23,451
¡Cola!

207
00:19:25,096  -->  00:19:26,179
¡Tonette!

208
00:19:26,204  -->  00:19:28,414
- Ninay, llegas temprano!
- Me iré a casa ahora

209
00:19:28,439  -->  00:19:30,316
El profesor está ausente.

210
00:19:30,810  -->  00:19:31,810
¿En realidad?

211
00:19:31,835  -->  00:19:33,419
Hay comida en la nevera,
Asegúrate de comer.

212
00:19:33,444  -->  00:19:36,655
- Está bien. Gracias.
- Bien, cuídate ahora.

213
00:19:38,967  -->  00:19:39,967
Vamos.

214
00:19:40,258  -->  00:19:41,958
¡Eres tan persistente!

215
00:19:44,723  -->  00:19:46,529
No tienes planes
Para más tarde de todos modos, ¿verdad?

216
00:19:47,517  -->  00:19:48,517
Basta.

217
00:19:50,854  -->  00:19:52,147
Vamos.

218
00:19:55,483  -->  00:19:56,985
Eres tan traviesa.

219
00:20:00,780  -->  00:20:02,741
- Necesito irme ahora.
- Seguro.

220
00:21:26,116  -->  00:21:27,492
Gracias.

221
00:21:29,494  -->  00:21:30,870
¿Disfrutaste?

222
00:21:31,121  -->  00:21:32,497
Por supuesto que lo hice.

223
00:21:33,998  -->  00:21:36,084
Quiero que siempre seas feliz.

224
00:21:36,918  -->  00:21:38,001
No hace falta decir nada.

225
00:21:38,002  -->  00:21:39,546
Te amo, Ninay.

226
00:21:42,257  -->  00:21:44,426
Eres tú quien me hace feliz.

227
00:21:45,677  -->  00:21:46,970
¿En realidad?

228
00:25:31,861  -->  00:25:33,237
¿Ninay?

229
00:25:33,655  -->  00:25:35,031
¿Ninay?

230
00:25:43,247  -->  00:25:44,290
¿Ninay?

231
00:25:46,376  -->  00:25:49,086
Ninay, traje
algo para ti!

232
00:25:49,111  -->  00:25:51,655
- ¡Ven a ver!
- ¡Es mucho!

233
00:25:51,912  -->  00:25:53,789
Compraste tantas cosas.

234
00:25:55,726  -->  00:25:56,726
¿Qué es esto?

235
00:25:57,470  -->  00:25:58,596
Esto es para ti.

236
00:25:59,166  -->  00:26:02,307
Te compré eso.

237
00:26:02,332  -->  00:26:03,932
- Asegúrate de comer.
- ¡Gracias!

238
00:26:04,560  -->  00:26:06,537
- Hay más.
- ¡Vaya, tengo tanta hambre!

239
00:26:06,562  -->  00:26:07,563
Comamos.

240
00:26:08,189  -->  00:26:09,857
¿Ya comiste?

241
00:26:10,149  -->  00:26:12,651
Aún no. Buen momento.

242
00:26:12,652  -->  00:26:14,486
Te compré muchas cosas.

243
00:26:14,487  -->  00:26:20,743
- Mira, mira. También compré algunas compras.
- ¡Gracias!

244
00:26:37,343  -->  00:26:38,428
Jao!

245
00:26:38,845  -->  00:26:39,845
¡Ven aquí!

246
00:26:40,221  -->  00:26:41,389
Por un tiempo, hermano.

247
00:26:42,056  -->  00:26:43,400
¿Sí, señora?

248
00:26:44,142  -->  00:26:46,894
Um... yo cociné.

249
00:26:47,645  -->  00:26:49,939
¿Quizás quieras almorzar aquí?

250
00:26:50,356  -->  00:26:52,775
- ¿Señora?
- Yo te cuidaré.

251
00:26:53,735  -->  00:26:55,486
No tengo permitido abandonar mi puesto.

252
00:26:56,338  -->  00:26:57,547
Podrían reprenderme.

253
00:26:57,572  -->  00:26:59,639
Yo cociné esto
Llama a Fred también.

254
00:26:59,741  -->  00:27:00,908
Dale esto a él.

255
00:27:01,325  -->  00:27:03,911
¡Fred! La señora te está llamando.

256
00:27:04,912  -->  00:27:06,456
Fred, esto es para ti.

257
00:27:06,956  -->  00:27:10,209
- Pruébalo, yo hice eso.
- Gracias.

258
00:27:11,553  -->  00:27:12,604
Eso es mucho.

259
00:27:12,629  -->  00:27:16,799
Sería bueno
Si Jao puede almorzar aquí.

260
00:27:17,508  -->  00:27:18,593
¿Te parece bien?

261
00:27:19,093  -->  00:27:21,554
Está bien, señora,
Simplemente informaré a los demás.

262
00:27:22,055  -->  00:27:23,055
Bueno.

263
00:27:23,473  -->  00:27:24,931
Hermano, te haces cargo de mi puesto.

264
00:27:24,956  -->  00:27:26,500
¡Te espero, Jao!

265
00:27:36,194  -->  00:27:37,487
¡Entra!

266
00:28:00,802  -->  00:28:03,429
La sopa de pollo huele muy bien.

267
00:28:04,931  -->  00:28:06,224
¿Te gusta esto?

268
00:28:06,599  -->  00:28:09,352
- Yo te serviré.
- Déjame hacerlo.

269
00:28:09,377  -->  00:28:10,377
Bueno.

270
00:28:10,978  -->  00:28:14,273
Sólo exprimiré un poco de lima.

271
00:28:19,946  -->  00:28:21,695
Este es el favorito de mi madre.

272
00:28:22,693  -->  00:28:23,693
¡Mmm!

273
00:28:25,743  -->  00:28:27,453
¿Dónde está tu madre ahora?

274
00:28:28,121  -->  00:28:30,331
¿Mi madre?

275
00:28:30,873  -->  00:28:31,873
Aquí, Ninay.

276
00:28:32,125  -->  00:28:34,460
Ella se volvió a casar.

277
00:28:35,044  -->  00:28:36,044
¿Qué?

278
00:28:37,377  -->  00:28:38,606
Así es la vida.

279
00:28:41,384  -->  00:28:43,719
Por eso siempre es
Solo ustedes dos en esta casa.

280
00:28:44,470  -->  00:28:45,763
Aquí, Ninay.

281
00:28:46,055  -->  00:28:47,306
Atrincherarse.

282
00:28:48,099  -->  00:28:49,433
Gracias.

283
00:28:49,809  -->  00:28:51,352
Come mucho.

284
00:28:52,478  -->  00:28:53,813
¡Tú también, Ninay!

285
00:28:54,939  -->  00:28:56,315
Déjame probar esto.

286
00:29:01,237  -->  00:29:02,362
¿Es bueno?

287
00:29:02,387  -->  00:29:04,598
Tu cocina es realmente deliciosa.

288
00:29:05,431  -->  00:29:08,643
Este es mi favorito
¿Entre todos los platos que ha cocinado?

289
00:29:11,455  -->  00:29:14,542
Ustedes realmente se ven como
Están cerca el uno del otro.

290
00:29:18,504  -->  00:29:22,258
Bueno, nos hemos quedado solos aquí.

291
00:29:24,677  -->  00:29:27,013
De todos modos, ¿dónde vives ahora, Jao?

292
00:29:27,889  -->  00:29:29,724
Me quedo en Novaliches.

293
00:29:31,142  -->  00:29:33,462
Es estresante volver a casa,
El tráfico siempre es pesado.

294
00:29:34,145  -->  00:29:36,355
Ha estado lloviendo
¿Entonces será más difícil para ti?

295
00:29:36,898  -->  00:29:39,567
Sí, especialmente cuando viajo.

296
00:29:40,026  -->  00:29:43,738
No uso mucho mi moto
El gas es caro ahora.

297
00:29:49,577  -->  00:29:51,662
No dejará de llover pronto.

298
00:29:52,788  -->  00:29:55,791
¿Quieres quedarte aquí por un tiempo?

299
00:29:56,209  -->  00:29:58,336
Es conveniente.

300
00:30:03,633  -->  00:30:05,801
- ¡No seas tímido, come!
- Sí, lo haré.

301
00:30:06,677  -->  00:30:09,554
Ninay, come un poco más.

302
00:30:09,579  -->  00:30:10,580
Sí, lo haré.

303
00:30:12,975  -->  00:30:14,268
Delicioso.

304
00:30:21,692  -->  00:30:22,944
Sí, está delicioso.

305
00:30:28,491  -->  00:30:30,326
¿Tienes planes más tarde?

306
00:30:32,161  -->  00:30:36,916
iré al centro comercial,
tal vez puedas acompañarme.

307
00:30:38,960  -->  00:30:39,997
Lo lamento...

308
00:30:40,086  -->  00:30:45,341
Mi compañero de turno aún no ha llegado.
entonces mi turno se extenderá.

309
00:30:45,716  -->  00:30:47,009
¿Es eso así?

310
00:30:50,096  -->  00:30:51,097
Lo siento mucho.

311
00:30:51,514  -->  00:30:52,556
Está bien.

312
00:30:53,683  -->  00:30:56,185
Has comido mucho, Ninay,
¿Ya terminaste tu plato?

313
00:30:57,979  -->  00:31:00,203
Así de maravillosa es la cocina de mi hermana.

314
00:31:00,324  -->  00:31:02,825
Mírate,
¡ya comiste dos porciones de arroz!

315
00:31:02,900  -->  00:31:05,569
Ella me lo dio,
No lo rogué.

316
00:31:29,318  -->  00:31:30,402
¿Está delicioso?

317
00:31:31,178  -->  00:31:32,346
¡Sí!

318
00:31:40,747  -->  00:31:42,873
Y también las normas climáticas.

319
00:31:42,898  -->  00:31:46,860
Los bosques y los océanos
Actúan como sumideros de carbono.

320
00:31:46,861  -->  00:31:54,451
Absorben una gran cantidad
de dióxido de carbono.

321
00:31:54,452  -->  00:31:58,330
Ayuda a estabilizar nuestro patrón global.

322
00:31:58,331  -->  00:32:04,837
Otras polinizaciones por supuesto,
las abejas y las mariposas, los pájaros...

323
00:32:19,101  -->  00:32:20,185
Hola Tonette.

324
00:32:20,210  -->  00:32:21,795
Hola señor, buenos días.

325
00:32:21,881  -->  00:32:22,994
Sí, eh...

326
00:32:23,093  -->  00:32:25,721
Tal vez te gustaría convertirte
¿Un asistente estudiantil de tiempo completo?

327
00:32:25,901  -->  00:32:27,516
Puedo recomendarte.

328
00:32:28,243  -->  00:32:29,243
Oh...

329
00:32:29,487  -->  00:32:32,114
Aprecio su oferta, señor,

330
00:32:32,573  -->  00:32:35,493
pero mi prioridad es
para que mi hermana se gradúe.

331
00:32:36,243  -->  00:32:37,369
Lo siento.

332
00:32:37,430  -->  00:32:38,601
Bueno, está bien.

333
00:32:38,704  -->  00:32:40,080
Pero si cambias de opinión,

334
00:32:40,081  -->  00:32:41,581
nuestra oficina está justo ahí,

335
00:32:41,582  -->  00:32:44,292
Podemos ayudarte a convertirte
un asistente estudiantil. ¿Bueno?

336
00:32:44,293  -->  00:32:46,628
- Sí, señor.
- ¿Bueno?

337
00:32:46,629  -->  00:32:47,671
¡Buen día!

338
00:33:30,214  -->  00:33:31,924
¿Qué estás haciendo aquí?

339
00:33:33,134  -->  00:33:35,594
Tonette podría atraparnos.

340
00:33:35,719  -->  00:33:37,304
Ninay, no seas así.

341
00:33:37,972  -->  00:33:39,974
Basta.

342
00:33:40,266  -->  00:33:42,059
Es nuestra oportunidad mientras ella no esté.

343
00:33:42,268  -->  00:33:44,645
Ella estará aquí pronto.

344
00:33:44,979  -->  00:33:46,439
Sólo relájate, ¿vale?

345
00:33:47,606  -->  00:33:49,190
Te extrañé.

346
00:33:49,215  -->  00:33:52,051
Jao, mi hermana podría regañarme.

347
00:33:52,278  -->  00:33:54,446
¿Por favor?

348
00:33:54,447  -->  00:33:57,408
El tiempo corre.

349
00:33:58,075  -->  00:33:59,702
Nina, por favor.

350
00:37:48,263  -->  00:37:50,181
¿Qué demonios?

351
00:37:50,206  -->  00:37:51,216
¿Jao?

352
00:37:52,267  -->  00:37:53,352
Hermana…

353
00:37:55,521  -->  00:37:56,730
¡No me llames 'hermana'!

354
00:37:58,440  -->  00:38:00,776
¿Cuánto tiempo lleva pasando esto?

355
00:38:01,318  -->  00:38:02,318
¿Eh?

356
00:38:02,486  -->  00:38:04,321
No es lo que piensas.

357
00:38:04,547  -->  00:38:05,964
Qué quieres decir
'no es lo que pienso'?

358
00:38:05,989  -->  00:38:08,242
- Tonette, podemos explicarte.
- ¿Explicar qué?

359
00:38:08,243  -->  00:38:09,951
que te has convertido
¿Esta casa en un motel?

360
00:38:09,976  -->  00:38:13,396
- Hermana, podemos explicarlo.
- ¿Eh? ¡No me llames 'hermana'!

361
00:38:13,915  -->  00:38:15,474
¿Has estado coqueteando con él?

362
00:38:16,028  -->  00:38:18,505
- ¡Te lo explicaré, Tonette!
- ¿Eh? ¡No digas mi nombre!

363
00:38:19,128  -->  00:38:20,128
¡Cálmate!

364
00:38:20,284  -->  00:38:21,340
¿Qué quieres decir con "calmarse"?

365
00:38:21,365  -->  00:38:23,346
Con lo que has estado haciendo
¿Crees que me calmaré?

366
00:38:23,424  -->  00:38:27,069
- ¡Por favor escucha!
- ¿Qué? ¡No me toques!

367
00:38:27,094  -->  00:38:29,554
¡Y nunca más me llames “hermana”!

368
00:38:29,579  -->  00:38:31,251
Yo soy el culpable.

369
00:38:31,682  -->  00:38:35,144
Dejé la escuela para trabajar
para que puedas estudiar.

370
00:38:35,511  -->  00:38:36,538
¿Así es como me pagas?

371
00:38:36,563  -->  00:38:38,856
¡Simplemente nos enamoramos!

372
00:38:38,918  -->  00:38:40,617
- ¿Qué?
- ¡Lo lamento!

373
00:38:40,664  -->  00:38:43,485
¡Ya no soy tu hermana!

374
00:38:46,613  -->  00:38:48,852
- Tonette...
- ¿Qué quiere decir esto?

375
00:38:48,938  -->  00:38:52,067
Soy el que culpa, por favor.

376
00:38:53,662  -->  00:38:54,872
Jao?

377
00:38:55,873  -->  00:38:57,166
Ninay ...

378
00:38:57,892  -->  00:38:59,727
- ¡Salir!
- ¡Lo siento mucho!

379
00:38:59,752  -->  00:39:02,671
¡Deja de llamarme así!

380
00:39:02,958  -->  00:39:07,646
De ahora en adelante, lo harás
Olvida que tienes una familia.

381
00:39:07,777  -->  00:39:10,279
¡Y nunca me llames "hermana" de nuevo!

382
00:39:10,304  -->  00:39:13,724
- Ninay, ¡sal de esta casa!
- ¡Eso es suficiente!

383
00:39:14,516  -->  00:39:15,516
¡Salir!

384
00:39:16,101  -->  00:39:17,811
¡Salir!

385
00:39:18,979  -->  00:39:22,274
Sal de aquí
Sal de mi casa.

386
00:39:25,394  -->  00:39:26,394
¡Ninay!

387
00:39:26,419  -->  00:39:28,031
Realmente quiero lastimarte

388
00:39:28,113  -->  00:39:29,406
Pero no puedo.

389
00:39:33,285  -->  00:39:37,456
- Lo lamento.
- No tienes una hermana.

390
00:39:40,375  -->  00:39:43,295
- ¡Salir!
- Ninay? ¡Ninay!

391
00:42:20,911  -->  00:42:25,735
Incluso ahora, no puedo creerles dos
fueron capaces de hacer eso.

392
00:42:30,379  -->  00:42:31,543
Lo lamento.

393
00:42:33,131  -->  00:42:34,640
Me llevaron.

394
00:42:35,384  -->  00:42:36,577
Ambos lo hicimos.

395
00:42:39,846  -->  00:42:40,912
Lo siento.

396
00:47:38,812  -->  00:47:40,397
Te hice algo.

397
00:47:59,039  -->  00:48:00,779
Ve a agarrar tus cosas.

398
00:48:02,185  -->  00:48:03,962
Quédate conmigo.

399
00:48:04,249  -->  00:48:07,593
Para que pueda servirte.

400
00:48:11,344  -->  00:48:14,562
Puedes ahorrar dinero.

401
00:48:16,182  -->  00:48:17,691
Quédate conmigo.

402
00:48:22,397  -->  00:48:23,690
¿Estás bien?

403
00:48:24,292  -->  00:48:25,376
Sí.

404
00:48:47,981  -->  00:48:49,301
Sigue comiendo.

405
00:48:55,513  -->  00:48:57,738
Al menos estás aquí conmigo.

406
00:49:08,526  -->  00:49:09,554
Aquí está el agua.

407
00:49:10,592  -->  00:49:12,416
Gracias.

408
00:49:45,403  -->  00:49:46,463
Jao?

409
00:49:50,151  -->  00:49:53,154
- ¿Cómo estás?
- Estoy bien.

410
00:49:55,949  -->  00:49:58,368
Creo que me iré de la escuela

411
00:49:59,577  -->  00:50:01,830
No puedo pagar por mis estudios.

412
00:50:02,205  -->  00:50:03,205
¿Qué?

413
00:50:04,462  -->  00:50:05,690
Eso es un desperdicio.

414
00:50:09,087  -->  00:50:10,880
Solo buscaré trabajo.

415
00:50:12,715  -->  00:50:13,995
¿Qué tipo de trabajo?

416
00:50:15,395  -->  00:50:16,468
No lo sé todavía.

417
00:50:19,556  -->  00:50:20,617
Ninay,

418
00:50:22,690  -->  00:50:24,608
Quiero ayudarte ...

419
00:50:25,186  -->  00:50:30,275
pero ni siquiera puedo evitarlo.

420
00:50:31,484  -->  00:50:33,127
Te entiendo.

421
00:50:35,155  -->  00:50:36,228
Está bien.

422
00:50:39,993  -->  00:50:41,542
Puedes intentar hablar con tu hermana.

423
00:50:43,621  -->  00:50:45,145
Jao, no puedo.

424
00:50:45,498  -->  00:50:47,125
Eso sólo empeorará las cosas.

425
00:50:49,520  -->  00:50:52,021
Ella lo entenderá y
ella nos entenderá.

426
00:50:52,119  -->  00:50:54,368
somos los unicos
los que quedan en la casa.

427
00:50:58,052  -->  00:50:59,052
No te preocupes.

428
00:50:59,929  -->  00:51:01,639
Ella todavía te aceptará.

429
00:51:03,683  -->  00:51:04,683
¿A nosotros?

430
00:51:06,019  -->  00:51:08,521
Tenemos que ser honestos con ella.

431
00:51:13,276  -->  00:51:14,805
Se lo diré.

432
00:51:15,782  -->  00:51:16,805
No.

433
00:51:17,822  -->  00:51:18,985
Yo me encargo de esto.

434
00:51:25,330  -->  00:51:27,164
Entonces vamos a continuar
nuestras discusiones

435
00:51:27,165  -->  00:51:31,643
y estos tienen algo que ver
con la cultura y los valores económicos.

436
00:51:31,774  -->  00:51:33,163
Entonces, ¿qué significa?

437
00:51:33,213  -->  00:51:37,925
Biodiversidad directamente
Apoya nuestra forma de vida

438
00:51:37,926  -->  00:51:39,927
y nuestra economía.

439
00:51:39,928  -->  00:51:42,096
El turismo es uno.

440
00:51:42,121  -->  00:51:45,517
Entonces, tiene algo que hacer
con las hermosas playas ...

441
01:01:31,894  -->  01:01:33,229
¡Oye, Jao!

442
01:01:33,562  -->  01:01:34,673
¿Qué te trae aquí?

443
01:01:36,315  -->  01:01:37,339
Adelante.

444
01:01:43,072  -->  01:01:44,826
Tener asiento.

445
01:01:45,412  -->  01:01:47,112
- Um, no, está bien.
- Vamos.

446
01:01:48,160  -->  01:01:51,080
Tonette. Hablemos.

447
01:01:53,082  -->  01:01:54,444
¿Qué pasó?

448
01:01:55,000  -->  01:01:56,335
¿Hay algún problema?

449
01:01:56,710  -->  01:01:58,028
Ver...

450
01:01:59,922  -->  01:02:01,442
Ya no quiero mentirte.

451
01:02:01,715  -->  01:02:02,796
¿Por qué?

452
01:02:05,261  -->  01:02:07,123
Ninay y yo hemos estado teniendo
un asunto durante mucho tiempo,

453
01:02:08,722  -->  01:02:10,474
Ella simplemente no quería decirte.

454
01:02:10,808  -->  01:02:12,228
Porque te tiene miedo.

455
01:02:13,185  -->  01:02:14,603
Tiene miedo de decepcionarte.

456
01:02:18,757  -->  01:02:20,385
No quiero seguir engañándote.

457
01:02:21,402  -->  01:02:22,492
Incluso Ninay,

458
01:02:23,904  -->  01:02:25,356
especialmente para mí.

459
01:02:28,033  -->  01:02:29,929
¿Te estoy escuchando bien?

460
01:02:31,078  -->  01:02:32,819
¿Hablas en serio?

461
01:02:35,833  -->  01:02:38,218
¿Por qué no me lo dijiste desde el principio?

462
01:02:40,546  -->  01:02:41,997
Perdí el control.

463
01:02:42,131  -->  01:02:43,966
Todo sucedió muy rápido.

464
01:02:44,175  -->  01:02:45,289
¿Perdiste el control?

465
01:02:47,094  -->  01:02:50,181
Ya no quiero fingir.

466
01:02:50,230  -->  01:02:53,108
¿Por qué no me lo dijiste antes, Jao?

467
01:02:57,208  -->  01:02:58,645
¿Qué piensas de mí?

468
01:02:59,801  -->  01:03:00,801
¿Eh?

469
01:03:01,358  -->  01:03:02,780
¿Crees que puedo actuar como
¿Eso no es nada para mí?

470
01:03:03,558  -->  01:03:04,928
¿Y con mi propia hermana también?

471
01:03:05,487  -->  01:03:07,144
Tonette, no quise decir
que no era nada.

472
01:03:07,277  -->  01:03:09,057
- Por eso intento decirte...
- ¿Y entonces qué?

473
01:03:09,325  -->  01:03:12,121
deberías haber sido
honesto antes de esto, Jao!

474
01:03:13,913  -->  01:03:15,413
Por eso te dije,

475
01:03:15,748  -->  01:03:18,804
porque no quiero
esto para que dure más.

476
01:03:22,379  -->  01:03:23,531
jao...

477
01:03:26,508  -->  01:03:28,616
Jao, pensé que estabas siendo sincero.

478
01:03:33,770  -->  01:03:34,770
O...

479
01:03:34,850  -->  01:03:40,522
Al menos deberías habérmelo dicho.

480
01:03:41,148  -->  01:03:42,233
¿Bien?

481
01:03:46,153  -->  01:03:47,238
Tonette...

482
01:04:00,554  -->  01:04:01,891
- ¿Mamá?
- Tonette.

483
01:04:02,586  -->  01:04:04,880
- ¿Mamá?
- Amor, ya vuelvo a casa.

484
01:04:05,798  -->  01:04:08,133
Estamos bien aquí.

485
01:04:08,558  -->  01:04:12,178
- Y...
- Mohammad es un mujeriego.

486
01:04:12,203  -->  01:04:14,131
¿Es eso así?

487
01:04:14,723  -->  01:04:18,143
Cualquier problema que tengas
con tu propia familia,

488
01:04:18,448  -->  01:04:19,740
intenta arreglarlo.

489
01:04:19,765  -->  01:04:21,683
Estoy volviendo a casa.

490
01:04:21,727  -->  01:04:23,519
Estamos bien aquí.

491
01:04:23,607  -->  01:04:25,876
¿No quieres verme?

492
01:04:26,527  -->  01:04:28,988
Quiero volver a estar con ustedes dos.

493
01:04:32,032  -->  01:04:34,200
Espérame, ¿de acuerdo?

494
01:04:34,225  -->  01:04:37,645
- ¿No quieres estar conmigo?
- Estamos bien aquí ahora, MA.

495
01:04:39,123  -->  01:04:41,118
Ya no te necesitamos.

496
01:04:44,186  -->  01:04:45,900
Espero que lo entiendas.

497
01:04:46,975  -->  01:04:48,146
Muy bien, mamá.

498
01:04:49,962  -->  01:04:52,047
Por favor, cuídate siempre.

499
01:04:52,511  -->  01:04:55,389
Adiós, mamá.

500
01:04:56,098  -->  01:04:57,932
Espérame.

501
01:04:57,957  -->  01:04:59,880
Adiós, mamá.

502
01:05:25,544  -->  01:05:27,037
- Tonette ...
- ¿Por qué?

503
01:05:28,589  -->  01:05:30,174
Sé dónde está Ninay.

504
01:05:32,312  -->  01:05:33,526
¿Y entonces?

505
01:05:35,115  -->  01:05:36,899
Soluciona tu problema.

506
01:05:38,182  -->  01:05:40,131
Ustedes dos son los que
que están sufriendo.

507
01:05:44,631  -->  01:05:45,960
Yo seré el que me vaya.

508
01:05:47,849  -->  01:05:49,842
Todo es mi culpa, de todos modos.

509
01:07:03,684  -->  01:07:05,730
Ninay, vámonos a casa.

510
01:07:07,272  -->  01:07:09,300
- Vuelve a casa.
- Tonette, lo siento.

511
01:07:10,274  -->  01:07:11,775
Ven conmigo ahora.

512
01:07:12,530  -->  01:07:14,486
¿Está bien? Vamos.

513
01:07:15,529  -->  01:07:16,947
Perdóname.

514
01:07:17,489  -->  01:07:20,551
No, Tonette, debería estarlo.
el que te pide disculpas.

515
01:07:21,792  -->  01:07:22,828
Lo lamento.

516
01:07:22,853  -->  01:07:23,978
Está bien.

517
01:07:24,034  -->  01:07:25,329
No pienses más en eso.

518
01:07:25,330  -->  01:07:28,392
Te amo, ¿vale?

519
01:07:28,417  -->  01:07:30,334
Lo que hice fue imperdonable.

520
01:07:30,359  -->  01:07:31,377
Nina...

521
01:07:31,402  -->  01:07:33,070
Yo también lo siento por todo.

522
01:07:34,006  -->  01:07:35,798
Perdóname por lo que he hecho.

523
01:07:35,799  -->  01:07:37,551
Fui egoísta.

524
01:07:38,427  -->  01:07:39,844
Perdóname por todo,

525
01:07:39,845  -->  01:07:42,054
No fue mi intención.

526
01:07:42,055  -->  01:07:45,516
- Yo soy el que siente vergüenza.
- Yo soy el indicado.

527
01:07:45,517  -->  01:07:48,187
No puedo perderte, Ninay.

528
01:07:48,479  -->  01:07:50,522
perdonemos y
Olvídate de todo, ¿vale?

529
01:07:50,939  -->  01:07:55,777
Vámonos a casa. Venir.

530
01:07:57,821  -->  01:07:59,323
Gracias.