1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Ladattu
Yts.mx

2
00:00:06,473 --> 00:00:07,907
(Shovel Digging)                

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Virallinen Yify -elokuvien sivusto:
Yts.mx

4
00:00:14,581 --> 00:00:16,583
 (Ihmisen morista)                 

5
00:00:26,092 --> 00:00:27,560
 (Pehmeä valitus)                 

6
00:00:27,660 --> 00:00:29,729
-Kuuletko sen?                

7
00:00:47,280 --> 00:00:49,315
   -Vihaan tätä työtä.           

8
00:00:49,416 --> 00:00:51,418
 Pitäisikö meidän tehdä jotain?        

9
00:00:52,919 --> 00:00:54,187
 -Joo.                        

10
00:00:55,789 --> 00:00:57,090
   Meidän pitäisi.                   

11
00:00:59,993 --> 00:01:01,795
(Voihki pehmeästi)               

12
00:01:06,099 --> 00:01:07,834
 Tarkista tämä.                

13
00:01:07,934 --> 00:01:10,270
   Tässä. Hänellä on savu.   

14
00:01:10,370 --> 00:01:11,438
   (Naurahtaa)                  

15
00:01:11,538 --> 00:01:12,906
 Nopea, ota kuva.         

16
00:01:13,006 --> 00:01:16,242
  -Menen.                  
-Viimeinen savuke, vanha ajastin.

17
00:01:16,342 --> 00:01:17,410
 (Ihminen huokaisee)                 

18
00:01:17,510 --> 00:01:19,112
Ow, vittu!                       

19
00:01:19,212 --> 00:01:21,548
 Mehiläinen pisti minut.                

20
00:01:22,949 --> 00:01:25,218
 -Täällä ei ole mehiläisiä.        

21
00:01:25,318 --> 00:01:27,020
   Ei kukkia.                  

22
00:01:31,691 --> 00:01:33,693
 Jonkinlainen hiekka mehiläinen?         

23
00:01:37,163 --> 00:01:38,631
   -Hanki vitun lapio.   

24
00:01:38,731 --> 00:01:40,333
 (Ihminen huokaisee)                 

25
00:02:02,255 --> 00:02:04,924
-Rouva Hunter ...                

26
00:02:06,025 --> 00:02:07,460
   Katsotaanpa.                   

27
00:02:07,560 --> 00:02:09,162
 72 vuotta vanha ...                

28
00:02:09,262 --> 00:02:10,663
   (Nuuska)                  

29
00:02:10,763 --> 00:02:12,765
 Lääkkeet ...                 

30
00:02:12,866 --> 00:02:14,601
 (Puhdistaa kurkun)                

31
00:02:16,002 --> 00:02:18,037
Mikä oli ammatti?       

32
00:02:19,405 --> 00:02:20,940
  -Sosiaali.                  

33
00:02:23,443 --> 00:02:25,211
   Eläkkeellä.                     

34
00:02:26,880 --> 00:02:29,182
  (♪ Klassinen pelaaminen PA: lla) 

35
00:02:33,119 --> 00:02:34,721
 (Ihmisen yskä)                 

36
00:02:50,603 --> 00:02:52,071
(Soitto)                       

37
00:02:56,543 --> 00:02:58,211
(Huokaus)                       

38
00:02:59,612 --> 00:03:02,115
  -ja olet laihdut,  

39
00:03:02,215 --> 00:03:06,019
 Joten voit syödä enemmän.         

40
00:03:06,119 --> 00:03:06,986
 (Puhdistaa kurkun)                

41
00:03:07,086 --> 00:03:08,988
   Uh, oikein.                   

42
00:03:09,088 --> 00:03:10,557
(Hengittää syvästi)                

43
00:03:10,657 --> 00:03:12,792
  Haluan puhua kanssasi         
   miehestäsi.          

44
00:03:12,892 --> 00:03:14,794
-Mikä on ongelma nyt?       

45
00:03:14,894 --> 00:03:17,030
  -No, se on-se on herkkä.  

46
00:03:17,130 --> 00:03:20,133
  Um, tavallaan                 
   Olet ongelma.          

47
00:03:20,233 --> 00:03:21,901
(Hengittää syvästi)               

48
00:03:23,303 --> 00:03:26,339
(♪ Mies laulaa               
  Vieras kieli radiossa ♪)  

49
00:03:38,451 --> 00:03:39,886
   -Mitä lääkäri sanoi?   

50
00:03:39,986 --> 00:03:44,190
   -Lääkäri on kusipää.  

51
00:03:44,290 --> 00:03:46,226
 -No, olet ohuempi.

52
00:03:46,326 --> 00:03:48,328
  Käsiko hän sinun syödä enemmän?  

53
00:03:50,463 --> 00:03:53,032
   -Hän sanoi: "Kerro se tyttö   
   odotushuoneessa          

54
00:03:53,132 --> 00:03:55,835
   Ei käyttää shortseja           
  vitun marraskuussa. "         

55
00:03:56,936 --> 00:03:59,372
(Huokaus)                       

56
00:03:59,472 --> 00:04:02,909
  Voi, minulla oli unelma viime yönä. 

57
00:04:03,009 --> 00:04:04,510
 -Joo?                        

58
00:04:04,611 --> 00:04:07,347
  -saastainen sukupuoli unelma.         

59
00:04:07,447 --> 00:04:08,715
  Haluatko yksityiskohdat?         

60
00:04:08,815 --> 00:04:09,916
  -Ei                         

61
00:04:10,016 --> 00:04:11,517
   (Naurahtaa)                  

62
00:04:11,618 --> 00:04:13,119
  -Kuinka tytöt ovat?          

63
00:04:13,219 --> 00:04:15,555
  -Neuleklubin         
Ei sama ilman sinua.       

64
00:04:15,655 --> 00:04:17,724
 Tiedätkö, mielestäni Brenda toivoo

65
00:04:17,824 --> 00:04:19,692
 He eivät olleet potkaneet sinua         
poissa ryhmästä.               

66
00:04:19,792 --> 00:04:21,127
 Hän kaipaa sinua.                

67
00:04:21,227 --> 00:04:22,362
  Sanoo, että olet armoton.         

68
00:04:22,462 --> 00:04:25,031
-Se on 10 sentin sana.        

69
00:04:25,131 --> 00:04:26,432
 -Mitä luulet hänen tarkoittavan? 

70
00:04:26,532 --> 00:04:29,936
  -No, armoton keinot  

71
00:04:30,036 --> 00:04:34,140
vihollisesi jälkeen        
 heikko kohta epäröimättä. 

72
00:04:34,240 --> 00:04:36,309
Yleensä,                        
Se on jonkun perhe.        

73
00:04:38,011 --> 00:04:41,781
Joten ehkä Brenda sanoo       
  Jos sekoitat minua,          

74
00:04:41,881 --> 00:04:43,483
Vittuile perhettäsi.       

75
00:04:45,752 --> 00:04:47,420
   (Naurahtaa)                  

76
00:04:48,554 --> 00:04:50,923
 (Molemmat nauravat)                

77
00:04:51,024 --> 00:04:52,258
  -OK.                         

78
00:04:54,260 --> 00:04:55,928
-Entä sinä?                

79
00:04:57,063 --> 00:04:58,264
  Onko mitään uutta?                 

80
00:04:58,364 --> 00:05:00,233
 -nolla.                        

81
00:05:00,333 --> 00:05:02,669
   Ei saavutuksia,          
  Ei näkymiä.                 

82
00:05:02,769 --> 00:05:03,936
   (Nuuska)                  

83
00:05:04,037 --> 00:05:06,005
  Minun pitäisi vain päästä ulos         
  tästä kaupungista.                 

84
00:05:06,105 --> 00:05:07,473
  -Tiedän tunteen.         

85
00:05:07,573 --> 00:05:08,975
   -Meidän pitäisi lähteä yhdessä.  

86
00:05:09,075 --> 00:05:10,243
 Eikö? Vittu tämä paikka.        

87
00:05:12,879 --> 00:05:14,047
   Meidän pitäisi.                   

88
00:05:15,248 --> 00:05:17,250
 -Hei. Sinä-kaipaat         
  käännös.                  

89
00:05:19,252 --> 00:05:22,188
  -Ehkä haluan vain käyttää  
  Hieman enemmän aikaa kanssasi.  

90
00:05:22,288 --> 00:05:23,723
  -OK.                         

91
00:05:24,957 --> 00:05:28,428
Mutta ehkä vain hidastaa,       
vähän.                       

92
00:05:28,528 --> 00:05:30,029
(Huokaus)                       

93
00:05:53,953 --> 00:05:55,088
   -Että hän?                  

94
00:06:04,831 --> 00:06:06,065
  -Haluatko minun tulevan sisään?         

95
00:06:06,165 --> 00:06:07,734
 -Uh, se on ok.                 

96
00:06:07,834 --> 00:06:09,135
  -Minulla on päivämäärä tänä viikonloppuna. 

97
00:06:09,235 --> 00:06:10,336
 -Mmm.                         

98
00:06:10,436 --> 00:06:11,871
-Tarkista hänet.                

99
00:06:11,971 --> 00:06:13,473
-Hän on komea.                

100
00:06:13,573 --> 00:06:16,142
Mutta onko se yhtä iso                
Vauvan kätenä?                

101
00:06:16,242 --> 00:06:18,244
-Minun täytyy vain                
  Poistu talosta.         

102
00:06:18,344 --> 00:06:19,412
 -Mmm.                         

103
00:06:22,782 --> 00:06:26,486
-Haluatko minun kiivetä sinne?
Valosi on poissa.               

104
00:06:27,820 --> 00:06:29,155
  -Ei                         

105
00:06:30,323 --> 00:06:31,557
 Nähdään ensi viikolla.        

106
00:06:31,657 --> 00:06:32,925
 -hei.                         

107
00:06:38,431 --> 00:06:40,533
-Emma ...                       
 -Jep!                         

108
00:06:40,633 --> 00:06:43,603
-Hmm, ole varovainen siellä, hmm?

109
00:06:43,703 --> 00:06:44,804
  -Kyllä, rouva!                 

110
00:06:59,685 --> 00:07:01,454
-Kuinka se roikkuu, siru?       

111
00:07:11,464 --> 00:07:13,366
  (Mies puhuu,                 
yleisö hurraa televisiossa)        

112
00:07:19,739 --> 00:07:22,575
   -Voi, jumalat, jalat!  

113
00:07:22,675 --> 00:07:24,277
(Huokaus)                       

114
00:07:24,377 --> 00:07:26,712
 Lääkäri sanoi                
Olen laiminlyönyt sinut.       

115
00:07:26,813 --> 00:07:29,382
 Leikkaa kynnet,                
laita kerma.               

116
00:07:29,482 --> 00:07:31,918
   Weasel kirjoitti sen          
   Hänen pienessä kirjassaan.          

117
00:07:33,719 --> 00:07:35,755
  -Huolimatta niin monista koettelemuksista ...  

118
00:07:37,056 --> 00:07:40,293
 Edistynyt ikä                
   ja sieluni aatelisto  

119
00:07:40,393 --> 00:07:44,430
  saa minut päätökseen          
Se kaikki on hyvin.               

120
00:07:48,067 --> 00:07:50,403
Teemme sen huomenna, ok?       

121
00:08:12,058 --> 00:08:13,860
(Veden tyhjennys)                

122
00:08:27,440 --> 00:08:28,774
(Uloshengitys hitaasti)               

123
00:08:45,424 --> 00:08:47,727
 ♪♪ Kun aamu -aurinko        
  tulee kurkistamaan ♪                

124
00:08:47,827 --> 00:08:50,630
 ♪ vuoren yli ♪          

125
00:08:51,898 --> 00:08:55,735
 ♪ ja luonnon melodia          
    alkaa pelata ♪            

126
00:08:58,237 --> 00:09:04,043
   ♪ ihmettelen kuinka kappale tuo 
näyttää olevan niin lyhyt ja makea ♪

127
00:09:04,143 --> 00:09:07,980
 ♪ voisi olla jälleen yhtä hyvä       
  Toinen päivä ♪                 

128
00:09:08,080 --> 00:09:10,082
   (Lasin särkyvä)           

129
00:09:10,182 --> 00:09:16,088
    ♪ Voi, rakastin sinua           
  intohimolla kuuma kuin kesä ♪

130
00:09:16,188 --> 00:09:18,891
♪ Ja minä kuvaan, kun olit   
  yhtä tuore kuin kevät ♪          

131
00:09:18,991 --> 00:09:20,259
  -Voi!                         

132
00:09:23,262 --> 00:09:25,865
  ♪ Pidin sinua, kun ... ♪        

133
00:09:27,333 --> 00:09:30,570
 ♪ Nyt ilta -aurinko          
  uppoaa ♪                  

134
00:09:30,670 --> 00:09:32,605
   ♪ Siirtyminen kotiin ♪          

135
00:09:33,973 --> 00:09:38,644
    ♪ Kun tarjoin toisen          
  rauhallinen päivä hyvästi ♪        

136
00:09:40,613 --> 00:09:46,085
♪ Kotimme on eteläpuolella 
vanhan kukkulan maalaiskaupungin ♪    

137
00:09:46,185 --> 00:09:47,553
   Voi!                          

138
00:09:47,653 --> 00:09:52,191
 ♪ sijaitsee täällä alla         
  Texas Sky ♪                

139
00:09:52,291 --> 00:09:57,296
   ♪ Ja kun kosketat kättäni,
  Tiedän, että rakastat edelleen minua ♪

140
00:09:58,965 --> 00:09:59,899
   ♪ ja minä ... ♪                  

141
00:10:01,500 --> 00:10:02,468
   (Morjuu)                   

142
00:10:02,568 --> 00:10:05,037
  -Makea Kristus krakkauslaitteella.  

143
00:10:05,137 --> 00:10:07,506
 ♪ Tule ja mennyt taas ♪♪       

144
00:10:09,041 --> 00:10:11,010
   (Morjuu)                   

145
00:10:16,015 --> 00:10:17,049
   (Naurahtaa pehmeästi)           

146
00:10:35,601 --> 00:10:37,603
(Kuorsaus pehmeästi)                

147
00:10:42,241 --> 00:10:43,843
   (Äänen paukutus etäisyydellä)  

148
00:10:47,513 --> 00:10:48,948
  (Kohteet rypistyvät)          

149
00:10:52,418 --> 00:10:53,352
  -Ah.                         

150
00:10:54,453 --> 00:10:55,454
 (Oven avaaminen)                 

151
00:10:59,058 --> 00:11:01,293
 -Rouva Hunter?                 

152
00:11:07,133 --> 00:11:09,835
-Ann? Mitä tapahtuu?        

153
00:11:09,935 --> 00:11:13,105
 -Meillä on tuomioistuimen määräys        
 siirtää sinut hoitolaitokseen.

154
00:11:13,205 --> 00:11:14,173
   -(siru): Ann? Ann?          

155
00:11:14,273 --> 00:11:15,841
 -Kuka sinä olet?                 

156
00:11:15,941 --> 00:11:17,677
 -Oikeudellinen huoltajasi.         

157
00:11:17,777 --> 00:11:18,644
   Nimeni on Rivera.           

158
00:11:20,546 --> 00:11:22,415
  Voit lukea tämän pakettiautossa. 

159
00:11:23,649 --> 00:11:25,551
   (Äänen paukutus etäisyydellä)  

160
00:11:36,062 --> 00:11:37,630
  -Minun täytyy saada muutama asia. 

161
00:11:41,801 --> 00:11:43,335
   -Palataan heidän puolestaan.  

162
00:12:04,590 --> 00:12:08,127
(♪ Lisää elämää, vähemmän nimiä        
  Naya Ali kuulokkeissa ♪)  

163
00:12:17,803 --> 00:12:19,872
   ♪♪ Puhut vain,            
    Puhut vain ♪             

164
00:12:19,972 --> 00:12:22,274
♪ Puhut vain, puhut vain ♪

165
00:12:22,374 --> 00:12:24,110
  ♪ Kävelen vain,                
  Kävelen vain ♪                 

166
00:12:24,210 --> 00:12:26,378
♪ Kävelen vain sydämeni kanssa ♪   

167
00:12:26,479 --> 00:12:28,280
    ♪ Seuraa Jumalaa, seuraa Jumalaa ♪  

168
00:12:28,380 --> 00:12:30,382
♪ 'Syy, jonka tavoitteena on ylhäältä ♪   

169
00:12:30,483 --> 00:12:32,418
 ♪ Et ole alhaalla               
  hintaan ♪                

170
00:12:32,518 --> 00:12:33,886
♪ Et ole alhaalla-♪♪   

171
00:12:33,986 --> 00:12:36,355
   (Molemmat puhuvat, epäselvä)   

172
00:12:39,558 --> 00:12:41,093
-Menen ulos.                

173
00:12:41,193 --> 00:12:42,795
   -Hmm. Minne olet menossa?  

174
00:12:42,895 --> 00:12:44,697
 -nähdä Brendan ja tytöt. 

175
00:12:46,365 --> 00:12:49,568
  Mutta ensin aion          
 Tapaa jätkä.                

176
00:12:49,668 --> 00:12:50,736
  -Voi!                         

177
00:12:50,836 --> 00:12:52,371
   -Ole vain varovainen.           

178
00:12:52,471 --> 00:12:55,374
-mistä? ... hmm?       

179
00:12:55,474 --> 00:12:57,243
 -Jätä Charles rauhaan.         

180
00:12:57,343 --> 00:12:59,945
 Hän on vetänyt rottia         
   poissa katosta koko päivän.  

181
00:13:00,045 --> 00:13:01,781
  -No, se selittää         
  ruokahalu.                 

182
00:13:01,881 --> 00:13:03,349
-Joten miten, um ...        

183
00:13:04,583 --> 00:13:06,318
   lääkärin vierailu?          

184
00:13:06,418 --> 00:13:08,420
-G on hieno.                

185
00:13:08,521 --> 00:13:10,222
G on ikuinen.               

186
00:13:10,322 --> 00:13:12,124
 Voit sanoa sen uudelleen.        

187
00:13:12,224 --> 00:13:13,959
 -Kuinka isäni on?                

188
00:13:14,059 --> 00:13:15,795
   -Hän sanoo olevansa kunnossa.          

189
00:13:15,895 --> 00:13:17,730
Ei hienoa, mutta tiedät.       

190
00:13:17,830 --> 00:13:19,732
-mm-hmm.                       

191
00:13:21,901 --> 00:13:23,302
  No, hän olisi parempi          

192
00:13:23,402 --> 00:13:25,604
 Jos hän ei humalassa        
 ja tupakoi hänen kasvonsa koko päivän. 

193
00:13:30,843 --> 00:13:32,077
  Minun pitäisi mennä tapaamaan häntä.          

194
00:13:33,212 --> 00:13:34,780
-Sinun pitäisi mennä.                

195
00:13:34,880 --> 00:13:36,682
   -G saa hänet hermostuneeksi.   

196
00:13:38,384 --> 00:13:40,219
  -Et tuntenut häntä aiemmin. 

197
00:13:41,420 --> 00:13:42,855
   Hän oli suuri isä.          

198
00:13:44,190 --> 00:13:45,724
Vahva kuin härkä.               

199
00:13:46,859 --> 00:13:48,627
Palvoin häntä.               

200
00:13:49,895 --> 00:13:51,931
Kunnes hän tapasi sinut        
   ja jätti äitini.          

201
00:13:53,866 --> 00:13:56,202
Nyt hän voi tuskin               
Pidä hänen tasapainonsa.               

202
00:13:56,302 --> 00:13:57,603
  -OK.                         

203
00:14:00,806 --> 00:14:02,341
 Huomenna on ensimmäinen.         

204
00:14:02,441 --> 00:14:03,876
 -Mistä sait sen?        

205
00:14:05,110 --> 00:14:07,146
   Ole varovainen!                  

206
00:14:13,719 --> 00:14:16,455
 (Oven avaaminen, sulkeminen)        

207
00:14:57,830 --> 00:14:58,831
 (Oven avaaminen)                 

208
00:15:01,200 --> 00:15:03,269
   (Morjuu)                   

209
00:15:03,369 --> 00:15:05,004
(Huokaus)                       

210
00:15:16,548 --> 00:15:18,117
 -Missä olemme?                

211
00:15:18,217 --> 00:15:19,718
 -En tiedä.                

212
00:15:22,821 --> 00:15:24,857
   -Joku on tehnyt virheen.  

213
00:15:24,957 --> 00:15:27,159
 -En usko, että se on virhe.

214
00:15:30,529 --> 00:15:32,164
  -Haluan mennä kotiin.          

215
00:15:33,232 --> 00:15:34,967
  (Chip itki)                 

216
00:15:35,067 --> 00:15:37,002
 -Se ei ole sinä, siru.

217
00:15:44,143 --> 00:15:45,544
   Meillä on kaikki kunnossa.          

218
00:15:48,480 --> 00:15:50,416
 Saan tämän suoristuksen.

219
00:15:51,917 --> 00:15:54,386
  (♪ Jazz soittamalla stereolla ♪)  

220
00:16:03,028 --> 00:16:04,430
 -Olet myöhässä.                 

221
00:16:04,530 --> 00:16:05,898
   -Olin päivämäärä.           

222
00:16:08,100 --> 00:16:10,102
 Se oli mitä jokainen tyttö         
   unelmoi.                   

223
00:16:10,202 --> 00:16:11,904
   Hän ilmestyi myöhään,           

224
00:16:12,004 --> 00:16:14,940
  ja sitten hän seurasi minua  
   wc tarkkailemaan minua pissalle.  

225
00:16:17,109 --> 00:16:18,677
-Jotkut miehet ovat siinä.       

226
00:16:18,777 --> 00:16:20,813
 -Mitä helvettiä sinä         
 Tiedätkö siitä, Claire?         

227
00:16:20,913 --> 00:16:23,182
  -Olen ollut lohkon ympärillä  
  Muutaman kerran.                  

228
00:16:23,282 --> 00:16:25,017
   (Pilkkaa)                   

229
00:16:26,185 --> 00:16:27,987
   -Tämä on vitun elämäni.   

230
00:16:28,087 --> 00:16:30,422
 Menetin työpaikkani,                 
  Muutin takaisin äitini kanssa.  

231
00:16:31,590 --> 00:16:32,825
  Ja vapaa -ajallani,         

232
00:16:32,925 --> 00:16:34,994
   Minua pyydetään pissaan           
outojen miesten edessä.        

233
00:16:35,094 --> 00:16:36,595
   -Mitä teit?           

234
00:16:38,564 --> 00:16:42,401
-Minä ... mumisin jotain,       
Ja sitten lähdin.                

235
00:16:43,702 --> 00:16:45,371
   -Ehkä laitat ulos          
Väärä signaali.               

236
00:16:45,471 --> 00:16:46,605
   -Vielä yksi sana ...           

237
00:16:54,146 --> 00:16:56,815
   -G: llä olisi           
Laita hänen silmänsä.               

238
00:17:02,654 --> 00:17:04,790
  (Jalat lähtevät)         

239
00:17:08,127 --> 00:17:10,329
 (Oven avaus,                 
  sulkeutuminen etäisyydellä)          

240
00:17:15,000 --> 00:17:17,236
(Miehet puhuvat etäisyydellä)       

241
00:17:33,986 --> 00:17:35,621
(Huokaus)                       

242
00:17:45,798 --> 00:17:47,866
   -Minun on käytettävä puhelinta.  

243
00:17:49,368 --> 00:17:51,170
(Huokaus)                       

244
00:17:51,270 --> 00:17:54,206
(Oven lukituksen avaaminen, avaaminen)       

245
00:18:44,223 --> 00:18:45,691
   (Jalanjäljet)                  

246
00:19:31,403 --> 00:19:34,006
-Sinun ei pitäisi        
  Ole täällä.                  

247
00:19:34,106 --> 00:19:35,541
-Oletko talonmies?        

248
00:19:35,641 --> 00:19:37,176
  -Ei                         

249
00:19:37,276 --> 00:19:39,545
  Mutta he antoivat minun työskennellä          
 puutarhassa.                 

250
00:19:41,313 --> 00:19:42,714
   Olen Joseph.                  

251
00:19:44,483 --> 00:19:45,784
 -Ann.                         

252
00:19:46,952 --> 00:19:48,787
   -Oletko menossa jonnekin?   

253
00:19:48,887 --> 00:19:50,155
 -Missä olemme, Joseph?        

254
00:19:50,255 --> 00:19:51,957
   Millainen paikka tämä on?  

255
00:19:52,057 --> 00:19:54,126
 -Se on paikka vanhoille ihmisille. 

256
00:19:54,226 --> 00:19:56,628
  Kuuntele vain huoltajasi. 

257
00:19:56,728 --> 00:19:58,997
   Tulla toimeen hänen kanssaan,          
Ja olet kunnossa.               

258
00:20:00,799 --> 00:20:03,735
   Mutta he eivät pidä          
Ihmiset vaeltavat ympäri.        

259
00:20:03,835 --> 00:20:05,737
-Minun on käytettävä puhelinta.        

260
00:20:05,837 --> 00:20:07,406
-uh-huh.                       

261
00:20:07,506 --> 00:20:09,341
  -Eikö sinulla ole sellaista?         

262
00:20:09,441 --> 00:20:10,576
  -Joo, mutta-                 

263
00:20:10,676 --> 00:20:12,678
  -Haluaisin käyttää sitä. 

264
00:20:16,348 --> 00:20:18,350
   -Se ei tee sinulle mitään hyvää.  

265
00:20:26,191 --> 00:20:27,826
 (Puhelimen sumiseva)                

266
00:20:31,663 --> 00:20:32,864
 -Joo.                        

267
00:20:32,965 --> 00:20:35,033
 -Minun täytyy saada                
    Viesti Jackille.          

268
00:20:37,836 --> 00:20:39,671
  ♪♪♪                         

269
00:21:01,026 --> 00:21:02,728
 -Aavikon ruusu.                 

270
00:21:05,030 --> 00:21:06,798
-Jos sanot niin.                

271
00:21:06,898 --> 00:21:11,536
   -vain, anna se          
  vähän vettä joka kolmas viikko. 

272
00:21:12,738 --> 00:21:14,973
-Jokainen omistamani kasvi kuoli.

273
00:21:15,073 --> 00:21:16,475
   (Naurahtaa)                  

274
00:21:16,575 --> 00:21:19,244
  -Ole kärsivällinen.                 
   Se on kunnossa.          

275
00:21:22,848 --> 00:21:24,483
 -Chip?                        

276
00:21:54,012 --> 00:21:55,180
 -Hei!                         

277
00:21:58,283 --> 00:21:59,785
 Mikä vittu?                 

278
00:22:03,422 --> 00:22:04,790
  Hei!                          

279
00:22:19,438 --> 00:22:21,340
  Missä rouva Hunter on?          

280
00:22:21,440 --> 00:22:23,542
-Hei. Sinun pitäisi lähteä.        

281
00:22:24,976 --> 00:22:27,045
-He olivat juuri täällä viime viikolla.

282
00:22:32,584 --> 00:22:35,087
   (♪ Humming Twinkle, Twinkle  
  Pikku tähti ♪)                

283
00:22:44,763 --> 00:22:45,931
  (Clattering)                  

284
00:22:48,133 --> 00:22:49,601
 (Oven avaaminen)                 

285
00:23:07,853 --> 00:23:09,554
   -Mihin aikaan se on?           

286
00:23:09,654 --> 00:23:11,089
   -On kello 3:00 aamulla.  

287
00:23:11,189 --> 00:23:13,024
-Lukittuna kuin eläimet.       

288
00:23:13,125 --> 00:23:15,827
  -Suurin osa ihmisistä          
Etkö ole kovin mobiili täällä.        

289
00:23:17,028 --> 00:23:19,197
 Mutta olet ollut vaeltamassa. 

290
00:23:19,297 --> 00:23:22,234
   Uusien asukkaiden on pysyttävä   
   heidän huoneistoissaan          

291
00:23:22,334 --> 00:23:24,269
  Ensimmäisen kuukauden ajan.          

292
00:23:24,369 --> 00:23:26,772
  Omaan turvallisuuteen.          

293
00:23:26,872 --> 00:23:28,206
Sitten avaamme oven.        

294
00:23:28,306 --> 00:23:30,108
   -No, haluamme mennä kotiin.  

295
00:23:30,208 --> 00:23:33,278
  -Olet nyt kanssamme.         
Tuomioistuin asetti sinut hoitoon.

296
00:23:34,546 --> 00:23:36,948
Olemme käyneet läpi        
  omaisuutesi.                  

297
00:23:38,116 --> 00:23:39,584
 Ja puuttuu jotain, 

298
00:23:39,684 --> 00:23:41,219
   mikä on tärkeää,          

299
00:23:41,319 --> 00:23:44,356
Koska kaikki tämä maksetaan        
   omaisuudestasi,          

300
00:23:44,456 --> 00:23:49,261
jonka hallitsemme sinulle,        
 mukaan lukien lääketieteelliset hätätilanteet. 

301
00:23:49,361 --> 00:23:50,962
 -Emme tiedä                
   mitään siitä.           

302
00:23:51,062 --> 00:23:53,965
 -Puhuin miehesi kanssa. Hän 
Ei tiedä missä raha on.

303
00:23:54,065 --> 00:23:55,600
-Sitten ei ole rahaa.        

304
00:23:55,700 --> 00:23:58,603
   -näyttää isäsi          
   oli vähän liikemies.  

305
00:23:58,703 --> 00:24:00,872
   Oli jonkin verran perintöä.  

306
00:24:00,972 --> 00:24:04,543
-Meillä ei ole mitään.       

307
00:24:13,084 --> 00:24:17,022
   -En puhunut sinulle!   

308
00:24:25,864 --> 00:24:27,833
  Viimeinen mahdollisuus.                  

309
00:24:27,933 --> 00:24:30,168
 -Aiotko lyödä minua?        

310
00:24:31,236 --> 00:24:32,270
  -Ei                         

311
00:24:39,277 --> 00:24:41,246
  (Huutaa, voihki)         

312
00:24:46,051 --> 00:24:48,587
  -Hänellä oli aika         
   olisi revitty sinut puoliksi  

313
00:24:48,687 --> 00:24:49,788
  paljain käsin.          

314
00:24:50,922 --> 00:24:52,390
  -Missä rahat ovat?          

315
00:25:02,400 --> 00:25:04,102
  -Ah!                         

316
00:25:14,279 --> 00:25:16,848
 -Älä lyö häntä uudestaan.         

317
00:25:16,948 --> 00:25:18,450
   -Istu alas.                  

318
00:25:25,323 --> 00:25:26,558
 Jossa?                         

319
00:25:30,629 --> 00:25:32,664
(Chip -huokaisu, uudelleenkäyttö)       

320
00:25:33,965 --> 00:25:35,433
 -Meillä ei ole mitään muuta.        

321
00:25:37,802 --> 00:25:38,904
 (Punch Landing)                

322
00:25:39,004 --> 00:25:42,107
   (Huutaa)                  

323
00:25:52,851 --> 00:25:54,185
-Hengittääkö hän edelleen?        

324
00:25:58,189 --> 00:26:01,293
Lääkäri sanoo sen        
Hän putosi tuolista.       

325
00:26:03,495 --> 00:26:06,698
  Jos hän asuu,                  
   Aion jakaa teidät kaksi.  

326
00:26:10,368 --> 00:26:12,537
Olet kova vanha nainen.        

327
00:26:13,705 --> 00:26:16,341
  Mutta sinun täytyy auttaa häntä nyt. 

328
00:26:23,114 --> 00:26:25,216
  -Älä vie häntä uudestaan.  

329
00:26:27,519 --> 00:26:30,488
   Jätä hänet kanssani, kiitos.   

330
00:26:32,891 --> 00:26:34,292
-ja rahat?                

331
00:27:11,997 --> 00:27:14,933
   (Emma puhuu etäisyydessä,   
   epäselvä)                  

332
00:27:26,411 --> 00:27:27,512
   -Tule!                   

333
00:27:42,027 --> 00:27:44,129
 Näin se toimii.          

334
00:27:44,229 --> 00:27:48,867
   Guardian löytää vanhoja ihmisiä  
jotka ovat eristettyjä, joilla on rahaa.

335
00:27:48,967 --> 00:27:51,002
 Hän saa lääkärit kirjoittamaan       
  että nämä vanhat ihmiset         

336
00:27:51,102 --> 00:27:53,004
 Ei voi huolehtia                
  itsessään enää,        

337
00:27:53,104 --> 00:27:55,607
   Ja sitten hän menee oikeuteen    
   Hänen lakimiehensä kanssa.            

338
00:27:55,707 --> 00:27:58,109
   Vanhat ihmiset eivät tiedä    
    Mitä tapahtuu.            

339
00:27:58,209 --> 00:28:00,111
   Joskus,                   
    He eivät ole edes siellä.     

340
00:28:00,211 --> 00:28:03,782
Joten tuomari antaa huoltajalle 
täydellinen hallinta heidän elämästään.

341
00:28:03,882 --> 00:28:06,785
   Ja hän maksaa itselleen          
   heidän rahansa ulkopuolella,          

342
00:28:06,885 --> 00:28:08,453
    jota hän myös hallitsee.     

343
00:28:11,122 --> 00:28:14,325
   Se on laillista,                  
Ja se on iso yritys.        

344
00:28:14,426 --> 00:28:17,395
  -ja luulet sinun          
   Isovanhemmat ovat täällä nyt?   

345
00:28:17,495 --> 00:28:19,497
 -Joo, ehkä.                 

346
00:28:19,597 --> 00:28:20,965
-Etkö tiedä?               

347
00:28:21,066 --> 00:28:22,734
   -Tämä on neljäs paikka   
   Olen ollut.                   

348
00:28:22,834 --> 00:28:26,004
  Mutta tuo kaveri siellä         
 oli G: n lääkärin toimistossa.

349
00:28:26,104 --> 00:28:27,038
   (Nuuska)                  

350
00:28:27,138 --> 00:28:28,807
-Mitä, mitä G?       

351
00:28:29,974 --> 00:28:31,676
 -Mitä teet täällä?         

352
00:28:31,776 --> 00:28:33,178
  -Voi, minulla on oma yritys. 

353
00:28:33,278 --> 00:28:35,246
  Teen maisemointia ja korjauksia. 

354
00:28:35,346 --> 00:28:36,781
 Olen täällä kahdesti viikossa.         

355
00:28:38,450 --> 00:28:40,719
 -G mummolle.                

356
00:28:40,819 --> 00:28:45,390
   Hän jätti meidät nämä   
 Hullu vaativat muistiinpanot,         

357
00:28:45,490 --> 00:28:46,991
  allekirjoitettu isolla G: llä,          

358
00:28:47,092 --> 00:28:48,960
 Joten aloimme kutsua häntä niin.

359
00:28:50,195 --> 00:28:51,730
 Äitini kutsui muistiinpanoja G-mail.

360
00:28:51,830 --> 00:28:53,164
   (Naurahtaa)                  

361
00:28:54,466 --> 00:28:56,468
  Hän ei ota paskaa         
  keneltä tahansa.                  

362
00:28:57,635 --> 00:28:59,204
 Yritän olla enemmän kuin hän.

363
00:28:59,304 --> 00:29:00,872
-Näen sen.               

364
00:29:00,972 --> 00:29:01,940
   (Naurahtaa)                  

365
00:29:02,040 --> 00:29:04,109
-Menimme poliisiin,        
Asianajaja.                       

366
00:29:04,209 --> 00:29:05,744
  He kaikki sanoivat, että se oli normaalia.  

367
00:29:05,844 --> 00:29:09,614
 Jopa perhe ei voi käydä        
ilman huoltajan hyväksyntää.

368
00:29:09,714 --> 00:29:11,049
-Olen pahoillani kuulla sen.       

369
00:29:13,118 --> 00:29:14,786
 -Olen muuten Matt.        

370
00:29:16,521 --> 00:29:18,022
 -Emma.                        

371
00:29:18,123 --> 00:29:20,225
  -Hei, niin minun täytyy          
Palaa töihin.               

372
00:29:20,325 --> 00:29:22,627
  Mutta jos voin auttaa sinua         
 minkä tahansa kanssa,                 

373
00:29:22,727 --> 00:29:23,928
  Kerro vain minulle, ok?         

374
00:29:24,028 --> 00:29:24,963
-Voitko saada minut sisälle?        

375
00:29:25,063 --> 00:29:26,397
   (Naurahtaa)                  

376
00:29:26,498 --> 00:29:28,199
   Voitko?                     

377
00:29:29,901 --> 00:29:31,903
  -Kerron sinulle mitä.         

378
00:29:32,003 --> 00:29:33,705
   Seuraavan kerran olen täällä,          
 Autan sinua,                 

379
00:29:33,805 --> 00:29:37,776
  Jos annat minun                 
 Vie sinut joskus.         

380
00:29:37,876 --> 00:29:39,377
  Oikeudenmukainen?                         

381
00:29:42,981 --> 00:29:45,717
 (♪ Ann Humming Twinkle, Twinkle
  Pikku tähti ♪)                

382
00:29:51,890 --> 00:29:53,658
  (♪ Humming jatkuu)         

383
00:30:04,102 --> 00:30:06,137
 (Chip Wheezing)                

384
00:30:06,237 --> 00:30:07,272
 (Humming Stops)                

385
00:30:18,416 --> 00:30:19,717
(Kuorsaus)                       

386
00:30:29,227 --> 00:30:30,361
   - WHO...                     

387
00:30:31,763 --> 00:30:34,532
   Korjattu jalkasi?          

388
00:31:08,433 --> 00:31:10,235
  (♪ Humming ♪)                 

389
00:31:17,008 --> 00:31:19,644
   (Gurgling)                   

390
00:31:23,481 --> 00:31:25,917
   (Gurgling, tukehtuminen)          

391
00:31:27,018 --> 00:31:28,219
 Pidä kiinni, siru.                 

392
00:31:28,319 --> 00:31:29,821
(Snorting pehmeästi)               

393
00:31:35,960 --> 00:31:38,029
  Muista kuinka paljon rakastan sinua. 

394
00:31:45,536 --> 00:31:47,038
   (Itku)                     

395
00:31:54,545 --> 00:31:56,047
(Huokaaminen)                       

396
00:32:18,202 --> 00:32:20,204
(Huokaus)                       

397
00:33:04,615 --> 00:33:05,950
 (Ovenkahva)         

398
00:33:06,050 --> 00:33:08,286
   (Koputtaminen)                   

399
00:33:37,415 --> 00:33:38,549
(Nyökkää)                       

400
00:33:58,069 --> 00:33:59,504
  -He kertoivat minulle mitä tapahtui. 

401
00:33:59,604 --> 00:34:00,671
  -Charles ...                  

402
00:34:00,772 --> 00:34:01,672
   -sinä ...                     

403
00:34:02,807 --> 00:34:05,209
 Sinä vanha humalassa!                 

404
00:34:05,309 --> 00:34:07,311
 Vietin viimeisen kuukauden         
   lakimiesten toimistoissa          

405
00:34:07,412 --> 00:34:08,913
  yrittää saada                 
  te molemmat          

406
00:34:09,013 --> 00:34:09,914
 Ja sinä vain ...                

407
00:34:11,082 --> 00:34:12,850
Ja annat hänen vain kuolla.       

408
00:34:12,950 --> 00:34:15,420
   En usko tarinasi.  

409
00:34:15,520 --> 00:34:16,821
 Ja jos olisit raittiina,         

410
00:34:16,921 --> 00:34:18,456
  ei mitään                  
  olisi tapahtunut.          

411
00:34:19,657 --> 00:34:21,893
  Älä odota mitään         
  Minulta nyt.                  

412
00:34:21,993 --> 00:34:23,594
   Olet yksin.          

413
00:34:23,694 --> 00:34:25,997
  Voit pysyä täällä.         

414
00:34:26,097 --> 00:34:28,499
 -Tiedät, että hän muutti meidät         
  Tähän helvettiin maan päällä         

415
00:34:28,599 --> 00:34:29,434
 olla lähelläsi,                

416
00:34:29,534 --> 00:34:31,269
hänen ainoa perheensä.                

417
00:34:34,005 --> 00:34:36,407
 Anna minun kertoa sinulle                
 Mitä hän ajatteli sinusta,        

418
00:34:36,507 --> 00:34:38,109
  ennen kuin hän kuoli,         

419
00:34:38,209 --> 00:34:40,211
 Et päässyt puhumaan.        

420
00:34:43,047 --> 00:34:46,350
  Hän häpeäsi sinusta         
Koko vitun elämäsi.        

421
00:34:46,451 --> 00:34:49,720
   Mutta hän oli liian kunnollinen mies  
   näyttää sen.                  

422
00:34:49,821 --> 00:34:51,489
  Ja katso missä se sai hänet.  

423
00:34:56,027 --> 00:34:57,795
   (Uloshengitys rapeasti)           

424
00:34:59,397 --> 00:35:00,698
   -Anteeksi.                     

425
00:35:05,470 --> 00:35:07,205
 -Jumala, mutta olet tarkoitus.        

426
00:35:16,380 --> 00:35:18,483
 -hän todella oli                
 yrittää päästä sinut ulos.         

427
00:35:21,986 --> 00:35:24,122
 Miksi et soittanut minulle?        

428
00:35:24,222 --> 00:35:27,091
 Olisin voinut löytää sinut aikaisemmin.
  Olisin voinut auttaa.          

429
00:35:32,363 --> 00:35:34,098
   Tulen tapaamaan sinua.           

430
00:35:38,369 --> 00:35:40,771
Tulen tapaamaan sinua               
   Pidätkö siitä vai et.  

431
00:35:51,716 --> 00:35:53,351
 (Oven avaaminen)                 

432
00:36:15,072 --> 00:36:18,142
(Nyökkää)                       

433
00:36:30,254 --> 00:36:31,489
   (Nuuska)                  

434
00:36:54,812 --> 00:36:56,647
  ♪♪♪                         

435
00:37:40,224 --> 00:37:42,260
  -Mitä aiot tehdä nyt?  

436
00:37:42,360 --> 00:37:45,162
   -(Ann): Tarkoitat nyt niin   
    He ovat lukittuneet oven?  

437
00:37:46,330 --> 00:37:48,966
   En voi kertoa sinulle sitä, siru. 

438
00:37:49,066 --> 00:37:50,668
   -Mitä tarkoitat?          

439
00:37:51,836 --> 00:37:54,372
-Ei rahaa, ei aviomiestä, ei kotia.

440
00:37:55,706 --> 00:37:56,841
    Mitä tekisit?          

441
00:38:07,518 --> 00:38:09,153
 -Rouva Hunter?                 

442
00:38:11,222 --> 00:38:13,824
   -Olin rajan eteläpuolella  
Kun sain viestisi.        

443
00:38:13,924 --> 00:38:15,660
   Olen pahoillani, että kesti niin kauan.   

444
00:38:15,760 --> 00:38:18,162
  -Jätin viestin Jackille.  

445
00:38:18,262 --> 00:38:19,730
 -Jackin kuollut.                 

446
00:38:21,098 --> 00:38:22,566
 -Kuka vittu olet?        

447
00:38:22,667 --> 00:38:24,402
-Olen Jackin poika.               

448
00:38:24,502 --> 00:38:26,671
  Ja olen pahoillani                 
   miehestäsi.          

449
00:38:29,206 --> 00:38:31,175
   -Pysähtitkö huoneistollani?  

450
00:38:31,275 --> 00:38:33,411
   -Menen tänä iltana.           

451
00:38:34,745 --> 00:38:37,014
  Pysytkö täällä?          

452
00:38:37,114 --> 00:38:40,284
 -vain kunnes kastraan        
   Nämä sika-fuckerit.           

453
00:38:42,553 --> 00:38:45,256
  ♪♪♪                         

454
00:38:50,194 --> 00:38:52,363
 (♪ Hip-hop soitti stereolla ♪)

455
00:39:33,270 --> 00:39:35,039
-Sinulle on uusi saapuminen.

456
00:39:35,139 --> 00:39:36,807
 Tarvitsen avaimen vuoteen 203.         

457
00:40:35,900 --> 00:40:37,902
(Huokaus)                       

458
00:40:55,820 --> 00:40:57,221
   (Auton oven sulkeminen)           

459
00:40:57,321 --> 00:40:58,889
(Moottorin käynnistys)               

460
00:42:39,857 --> 00:42:41,492
 (Nainen huokaisi pehmeästi)        

461
00:42:42,626 --> 00:42:44,929
-Mitä ... mitä ...               

462
00:42:45,029 --> 00:42:46,697
Mitä haluat?               

463
00:42:46,797 --> 00:42:48,933
   (Voihki)                   

464
00:42:53,871 --> 00:42:56,373
   (Oven avautuva etäisyys)   

465
00:44:12,049 --> 00:44:13,550
   (Voihki)                   

466
00:44:36,240 --> 00:44:38,876
  -Joku seurasi minua         
 huoneistosta.                

467
00:44:38,976 --> 00:44:40,811
 Nuori kaveri, pussihousut.        

468
00:44:42,112 --> 00:44:43,981
 -ja?                         

469
00:44:44,081 --> 00:44:46,050
 -En ollut varma                
  Mitä tehdä hänen kanssaan.          

470
00:44:47,985 --> 00:44:50,954
Ja huoneisto ...               

471
00:44:51,055 --> 00:44:52,389
 Se on myyty.                

472
00:44:53,657 --> 00:44:55,025
 -meni sisälle?                 

473
00:44:55,125 --> 00:44:56,427
 -Ei ole mitään jäljellä.        

474
00:44:59,797 --> 00:45:01,565
  Olet vihainen.                 

475
00:45:01,665 --> 00:45:03,000
-Äitini sanoi:        

476
00:45:03,100 --> 00:45:05,769
   "Jos annat vihasi ulos,  
Asut kauemmin. "               

477
00:45:06,904 --> 00:45:09,006
  Hän asui 102.          

478
00:45:11,308 --> 00:45:12,910
-Tässä on puhelin.               

479
00:45:15,112 --> 00:45:17,314
Halusit minun                
   Nosta jotain sinulle?   

480
00:45:17,414 --> 00:45:18,849
   Se voi odottaa nyt.           

481
00:45:20,317 --> 00:45:23,120
 Siellä on jotain muuta         
Voit tehdä ensin.               

482
00:45:33,130 --> 00:45:34,098
(Huokaaminen)                       

483
00:45:34,198 --> 00:45:37,034
 Voi, suloinen äiti - Jeesus! 

484
00:45:37,134 --> 00:45:38,035
   -Anteeksi.                     

485
00:45:38,135 --> 00:45:39,103
(Huokaus)                       

486
00:45:39,203 --> 00:45:40,704
   Puhut aina niin?   

487
00:45:40,804 --> 00:45:42,840
 -Mikä sinä olet                 
   Teetkö täällä, Joseph?          

488
00:45:42,940 --> 00:45:44,942
   -Aion työskennellä          
 puutarhassa.                 

489
00:45:46,343 --> 00:45:48,278
 Minä, näin sinut                 
   puhua jonkun kanssa.          

490
00:45:51,381 --> 00:45:54,151
  Tulit huoltoa  
Ovi takana, eikö niin?        

491
00:45:55,486 --> 00:45:57,221
  Joku odottaa siellä nyt.  

492
00:45:58,322 --> 00:46:00,290
 Hän työskentelee täällä.                 

493
00:46:01,492 --> 00:46:02,726
   Seuraa minua.                   

494
00:46:07,030 --> 00:46:08,398
   Näytät erilaiselta.          

495
00:46:08,499 --> 00:46:10,100
   Nuorempi.                     

496
00:46:10,200 --> 00:46:11,635
 -Joo?                        

497
00:46:12,836 --> 00:46:14,905
  He lyövät                  
  my crippled husband.          

498
00:46:16,240 --> 00:46:17,608
   Hän kuoli.                     

499
00:46:17,708 --> 00:46:19,243
  -Olen pahoillani.                  

500
00:46:20,878 --> 00:46:22,746
   Sinun pitäisi mennä takaisin sisälle.   

501
00:46:24,248 --> 00:46:26,383
En halua heitä               
satuttaa sinua myös.                

502
00:46:28,218 --> 00:46:29,486
  -Kiitos, Joseph.          

503
00:46:45,068 --> 00:46:46,603
 -Tervetuloa kotiin!                

504
00:46:49,540 --> 00:46:52,442
 Anna minulle kuoleman tuijotus.
En lähde.                

505
00:46:52,543 --> 00:46:53,977
  -Kuinka neulonta          
  Tulevat mukaan?                 

506
00:46:54,077 --> 00:46:55,145
   -Vittu.                  

507
00:46:55,245 --> 00:46:56,847
  -kuppi teetä?                 

508
00:46:59,016 --> 00:47:02,486
-Lääkäri kertoi meille       
  Tupakoivat kaksi pakkausta päivässä, 

509
00:47:02,586 --> 00:47:04,721
 Juominen tonni vodkaa        
 eikä syö.                

510
00:47:06,623 --> 00:47:09,126
  Hän kertoi Charlesille periaatteessa 
  tappoi miehesi.          

511
00:47:14,198 --> 00:47:15,732
   Näytät muuten hyvältä.  

512
00:47:22,806 --> 00:47:24,708
Lääkäri oli siinä.        

513
00:47:24,808 --> 00:47:27,110
   Hän allekirjoitti paperin          
  sanomalla, että olit epäpätevä,  

514
00:47:27,211 --> 00:47:28,779
 Ja sitten Rivera                
   käytti sitä tuomioistuimessa.          

515
00:47:28,879 --> 00:47:30,714
  -He ajattelivat, että meillä oli rahaa.  

516
00:47:30,814 --> 00:47:32,816
 -Joo.                        

517
00:47:32,916 --> 00:47:34,585
 Mutta miksi he ajattelevat niin? 

518
00:47:35,986 --> 00:47:37,821
  Ehkä Chipillä oli rahaa          
  piilotettu?                  

519
00:47:37,921 --> 00:47:40,390
  -Jos oli rahaa,         
   Miksi olisin edelleen täällä?   

520
00:47:40,490 --> 00:47:43,460
-Mutta sitten myös rahani ovat kadonneet.

521
00:47:46,129 --> 00:47:48,165
   -Kuinka pääsit tänne?   

522
00:47:49,433 --> 00:47:52,302
 -Uh, tämä kaveri.                
  Hän on alihankkija.         

523
00:47:52,402 --> 00:47:54,838
 En tiedä, en tiedä,         
   Korjaukset ja tavarat.           

524
00:47:56,306 --> 00:47:58,108
Hän on aika söpö.               

525
00:48:01,778 --> 00:48:03,981
   Voin saada sinut pois täältä.   

526
00:48:04,081 --> 00:48:06,183
Ehkä saat kotisi takaisin.       

527
00:48:06,283 --> 00:48:08,352
 -Kuinka?                         

528
00:48:08,452 --> 00:48:11,054
-Tunnen jonkun.               
  Hänellä on yhteydet.         

529
00:48:11,154 --> 00:48:13,156
   Me-meidän on taisteltava takaisin.   

530
00:48:13,257 --> 00:48:15,025
 Eikö? Tämä on filosofiasi.

531
00:48:15,125 --> 00:48:16,827
   Et koskaan ota paskaa          
  keneltä tahansa.                  

532
00:48:16,927 --> 00:48:19,763
 -Se on minun filosofiani?        
 -Joo!                        

533
00:48:20,831 --> 00:48:22,299
Eikö niin?                       

534
00:48:26,970 --> 00:48:29,439
   Luulet, etten voi auttaa sinua.  

535
00:48:29,539 --> 00:48:31,441
 Siksi et soittanut minulle. 

536
00:48:32,643 --> 00:48:34,044
   -Sillä ei ole väliä          
  Mitä ajattelen.                 

537
00:48:34,144 --> 00:48:37,014
-Se tekee minulle.                

538
00:48:37,114 --> 00:48:38,815
 -Luulen, että se on sinun ongelmasi. 

539
00:48:40,517 --> 00:48:42,085
  -OK.                         

540
00:48:42,185 --> 00:48:45,222
 Tiedätkö, minun pitäisi vain        
 hylkää, että pidät kaikista muista.

541
00:48:47,858 --> 00:48:50,127
 Mutta sen sijaan aion         
  Päästä sinut pois täältä.          

542
00:48:51,228 --> 00:48:53,063
  Vain kiusata sinua.         

543
00:48:59,469 --> 00:49:00,637
   Toin sinulle tämän.          

544
00:49:02,072 --> 00:49:03,573
 Se oli jääkaapissasi.         

545
00:49:04,708 --> 00:49:06,209
   -Kiitos, Emma.           

546
00:49:07,377 --> 00:49:09,413
Tämä on minulle tärkeää.        

547
00:49:09,513 --> 00:49:10,814
 -Joo.                        

548
00:49:12,382 --> 00:49:13,684
  Minun pitäisi mennä.                  

549
00:49:16,753 --> 00:49:18,555
-Emma ...                       

550
00:49:22,225 --> 00:49:23,660
   Rahasi ovat turvallisia.          

551
00:49:27,764 --> 00:49:29,733
  Mutta pysy poissa tästä.         

552
00:49:29,833 --> 00:49:31,501
 En tarvitse apuasi.        

553
00:49:49,853 --> 00:49:51,254
  -Kiitos tapaamisesta täällä. 

554
00:49:51,355 --> 00:49:52,990
  -Minne olemme menossa?         

555
00:49:53,090 --> 00:49:54,758
 -missään. Olemme täällä.         

556
00:49:54,858 --> 00:49:56,693
   -Hienoa. Pitäisi olla           
 Hauska ilta.                 

557
00:50:12,075 --> 00:50:13,276
 Tiedätkö mitä?                 

558
00:50:14,478 --> 00:50:16,313
Luulen, että aion               
   Täytä sateen tarkistus.           

559
00:50:17,547 --> 00:50:19,449
   -Tule.                   
   Meillä on piknik.   

560
00:50:27,257 --> 00:50:28,892
  Se ei ole kaukana.                 

561
00:50:52,349 --> 00:50:54,084
-Kuinka pääset tänne?        

562
00:50:54,184 --> 00:50:56,286
  -Oma yritys, muistatko?  

563
00:51:00,690 --> 00:51:02,526
 (♪ Mies laulaen PA ♪: lla)        

564
00:51:25,882 --> 00:51:27,284
   (Naurahtaa pehmeästi)           

565
00:51:34,558 --> 00:51:36,126
  -Etkö tiedä miten uida? 

566
00:51:36,226 --> 00:51:38,195
   -En ole koskaan oppinut.           

567
00:51:45,902 --> 00:51:47,637
 Tuletko sisään?                 

568
00:51:47,737 --> 00:51:50,974
  -Ei. Olen, olen kunnossa. 

569
00:51:52,209 --> 00:51:54,411
 -Voin laittaa vaatteeni takaisin 
  Jos haluat.                  

570
00:51:54,511 --> 00:51:56,613
  Ei yritä                 
 Tee sinusta epämukava.        

571
00:51:56,713 --> 00:51:58,615
   -OK, hyvä.                  

572
00:51:58,715 --> 00:51:59,649
  -OK.                         

573
00:52:06,590 --> 00:52:08,391
   (Naurahtaa)                  

574
00:52:10,827 --> 00:52:12,095
   (Koputtaa ovelle)           

575
00:52:16,900 --> 00:52:19,436
  -Sinua ei ole oletettu         
  tulla tänne.                 

576
00:52:19,536 --> 00:52:22,172
 -Tarvitsen teetä varten sokeria.

577
00:52:24,774 --> 00:52:26,843
Aiotko päästää minut sisään?        

578
00:52:39,022 --> 00:52:40,957
   -Et voi tupakoida täällä.   

579
00:52:57,407 --> 00:52:59,943
-Olet ainoa henkilö        
  Tiedän täällä.                  

580
00:53:05,882 --> 00:53:07,584
-Kerään ne.               

581
00:53:09,119 --> 00:53:10,954
-Oletko aseen mutteri?                

582
00:53:11,054 --> 00:53:13,623
  -Miksi? Oletko yksi         
  aseen ohjaimet?          

583
00:53:13,723 --> 00:53:14,925
 -En anna paskaa.         

584
00:53:16,459 --> 00:53:18,361
  En aio                 
 Lopeta vannon, Joseph,         

585
00:53:18,461 --> 00:53:19,896
Vaikka näen               
 Se loukkaa sinua.                

586
00:53:19,996 --> 00:53:22,065
-Kiitos.                       

587
00:53:24,834 --> 00:53:27,070
  -Kun olin pieni tyttö ... 

588
00:53:28,238 --> 00:53:30,674
  Vannon koko ajan. 

589
00:53:34,344 --> 00:53:35,946
  Ja eräänä päivänä minut siepattiin. 

590
00:53:37,147 --> 00:53:38,615
  Isäni ...                  

591
00:53:39,749 --> 00:53:41,484
  oli paljon vihollisia.         

592
00:53:41,585 --> 00:53:44,421
  Pelasin                 
 tiellä eräänä päivänä ...         

593
00:53:45,522 --> 00:53:47,624
   Ja jotkut miehet tulivat.           

594
00:53:50,527 --> 00:53:51,861
 Lähettää hänelle viestin,         

595
00:53:51,962 --> 00:53:53,730
  He lyövät minua                  
  Joka päivä viikkoja.          

596
00:53:53,830 --> 00:53:55,365
   Ja sitten kun kuolin,   

597
00:53:55,465 --> 00:53:57,367
   He pudottivat ruumiini          
tien varrella.        

598
00:53:59,769 --> 00:54:02,239
 Maatilan työntekijä löysi minut.        

599
00:54:02,339 --> 00:54:06,142
   Laiton.                  
   Hän vei minut sairaalaan.  

600
00:54:07,944 --> 00:54:11,381
   Ja kaikkien yllätys,  
   Selvisin.                  

601
00:54:14,117 --> 00:54:16,553
Tiedätkö mitä perheeni kertoi minulle?

602
00:54:18,488 --> 00:54:22,259
He sanoivat, että olen ottanut        
  oli Jumalan rangaistus          

603
00:54:22,359 --> 00:54:23,560
vannostani.                

604
00:54:25,795 --> 00:54:28,131
 Käskin heitä                 
   Mene vittu itse.          

605
00:54:28,231 --> 00:54:29,633
   (Naurahtaa)                  

606
00:54:29,733 --> 00:54:31,167
  -OK.                         

607
00:54:32,302 --> 00:54:33,670
  Käsittelen sen.          

608
00:54:35,005 --> 00:54:38,308
 Missä tämä oli,                
   Missä olet varttunut?           

609
00:54:39,843 --> 00:54:41,645
  -Länsi -Texas.                 

610
00:54:45,915 --> 00:54:47,317
  Haluan olla ystäviä, Joseph. 

611
00:54:47,417 --> 00:54:50,420
Sinä ... näytät hyvältä kaverilta.

612
00:54:51,688 --> 00:54:55,158
 -Minulla ei ole ollut vierasta        
 pitkään aikaan.                

613
00:54:56,760 --> 00:54:58,728
Ja sinä olet hermostunut.        

614
00:55:01,898 --> 00:55:04,234
-Mikä on seuraava siirto       
   G -G: lle?                  

615
00:55:04,334 --> 00:55:07,237
-Ensinnäkin menen katsomaan       
   Tuomari, jonka kanssa työskentelin.  

616
00:55:07,337 --> 00:55:09,205
   -Ei paskaa, tuomari?          

617
00:55:10,273 --> 00:55:11,541
 -Roy.                         

618
00:55:12,742 --> 00:55:15,845
 Minun piti lopettaa.                 
Hän jatkoi minua.        

619
00:55:15,945 --> 00:55:18,448
  Hain lakikoulua. 

620
00:55:18,548 --> 00:55:20,850
  Roy oli menossa                 
   Kirjoita minulle kirje. Minä ...  

621
00:55:22,018 --> 00:55:23,620
  Tällä hetkellä elämäni on perseestä. 

622
00:55:25,755 --> 00:55:27,691
Ja G oli pankkiirini.        

623
00:55:29,359 --> 00:55:31,261
 Joten nyt myös säästöni ovat poissa.

624
00:55:32,362 --> 00:55:33,763
-pankkiiri?                       

625
00:55:35,365 --> 00:55:38,968
-Annoin hänelle kaiken, mitä pelasin,
  Ja hän antoi minulle 10%: n kiinnostuksen. 

626
00:55:39,069 --> 00:55:41,771
Kuten joka viikko.               
Sitä olen asunut.

627
00:55:41,871 --> 00:55:44,641
-Joten hänellä oli rahaa.       

628
00:55:46,543 --> 00:55:48,411
 Ja he myös ottivat sen?        

629
00:55:49,779 --> 00:55:50,814
  -Ehkä ei.                  

630
00:55:52,949 --> 00:55:54,050
  -Hän piilotti sen?                 

631
00:55:56,286 --> 00:55:58,121
  Vau.                          

632
00:55:58,221 --> 00:56:00,657
-Luulen, että hän vain piti        
  Nähdä minua joka viikko.         

633
00:56:00,757 --> 00:56:02,659
 Siksi hän                 
   antoi minulle rahaa.           

634
00:56:05,128 --> 00:56:07,897
   Ehkä hän luulee  
  Vieraile hänen kanssaan muuten.          

635
00:56:10,900 --> 00:56:12,869
   -Pidätkö siitä täällä?          

636
00:56:12,969 --> 00:56:14,471
 -Joo.                        

637
00:56:19,809 --> 00:56:21,344
-Haluatko tehdä?        

638
00:56:28,184 --> 00:56:29,652
Kuten juuri nyt?                

639
00:56:29,753 --> 00:56:31,020
   (Naurahtaa pehmeästi)           

640
00:56:35,792 --> 00:56:37,026
 -Mmm.                         

641
00:56:37,127 --> 00:56:38,528
Voileipä.                       

642
00:56:56,212 --> 00:56:58,481
   -Olet ollut täällä jonkin aikaa.  

643
00:57:00,016 --> 00:57:02,185
 Onko muita         
Kuten mieheni?                

644
00:57:02,285 --> 00:57:04,020
  -Olen kuullut huhuja.          

645
00:57:05,822 --> 00:57:08,458
 Täällä oli kaveri viime vuonna.

646
00:57:08,558 --> 00:57:10,026
  Burt.                         

647
00:57:10,126 --> 00:57:14,497
 Kova vanha kaveri, merivoimien komentaja. 

648
00:57:15,565 --> 00:57:17,133
(Huokaus)                       

649
00:57:17,233 --> 00:57:21,704
   Ja kuten useimmat täällä olevat ihmiset,   
Hänellä ei ollut perhettä.               

650
00:57:23,173 --> 00:57:25,208
   He pitävät ihmisistä sellaisia.  

651
00:57:26,409 --> 00:57:28,278
  -He myös lyövät hänet kuolemaan? 

652
00:57:28,378 --> 00:57:29,846
 -Hän vain katosi.         

653
00:57:31,548 --> 00:57:32,916
 Kuulin asioita.                

654
00:57:34,751 --> 00:57:36,653
  Todennäköisesti vain tarinoita         
  Pelottaa meitä.                  

655
00:57:38,354 --> 00:57:41,024
   -Kuulostaa hyvältä paikalta   
 päästä helvettiin pois.        

656
00:57:42,425 --> 00:57:44,594
  -Olet sähinkäinen, Ann.  

657
00:57:45,995 --> 00:57:48,331
 -Pidin aina sähinkäyttäjistä. 

658
00:57:50,366 --> 00:57:52,502
   Mutta he eivät koskaan maksaneet          
  mitään huomiota minuun.          

659
00:57:54,904 --> 00:57:56,439
-Onko se oikein?                

660
00:58:24,267 --> 00:58:25,735
(Hengittää syvästi)               

661
00:58:28,438 --> 00:58:30,573
   Mitä teet, Joseph?  

662
00:58:44,787 --> 00:58:46,923
  Mmm.                          

663
00:58:55,665 --> 00:58:57,467
(Valittaa)                       

664
00:59:37,640 --> 00:59:40,476
  (Valittaa, hengittää voimakkaasti)  

665
00:59:55,825 --> 00:59:57,860
 Oletko elossa?                 

666
01:00:00,296 --> 01:00:02,065
 -Joo.                        

667
01:00:11,908 --> 01:00:14,978
-En ole mukava ihminen, Joseph.

668
01:00:15,078 --> 01:00:18,548
Olin ok vaimo, mutta ...        

669
01:00:20,216 --> 01:00:23,553
   Olin surkea sairaanhoitaja          
  nämä viime vuodet.         

670
01:00:25,888 --> 01:00:28,157
   Luulin elämäni olevan ohi.  

671
01:00:30,259 --> 01:00:32,996
  Ajatella                 
   tappaa hänet itse.          

672
01:00:34,831 --> 01:00:37,066
(Huokaus)                       

673
01:00:37,166 --> 01:00:40,603
Ja ennen sitä,                
  Olin surkea vanhempi.         

674
01:00:40,703 --> 01:00:45,742
Olin kärsimätön,                
 Ja joskus olin ...         

675
01:00:48,911 --> 01:00:50,613
 julma.                         

676
01:00:53,683 --> 01:00:55,952
   -Olemme kaikki tehneet virheitä.   

677
01:01:05,428 --> 01:01:07,864
 -Olet saanut minut                
 sekoitettu tänään, Joseph.        

678
01:01:07,964 --> 01:01:09,098
 Normaalisti minä ...                 

679
01:01:10,466 --> 01:01:12,001
  En halua puhua.         

680
01:01:12,101 --> 01:01:13,903
  Ah...                         

681
01:01:15,538 --> 01:01:16,706
Joka tapauksessa...                       

682
01:01:17,807 --> 01:01:19,776
 En ole mukava ihminen.         

683
01:01:22,311 --> 01:01:24,747
 Mutta minulla on muita ominaisuuksia. 

684
01:01:29,952 --> 01:01:32,255
-Luulen, että olet uskomaton.       

685
01:01:51,741 --> 01:01:54,177
(Uloshengitys hitaasti)               

686
01:01:54,277 --> 01:01:55,678
 -Emma?                        

687
01:01:58,314 --> 01:01:59,782
 OK?                        

688
01:02:00,950 --> 01:02:02,652
   -Inhoan palata takaisin hänen luokseen.  

689
01:02:11,027 --> 01:02:13,196
 Viimeksi kun näin hänet, hän oli ... 

690
01:02:14,530 --> 01:02:15,598
   aggressiivinen.                  

691
01:02:20,470 --> 01:02:21,437
(Huokaus)                       

692
01:02:21,537 --> 01:02:23,172
-Ehkä se on huono idea.        

693
01:02:23,272 --> 01:02:26,509
-Minun täytyy vain                
  Sano oikeat asiat.         

694
01:02:27,643 --> 01:02:28,911
 Manipuloi häntä.                

695
01:02:29,011 --> 01:02:30,847
-Aiot manipuloida       
  Tuomari, vai mitä?                 

696
01:02:35,618 --> 01:02:37,854
  Ehkä ota jotain          
 suojelua varten.                

697
01:02:37,954 --> 01:02:38,855
(Huokaus)                       

698
01:02:40,189 --> 01:02:41,657
Siellä.                       

699
01:03:02,578 --> 01:03:04,080
Toivon, että hän on vitun ruma.       

700
01:03:10,319 --> 01:03:12,054
 -Se on melko tarina.        

701
01:03:13,990 --> 01:03:17,126
Mitä haluat        
Tästä Riverasta?               

702
01:03:17,226 --> 01:03:21,164
-Haluan hänelle kirjoittaa sekin
 isoäitilleni, Ann Hunterille, 

703
01:03:21,264 --> 01:03:23,966
   Rahasta, jonka hän varasti  
 Kun hän myi hänen huoneistoaan.        

704
01:03:24,066 --> 01:03:25,168
   Ja haluan hänen-          

705
01:03:25,268 --> 01:03:27,737
  -OK, katso ...                 

706
01:03:27,837 --> 01:03:29,238
  -He sieppasivat hänet.         

707
01:03:33,442 --> 01:03:35,611
  -Se voi yliarvioida sitä. 

708
01:03:36,879 --> 01:03:39,115
   Katso, eläkeläiset ovat           
   kasvava liiketoiminta.          

709
01:03:40,716 --> 01:03:44,620
  Ja täällä, liikemiehet, 
 poliitikot, gangsterit,        

710
01:03:44,720 --> 01:03:47,890
  Joskus se on vaikeaa          
   kertoa heille toisistaan.          

711
01:03:52,929 --> 01:03:54,664
   -Autatko minua?          

712
01:03:54,764 --> 01:03:56,599
  Roy?                          

713
01:03:56,699 --> 01:03:58,634
   (Naurahtaa pehmeästi)           

714
01:03:58,734 --> 01:04:01,204
  -Tuletko takaisin          
Ja työskennellä minulle?                

715
01:04:02,572 --> 01:04:03,940
Kaipasin sinua.                

716
01:04:06,642 --> 01:04:09,612
  -Kyllä. Rakastan sitä.         

717
01:04:11,247 --> 01:04:13,049
Olen pahoillani, että lähdin.               

718
01:04:17,253 --> 01:04:18,788
 -Hmm.                         

719
01:04:21,991 --> 01:04:23,726
 Rivera.                        

720
01:04:24,961 --> 01:04:27,730
  Nimi on tuttu.          
  Soitan puheluita.         

721
01:04:28,898 --> 01:04:30,366
-Kiitos, Roy.               

722
01:04:30,466 --> 01:04:31,667
 -Älä huoli.                 

723
01:04:33,402 --> 01:04:35,638
Näen sen               
Tee se minulle.               

724
01:04:41,010 --> 01:04:43,579
(Uloshengitys hitaasti)               

725
01:04:56,792 --> 01:04:57,994
   (Nuuska)                  

726
01:05:42,038 --> 01:05:43,339
 (Aseen napsautus)                 

727
01:05:46,909 --> 01:05:48,978
-Sinulla on pudotus minuun.       

728
01:05:49,078 --> 01:05:51,314
 -Olen niin väsynyt                

729
01:05:51,414 --> 01:05:54,617
   teistä perverssi, väkivaltainen,   

730
01:05:54,717 --> 01:05:56,686
 hyödytöntä äitiä.         

731
01:05:57,820 --> 01:05:59,555
  -Aiotko ampua minua?         

732
01:05:59,655 --> 01:06:00,990
 -Joo.                        

733
01:06:02,191 --> 01:06:03,960
 -Olen ystävä                 
 isoäitisi.         

734
01:06:04,060 --> 01:06:05,728
   -paskaa!                  

735
01:06:05,828 --> 01:06:08,998
  -Olen kotoisin Texasista.          
 Olen sotilas.                 

736
01:06:09,098 --> 01:06:12,168
Perheeni on tuntenut sinun        
  isoäiti pitkään.  

737
01:06:13,869 --> 01:06:16,072
  Hän kysyi minulta                  
 seurata sinua.         

738
01:06:17,406 --> 01:06:19,775
 Hän pitää sinusta.                 

739
01:06:19,875 --> 01:06:22,345
Hän ei tuskin pidä ketään.

740
01:06:47,403 --> 01:06:49,105
   -Ajattelit olit           
sairaalassa.                

741
01:06:49,205 --> 01:06:50,606
-Olen kunnossa.                       

742
01:06:50,706 --> 01:06:52,241
  -Et näytä hyvältä.          

743
01:06:53,576 --> 01:06:55,044
  -Joku kaveri tuli huoneistosta. 

744
01:06:55,144 --> 01:06:56,445
  -Hän potki paskaa          
   pois sinusta.                  

745
01:06:59,248 --> 01:07:01,183
  Ota se helposti.                 

746
01:07:01,283 --> 01:07:02,518
   Hyvä on.                   

747
01:07:02,618 --> 01:07:04,186
  Hän meni sisään-                  
Hän meni sinne, eikö niin?        

748
01:07:04,286 --> 01:07:05,788
   Joten on oltava          
jotain siellä.                

749
01:07:05,888 --> 01:07:07,957
-Etsimme huoneistoa.        

750
01:07:08,057 --> 01:07:10,126
Jos vanha pari               
   oli jotain muuta,           

751
01:07:10,226 --> 01:07:11,560
He olisivat kertoneet meille.        

752
01:07:11,660 --> 01:07:13,896
  -Heidän piti olla  
Paljon enemmän rahaa, eikö niin?        

753
01:07:13,996 --> 01:07:16,032
  -Se on tehty.                  
 Olemme muissa töissä.         

754
01:07:16,132 --> 01:07:18,834
  -Mutta vitun kaveri         
   on edelleen siellä.          

755
01:07:18,934 --> 01:07:20,803
 -Miksi et                
   ottaa jonkin aikaa lomaa?          

756
01:07:20,903 --> 01:07:23,039
   Hanki itsesi oikein.          

757
01:07:23,139 --> 01:07:26,175
  Kaveri ilmestyy,                 
 Pidämme siitä huolta.         

758
01:07:26,275 --> 01:07:27,977
 (Puhelimen sumiseva)                

759
01:07:29,311 --> 01:07:30,613
  -Hyvä on.                  

760
01:07:32,515 --> 01:07:34,183
   (Sumise jatkuu)          

761
01:07:36,986 --> 01:07:38,521
  Joo.                         

762
01:07:44,093 --> 01:07:45,528
   Joo. Olen oikeassa siellä.   

763
01:08:01,677 --> 01:08:03,779
   -(Ann): Minulla on kysymys   
 Sinulle, Joseph.               

764
01:08:06,215 --> 01:08:08,184
   Mitä huoneessa 203 on?          

765
01:08:11,153 --> 01:08:14,690
 -Palliatiivinen. Elämänhoito.

766
01:08:16,792 --> 01:08:20,129
 Kaverit, jotka työskentelevät täällä         
Kutsu sitä lähtökerraksi.   

767
01:08:39,048 --> 01:08:41,150
(♪ Mies humisee pehmeästi ♪)        

768
01:09:05,040 --> 01:09:09,612
  -♪♪ Olen ollut myrskyssä ♪ 

769
01:09:09,712 --> 01:09:11,747
   ♪ Niin pitkä ♪                  

770
01:09:13,582 --> 01:09:17,186
   ♪ Olen ollut myrskyssä ♪   

771
01:09:17,286 --> 01:09:20,122
   ♪ Niin pitkä ♪                  

772
01:09:20,222 --> 01:09:22,958
  ♪ Lapset ♪                  

773
01:09:24,393 --> 01:09:28,164
   ♪ Olen ollut myrskyssä ♪   

774
01:09:28,264 --> 01:09:31,901
   ♪ Niin pitkä ♪                  

775
01:09:33,035 --> 01:09:36,639
♪ Tarvitsen vähän aikaa ♪        

776
01:09:36,739 --> 01:09:40,876
  ♪ rukoilla ♪♪                  

777
01:10:01,630 --> 01:10:03,132
 (Linjan soitto)                 

778
01:10:04,266 --> 01:10:05,467
  -(Ann): Kyllä?                 

779
01:10:05,568 --> 01:10:07,670
  -Meidän on puhuttava Emmasta. 

780
01:10:12,007 --> 01:10:13,509
   -Ystäväsi Roy sanoi sen  

781
01:10:13,609 --> 01:10:15,744
 tapaat minut         
   alas kirkossa.           

782
01:10:15,844 --> 01:10:17,980
-Menin kirkkoosi.        

783
01:10:18,080 --> 01:10:19,982
Sitten seurasin sinua täällä.       

784
01:10:22,418 --> 01:10:24,253
 -Hän tuntee työnantajani.        

785
01:10:25,754 --> 01:10:28,824
   Olet ehkä huomannut hänen   
   Vaalien allekirjoitukset ympäri kaupunkia.  

786
01:10:30,192 --> 01:10:31,393
 -Senaattori?                 

787
01:10:31,493 --> 01:10:32,895
-Teollisuuden isä.       

788
01:10:32,995 --> 01:10:34,363
   Omistaa panoksen ...           

789
01:10:35,631 --> 01:10:38,234
 Puolet vanhanaikaisista kodeista         
koko valtion.               

790
01:10:38,334 --> 01:10:41,070
-Sinulla on isoäitini       
 Yhdessä näistä paikoista.        

791
01:10:41,170 --> 01:10:43,939
  -Tämä on minulle liiketoiminta.  

792
01:10:44,039 --> 01:10:46,709
  Ja mikään ei ole koskaan henkilökohtaista. 

793
01:10:48,043 --> 01:10:51,947
Ja minua on pyydetty auttamaan sinua.

794
01:10:52,047 --> 01:10:53,983
   -Tämä ei voisi olla           
 henkilökohtaisempi.                 

795
01:10:55,451 --> 01:10:57,519
  Anna hänelle takaisin mitä varastit. 

796
01:11:03,626 --> 01:11:07,363
Poikasi menee                
 Middlebury Prep School, eikö niin? 

797
01:11:07,463 --> 01:11:10,065
  -Miksi kysyt minulta sitä? 

798
01:11:10,165 --> 01:11:13,135
  -Isoäidilläni on ystäviä  
  Et tiedä.         

799
01:11:13,235 --> 01:11:15,771
 Ja he vain haluavat sinun tietävän 

800
01:11:15,871 --> 01:11:19,174
  että he tietävät missä          
Poikasi menee kouluun.        

801
01:11:20,242 --> 01:11:21,644
   Siinä kaikki.                  

802
01:11:22,978 --> 01:11:24,947
 -uhkaa perhettäni.

803
01:11:25,047 --> 01:11:26,649
  -Ei                         

804
01:11:26,749 --> 01:11:28,484
  Olen vain lähettiläs.         

805
01:11:29,985 --> 01:11:32,388
  Mutta ehkä he ajattelevat          
   sellainen henkilö           

806
01:11:32,488 --> 01:11:34,890
Kuka sieppasi                
  ja väärinkäyttää vanhoja ihmisiä          

807
01:11:34,990 --> 01:11:36,592
   ei ehkä kuuntele järkeä.  

808
01:11:38,827 --> 01:11:40,529
-ystäviä ei ole ...       

809
01:11:42,064 --> 01:11:43,666
josta en tiedä.        

810
01:11:45,734 --> 01:11:46,835
  Olet sairas.                  

811
01:11:48,704 --> 01:11:50,205
Ja olet yksin.               

812
01:11:55,778 --> 01:11:58,013
   (Hengittää voimakkaasti)          

813
01:12:05,721 --> 01:12:07,089
   (Ruutaa)                   

814
01:12:16,432 --> 01:12:19,101
-(Ann): Näin jotain        
   eräänä päivänä. Umm ...         

815
01:12:20,369 --> 01:12:22,805
  Mies pese                 
   toisen miehen jalat.          

816
01:12:24,239 --> 01:12:26,775
  Sai minut ajattelemaan sitä tarinaa   
 Raamatussa.                  

817
01:12:31,914 --> 01:12:34,650
 Annoin mieheni alas, Joseph. 

818
01:12:39,788 --> 01:12:42,391
   Olisin voinut suojata häntä.  
Minä, ...                        

819
01:12:44,093 --> 01:12:46,462
   Olisin voinut ottaa           
   Parempi hoito hänestä.          

820
01:12:47,830 --> 01:12:49,331
   -Se ei ole sinun syytäsi, Ann.  

821
01:12:50,666 --> 01:12:53,302
  Nämä ovat huonoja ihmisiä.         

822
01:12:53,402 --> 01:12:56,305
   -Ja nyt tyttärentytärni   
 on mukana heidän kanssaan, 

823
01:12:56,405 --> 01:12:57,973
Enkä voi antaa sen tapahtua.

824
01:13:00,509 --> 01:13:03,746
  Kysyit minulta perheestäni  
 Takaisin Texasiin.                 

825
01:13:03,846 --> 01:13:08,350
 No, he ovat myös pahoja ihmisiä. 

826
01:13:13,322 --> 01:13:14,690
(Huokaus)                       

827
01:13:16,925 --> 01:13:19,428
  Olen itse tehnyt huonoja asioita.  

828
01:13:21,630 --> 01:13:24,833
  Halusin maksaa nämä         
 Ihmiset takaisin tekemästään, 

829
01:13:24,933 --> 01:13:29,204
Mutta nyt haluan vain varmistaa
  Että Emmalle ei tapahdu mitään. 

830
01:13:31,373 --> 01:13:34,676
-Sinä tietysti               
   ovat ruusu.                  

831
01:13:35,844 --> 01:13:37,980
 Mutta olivat aina ruusu.        

832
01:13:47,623 --> 01:13:49,491
 -Lähden, Joseph.         

833
01:13:50,626 --> 01:13:52,227
 Minulla on rahaa.                

834
01:13:52,327 --> 01:13:55,531
  Tai minä-minulla on pian joitain.  

835
01:13:55,631 --> 01:13:57,599
-Miksi et vain pysy täällä,       
  Pysy kanssani?                 

836
01:13:57,699 --> 01:13:59,601
   Sinä-voit silti           
Käytä rahaa.               

837
01:13:59,701 --> 01:14:01,703
-Koska vihaan                
   Tämä vitun paikka.          

838
01:14:03,238 --> 01:14:05,407
 Tämä paikka on vanhuus.         

839
01:14:43,946 --> 01:14:46,114
 (Horn Honking)                 

840
01:15:04,466 --> 01:15:06,969
 (Linjan soitto)                 

841
01:15:09,104 --> 01:15:11,073
  ♪♪♪                         

842
01:15:15,544 --> 01:15:18,647
   (Soitto jatkuu)          

843
01:15:26,321 --> 01:15:28,590
(Huokaus)                       

844
01:16:00,689 --> 01:16:02,791
   (Ovikello soi)           

845
01:16:15,137 --> 01:16:17,773
  -Pidä silmällä Emmaa         
 Kuten kysyit.                

846
01:16:17,873 --> 01:16:21,443
Hän ei kuunnellut sinua.       
   Hän on yrittänyt auttaa.   

847
01:16:21,543 --> 01:16:23,111
 -Mutta hän on ok?                

848
01:16:23,211 --> 01:16:24,346
 -Joo.                        

849
01:16:25,480 --> 01:16:27,316
Joo, sanoisin ...                

850
01:16:29,351 --> 01:16:30,852
  Hän on ollut aika tehokas.  

851
01:16:30,953 --> 01:16:32,955
   Hän sai sinulle osan          
Rahasi takaisin.                

852
01:16:33,055 --> 01:16:34,456
-Emma teki tämän?                

853
01:16:35,824 --> 01:16:37,025
   Ei paha.                     

854
01:16:39,294 --> 01:16:41,263
 Mutta muutin mieleni.         

855
01:16:41,363 --> 01:16:43,699
  En aio                 
Tarvitset apua loppujen lopuksi.       

856
01:16:44,866 --> 01:16:47,202
-Hieman myöhässä siitä.       

857
01:16:47,302 --> 01:16:48,637
-Rivera?                       

858
01:16:48,737 --> 01:16:49,938
 -Hän pääsi pois.                 

859
01:16:50,038 --> 01:16:51,640
   Voin mennä hänen jälkeensä.          

860
01:16:51,740 --> 01:16:52,975
-Ah, unohda se.                

861
01:16:53,075 --> 01:16:54,977
 Minä jatkan.                 

862
01:16:56,578 --> 01:16:57,946
-Poimia ...       

863
01:16:58,046 --> 01:16:59,481
  -Saan sen itse.         

864
01:17:02,551 --> 01:17:04,052
   -yhdeltä heistä.          

865
01:17:07,055 --> 01:17:10,359
   Tiedätkö, isäni, hän aina  
rakasti puhua sinusta.        

866
01:17:11,893 --> 01:17:14,730
Hän sanoi, että isäsi ei koskaan       
 lopetti toivoen, että tulet takaisin,

867
01:17:14,830 --> 01:17:16,431
 Ota yritys.        

868
01:17:17,833 --> 01:17:20,402
   Hän sanoi, että olet vihainen  
   henkilö, jonka hän on koskaan tavannut.          

869
01:17:22,371 --> 01:17:23,872
 -Ei enää.                 

870
01:17:41,023 --> 01:17:42,924
(Huokaus)                       

871
01:18:01,543 --> 01:18:03,111
(Huokaus)                       

872
01:18:08,950 --> 01:18:10,252
 -Äiti?                         

873
01:18:11,486 --> 01:18:12,821
 Minulla on hyviä uutisia!         

874
01:18:20,796 --> 01:18:21,730
(Huokaaminen)                       

875
01:18:43,985 --> 01:18:45,787
   (Hengitys rapeasti)          

876
01:19:20,021 --> 01:19:21,456
   -Tämä on isäsi.          

877
01:19:22,657 --> 01:19:24,259
   -Stepdad.                   

878
01:19:24,359 --> 01:19:25,694
  -Emma, ​​oletko sinä?          

879
01:19:25,794 --> 01:19:27,562
 -Tämä on todellinen äitisi, eikö niin?

880
01:19:28,730 --> 01:19:30,132
 Biologinen äitisi?        

881
01:19:30,232 --> 01:19:31,199
 -Kyllä.                         

882
01:19:31,299 --> 01:19:32,134
   -Emma? Oletko kunnossa?          

883
01:19:32,234 --> 01:19:33,201
   (Huutaa)                  

884
01:19:33,301 --> 01:19:35,470
   (Itku)                     

885
01:19:44,346 --> 01:19:46,414
   -Ole hyvä ...                  

886
01:19:48,483 --> 01:19:49,918
  -Puhutaan keittiössä.  

887
01:19:50,018 --> 01:19:52,354
   (Itku)                     

888
01:20:33,595 --> 01:20:35,864
   (Hengittää voimakkaasti)          

889
01:20:37,966 --> 01:20:39,701
  (Sara itkee)                 

890
01:20:44,906 --> 01:20:46,474
   (Itku)                     

891
01:21:07,629 --> 01:21:09,431
   (Nuuska)                  

892
01:21:13,001 --> 01:21:16,504
 Kuulimme, että isoäitisi 
 Onko sinulla rahaa piilotettu.         

893
01:21:21,977 --> 01:21:23,345
  Missä se on?                  

894
01:21:25,847 --> 01:21:27,482
 -En tiedä.                

895
01:21:33,021 --> 01:21:36,324
 -Aion puhaltaa reikän        
äitisi kasvoissa seuraavaksi.        

896
01:21:38,293 --> 01:21:39,995
 -(kuiskaa):                
 Jos kuuntelit,         

897
01:21:40,095 --> 01:21:41,830
   Tiedät, että hän ei          
Kerro minulle mitään.               

898
01:21:41,930 --> 01:21:43,131
 -Mitä?                        

899
01:21:48,336 --> 01:21:50,705
 -Jos on jotain,         
  Saan sen sinulle.          

900
01:21:52,807 --> 01:21:54,342
Menen katsomaan häntä.                

901
01:21:57,345 --> 01:21:59,481
   Minulla oli yli 10 000 dollaria.          

902
01:22:00,548 --> 01:22:02,150
   -10 000 dollaria?                   

903
01:22:03,218 --> 01:22:05,687
(Huokaus)                       

904
01:22:09,457 --> 01:22:11,826
Tarvitsemme                
  Paljon enemmän.         

905
01:22:20,969 --> 01:22:22,637
   -Johtamisesta.           

906
01:22:22,737 --> 01:22:24,639
  -Kuinka ihana.                 

907
01:22:24,739 --> 01:22:28,143
Nämä kukat korvaavat       
  lyömällä mieheni kuolemaan.  

908
01:22:28,243 --> 01:22:30,145
 -En koskettanut miehesi. 

909
01:22:33,381 --> 01:22:36,818
 -Sinä sinä korjasit         
 Hänen jalkansa ylös, eikö niin?        

910
01:22:40,221 --> 01:22:41,690
   Kiitos siitä.          

911
01:22:42,824 --> 01:22:44,826
   (Koputtaa ovelle)           

912
01:22:45,994 --> 01:22:47,262
 -Vaikuttaa siltä, ​​että sinulla on vierailija. 

913
01:22:57,072 --> 01:22:59,074
  -OK, sammuta täältä.          

914
01:23:00,942 --> 01:23:03,078
-Olen iloinen, että soitit minulle.       

915
01:23:05,046 --> 01:23:06,448
  Tämä on pähkinöitä.                 

916
01:23:09,951 --> 01:23:11,953
   Mitä G sanoi?          

917
01:23:12,053 --> 01:23:13,655
   -Hän sanoi, että hän ei välittänyt,  

918
01:23:13,755 --> 01:23:16,524
   ottaa kaikki siellä   
   Ja varmista, että äitini on kunnossa.  

919
01:23:18,727 --> 01:23:20,495
   -Jos saat äitisi takaisin,  

920
01:23:20,595 --> 01:23:23,365
 Tuo hänet tähän paikkaan        
Ja odota minua.                

921
01:23:24,699 --> 01:23:26,801
Olet erittäin rohkea, Emma.        

922
01:23:26,901 --> 01:23:28,303
   -En ole.                   

923
01:23:29,471 --> 01:23:31,873
 Yritin olla armoton, mutta ... 

924
01:23:33,141 --> 01:23:34,376
Se sai minut sairas.                

925
01:23:34,476 --> 01:23:36,144
  -Olet tottunut siihen.         

926
01:23:37,979 --> 01:23:39,547
 -Se ei ole minä.                 

927
01:23:39,647 --> 01:23:41,950
  En voi lopettaa ravistamista.         

928
01:23:42,050 --> 01:23:43,885
 -Olet uskollinen.                

929
01:23:43,985 --> 01:23:45,787
  Olet fiksu.                 

930
01:23:47,122 --> 01:23:48,490
  Olet ystävällinen.                  

931
01:23:49,791 --> 01:23:52,594
Joskus toivon               
  Olin enemmän kuin sinä.          

932
01:23:55,897 --> 01:23:57,399
   Ole varovainen.           

933
01:23:59,234 --> 01:24:02,337
   Olet ainoa todellinen perhe  
että olen lähtenyt.               

934
01:24:02,437 --> 01:24:04,239
   -Hän ei koskaan luottanut pankkeihin.   

935
01:24:05,607 --> 01:24:07,575
  Luulen, että hän oli oikeassa         
 myös siitä.                

936
01:24:08,743 --> 01:24:10,311
Hän sanoi, että se on vain rahaa.       

937
01:24:10,412 --> 01:24:12,247
 Voit aina saada siitä enemmän. 

938
01:24:14,349 --> 01:24:16,351
 -Helppo hänelle sanoa.         

939
01:24:20,288 --> 01:24:21,456
   -Luulen.                   

940
01:24:34,169 --> 01:24:36,004
-Siellä on ollut takaisku.       

941
01:24:37,338 --> 01:24:40,008
  Mutta menen joka tapauksessa.         
 Tuletko kanssani?         

942
01:24:43,278 --> 01:24:45,380
   -Et voi mennä nyt.          

943
01:24:45,480 --> 01:24:46,848
 Ilman rahaa.                 

944
01:24:49,017 --> 01:24:50,785
   -Mitä tarkoitat, Joseph?  

945
01:25:00,128 --> 01:25:01,496
  -Tämän pitäisi olla se.          

946
01:25:04,632 --> 01:25:06,034
   Minulla on lapioita takana.  

947
01:25:06,134 --> 01:25:07,735
-En usko, että tarvitsemme niitä.

948
01:25:17,979 --> 01:25:19,180
   Tule.                     

949
01:25:25,553 --> 01:25:26,821
  OK ...                         

950
01:25:44,205 --> 01:25:46,307
   (Morjuu)                   

951
01:25:46,407 --> 01:25:48,576
   -Helppo kuin piirakka, vai mitä?          

952
01:25:50,078 --> 01:25:51,112
   OK.                          

953
01:25:56,417 --> 01:25:57,952
   Pyhä paska!                   

954
01:26:00,188 --> 01:26:02,457
  Mitä sanoit         
 isoäiti teki uudelleen?         

955
01:26:02,557 --> 01:26:04,425
-Hän ei ole oikea isoäitini.

956
01:26:05,894 --> 01:26:08,129
   Ja minulla ei ole vitun ideaa.  

957
01:26:24,312 --> 01:26:25,880
  -OK.                         

958
01:26:25,980 --> 01:26:27,482
 -Odota.                        

959
01:26:27,582 --> 01:26:28,850
   (Morjuu)                   

960
01:26:28,950 --> 01:26:31,853
-Kuuntele, tiedän                
   Pelkäätkö, ok?           

961
01:26:31,953 --> 01:26:35,223
   Mutta, ne kaverit, jotka ...   

962
01:26:36,324 --> 01:26:37,659
sidottu äitisi,               

963
01:26:37,759 --> 01:26:40,495
Heillä ei ole vitun vihjettä       
Mitä täällä on.                

964
01:26:40,595 --> 01:26:41,796
   Hyvä?                   

965
01:26:43,064 --> 01:26:45,033
 Menen antamaan heille         
  Tämä yksi laukku.                 

966
01:26:45,133 --> 01:26:47,468
Ja sitten sinä ja minä voimme palata takaisin
  niille loput.         

967
01:26:47,569 --> 01:26:49,037
Sinun ei tarvitse               
Tee mitä tahansa muuta.               

968
01:26:49,137 --> 01:26:50,205
 -Se on G: n.                

969
01:26:50,305 --> 01:26:52,340
 -Mutta hän sanoi jo         
   Voit ottaa sen.           

970
01:26:52,440 --> 01:26:55,009
   Olemme vapaa. Voisimme tehdä   
Mitä haluamme.               

971
01:26:57,812 --> 01:26:59,147
   -En voi.                   

972
01:26:59,247 --> 01:27:01,416
  -Puhumme siitä myöhemmin.  

973
01:27:01,516 --> 01:27:04,586
  Ensimmäinen asia, joka meidän on tehtävä, on  
Varmista, että äitisi on kunnossa.

974
01:27:04,686 --> 01:27:05,987
   OK?                          
 -Joo.                        

975
01:27:06,087 --> 01:27:07,488
  -OK.                         

976
01:27:17,532 --> 01:27:20,335
  (Ajoneuvo lähestyy)         

977
01:27:20,435 --> 01:27:22,270
   (Auton oven avaaminen)           

978
01:27:22,370 --> 01:27:26,107
  -Toivon, että Rivera tulee          
   Pidä silmällä ihmisiä täällä.  

979
01:27:28,676 --> 01:27:31,946
   Hän tuli luokseni joidenkin miesten kanssa  
 En ole ennen nähnyt,         

980
01:27:32,046 --> 01:27:33,781
Kysymyksiä.               

981
01:27:35,116 --> 01:27:37,385
 Hän oli erittäin aggressiivinen.        

982
01:27:37,485 --> 01:27:40,121
 Sanoin hänelle, että sinulla oli vielä rahaa.

983
01:27:41,389 --> 01:27:43,791
  Olen Sorry.                  

984
01:27:43,891 --> 01:27:47,528
  Käskin heidän seurata         
 Jokainen, joka vierailee kanssasi.         

985
01:27:49,230 --> 01:27:50,698
He ottavat rahasi,        

986
01:27:50,798 --> 01:27:53,034
 Mutta voin silti                
 Pidä huolta sinusta täällä.         

987
01:27:58,373 --> 01:28:00,642
 En ole kuin sinä, Ann.         

988
01:28:02,710 --> 01:28:04,545
   Nämä ovat pahoja miehiä.           

989
01:28:06,848 --> 01:28:09,150
 Normaalit ihmiset,                 
 Pelkäämme.                 

990
01:28:13,087 --> 01:28:15,690
  Pelkäsin.                 

991
01:28:18,026 --> 01:28:19,227
 -Joo.                        

992
01:28:20,862 --> 01:28:24,232
-Välitän sinusta, Ann.        
  Pysy.                  

993
01:28:24,332 --> 01:28:27,368
   Sinulla ei ole mahdollisuutta           
 siellä yksin.         

994
01:28:35,076 --> 01:28:38,012
 -Luulin, että valehtelit kun
 Sanoit, että isoäitisi 

995
01:28:38,112 --> 01:28:39,747
oli ystäviä niin                
  En tiennyt.          

996
01:28:39,847 --> 01:28:41,582
   -Olin.                     

997
01:28:41,683 --> 01:28:43,985
  -rikollisten klaani         
 alas Texasissa,                 

998
01:28:44,085 --> 01:28:48,122
 Koko perhe                 
   roistojen murhat.          

999
01:28:51,259 --> 01:28:52,794
 Ja nyt hän on täällä,         

1000
01:28:52,894 --> 01:28:56,664
 Ihmisten tappaminen,                
 uhkaa perhettäni.         

1001
01:28:56,764 --> 01:28:59,834
   Sillä välin te kaverit          
   sieppaa hänen vanhempansa,          

1002
01:28:59,934 --> 01:29:01,569
 merkitsee meitä.                

1003
01:29:03,438 --> 01:29:06,040
  -Minun täytyy puhua Ralphin kanssa  
 myös siitä.                

1004
01:29:08,443 --> 01:29:09,811
  -Ja sinä ...                  

1005
01:29:11,479 --> 01:29:13,781
 Luulin, että sinulla ja minulla oli sopimus.

1006
01:29:13,881 --> 01:29:15,950
  -Haluan vain                 
  isoäitini takaisin.          

1007
01:29:16,050 --> 01:29:17,485
-Olen pahoillani, herra Rivera.        

1008
01:29:19,153 --> 01:29:20,321
   Olen pahoillani.                   

1009
01:29:23,091 --> 01:29:24,392
 -Se on sotku.                 

1010
01:29:27,395 --> 01:29:28,696
 -Se oli Ralphin idea.         

1011
01:29:28,796 --> 01:29:30,231
   (Huutaa)                  

1012
01:29:31,332 --> 01:29:33,167
   -Suuret viimeiset sanat.          

1013
01:29:37,238 --> 01:29:38,773
  -Meillä on sopimus.          

1014
01:30:01,329 --> 01:30:03,097
   -Tartu häneen.                  

1015
01:30:03,197 --> 01:30:04,766
   (Oksentelu)                   

1016
01:30:12,440 --> 01:30:13,674
   Vittu minua.                     

1017
01:30:17,678 --> 01:30:19,514
   (Jalanjäljet)                  

1018
01:30:24,886 --> 01:30:26,454
  -Teemme jotain erityistä ...  

1019
01:30:26,554 --> 01:30:28,523
   (Hengittää voimakkaasti)          

1020
01:30:28,623 --> 01:30:30,625
 ... sinun kaltaisille ihmisille.        

1021
01:30:30,725 --> 01:30:32,293
 -Missä hän on?                

1022
01:30:32,393 --> 01:30:35,263
-Sinustani minun täytyy kävellä
  ympäri nyt aseellisten vartijoiden kanssa. 

1023
01:30:35,363 --> 01:30:37,198
Kansasi tulevat taas ...       

1024
01:30:38,366 --> 01:30:39,767
   Olen valmis.          

1025
01:30:39,867 --> 01:30:42,236
  -Voit päästää minut irti.          
 Kukaan muu ei tule.         

1026
01:30:44,238 --> 01:30:45,940
Annan sinulle rahaa.        

1027
01:30:46,040 --> 01:30:47,508
  -Minulla on jo se.          

1028
01:30:50,244 --> 01:30:51,813
 -Missä Emma on?                

1029
01:30:53,915 --> 01:30:54,982
  -Ammuin hänet.                 

1030
01:31:01,055 --> 01:31:02,590
(Huokaus)                       

1031
01:31:02,690 --> 01:31:03,591
  Minä ...                          

1032
01:31:04,759 --> 01:31:06,627
  arkistoi kuolematodistus. 

1033
01:31:06,727 --> 01:31:08,095
   Kun ...                  

1034
01:31:09,497 --> 01:31:11,532
Herää hiekan alla ...       

1035
01:31:13,501 --> 01:31:15,169
Muista vain kuka laittaa sinut sinne.

1036
01:31:38,759 --> 01:31:40,628
  ♪♪♪                         

1037
01:31:58,546 --> 01:32:00,381
-Minun pitäisi vain                 
 Poistu tästä kaupungista.          

1038
01:32:00,481 --> 01:32:02,517
Meidän pitäisi lähteä yhdessä.       

1039
01:32:02,617 --> 01:32:04,151
 Eikö? Vittu tämä paikka.        

1040
01:32:07,822 --> 01:32:09,223
  -meidän pitäisi.                  

1041
01:32:09,323 --> 01:32:11,292
-Minne aiomme mennä?        

1042
01:32:12,426 --> 01:32:13,828
   -Buffalo.                   

1043
01:32:13,928 --> 01:32:15,329
   -Buffalo?                   

1044
01:32:18,432 --> 01:32:20,635
  -Minulla on siellä kaksi tytärtä. 

1045
01:32:21,769 --> 01:32:22,837
  He vihaavat minua.                 

1046
01:32:22,937 --> 01:32:25,506
  En ole puhunut minulle vuosien varrella.

1047
01:32:28,509 --> 01:32:30,011
(♪ Ann Humming ♪)               

1048
01:32:30,111 --> 01:32:32,513
    Minulla oli tapana ottaa pojanpojani  
   hänen musiikkituntilleen.         

1049
01:32:32,613 --> 01:32:34,215
   Joka viikko hän pelaa    

1050
01:32:34,315 --> 01:32:36,651
 Twinkle, Twinkle               
   Pikku tähti minulle.          

1051
01:32:39,153 --> 01:32:40,988
    He ovat perheeni.          

1052
01:32:44,759 --> 01:32:47,995
Ja teen kaiken, mitä tarvitaan.

1053
01:32:49,931 --> 01:32:52,533
 Minä pääsen alas                
   vitun polvillani          

1054
01:32:52,633 --> 01:32:55,269
   Ja pyydä heitä antamaan minulle anteeksi.  

1055
01:32:56,370 --> 01:32:58,606
   (Hengittää voimakkaasti)          

1056
01:33:05,680 --> 01:33:07,582
  (Huokaaminen, hengittäminen voimakkaasti)  

1057
01:33:07,682 --> 01:33:08,783
   -Se on ok.                   

1058
01:33:08,883 --> 01:33:11,052
   Se on ok.                     

1059
01:33:11,152 --> 01:33:12,753
   Olen odottanut sinua.   

1060
01:33:12,853 --> 01:33:14,021
 -Uh ...                        

1061
01:33:15,690 --> 01:33:16,857
  Missä hän on?                  

1062
01:33:17,992 --> 01:33:19,527
  -lyön häntä.                  

1063
01:33:20,661 --> 01:33:21,896
 -Hyvä sinulle.                

1064
01:33:21,996 --> 01:33:23,664
(Huokaus)                       

1065
01:33:27,034 --> 01:33:28,369
  Ah...                         

1066
01:33:31,472 --> 01:33:32,807
 -Ota se hitaasti.                

1067
01:33:38,479 --> 01:33:40,314
   Hän on kaapissa.          

1068
01:33:44,218 --> 01:33:46,320
  -Onko sinulla yksi          
   Aseesi kanssasi?          

1069
01:33:47,488 --> 01:33:48,956
   -Minulla ei ole luoteja.  

1070
01:33:49,056 --> 01:33:49,991
(Huokaus)                       

1071
01:33:56,097 --> 01:33:57,999
  Mistä sait sen?         
   -ystävä.                  

1072
01:33:58,099 --> 01:33:59,834
  -Tiedätkö kuinka käyttää sitä?  

1073
01:34:13,914 --> 01:34:15,516
   Voi, Jeesus.                   

1074
01:34:15,616 --> 01:34:18,019
  Tunnen hänet. Hän on sosiopaatti. 

1075
01:34:20,354 --> 01:34:21,856
  -Odota täällä, Joseph.          

1076
01:34:29,196 --> 01:34:30,531
   Auta minua!                     

1077
01:34:30,631 --> 01:34:33,100
Olen vanha nainen.               

1078
01:34:49,583 --> 01:34:52,720
Joseph, tarvitsen sinun saada Rivera
   Ja tuo hänet tänne.          

1079
01:34:52,820 --> 01:34:55,122
Käytä gurneya. Mennä!               

1080
01:35:08,069 --> 01:35:11,906
 (Oven avaaminen, sulkeminen)        

1081
01:35:29,690 --> 01:35:31,025
Laita nämä hänelle.               

1082
01:35:31,125 --> 01:35:32,860
   Sitten tavaratilassa.           

1083
01:35:54,115 --> 01:35:56,517
Vedä hänet ulos ja ota pois       
  Hänen kengänsä ja sukat.          

1084
01:36:07,795 --> 01:36:10,030
 (Oven rapistuva)                

1085
01:36:17,838 --> 01:36:19,640
   (Morjuu)                   

1086
01:36:32,186 --> 01:36:34,655
(Valittaa)                       

1087
01:36:34,755 --> 01:36:36,590
  -Mitä teemme nyt?          

1088
01:36:36,690 --> 01:36:38,392
-Käännä hänet.                

1089
01:36:44,165 --> 01:36:45,666
 -Mmm.                         

1090
01:36:48,002 --> 01:36:49,670
  (Puhuminen, epäselvä)         

1091
01:36:53,440 --> 01:36:54,742
-Mitä sanoo?                

1092
01:36:55,943 --> 01:36:58,345
-Hän kertoo meille               
Hänellä on perhe.                

1093
01:36:58,445 --> 01:37:00,314
  (Puhuminen, epäselvä)         

1094
01:37:00,414 --> 01:37:02,082
   Muistatko mieheni?  

1095
01:37:05,953 --> 01:37:07,788
  (Puhuminen, epäselvä)         

1096
01:37:09,056 --> 01:37:12,493
  On kylmää, mutta hän voi         
  kestää päivä täällä.          

1097
01:37:12,593 --> 01:37:15,429
   (Huutaa)                  

1098
01:37:16,597 --> 01:37:17,932
  Ehkä vähän vähemmän.          

1099
01:37:19,800 --> 01:37:21,235
  (Huutaa, voihki)         

1100
01:37:28,209 --> 01:37:30,778
   (Huutaa, itkeä)          

1101
01:37:43,724 --> 01:37:45,993
 -Oliko rahasi siellä?        

1102
01:37:46,093 --> 01:37:47,795
(Huokaus)                       

1103
01:37:56,070 --> 01:37:57,972
  Oletko antanut minulle anteeksi?         

1104
01:37:59,240 --> 01:38:02,843
 -Kyllä, Joseph,                 
 Minä vitun anteeksi sinulle.         

1105
01:38:19,159 --> 01:38:20,327
   Odota täällä.                   

1106
01:38:39,346 --> 01:38:40,247
   Voi!                          

1107
01:38:40,347 --> 01:38:42,449
   (Itku)                     

1108
01:38:48,889 --> 01:38:50,457
Luulin, että olet kuollut.        

1109
01:38:58,065 --> 01:38:59,199
   (Nuuska)                  

1110
01:39:18,585 --> 01:39:20,020
(Huokaus)                       

1111
01:39:32,099 --> 01:39:35,069
 Anteeksi, Joseph.         

1112
01:39:35,169 --> 01:39:38,172
 Mutta sinä melkein maksat minulle         
tyttärentytärni.               

1113
01:39:38,272 --> 01:39:39,974
En voi ottaa sinua mukaani.       

1114
01:39:40,074 --> 01:39:41,675
   -Ann ...                     

1115
01:39:43,243 --> 01:39:45,713
   -Jätin rahaa sinulle  
  huoneessa.                  

1116
01:39:55,889 --> 01:39:56,890
(Moottorin käynnistys)               

1117
01:40:59,319 --> 01:41:00,654
-Minne aiomme mennä?        

1118
01:41:01,789 --> 01:41:03,090
   -Buffalo.                   

1119
01:42:56,270 --> 01:42:59,506
    ♪♪ Kun aamu -aurinko     
    tulee kurkistamaan ♪             

1120
01:42:59,606 --> 01:43:02,242
 ♪ vuoren yli ♪          

1121
01:43:03,810 --> 01:43:07,714
 ♪ ja luonnon melodia          
    alkaa pelata ♪            

1122
01:43:09,750 --> 01:43:12,019
   ♪ Mietin kuinka kappale ♪    

1123
01:43:12,119 --> 01:43:15,989
    ♪ Se näyttää olevan          
   Niin lyhyt ja makea ♪         

1124
01:43:16,089 --> 01:43:20,227
 ♪ voisi olla jälleen yhtä hyvä       
  Toinen päivä ♪                 

1125
01:43:21,962 --> 01:43:26,967
    ♪ Voi, rakastin sinua           
  intohimolla kuuma kuin kesä ♪

1126
01:43:28,735 --> 01:43:33,507
♪ Ja minä kuvaan, kun olit   
  yhtä tuore kuin kevät ♪          

1127
01:43:35,108 --> 01:43:38,345
   ♪ Pidin sinua                 
  Kun syksyn tuuli ♪        

1128
01:43:38,445 --> 01:43:41,381
  ♪ puhalsi talvella kylmällä ♪   

1129
01:43:41,481 --> 01:43:46,153
  ♪ ja lämmitti sinut         
   Niity kääntyi vihreään ♪ 

1130
01:43:47,921 --> 01:43:52,759
 ♪ Nyt ilta -aurinko          
on uppoava, siirtyminen kotiin ♪   

1131
01:43:54,294 --> 01:43:58,865
    ♪ Kun tarjoin toisen          
  rauhallinen päivä hyvästi ♪        

1132
01:44:01,101 --> 01:44:06,607
♪ Kotimme on eteläpuolella 
  vanhan kukkulan maalaiskaupungin ♪ 

1133
01:44:07,841 --> 01:44:11,612
  ♪ sijaitsee täällä alla        
 Texas Sky ♪                

1134
01:44:13,280 --> 01:44:17,951
  ♪ Ja kun kosketat kättäni, 
Tiedän, että rakastat edelleen minua ♪ 

1135
01:44:19,620 --> 01:44:24,157
 ♪ Ja tiedän, että tiedät          
  Tunnen aina saman ♪   

1136
01:44:25,993 --> 01:44:29,796
   ♪ jokaisen kauden päivään asti    
  on tullut ja mennyt ♪           

1137
01:44:29,896 --> 01:44:32,266
 ♪ ja tule ja mennyt ♪          

1138
01:44:32,366 --> 01:44:36,670
   ♪ Ja tule ja mennyt          
    ja tule ja mennyt taas ♪♪  

1139
01:44:42,576 --> 01:44:44,978
  Suljetut kuvateksti: Mels