1
00:01:10,505 --> 00:01:11,438
Jepp.

2
00:01:14,676 --> 00:01:16,511
Hei. Jeg er Judy.

3
00:01:16,644 --> 00:01:18,613
- Roman.
- Jeg jobbet med Rocky.

4
00:01:20,048 --> 00:01:21,583
Beklager.

5
00:01:21,716 --> 00:01:25,419
Det er som å se på et spøkelse.
Jeg beklager. Jeg beklager.

6
00:01:25,553 --> 00:01:27,354
Må komme ut herfra.

7
00:01:27,487 --> 00:01:29,456
Roman. Eric.

8
00:01:29,591 --> 00:01:33,093
Vi har aldri møttes,
Men jeg føler at jeg kjenner deg.

9
00:01:33,226 --> 00:01:34,896
Jeg er så lei meg for tapet ditt.

10
00:01:35,029 --> 00:01:37,966
Jeg er her hvis du ...

11
00:01:38,098 --> 00:01:40,702
Å, Gud. Ansiktet ditt.

12
00:02:25,580 --> 00:02:27,081
Det gjør det ikke--
Egentlig virker det ikke som

13
00:02:27,214 --> 00:02:29,249
Du prøver å gjøre jobben din.
Nei, ser ut som--

14
00:02:29,383 --> 00:02:30,918
Det føles som om du gjør
det motsatte av jobben din

15
00:02:31,052 --> 00:02:32,419
Fordi det skal være ganske enkelt
å avbryte

16
00:02:32,553 --> 00:02:34,022
- Min døde brors beretning.
- Vil du ha dette?

17
00:02:34,154 --> 00:02:35,455
- Jeg vet ikke.
- Ma, jeg vet ikke.

18
00:02:35,590 --> 00:02:37,925
Jeg er på telefonen.
Nei, ikke sett meg på vent!

19
00:02:38,059 --> 00:02:40,293
- Vil du ha disse?
- Jeg-- mamma, vær så snill.

20
00:02:40,427 --> 00:02:42,162
Ikke fortell meg
å jævla roe ned!

21
00:02:42,295 --> 00:02:44,197
Jeg har vært på telefonen
for som en time--

22
00:02:44,331 --> 00:02:47,101
- Hei? Faen!
- Roman,

23
00:02:47,234 --> 00:02:48,970
Vil du at jeg skal beholde disse
eller kaste dem bort?

24
00:02:49,103 --> 00:02:51,039
- Må vi gjøre dette nå?
- Vi har ikke rommet,

25
00:02:51,171 --> 00:02:52,439
Men hvis du vil beholde
alt--

26
00:02:52,573 --> 00:02:54,207
Kan vi bare gjøre dette i morgen,
vennligst? Hvorfor?

27
00:02:54,341 --> 00:02:55,643
Fordi jeg skal tilbake i morgen.

28
00:02:55,777 --> 00:02:57,210
Ok, men jeg kommer til å være her,
Så bare la det være.

29
00:02:57,344 --> 00:02:58,780
Du skal pakke sammen
Hele hele leiligheten?

30
00:02:58,913 --> 00:03:00,213
- Ja. Ja.
- Å, det er rikt.

31
00:03:00,347 --> 00:03:01,649
Jeg gjør det selv- hva?

32
00:03:01,783 --> 00:03:03,618
Jeg tror ikke du burde
Bli her. Jeg tror ikke

33
00:03:03,751 --> 00:03:05,185
- Det er bra for deg.
- Å, kom igjen. Du vet ikke

34
00:03:05,318 --> 00:03:06,854
Hva er bra for meg, mamma.
Du visste aldri

35
00:03:06,988 --> 00:03:08,355
- Hva var bra for meg. Ok?
- OK.

36
00:03:08,488 --> 00:03:09,891
- Tuller du meg?
- Vel, så ikke noe imot.

37
00:03:10,024 --> 00:03:11,526
- Jeg vil ikke hjelpe deg.
- Bra.

38
00:03:11,659 --> 00:03:13,061
- Du kan gjøre alt dette selv.
- Det er det jeg sier.

39
00:03:13,193 --> 00:03:14,529
- Det er-- gå.
- Jeg drar tilbake til hotellet.

40
00:03:14,662 --> 00:03:15,830
- Ikke ring meg.
- Bra. Bra for å knulle deg!

41
00:03:15,963 --> 00:03:17,999
Time-out!

42
00:03:21,869 --> 00:03:22,837
Roman.

43
00:03:24,706 --> 00:03:26,206
Du trenger hjelp.

44
00:03:27,542 --> 00:03:28,743
Du trenger hjelp.

45
00:03:29,610 --> 00:03:31,546
Vel, det er sant.

46
00:03:49,197 --> 00:03:50,598
Hei, alle sammen.

47
00:03:50,732 --> 00:03:53,901
Klokka er syv
Så jeg sier la oss komme i gang.

48
00:03:54,502 --> 00:03:56,671
Jeg ser noen nye ansikter her i dag,

49
00:03:56,804 --> 00:03:59,707
Så jeg trodde det ville være morsomt
å gå i en sirkel.

50
00:03:59,841 --> 00:04:01,241
Si navnet ditt,

51
00:04:01,374 --> 00:04:04,411
en grønnsak som starter
med samme første bokstav

52
00:04:04,545 --> 00:04:08,716
Og en ting du ikke savner
om tvillingen din.

53
00:04:09,416 --> 00:04:12,086
Charlotte. Gulrot.

54
00:04:12,220 --> 00:04:16,624
Jeg savner ikke Claire
stjele kjæresten min.

55
00:04:16,758 --> 00:04:19,026
Nei, jeg tuller.

56
00:04:19,160 --> 00:04:20,728
Jeg tuller.
Vi vil ikke gå i en sirkel.

57
00:04:20,862 --> 00:04:23,064
Men Claire, hun virkelig
stjal kjæresten min.

58
00:04:23,197 --> 00:04:26,868
Han kunne ikke skille oss fra hverandre.
Men det teller fortsatt, ikke sant?

59
00:04:30,171 --> 00:04:31,806
Jeg savner henne latter.

60
00:04:33,107 --> 00:04:35,109
Vi lo alltid sammen.

61
00:04:35,843 --> 00:04:39,412
Vi snakket om å gjøre dette
Abbott og Costello rutine.

62
00:04:39,547 --> 00:04:41,448
Men jeg var for sjenert.

63
00:04:42,049 --> 00:04:45,086
Så, sa jeg til meg selv
Jeg prøver stand-up.

64
00:04:45,219 --> 00:04:48,790
Jepp, og jeg er om
å teste vitser på deg,

65
00:04:48,923 --> 00:04:50,390
Så bære med meg.

66
00:04:51,192 --> 00:04:53,426
Ok, er du klar? OK.

67
00:04:53,561 --> 00:04:55,963
Løft hånden
Hvis du har en tvilling.

68
00:04:56,097 --> 00:04:58,733
Ok.

69
00:04:58,866 --> 00:05:00,735
Dette er et godt publikum.

70
00:05:00,868 --> 00:05:03,504
Du vet, så mange mennesker,
De spør alltid,

71
00:05:03,638 --> 00:05:05,173
"Hvem er eldre?"

72
00:05:05,305 --> 00:05:07,842
Jeg er nå at hun er død.

73
00:05:09,110 --> 00:05:11,746
Som tvilling er det som
du internaliserer forskjellen

74
00:05:11,879 --> 00:05:13,781
mellom deg og din andre halvdel.

75
00:05:13,915 --> 00:05:16,851
Claire er den utgående,
Claire er den vakre,

76
00:05:16,984 --> 00:05:19,352
Claire er den med Chlamydia.

77
00:05:19,486 --> 00:05:21,155
Jeg var så opprørt

78
00:05:21,289 --> 00:05:23,825
Da hun fikk Chlamydia
uten meg.

79
00:05:23,958 --> 00:05:28,629
Vi skal gjøre
alt sammen.

80
00:05:47,515 --> 00:05:51,118
Å, jeg ville ikke spise det.
Smaker som baller.

81
00:05:52,587 --> 00:05:55,723
MM, jeg liker baller.

82
00:05:55,857 --> 00:05:56,791
Å.

83
00:05:58,292 --> 00:05:59,727
Mm.

84
00:05:59,861 --> 00:06:03,363
Herregud,
Det er så ille.

85
00:06:05,498 --> 00:06:06,901
Er du, eh ...

86
00:06:07,034 --> 00:06:08,803
Er jeg ...?

87
00:06:08,936 --> 00:06:11,539
Å, bare--
Du sa at du liker baller, så ...

88
00:06:13,975 --> 00:06:16,510
Rocky, min bror, var homofil.

89
00:06:18,346 --> 00:06:19,680
Var tvillingen din?

90
00:06:20,181 --> 00:06:22,650
Um ... Nei.

91
00:06:23,217 --> 00:06:24,185
Høyre.

92
00:06:25,620 --> 00:06:26,888
Det er rart, ikke sant?

93
00:06:28,189 --> 00:06:29,757
Uh, epigenetikk.

94
00:06:30,858 --> 00:06:33,861
- Øh ...
- De er de tingene du arver
på toppen av DNA -en din.

95
00:06:33,995 --> 00:06:36,264
De kan redegjøre for
for avvik

96
00:06:36,396 --> 00:06:37,932
mellom identiske tvillinger.

97
00:06:38,566 --> 00:06:39,700
He.

98
00:06:39,834 --> 00:06:41,502
Hei, får du Carsick?

99
00:06:42,036 --> 00:06:44,105
- Noen ganger. Hvorfor?
- Å.

100
00:06:44,238 --> 00:06:46,107
Rocky måtte alltid sitte
i forsetet

101
00:06:46,240 --> 00:06:48,576
Da vi var barn, og ...

102
00:06:48,709 --> 00:06:50,077
Jeg vet ikke, jeg tenkte bare

103
00:06:50,211 --> 00:06:53,614
Kanskje det var koblet til
til som det homofile genet.

104
00:06:53,748 --> 00:06:55,415
Hvis det er en.

105
00:06:56,884 --> 00:06:58,052
Ikke at det er en.

106
00:06:58,185 --> 00:07:01,756
Det var bare en idé.
Jeg er ingen forsker.

107
00:07:01,889 --> 00:07:05,293
Um, vel,
Det er et homofilt gen.

108
00:07:05,425 --> 00:07:08,229
Vi ser oransje som blå
og blå som oransje.

109
00:07:08,362 --> 00:07:10,097
Det er derfor
Det er så mange homoseksuelle

110
00:07:10,231 --> 00:07:12,432
- i motebransjen.
- Å. Se?

111
00:07:12,566 --> 00:07:15,403
Vel, der går du.

112
00:07:16,370 --> 00:07:18,272
Beklager, vet du
At jeg spøker, ikke sant?

113
00:07:18,406 --> 00:07:19,807
Det-det er ikke sant.

114
00:07:21,175 --> 00:07:23,311
Ja. Nei, det visste jeg.

115
00:07:24,545 --> 00:07:25,478
Ok.

116
00:07:27,882 --> 00:07:29,984
Jeg er D-- eh, jeg er Dennis.

117
00:07:30,117 --> 00:07:31,919
Roman.

118
00:07:39,226 --> 00:07:40,895
- Hva het tvillingen din?
- Er du sulten?

119
00:07:41,028 --> 00:07:42,596
- Beklager, hva?
- Beklager. Jeg skulle bare spørre

120
00:07:42,730 --> 00:07:44,432
Hvis du liker smørbrød.
Ikke noe imot.

121
00:07:53,607 --> 00:07:54,809
Er du sikker på at du ikke vil ha noen?

122
00:07:54,942 --> 00:07:56,310
MM, jeg har det bra.

123
00:07:56,444 --> 00:07:58,346
- Jeg glemte at jeg allerede spiste.
- mm.

124
00:08:04,452 --> 00:08:07,955
Jeg drikker ikke koffein
Fordi det gjør ting for meg.

125
00:08:08,723 --> 00:08:11,792
Så konverterte Brad meg til te.
Urtete.

126
00:08:11,926 --> 00:08:14,695
Brad var denne fyren jeg var
Forelsket med tilbake i New York.

127
00:08:14,829 --> 00:08:16,597
Så en dag, fant jeg
Alle disse geitefangende videoene

128
00:08:16,731 --> 00:08:18,532
- i nettleserhistorien hans.
- Whoa.

129
00:08:18,666 --> 00:08:20,701
Jeg prøvde å få ham til å tilstå,
Men jeg unngår konflikt,

130
00:08:20,835 --> 00:08:23,771
Så til middag ville jeg bestille
geitost på en hovedrett,

131
00:08:23,904 --> 00:08:28,042
eller en gang da han sugde
På nakken min ble jeg som ...

132
00:08:30,811 --> 00:08:34,181
Se hvordan han ville reagere.
Så jeg vet at han visste at jeg visste.

133
00:08:34,315 --> 00:08:36,050
Kanskje det er derfor
Han slo opp med meg.

134
00:08:36,183 --> 00:08:37,451
Han slo opp med deg?

135
00:08:37,585 --> 00:08:39,453
Mm. Han var den bedre fangsten.

136
00:08:42,289 --> 00:08:43,791
Jeg vet ikke noe
om Rockys kjærester.

137
00:08:43,924 --> 00:08:46,227
Vi snakket egentlig ikke
om de tingene.

138
00:08:46,360 --> 00:08:48,162
Hvilke ting snakket du om?

139
00:08:49,497 --> 00:08:50,531
Sokker.

140
00:08:51,165 --> 00:08:54,468
- sokker?
- Jeg får hull i alle sokkene mine.

141
00:08:54,602 --> 00:08:57,204
Jeg tror det er årsak
Jeg glemmer å kutte tåneglene.

142
00:08:57,338 --> 00:08:59,673
Rocky tenker
Det er fordi jeg handler på Walmart.

143
00:09:01,675 --> 00:09:03,512
Det var vår siste samtale.

144
00:09:05,780 --> 00:09:06,981
Jeg beklager.

145
00:09:07,114 --> 00:09:08,349
Ikke din feil.

146
00:09:18,159 --> 00:09:19,760
Så bodde du
med broren din?

147
00:09:20,361 --> 00:09:23,164
Uh, nei. Ja, på college.

148
00:09:23,297 --> 00:09:26,667
Mm. Rocky gikk på college.
Jeg bodde i Moskva.

149
00:09:27,401 --> 00:09:28,736
Moskva, Idaho?

150
00:09:29,303 --> 00:09:30,771
Kjenner du en annen?

151
00:09:31,672 --> 00:09:33,240
Nok en Moskva?

152
00:09:35,242 --> 00:09:38,112
Jeg trenger å komme meg ut
av kjelleren til moren min.

153
00:09:38,245 --> 00:09:40,281
Hun begynte å lade meg leie.

154
00:09:40,414 --> 00:09:42,450
Hmm. Og hvordan tar hun det?

155
00:09:42,583 --> 00:09:43,851
Kontanter.

156
00:09:46,320 --> 00:09:47,755
Hvordan har hun det?

157
00:09:47,888 --> 00:09:49,457
Hun er en nøttebøtte.

158
00:09:49,990 --> 00:09:52,527
Rocky var hennes favoritt, så ...

159
00:09:52,660 --> 00:09:55,463
Mm. Jeg er ingen favoritt.

160
00:09:56,263 --> 00:09:58,533
Føler seg som en tvilling
slags knullet meg.

161
00:09:59,500 --> 00:10:02,803
Jeg trengte aldri noen andre
Som barn vet du, men nå ...

162
00:10:03,904 --> 00:10:06,774
føler at jeg ikke kan få venner
med en gaffel.

163
00:10:08,008 --> 00:10:09,710
En gang, to ganger i uken, ikke nok.

164
00:10:09,844 --> 00:10:12,547
Jeg vil henge med hele tiden.
Jeg er for trengende.

165
00:10:13,548 --> 00:10:15,316
Jeg hater å gjøre ting alene.

166
00:10:15,449 --> 00:10:18,085
Matlaging av måltider, åpning av post,

167
00:10:18,219 --> 00:10:19,453
- Sammenleggbart klesvask.
- Ja.

168
00:10:19,588 --> 00:10:21,155
Så mye raskere med to personer.

169
00:10:21,288 --> 00:10:22,423
Høyre? Jeg mener, ærlig talt,

170
00:10:22,557 --> 00:10:23,757
Den som oppfant
det monterte arket

171
00:10:23,891 --> 00:10:25,893
skal flagelleres.
Og ikke den morsomme typen.

172
00:10:29,096 --> 00:10:30,297
Du får meg.

173
00:10:51,852 --> 00:10:52,820
Rocky!

174
00:10:53,787 --> 00:10:57,258
Lenge ikke se. Hvordan har du det?
Fikk du en hårklipp?

175
00:10:57,391 --> 00:10:59,160
Å. Øh, ja.

176
00:10:59,293 --> 00:11:00,595
Dette er så tilfeldig.

177
00:11:00,728 --> 00:11:02,863
Jeg tenkte bokstavelig talt
Om deg her om dagen.

178
00:11:02,997 --> 00:11:05,634
Jeg leste en artikkel om
Hvordan det er et japansk ord

179
00:11:05,766 --> 00:11:07,468
For mennesker som dør
I leilighetene deres ...

180
00:11:07,602 --> 00:11:09,436
- mm.
- ... og det tar lang tid

181
00:11:09,571 --> 00:11:12,006
for alle å finne kroppen-
År til og med.

182
00:11:12,139 --> 00:11:13,474
Gamle menn stort sett.

183
00:11:13,608 --> 00:11:15,876
Det er som et stort problem
der borte.

184
00:11:16,010 --> 00:11:17,278
Ah, det er forferdelig.

185
00:11:17,411 --> 00:11:18,379
Er det ikke?

186
00:11:19,113 --> 00:11:21,048
Uansett, skjønte jeg
Du visste dette allerede

187
00:11:21,182 --> 00:11:24,151
Fordi du pleide å leve
I Tokyo, ikke sant?

188
00:11:24,285 --> 00:11:25,319
Høyre. Ja.

189
00:11:25,452 --> 00:11:27,622
Ja, hva er ordet igjen?

190
00:11:28,189 --> 00:11:29,823
Å, eh ...

191
00:11:31,692 --> 00:11:33,562
"Ahtoatushi."

192
00:11:36,030 --> 00:11:37,566
Det høres ikke riktig ut.

193
00:12:06,860 --> 00:12:07,928
<i> hei? </i>

194
00:12:08,062 --> 00:12:10,397
Hei. Det er romersk.

195
00:12:10,965 --> 00:12:12,601
Vil du få dagligvarer
med meg?

196
00:12:23,177 --> 00:12:24,845
Hei, hvordan vet du det
Hvis sitroner er modne?

197
00:12:24,979 --> 00:12:27,281
Åh, det er gult.
Umodne sitroner er grønne.

198
00:12:28,148 --> 00:12:30,417
Så hvorfor fikk de
Så mange umodne ut?

199
00:12:30,552 --> 00:12:33,020
Det er limes.

200
00:12:45,332 --> 00:12:46,267
Uh ...

201
00:12:47,234 --> 00:12:48,536
Har du det bra?

202
00:12:49,270 --> 00:12:50,739
Kan du ikke le av meg?

203
00:12:51,405 --> 00:12:53,941
Jeg vet at jeg ikke er, som,
det lyseste verktøyet i skuret,

204
00:12:54,074 --> 00:12:56,477
Men ... jeg setter ikke pris på det.

205
00:12:57,444 --> 00:12:59,480
Ja. Ja, selvfølgelig.
Jeg beklager.

206
00:12:59,614 --> 00:13:02,149
Du vet, hvis jeg blir
Noe galt ... fortell meg.

207
00:13:02,283 --> 00:13:05,052
'Forårsake...
Da kan jeg vite bedre.

208
00:13:09,123 --> 00:13:10,592
Ville nå være en god tid
å påpeke

209
00:13:10,725 --> 00:13:12,993
Jeg tror du mente å si,
"Skarpeste verktøy i skuret?"

210
00:13:16,765 --> 00:13:18,432
Ja.

211
00:13:20,934 --> 00:13:22,436
Kanskje du mente å si,
"Lyseste pære i boksen."

212
00:13:22,570 --> 00:13:24,104
- Ja, kanskje det er
hva jeg mente.
- Ja, ja.

213
00:14:03,977 --> 00:14:04,945
Hei.

214
00:14:06,781 --> 00:14:08,148
Beklager.

215
00:14:09,249 --> 00:14:11,051
Jeg har ikke vært
Sov godt, så ...

216
00:14:11,185 --> 00:14:12,386
Å.

217
00:14:12,520 --> 00:14:14,154
Hei, er det Rockys skjorte?

218
00:14:14,288 --> 00:14:16,890
Å, ja, ja. Hvordan visste du det?

219
00:14:17,024 --> 00:14:18,727
- Ser bra ut på deg.
- Takk.

220
00:14:19,993 --> 00:14:21,862
Hva, øh,
Hva leter vi etter?

221
00:14:21,995 --> 00:14:24,965
Å, bare surfer.
Jeg velger bøker basert på forsiden.

222
00:14:25,633 --> 00:14:27,234
Jeg trodde du ikke var det
antatt å gjøre det.

223
00:14:28,001 --> 00:14:29,804
Du er heller ikke antatt
å legge Q-tips i øret ditt,

224
00:14:29,937 --> 00:14:32,406
Men hvis du gjør det riktig,
Det føles veldig bra.

225
00:15:01,669 --> 00:15:02,970
<i> Jeg vet ikke </i>
<i> hvorfor jeg gjør dette </i>

226
00:15:03,137 --> 00:15:04,471
<i> 'fordi ingen er noen gang </i>
<i> skal høre det. </i>

227
00:15:04,639 --> 00:15:07,241
<i> Jeg svarte på en samtale </i>
<i> fra et ukjent nummer en gang, </i>

228
00:15:07,408 --> 00:15:10,377
<i> og han sa: "Hei, </i>
<i> Jeg tenkte på deg. "</i>

229
00:15:10,545 --> 00:15:11,780
<i> "Hva gjør du i kveld?" </i>

230
00:15:11,945 --> 00:15:13,581
<i> og vi bakte ... </i>

231
00:15:14,582 --> 00:15:15,784
Hei.

232
00:15:17,484 --> 00:15:19,153
Tror jeg kommer til å bli.

233
00:15:19,286 --> 00:15:21,455
- Hva?
- Ja. Advokat sier,

234
00:15:21,589 --> 00:15:23,792
Skifteratet skal ta
En liten stund uansett.

235
00:15:23,924 --> 00:15:26,059
Pluss, Rockys sjef
tilbød meg en jobb.

236
00:15:26,193 --> 00:15:29,463
Han gråt mye,
Men jeg tror han var seriøs.

237
00:15:29,597 --> 00:15:30,565
Hmm.

238
00:15:31,265 --> 00:15:34,101
Føler at jeg trenger å være her
akkurat nå.

239
00:15:34,234 --> 00:15:35,969
Helt.

240
00:15:36,103 --> 00:15:37,070
Ja.

241
00:15:37,739 --> 00:15:40,407
Så jeg antar at det betyr deg og jeg
Få dagligvarekompiser.

242
00:15:42,710 --> 00:15:44,077
Hei, hva skjer
Med din telefonsvarer, hilsen,

243
00:15:44,211 --> 00:15:45,446
forresten?

244
00:15:45,580 --> 00:15:46,648
En til.

245
00:15:46,781 --> 00:15:48,616
Ok, klar?

246
00:15:51,351 --> 00:15:52,887
Hallo.

247
00:15:53,020 --> 00:15:55,590
Dette er Dennis telefon.

248
00:15:57,592 --> 00:15:59,828
Legg igjen en melding ...

249
00:16:00,895 --> 00:16:02,162
etter tonen.

250
00:16:02,296 --> 00:16:04,331
Fluffy kanin!

251
00:16:14,041 --> 00:16:15,510
Hva tenker du på?

252
00:16:19,213 --> 00:16:21,315
Tror du
i dødsstraff?

253
00:16:21,448 --> 00:16:23,150
Det er det
du tenkte på?

254
00:16:25,152 --> 00:16:28,857
Jeg antar nei.
Fordi det er en sjanse

255
00:16:28,989 --> 00:16:33,093
av å henrette noen uskyldige,
og døden er ugjenkallelig.

256
00:16:34,328 --> 00:16:37,464
Ja, men det er noen ting
Du kan ikke ta tilbake.

257
00:16:40,400 --> 00:16:41,669
Ekte.

258
00:16:46,741 --> 00:16:48,843
Hva er det verste
Du har noen gang gjort?

259
00:16:52,981 --> 00:16:55,148
Hva er det verste
Du har noen gang gjort?

260
00:16:55,984 --> 00:16:57,284
Det er noen få.

261
00:17:00,320 --> 00:17:01,388
Mm.

262
00:17:07,160 --> 00:17:08,462
Denne gangen ...

263
00:17:10,097 --> 00:17:12,065
Rocky og jeg, eh ...

264
00:17:13,467 --> 00:17:15,235
Vi var 16 år.

265
00:17:18,438 --> 00:17:20,073
Og, um ...

266
00:17:21,709 --> 00:17:23,410
Det var min skyld at han døde.

267
00:17:26,079 --> 00:17:28,650
- Hva?
<i>- Det var min feil. </i>

268
00:17:31,285 --> 00:17:34,488
Dean skulle hente meg
fra flyplassen.

269
00:17:35,489 --> 00:17:36,691
Men han glemte.

270
00:17:38,058 --> 00:17:41,194
Og det kunne jeg ha gjort
Bare kalt en drosje,

271
00:17:41,328 --> 00:17:43,397
Men jeg ville at han skulle hente meg,

272
00:17:43,531 --> 00:17:46,834
Så jeg ringte ham igjen
Og igjen og igjen,

273
00:17:46,968 --> 00:17:48,736
Og jeg var nådeløs.

274
00:17:49,369 --> 00:17:51,039
Så han brøt fartsgrensen.

275
00:17:52,006 --> 00:17:53,541
Og du kan gjette
hvor dette går.

276
00:17:53,675 --> 00:17:55,777
Han krasjet.

277
00:17:57,679 --> 00:17:59,714
Mine siste ord til ham var ...

278
00:18:01,348 --> 00:18:02,784
"Faen deg."

279
00:18:02,917 --> 00:18:05,954
Så ... det er historien min.

280
00:18:06,654 --> 00:18:07,689
Um ...

281
00:18:09,991 --> 00:18:13,528
I femte klasse,
Jeg hadde en stye i venstre øye.

282
00:18:14,194 --> 00:18:17,431
På skolens bildedag.
Det var ...

283
00:18:18,365 --> 00:18:20,100
hovent og rødt.

284
00:18:20,233 --> 00:18:22,937
Og jeg så ut som
Forest Whitaker.

285
00:18:23,871 --> 00:18:25,740
Så jeg ba om å være hjemme.

286
00:18:27,709 --> 00:18:29,077
Men jeg ble overstyrt,

287
00:18:29,209 --> 00:18:33,280
Så Dean lot som om jeg var meg
for årboken.

288
00:18:35,248 --> 00:18:37,752
Han reddet meg. Um ...

289
00:18:39,486 --> 00:18:41,556
Han var alltid der
På de dårlige dagene.

290
00:18:42,590 --> 00:18:44,559
Når Ashley
Fra nedover gaten, øh,

291
00:18:44,692 --> 00:18:47,762
gjorde narr av den rosa blyantboksen min,
Han kalte henne et smørtroll.

292
00:18:49,530 --> 00:18:53,968
Uh, da stefaren min spurte meg
ikke å komme hjem lenger,

293
00:18:54,969 --> 00:18:56,470
Dean holdt hånden min.

294
00:18:59,306 --> 00:19:00,775
Føles som, øh ...

295
00:19:02,076 --> 00:19:03,845
Hver dag er en dårlig dag nå.

296
00:19:06,480 --> 00:19:09,416
Beklager, øh ...

297
00:19:10,718 --> 00:19:14,856
Det gjør vondt. Som, um,
Det er bokstavelig talt smertefullt.

298
00:19:15,957 --> 00:19:18,191
Men jeg liker det fordi

299
00:19:18,760 --> 00:19:20,928
Hvis jeg ikke har det
smertene, da ...

300
00:19:22,496 --> 00:19:23,698
Han er virkelig borte.

301
00:19:24,966 --> 00:19:27,035
Og jeg er faktisk alene.

302
00:20:49,717 --> 00:20:50,852
Unnskyld meg.

303
00:20:51,652 --> 00:20:54,254
Hei. Er det noen som sitter her?

304
00:20:55,690 --> 00:20:58,291
Nei. Um, ja, føl deg fri.

305
00:20:58,425 --> 00:20:59,894
Jeg er nesten ferdig,
Men, ja, ja,

306
00:21:00,027 --> 00:21:02,196
Jeg-jeg har ingen steder
å være, så ...

307
00:21:02,329 --> 00:21:05,199
Å. Å, nei, beklager. Jeg bare
vil ha stolen.

308
00:21:06,266 --> 00:21:07,235
Ja.

309
00:21:08,435 --> 00:21:10,470
- Ta det.
- Ok, takk.

310
00:21:18,411 --> 00:21:19,647
Det var tragisk.

311
00:21:20,280 --> 00:21:22,583
- Å, så du det?
- Det gjorde jeg, ja. Det gjorde vi alle sammen.

312
00:21:22,717 --> 00:21:24,451
Alle i spisestuen.

313
00:21:24,585 --> 00:21:26,319
Du må dra.
Du kan ikke være her lenger.

314
00:21:26,453 --> 00:21:27,789
- Vi stemte.
- Å.

315
00:21:27,922 --> 00:21:29,757
Jeg vet. Kom igjen.
Jeg eskorterer deg ut.

316
00:21:29,891 --> 00:21:31,259
Kom igjen.
Du må komme med meg.

317
00:21:31,391 --> 00:21:34,327
Nei, la smørbrødet være.
Ja. Ja. Her går vi.

318
00:21:37,899 --> 00:21:39,466
Herregud, var du bare
Ser du på rumpa mi?

319
00:21:39,600 --> 00:21:41,434
Ingen.

320
00:21:43,271 --> 00:21:44,972
De lager
Virkelig gode smørbrød.

321
00:21:45,106 --> 00:21:47,008
Å, jeg liker ikke
Virkelig gode smørbrød.

322
00:21:47,141 --> 00:21:48,408
Jeg liker gode.

323
00:21:49,409 --> 00:21:51,179
Hva er din favoritt sandwich?

324
00:21:51,311 --> 00:21:52,780
- BLT.
- mm.

325
00:21:52,914 --> 00:21:55,415
- Vi kan hoppe over småpraten.
- Ja, ja, det kan vi.

326
00:21:55,550 --> 00:21:57,118
Hmm. Ooh.

327
00:21:57,251 --> 00:21:59,486
Hvordan er forholdet ditt
med faren din?

328
00:21:59,620 --> 00:22:00,955
Er du i nærheten med foreldrene dine?

329
00:22:01,088 --> 00:22:02,990
Nei, du kan ikke svare på et spørsmål
med et spørsmål.

330
00:22:03,758 --> 00:22:05,026
- Jeg er i nærheten med faren min.
- mm.

331
00:22:05,159 --> 00:22:06,426
Vi snakker ikke så mye.

332
00:22:06,561 --> 00:22:08,763
Det er en uuttalt nærhet.
Han bor i Japan.

333
00:22:08,896 --> 00:22:10,031
- Japan?
- Ja.

334
00:22:10,164 --> 00:22:11,599
- Hvorfor Japan?
- Åh, jeg ble født i Japan.

335
00:22:11,732 --> 00:22:13,201
Han er professor i Osaka.

336
00:22:13,333 --> 00:22:14,802
- Vent, egentlig? Er du flytende?
- mm-hmm.

337
00:22:14,936 --> 00:22:16,469
Vel, jeg mener,
Jeg forstår flytende,

338
00:22:16,604 --> 00:22:18,539
Men aksenten min er slags--
Likevel.

339
00:22:18,673 --> 00:22:21,008
Åh, så ikke spør meg
å si noe.

340
00:22:27,982 --> 00:22:29,449
Hva sa jeg bare?

341
00:22:29,584 --> 00:22:31,819
- Noe med milkshakes.
- Å, herregud.

342
00:22:31,953 --> 00:22:33,554
- Du er en mager jævla løgner.
- Hvorfor snakker du japansk?

343
00:22:33,688 --> 00:22:35,488
Fordi jeg bodde i Tokyo.
Hvorfor vil du lyve for meg?

344
00:22:37,959 --> 00:22:39,026
Er dette over?

345
00:22:40,628 --> 00:22:41,863
Nei, du er søt.

346
00:22:42,362 --> 00:22:44,665
Jeg er litt besatt
med deg.

347
00:22:44,799 --> 00:22:47,068
- Vent, hvor parkerte du?
- Nei, vi passerte det.

348
00:22:47,201 --> 00:22:49,537
- Hvorfor sa du ikke noe?
- Jeg fulgte deg.

349
00:22:51,272 --> 00:22:53,507
Aw. Liker du å følge meg?

350
00:23:01,549 --> 00:23:03,483
Fortell meg noe
Du har aldri fortalt noen.

351
00:23:04,518 --> 00:23:05,853
Jeg har aldri sett <i> stålmagnolier. </i>

352
00:23:05,987 --> 00:23:08,155
- Å, det er så varmt.
- Ja? Din tur.

353
00:23:08,289 --> 00:23:10,423
Uh, i åttendeklassevitenskap,
Jeg satte Father Hamster

354
00:23:10,558 --> 00:23:11,859
Tilbake i buret
med moren hamster,

355
00:23:11,993 --> 00:23:13,594
Og han spiste to av babyene.

356
00:23:13,728 --> 00:23:15,863
Å, det er slags kinky.

357
00:23:18,032 --> 00:23:19,767
Hvis vi var i et forhold,
Vi kunne dele klær.

358
00:23:19,901 --> 00:23:21,869
Jeg tror ikke
Vi er i samme størrelse.

359
00:23:22,003 --> 00:23:23,838
- Hvor høy er du?
- fem ti.

360
00:23:23,971 --> 00:23:26,374
Mmm. Jeg er fem ti.
Tvillinger.

361
00:23:28,309 --> 00:23:30,044
Disse til og med ekte?

362
00:23:30,177 --> 00:23:31,913
- Du vet, jeg er en tvilling.
- Hva?

363
00:23:32,046 --> 00:23:34,181
- Jeg er en tvilling.
- Har du en tvilling?

364
00:23:34,315 --> 00:23:35,950
Ja. Klype brystvorten min.

365
00:23:36,083 --> 00:23:37,752
- Du roter med meg akkurat nå?
- Nei.

366
00:23:37,885 --> 00:23:40,087
Er du monozygotisk?

367
00:23:40,221 --> 00:23:41,956
- Hvis det betyr identisk, ja.
- Å!

368
00:23:42,089 --> 00:23:44,325
Jeg er besatt av tvillinger.
Jeg eide hele

369
00:23:44,491 --> 00:23:46,426
<i> nye eventyr av Mary-Kate </i>
<i> og Ashley </i> bokserie.

370
00:23:46,560 --> 00:23:48,529
Jeg så på alle filmene deres

371
00:23:48,663 --> 00:23:50,631
og alle deres
brått kansellert TV -serier.

372
00:23:50,765 --> 00:23:53,567
Jeg ba mamma om en tvilling
Hver jul fra fem år ...

373
00:23:53,701 --> 00:23:55,369
... til jeg lærte hva sex var.

374
00:23:55,503 --> 00:23:57,204
Jeg kan ikke tro
Du har en tvilling.

375
00:23:57,338 --> 00:23:58,639
- Jeg elsker tvillinger.
- Ja?

376
00:23:58,773 --> 00:24:00,374
- Ja.
- Hans navn er Roman.

377
00:24:00,508 --> 00:24:04,078
Å, Rocky og Roman.
Jeg elsker det.

378
00:24:06,547 --> 00:24:09,650
Bor han i Portland?
Bor han i denne bygningen?

379
00:24:11,852 --> 00:24:13,486
Ble du bare hardere?

380
00:24:17,858 --> 00:24:19,961
Så, byttet du noen gang på plasser?

381
00:24:20,094 --> 00:24:21,595
Sophomore år.

382
00:24:21,729 --> 00:24:23,965
Geometri finale.

383
00:24:24,098 --> 00:24:25,933
Hva er den lengste setningen

384
00:24:26,067 --> 00:24:27,902
Har du noen gang sagt unisont?

385
00:24:28,035 --> 00:24:29,469
"Alt hun vil ha
er en annen bagel. "

386
00:24:29,603 --> 00:24:31,572
Herregud,
Jeg kommer.

387
00:24:37,378 --> 00:24:39,313
Så hvorfor er du
Så besatt av tvillinger?

388
00:24:39,447 --> 00:24:41,449
Mm. Jeg vil ikke fortelle deg det.

389
00:24:41,582 --> 00:24:43,017
Å, du skal fortelle meg det.
Kom igjen.

390
00:24:43,150 --> 00:24:44,484
Det er pinlig.

391
00:24:44,618 --> 00:24:47,421
Vel, du har krysset
Den terskelen i kveld ...

392
00:24:47,555 --> 00:24:49,590
... flere ganger.

393
00:24:49,724 --> 00:24:52,126
Uh, um ...

394
00:24:53,728 --> 00:24:57,198
Jeg konstruerte denne fantasien
at moren min tok meg

395
00:24:57,331 --> 00:24:59,100
Og min far tok tvillingen min,

396
00:24:59,233 --> 00:25:00,835
Og de ville aldri ha oss
å møtes,

397
00:25:00,968 --> 00:25:02,336
Og det er derfor

398
00:25:02,470 --> 00:25:04,605
Jeg fikk aldri lov til det
å besøke ham i Japan.

399
00:25:05,973 --> 00:25:07,675
Trodde du virkelig det?

400
00:25:08,409 --> 00:25:10,511
MM, kanskje.

401
00:25:10,644 --> 00:25:12,947
Jeg vet ikke. Jeg ville.

402
00:25:14,148 --> 00:25:16,350
De sier at vi er født alene,

403
00:25:16,484 --> 00:25:18,786
Vi lever alene og vi dør alene,

404
00:25:18,919 --> 00:25:22,056
Men ... for tvillinger,
Det er ikke sant.

405
00:25:22,990 --> 00:25:24,892
Du har en innebygd beste venn.

406
00:25:28,295 --> 00:25:30,364
Nei, tvillinger kan også bli ensomme.

407
00:25:31,332 --> 00:25:33,000
Jeg er utrolig ensom.

408
00:25:33,134 --> 00:25:35,536
MM-MM. Du sier bare det
for å få meg til å føle meg bedre

409
00:25:35,669 --> 00:25:37,671
- Om meg selv.
- det er jeg ikke. Jeg mener det.

410
00:25:37,805 --> 00:25:38,873
Jeg mener det.

411
00:25:40,975 --> 00:25:43,310
Jeg er veldig flink til ...

412
00:25:44,278 --> 00:25:46,515
dele meg selv
med andre mennesker.

413
00:25:48,282 --> 00:25:50,017
Men noen ganger kan jeg løpe tom.

414
00:25:52,186 --> 00:25:53,387
Fordi...

415
00:25:55,289 --> 00:25:59,727
Jeg gir alltid
Og ikke så mye mottak.

416
00:26:00,694 --> 00:26:02,430
Med Roman er det femti-femti.

417
00:26:03,064 --> 00:26:04,665
Vel, det var det. Jeg mener, vi ...

418
00:26:05,800 --> 00:26:07,868
Vi snakker egentlig ikke
så mye lenger.

419
00:26:08,402 --> 00:26:09,737
Hva skjedde?

420
00:26:09,870 --> 00:26:11,038
Bare livet.

421
00:26:13,307 --> 00:26:16,243
Når vi vokste opp, var vi knyttet til
av hoften, tydeligvis, men ...

422
00:26:21,348 --> 00:26:24,218
Vi er veldig forskjellige ... nå.

423
00:26:25,086 --> 00:26:26,387
Og jeg tror det er ...

424
00:26:27,855 --> 00:26:29,590
Jeg tror det er vanskeligere for ham.

425
00:26:31,258 --> 00:26:34,462
Det er et bilde av oss som barn
der vi har på oss

426
00:26:34,595 --> 00:26:38,567
disse matchende pyjamas,
Og til i dag,

427
00:26:38,699 --> 00:26:42,236
Jeg kunne ikke fortelle deg det
Hvilken jeg er på bildet.

428
00:26:42,369 --> 00:26:43,538
Det er sprøtt.

429
00:26:44,872 --> 00:26:46,073
Jeg var "vi."

430
00:26:46,740 --> 00:26:48,609
Og nå er jeg "jeg."

431
00:26:50,244 --> 00:26:51,546
Du savner ham.

432
00:26:52,046 --> 00:26:53,582
Veldig mye.

433
00:27:00,354 --> 00:27:01,889
Han er min favorittperson.

434
00:27:04,125 --> 00:27:06,494
Han tror jeg er den gode tvillingen,
Men det er ham.

435
00:27:08,597 --> 00:27:10,464
Da vi virkelig var små, ...

436
00:27:10,599 --> 00:27:13,334
Jeg knuste storåen min
Tripper opp trappene en gang,

437
00:27:13,467 --> 00:27:16,303
Og senere samme dag,

438
00:27:16,437 --> 00:27:20,674
Roman kommer hjem
og har en brukket fot.

439
00:27:22,209 --> 00:27:25,079
Han ville ikke at jeg skulle være
i smerter av meg selv.

440
00:27:25,212 --> 00:27:27,648
Å. Herregud, det er bedårende.

441
00:27:27,781 --> 00:27:29,416
Han sannsynligvis, som,
droppet en bowlingball

442
00:27:29,551 --> 00:27:30,484
på det eller noe.

443
00:27:30,619 --> 00:27:31,952
- Min Gud.
- Jeg vet.

444
00:27:37,124 --> 00:27:38,759
Jeg har aldri ødelagt et bein.

445
00:27:39,260 --> 00:27:42,363
Å, nei. Nå kommer det til å skje.

446
00:27:42,496 --> 00:27:44,365
Det er som en ting.
Du kan ikke si det.

447
00:27:44,498 --> 00:27:45,466
Ok.

448
00:27:49,504 --> 00:27:50,838
Du burde ringe ham.

449
00:27:53,340 --> 00:27:54,543
Ja, det burde jeg.

450
00:27:54,675 --> 00:27:56,110
Du burde ringe ham
Og jeg lytter.

451
00:27:56,243 --> 00:27:57,378
Å, Jesus.

452
00:27:59,079 --> 00:28:00,848
Hold flodhestene dine.

453
00:28:01,583 --> 00:28:03,684
Nei, det kan jeg ikke.

454
00:28:03,817 --> 00:28:06,020
Jeg må endre
Ditt ødelagte tvillingskap.

455
00:28:06,153 --> 00:28:08,189
Hele livet mitt har ventet
for dette øyeblikket.

456
00:28:11,192 --> 00:28:12,693
Du er veldig søt.

457
00:28:17,632 --> 00:28:19,333
Jeg tror du vil være en god tvilling.

458
00:28:38,953 --> 00:28:40,988
Jeg blir forelsket i deg.

459
00:28:44,158 --> 00:28:45,359
Jeg hørte det.

460
00:29:05,846 --> 00:29:08,949
Jeg liker denne skriften for OM.

461
00:29:09,083 --> 00:29:11,218
Ugh, hummer? Du dreper meg.

462
00:29:11,752 --> 00:29:13,821
Det er støtende
å sweatshop -arbeidere,

463
00:29:13,954 --> 00:29:15,122
Tror du ikke?

464
00:29:16,257 --> 00:29:18,359
Hei, kan jeg spørre deg
et personlig spørsmål?

465
00:29:18,892 --> 00:29:21,962
Jeg liker egentlig ikke å snakke
om mitt personlige liv på jobben.

466
00:29:22,096 --> 00:29:24,131
Vel, det handler om
Mitt personlige liv.

467
00:29:25,065 --> 00:29:26,800
Jada, det er greit.

468
00:29:26,934 --> 00:29:28,435
Så jeg hadde denne fantastiske date
med en fyr,

469
00:29:28,570 --> 00:29:30,404
Og vi liker begge
virkelig gode smørbrød,

470
00:29:30,538 --> 00:29:32,806
Så jeg sendte tekst til ham på mandag,
"Smørbrød til middag?"

471
00:29:32,940 --> 00:29:35,075
"Hvordan går det i morgen eller onsdag
eller torsdag eller fredag? "

472
00:29:35,209 --> 00:29:36,645
Og han svarte ikke.

473
00:29:36,777 --> 00:29:38,747
Det er for ille.

474
00:29:38,879 --> 00:29:40,781
- til neste.
- Vel, jeg er ikke ferdig.

475
00:29:40,914 --> 00:29:42,449
Så jeg fulgte opp med ham
på tirsdag,

476
00:29:42,584 --> 00:29:44,653
"Egentlig kan ikke gjøre torsdag,"
Selv om jeg kunne.

477
00:29:44,785 --> 00:29:47,454
"Hvordan går det i morgen,
aka onsdag eller fredag? "

478
00:29:47,589 --> 00:29:48,822
PS, hvordan var dagen din? "

479
00:29:48,956 --> 00:29:50,592
Og ingenting.

480
00:29:50,725 --> 00:29:52,560
Hvor lenge tror du jeg burde
Vent før jeg sender en tekstmelding igjen?

481
00:29:52,694 --> 00:29:54,596
Send ham aldri igjen.

482
00:29:55,730 --> 00:29:57,097
Han liker deg ikke.

483
00:29:58,465 --> 00:29:59,433
Mm.

484
00:29:59,967 --> 00:30:01,068
Hei, Dennis.

485
00:30:01,201 --> 00:30:02,903
- Hei, Marcie.
- Hvordan går dagen din?

486
00:30:03,037 --> 00:30:04,471
Ugh, vel. Kan jeg spørre deg

487
00:30:04,606 --> 00:30:05,774
- Et personlig spørsmål?
- mm-hmm.

488
00:30:05,906 --> 00:30:07,509
Hvor mange tekster på rad
Kan du sende

489
00:30:07,642 --> 00:30:09,276
til en potensiell sjelevenn før
slutter du å respektere deg selv?

490
00:30:09,410 --> 00:30:11,780
- Jeg er fem.
- Og han har ikke svart?

491
00:30:11,912 --> 00:30:13,748
Nei. Og vi hadde
den beste datoen noensinne.

492
00:30:13,881 --> 00:30:15,282
Åtte timer våken
og fire timer i søvn.

493
00:30:15,416 --> 00:30:16,850
Jeg forstår ikke.
Blåser han meg av?

494
00:30:16,984 --> 00:30:19,353
Nei, det er dumt.
Hvorfor vil noen ignorere deg?

495
00:30:19,486 --> 00:30:20,689
Du er en så flott fyr.

496
00:30:21,589 --> 00:30:23,157
Kanskje han bare er veldig opptatt.

497
00:30:23,290 --> 00:30:24,992
Noen ganger når telefonene
er veldig opptatt,

498
00:30:25,125 --> 00:30:27,796
Jeg glemmer å svare på ting
til dager senere.

499
00:30:27,928 --> 00:30:29,531
Jeg tror noen glemmer
Hvor mye du mener for dem

500
00:30:29,664 --> 00:30:30,998
til de ser ansiktet ditt,
vet du?

501
00:30:31,131 --> 00:30:32,667
Som ute av syne, ute av sinn.

502
00:30:32,801 --> 00:30:34,703
Jeg vil bare bare
dukker opp på døra hans,

503
00:30:34,835 --> 00:30:36,170
Som den Carole King -sangen.

504
00:30:36,303 --> 00:30:37,438
Det er romantisk, ikke sant?

505
00:30:37,971 --> 00:30:40,542
Kanskje. Det kan være. Ja.

506
00:30:41,141 --> 00:30:42,610
Jeg mener, du kjenner ham
bedre enn jeg gjør,

507
00:30:42,744 --> 00:30:43,944
Så jeg sier gå med tarmen din.

508
00:30:44,078 --> 00:30:45,379
Du har så rett.

509
00:30:45,513 --> 00:30:47,281
Jeg visste at du var det
personen å spørre.

510
00:30:50,250 --> 00:30:51,218
Resepsjon.

511
00:30:54,922 --> 00:30:56,023
<i> hei? </i>

512
00:30:56,691 --> 00:30:57,991
UPS.

513
00:30:58,158 --> 00:30:59,860
<i> å, ok. </i>

514
00:31:13,941 --> 00:31:15,376
- Kom igjen.
- Ok.

515
00:31:15,510 --> 00:31:18,245
Jeg kan ikke følge med dette dramaet.

516
00:31:28,723 --> 00:31:29,824
- Er det virkelig?
- Ja.

517
00:31:29,957 --> 00:31:31,191
Er du seriøs?

518
00:31:32,126 --> 00:31:33,327
Jesus Kristus.

519
00:32:00,220 --> 00:32:01,890
Jeg krysser her!

520
00:32:02,022 --> 00:32:03,591
- Jeg har alltid ønsket meg
å si det.
- Vent,

521
00:32:03,725 --> 00:32:05,794
Det var så sexy.

522
00:32:12,032 --> 00:32:13,100
Rocky!

523
00:32:14,234 --> 00:32:16,036
Faen deg!

524
00:32:16,170 --> 00:32:17,772
Kjenner du den fyren?

525
00:32:17,906 --> 00:32:19,641
Ja. Gi meg to minutter.

526
00:32:22,744 --> 00:32:23,778
Hei.

527
00:32:27,114 --> 00:32:28,917
Jeg skulle ringe deg.

528
00:33:30,477 --> 00:33:33,280
Hei. Du har nådd telefonsvareren
av Dennis Benver.

529
00:33:33,413 --> 00:33:36,016
Jeg beklager at jeg ikke kan få
til telefonen akkurat nå.

530
00:33:37,017 --> 00:33:39,453
Jeg prøver å ringe deg tilbake
på et fremtidig tidspunkt og dato.

531
00:33:39,587 --> 00:33:42,557
Hei. Du har nådd
Telefonsvareren til Dennis.

532
00:33:43,156 --> 00:33:44,526
Jeg er så lei meg for at jeg savnet samtalen din,

533
00:33:44,659 --> 00:33:46,059
Men hvis du legger igjen navnet ditt
Og nummeret ditt,

534
00:33:46,193 --> 00:33:49,296
Jeg kommer tilbake til deg
på rimelig tid.

535
00:33:50,030 --> 00:33:51,966
Takk for at du ringte.
Legg igjen en melding.

536
00:33:52,099 --> 00:33:56,004
Jeg beklager. Samtalen du skrev inn
kan ikke fullføres som ringt.

537
00:33:56,136 --> 00:33:58,071
- Vennligst legg på og prøv igjen.
- Hei.

538
00:33:58,205 --> 00:34:01,576
Hvis du trenger hjelp, legg på
Og ring deretter operatøren din.

539
00:34:04,979 --> 00:34:07,515
Hei, øh ...

540
00:34:08,181 --> 00:34:10,050
Ingen vil noen gang høre dette.
Um ...

541
00:34:11,719 --> 00:34:14,354
<i> Jeg svarte på en samtale </i>
<i> fra et ukjent nummer en gang, </i>

542
00:34:14,522 --> 00:34:17,525
<i> og han sa, </i>
<i> "Hei, jeg tenkte på deg. </i>

543
00:34:17,659 --> 00:34:19,059
<i> hva gjør du i kveld? "</i>

544
00:34:19,827 --> 00:34:23,397
<i> og vi bakte </i>
<i> A Strawberry Shortcake. </i>

545
00:34:25,934 --> 00:34:27,234
<i> og om morgenen, </i>

546
00:34:27,401 --> 00:34:28,870
<i> Jeg gikk ut </i>
<i> for en annen skive. </i>

547
00:34:30,705 --> 00:34:32,740
<i> Jeg glemte at det bare var en drøm. </i>

548
00:35:13,748 --> 00:35:15,049
Vi biter ikke.

549
00:35:16,450 --> 00:35:18,987
Å, beklager. Jeg tror jeg er tapt.

550
00:35:19,119 --> 00:35:20,387
Jeg forstår.

551
00:35:21,089 --> 00:35:23,091
Du kan bare lytte hvis du vil.

552
00:35:25,793 --> 00:35:27,427
Hva heter tvillingen din?

553
00:35:34,102 --> 00:35:36,604
Rocky var redd for mørket
Da vi var barn.

554
00:35:38,539 --> 00:35:39,941
Vi hadde køyesenger,

555
00:35:40,742 --> 00:35:44,579
Men meg og ham
ville alltid dele den øverste køya.

556
00:35:46,146 --> 00:35:48,181
Så monstrene
Kunne ikke få ham.

557
00:35:51,119 --> 00:35:54,656
Så en natt,
Han sa at han ikke var redd.

558
00:35:56,057 --> 00:35:58,325
Og at jeg var den
som var redd.

559
00:35:59,459 --> 00:36:00,828
Jævla forbanna meg.

560
00:36:02,462 --> 00:36:03,430
Uh ...

561
00:36:04,065 --> 00:36:06,534
Vi var sannsynligvis for gamle
å dele en seng

562
00:36:06,668 --> 00:36:08,368
På det tidspunktet, uansett.

563
00:36:11,572 --> 00:36:14,776
Jeg vet ikke- jeg vet ikke
Hvorfor jeg fortalte den historien.

564
00:36:58,720 --> 00:37:00,387
- Hei, Dennis!
- Å, faen meg!

565
00:37:00,521 --> 00:37:03,057
Å, beklager,
Jeg mente ikke å skremme deg.

566
00:37:03,191 --> 00:37:04,424
Jeg trodde jeg var
den siste her.

567
00:37:04,559 --> 00:37:05,993
Jobber du fortsatt?

568
00:37:06,127 --> 00:37:07,862
Nei, jeg studerer.

569
00:37:08,563 --> 00:37:09,731
For LSAT.

570
00:37:10,531 --> 00:37:12,533
Jeg visste ikke
Du ønsket å være advokat.

571
00:37:12,667 --> 00:37:14,602
Det er så kult! Wow!

572
00:37:18,539 --> 00:37:19,841
Ok, vel, ha en god natt.

573
00:37:19,974 --> 00:37:23,711
Ok!
Bye, Dennis. Å, og lykke til.

574
00:37:40,061 --> 00:37:41,662
- Hei?
<i>- Hei. </i>

575
00:37:41,829 --> 00:37:43,531
<i> det er romersk. </i>

576
00:37:43,664 --> 00:37:44,565
Hei.

577
00:37:45,166 --> 00:37:46,801
<i> du vil få dagligvarer </i>
<i> med meg? </i>

578
00:37:47,535 --> 00:37:51,038
Ja! Jeg har vært, um,
Betydning å gå til butikken.

579
00:37:56,677 --> 00:38:00,480
<i> ♪ Jeg glemmer kanskje </i>
<i> slå ut alle lysene ♪ </i>

580
00:38:00,648 --> 00:38:03,151
<i> ♪ Men du tar vare på meg ♪ </i>

581
00:38:03,316 --> 00:38:06,087
<i> ♪ Når jeg må forlate ♪ </i>

582
00:38:06,254 --> 00:38:10,258
<i> ♪ ved daggry ♪ </i>

583
00:38:11,959 --> 00:38:15,830
<i> ♪ Jeg kan sove i </i>
<i> forbi alle alarmene mine ♪ </i>

584
00:38:15,997 --> 00:38:18,498
<i> ♪ Men du tar vare på oss ♪ </i>

585
00:38:18,666 --> 00:38:21,269
<i> ♪ Når jeg gjør det tøft ♪ </i>

586
00:38:21,434 --> 00:38:26,306
<i> ♪ fordi ♪ </i>

587
00:38:26,473 --> 00:38:29,110
<i> ♪ Det tar alt jeg fikk ♪ </i>

588
00:38:29,277 --> 00:38:31,112
<i> ♪ for ikke å knulle dette opp ♪ </i>

589
00:38:31,279 --> 00:38:33,781
<i> ♪ Så vil du ikke gi meg beskjed ♪ </i>

590
00:38:33,948 --> 00:38:36,383
<i> ♪ Hvis jeg ikke er alene ♪ </i>

591
00:38:36,551 --> 00:38:40,988
<i> ♪ lener deg på deg ♪ </i>

592
00:38:42,824 --> 00:38:44,357
<i> ♪ var jeg uredd ... ♪ </i>

593
00:38:44,491 --> 00:38:45,693
Rocky!

594
00:38:47,228 --> 00:38:49,864
Å. Wow. Du...

595
00:38:49,997 --> 00:38:52,633
Beklager,
Du må være Rockys bror?

596
00:38:52,767 --> 00:38:54,802
Ja.
Ja, det er jeg.

597
00:38:54,936 --> 00:38:57,171
Jeg er så lei meg
for ditt tap.

598
00:38:57,305 --> 00:38:59,974
Takk.
Var du på tjenesten eller ...

599
00:39:00,107 --> 00:39:02,777
Nei, jeg var-- jeg var i Tahiti,
for jobb.

600
00:39:02,910 --> 00:39:06,514
Øh, men jeg var--
Jeg var der da han døde.

601
00:39:06,647 --> 00:39:08,316
Å, du er den fyren.

602
00:39:08,448 --> 00:39:10,017
Vi prøvde bare
å få litt froyo,

603
00:39:10,151 --> 00:39:13,888
Og denne vanvittige jævla galne,
Som, begynner å skrike på oss.

604
00:39:14,021 --> 00:39:15,590
Og så,
Rocky gikk inn i gaten,

605
00:39:15,723 --> 00:39:17,692
Og denne bilen kom ut av,
som ingensteds,

606
00:39:17,825 --> 00:39:19,392
Og jeg hørte
Denne knusende lyden.

607
00:39:19,527 --> 00:39:22,129
Wow. Um, du trenger ikke
å høre alt det.

608
00:39:22,263 --> 00:39:25,299
Jeg beklager. Jeg er i prosessen
av bytter terapeuter.

609
00:39:26,133 --> 00:39:29,136
Fikk du en titt
på den vanvittige skrikende fyren eller ...

610
00:39:30,437 --> 00:39:33,473
Jeg kunne ikke fortelle deg det, ærlig talt.
Det bare- det skjedde så fort.

611
00:39:33,608 --> 00:39:35,343
Jeg fikk ikke
Et godt blikk på ham.

612
00:39:35,475 --> 00:39:38,312
Å. Jeg har bare, øh,
tenkte mye om

613
00:39:38,445 --> 00:39:41,048
hva jeg ville gjort med den fyren
Hvis jeg noen gang så ham.

614
00:39:42,516 --> 00:39:44,886
RIP hans jævla testikler
rett ut av halsen,

615
00:39:45,019 --> 00:39:47,221
skyv dem ned igjen
gjennom sitt eget pikkhull,

616
00:39:47,355 --> 00:39:48,623
Rygg ut rumpa.

617
00:39:49,357 --> 00:39:52,392
Pummel hans jævla ansikt til
Han var forbi utløpsdatoen.

618
00:39:56,631 --> 00:39:58,099
Hei. Jeg beklager. Jeg gjorde ikke-

619
00:39:58,232 --> 00:40:00,668
Jeg mente ikke å avbryte
Samtalen din,

620
00:40:00,801 --> 00:40:02,570
Men, um ... åh!

621
00:40:03,571 --> 00:40:04,839
Kjenner jeg deg?

622
00:40:06,173 --> 00:40:08,009
Nei, beklager. Jeg er-jeg er Rupert.

623
00:40:08,142 --> 00:40:10,177
- Jeg besøker bare fra London.
- Å.

624
00:40:10,311 --> 00:40:11,846
Men det skjer med meg
Hele tiden, faktisk.

625
00:40:11,979 --> 00:40:14,081
Et av disse ansiktene.
Hele tiden. Jeg sier det alltid.

626
00:40:14,215 --> 00:40:16,017
Ok. Vel, det må være,

627
00:40:16,150 --> 00:40:17,218
Det må være veldig hyggelig.

628
00:40:17,351 --> 00:40:18,686
Likevel,
Jeg ville bare si "Hei,"

629
00:40:18,819 --> 00:40:21,188
Og, beklager at dette var vanskelig,

630
00:40:21,322 --> 00:40:23,024
Men, ja, kondolansen min.

631
00:40:23,157 --> 00:40:24,959
- Bye, Rupert.
- Takk.

632
00:40:25,893 --> 00:40:26,961
Ha en god en.

633
00:40:29,730 --> 00:40:30,965
Hva i helvete var det?

634
00:40:31,565 --> 00:40:33,466
Jeg begynner
snakker i forskjellige aksenter

635
00:40:33,601 --> 00:40:35,435
Når jeg synes noen er attraktive.

636
00:40:36,003 --> 00:40:37,305
Det er en forsvarsmekanisme.

637
00:40:38,205 --> 00:40:39,439
Vent, dritt.

638
00:40:39,573 --> 00:40:40,741
- La meg gå og få ham tilbake.
- Nei!

639
00:40:43,210 --> 00:40:44,578
Så var han din type?

640
00:40:45,079 --> 00:40:45,947
Uh ...

641
00:40:47,248 --> 00:40:49,250
Jeg tror ikke jeg har en type.

642
00:40:51,852 --> 00:40:53,554
Du vet, det er en homofil fyr
på jobb.

643
00:40:53,688 --> 00:40:54,755
Sam.

644
00:40:55,556 --> 00:40:57,992
Du burde møte ham.
Jeg tror du virkelig ville komme sammen.

645
00:40:58,693 --> 00:41:00,394
Du vet, det er liksom,
"Dere er begge asiatiske.

646
00:41:00,528 --> 00:41:02,330
Jeg er sikker på at du har mye
av asiatiske ting å snakke om. "

647
00:41:02,462 --> 00:41:04,231
Nei, mann,
Jeg prøver å koble deg opp.

648
00:41:04,799 --> 00:41:05,900
Kom igjen.

649
00:41:07,902 --> 00:41:09,437
Hva slags jenter er du inne på?

650
00:41:11,872 --> 00:41:13,941
Jeg liker bryster.

651
00:41:14,775 --> 00:41:17,611
Men ærlig talt, på dette tidspunktet,
Jeg vil bare møte en fin jente.

652
00:41:18,245 --> 00:41:19,680
Hyggelige jenter har ikke bryster?

653
00:41:21,248 --> 00:41:22,783
Hvis du finner en, gi meg beskjed.

654
00:41:23,284 --> 00:41:24,585
Sammen eller skille?

655
00:41:24,719 --> 00:41:26,187
- sammen.
- Separat.

656
00:41:31,392 --> 00:41:33,961
Hvorfor er dette jævla lyset på?

657
00:41:34,795 --> 00:41:38,632
- <i> ♪ Gratulerer med dagen til deg ♪ </i>
- Hvordan visste dere det?

658
00:41:38,799 --> 00:41:40,368
- <i> ♪ Gratulerer med dagen til deg ♪ </i>
- Jeg snakker aldri om

659
00:41:40,500 --> 00:41:42,370
Mitt personlige liv!

660
00:41:42,536 --> 00:41:47,208
<i> ♪ Gratulerer med dagen, kjære vismann ♪ </i>

661
00:41:47,375 --> 00:41:49,844
<i> ♪ Gratulerer med dagen til ... ♪ </i>

662
00:41:52,680 --> 00:41:55,016
- Hei, Dennis.
- mm, hei, Marcie.

663
00:41:55,149 --> 00:41:57,718
- Du ser veldig glad ut.
- mm, takk.

664
00:41:58,419 --> 00:42:01,856
- Jeg er glad.
- Det er fantastisk! Bra for deg.

665
00:42:01,989 --> 00:42:05,326
Ja. Jeg skal til Seattle
Denne helgen for et hockeykamp.

666
00:42:05,459 --> 00:42:08,796
Ah, hvor spennende.
Jeg elsker vintersport.

667
00:42:08,929 --> 00:42:10,197
Det er Michigan i meg.

668
00:42:10,798 --> 00:42:12,400
Ja, det er litt testosteron-y
for min smak,

669
00:42:12,533 --> 00:42:13,667
Men Roman er inne på det,

670
00:42:13,801 --> 00:42:15,669
og forhold
handler om kompromiss.

671
00:42:15,803 --> 00:42:17,738
Ooh! Hvem er romersk?

672
00:42:17,872 --> 00:42:19,240
Er han kjæresten din?

673
00:42:19,373 --> 00:42:22,810
Nei. Um, vi er bare venner.

674
00:42:23,711 --> 00:42:25,546
- Det er veldig hyggelig.
- Ja.

675
00:42:26,981 --> 00:42:30,184
- Er du gift?
- meg?

676
00:42:30,317 --> 00:42:32,920
Nei. Um, trodde du
Jeg var gift?

677
00:42:34,388 --> 00:42:35,723
Ja, du virker bare som noen

678
00:42:35,856 --> 00:42:37,058
som ville være gift
etter din alder.

679
00:42:37,658 --> 00:42:39,326
Det er morsomt du sier det,
Fordi alle kvinnene

680
00:42:39,460 --> 00:42:40,895
I familien giftet meg veldig ung,

681
00:42:41,028 --> 00:42:42,196
Og jeg har alltid tenkt

682
00:42:42,329 --> 00:42:44,498
Jeg ville ha et barn
Før jeg fylte 28 år.

683
00:42:44,632 --> 00:42:46,567
Og sikker, i disse dager,
Det er fremskritt,

684
00:42:46,700 --> 00:42:49,336
Men klokken tikker fortsatt.

685
00:42:49,470 --> 00:42:50,539
For eggene mine.

686
00:42:53,674 --> 00:42:55,109
Rett, vel,
Jeg skal få mer kake.

687
00:42:55,242 --> 00:42:56,911
Ok. Jeg vil bare stå her.

688
00:43:10,958 --> 00:43:14,529
<i> ♪ Hun ruller vinduet ned ♪ </i>

689
00:43:15,496 --> 00:43:19,568
<i> ♪ og hun snakker </i>
<i> over lyden ♪ </i>

690
00:43:20,668 --> 00:43:24,939
<i> ♪ av bilene som passerer oss av ♪ </i>

691
00:43:25,106 --> 00:43:26,941
<i> ♪ og jeg vet ikke hvorfor ♪ </i>

692
00:43:27,108 --> 00:43:30,244
<i> ♪ Men hun har ombestemt meg ♪ </i>

693
00:43:31,178 --> 00:43:33,447
<i> ♪ Vil du se på henne </i>
<i> hun ser på meg ♪ </i>

694
00:43:33,614 --> 00:43:36,150
<i> ♪ Hun har fått meg til å tenke </i>
<i> om henne konstant ♪ </i>

695
00:43:36,317 --> 00:43:39,920
<i> ♪ Men hun vet ikke </i>
<i> hvordan jeg føler ♪ </i>

696
00:43:41,088 --> 00:43:43,824
<i> ♪ og når hun fortsetter </i>
<i> uten tvil ♪ </i>

697
00:43:43,991 --> 00:43:46,660
<i> ♪ Jeg lurer på </i>
<i> hvis hun har funnet ut ♪ </i>

698
00:43:46,827 --> 00:43:49,063
<i> ♪ Jeg er gal for denne jenta ... ♪ </i>

699
00:43:51,832 --> 00:43:56,070
<i> ♪ Ja, jeg er gal </i>
<i> for denne jenta ♪ </i>

700
00:44:05,614 --> 00:44:07,414
Så hun spurte
Hvis jeg vil ha en iskrem,

701
00:44:07,549 --> 00:44:09,917
Og jeg sa: "Ja, men det ville jeg
Som iskrem i den. "

702
00:44:11,285 --> 00:44:12,453
- Ah.
- Hva?

703
00:44:12,587 --> 00:44:14,255
Ikke noe.
Hundkjeven min plager meg.

704
00:44:14,388 --> 00:44:15,489
- hund kjeven din?
- Ja.

705
00:44:15,624 --> 00:44:17,324
- Har du aldri hørt om hundekjeve?
- Nei.

706
00:44:17,458 --> 00:44:18,993
Det er som om jeg ble født
med en kjeveben

707
00:44:19,126 --> 00:44:20,661
Det er formet som et labb.

708
00:44:20,794 --> 00:44:21,929
- Hva?
- Her. Ja, du kan føle det
Akkurat her.

709
00:44:22,062 --> 00:44:23,464
- her?
- Ja.

710
00:44:23,598 --> 00:44:24,965
Fagoter.

711
00:44:25,099 --> 00:44:26,535
Vent, hva sa du?

712
00:44:26,667 --> 00:44:29,436
- Det er greit. La det gå.
- Hei! Faen sa du?

713
00:44:32,106 --> 00:44:33,674
Jeg sa: "Se på de fagotene."

714
00:44:34,643 --> 00:44:35,776
Hvorfor beklager du ikke?

715
00:44:36,844 --> 00:44:38,479
Hei, hvorfor suger du ikke pikken min?

716
00:44:40,014 --> 00:44:41,448
Ok, jeg vil suge hvilken pikk

717
00:44:41,583 --> 00:44:43,884
Hvis vi bare kan
Avkalere situasjonen.

718
00:44:44,018 --> 00:44:45,452
Du burde lytte
til kjæresten din.

719
00:44:46,020 --> 00:44:47,121
Si at du beklager.

720
00:44:52,760 --> 00:44:53,994
Jeg beklager.

721
00:44:59,601 --> 00:45:02,303
Faen deg!

722
00:45:02,436 --> 00:45:05,372
Å. Det er en her. Å!

723
00:45:07,542 --> 00:45:08,876
Å, nei.
Jeg liker ikke dette.

724
00:45:09,009 --> 00:45:11,212
Å, å, hva? Ow!

725
00:45:11,345 --> 00:45:12,681
Kom hit,
Din lille jævla stykke

726
00:45:12,813 --> 00:45:16,083
av dritt!

727
00:45:16,217 --> 00:45:17,718
Roman.

728
00:45:17,851 --> 00:45:19,353
Roman. Roman.

729
00:45:19,486 --> 00:45:21,388
Roman, romersk, romersk!
Stopp, stopp, stopp!

730
00:45:23,824 --> 00:45:24,892
Å, faen!

731
00:45:25,025 --> 00:45:26,760
- La oss gå. La oss gå.
- Å, faen.

732
00:45:26,894 --> 00:45:28,563
Faen!

733
00:45:31,031 --> 00:45:33,400
Jeg trodde Gen Z
skulle være hyggelig.

734
00:45:37,505 --> 00:45:39,406
Jeg fikk is i en bøtte.

735
00:45:39,541 --> 00:45:40,841
Trenger jeg å si det
hvor som helst på deg?

736
00:45:40,975 --> 00:45:43,344
Ja, bourbonet mitt.
Jeg helte deg en også.

737
00:45:49,984 --> 00:45:51,720
OK.

738
00:45:51,852 --> 00:45:53,287
- Skål.
- Skål.

739
00:45:58,826 --> 00:46:01,762
Ok.

740
00:46:05,366 --> 00:46:07,702
Så hvor lærte du
å slå folk opp?

741
00:46:09,937 --> 00:46:12,106
Jeg tok litt karate som barn,

742
00:46:12,239 --> 00:46:14,576
Men jeg slutter
Når jeg ikke laget blått belte.

743
00:46:15,442 --> 00:46:18,245
Da antar jeg at jeg dyppet
i noen MMA etter videregående,

744
00:46:18,379 --> 00:46:20,749
Men ærlig talt, du lærer ikke
å kjempe i et klasserom.

745
00:46:20,881 --> 00:46:22,483
Du lærer i gatene.

746
00:46:22,617 --> 00:46:24,285
I gatene?

747
00:46:24,418 --> 00:46:26,487
Hvem er du?

748
00:46:27,955 --> 00:46:29,123
Så du er ikke sint?

749
00:46:30,791 --> 00:46:32,092
Tenkte kanskje du ikke ville ...

750
00:46:33,427 --> 00:46:35,162
Kondoner vold eller noe.

751
00:46:35,730 --> 00:46:37,064
Det var selvforsvar.

752
00:46:38,132 --> 00:46:40,134
For første omgang.

753
00:46:42,369 --> 00:46:44,972
Vel, hvis du skal til helvete,
Fortsett.

754
00:46:45,105 --> 00:46:46,073
Høyre?

755
00:46:47,408 --> 00:46:50,177
Høyre.

756
00:46:53,147 --> 00:46:54,982
Hei, kan jeg tilstå
noe til deg?

757
00:46:59,320 --> 00:47:01,790
Jeg har brukt
Rockys gymmedlemskap.

758
00:47:02,956 --> 00:47:04,358
Later som jeg er ham.

759
00:47:08,596 --> 00:47:10,331
Det er litt knullet opp, ikke sant?

760
00:47:11,098 --> 00:47:12,767
Ja, det er ...

761
00:47:13,568 --> 00:47:14,536
gal.

762
00:47:16,337 --> 00:47:18,673
Du vet, jeg ble faktisk truffet
der forleden.

763
00:47:19,641 --> 00:47:22,042
Jeg tenkte kanskje
fyren kjente Rocky, så, øh,

764
00:47:22,577 --> 00:47:23,611
Jeg gikk bare med det.

765
00:47:24,411 --> 00:47:25,647
Hva sa han?

766
00:47:26,413 --> 00:47:28,482
Han var som: "Noen har vært
arbeider armene. "

767
00:47:28,616 --> 00:47:31,786
- Det sa han ikke.
- Ja, det gjorde han. Ja, han ...

768
00:47:31,919 --> 00:47:34,154
Så sa jeg, åh, "Ja,

769
00:47:34,288 --> 00:47:36,156
Du vet, jeg har vært
jobber dem virkelig bra. "

770
00:47:39,493 --> 00:47:41,663
Du er en slik erting.

771
00:47:41,796 --> 00:47:43,063
Hva? Jeg eksperimenterte.

772
00:47:43,197 --> 00:47:45,032
- Det gjorde du?
- mm.

773
00:47:48,168 --> 00:47:49,838
Jeg, eh ...

774
00:47:49,970 --> 00:47:51,806
... kysset en fyr på en fest en gang.

775
00:47:55,175 --> 00:47:57,244
Det var etter at Rocky kom ut.

776
00:47:57,378 --> 00:47:59,380
Jeg tror jeg bare prøvde
å forstå.

777
00:48:01,549 --> 00:48:02,717
Jeg har aldri fortalt ham det.

778
00:48:11,225 --> 00:48:14,194
Du kan snakke med meg
Som om jeg er steinete.

779
00:48:22,236 --> 00:48:25,573
Ja, så du er død nå.

780
00:48:25,707 --> 00:48:27,709
Det er det du får
for ikke å se begge veier.

781
00:48:29,744 --> 00:48:31,078
Du vil bare se fremover.

782
00:48:33,313 --> 00:48:34,948
Beklager, jeg vet ikke engang
hva du skal ...

783
00:48:36,751 --> 00:48:38,018
Jeg kan ikke engang huske
siste gang

784
00:48:38,152 --> 00:48:39,420
Vi hadde en virkelig samtale.

785
00:48:41,088 --> 00:48:44,358
Det var ikke, "Hvordan går det?"
Du vet: "Hvordan går det med mamma?"

786
00:48:47,428 --> 00:48:49,296
Og det er alltid
på din tid også.

787
00:48:50,497 --> 00:48:51,800
Bedre ting å gjøre, ikke sant?

788
00:48:54,903 --> 00:48:57,104
Du ønsket meg en "gratulerer med dagen"
dagen etter.

789
00:48:58,506 --> 00:49:00,040
Og jeg mener,
Jeg vet at du ikke glemte.

790
00:49:00,174 --> 00:49:02,943
Som om jeg er ganske dum,
Men jeg er ikke så jævla dum.

791
00:49:05,045 --> 00:49:08,550
Du vet, jeg ventet faktisk
til midnatt, bare i tilfelle,

792
00:49:08,683 --> 00:49:11,485
og...
Og det andre det ...

793
00:49:13,387 --> 00:49:14,823
Vel, jeg knipset, fordi ...

794
00:49:16,624 --> 00:49:18,660
For å være ærlig,
Du er så jævla egoistisk.

795
00:49:21,629 --> 00:49:24,097
Som, hva, du ikke- du ...
Vil du ikke takle meg?

796
00:49:24,899 --> 00:49:27,968
Du vet, jeg er--
Jeg beklager at jeg ikke leser politikk,

797
00:49:28,101 --> 00:49:30,905
eller ... ... som,
eller hva som helst, men, som ...

798
00:49:35,375 --> 00:49:36,911
Vet du hva?

799
00:49:37,812 --> 00:49:39,914
Det er din jævla feil
Vi er som dette.

800
00:49:41,616 --> 00:49:43,651
Ja, du kunne ikke vente
å komme seg bort. Jeg mener, jeg ville ha,

801
00:49:44,151 --> 00:49:45,620
Jeg ville fulgt deg
til college.

802
00:49:45,753 --> 00:49:47,287
Jeg ville gått til Japan.
Jeg ville funnet ut av det.

803
00:49:48,656 --> 00:49:50,324
Men du aldri engang
Jævla spurte meg!

804
00:49:55,730 --> 00:49:56,798
Beklager.

805
00:49:59,734 --> 00:50:01,101
Jeg beklager!

806
00:50:01,235 --> 00:50:03,170
Jeg beklager
Jeg kan ikke kontrollere sinne.

807
00:50:06,139 --> 00:50:09,343
Og jeg beklager at jeg sprengte på deg
Når du fortalte meg at du liker gutta.

808
00:50:12,947 --> 00:50:14,883
Jeg beklager
Jeg kalte deg en fagot.

809
00:50:17,585 --> 00:50:19,486
Jeg skulle ønske jeg kunne ta det tilbake.

810
00:50:21,154 --> 00:50:22,891
Å, og ansiktet ditt
Da jeg sa det,

811
00:50:23,056 --> 00:50:25,025
JEG...

812
00:50:25,158 --> 00:50:26,661
Jeg vet at det er grunnen til at du dro!

813
00:50:29,096 --> 00:50:32,901
Jeg tror jeg var bare--
Jeg var redd for ...

814
00:50:33,033 --> 00:50:35,168
Jeg vet ikke ... jeg vet ikke.

815
00:50:36,004 --> 00:50:38,673
Hvis jeg ikke gjorde det ... hvis jeg ikke gjorde det ...

816
00:50:41,041 --> 00:50:43,043
Hvis du ikke var som meg,
Og vi var ikke det samme,

817
00:50:43,176 --> 00:50:45,379
Så ... da ville jeg ikke vite det
Hvem jeg var, vet du?

818
00:50:45,513 --> 00:50:47,314
Men det- men det er greit,
Fordi du ...

819
00:50:47,447 --> 00:50:49,551
Du kan snakke om gutta,
Og jeg kan snakke om jenter,

820
00:50:49,684 --> 00:50:51,653
Og vi begge fortsatt ...

821
00:50:51,786 --> 00:50:56,156
Du vet, som videospill,
og-og hockey, og pizza.

822
00:50:56,290 --> 00:50:58,492
Vel, alle liker pizza.

823
00:51:02,697 --> 00:51:05,198
Jeg vet ikke hvordan
å jævla være her uten deg.

824
00:51:09,871 --> 00:51:12,774
Jeg vet ikke hvordan
å jævla være her uten deg!

825
00:51:14,709 --> 00:51:18,445
Jeg vet ikke hvordan
å jævla være her uten deg!

826
00:51:35,897 --> 00:51:37,732
Jeg skulle ønske du kunne ha møtt Rocky.

827
00:51:41,569 --> 00:51:43,236
Han ville virkelig likt deg.

828
00:51:55,583 --> 00:51:57,085
Det er kanskje ikke
Mange mennesker der.

829
00:51:57,217 --> 00:52:00,153
Bare så du vet, øh,
Marcies slags ...

830
00:52:00,287 --> 00:52:02,389
Jeg mener, jeg vil ikke si det
Hun er en taper, men,

831
00:52:02,523 --> 00:52:03,725
Jeg mener, du får se.

832
00:52:10,598 --> 00:52:11,733
<i> ♪ Vi sees </i>
<i> blåser meg et kyss ... ♪ </i>

833
00:52:11,866 --> 00:52:12,800
Roman?

834
00:52:13,935 --> 00:52:15,837
Whoa, Sammy.
Hva gjør du her?

835
00:52:15,970 --> 00:52:18,006
Å, jeg tok en trebearbeidingsklasse
med Marcie.

836
00:52:18,138 --> 00:52:19,406
Hva gjør du her?

837
00:52:19,540 --> 00:52:21,676
Dette er kompisen min Dennis.
Han jobber med Marcie.

838
00:52:22,476 --> 00:52:24,679
Å, hei, hva skjer?
Jeg er Sammy.

839
00:52:24,812 --> 00:52:26,346
Hei.

840
00:52:26,480 --> 00:52:27,582
Han er den homofile fyren fra jobb

841
00:52:27,715 --> 00:52:29,017
Jeg fortalte deg om.

842
00:52:29,149 --> 00:52:30,685
Hva er oddsen?

843
00:52:30,818 --> 00:52:32,319
Hei. Jeg hører
Vi har mye til felles.

844
00:52:32,920 --> 00:52:34,088
Gjør du?

845
00:52:34,221 --> 00:52:35,590
Jeg skal hente oss
et par drinker.

846
00:52:35,723 --> 00:52:37,692
Hvorfor blander dere ikke to?

847
00:52:38,626 --> 00:52:42,664
<i> ♪ Ikke som om vi har en dato </i>
<i> med Destiny ♪ </i>

848
00:52:43,531 --> 00:52:46,333
<i> ♪ Det er bare en liten knusing ... ♪ </i>

849
00:52:46,466 --> 00:52:48,770
- Å, jeg hater den sangen.
- Jeg elsker denne sangen.

850
00:52:51,739 --> 00:52:54,776
Hmm. Så, øh, liker du tre?

851
00:52:55,442 --> 00:52:59,346
- um ...
- Å, eh ... ja.

852
00:52:59,479 --> 00:53:01,783
Jeg, jeg liker å bruke hendene mine.

853
00:53:01,916 --> 00:53:03,151
Jeg har myke hender.

854
00:53:04,184 --> 00:53:05,653
- kult.
- Jeg ble fortalt at jeg har hendene

855
00:53:05,787 --> 00:53:07,320
av noen som aldri har jobbet
en dag i livet.

856
00:53:07,454 --> 00:53:09,456
- wow!
- Jeg tenker på moren min.

857
00:53:11,125 --> 00:53:12,060
Hei!

858
00:53:12,426 --> 00:53:14,028
Hei. Beklager, jeg er-jeg er ...

859
00:53:14,162 --> 00:53:15,462
- Kan jeg føle?
- ... Roman.

860
00:53:15,596 --> 00:53:17,197
- Ja.
- Jeg er Marcie.

861
00:53:20,802 --> 00:53:21,903
Veldig myk.

862
00:53:22,937 --> 00:53:23,871
Ja.

863
00:53:25,640 --> 00:53:26,741
Um ...

864
00:53:28,142 --> 00:53:29,677
Noen andre hobbyer?

865
00:53:29,811 --> 00:53:34,314
Fotturer, ski, paragliding,
fjellklatring, fjellboarding,

866
00:53:34,448 --> 00:53:36,918
Rafting av hvitt vann. Parkour.

867
00:53:37,652 --> 00:53:39,219
Føler at det er for mange.

868
00:53:39,352 --> 00:53:40,688
Det er litt av et problem.

869
00:53:40,822 --> 00:53:43,191
Jeg er en slags adrena-junkie,
vet du?

870
00:53:43,356 --> 00:53:45,159
Er ikke Parkour farlig?

871
00:53:45,292 --> 00:53:47,360
- Nei.
- Men folk dør og gjør det?

872
00:53:47,962 --> 00:53:48,996
Ja.

873
00:53:50,531 --> 00:53:51,699
Ok.

874
00:53:51,833 --> 00:53:54,001
Du må bare vite det
dine grenser.

875
00:53:54,135 --> 00:53:56,938
Jeg kjenner ikke grensene mine!

876
00:53:57,839 --> 00:54:00,240
Som, hva er det villeste tingen
gjorde du i år?

877
00:54:02,043 --> 00:54:03,878
Ingenting kommer til tankene. Um ...

878
00:54:05,012 --> 00:54:06,681
Juryplikt. Eller jeg nesten--

879
00:54:06,814 --> 00:54:09,249
Jeg hadde en konflikt,
Så de valgte meg ikke.

880
00:54:12,687 --> 00:54:14,589
Du er søt.

881
00:54:14,756 --> 00:54:17,625
<i> ♪ ... i dine øyne ♪ </i>

882
00:54:17,792 --> 00:54:20,027
<i> ♪ En visjon om deg og meg ... ♪ </i>

883
00:54:20,194 --> 00:54:21,963
Å, du har aldri spilt
de originale <i> sims? </i>

884
00:54:22,096 --> 00:54:23,631
Å, mann, det er det beste.

885
00:54:23,765 --> 00:54:25,600
Egentlig gjør det ikke mange mennesker
Innse at det var veldig vanskelig.

886
00:54:25,733 --> 00:54:27,135
Fordi du ikke får helger,

887
00:54:27,267 --> 00:54:28,936
Så du må bruke
All tid på å jobbe,

888
00:54:29,070 --> 00:54:31,139
skal sove,
dusjing, rengjøring, matlaging,

889
00:54:31,271 --> 00:54:33,708
Pooping, vet du? Beklager.

890
00:54:33,841 --> 00:54:35,810
Men, ja, det har du virkelig
å pleie deres behov,

891
00:54:35,943 --> 00:54:37,945
Fordi, um,
De vil gi deg beskjed om det.

892
00:54:38,079 --> 00:54:39,446
De blir veldig cranky.

893
00:54:39,580 --> 00:54:42,415
De vil tisse buksene.

894
00:54:42,550 --> 00:54:45,987
De vil, få
Veldig deprimert, faktisk.

895
00:54:46,120 --> 00:54:47,287
De kan bli deprimerte.

896
00:54:47,420 --> 00:54:49,257
Å. Wow. JEG...

897
00:54:49,957 --> 00:54:51,759
Jeg tenkte alltid bare
Det var et dumt spill

898
00:54:51,893 --> 00:54:54,095
- der de snakker gibberish.
- Nei, nei, nei.

899
00:54:54,228 --> 00:54:57,397
Det er innsatser. Ja.
Det er liv eller død der ute.

900
00:54:57,532 --> 00:54:59,801
Og det er faktisk ikke gibberisk.
Det er simlish.

901
00:55:00,535 --> 00:55:02,335
Det er som
Det er hele eget språk.

902
00:55:09,544 --> 00:55:11,512
Beklager.

903
00:55:11,646 --> 00:55:13,247
Beklager. Det er stum.

904
00:55:14,282 --> 00:55:16,416
Nei, det er veldig søtt.

905
00:55:16,551 --> 00:55:18,686
Det var bare favorittspillet mitt
Da jeg var liten.

906
00:55:19,720 --> 00:55:21,155
Jeg har en tvillingbror.

907
00:55:21,289 --> 00:55:24,158
Vi var besatt av det,
Så vi ville bare spille det

908
00:55:24,292 --> 00:55:25,793
i timevis sammen.

909
00:55:25,960 --> 00:55:29,530
Virkelige timer,
Ikke <i> sims </i> timer. Ja.

910
00:55:29,664 --> 00:55:31,498
En del av meg trodde alltid det
Hvordan livet mitt ville være

911
00:55:31,632 --> 00:55:33,034
Da vi ble eldre også.

912
00:55:33,167 --> 00:55:34,434
Rocky og jeg ville få et hus

913
00:55:34,569 --> 00:55:36,369
og skyte bøyler
på superdoop,

914
00:55:36,504 --> 00:55:38,039
Snakk i badestampen.

915
00:55:38,172 --> 00:55:39,774
Jeg var alltid
Stay-at-Home Twin.

916
00:55:39,907 --> 00:55:42,009
Han ville få jobben, kampanjen,

917
00:55:42,143 --> 00:55:45,513
Og jeg ville rense huset,
Og du vet, fikser ting,

918
00:55:45,646 --> 00:55:47,982
og koke måltidene, og ...

919
00:55:49,449 --> 00:55:50,818
Jeg ville alltid brenne ned
kjøkkenet også.

920
00:55:50,952 --> 00:55:52,720
Han hatet det.

921
00:55:53,688 --> 00:55:55,289
Spiller du og Rocky fortsatt?

922
00:55:55,422 --> 00:55:57,525
Nei, han, øh,

923
00:55:57,658 --> 00:56:00,127
Han gikk bort
For et par måneder siden, faktisk.

924
00:56:00,862 --> 00:56:02,296
Å, nei.

925
00:56:03,331 --> 00:56:05,299
- Jeg er så lei meg.
- Nei, det er greit.

926
00:56:05,867 --> 00:56:08,202
Jeg mener, du visste ikke.

927
00:56:10,638 --> 00:56:13,307
Jeg er så lei meg.

928
00:56:14,675 --> 00:56:17,511
- Å ...
- Marcie! Lykkelig--

929
00:56:17,645 --> 00:56:20,413
- Å, herregud. Har du det bra?
- Jeg har det bra.

930
00:56:20,548 --> 00:56:23,383
Jeg er bare en emosjonell drikker.

931
00:56:23,517 --> 00:56:25,653
Shelly, Happy Halloween.

932
00:56:25,786 --> 00:56:27,355
- Happy Halloween!
- Du ser så bra ut.

933
00:56:27,487 --> 00:56:29,357
Takk!

934
00:56:51,178 --> 00:56:52,713
- Hei, Marcie.
- Hei, Dennis.

935
00:56:52,847 --> 00:56:54,882
- Stor fest.
- Ja. Takk for at du kom.

936
00:56:55,016 --> 00:56:56,784
Du har så mange venner.
Aldri ville gjettet.

937
00:56:56,918 --> 00:56:58,519
Virkelig? He.

938
00:56:58,653 --> 00:56:59,954
Det er interessant, ja.

939
00:57:00,087 --> 00:57:01,789
Jeg mener, alle på jobb
ser deg en bestemt måte,

940
00:57:01,923 --> 00:57:04,491
Men det er jeg faktisk
en ENFP -personlighet.

941
00:57:04,625 --> 00:57:05,860
Men
min første uke som jobber her,

942
00:57:05,993 --> 00:57:07,261
Jeg kom over mono,

943
00:57:07,395 --> 00:57:08,629
Så jeg prøvde å unngå
infisere noen,

944
00:57:08,763 --> 00:57:10,531
Og jeg tror jeg laget
et dårlig inntrykk.

945
00:57:10,665 --> 00:57:12,066
- Hvordan fikk du mono?
- Jeg vet ikke.

946
00:57:13,100 --> 00:57:15,269
Men jeg var en RA på college,
Og så Kappa Delta,

947
00:57:15,403 --> 00:57:17,872
Så jeg har ingen problemer med å dele
En dusj med ti andre jenter.

948
00:57:18,005 --> 00:57:19,240
Slik fikk du mono?

949
00:57:19,373 --> 00:57:20,473
Ingen.

950
00:57:21,075 --> 00:57:22,944
Jeg sier bare
Jeg har alltid vært en ekstrovert.

951
00:57:23,077 --> 00:57:24,045
Jeg elsker bare mennesker.

952
00:57:24,178 --> 00:57:25,813
Å.

953
00:57:26,580 --> 00:57:27,748
Resepsjon.

954
00:57:27,882 --> 00:57:28,983
La meg overføre deg.

955
00:57:30,785 --> 00:57:33,254
Beklager, du fikk meg til å bable.
Um, trengte du noe?

956
00:57:33,387 --> 00:57:35,222
Husker du min venn Roman?

957
00:57:35,356 --> 00:57:37,959
Åh, ja, ja. Han er så ...

958
00:57:38,759 --> 00:57:40,127
Jeg likte ham virkelig.

959
00:57:40,261 --> 00:57:41,429
Vel, vi tenkte

960
00:57:41,562 --> 00:57:43,264
Det kan være morsomt
å henge ut en gang.

961
00:57:43,397 --> 00:57:45,266
Sammen. Som en dobbel dato.

962
00:57:45,900 --> 00:57:48,269
Og Roman ville være
Min utpekte dato?

963
00:57:49,070 --> 00:57:50,438
Ja. Var det ikke klart?

964
00:57:50,571 --> 00:57:54,108
- Å, min gosh!
- um ... ... ja!

965
00:57:54,241 --> 00:57:56,243
Jeg er så der.

966
00:57:56,377 --> 00:57:58,079
Å, hei, Sammy.
Hvordan har du det?

967
00:57:58,212 --> 00:58:01,015
- Hei, hva skjer?
- Ingenting. Ikke noe.

968
00:58:02,950 --> 00:58:04,919
Det var kult å løpe inn i deg
i helgen.

969
00:58:06,420 --> 00:58:08,990
Åh, hei, hva trodde du
av min venn Dennis?

970
00:58:10,691 --> 00:58:12,360
- Nei.
- Ok.

971
00:58:17,965 --> 00:58:19,633
- Hva gjør han her?
- Jeg løp inn på ham igjen.

972
00:58:19,767 --> 00:58:20,935
Du fortalte meg
Du trodde han var attraktiv.

973
00:58:21,068 --> 00:58:22,269
Hva skjedde med Sammy?
Sammy var flott.

974
00:58:22,403 --> 00:58:23,537
Sa Sammy
at han trodde du var søt,

975
00:58:23,671 --> 00:58:24,772
Men at han ikke gjør søt.

976
00:58:24,905 --> 00:58:26,440
- Jeg kan ikke gjøre dette!
- Ja, det kan du.

977
00:58:26,574 --> 00:58:27,975
Jeg forklarte alt.

978
00:58:28,109 --> 00:58:30,277
Han vet
Du er egentlig ikke fra London.

979
00:58:36,751 --> 00:58:38,285
Jeg er allergisk mot skalldyr,

980
00:58:38,419 --> 00:58:40,688
Jeg falt en gang av en skiheis ...

981
00:58:40,821 --> 00:58:43,157
... um, og jeg har aldri vært

982
00:58:43,290 --> 00:58:45,793
- Til et annet land.
- Ingen faller av en skiheis.

983
00:58:45,926 --> 00:58:47,661
Alle har vært
til et annet land.

984
00:58:48,262 --> 00:58:49,997
- Jeg har vært i Canada en gang.
- Ok.

985
00:58:50,131 --> 00:58:52,233
Å, gosh.
Ok, du har meg.

986
00:58:52,833 --> 00:58:55,136
Vente. Um, så hvordan gjorde du det
falle av en skiheis?

987
00:58:55,269 --> 00:58:56,837
Vi var barn,
Vi tok en juletur

988
00:58:56,971 --> 00:58:59,740
til Sun Valley en gang,
Og Rocky droppet hansken,

989
00:58:59,874 --> 00:59:01,809
Og jeg rakte etter det
og prøvde å ta tak i det.

990
00:59:01,942 --> 00:59:03,144
Ja.

991
00:59:03,277 --> 00:59:05,813
Gå først, ti, 15 fot.

992
00:59:05,946 --> 00:59:08,349
Jeg husker at jeg bare hørte
Dette snappet i håndleddet mitt.

993
00:59:08,482 --> 00:59:10,151
- Jesus.
- Ja.

994
00:59:10,284 --> 00:59:12,521
- Jeg elsker å gå på ski.
- Å, ingen måte. Liker du å gå på ski?

995
00:59:12,653 --> 00:59:13,721
Ja, ja. Jeg-i-ski.

996
00:59:13,854 --> 00:59:15,356
- Um, jeg er fra Michigan.
- Det er kult.

997
00:59:15,489 --> 00:59:16,857
- Du har ikke engang en aksent.
- Ok, min tur.

998
00:59:16,991 --> 00:59:20,061
Jeg kan ikke plystre,
Jeg handlet en gang kattnudlene mine

999
00:59:20,194 --> 00:59:22,763
for naboens
Prinsesse Diana Beanie Baby.

1000
00:59:22,897 --> 00:59:24,331
Avtalen ble opphevet
timer senere.

1001
00:59:24,465 --> 00:59:27,468
Og hva annet, hva annet?
Um, åh.

1002
00:59:27,635 --> 00:59:30,404
Jeg auditioned
for <i> den virkelige verden ... </i>

1003
00:59:30,571 --> 00:59:32,273
<i> ... San Diego </i>
Da jeg gikk på college.

1004
00:59:32,406 --> 00:59:35,876
Mm, den andre
er for spesifikk til å være løgn.

1005
00:59:36,043 --> 00:59:38,712
Og du audition ikke
for <i> ekte verden. </i>

1006
00:59:38,846 --> 00:59:40,581
Ja, du nølte
Før den siste.

1007
00:59:40,714 --> 00:59:42,450
- Jeg tror det er ...
Det er sannsynligvis løgnen.
- Ja.

1008
00:59:43,250 --> 00:59:45,753
Jeg tror du kan plystre, ikke sant?

1009
00:59:46,720 --> 00:59:48,355
- Jeg har aldri hatt en katt.
- Å, herregud!

1010
00:59:48,489 --> 00:59:50,224
- Hva?
- Du er så god på dette.

1011
00:59:50,357 --> 00:59:52,093
Ja. Vel, trikset er
å si noe

1012
00:59:52,226 --> 00:59:56,531
Det er følelsesmessig sant
men faktisk falsk.

1013
00:59:58,265 --> 01:00:00,535
- Ja.
- Ok, um, min tur.

1014
01:00:00,668 --> 01:00:02,136
Uh, da jeg var ti,

1015
01:00:02,269 --> 01:00:05,574
Jeg mistet nesten en testikkel
I en dykkertavlulykke ...

1016
01:00:20,421 --> 01:00:21,755
Du vet, jeg følte meg ...

1017
01:00:25,659 --> 01:00:29,296
Jeg vil ikke si "overlegen"
til singletons, men ...

1018
01:00:32,366 --> 01:00:33,901
Ja, jeg følte meg dårlig for dem.

1019
01:00:35,769 --> 01:00:37,506
Og nå,
Jeg er akkurat som alle andre.

1020
01:00:39,440 --> 01:00:40,441
Bortsett fra verre.

1021
01:00:41,876 --> 01:00:42,843
Fordi jeg vet det.

1022
01:00:46,548 --> 01:00:48,782
Jeg ser tvillinger overalt jeg går.

1023
01:00:49,618 --> 01:00:51,252
Baren min, parken min.

1024
01:00:51,986 --> 01:00:53,487
Jeg måtte bytte juice,

1025
01:00:53,622 --> 01:00:56,290
fordi jeg er ansatt
Twin Cashiers.

1026
01:00:56,790 --> 01:00:57,892
- Hei, gutter.
- Hei.

1027
01:00:58,025 --> 01:00:59,360
- og god morgen.
- Morgen.

1028
01:00:59,493 --> 01:01:00,961
Jeg snek det forbi sikkerhet.

1029
01:01:01,095 --> 01:01:03,797
- Herregud, du er så slem.
- Nei, det gjorde jeg ikke.

1030
01:01:03,931 --> 01:01:05,933
- Jeg spurte bare veldig høflig.
- Å.

1031
01:01:06,066 --> 01:01:07,468
Jeg ville ha brakt deg en,
Men Roman sier

1032
01:01:07,602 --> 01:01:08,836
Du drikker ikke kaffe.

1033
01:01:08,969 --> 01:01:10,971
Ja, kaffe er dårlig
for tennene dine. Jeg drikker te.

1034
01:01:12,574 --> 01:01:14,375
Du vet, te inneholder faktisk

1035
01:01:14,509 --> 01:01:16,010
et høyere tannininnhold
enn kaffe,

1036
01:01:16,143 --> 01:01:18,112
Så det er mer sannsynlig
å flekke tennene.

1037
01:01:18,245 --> 01:01:19,680
- Interessant faktum!
- Jeg visste ikke det.

1038
01:01:19,813 --> 01:01:22,651
- Ja.
- Starbucks selger te, FYI.

1039
01:01:22,783 --> 01:01:24,151
Å, jeg brygger min egen kaffe.

1040
01:01:24,285 --> 01:01:26,320
Jeg liker virkelig
deres reisekrus.

1041
01:01:30,024 --> 01:01:31,626
- Du ser veldig søt ut i dag.
- Takk, baby.

1042
01:02:00,387 --> 01:02:01,755
Å, Dennis.

1043
01:02:01,889 --> 01:02:03,357
Jeg så et par tvillinger
på treningsstudioet i går,

1044
01:02:03,490 --> 01:02:06,026
Og så så jeg et annet par
av tvillinger på min tur hjem.

1045
01:02:06,160 --> 01:02:07,928
Det er som om de er overalt.

1046
01:02:08,062 --> 01:02:10,197
- Det er frekvens illusjonen.
- Hva?

1047
01:02:10,331 --> 01:02:12,601
Også kjent som
Baader-Meinhof-fenomenet.

1048
01:02:12,733 --> 01:02:14,669
Det er som når jeg fikk
Min marineblå Prius.

1049
01:02:14,802 --> 01:02:17,004
Plutselig så jeg
marineblå prii overalt,

1050
01:02:17,137 --> 01:02:19,273
Men de hadde alltid vært der,
Jeg var bare ikke oppmerksom.

1051
01:02:19,406 --> 01:02:22,076
Du er så smart i dag.
Jeg mener, du er smart hver dag,

1052
01:02:22,209 --> 01:02:23,678
- Men spesielt i dag.
- Nei!

1053
01:02:23,811 --> 01:02:25,112
Jeg var en psykologi -hovedfag.

1054
01:02:25,246 --> 01:02:27,181
Det er derfor
Du er resepsjonist.

1055
01:02:27,314 --> 01:02:28,617
Fordi du er så god
med mennesker.

1056
01:02:28,749 --> 01:02:30,918
Takk, Dennis.

1057
01:02:31,051 --> 01:02:34,221
Likevel,
det, eh, minnet meg om
Diskusjonen vi hadde i gruppe.

1058
01:02:34,689 --> 01:02:36,123
Hvilken gruppe?

1059
01:02:36,257 --> 01:02:38,058
Støttegruppen
Jeg snakker alltid om.

1060
01:02:38,727 --> 01:02:41,028
Vent, har Dennis en tvilling?

1061
01:02:41,161 --> 01:02:44,064
Ja, det var slik vi møttes.
Jeg trodde jeg fortalte deg dette.

1062
01:02:44,198 --> 01:02:45,266
Nei, jeg ...

1063
01:02:45,866 --> 01:02:47,535
Dennis, fortalte du meg
Du var eneste barn.

1064
01:02:47,669 --> 01:02:49,303
- mm, det fortalte jeg deg ikke.
- Ja, ja!

1065
01:02:49,436 --> 01:02:50,739
Det var Bagel fredag.

1066
01:02:50,871 --> 01:02:52,707
Jeg husker,
Fordi jeg er eneste barn også,

1067
01:02:52,840 --> 01:02:54,408
Og-og vi er begge Leos.

1068
01:02:54,542 --> 01:02:57,278
Vel, jeg er et eneste barn nå,

1069
01:02:57,411 --> 01:02:59,880
Fordi tvillingen min, dekan, døde,
Og det er veldig personlig,

1070
01:03:00,014 --> 01:03:02,216
Så jeg antar at jeg ikke følte det
komfortabel å fortelle deg det.

1071
01:03:02,783 --> 01:03:04,451
- Jeg er så lei meg.
- Det er greit.

1072
01:03:04,586 --> 01:03:07,756
Det er greit.

1073
01:03:07,888 --> 01:03:09,890
Du vet,
Jeg føler meg som en slik doofus,

1074
01:03:10,024 --> 01:03:11,726
fordi det var
Den ene gangen på jobben

1075
01:03:11,892 --> 01:03:14,228
For et par måneder siden,
Og jeg ville ikke lirke,

1076
01:03:14,361 --> 01:03:15,796
Men du var så trist,

1077
01:03:15,929 --> 01:03:18,465
Og-og det var du
slags vanskelig å forstå,

1078
01:03:18,600 --> 01:03:19,933
Men du sa
noe om

1079
01:03:20,067 --> 01:03:21,969
Hvordan kjærligheten i livet ditt
hadde blitt rammet av en--

1080
01:03:22,102 --> 01:03:25,640
Ingen! Stoppe!

1081
01:03:25,774 --> 01:03:27,241
- Dennis?
- Du ok, mann?

1082
01:03:27,374 --> 01:03:29,977
Jeg trenger å komme meg ut herfra!
Jeg er klaustrofobisk,

1083
01:03:30,110 --> 01:03:31,979
Og jeg vil ikke snakke
Om Dean!

1084
01:03:32,112 --> 01:03:33,782
Jeg tror han har
et angstanfall.

1085
01:03:33,914 --> 01:03:36,518
Ja! Jeg har jeg
Et angstanfall!

1086
01:03:36,651 --> 01:03:40,522
Angstangrep! Angstangrep!

1087
01:03:48,797 --> 01:03:51,131
- Hei.
- Så jeg snakket med Sharon,
lederen--

1088
01:03:51,265 --> 01:03:52,701
Å, hun er en kjæreste.

1089
01:03:52,833 --> 01:03:54,301
Vil vi ha kreditt eller refusjon?

1090
01:03:55,069 --> 01:03:56,270
- Refusjon.
- Kreditt.

1091
01:03:59,774 --> 01:04:01,041
<i> Jonny døde. </i>

1092
01:04:02,176 --> 01:04:03,344
Hunden min.

1093
01:04:04,111 --> 01:04:07,114
Jeg burde ikke ha navngitt ham
etter broren min.

1094
01:04:08,182 --> 01:04:10,317
Det er som om han er borte
igjen.

1095
01:04:11,418 --> 01:04:16,056
Etter ... Jonny døde,
den virkelige Jonny,

1096
01:04:16,190 --> 01:04:18,459
Jeg ble limt til min kone.

1097
01:04:19,927 --> 01:04:22,731
Hun sa at jeg var det
Prøver å erstatte broren min ...

1098
01:04:44,619 --> 01:04:46,420
- Dennis.
- Kanskje du burde få det til.

1099
01:04:46,554 --> 01:04:48,590
Det er tredje gang.
Det kan være en nødsituasjon!

1100
01:04:50,057 --> 01:04:52,059
Herregud. Dritt.

1101
01:04:55,462 --> 01:04:57,766
Hei, kompis, det er sent.
Alt i orden?

1102
01:04:57,931 --> 01:04:59,534
<i> ja, beklager. </i>
<i> vekket jeg deg? </i>

1103
01:04:59,667 --> 01:05:01,536
Nei, nei.
Bare åh, hengende med Marcie.

1104
01:05:01,669 --> 01:05:03,671
Å, høyre, Marcie. Så trengende.

1105
01:05:03,805 --> 01:05:07,007
- Åh, du er på foredragsholder.
- Hei, Dennis.

1106
01:05:07,141 --> 01:05:08,175
Så hva skjer?

1107
01:05:08,976 --> 01:05:11,445
Ville bare se
hva du gjorde.

1108
01:05:12,079 --> 01:05:14,181
Vi gjør ingenting,
snakker om jul

1109
01:05:14,314 --> 01:05:18,185
og strømper og alle tingene
Vi vil ting i dem.

1110
01:05:18,318 --> 01:05:20,087
Hyggelig. Mm.

1111
01:05:20,220 --> 01:05:21,689
Er du på vei hjem
til jul?

1112
01:05:22,322 --> 01:05:26,260
Jeg vil være her, alene, igjen.

1113
01:05:26,927 --> 01:05:29,129
Jeg mener, ikke bekymre deg for meg.
Jeg er vant til det.

1114
01:05:29,263 --> 01:05:30,532
Jeg er sikker
Jeg finner noe å gjøre.

1115
01:05:30,665 --> 01:05:32,099
Du vet, jeg har helheten

1116
01:05:32,232 --> 01:05:34,869
ulest samling av bøker
Jeg liker å se på.

1117
01:05:36,003 --> 01:05:38,205
Dennis, heng på. Jeg skal bare
Sett deg på vent et sekund.

1118
01:05:38,338 --> 01:05:39,473
Åh, sikkert.

1119
01:05:39,607 --> 01:05:40,875
Ja,
Jeg har ikke noe bedre å gjøre.

1120
01:05:47,715 --> 01:05:50,618
Hei, kompis,
Beklager at det tok så lang tid. Um,

1121
01:05:51,519 --> 01:05:53,822
Hvordan vil du bruke
Jul i Moskva?

1122
01:05:55,189 --> 01:05:56,390
Moskva, Idaho?

1123
01:05:57,224 --> 01:05:58,959
Det er den.

1124
01:06:00,160 --> 01:06:03,130
<i> ♪ Hun ruller vinduet ned ♪ </i>

1125
01:06:04,364 --> 01:06:06,233
<i> ♪ og hun snakker </i>
<i> over lyden ♪ </i>

1126
01:06:06,366 --> 01:06:07,902
Har du
Nok benrom, Dennis?

1127
01:06:08,703 --> 01:06:10,003
Ingen.

1128
01:06:10,170 --> 01:06:13,140
<i> ♪ av bilene </i>
<i> som går forbi oss ... ♪ </i>

1129
01:06:13,273 --> 01:06:15,743
- Hvor er dekorasjonene?
- Beklager, hva?

1130
01:06:15,877 --> 01:06:17,846
Dekorasjoner?
Hvor er lysene?
Noe? Jul?

1131
01:06:17,978 --> 01:06:19,848
Hvor er dekorasjonene?
Hva snakker du om?

1132
01:06:19,980 --> 01:06:22,316
- Fikk du ikke en gang et tre?
- Nei, jeg fikk ikke et tre.

1133
01:06:22,449 --> 01:06:24,519
Hvorfor ringer vi ikke
den jævla butleren?

1134
01:06:24,652 --> 01:06:26,453
Det er ferien!
Hvorfor ville du ikke få et tre?

1135
01:06:26,588 --> 01:06:29,156
Ikke begynn med meg.
Vær så snill, ikke begynn med meg.

1136
01:06:29,289 --> 01:06:30,825
Det er greit.
Hvorfor tok du ikke med et tre?

1137
01:06:30,959 --> 01:06:32,961
- Jeg skal tømme et tre?
- Hvem er jobben det?

1138
01:06:33,093 --> 01:06:34,629
- Nei!
- Det er egoistisk! Ja, det er det!

1139
01:06:34,762 --> 01:06:36,865
Ikke si det til meg!
Hvordan kan du si det til meg?

1140
01:06:36,997 --> 01:06:38,666
Fordi det er den jævla sannheten!

1141
01:06:38,800 --> 01:06:40,768
Det er ikke det han ønsket!
Det er ikke jævla det han ville!

1142
01:06:40,902 --> 01:06:42,804
Du vet ikke det.
Du vet ikke alt.

1143
01:06:42,937 --> 01:06:45,005
Ja, det gjør jeg! Alle
Hvem jævla kjente ham visste det!

1144
01:06:45,138 --> 01:06:46,139
Du vet ikke alt.

1145
01:06:46,273 --> 01:06:47,474
Vil dere ha vin
med middag?

1146
01:06:47,609 --> 01:06:49,343
- Vin er bra.
- Ja, takk.

1147
01:06:49,476 --> 01:06:52,981
Idaho ... har ikke engang jævla
Bodde her i ti år!

1148
01:06:55,517 --> 01:06:57,552
Tror du
Jeg var for slem?

1149
01:06:58,987 --> 01:07:01,388
Jeg tror dere begge sørger.

1150
01:07:03,925 --> 01:07:05,860
Hmm, hei, det er i orden.

1151
01:07:06,861 --> 01:07:10,297
- Vi kan fortsatt redde julen.
- Hva er poenget?

1152
01:07:11,498 --> 01:07:13,333
Hvis du skal til helvete,
Fortsett.

1153
01:07:14,836 --> 01:07:16,571
- "gjennom helvete."
- Hmm?

1154
01:07:17,505 --> 01:07:19,807
"Hvis du skal
Gjennom helvete, fortsett. "

1155
01:07:20,608 --> 01:07:21,676
Fordi det blir bedre.

1156
01:07:23,310 --> 01:07:24,679
Det er et Winston Churchill -sitat.

1157
01:07:26,113 --> 01:07:27,180
Å.

1158
01:07:27,715 --> 01:07:29,684
Ja, det er mer fornuftig.

1159
01:07:31,853 --> 01:07:33,086
Jeg visste det også.

1160
01:07:35,023 --> 01:07:36,189
Hyggelig, kompis.

1161
01:07:38,392 --> 01:07:39,694
Vil du stå opp?

1162
01:07:41,228 --> 01:07:42,362
Det er ettermiddag.

1163
01:07:46,834 --> 01:07:48,603
Mamma.

1164
01:07:53,675 --> 01:07:57,244
Sokker. Takk, Buddy.

1165
01:07:57,377 --> 01:07:58,846
Du er velkommen.

1166
01:07:58,980 --> 01:08:01,114
Uh, hvem er neste?

1167
01:08:01,248 --> 01:08:03,350
- Å, kortet er for deg, Marcie.
- - Å!

1168
01:08:07,321 --> 01:08:09,891
Å, det er en koala.
Jeg elsker koalas.

1169
01:08:10,858 --> 01:08:12,392
"God jul. Dennis."

1170
01:08:14,227 --> 01:08:16,631
Å, Gud.
Et gavekort til olivenhagen.

1171
01:08:16,764 --> 01:08:18,298
Jeg freaking kjærlighet
olivenhagen.

1172
01:08:18,432 --> 01:08:19,634
Hvordan visste du det?

1173
01:08:19,767 --> 01:08:21,268
Jeg hadde bare en følelse.

1174
01:08:21,401 --> 01:08:24,572
Jeg er besatt
med sin Toscana -suppe.

1175
01:08:24,706 --> 01:08:26,206
Takk.

1176
01:08:26,340 --> 01:08:27,474
- OK, baby, OK.
- Ja.

1177
01:08:27,609 --> 01:08:29,043
- mm-hmm.
- OK.

1178
01:08:29,176 --> 01:08:32,880
Og Dennis, dette er for deg.

1179
01:08:34,549 --> 01:08:35,950
Det er en bok.

1180
01:08:55,402 --> 01:08:58,039
Jeg trodde du kunne, øh,
Omdesign forsiden for meg.

1181
01:08:58,940 --> 01:09:00,908
Det er <i> det givende treet. </i>
Det er min favorittbok.

1182
01:09:01,542 --> 01:09:03,111
Det er den eneste
Jeg har noen gang lest to ganger.

1183
01:09:06,614 --> 01:09:08,082
Det er et ikonisk omslag.

1184
01:09:08,549 --> 01:09:10,283
Ja, jeg tror på deg.

1185
01:09:11,085 --> 01:09:13,788
Jeg får det ikke.
 Hvorfor gir du Dennis lekser?

1186
01:09:13,921 --> 01:09:16,124
Å. Det er hans, å drømme
å være bokdesigner.

1187
01:09:16,256 --> 01:09:17,825
- Virkelig? Det er pent.
- Ja.

1188
01:09:17,959 --> 01:09:19,027
Jeg visste ikke.

1189
01:09:19,961 --> 01:09:21,596
Jeg trodde du ville ha
å være advokat.

1190
01:09:21,729 --> 01:09:23,031
Nei, jeg hater advokater.

1191
01:09:24,098 --> 01:09:26,166
Så hvorfor studerte du
for LSAT?

1192
01:09:28,569 --> 01:09:29,804
For moro skyld.

1193
01:09:30,838 --> 01:09:33,273
Å, hvorfor ville det være morsomt
Hvis du hater advokater?

1194
01:09:33,975 --> 01:09:36,276
Jeg vet ikke, Marcie.
Hvorfor går folk på varme kull?

1195
01:09:36,410 --> 01:09:38,646
Så de kan si at de gjorde det.

1196
01:09:43,283 --> 01:09:45,119
- God jul.
- God jul.

1197
01:09:47,354 --> 01:09:49,356
Vet du
Da Dennis tvilling døde?

1198
01:09:49,489 --> 01:09:50,457
Dekanus?

1199
01:09:51,159 --> 01:09:54,829
Jeg tror for et år siden,
halvannet år.

1200
01:09:55,663 --> 01:09:56,998
Bodde han i Portland?

1201
01:09:58,132 --> 01:09:59,834
Sa Dennis
Han jobbet for skattemyndighetene.

1202
01:09:59,967 --> 01:10:01,301
Er skattemyndighetene i Portland?

1203
01:10:01,435 --> 01:10:03,403
- Å, skattemyndighetene
er overalt, baby.
- Å.

1204
01:10:04,172 --> 01:10:06,206
- Hvorfor spør du?
- Ingen grunn.

1205
01:10:18,052 --> 01:10:19,687
- Hvor er han?
- Å, herregud.

1206
01:10:20,822 --> 01:10:23,356
De gikk på tur. De sa
De ville være tilbake etter solnedgang.

1207
01:10:29,797 --> 01:10:31,231
Liker du Pokémon?

1208
01:10:32,499 --> 01:10:35,069
Ja. Jeg liker Pokémon.

1209
01:10:35,203 --> 01:10:37,705
Rocky og Roman
Elsket kortene.

1210
01:10:37,839 --> 01:10:39,406
Alt de kunne snakke om.

1211
01:10:39,540 --> 01:10:41,374
Jeg brukte så mye
jævla penger på dem.

1212
01:10:43,144 --> 01:10:44,779
Og så Rocky bare igjen.

1213
01:10:44,912 --> 01:10:46,881
Han kunne ikke bli plaget
å ta dritten med seg.

1214
01:10:48,750 --> 01:10:51,586
Jeg er som en lagringsenhet.

1215
01:10:53,821 --> 01:10:54,956
Vil du ha dem?

1216
01:10:56,657 --> 01:10:59,560
Ja, jeg-- Hvis du ikke gjør det
vil ha dem, jeg kan ta dem.

1217
01:11:04,331 --> 01:11:06,134
Roman sa at du mistet en tvilling.

1218
01:11:09,336 --> 01:11:10,705
Jeg, eh ...

1219
01:11:12,573 --> 01:11:13,908
Gjorde, ja.

1220
01:11:17,410 --> 01:11:19,479
Så du vet hvordan det føles.

1221
01:11:21,015 --> 01:11:22,382
Å bli delt.

1222
01:11:24,719 --> 01:11:25,653
Hmm.

1223
01:11:30,357 --> 01:11:31,793
Han snakker ikke med meg.

1224
01:11:35,596 --> 01:11:38,933
De sier at det ikke er noe verre
enn å miste et barn.

1225
01:11:42,870 --> 01:11:44,172
Men kanskje det er det.

1226
01:11:50,310 --> 01:11:52,412
Jeg er glad for at han har noen
som forstår.

1227
01:12:17,071 --> 01:12:19,339
Jeg er på vei ut.
Før du drar,

1228
01:12:19,472 --> 01:12:22,009
Marcie vil se deg
i konferanserommet.

1229
01:12:22,143 --> 01:12:23,978
- Hvorfor?
- Jeg spurte ikke.

1230
01:12:24,111 --> 01:12:26,180
Ok. Ha det gøy på konserten.

1231
01:12:26,314 --> 01:12:28,282
Takk.

1232
01:12:29,183 --> 01:12:31,853
Fortalte jeg deg
Jeg skulle på konsert?

1233
01:12:33,254 --> 01:12:34,288
Ja.

1234
01:12:52,173 --> 01:12:53,975
Takk for at du er enig
å møte meg.

1235
01:12:55,176 --> 01:12:56,811
Jeg må snakke med deg, Dennis.

1236
01:13:00,948 --> 01:13:02,482
Ok, vel, jeg har et sted
Jeg må være.

1237
01:13:02,617 --> 01:13:04,352
Du har egentlig ikke en tvilling,
Gjør du?

1238
01:13:05,887 --> 01:13:07,922
Roman nevnte
at dekan gikk bort,

1239
01:13:08,055 --> 01:13:10,591
Som for halvannet år siden,
Og det ga ikke mening

1240
01:13:10,725 --> 01:13:13,361
Fordi jeg kjente deg, som,
for halvannet år siden,
Og det burde jeg visst.

1241
01:13:13,493 --> 01:13:15,696
Og du har ikke
Bilder av ham på Instagram,

1242
01:13:15,830 --> 01:13:17,732
Og jeg tenkte,
"Vel, det er rart,

1243
01:13:17,865 --> 01:13:21,068
Men kanskje slettet han dem. "

1244
01:13:21,202 --> 01:13:24,404
Så i går sendte jeg tekst
Min venn Sheri på skattemyndighetene,

1245
01:13:24,538 --> 01:13:26,841
Og hun sa at det var
Ingen dekan Benver i postene sine.

1246
01:13:26,974 --> 01:13:28,542
Og så i går kveld,
Jeg ringte Kevin Ross,

1247
01:13:28,676 --> 01:13:30,011
Hvem jeg så deg gikk
til videregående skole med.

1248
01:13:30,144 --> 01:13:31,779
Jeg møtte ham
I en oljemaleri -klasse,

1249
01:13:31,913 --> 01:13:33,614
Og han sa
Du hadde ikke en bror

1250
01:13:33,748 --> 01:13:36,717
Og han er 100 prosent sikker
Fordi du satt alene
til lunsj hver dag

1251
01:13:36,851 --> 01:13:38,386
Og moren hans fikk ham til å gå
til bursdagsfesten din

1252
01:13:38,519 --> 01:13:40,288
Og ingen andre dukket opp
Og du har en tvillingbed,

1253
01:13:40,420 --> 01:13:42,455
Men bare en, og han også
fikk det til å høres ut

1254
01:13:42,590 --> 01:13:44,091
du lurte rundt i det,
Men jeg kunne ikke være sikker

1255
01:13:44,225 --> 01:13:45,393
Fordi jeg hørte kona hans
i bakgrunnen--

1256
01:13:45,526 --> 01:13:46,661
Hvorfor spionerer du på meg?

1257
01:13:46,794 --> 01:13:48,596
Visste du det
Roman's bror Rocky?

1258
01:13:49,530 --> 01:13:52,366
- Nei.
- Jeg tror ikke deg.

1259
01:13:52,499 --> 01:13:55,636
La det gå.

1260
01:13:55,770 --> 01:13:59,140
Roman tror du møttes
Fordi du mistet en tvilling.

1261
01:13:59,273 --> 01:14:01,809
En tvilling som ikke en gang eksisterer.

1262
01:14:01,943 --> 01:14:03,411
Du kan ikke beholde dette
fra ham, Dennis.

1263
01:14:03,544 --> 01:14:04,812
Han må vite sannheten.

1264
01:14:04,946 --> 01:14:06,747
Jeg vil fortelle ham når jeg er klar.

1265
01:14:06,881 --> 01:14:08,549
Du må fortelle ham nå
eller jeg vil.

1266
01:14:08,683 --> 01:14:10,384
Du forteller ham ikke, Marcie.

1267
01:14:10,518 --> 01:14:11,919
Jeg mener, Gud,
du har alt.

1268
01:14:12,053 --> 01:14:13,721
Alle liker deg,
Du har en million venner,

1269
01:14:13,854 --> 01:14:15,222
Du har begge foreldrene dine.

1270
01:14:15,356 --> 01:14:17,325
Jeg vedder på at ingen av stueplantene dine
noen gang jævla dør.

1271
01:14:18,259 --> 01:14:19,994
La meg få en god ting.

1272
01:14:20,761 --> 01:14:22,596
Jeg er lykkelig. Han er lykkelig.
Jeg hjelper ham.

1273
01:14:22,730 --> 01:14:24,165
Når han trengte
noen å snakke med klokka 03:00

1274
01:14:24,298 --> 01:14:25,833
Om morgenen er jeg den
som hentet telefonen.

1275
01:14:25,967 --> 01:14:27,401
Hvor faen
Var du da, ikke sant?

1276
01:14:27,535 --> 01:14:29,570
Du ville ikke engang kjenne Roman
Hvis det ikke var noe for meg.

1277
01:14:32,974 --> 01:14:34,842
Hva forventer du at jeg skal gjøre?

1278
01:14:41,215 --> 01:14:43,117
Jeg vet at jeg trenger å fortelle ham.
Jeg bare ...

1279
01:14:45,219 --> 01:14:46,787
Jeg vil ha litt mer tid.

1280
01:14:48,923 --> 01:14:50,024
Vennligst.

1281
01:15:26,293 --> 01:15:28,629
Hun sa at hun ikke kunne
Se meg i helgen.

1282
01:15:29,363 --> 01:15:30,965
Så fortsatte hun å be om unnskyldning

1283
01:15:31,098 --> 01:15:33,200
og sa
at jeg skulle snakke med deg.

1284
01:15:34,168 --> 01:15:36,470
Jeg mener, er du sikker
Hun sa ikke noe?

1285
01:15:38,172 --> 01:15:39,740
Å, vet du hva?
Jeg glemte helt

1286
01:15:39,874 --> 01:15:43,544
Vi gjør dette hele selskapet
Fundraiser for MS Research,

1287
01:15:43,677 --> 01:15:45,579
Og Marcie tok
et løfte om stillhet.

1288
01:15:46,313 --> 01:15:47,748
- Virkelig?
- Hmm.

1289
01:15:48,282 --> 01:15:49,717
Hvorfor ville hun ikke
Bare fortell meg det?

1290
01:15:50,718 --> 01:15:52,553
Vi måtte signere
Avtaler om ikke -avsløring.

1291
01:15:53,354 --> 01:15:54,321
Å.

1292
01:15:56,023 --> 01:15:56,991
Ok.

1293
01:15:58,527 --> 01:15:59,994
<i> oops. Jeg antar at jeg savnet deg. </i>

1294
01:16:00,161 --> 01:16:01,862
<i> Jeg lover </i>
<i> for å ringe deg tilbake ASAP. </i>

1295
01:16:02,029 --> 01:16:03,497
<i> Jeg håper du har </i>
<i> en fantastisk dag. </i>

1296
01:16:03,631 --> 01:16:05,733
Hei, det er meg.

1297
01:16:06,801 --> 01:16:09,403
Bare, eh ...
Jeg vet at du ikke kan snakke

1298
01:16:09,538 --> 01:16:12,507
Fordi du redder liv.

1299
01:16:19,914 --> 01:16:21,215
Roman?

1300
01:16:22,517 --> 01:16:24,452
Roman.

1301
01:16:25,186 --> 01:16:26,220
Hei.

1302
01:16:26,353 --> 01:16:27,955
Noen sprakk bourbonet.

1303
01:16:28,557 --> 01:16:29,957
MM, OOH.

1304
01:16:30,691 --> 01:16:33,894
Vel, jeg begynte uten deg
Fordi jeg kjedet meg.

1305
01:16:34,028 --> 01:16:35,196
Jeg skal hoppe i dusjen.

1306
01:16:35,329 --> 01:16:36,397
Nei, ikke.

1307
01:16:36,531 --> 01:16:38,766
Du har allerede forlatt meg alene
så lenge.

1308
01:16:39,834 --> 01:16:41,302
Å, wow, du er full.

1309
01:16:41,435 --> 01:16:42,436
Wow.

1310
01:16:43,337 --> 01:16:44,772
Her, her.

1311
01:16:44,905 --> 01:16:46,941
Jeg helte deg en.

1312
01:16:48,709 --> 01:16:50,311
Jeg la ikke noe i det.

1313
01:16:50,444 --> 01:16:53,314
Jeg kunne gjort det.
Du vet aldri.
Du kjenner meg ikke.

1314
01:16:56,917 --> 01:16:59,153
Takk.

1315
01:17:03,057 --> 01:17:05,159
Gud, disse jævla skoene
dreper meg.

1316
01:17:05,292 --> 01:17:07,161
Jeg tror føttene mine ble større.

1317
01:17:07,294 --> 01:17:09,263
Mmm. Godt,
Du vet hva det betyr.

1318
01:17:11,765 --> 01:17:13,434
- Hva?
- Ingenting.

1319
01:17:13,568 --> 01:17:14,935
Vil du ha en fotmassasje?

1320
01:17:15,069 --> 01:17:17,238
- Åh, nah, jeg har det bra.
- Er du sikker?

1321
01:17:17,371 --> 01:17:18,939
Jeg er super god.

1322
01:17:19,073 --> 01:17:21,175
Jeg gikk på massasje
Treningsskole

1323
01:17:21,308 --> 01:17:22,776
på college om sommeren.

1324
01:17:25,446 --> 01:17:27,081
Ok. Ja, MM.

1325
01:17:27,915 --> 01:17:29,083
Kanskje det hjelper.

1326
01:17:29,216 --> 01:17:30,651
Ja, jeg vedder på at det vil.

1327
01:17:31,952 --> 01:17:33,354
Kom igjen.

1328
01:17:34,421 --> 01:17:35,956
Sengen er fin.

1329
01:17:40,794 --> 01:17:43,297
- Akkurat slik?
- Ja.

1330
01:17:44,899 --> 01:17:47,101
Beklager, mann. Jeg vedder på foten min
lukter død.

1331
01:17:47,234 --> 01:17:48,869
Mmm. Jeg har ikke noe imot det.

1332
01:17:52,973 --> 01:17:54,141
Å, wow.

1333
01:17:56,911 --> 01:17:58,279
Å, dritt, du er god på det.

1334
01:17:58,412 --> 01:18:01,982
Bare drikk drinken din.

1335
01:18:03,350 --> 01:18:05,052
OK, hold flodhestene dine.

1336
01:18:07,188 --> 01:18:08,389
Hva sa du?

1337
01:18:10,324 --> 01:18:12,393
"Hold flodhestene dine."
Det er som, eh ...

1338
01:18:13,027 --> 01:18:14,995
det er som
"Hold hestene dine," men ...

1339
01:18:15,496 --> 01:18:16,830
Det er bare noe
Rocky og jeg sier.

1340
01:18:18,199 --> 01:18:19,166
Å.

1341
01:18:21,435 --> 01:18:23,304
Gjorde du og Dean
Har du noen gang hatt noe sånt?

1342
01:18:25,507 --> 01:18:26,473
Um ...

1343
01:18:28,475 --> 01:18:29,910
"Jinx, du skylder meg en brus."

1344
01:18:31,680 --> 01:18:33,380
Rett, men alle sier det.

1345
01:18:33,847 --> 01:18:38,018
Vel, vi startet det. Ja.

1346
01:18:45,192 --> 01:18:48,329
Å, ja.
Det er det jævla stedet.

1347
01:18:49,863 --> 01:18:53,434
Ooh. Wow. Det er veldig bra.

1348
01:18:55,570 --> 01:18:56,770
Mmm.

1349
01:18:58,072 --> 01:18:59,073
Å.

1350
01:19:00,407 --> 01:19:04,044
Dette hjelper virkelig.

1351
01:19:12,353 --> 01:19:13,555
Å, wow.

1352
01:19:14,355 --> 01:19:18,192
Wow, wow,
Wow, wow, wow, wow, wow.

1353
01:19:23,864 --> 01:19:26,433
Hva gjør du?

1354
01:19:26,568 --> 01:19:28,936
Whoa, Whoa, Whoa, Whoa.
Hva faen var det?

1355
01:19:29,069 --> 01:19:32,641
Jeg beklager.
Jeg mente ikke å gjøre det.

1356
01:19:32,773 --> 01:19:35,075
Jeg vet ikke om de lærer det,
som, i i massasjeskolen,

1357
01:19:35,209 --> 01:19:38,078
Men jeg er bare, øh,
Jeg er ikke inne på det. Så...

1358
01:19:40,080 --> 01:19:41,750
Jeg beklager. Det er bare ...

1359
01:19:41,882 --> 01:19:44,418
Du ligner så mye på ham.

1360
01:19:44,552 --> 01:19:45,754
Liker hvem?

1361
01:19:45,886 --> 01:19:47,921
Å, jeg vil ikke at du skal hate meg.

1362
01:19:48,055 --> 01:19:49,758
Jeg hater deg ikke.
Det er ikke en stor sak, vet du?

1363
01:19:49,890 --> 01:19:51,292
Bare ikke gjør det igjen.

1364
01:19:51,425 --> 01:19:54,295
Ja, hvis jeg forteller deg det,
Du kommer til å hate meg,

1365
01:19:54,428 --> 01:19:56,397
Og så kommer det over.

1366
01:19:56,531 --> 01:19:59,166
Hva snakker du om?
Hvorfor ... hvorfor skulle jeg hate deg?

1367
01:20:01,569 --> 01:20:03,003
Fordi, um ...

1368
01:20:04,204 --> 01:20:06,675
Jeg har ikke en tvilling,
Og Dean er ikke ekte.

1369
01:20:07,941 --> 01:20:08,909
Wha--

1370
01:20:10,578 --> 01:20:12,681
Hva mener du?
Hva mener du at han ikke er ekte?

1371
01:20:13,380 --> 01:20:16,518
Jeg gjorde ham opp. Han eksisterer ikke.

1372
01:20:18,419 --> 01:20:20,154
Hva faen
Snakker du om?

1373
01:20:20,622 --> 01:20:22,189
Hvorfor er du
i støttegruppen?

1374
01:20:22,323 --> 01:20:24,825
Jeg begynte nettopp å følge deg.

1375
01:20:25,392 --> 01:20:28,362
Jeg trodde det var et tegn,
Og jeg prøvde å fortelle deg,

1376
01:20:28,495 --> 01:20:30,931
Men jeg--
Jeg mener, hvordan sier du ...

1377
01:20:31,065 --> 01:20:32,833
Å, jeg var forelsket
med broren din.

1378
01:20:32,966 --> 01:20:34,602
Bortsett fra at det egentlig ikke var kjærlighet
Fordi jeg bare kjente ham

1379
01:20:34,736 --> 01:20:36,638
for en dag, men den gangen,
Det føltes som nok, og ...

1380
01:20:36,771 --> 01:20:39,507
Og jeg var den sprø fyren
i i krysset,

1381
01:20:39,641 --> 01:20:41,141
Og du vet,
Det var ikke teknisk min feil,

1382
01:20:41,275 --> 01:20:42,777
Men hvis han aldri møtte meg,
Han vil sannsynligvis fortsatt være i live,

1383
01:20:42,910 --> 01:20:44,945
Og det var den verste dagen
av livet mitt og ...

1384
01:20:45,079 --> 01:20:46,380
Jeg vet ikke hvorfor jeg fortsatte å lyve.

1385
01:20:46,514 --> 01:20:48,449
Jeg bare ... jeg ville ha det
å være nær deg,

1386
01:20:48,583 --> 01:20:49,718
Og jeg tenkte
Jeg kunne gjøre det bedre,

1387
01:20:49,850 --> 01:20:51,051
Men jeg holdt bare
gjør ting verre.

1388
01:20:51,185 --> 01:20:52,687
Og-og Marcie
er ikke på en stille retrett,

1389
01:20:52,821 --> 01:20:55,690
Og jeg ... Jeg gikk ikke
til massasjeskole, men ...

1390
01:20:55,824 --> 01:20:58,492
Du er min beste venn.

1391
01:20:59,293 --> 01:21:02,496
Og jeg vil ikke at det skal endre seg.

1392
01:21:07,101 --> 01:21:08,636
Jeg vet ikke hva jeg skal gjøre.

1393
01:21:11,105 --> 01:21:12,339
Hater du meg?

1394
01:21:15,844 --> 01:21:18,979
Roman? Vennligst si noe.

1395
01:21:20,013 --> 01:21:24,552
Roman. Hater du meg?

1396
01:21:26,186 --> 01:21:27,555
Ikke røre meg.

1397
01:21:27,689 --> 01:21:29,657
Roman, vær så snill. Jeg ... jeg beklager.

1398
01:21:29,791 --> 01:21:31,892
Ikke ta på meg!

1399
01:22:14,736 --> 01:22:16,871
Jeg bare fortsatte å slå ham.

1400
01:22:18,873 --> 01:22:20,140
Kunne ikke stoppe.

1401
01:22:39,694 --> 01:22:41,863
<i> Hei, Dennis. Det er Marcie. </i>

1402
01:22:42,029 --> 01:22:45,299
<i> så du ikke er på jobb. </i>
<i> Sage ba meg ringe deg. </i>

1403
01:22:45,432 --> 01:22:47,234
<i> kommer du inn i dag? </i>

1404
01:22:47,301 --> 01:22:49,871
<i> se, Roman er ganske opprørt. </i>

1405
01:22:50,037 --> 01:22:51,573
<i> han vil ha deg </i>
<i> for å slutte å ringe ham, </i>

1406
01:22:51,739 --> 01:22:53,474
<i> og han vil ikke ha meg </i>
<i> snakker med deg heller, </i>

1407
01:22:53,641 --> 01:22:55,309
<i> Men jeg skal tenke på deg. </i>

1408
01:23:02,449 --> 01:23:04,886
<i> ser du hva ... jeg ser? </i>

1409
01:23:05,052 --> 01:23:09,122
<i> Jeg vet ikke hva du ser, </i>
<i> Men det jeg ser er meg. </i>

1410
01:23:09,289 --> 01:23:10,424
<i> jeg ser meg også. </i>

1411
01:23:10,592 --> 01:23:12,961
<i> betyr det </i>
<i> Det er to av dere </i>

1412
01:23:13,126 --> 01:23:15,128
<i> eller ... eller to av meg? </i>

1413
01:23:19,667 --> 01:23:20,635
<i> oh. </i>

1414
01:23:23,136 --> 01:23:24,739
<i> wow. </i>

1415
01:23:24,906 --> 01:23:27,007
<i> Det er virkelig to av oss. </i>

1416
01:23:27,140 --> 01:23:28,810
<i> synes du ikke dette er rart? </i>

1417
01:23:28,977 --> 01:23:31,178
<i> nei, dette er rart. </i>

1418
01:23:31,345 --> 01:23:34,716
<i> dette er virkelig, veldig rart. </i>

1419
01:23:34,782 --> 01:23:38,085
<i> vent et sek. </i>
<i> du bor på Callaway House. </i>

1420
01:23:38,252 --> 01:23:40,955
<i> og du er den jenta fra leiren. </i>

1421
01:23:41,088 --> 01:23:43,457
<i> de trodde jeg var deg! </i>

1422
01:23:44,626 --> 01:23:46,828
Så hvem vil gjerne starte i dag?

1423
01:23:54,434 --> 01:23:57,371
Ok, hvis ingen kommer til å si det,
Så skal jeg si det.

1424
01:23:57,504 --> 01:24:01,041
Roman sendte oss alle en e -post
Når det er sagt, gjorde du Dean opp,

1425
01:24:01,174 --> 01:24:02,911
Og jeg tror
at du er et jævla kryp.

1426
01:24:03,043 --> 01:24:05,345
Er dette sant, Dennis?

1427
01:24:11,385 --> 01:24:14,054
Ekte? Jeg mener ...

1428
01:24:14,187 --> 01:24:16,824
Teknisk ... det er sant,

1429
01:24:16,958 --> 01:24:19,827
Men jeg har alltid følt det
Så koblet til dere alle,

1430
01:24:19,961 --> 01:24:22,496
Og jeg har alltid ønsket en tvilling.

1431
01:24:22,630 --> 01:24:25,265
Noen ganger følte Dean seg ekte.

1432
01:24:25,833 --> 01:24:27,669
Hans favoritt snack
er en varm kringle

1433
01:24:27,802 --> 01:24:29,269
med havsalt og ...

1434
01:24:29,971 --> 01:24:33,206
Du vet, kanskje tvillingidentitet
er egentlig bare en konstruksjon,

1435
01:24:33,340 --> 01:24:35,877
som kjønn.

1436
01:24:36,010 --> 01:24:39,714
Å, ok.
Eller det er kanskje ikke. Um ...

1437
01:24:42,482 --> 01:24:45,753
Jeg leste om
forsvinnende tvillingsyndrom.

1438
01:24:46,654 --> 01:24:48,056
Fordi jeg alltid har tenkt

1439
01:24:48,188 --> 01:24:51,025
Det var noe
eller noen savnet.

1440
01:24:51,659 --> 01:24:57,230
Og det er mulig jeg hadde
En tvilling i mors liv,

1441
01:24:57,364 --> 01:24:59,132
Men jeg spiste ham.

1442
01:24:59,934 --> 01:25:03,538
Og jeg vil spørre henne,
Men jeg kan ikke fordi hun er død.

1443
01:25:04,404 --> 01:25:06,139
Virkelig død. Hun er ekte.

1444
01:25:08,375 --> 01:25:10,410
Vi tror du fikk en mamma.

1445
01:25:12,179 --> 01:25:13,280
Det gjør jeg ikke.

1446
01:25:28,495 --> 01:25:32,265
<i> ♪ Hun ruller vinduet ned ♪ </i>

1447
01:25:33,034 --> 01:25:37,270
<i> ♪ og hun snakker </i>
<i> over lyden ♪ </i>

1448
01:25:38,171 --> 01:25:42,309
<i> ♪ av bilene som passerer oss av ♪ </i>

1449
01:25:42,476 --> 01:25:44,378
<i> ♪ og jeg vet ikke hvorfor ♪ </i>

1450
01:25:44,545 --> 01:25:47,749
<i> ♪ Men hun har endret seg </i>
<i> mitt sinn ... ♪ </i>

1451
01:25:48,616 --> 01:25:50,652
Unnskyld meg.
Kan du ta et bilde av oss?

1452
01:25:52,386 --> 01:25:55,657
Nei. Nei, det kan jeg ikke. Du har
Ingen anelse om hvor heldig du er.

1453
01:25:55,790 --> 01:25:57,825
Beklager at vi spurte.

1454
01:25:58,993 --> 01:26:01,495
<i> ♪ ... og når hun fortsetter </i>
<i> uten tvil ♪ </i>

1455
01:26:01,663 --> 01:26:03,931
<i> ♪ Jeg lurer på </i>
<i> hvis hun har funnet ut ... ♪ </i>

1456
01:26:09,302 --> 01:26:10,470
Faen.

1457
01:26:14,108 --> 01:26:15,677
Hva leter du etter?

1458
01:26:15,810 --> 01:26:18,311
Jeg finner ikke Rockys genser.
Uh ...

1459
01:26:19,346 --> 01:26:21,716
Den med--
med stripene, ...

1460
01:26:21,849 --> 01:26:23,316
Flyttet du den?
Satte du det et sted?

1461
01:26:23,450 --> 01:26:24,719
Nei, jeg rørte ikke det.

1462
01:26:25,987 --> 01:26:28,221
Jeg vedder på at Dennis stjal den,
Den falske tvilling jævla.

1463
01:26:29,757 --> 01:26:30,792
Jeg er sikker på at det dukker opp.

1464
01:26:30,925 --> 01:26:32,359
Ja, hvordan faen
Vet du det?

1465
01:26:37,131 --> 01:26:38,066
Jeg beklager.

1466
01:26:38,198 --> 01:26:39,167
Du kan ikke snakke med meg sånn.

1467
01:26:39,299 --> 01:26:40,735
Jeg vet. Jeg beklager.

1468
01:26:41,468 --> 01:26:43,236
Jeg beklager. Jeg beklager.

1469
01:26:46,974 --> 01:26:48,176
Jeg tilgir deg.

1470
01:26:51,145 --> 01:26:52,547
Jeg fortjener det ikke.

1471
01:26:54,716 --> 01:26:57,484
Fortjeneste er det ikke
en forutsetning for tilgivelse.

1472
01:27:03,457 --> 01:27:05,560
Jeg hjelper deg med å se.

1473
01:27:44,098 --> 01:27:46,200
- Ikke akkurat nå.
- Når?

1474
01:27:48,102 --> 01:27:51,239
- Tretti minutter til.
- Du sa det for 30 minutter siden.

1475
01:27:51,371 --> 01:27:54,374
Vel, tenk på det som

1476
01:27:55,176 --> 01:27:58,378
kanter.

1477
01:28:02,917 --> 01:28:05,987
Å, nei.

1478
01:28:16,531 --> 01:28:18,398
Hva vil du gjøre
til middag i kveld?

1479
01:28:18,533 --> 01:28:20,134
Å, jeg skal til Shelly,
huske?

1480
01:28:20,802 --> 01:28:23,237
Å. Glemt.

1481
01:28:26,741 --> 01:28:27,775
Kan jeg komme?

1482
01:28:28,308 --> 01:28:29,744
Det er jentekveld.

1483
01:28:29,877 --> 01:28:32,412
- Vi snakket om dette.
- Ok. Fin.

1484
01:28:32,547 --> 01:28:35,750
- Ikke mope.
- Jeg mopler ikke.

1485
01:29:22,597 --> 01:29:24,497
Beklager, det var en linje.

1486
01:29:24,632 --> 01:29:25,733
Jeg kan ikke være lenge.

1487
01:29:31,606 --> 01:29:33,307
- Takk.
- Visst.

1488
01:29:34,876 --> 01:29:36,711
Beklager, det skulle jeg ikke
har bestilt noe.

1489
01:29:38,779 --> 01:29:41,148
- Vil du ha smørbrødet mitt?
- Nei, jeg er god.

1490
01:29:51,893 --> 01:29:53,928
- Jeg har en kampanje. Å.
- Hvordan har du det?

1491
01:29:54,896 --> 01:29:55,863
Gratulerer.

1492
01:29:56,831 --> 01:30:00,368
Takk.
Slags. Det er et stigeflytting.

1493
01:30:01,669 --> 01:30:02,870
Lateral flytting?

1494
01:30:03,738 --> 01:30:06,040
- Hva?
- lateral.

1495
01:30:06,173 --> 01:30:07,875
Betyr at du beveger deg sidelengs.

1496
01:30:08,509 --> 01:30:09,710
Jeg antar at du kunne ha det
en sidelengs stige,

1497
01:30:09,844 --> 01:30:11,879
Men jeg kan ikke tenke
av bruk for det.

1498
01:30:13,547 --> 01:30:14,515
Faen.

1499
01:30:16,050 --> 01:30:18,586
Jeg sa "Ladder Move"
til, som så mange mennesker.

1500
01:30:20,688 --> 01:30:23,624
Vel, apebarer.
Det er en sidelengs stige.

1501
01:30:24,258 --> 01:30:25,226
Stor.

1502
01:30:29,563 --> 01:30:32,133
Så hvor du jobber i disse dager?
Marcie sa at du sluttet.

1503
01:30:32,767 --> 01:30:34,902
Sparken, men det er søtt av henne.

1504
01:30:35,036 --> 01:30:37,705
Jeg er i ferd med å få
Eiendomslisensen min.

1505
01:30:41,242 --> 01:30:42,977
Hva, ingen bokdesign?

1506
01:30:43,110 --> 01:30:45,646
Jeg bestemte meg for at jeg heller ville være
middelklasse og ulykkelig

1507
01:30:45,780 --> 01:30:48,616
enn dårlig
Og litt mindre ulykkelig.

1508
01:30:48,749 --> 01:30:51,085
Ja. Gir mening.

1509
01:30:51,686 --> 01:30:52,954
Og når det er sagt, gjorde jeg ...

1510
01:30:57,525 --> 01:31:00,261
Var ikke sikker på om det var
i dårlig smak eller ikke, men ...

1511
01:31:05,199 --> 01:31:07,134
Tror det er definitivt
Dårlig smak.

1512
01:31:09,070 --> 01:31:10,604
Ja, det kan jeg se nå.

1513
01:31:11,272 --> 01:31:13,140
- Jeg kan ta det ...
- Nei, nei, jeg skal ...

1514
01:31:13,274 --> 01:31:16,177
Jeg holder det.

1515
01:31:24,484 --> 01:31:25,953
Knuste jeg armen din?

1516
01:31:26,988 --> 01:31:29,623
Uh, ikke relatert. Slags.

1517
01:31:31,158 --> 01:31:32,126
Beklager.

1518
01:31:32,960 --> 01:31:34,595
For å slå deg som jeg gjorde.

1519
01:31:37,431 --> 01:31:38,666
Det er i orden.

1520
01:31:38,799 --> 01:31:40,935
Nei, det er det ikke.
Jeg burde ikke ha gjort det.

1521
01:31:42,937 --> 01:31:44,839
Jeg tror jeg utklasset deg
i den avdelingen.

1522
01:31:47,274 --> 01:31:48,976
Ja, det gjør jeg bare ikke, um ...

1523
01:31:51,645 --> 01:31:54,849
Jeg forstår ikke
Hvordan noen kunne ...

1524
01:31:57,818 --> 01:31:59,053
Jeg mener, hvem er du?

1525
01:32:03,090 --> 01:32:05,459
Du vet hvordan folk sier
"Bare vær deg selv"?

1526
01:32:08,129 --> 01:32:11,532
Som, hvilken versjon av meg?
Jeg hater de fleste av dem.

1527
01:32:13,801 --> 01:32:17,471
Men versjonen av meg som var
Bare henger med deg, jeg ...

1528
01:32:20,174 --> 01:32:22,043
Jeg ønsket å være ham hele tiden.

1529
01:32:31,485 --> 01:32:32,420
Så du--

1530
01:32:33,220 --> 01:32:36,590
Du sa at du var det
forelsket i rock.

1531
01:32:38,192 --> 01:32:39,927
Med advarselen
at jeg er sinnssyk.

1532
01:32:41,495 --> 01:32:43,064
Har han noen gang snakket om meg?

1533
01:32:44,799 --> 01:32:46,033
Vil du ha detaljer?

1534
01:32:56,677 --> 01:32:58,079
Vil du ha smørbrødet mitt?

1535
01:32:58,212 --> 01:33:00,848
Nei, jeg skal til middag
med Marcie.

1536
01:33:02,316 --> 01:33:03,617
Så jeg kan ikke være lenge.

1537
01:33:05,352 --> 01:33:06,754
Høyre. Sa du.

1538
01:33:09,690 --> 01:33:10,958
Hvordan er Marcie forresten?

1539
01:33:11,560 --> 01:33:14,061
Hver dag er en god dag
i Marcie-Land.

1540
01:33:14,195 --> 01:33:16,197
Jeg husker.

1541
01:33:23,704 --> 01:33:25,739
Jeg får bare en matbit.

1542
01:33:25,873 --> 01:33:28,776
Hmm.

1543
01:33:29,743 --> 01:33:31,580
Jeg begynte å ta karate igjen.

1544
01:33:34,248 --> 01:33:37,218
Det er en mager fyr
I klassen min, minner meg om deg.

1545
01:33:39,420 --> 01:33:41,055
Er ikke disse klassene ubrukelige?

1546
01:33:41,556 --> 01:33:43,724
Jeg hører at du bare kan lære
Hvordan kjempe i gatene.

1547
01:33:45,793 --> 01:33:47,328
Vel, vi lærer
i gatene også.

1548
01:33:47,461 --> 01:33:50,998
Min sensei, han, øh, følger meg
Etter jobb og angriper meg.

1549
01:34:00,107 --> 01:34:01,308
Tror du
Vi ville vært venner

1550
01:34:01,442 --> 01:34:03,110
Hvis vi møttes under
Ulike omstendigheter?

1551
01:34:15,557 --> 01:34:16,490
Jeg vet ikke.

1552
01:34:18,292 --> 01:34:19,693
Jeg vil gjerne tro det, men ...

1553
01:34:21,829 --> 01:34:22,763
Høyre.

1554
01:34:27,935 --> 01:34:29,870
Gud, denne rollebesetningen er så kløende.

1555
01:34:30,639 --> 01:34:33,174
- Hvor lenge har du det på?
- en måned.

1556
01:34:33,908 --> 01:34:34,942
Hold det tørt.

1557
01:34:39,413 --> 01:34:42,651
Rocky sa at du brøt
din egen fot en gang.

1558
01:34:48,657 --> 01:34:49,890
Han fortalte deg det?

1559
01:34:50,925 --> 01:34:52,693
Du droppet
En bowlingball på den?

1560
01:34:54,695 --> 01:34:57,798
Han sa at du var ...
den gode tvillingen.

1561
01:35:09,511 --> 01:35:10,811
Det var med en murstein.

1562
01:35:16,618 --> 01:35:18,319
Hvordan har du det?
Kan jeg skaffe deg noe?

1563
01:35:19,720 --> 01:35:21,388
Kan vi få en boks til å gå?

1564
01:35:22,189 --> 01:35:23,324
Sikker ting.

1565
01:35:51,986 --> 01:35:53,521
<i> ♪ Så jeg er den heldige ♪ </i>

1566
01:35:56,757 --> 01:35:59,026
<i> ♪ bedre menn </i>
<i> ville ikke fortsette ♪ </i>

1567
01:36:01,328 --> 01:36:03,097
<i> ♪ Hva var den første linjen? ♪ </i>

1568
01:36:04,999 --> 01:36:09,403
<i> ♪ vi hadde det bra ♪ </i>

1569
01:36:11,071 --> 01:36:12,239
<i> ♪ kjenner deg to ganger ♪ </i>

1570
01:36:15,809 --> 01:36:17,378
<i> ♪ Så jeg er den heldige ♪ </i>

1571
01:36:20,247 --> 01:36:22,883
<i> ♪ Mye bedre mennesker </i>
<i> beviste meg feil ♪ </i>

1572
01:36:25,352 --> 01:36:27,154
<i> ♪ de setter en høy pris ♪ </i>

1573
01:36:29,990 --> 01:36:31,258
<i> ♪ å kjenne deg to ganger ♪ </i>

1574
01:36:35,162 --> 01:36:36,463
<i> ♪ Så jeg er den heldige ♪ </i>

1575
01:36:39,701 --> 01:36:41,902
<i> ♪ Ingenting er nytt under solen ♪ </i>

1576
01:36:44,773 --> 01:36:46,940
<i> ♪ trodde du kunne være </i>
<i> alt du vet ♪ </i>

1577
01:36:49,678 --> 01:36:50,844
<i> ♪ slår en gang ♪ </i>

1578
01:36:52,880 --> 01:36:57,818
<i> ♪ vi hadde det bra ♪ </i>

1579
01:37:42,530 --> 01:37:43,964
<i> ♪ Så jeg er den heldige ♪ </i>

1580
01:37:56,678 --> 01:38:01,181
<i> ♪ vi hadde det bra ♪ </i>