1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descărcat de la Yts.mx 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site -ul oficial de filme Yify: Yts.mx 3 00:00:14,250 --> 00:00:19,333 [Muzică neliniștită cântând] 4 00:01:21,791 --> 00:01:23,208 [Rifle Sight Whirring] 5 00:01:25,750 --> 00:01:27,583 - [Joe] Unde este ea? - [Bruno] în mijloc. 6 00:01:33,833 --> 00:01:35,708 - [Joe] Văd șase. - [Bruno] Copiați asta. 7 00:01:36,416 --> 00:01:37,375 Ne vedem acolo jos. 8 00:01:40,125 --> 00:01:42,375 - [împușcături] - [bărbați gemând] 9 00:01:42,458 --> 00:01:45,250 [mormăit, gemut] 10 00:01:45,333 --> 00:01:46,083 [Gunshot] 11 00:01:47,583 --> 00:01:48,916 [gâfâind] 12 00:01:53,833 --> 00:01:57,416 [Muzică tensionată cântând] 13 00:02:01,958 --> 00:02:02,750 [terorist] a citit -o. 14 00:02:05,833 --> 00:02:07,291 Dracu '. [Spits] 15 00:02:11,416 --> 00:02:13,208 [Respirând puternic] 16 00:02:17,375 --> 00:02:18,750 - [Grunturi teroriste] - [gemete] 17 00:02:23,625 --> 00:02:24,666 [terorist] încă unul. 18 00:02:25,458 --> 00:02:28,291 - Citește -l! - Citește! Citire! 19 00:02:29,208 --> 00:02:30,583 Mamă, tată, te iubesc. 20 00:02:31,166 --> 00:02:33,333 Nu o voi face acasă pentru aniversare, 21 00:02:33,416 --> 00:02:35,000 Dar voi fi acolo în spirit. Iţi promit. 22 00:02:35,750 --> 00:02:37,250 Spune -i lui Joe că îl iubesc ca pe familie. 23 00:02:38,166 --> 00:02:39,416 [terorist] Ce ai spus? [Grunts] 24 00:02:40,208 --> 00:02:41,125 Omoară -o! 25 00:02:42,250 --> 00:02:43,125 [Grunts] 26 00:02:43,750 --> 00:02:46,541 [Muzică suspansă cântând] 27 00:02:46,625 --> 00:02:49,916 - [împușcături] - [Bărbați care strigă] 28 00:02:53,875 --> 00:02:56,458 [femeie mormăind] 29 00:03:10,000 --> 00:03:13,791 [focuri de armă] 30 00:03:13,875 --> 00:03:17,583 [grohăit] 31 00:03:17,666 --> 00:03:18,791 - [focuri de armă] - [gemete] 32 00:03:18,875 --> 00:03:20,000 [elicopterul aruncat] 33 00:03:20,083 --> 00:03:22,666 [sunet înalt] 34 00:03:22,750 --> 00:03:23,666 [Gasps] 35 00:03:23,750 --> 00:03:27,416 [Fadarea cu sunete înalte] 36 00:03:29,958 --> 00:03:34,125 [Muzică tehnologică] 37 00:03:52,875 --> 00:03:55,125 Bună, frumos. Vrei să te distrezi? 38 00:04:03,750 --> 00:04:04,875 Ești bine? 39 00:04:08,125 --> 00:04:09,250 Soldat? 40 00:04:14,041 --> 00:04:15,041 [Bruno] Ascultă. 41 00:04:15,625 --> 00:04:17,625 [Fizzing] 42 00:04:24,875 --> 00:04:26,250 [Bruno] Ești foarte frumoasă. 43 00:04:28,583 --> 00:04:29,875 Dar nu azi, bine? 44 00:04:31,458 --> 00:04:32,916 - Ești sigur? - Da. 45 00:04:34,458 --> 00:04:35,333 Sunt sigur. 46 00:04:39,291 --> 00:04:40,916 Ideea noastră, să valorificăm puterea 47 00:04:41,000 --> 00:04:43,458 de modificare a ADN -ului împotriva cancerului, 48 00:04:43,541 --> 00:04:46,041 nu este doar Un efort științific. 49 00:04:46,125 --> 00:04:48,000 Este o misiune profund personală 50 00:04:48,083 --> 00:04:50,458 Născut din pierdere a iubitei mele soții, Sarah, 51 00:04:51,208 --> 00:04:53,416 luat de aceasta boală devastatoare. 52 00:04:54,458 --> 00:04:57,083 Amintirea ei și bătălia ei curajoasă 53 00:04:57,166 --> 00:04:58,875 servește ca un catalizator 54 00:04:58,958 --> 00:05:02,125 Pentru această revoltă iniţiativă. 55 00:05:02,208 --> 00:05:03,416 Ceva nu este în regulă. 56 00:05:05,875 --> 00:05:08,916 Urmați-mă. Va fi distractiv. 57 00:05:11,625 --> 00:05:15,416 [Muzică neliniștită cântând] 58 00:05:21,083 --> 00:05:24,625 [Bruno respiră puternic] 59 00:05:37,375 --> 00:05:40,833 [Afirmarea muzicii cântând] 60 00:05:51,000 --> 00:05:54,791 [Muzică ușoară cântând] 61 00:07:55,875 --> 00:07:57,625 [sunet înalt] 62 00:07:57,708 --> 00:08:02,416 [Bărbați care vorbesc thailandez] 63 00:08:06,833 --> 00:08:07,791 [Bruno Grunts] 64 00:08:10,125 --> 00:08:13,083 [Bărbați strigând] 65 00:08:14,250 --> 00:08:15,625 [Bruno Grunts] 66 00:08:15,708 --> 00:08:17,208 [sunet înalt] 67 00:08:17,291 --> 00:08:18,458 [gâfâind] 68 00:08:22,833 --> 00:08:25,000 [grohăit] 69 00:08:26,375 --> 00:08:27,583 [gemete] 70 00:08:28,791 --> 00:08:31,958 [grohăit] 71 00:08:46,458 --> 00:08:47,541 [ticălosul corpului] 72 00:08:48,541 --> 00:08:51,041 [sunet înalt] 73 00:08:51,125 --> 00:08:53,166 [Bruno gâfâind] 74 00:08:56,541 --> 00:08:57,583 [ticălosul corpului] 75 00:09:00,291 --> 00:09:04,458 [Afirmarea muzicii cântând] 76 00:09:05,125 --> 00:09:08,166 - [thudding] - [Bruno gemând] 77 00:09:15,125 --> 00:09:18,833 [Muzică tensionată cântând] 78 00:09:18,916 --> 00:09:22,291 [grohăit] 79 00:09:41,583 --> 00:09:43,083 - [Clanguri de țeavă] - [ambele mormăi] 80 00:09:43,166 --> 00:09:44,166 [Clanks] 81 00:09:45,625 --> 00:09:47,750 [grohăit] 82 00:10:08,166 --> 00:10:09,166 [făcând clic pe gol] 83 00:10:10,000 --> 00:10:13,083 [sirene care se plânge] 84 00:10:18,500 --> 00:10:20,791 [Deschiderea ușii mașinii, închiderea] 85 00:10:22,875 --> 00:10:26,250 [Radio de poliție Chatter] 86 00:10:32,500 --> 00:10:36,291 [Muzică neliniștită cântând] 87 00:10:53,250 --> 00:10:54,375 Da, acesta este el. 88 00:11:05,416 --> 00:11:07,166 Ar trebui să -ți fie rușine de tine. 89 00:11:09,583 --> 00:11:11,833 Mai ales după prin ce tocmai am trecut. 90 00:11:13,416 --> 00:11:15,583 Îmbolnăvindu -te și obosit Din acest prost, Bruno. 91 00:11:16,666 --> 00:11:18,958 Trebuie să -ți salvezi fundul În afara închisorii la fiecare weekend. 92 00:11:20,875 --> 00:11:24,791 HM? Dacă se întâmplă din nou, Te voi lăsa acolo. 93 00:11:25,875 --> 00:11:26,916 [ustensile CLATTER] 94 00:11:28,166 --> 00:11:30,666 Poate va fi o îmbunătățire Pe cătușa în care te afli, da? 95 00:11:34,000 --> 00:11:35,208 Dacă aș fi tu, aș înceta să mă uit 96 00:11:35,291 --> 00:11:36,666 la acea fotografie a fratelui tău 97 00:11:36,750 --> 00:11:39,833 și încearcă să -mi iau capul din fundul meu. Da? 98 00:11:42,250 --> 00:11:44,333 Hei, poate ai putea Găsiți o fată. 99 00:11:45,333 --> 00:11:46,291 Îți plac fetele? 100 00:11:47,291 --> 00:11:48,000 HM? 101 00:11:48,833 --> 00:11:50,375 [lingură de lingură, Clatters] 102 00:11:50,458 --> 00:11:53,541 Au o familie. Devine om. 103 00:11:56,958 --> 00:11:58,291 Da? Aruncați o privire la mine, amice. 104 00:11:59,083 --> 00:12:00,500 Aruncați o privire în jurul vostru. 105 00:12:00,583 --> 00:12:01,458 Ce vezi? 106 00:12:02,833 --> 00:12:03,833 Singurătate. 107 00:12:04,541 --> 00:12:05,625 Pentru că este. 108 00:12:07,833 --> 00:12:09,458 Nu mai pierde viața ta nenorocită. 109 00:12:10,958 --> 00:12:12,000 Am trecut și prin asta. 110 00:12:12,083 --> 00:12:13,750 Trebuie să te oprești tortuându -te. 111 00:12:13,833 --> 00:12:15,416 Nu este vina ta, fiule. 112 00:12:20,375 --> 00:12:21,208 Nu ai fost acolo, omule. 113 00:12:23,000 --> 00:12:23,916 Acesta este domn pentru tine. 114 00:12:25,666 --> 00:12:26,541 Da, domnule. 115 00:12:28,458 --> 00:12:29,375 Uită-te la mine. 116 00:12:30,708 --> 00:12:31,583 Am spus, uită -te la mine. 117 00:12:32,416 --> 00:12:34,125 Nu -ți spun să uiți de fratele tău. 118 00:12:35,083 --> 00:12:36,375 Bine, asta nu este Ce spun eu. 119 00:12:37,166 --> 00:12:38,208 Dar ce spun eu 120 00:12:39,083 --> 00:12:40,333 este să nu mai mergi pe Benders 121 00:12:40,416 --> 00:12:42,125 În districtul Red Light Din cauza asta. 122 00:12:47,958 --> 00:12:49,000 Nu o înțelegi, omule. 123 00:12:56,250 --> 00:12:57,250 Spune asta din nou. 124 00:13:00,458 --> 00:13:02,000 Spune -o din nou că nu -l înțeleg. 125 00:13:04,083 --> 00:13:06,083 Pentru că poate Pot să vă spun o poveste despre ... 126 00:13:06,791 --> 00:13:09,375 Cum a murit tatăl tău În nenorocitul meu de brațe! 127 00:13:12,083 --> 00:13:13,166 Vrei să o auzi? 128 00:13:15,250 --> 00:13:16,958 Crezi că ești singurul 129 00:13:17,041 --> 00:13:18,791 asta merge Prin aceasta, nu? 130 00:13:19,583 --> 00:13:21,791 Ești mamă egoistă! 131 00:13:23,708 --> 00:13:25,250 Acum mă aduci în ea! 132 00:13:32,750 --> 00:13:35,250 Știi, mă duc să -ți spun ceva. 133 00:13:38,125 --> 00:13:40,083 Viața e despre A fi lovit în dinți 134 00:13:40,166 --> 00:13:41,500 De -a lungul timpului, Bruno. 135 00:13:43,000 --> 00:13:43,708 Da? 136 00:13:44,916 --> 00:13:46,791 Dar este vorba despre învățare Cum să -l iei! 137 00:13:52,375 --> 00:13:54,000 Fă -mi o favoare. Luați restul zilei libere. 138 00:13:54,083 --> 00:13:55,166 Sunt serios. Du -te acasă. 139 00:13:59,416 --> 00:14:01,666 [Afirmarea muzicii cântând] 140 00:14:01,750 --> 00:14:02,875 [împușcături] 141 00:14:08,041 --> 00:14:10,500 [sună telefonul mobil] 142 00:14:15,458 --> 00:14:18,541 - [inhalează profund] - [sună telefonul mobil] 143 00:14:20,833 --> 00:14:23,166 În cele din urmă, B. uh, vrei să bei niște băuturi cu mine? 144 00:14:23,250 --> 00:14:25,458 Pentru că munca lovește fundul meu și cu mine am putut ... 145 00:14:29,541 --> 00:14:30,291 Ce se întâmplă cu arma? 146 00:14:32,000 --> 00:14:33,500 Uh, arma asta? 147 00:14:34,291 --> 00:14:35,208 Cel din mâna ta. 148 00:14:36,916 --> 00:14:39,166 - Nimic. Totul este bine. - Nu mă face rău. 149 00:14:39,250 --> 00:14:40,500 O să vin acolo. 150 00:14:40,583 --> 00:14:41,750 O să mergem să obținem Băuturile alea, bine? 151 00:14:42,416 --> 00:14:43,458 Nu, nu. E în regulă. 152 00:14:45,083 --> 00:14:46,208 Am avut o noapte aspră. 153 00:14:46,291 --> 00:14:48,125 Omule, ai ieșit Petreceți fără mine? 154 00:14:48,208 --> 00:14:49,916 Ar fi trebuit să te sun. 155 00:14:50,000 --> 00:14:51,083 M -am trezit în închisoare. 156 00:14:52,916 --> 00:14:55,458 Ei bine, sună asta Ca un iad al unei petreceri. 157 00:14:56,250 --> 00:14:57,458 Da. 158 00:14:57,541 --> 00:14:59,291 O fată m -a jefuit și m -a drogat. 159 00:15:00,583 --> 00:15:02,166 Adică, cel puțin Spune -mi că te -ai pus. 160 00:15:02,750 --> 00:15:04,291 Da, aproape. 161 00:15:04,375 --> 00:15:08,166 De fapt, m -am trezit pe o alee cu un tip care îmi descurajează pantalonii. 162 00:15:09,458 --> 00:15:11,458 Uh ... Uau, omule. 163 00:15:11,541 --> 00:15:13,750 Știi Cu ce ​​te -a drogat? 164 00:15:13,833 --> 00:15:15,000 [batjocorește] Nu știu. 165 00:15:16,375 --> 00:15:17,625 Nu -mi amintesc prea multe. 166 00:15:19,958 --> 00:15:22,166 Îmi amintesc că am dat lovitura de rahat din ele, totuși. 167 00:15:22,250 --> 00:15:23,583 Ştii, Același lucru s -a întâmplat 168 00:15:23,666 --> 00:15:25,083 la unul dintre clienții mei de la Indra. 169 00:15:25,791 --> 00:15:26,916 O să mă uit în ea pentru tine. 170 00:15:28,833 --> 00:15:29,916 Mulțumesc, Fitch. 171 00:15:36,791 --> 00:15:38,875 [Thunder se zvâcnește] 172 00:15:42,958 --> 00:15:44,333 [thuds] 173 00:15:55,291 --> 00:15:59,416 [Afirmarea muzicii cântând] 174 00:16:25,750 --> 00:16:29,291 [tuse] 175 00:17:05,333 --> 00:17:09,500 [sună telefonul mobil] 176 00:17:11,458 --> 00:17:12,458 Salut, ce faci? 177 00:17:13,125 --> 00:17:15,125 Deci, am făcut puțin Cercetări pentru tine, 178 00:17:15,208 --> 00:17:16,791 Și nu era un acoperiș. 179 00:17:17,958 --> 00:17:19,333 Ai alunecat un medicament de supunere, 180 00:17:19,416 --> 00:17:20,875 Și sunt Numindu -l „Respirația diavolului”. 181 00:17:21,666 --> 00:17:23,000 Uite, Fitch, Sunt în mijlocul a ceva. 182 00:17:23,083 --> 00:17:24,958 Va trebui să te sun Mai târziu, bine? 183 00:17:25,041 --> 00:17:25,958 [Fitch] Te-am prins. 184 00:17:36,458 --> 00:17:37,375 Ai vreo familie? 185 00:17:40,833 --> 00:17:42,166 Te pot duce la un medic. 186 00:17:47,083 --> 00:17:48,000 E în regulă. 187 00:17:49,333 --> 00:17:52,083 Uite, am făcut asta pentru tine. 188 00:17:57,541 --> 00:17:59,750 Nu vă faceți griji. Ești în siguranță aici. 189 00:18:01,125 --> 00:18:02,166 Este bulion de pui. 190 00:18:02,875 --> 00:18:04,500 Te va ajuta să te simți mai bine. 191 00:18:11,500 --> 00:18:13,375 Aici ai Câteva haine uscate, bine? 192 00:18:15,333 --> 00:18:16,458 Odihnește -te. 193 00:18:32,291 --> 00:18:37,208 - [muzică ușoară cântând] - [Conversații indistinse] 194 00:18:45,750 --> 00:18:46,958 [tuse] Scuză -mă. 195 00:18:47,041 --> 00:18:48,958 Uită -te în cine a târât pisica, toată lumea. Bun venit. 196 00:18:49,750 --> 00:18:50,958 Mi -am luat rahatul împreună. 197 00:18:51,041 --> 00:18:52,583 [Joe] Nu pare. 198 00:18:52,666 --> 00:18:53,791 Ce vrei să spui? 199 00:18:53,875 --> 00:18:55,333 Ce vreau să spun? Adică, ai întârziat. 200 00:18:56,458 --> 00:18:57,666 Nu prea mult, totuși. 201 00:18:57,750 --> 00:19:00,791 Nu, Bruno, nu prea mult. Suficient pentru a întârzia. 202 00:19:04,458 --> 00:19:05,958 O fată s -a spălat la mine acasă. 203 00:19:07,666 --> 00:19:09,458 - Era inconștientă. - [tuse] 204 00:19:12,458 --> 00:19:14,083 Ce ați spus? Ce? Ce a fost asta? 205 00:19:15,625 --> 00:19:16,583 Spune asta din nou. 206 00:19:18,291 --> 00:19:20,250 A făcut CPR pe ea. S -a trezit. 207 00:19:23,541 --> 00:19:27,958 Bine. Deci, lasă -mă să te întreb, erou ... 208 00:19:29,791 --> 00:19:30,875 Unde este ea acum? 209 00:19:32,083 --> 00:19:33,708 La mine acasă, dormind. 210 00:19:35,125 --> 00:19:35,916 Mm. 211 00:19:36,958 --> 00:19:38,875 Nu se simțea bine. Ştii? 212 00:19:38,958 --> 00:19:39,916 Sunt sigur că nu a fost. 213 00:19:41,458 --> 00:19:43,166 Ești afară Din mintea ta nenorocită, frate? 214 00:19:44,625 --> 00:19:46,375 Adică, într -adevăr. Ești afară din mintea ta nenorocită? 215 00:19:48,250 --> 00:19:49,958 - Am salvat -o, omule. - tu ce? 216 00:19:50,041 --> 00:19:51,541 Spun, am salvat -o. 217 00:19:51,625 --> 00:19:52,708 - ai salvat -o? - Da. 218 00:19:52,791 --> 00:19:54,291 Oh, îmi pare rău. Nu am copiat asta. 219 00:19:54,375 --> 00:19:55,833 Ai salvat -o. Răul meu. 220 00:19:55,916 --> 00:19:57,083 Du -o la dracului Spital, Bruno. 221 00:19:57,166 --> 00:19:58,083 Ce ești tu... Scapă de mine. 222 00:19:58,166 --> 00:19:59,291 - Nu este afacerea ta. - Relaxați-vă. 223 00:19:59,375 --> 00:20:00,833 Scapă de mine. 224 00:20:00,916 --> 00:20:03,583 Pentru că ... dracului ... Coborî! Oprește -l. 225 00:20:03,666 --> 00:20:05,416 - dracului ... [tuse] - Totul este bine, omule. 226 00:20:06,250 --> 00:20:07,208 Relaxați -vă, omule. Haide. 227 00:20:07,291 --> 00:20:09,333 Nu, mă voi relaxa ... [tuse] 228 00:20:09,416 --> 00:20:10,708 ... când o faci aici la timp, bine? 229 00:20:10,791 --> 00:20:11,791 Nu este gata! 230 00:20:12,458 --> 00:20:13,791 Hei, nu, nu, nu. 231 00:20:13,875 --> 00:20:15,541 Vreau să clătiți Salata înainte de a o zvârli. 232 00:20:15,625 --> 00:20:16,916 [Joe] Vă rugăm să începeți din nou. Nu. 233 00:20:18,583 --> 00:20:21,416 [Muzică neliniștită cântând] 234 00:20:21,500 --> 00:20:23,708 [Clinking] 235 00:20:35,208 --> 00:20:39,541 [Afirmarea muzicii cântând] 236 00:21:06,583 --> 00:21:08,250 [Joe] Văd șase. 237 00:21:08,333 --> 00:21:10,875 [Bruno] Copiați asta. Ne vedem acolo jos. 238 00:21:21,958 --> 00:21:23,375 [focuri de armă] 239 00:21:24,791 --> 00:21:27,666 [elicopterul aruncat, se estompează] 240 00:21:31,166 --> 00:21:33,166 [pașii moi care se apropie] 241 00:21:45,583 --> 00:21:48,000 [GASPS, GRUNTS] 242 00:21:59,500 --> 00:22:03,375 [muzică sombră cântând] 243 00:22:06,958 --> 00:22:07,791 Mulțumesc. 244 00:22:14,083 --> 00:22:15,375 Este frumos. 245 00:22:16,500 --> 00:22:17,541 [Bruno] Da. 246 00:22:19,208 --> 00:22:20,125 De unde ești? 247 00:22:23,583 --> 00:22:24,791 Nu știu. 248 00:22:26,708 --> 00:22:28,166 Încă te pot lua la un doctor. 249 00:22:28,250 --> 00:22:29,083 Nu. 250 00:22:30,416 --> 00:22:33,416 Sunt bine. Am nevoie doar de ceva timp. 251 00:22:36,791 --> 00:22:39,000 Sunt Bruno și tu? 252 00:22:50,625 --> 00:22:52,625 [Bruno] Nu vă faceți griji. Nu vă faceți griji. 253 00:22:53,500 --> 00:22:55,416 Voi face mâncare Înainte să plec, bine? 254 00:22:56,333 --> 00:22:57,208 Mulțumesc. 255 00:23:10,833 --> 00:23:11,958 Ceva ce vrei să -mi spui? 256 00:23:12,958 --> 00:23:13,791 Nu chiar. 257 00:23:15,333 --> 00:23:18,833 [ustensile Clanking] 258 00:23:18,916 --> 00:23:20,291 Scape încă de fata aia? 259 00:23:21,375 --> 00:23:24,083 Mi -ai spus să găsesc o fată a avea o familie. 260 00:23:24,166 --> 00:23:26,000 [chicoti] Mă glumești, Bruno? 261 00:23:26,708 --> 00:23:28,958 Trebuie să -l postez Și lipiți -l pe frunte? 262 00:23:29,041 --> 00:23:30,000 Fata asta are probleme. 263 00:23:30,083 --> 00:23:31,125 Nu știi orice despre ea. 264 00:23:31,208 --> 00:23:32,541 - Nici tu nu. - Nu știi 265 00:23:32,625 --> 00:23:34,416 Ce fel de probleme va face Aduceți -vă în viața voastră. 266 00:23:35,291 --> 00:23:36,541 Nici tu nu. 267 00:23:37,291 --> 00:23:38,541 Câți oameni avem? 268 00:23:39,375 --> 00:23:40,708 Cred că a fost șase, nu? 269 00:23:41,458 --> 00:23:43,125 - [Bruno] unul, doi ... - Uau, uite cine lucrează aici. 270 00:23:43,208 --> 00:23:44,625 Nu? [chicoti] 271 00:23:44,708 --> 00:23:46,125 [Bruno] Iată Good Joe, nu? 272 00:23:46,875 --> 00:23:48,416 Cel puțin nu ai făcut -o Găsiți -o într -un bar. 273 00:23:51,125 --> 00:23:54,458 [Muzică pensivă cântând] 274 00:24:27,333 --> 00:24:28,583 Îmi amintesc ceva. 275 00:24:30,833 --> 00:24:31,750 Ce? 276 00:24:32,750 --> 00:24:33,750 Am scăpat. 277 00:24:34,500 --> 00:24:36,833 [femeie gâfâind] 278 00:24:38,125 --> 00:24:39,083 A scăpat? 279 00:24:40,791 --> 00:24:41,666 Din aceasta. 280 00:24:43,083 --> 00:24:44,875 Există câmpuri Dintre aceste flori. 281 00:24:45,458 --> 00:24:47,250 Dar flori? 282 00:24:48,250 --> 00:24:50,916 Hm. Sună frumos. 283 00:24:52,416 --> 00:24:54,208 Nu, nu a fost. 284 00:24:56,000 --> 00:24:57,208 [Biping] 285 00:24:59,583 --> 00:25:00,958 Mă bucur Nu sunt acolo chiar acum. 286 00:25:03,833 --> 00:25:04,625 Am înțeles. 287 00:25:07,500 --> 00:25:08,375 Tu? 288 00:25:11,291 --> 00:25:14,958 [muzică sombră cântând] 289 00:25:18,000 --> 00:25:19,750 Încă nu vă cunosc numele. 290 00:25:22,291 --> 00:25:25,541 [muzică blândă cântând] 291 00:25:30,916 --> 00:25:32,000 Athena. 292 00:25:54,333 --> 00:25:55,291 Mulțumesc. 293 00:25:57,166 --> 00:25:58,250 Bine, o voi lua pe acesta. 294 00:25:58,958 --> 00:25:59,875 Khop, mulțumesc. 295 00:26:01,833 --> 00:26:03,166 Hi. [chicoti] 296 00:26:04,166 --> 00:26:06,291 Oh, acolo este. Asta e pentru tine. 297 00:26:07,708 --> 00:26:09,500 Trebuie să -ți spun, Am avut o zi minunată astăzi, Bruno. 298 00:26:09,583 --> 00:26:10,416 Sunt foarte fericit. 299 00:26:10,500 --> 00:26:11,708 Oh, pot vedea asta. 300 00:26:12,333 --> 00:26:13,166 Și despre ce vorbești? 301 00:26:13,250 --> 00:26:15,208 Nu știu, îmi spui, omule. 302 00:26:15,291 --> 00:26:17,125 Ei bine, dacă te referi la cele două tinere doamne 303 00:26:17,208 --> 00:26:18,750 dincolo care te verificau, 304 00:26:18,833 --> 00:26:20,000 - Da, le văd. - Nu. 305 00:26:20,083 --> 00:26:21,708 Vorbesc despre cel cu pălăria de paie 306 00:26:22,583 --> 00:26:24,541 Cine arată ca Vrea să mănânce sushi de pe tine. 307 00:26:24,625 --> 00:26:26,083 [râde] Da, ei bine, 308 00:26:26,750 --> 00:26:28,750 Cred că are probleme, Bine, Bruno? 309 00:26:28,833 --> 00:26:29,750 Aruncați -l, este suficient. 310 00:26:29,833 --> 00:26:32,000 Joe, ești timid acum? 311 00:26:32,083 --> 00:26:33,250 Haide. 312 00:26:33,333 --> 00:26:34,291 - timid? - Da. 313 00:26:34,375 --> 00:26:35,791 - Mă spui timid? - Da. 314 00:26:35,875 --> 00:26:37,125 Bruno. 315 00:26:37,208 --> 00:26:39,375 Vă datorez două zile libere, omule. Pot acoperi pentru tine. 316 00:26:40,083 --> 00:26:42,166 Da, îmi datorezi Două zile libere, Bruno. 317 00:26:42,250 --> 00:26:43,541 Apreciez asta. 318 00:26:43,625 --> 00:26:45,166 Khop, mulțumesc. 319 00:26:45,250 --> 00:26:47,041 Asta e totul pentru mine, Doar trei roșii. 320 00:26:47,125 --> 00:26:49,541 Asta e, mulțumesc, Khop . [chicoti] 321 00:26:51,333 --> 00:26:52,625 Ea doarme în camera ta? 322 00:26:55,208 --> 00:26:57,250 - Sunt pe canapea. - Ești pe canapea? 323 00:26:58,375 --> 00:26:59,166 Nu pentru mult timp. 324 00:27:00,500 --> 00:27:02,750 Nu spune că nu te -am avertizat. Bine, Bruno? 325 00:27:04,000 --> 00:27:05,291 Nu spune Nu te -am avertizat, amice. 326 00:27:06,958 --> 00:27:08,625 Știe Fitch despre asta? 327 00:27:08,708 --> 00:27:10,208 - Nu încă. - Nu încă? 328 00:27:11,041 --> 00:27:13,250 Nu știu, poate ar trebui l -a făcut pe Fitch să alerge pe ea, 329 00:27:13,333 --> 00:27:14,166 doar spunând. 330 00:27:15,625 --> 00:27:17,000 Khop, mulțumesc. 331 00:27:21,750 --> 00:27:23,083 Cred că am cifre. 332 00:27:23,166 --> 00:27:25,000 [chicoti] Un număr aici, mulțumesc. 333 00:27:25,708 --> 00:27:27,041 Se simte ca o afacere de droguri a greșit. 334 00:27:27,125 --> 00:27:28,541 -Să mulțumesc, Khop . -Bine. 335 00:27:30,333 --> 00:27:31,333 Khop, mulțumesc. 336 00:27:32,375 --> 00:27:35,833 [Călugări scandând] 337 00:28:04,833 --> 00:28:05,583 [clinks] 338 00:28:09,166 --> 00:28:09,958 [clinks] 339 00:28:17,875 --> 00:28:19,833 Mi -am pierdut fratele Acum câțiva ani. 340 00:28:23,541 --> 00:28:26,416 Acest templu pentru mine este ca un loc sigur. 341 00:28:28,791 --> 00:28:31,541 Unde îmi amintesc de el Și încă găsiți o modalitate de a vindeca. 342 00:28:36,750 --> 00:28:38,833 Mă uit la el și respir. 343 00:28:43,250 --> 00:28:47,375 [muzică senină cântând] 344 00:29:12,041 --> 00:29:13,291 Am făcut ceva greșit? 345 00:29:16,125 --> 00:29:17,333 O poți face din nou? 346 00:29:23,750 --> 00:29:24,500 Mai bine? 347 00:29:35,541 --> 00:29:38,791 [Muzică calmă cântând] 348 00:30:13,291 --> 00:30:16,000 [barcă motorul aruncat] 349 00:30:27,083 --> 00:30:29,208 [Respirația ritmică] 350 00:30:51,625 --> 00:30:53,250 Ooh, așteaptă un minut. 351 00:30:53,916 --> 00:30:54,875 Te cunosc. 352 00:30:56,541 --> 00:30:57,291 Haide, omule. 353 00:30:58,208 --> 00:31:00,125 Ce faci aici În ziua ta liberă, Bruno? 354 00:31:00,833 --> 00:31:02,208 Vreau doar să întâlnești pe cineva. 355 00:31:02,958 --> 00:31:04,291 Așteptaţi un minut, Nu ai naibii ... 356 00:31:09,041 --> 00:31:11,125 Încântat de cunoştinţă. Numele meu este Joe. 357 00:31:12,500 --> 00:31:13,291 Joe? 358 00:31:16,625 --> 00:31:17,916 Numele meu este Athena. 359 00:31:18,583 --> 00:31:19,583 Athena? 360 00:31:20,375 --> 00:31:22,000 Tu ești cel care îl ține în linie, nu? 361 00:31:23,000 --> 00:31:23,750 În linie? 362 00:31:25,166 --> 00:31:26,750 Știi, trebuie să mă întâlnesc cu Fitch. 363 00:31:26,833 --> 00:31:28,500 În aproximativ o jumătate de oră, O întâlnesc la piață, 364 00:31:28,583 --> 00:31:32,208 Deci, ce zici de tine Și Athena se alătură mie? 365 00:31:32,291 --> 00:31:34,083 Poate o scoatem a costumului tău preferat de transpirație 366 00:31:34,166 --> 00:31:35,875 și să -ți aduc niște haine decente. 367 00:31:37,458 --> 00:31:38,666 - Cum e sunetul asta? - Da. 368 00:31:39,958 --> 00:31:41,916 - [Bruno] Bine. - Încântat de cunoştinţă. 369 00:31:43,833 --> 00:31:44,791 Nu întârzia. 370 00:31:45,541 --> 00:31:49,041 [Muzică ușoară cântând] 371 00:32:16,791 --> 00:32:20,250 [Muzica ușoară continuă să joace] 372 00:33:00,166 --> 00:33:05,291 [Fără dialog audibil] 373 00:33:31,083 --> 00:33:34,000 [Muzică ușoară cântând] 374 00:33:52,708 --> 00:33:55,458 [Joe] Nu, nu, Luați acest loc, vă rog. 375 00:33:55,541 --> 00:33:58,000 - Tabelul șase. - Bravo, bine, drăguț. 376 00:33:58,083 --> 00:33:59,916 Este o treabă bună. Pentru dumneavoastră. 377 00:34:00,000 --> 00:34:01,833 - Mulțumesc. - Bine, acum asta. 378 00:34:02,583 --> 00:34:04,583 - Îți amintești ce este asta? - Peștele. 379 00:34:04,666 --> 00:34:05,958 Este un pește și este pentru ce? 380 00:34:06,041 --> 00:34:07,333 - pentru supă. - pentru supă. 381 00:34:07,416 --> 00:34:09,166 Și doar supa. 382 00:34:09,250 --> 00:34:11,250 - Am asta. - Ai primit -o? Bravo, nu? 383 00:34:14,125 --> 00:34:15,208 Pălărie de paie? 384 00:34:16,708 --> 00:34:18,000 - Ce? - Femeia de pe piață? 385 00:34:18,708 --> 00:34:21,458 - O femeie? - Nu, nu, nu există femeie, bine? 386 00:34:21,541 --> 00:34:22,875 Nu există femeie. Și nu -l asculta 387 00:34:22,958 --> 00:34:24,583 Pentru că nu știe Despre ce vorbește. 388 00:34:24,666 --> 00:34:27,916 Tu, concentrează -te să nu te duci. Sunt serios. 389 00:34:28,916 --> 00:34:29,958 Veghează asupra lui. 390 00:34:31,875 --> 00:34:33,166 - Du -te. - Ce s-a întâmplat? 391 00:34:34,166 --> 00:34:37,875 [Afirmarea muzicii cântând] 392 00:34:41,458 --> 00:34:44,833 Hei, Athena, ce se întâmplă? Stai! 393 00:34:44,916 --> 00:34:47,666 [Predicarea muzicii continuă] 394 00:34:52,625 --> 00:34:53,875 [gâfâind] 395 00:34:53,958 --> 00:34:54,958 Ce se întâmplă, Athena? 396 00:34:55,041 --> 00:34:56,375 - Spune -mi. - Nu pot respira. 397 00:34:56,458 --> 00:34:57,666 Bine, calmează -te. E în regulă. 398 00:34:58,333 --> 00:35:00,625 Nu vreau să mă întorc. Nu vreau să mă întorc. 399 00:35:00,708 --> 00:35:02,583 - Nu vreau să mă întorc. - Ce ești ... unde? Unde? 400 00:35:11,458 --> 00:35:13,625 [tuse, respiră puternic] 401 00:35:24,250 --> 00:35:25,125 Athena? 402 00:35:27,166 --> 00:35:28,166 Hei. 403 00:35:28,250 --> 00:35:30,416 [suspinând] 404 00:35:31,791 --> 00:35:32,666 Athena. 405 00:35:33,833 --> 00:35:35,541 Totul va fi în regulă. 406 00:35:35,625 --> 00:35:37,333 Le -am văzut. [Respirând puternic] 407 00:35:37,416 --> 00:35:39,791 - Nimeni nu vine, bine? - Nu vreau să mă întorc. 408 00:35:39,875 --> 00:35:42,666 [suspin] Nu vreau să mă întorc. 409 00:35:42,750 --> 00:35:43,875 Poți avea încredere în mine. 410 00:35:44,625 --> 00:35:46,750 Totul va fi în regulă. Calma. 411 00:35:47,458 --> 00:35:48,916 Poți rămâne aici. 412 00:35:49,000 --> 00:35:51,750 Voi ieși afară Și mă voi întoarce imediat, bine? 413 00:35:52,666 --> 00:35:53,708 Stai aici. 414 00:36:04,875 --> 00:36:06,000 [Cuțitul clinks] 415 00:36:07,666 --> 00:36:08,958 [împușcături] 416 00:36:09,041 --> 00:36:11,000 - [Bruno Gasps] - [Crowd Screaming] 417 00:36:12,166 --> 00:36:14,708 [împușcături] 418 00:36:16,583 --> 00:36:17,833 [gemete] 419 00:36:19,083 --> 00:36:21,708 - [Bullets Whooshing] - [Crowd Screaming] 420 00:36:26,791 --> 00:36:27,833 [Grunts] 421 00:36:28,833 --> 00:36:31,291 [Femei urlând] 422 00:36:31,375 --> 00:36:32,291 Găsește -o. 423 00:36:38,333 --> 00:36:41,041 [Muzică tensionată cântând] 424 00:36:42,125 --> 00:36:44,083 [grohăit] 425 00:36:44,750 --> 00:36:46,125 [Muzică suspansă cântând] 426 00:36:50,625 --> 00:36:52,208 - [gemând] - [Bruno Grunting] 427 00:36:53,083 --> 00:36:53,875 [împușcături] 428 00:37:02,833 --> 00:37:05,208 [împușcături] 429 00:37:12,625 --> 00:37:13,708 - [Grunts] - [CLATTERING] 430 00:37:18,125 --> 00:37:20,833 [Muzica suspans continuă] 431 00:37:30,083 --> 00:37:31,166 [Bruno Grunts] 432 00:37:48,125 --> 00:37:49,375 Bună ziua, Kitty, Kitty. 433 00:37:51,083 --> 00:37:52,208 Știu că ești aici. 434 00:37:56,625 --> 00:37:58,708 [amândoi mormăit] 435 00:38:24,083 --> 00:38:24,916 [Cuțite Clanks] 436 00:38:31,458 --> 00:38:34,333 [Afirmarea muzicii cântând] 437 00:38:38,750 --> 00:38:40,375 Stai departe de ea. 438 00:38:40,458 --> 00:38:43,041 [grohăit] 439 00:38:45,958 --> 00:38:49,458 [Afirmarea muzicii cântând] 440 00:39:07,250 --> 00:39:10,916 [Muzică tensionată cântând] 441 00:39:15,875 --> 00:39:16,750 Fitch. 442 00:39:18,500 --> 00:39:19,250 Fitch. 443 00:39:20,333 --> 00:39:21,250 [Fitch] Bruno? 444 00:39:23,916 --> 00:39:24,791 Ce faci? 445 00:39:25,833 --> 00:39:26,791 Sângerați. 446 00:39:26,875 --> 00:39:28,333 Sunt bine, sunt bine, Totul este bine. 447 00:39:29,333 --> 00:39:30,416 Am nevoie de mașina ta. 448 00:39:31,083 --> 00:39:32,083 Fitch. 449 00:39:32,625 --> 00:39:34,125 Căutați acestea? 450 00:39:36,500 --> 00:39:37,875 Bruno, unde mergem? 451 00:39:40,666 --> 00:39:41,541 [suspină] 452 00:39:43,833 --> 00:39:45,708 - Au luat -o. - Cine a luat -o? 453 00:39:47,791 --> 00:39:50,041 I -am spus să aibă încredere în mine, Și dracului au luat -o. 454 00:39:50,125 --> 00:39:51,625 Bruno, cine a luat -o? 455 00:39:55,416 --> 00:39:58,333 Un grup de bărbați, unul responsabil. 456 00:39:59,125 --> 00:40:00,166 A cunoscut -o pe vreunul dintre ei? 457 00:40:01,208 --> 00:40:02,208 Da, a făcut -o. 458 00:40:13,333 --> 00:40:14,166 Ce știm? 459 00:40:17,916 --> 00:40:19,000 M -am trezit. 460 00:40:22,333 --> 00:40:25,250 Era o plută, Era inconștientă. 461 00:40:26,875 --> 00:40:28,666 Au fost câmpuri de flori albe. 462 00:40:29,875 --> 00:40:31,500 Florile sună destul de frumos. 463 00:40:31,583 --> 00:40:32,500 Nu a fost. 464 00:40:37,166 --> 00:40:38,250 Îi era frică. 465 00:40:39,875 --> 00:40:40,958 Nu voia să se întoarcă. 466 00:40:41,041 --> 00:40:42,583 [tastatură tastatură Clacking] 467 00:40:42,666 --> 00:40:43,500 Aruncați o privire la asta. 468 00:40:47,875 --> 00:40:49,000 Și asta. 469 00:40:54,250 --> 00:40:55,333 [Fitch] Sunt pozitiv 470 00:40:55,416 --> 00:40:57,000 Asta e ceea ce tu m -am drogat la Indra. 471 00:40:57,541 --> 00:41:00,291 Au funcționat în Asia de zeci de ani, 472 00:41:00,375 --> 00:41:02,208 Și acum folosesc acel medicament să jefuiască oamenii. 473 00:41:02,291 --> 00:41:05,125 Crezi că Athena este conectat la asta? 474 00:41:05,208 --> 00:41:06,125 Da. 475 00:41:07,000 --> 00:41:08,416 Adică, este cea mai bună presupunere a mea. 476 00:41:09,833 --> 00:41:11,791 Și nu cred Era singura. 477 00:41:13,125 --> 00:41:16,208 Acum aproximativ 20 de ani, a existat un caz nesoluționat 478 00:41:16,291 --> 00:41:19,666 implicând cinci turiști de sex feminin Asta a dispărut. 479 00:41:20,708 --> 00:41:22,333 Când ancheta a mers frig, 480 00:41:23,000 --> 00:41:25,333 Toate corpurile tocmai au început apărând în jurul orașului. 481 00:41:26,916 --> 00:41:27,916 Trebuie să o găsesc. 482 00:41:30,125 --> 00:41:31,458 Știu de unde să încep. 483 00:41:36,458 --> 00:41:37,333 Îmbrăcați -vă. 484 00:41:38,500 --> 00:41:43,000 [Afirmarea muzicii cântând] 485 00:41:47,416 --> 00:41:50,541 [Muzică optimă cântând] 486 00:42:11,625 --> 00:42:13,208 Te primești ceva de băut? 487 00:42:14,083 --> 00:42:14,875 Nu, mulțumesc. 488 00:42:15,500 --> 00:42:16,875 Da, două Singhas. 489 00:42:17,500 --> 00:42:18,375 Ka. 490 00:42:19,083 --> 00:42:20,083 Mulțumesc. 491 00:42:23,791 --> 00:42:25,791 [Muzică optimă cântând] 492 00:42:44,416 --> 00:42:45,333 O să bei asta? 493 00:42:46,375 --> 00:42:47,166 Iadul nu. 494 00:42:48,458 --> 00:42:50,125 B, este doar o bere. 495 00:43:08,583 --> 00:43:09,750 Mă duc după fată. 496 00:43:15,166 --> 00:43:16,583 Hei, ce mai faci? 497 00:43:16,666 --> 00:43:17,666 La naiba. 498 00:43:18,958 --> 00:43:20,208 - Ce mai faci? - Bine. 499 00:43:20,916 --> 00:43:23,541 - Unde sunt prietenii tăi? - Dincolo. 500 00:43:33,958 --> 00:43:34,708 Hei, tu. 501 00:43:37,541 --> 00:43:39,083 Pot să te iau Ceva de băut? 502 00:43:39,916 --> 00:43:40,750 Vă rog. 503 00:43:42,208 --> 00:43:43,791 Ai înțeles, fată. 504 00:43:43,875 --> 00:43:46,166 Pot să am, uh, două dintre acestea? 505 00:43:47,500 --> 00:43:48,416 Știi ce? 506 00:43:50,083 --> 00:43:51,916 În regulă, Va fi perfect acum. 507 00:43:52,000 --> 00:43:53,208 Se încălzește. 508 00:43:55,041 --> 00:43:56,000 Este pentru mine? 509 00:43:56,083 --> 00:43:58,875 Asta este pentru tine. Acesta este pentru mine. 510 00:44:01,291 --> 00:44:03,083 - Noroc. - la ... 511 00:44:04,791 --> 00:44:05,666 S.U.A. 512 00:44:05,750 --> 00:44:07,625 Noi, sună bine. 513 00:44:15,583 --> 00:44:17,708 Oh, uită -te la tine, Ai ceva aici. 514 00:44:17,791 --> 00:44:19,125 [Gasps] curvă! 515 00:44:19,208 --> 00:44:21,166 - [gemete] - [Grunts] 516 00:44:22,000 --> 00:44:23,291 - [SMASHES] - [gemete] 517 00:44:23,375 --> 00:44:25,500 Ia -o acasă. Acum. Merge. 518 00:44:27,000 --> 00:44:28,500 [om gemând] 519 00:44:34,000 --> 00:44:35,208 De unde ai luat asta? 520 00:44:37,958 --> 00:44:39,041 Du -te la dracu '. 521 00:44:39,833 --> 00:44:41,333 Mai bine nu Fii dracului cu noi. 522 00:44:41,416 --> 00:44:42,708 Nu vă voi spune nimic. 523 00:44:42,791 --> 00:44:43,791 Nu -mi vei spune ... 524 00:44:43,875 --> 00:44:45,291 Nu vă voi spune nimic. 525 00:44:46,250 --> 00:44:49,458 [gemând] 526 00:44:50,375 --> 00:44:53,166 Bine, bine, există o petrecere, Există o petrecere. 527 00:44:54,333 --> 00:44:55,583 [tuse] 528 00:44:55,666 --> 00:44:57,041 Asta e nebun. 529 00:44:58,500 --> 00:44:59,375 Ce petrecere? 530 00:45:00,625 --> 00:45:02,666 Doar o petrecere, Habar n -am ce petrecere. 531 00:45:02,750 --> 00:45:04,625 Doar o petrecere. Cunosc locul. 532 00:45:04,708 --> 00:45:06,916 Nu știu nume, bine? Fără nume. 533 00:45:07,000 --> 00:45:08,416 Îți voi arăta locul. 534 00:45:14,291 --> 00:45:16,166 - [gemând] - [ticălosul corpului] 535 00:45:18,916 --> 00:45:19,958 Hei! [gemete] 536 00:45:21,458 --> 00:45:23,458 [Muzică tensionată cântând] 537 00:45:30,500 --> 00:45:33,625 - [mormăit, gemând] - [Femei urlând] 538 00:45:40,291 --> 00:45:41,583 [Gun Cocks] 539 00:45:42,333 --> 00:45:43,791 - [Gunshot] - [gemete] 540 00:45:45,583 --> 00:45:49,041 - [mormăit, gemând] - [Femei urlând] 541 00:45:51,708 --> 00:45:53,375 [cochilii clanking] 542 00:45:54,333 --> 00:45:56,291 [gemând] 543 00:45:57,291 --> 00:45:59,166 - [Femei urlând] - [gemând] 544 00:45:59,250 --> 00:46:01,208 Dă drumul! Dă drumul! 545 00:46:03,041 --> 00:46:04,208 [gemete] 546 00:46:08,833 --> 00:46:11,583 [gemete, gâfâie] 547 00:46:11,666 --> 00:46:13,583 Ai vreo idee Cu cine ești dracului? 548 00:46:14,833 --> 00:46:16,000 Unde este fata? 549 00:46:16,083 --> 00:46:18,041 Fată? Nu am idee de fată. 550 00:46:18,125 --> 00:46:19,291 Pentru cine lucrezi? 551 00:46:19,375 --> 00:46:20,791 Mă vor ucide. 552 00:46:21,916 --> 00:46:23,208 Te voi omorî. 553 00:46:23,291 --> 00:46:25,833 Ah! Așteptați, așteptați, Trebuie să am tăiat înapoi. 554 00:46:25,916 --> 00:46:26,958 [pantaloni] 555 00:46:27,750 --> 00:46:30,125 [Gagging] 556 00:46:30,208 --> 00:46:31,291 Fitch, apă. 557 00:46:36,583 --> 00:46:39,791 [Gulps, respiră puternic] 558 00:46:59,041 --> 00:47:00,166 [gemete] 559 00:47:01,083 --> 00:47:04,875 Te futi în mare timp. 560 00:47:06,958 --> 00:47:08,000 Unde este ea? 561 00:47:09,041 --> 00:47:12,041 Nu știu. [Râde] 562 00:47:13,625 --> 00:47:15,500 Ce faci fetelor După ce le droghezi? 563 00:47:18,166 --> 00:47:22,625 Ia -ți banii, banii tăi, banii tăi. 564 00:47:22,708 --> 00:47:26,250 - Ce altceva? - Depinde dacă sunt excitat. 565 00:47:26,333 --> 00:47:28,250 Oh, eu. [Râde] 566 00:47:29,125 --> 00:47:31,041 Cine este responsabil a florii albe? 567 00:47:31,125 --> 00:47:32,708 Krieger. [Râde] 568 00:47:32,791 --> 00:47:33,583 [Bruno] Krieger. 569 00:47:34,208 --> 00:47:36,041 - Mă așteaptă. - Unde? 570 00:47:37,083 --> 00:47:39,958 Unde? Bine, Districtul Phra Pradaeng. [Râde] 571 00:47:41,750 --> 00:47:42,625 Phra Pradaeng. 572 00:47:44,833 --> 00:47:45,958 Districtul Phra Pradaeng. 573 00:47:50,416 --> 00:47:52,375 [strigând mușcat] 574 00:47:54,625 --> 00:47:57,833 [Muzică suspansă cântând] 575 00:48:48,750 --> 00:48:51,208 - Unde te duci? - [Fitch] ducând asta la Krieger. 576 00:48:52,125 --> 00:48:54,500 [mormăit, gemut] 577 00:48:58,125 --> 00:48:59,916 [gemete] 578 00:49:44,541 --> 00:49:45,541 Acesta este locul. 579 00:49:50,708 --> 00:49:51,458 Aici. 580 00:49:59,500 --> 00:50:01,208 - [Telefon zumzet] - [Fitch] Joe sună. 581 00:50:01,291 --> 00:50:02,458 Nu răspunde. 582 00:50:03,291 --> 00:50:04,416 Trimiteți -l text mai târziu. 583 00:50:05,583 --> 00:50:09,500 [Telefon zumzet] 584 00:50:16,500 --> 00:50:17,666 Asta e Krieger. 585 00:50:22,916 --> 00:50:23,833 Așteptați. 586 00:50:25,958 --> 00:50:29,000 Intrați. GPS, scoateți dracu. 587 00:50:29,833 --> 00:50:30,666 Copie. 588 00:50:36,291 --> 00:50:40,500 [Afirmarea muzicii cântând] 589 00:50:57,875 --> 00:51:00,125 Mai multe bogies cu arme mari. 590 00:51:57,208 --> 00:51:58,583 Unde dracu este Nikolai? 591 00:51:58,666 --> 00:52:00,291 [în Thai] 592 00:52:00,375 --> 00:52:01,625 [în limba engleză] Ar trebui să fie aici până acum. 593 00:52:11,583 --> 00:52:12,416 Eticheta este pe loc. 594 00:52:13,333 --> 00:52:14,125 Copiați asta. 595 00:52:24,791 --> 00:52:25,625 Mutându -se. 596 00:52:28,708 --> 00:52:29,750 - [Thwacks] - [gemete] 597 00:52:29,833 --> 00:52:31,125 - B, copiați? - [Trunk Thuds] 598 00:52:37,041 --> 00:52:38,250 - [Thwacks] - [gemete] 599 00:52:47,791 --> 00:52:50,041 [gemete] 600 00:53:08,875 --> 00:53:10,083 Pentru cine lucrezi? 601 00:53:12,000 --> 00:53:13,000 Nici unul. 602 00:53:19,250 --> 00:53:20,583 - [Grunts] - [Bruno gemete] 603 00:53:29,083 --> 00:53:29,916 [Crunches] 604 00:53:32,375 --> 00:53:35,083 Acum, te voi întreba Încă o dată. 605 00:53:36,041 --> 00:53:37,083 Pentru cine lucrezi? 606 00:53:39,708 --> 00:53:41,458 Ți -am spus deja. 607 00:53:56,500 --> 00:53:58,791 Ți -am spus să stai departe de la fata aceea. 608 00:54:01,291 --> 00:54:02,416 - împușcă -l. - [Clicks Gun] 609 00:54:05,791 --> 00:54:06,916 [Grunts] 610 00:54:20,250 --> 00:54:21,583 [gemând] 611 00:54:26,000 --> 00:54:28,250 [gloanțe care nu 612 00:54:34,958 --> 00:54:36,166 [Bărbați mormăind] 613 00:54:49,541 --> 00:54:50,750 [împușcături] 614 00:54:51,416 --> 00:54:53,375 [Muzică suspansă cântând] 615 00:54:59,166 --> 00:55:00,000 - [Thwacks] - Ah! 616 00:55:04,291 --> 00:55:05,791 [gemete] 617 00:55:08,833 --> 00:55:12,500 [Muzică suspansă cântând] 618 00:55:12,583 --> 00:55:14,041 - [Toți țipă] - [împușcături] 619 00:55:18,583 --> 00:55:19,291 Scoală-te. 620 00:55:20,041 --> 00:55:21,208 Ce faci aici? 621 00:55:21,291 --> 00:55:23,541 Îți salvez fundul, ce crezi? 622 00:55:23,625 --> 00:55:25,916 Știi că îmi place să -ți spun Ți -am spus, nu? 623 00:55:26,666 --> 00:55:28,041 Haide, ridică -te, ridică -te. 624 00:55:30,041 --> 00:55:32,000 Aici. Ia -o. 625 00:55:34,333 --> 00:55:36,583 Ai ce ai vrut? Hai să mergem. 626 00:55:36,666 --> 00:55:37,791 - [Gunshot] - [gemete] 627 00:55:38,541 --> 00:55:40,625 - [focuri de armă] - [Grunts] 628 00:55:49,791 --> 00:55:51,250 [Motocicleta care se apropie] 629 00:56:04,041 --> 00:56:05,833 [Muzică tensionată cântând] 630 00:56:07,250 --> 00:56:08,791 [țipete, mormăi] 631 00:56:27,666 --> 00:56:28,708 [Bullets Clanking] 632 00:56:29,958 --> 00:56:31,666 [Grunts, Gasps] 633 00:56:32,333 --> 00:56:34,041 Joe, chiar am nevoie Ajutorul tău, omule. 634 00:56:34,125 --> 00:56:36,625 [grohăit] 635 00:56:50,791 --> 00:56:51,916 [Carne Squelches] 636 00:57:01,708 --> 00:57:02,958 [Grunts] 637 00:57:14,666 --> 00:57:15,583 [Strigă] 638 00:57:19,958 --> 00:57:20,625 [Strigă] 639 00:57:21,958 --> 00:57:23,250 [Carne Squelches] 640 00:57:23,333 --> 00:57:26,708 [Muzică neplăcută cântând] 641 00:57:35,458 --> 00:57:38,375 [gâfâind, gemând] 642 00:57:39,666 --> 00:57:43,333 Ți -am spus vreodată Cât de mult te -am iubit? 643 00:57:46,833 --> 00:57:48,125 [tuse] Este în regulă. 644 00:57:50,291 --> 00:57:51,291 Eu, uh ... 645 00:57:53,583 --> 00:57:54,750 Aveam nevoie de asta. 646 00:57:56,541 --> 00:57:57,500 Aveam nevoie de asta. 647 00:57:57,583 --> 00:57:59,250 Îmi pare rău, omule, îmi pare rău. 648 00:58:00,666 --> 00:58:01,791 Nu -ți pare rău. 649 00:58:03,291 --> 00:58:05,583 Doar ... E timpul să pleci. 650 00:58:11,416 --> 00:58:12,541 Sunt bine, Bruno. 651 00:58:12,625 --> 00:58:16,208 [muzică sombră cântând] 652 00:58:21,125 --> 00:58:23,291 [suspinând] 653 00:58:36,458 --> 00:58:38,375 [muzică intensă cântând] 654 00:58:39,250 --> 00:58:40,541 [Grunts] 655 00:58:47,083 --> 00:58:48,875 Joe, sunt aici. Au plecat. 656 00:58:51,375 --> 00:58:52,375 L -am pierdut pe Joe. 657 00:59:00,333 --> 00:59:02,791 Trebuie să mă îndrept spre casă, B. Sângerez. 658 00:59:05,208 --> 00:59:06,750 [Fitch] Voi fi de mult ajutor de la distanță. 659 00:59:07,625 --> 00:59:09,250 Te trimit Locația lui Krieger. 660 00:59:12,958 --> 00:59:16,625 [Motorul pornește, reviste] 661 00:59:21,083 --> 00:59:25,666 [Afirmarea muzicii cântând] 662 00:59:28,666 --> 00:59:30,916 [Muzica Intensificând] 663 00:59:59,041 --> 01:00:01,791 [Krieger] Kovalovski știe Ce s -a întâmplat la depozit? 664 01:00:01,875 --> 01:00:05,000 [paznic] Nu. El este doar îngrijorat de fată. 665 01:00:05,083 --> 01:00:07,750 [Krieger] Bine. Păstrează -l așa. Să mergem. 666 01:00:18,500 --> 01:00:20,916 - [gemând] - [CLATTERING] 667 01:00:22,875 --> 01:00:24,500 [thudding] 668 01:00:29,583 --> 01:00:31,500 [Muzică tensionată cântând] 669 01:00:34,333 --> 01:00:35,791 [Bruno] Fitch, copiezi? 670 01:00:38,750 --> 01:00:39,791 Da, B, sunt aici. Care-i treaba? 671 01:00:40,791 --> 01:00:41,583 [Bruno] Sunt înăuntru. 672 01:00:42,708 --> 01:00:43,541 [Fitch] Spune -mi. 673 01:00:51,541 --> 01:00:53,333 Nu vei crede Ce văd acum. 674 01:00:56,208 --> 01:01:00,375 [Afirmarea muzicii cântând] 675 01:02:05,791 --> 01:02:07,333 - [Bruno] Scuză -mă. - Ce? 676 01:02:07,416 --> 01:02:09,333 [Bruno] Unde este Sala de comunicații? 677 01:02:09,416 --> 01:02:10,375 Vezi asta? 678 01:02:10,458 --> 01:02:11,541 Înseamnă că sunt dracului ocupat, bine? 679 01:02:14,833 --> 01:02:15,666 Cât de ocupat? 680 01:02:18,791 --> 01:02:19,541 Urmați-mă. 681 01:02:23,583 --> 01:02:27,166 [Chatter indistinct] 682 01:02:43,958 --> 01:02:45,333 [în Thai] 683 01:02:46,416 --> 01:02:48,583 [în Thai] 684 01:02:48,666 --> 01:02:49,916 [în engleză] Da, um, 685 01:02:50,875 --> 01:02:52,541 Vom avea nevoie Pentru a folosi camera. 686 01:02:53,500 --> 01:02:54,333 Doar un minut. 687 01:02:56,791 --> 01:02:58,000 - De ce? - uh ... 688 01:02:58,083 --> 01:03:01,000 [în Thai] 689 01:03:02,666 --> 01:03:03,541 Bine. 690 01:03:05,666 --> 01:03:10,125 [alarmă Blaining] 691 01:03:10,208 --> 01:03:11,958 [Bruno] Fitch, am pornit o alarmă. 692 01:03:12,041 --> 01:03:13,083 Sunt pe ea. 693 01:03:13,166 --> 01:03:15,333 - Haide, hai, hai. - [Biping] 694 01:03:15,416 --> 01:03:18,041 [Alarm Wailing] 695 01:03:18,708 --> 01:03:21,000 Bine, am primit -o. Doar faceți clic pe link. 696 01:03:22,375 --> 01:03:23,791 [Biping] 697 01:03:24,541 --> 01:03:25,333 Acum suntem în afaceri. 698 01:03:26,083 --> 01:03:27,541 [Fitch] Trăgând în sus Camerele de securitate acum. 699 01:03:27,625 --> 01:03:29,958 [Biping] 700 01:03:33,958 --> 01:03:34,958 [Fitch] Oh, Doamne. 701 01:03:35,750 --> 01:03:37,750 Acesta este Compusul Dr. Kovavski. 702 01:03:37,833 --> 01:03:39,625 - Cine este asta? - serios? 703 01:03:40,625 --> 01:03:42,875 Este acel om de știință făcând toate experimentele ADN. 704 01:03:43,500 --> 01:03:45,125 - ... o misiune profund personală -[Fitch] Uită -te la asta. 705 01:03:45,208 --> 01:03:46,333 [Dr. Kovalovski] Născut din pierdere 706 01:03:46,416 --> 01:03:48,208 a iubitei mele soții, Sarah. 707 01:03:48,291 --> 01:03:50,666 Luat de aceasta boală devastatoare. 708 01:03:51,333 --> 01:03:54,083 Amintirea ei și bătălia ei curajoasă 709 01:03:54,166 --> 01:03:55,791 a servit ca un catalizator 710 01:03:55,875 --> 01:03:58,083 pentru aceasta Inițiativa de ultimă generație. 711 01:03:58,166 --> 01:03:59,083 Mulțumesc. 712 01:04:00,750 --> 01:04:05,208 [muzică sombră cântând] 713 01:04:11,750 --> 01:04:12,875 [Biping] 714 01:04:21,708 --> 01:04:22,791 [Fitch] Oh, Bruno. 715 01:04:23,416 --> 01:04:25,291 Athena nu este victima lui. 716 01:04:30,416 --> 01:04:32,125 Ea este creația lui. 717 01:04:35,375 --> 01:04:39,500 [muzică sombră cântând] 718 01:05:42,916 --> 01:05:44,000 Opriți -l. 719 01:05:56,333 --> 01:05:57,666 Bruno, există un paznic afară. 720 01:06:05,208 --> 01:06:07,250 [grohăit] 721 01:06:10,333 --> 01:06:11,958 [Muzică tensionată cântând] 722 01:07:03,041 --> 01:07:03,875 [Gunshot] 723 01:07:04,625 --> 01:07:06,041 [grohăit] 724 01:07:06,916 --> 01:07:07,708 [Gunshot] 725 01:07:21,541 --> 01:07:22,541 [Apropierea pașilor] 726 01:07:30,500 --> 01:07:31,375 [Gun Clanks] 727 01:07:40,125 --> 01:07:42,791 [mormăit, gemut] 728 01:08:15,541 --> 01:08:18,916 [alergând pașii] 729 01:08:25,875 --> 01:08:29,333 [mormăit, gemut] 730 01:08:47,333 --> 01:08:49,833 [grohăit] 731 01:08:53,083 --> 01:08:54,166 [ticălosul corpului] 732 01:09:03,250 --> 01:09:06,541 [Afirmarea muzicii cântând] 733 01:09:06,625 --> 01:09:08,916 Uau, destul de impresionant. 734 01:09:09,708 --> 01:09:12,416 Te voi ierta pentru toți mizeria pe care ai făcut -o în casa mea 735 01:09:12,500 --> 01:09:18,083 Dacă mă veți lăsa să vă folosesc ADN -ul Pentru următorul meu proiect. HM? 736 01:09:23,208 --> 01:09:25,500 Iată ADN -ul tău, mamă. 737 01:09:37,375 --> 01:09:40,833 [grohăit] 738 01:09:42,833 --> 01:09:46,666 [Muzică tensionată cântând] 739 01:10:38,208 --> 01:10:41,500 [grohăit] 740 01:10:56,083 --> 01:10:57,041 Unde este ea? 741 01:10:58,000 --> 01:11:00,291 [buze smacks] Vrei să spui soția mea? 742 01:11:01,375 --> 01:11:02,500 Am pierdut -o odată. 743 01:11:03,166 --> 01:11:05,750 Și acum crezi asta după toată munca și banii 744 01:11:05,833 --> 01:11:07,791 Am cheltuit să o creez din nou, 745 01:11:07,875 --> 01:11:10,791 la aducerea ei înapoi, Doar te voi lăsa să o iei? 746 01:11:11,541 --> 01:11:14,000 [chicotește] Ah. 747 01:11:15,000 --> 01:11:16,250 [Spits] 748 01:11:16,333 --> 01:11:17,375 Nu este soția ta. 749 01:11:27,666 --> 01:11:31,000 Nu exact, dar destul de aproape. 750 01:11:31,833 --> 01:11:32,791 Nu o poți deține. 751 01:11:33,583 --> 01:11:34,541 Da, pot. 752 01:11:35,208 --> 01:11:36,291 I -am dat viața. 753 01:11:37,083 --> 01:11:38,875 Și dacă te gândești doar la asta, 754 01:11:38,958 --> 01:11:41,458 Ce dragoste mai mare există decât asta? 755 01:11:42,291 --> 01:11:43,625 Ai întrebat -o Ce vrea ea? 756 01:11:44,541 --> 01:11:47,708 De ce? Vreodată. Nu are de ales. 757 01:11:48,791 --> 01:11:49,958 Ea are de ales. 758 01:11:51,583 --> 01:11:52,958 Și a făcut o alegere. 759 01:11:53,625 --> 01:11:54,916 Și ce este asta? 760 01:11:56,000 --> 01:11:58,625 Te -a părăsit și m -a ales. 761 01:12:01,583 --> 01:12:02,333 Ucide -l. 762 01:12:10,583 --> 01:12:14,083 [grohăit] 763 01:12:58,208 --> 01:13:02,000 [Muzica tensionată se intensifică] 764 01:13:05,083 --> 01:13:08,500 [gemând, gâfâit] 765 01:13:09,333 --> 01:13:10,625 - [fisuri osoase] - [gemete] 766 01:13:19,250 --> 01:13:20,416 [Gagging] 767 01:13:23,583 --> 01:13:25,208 Ești un idiot romantic. 768 01:13:26,291 --> 01:13:28,375 Am fost ca tine, 769 01:13:28,458 --> 01:13:30,666 Dar acum plătesc Pentru acest fel de lucruri. 770 01:13:31,500 --> 01:13:33,000 Le creez. 771 01:13:35,791 --> 01:13:37,333 Nu poți plăti pentru afinitate. 772 01:13:38,083 --> 01:13:40,208 Ai dreptate. Nu încă. 773 01:13:40,541 --> 01:13:41,666 [lovitură grea] 774 01:13:41,750 --> 01:13:45,750 [muzică sombră cântând] 775 01:13:59,625 --> 01:14:01,416 Voi fi singurul om Ea va iubi vreodată. 776 01:14:10,375 --> 01:14:12,458 O voi face să uite Totul despre tine. 777 01:14:12,916 --> 01:14:13,666 [Gasps] 778 01:14:13,750 --> 01:14:18,291 [grohăit] 779 01:14:22,666 --> 01:14:27,541 [muzică sombră cântând] 780 01:14:35,083 --> 01:14:36,541 [Ușa se deschide] 781 01:14:38,000 --> 01:14:39,750 - [gemete] - [ticălosul corpului] 782 01:14:40,500 --> 01:14:42,791 [muzică pașnică cântând] 783 01:14:43,875 --> 01:14:44,791 [Bruno] Este în regulă. 784 01:14:47,875 --> 01:14:48,833 E în regulă. 785 01:14:50,750 --> 01:14:51,583 Să mergem. 786 01:14:52,583 --> 01:14:53,375 Sarah! 787 01:14:58,541 --> 01:14:59,375 Sunt eu. 788 01:15:03,625 --> 01:15:05,500 [Dr. Kovalovski Respirând puternic] 789 01:15:15,375 --> 01:15:17,750 Numele meu este Athena, dracu! 790 01:15:18,750 --> 01:15:19,750 [gemete] 791 01:15:28,500 --> 01:15:29,916 [Ușa se închide] 792 01:15:31,541 --> 01:15:34,833 [muzică senină cântând] 793 01:16:01,000 --> 01:16:04,958 [Roaring Flame] 794 01:16:30,583 --> 01:16:33,500 [Muzică ușoară cântând] 795 01:16:41,708 --> 01:16:45,875 [Fără dialog audibil] 796 01:17:23,000 --> 01:17:25,916 [Muzica ușoară continuă să joace] 797 01:19:19,541 --> 01:19:23,875 [Muzică percutantă lentă cântând]