1
00:01:22,740 --> 00:01:24,080
(Transkrito porboscribe.

2
00:01:24,100 --> 00:01:24,620
Ne napredujemo.

3
00:01:24,780 --> 00:01:26,120
Naravno ako, napredujemo.

4
00:01:26,240 --> 00:01:27,460
Radije imam dojam da se vraćam.

5
00:01:27,660 --> 00:01:28,840
Pa, vodim te u riječ.

6
00:01:29,080 --> 00:01:29,780
Hajde, vrati se.

7
00:01:30,560 --> 00:01:30,860
Nazad!

8
00:01:30,860 --> 00:01:32,160
Natrag da skoknem bolje, ha, to je to

9
00:01:32,160 --> 00:01:32,360
?

10
00:01:32,360 --> 00:01:34,020
Nećete skakati, Damien.

11
00:01:34,280 --> 00:01:35,280
Vidjet ćete hoću li skočiti,

12
00:01:35,440 --> 00:01:35,780
Liječnik!

13
00:01:35,780 --> 00:01:37,020
Ne vjerujete u to sami, Damien

14
00:01:37,020 --> 00:01:37,500
!

15
00:01:38,380 --> 00:01:39,600
Damien, Damien, slušaj me.

16
00:01:39,680 --> 00:01:40,440
Doktor, vatrogasci su tamo.

17
00:01:40,520 --> 00:01:41,840
Da, ali zašto ste ih zvali, Fanny

18
00:01:41,840 --> 00:01:41,940
?

19
00:01:41,940 --> 00:01:43,180
Jer će pasti, doktore!

20
00:01:43,180 --> 00:01:44,440
Ali to je šest puta

21
00:01:44,440 --> 00:01:46,180
Učinite to, to je emocionalna ucjena

22
00:01:46,180 --> 00:01:46,280
!

23
00:01:46,560 --> 00:01:47,660
Ah u redu, on simulira.

24
00:01:47,760 --> 00:01:48,900
Ne, nisam to rekao, Fanny.

25
00:01:49,180 --> 00:01:50,180
Simuliram, ja?

26
00:01:51,260 --> 00:01:51,740
Zbogom, liječnik.

27
00:01:52,440 --> 00:01:52,920
Ne!

28
00:01:53,280 --> 00:01:54,220
Skočio si me!

29
00:01:54,220 --> 00:01:55,100
Pogledajte svoje oči!

30
00:01:55,100 --> 00:01:56,180
Pogledajte svoje oči!

31
00:01:56,800 --> 00:01:58,200
Pa, slušaj, shvatio sam.

32
00:01:59,020 --> 00:01:59,620
Pogriješio sam.

33
00:02:00,160 --> 00:02:01,120
Nisam bio u pravu, ali mislim da je

34
00:02:01,120 --> 00:02:02,280
Napokon imam rješenje za vas.

35
00:02:04,320 --> 00:02:04,660
Da?

36
00:02:04,660 --> 00:02:05,060
Da da.

37
00:02:05,320 --> 00:02:06,880
Dat ćeš mi ruku, tiho i

38
00:02:06,880 --> 00:02:07,620
Vratit ćemo se krojaču.

39
00:02:07,660 --> 00:02:09,060
Fanny, pojas, osigurava me.

40
00:02:09,800 --> 00:02:10,340
Daj mi ruku.

41
00:02:11,040 --> 00:02:11,520
Pružiti ruku.

42
00:02:11,760 --> 00:02:11,880
Tako.

43
00:02:12,260 --> 00:02:12,780
Eto, moja ruka ima.

44
00:02:12,860 --> 00:02:13,340
Pucaj, Fanny!

45
00:02:13,340 --> 00:02:15,160
Povucite, Fanny, povucite!

46
00:02:16,300 --> 00:02:17,080
To je to, dobro je.

47
00:02:17,320 --> 00:02:18,780
Riješena je.

48
00:02:18,960 --> 00:02:20,000
Traje za tri mjeseca.

49
00:02:20,580 --> 00:02:21,440
Počinje puno raditi.

50
00:02:21,520 --> 00:02:21,900
Ispravno sam razumio.

51
00:02:21,980 --> 00:02:22,680
Pojas više neće trajati.

52
00:02:23,320 --> 00:02:24,060
Kapetane, hvala.

53
00:02:28,800 --> 00:02:30,100
Zašto nisi skočio,

54
00:02:30,180 --> 00:02:30,900
Liječnik?

55
00:02:30,900 --> 00:02:32,120
Ne biste to učinili, Damien.

56
00:02:32,260 --> 00:02:32,660
Laž.

57
00:02:33,460 --> 00:02:33,900
Laž.

58
00:02:34,500 --> 00:02:35,500
Šest puta nas radite

59
00:02:35,500 --> 00:02:37,100
udarac, a nikad niste prošli

60
00:02:37,100 --> 00:02:37,500
na čin.

61
00:02:37,560 --> 00:02:38,520
U svakom slučaju, ne vjerujete mi.

62
00:02:38,680 --> 00:02:39,220
Nikad mi ne vjerujete.

63
00:02:39,680 --> 00:02:40,760
Ali naravno ako, vjerujem ti.

64
00:02:40,980 --> 00:02:41,160
Ne.

65
00:02:41,620 --> 00:02:43,380
Ali mislim da ste hipohondrija.

66
00:02:43,620 --> 00:02:44,900
Mislim da ste klaustrofobični.

67
00:02:45,100 --> 00:02:46,440
Da imate fobiju ptica.

68
00:02:46,960 --> 00:02:50,120
Znam i da je vaš samozakorljivi nagon

69
00:02:50,120 --> 00:02:53,480
nesvjesni odgovor na pitanje "kako

70
00:02:53,480 --> 00:02:54,620
Mogu li me voljeti drugi

71
00:02:54,620 --> 00:02:54,940
?

72
00:02:54,940 --> 00:02:56,940
Da, u redu, ali gdje, gdje,

73
00:02:56,960 --> 00:02:59,660
Rješenje, u svim vašim gibanim, tamo?

74
00:03:01,060 --> 00:03:02,780
Slušajte, u početku, moje rješenje je

75
00:03:02,780 --> 00:03:03,960
Zaustaviti naše sesije.

76
00:03:04,780 --> 00:03:05,160
Eh?

77
00:03:05,160 --> 00:03:05,660
Da.

78
00:03:06,300 --> 00:03:07,260
Zapravo me napuštaš?

79
00:03:07,260 --> 00:03:08,180
Nema šanse.

80
00:03:08,760 --> 00:03:09,360
Ne, ne, ne.

81
00:03:09,460 --> 00:03:10,420
I namjeravam te ponovno vidjeti.

82
00:03:10,420 --> 00:03:11,760
Ah da?

83
00:03:11,760 --> 00:03:13,000
Pa kad?

84
00:03:13,900 --> 00:03:15,680
Kad ste odlučili pronaći ljubav.

85
00:03:17,680 --> 00:03:19,600
Jung je rekao izuzetno relevantnu stvar.

86
00:03:20,640 --> 00:03:22,340
Ljubav je sastanak dvoje

87
00:03:22,340 --> 00:03:22,820
Neuroze.

88
00:03:23,720 --> 00:03:27,400
Onda ova žena, ova srodna duša, neurotična kao

89
00:03:27,400 --> 00:03:28,880
Vi negdje postojite.

90
00:03:29,720 --> 00:03:31,480
Kotač će se okrenuti, Damien, u desnom

91
00:03:31,480 --> 00:03:32,060
osjećaj.

92
00:03:35,100 --> 00:03:36,800
Ako ga ne nađem?

93
00:03:36,800 --> 00:03:38,880
Ah, još uvijek treba trenutak.

94
00:03:43,300 --> 00:03:45,080
Ah, sesija je gotova, žao mi je.

95
00:03:46,000 --> 00:03:46,940
Previše lako, doktore.

96
00:03:47,360 --> 00:03:48,440
Mogu li vam nešto reći?

97
00:03:48,440 --> 00:03:49,400
Neće vam propustiti, ha.

98
00:03:49,740 --> 00:03:50,640
Nećeš mi nedostajati!

99
00:03:50,640 --> 00:03:52,340
Ah, to je dobra reakcija, to!

100
00:03:52,340 --> 00:03:53,500
To je to, to je početak

101
00:03:53,500 --> 00:03:54,460
Rekonstrukcija, ha!

102
00:03:54,460 --> 00:03:55,180
Da, to je točno.

103
00:03:55,420 --> 00:03:56,820
Zbogom, Flavier, obnovit ću se, da

104
00:03:56,820 --> 00:03:56,920
!

105
00:03:56,920 --> 00:03:57,320
Zbogom, Damien.

106
00:04:03,620 --> 00:04:05,080
To je problem s tobom,

107
00:04:05,140 --> 00:04:05,440
Damien.

108
00:04:09,940 --> 00:04:15,100
Ptica fobija, klaustrofobija, hipohondrija, pronađite ljubav,

109
00:04:15,540 --> 00:04:16,800
Žena koja vam padne na pamet,

110
00:04:17,279 --> 00:04:20,399
Ljubav je sastanak Denisa

111
00:04:20,399 --> 00:04:20,839
Ružičasta.

112
00:04:21,460 --> 00:04:23,460
Ona negdje postoji, ova žena.

113
00:04:24,220 --> 00:04:28,320
Kotač se okreće, Damien, okreće se, negdje, negdje.

114
00:04:40,980 --> 00:04:43,420
De-ba-ra-cé, flavie!

115
00:04:43,420 --> 00:04:46,260
Mi smo de-ra-ra-ce, de-ba

116
00:04:46,260 --> 00:04:46,720
-Breed!

117
00:04:46,720 --> 00:04:48,560
Ne, oprosti, nije baš pravoslavno, c

118
00:04:48,560 --> 00:04:50,740
'nije moja reakcija, ali iskreno, ti i

119
00:04:50,740 --> 00:04:51,560
Ja, razumijemo se, ha.

120
00:04:51,620 --> 00:04:52,760
Ah, ali kakva lopta!

121
00:04:52,760 --> 00:04:52,880
Da.

122
00:04:53,140 --> 00:04:54,860
Oh, danas sam patio, doktore, ha

123
00:04:54,860 --> 00:04:54,960
!

124
00:04:54,960 --> 00:04:56,280
Nema presudne presude, ostaje a

125
00:04:56,280 --> 00:04:56,740
bolestan.

126
00:04:57,100 --> 00:04:58,040
Zaboravio sam ti reći, on je

127
00:04:58,040 --> 00:05:00,080
Zaboravio sam platiti posljednje 4 sesije, doktore.

128
00:05:00,400 --> 00:05:00,960
Ah dobro?

129
00:05:00,960 --> 00:05:02,180
Nije platio posljednje 4 sesije,

130
00:05:02,220 --> 00:05:03,440
Nije platio, ha!

131
00:05:03,440 --> 00:05:04,640
Dobro, pa ...

132
00:05:04,640 --> 00:05:06,040
Recimo da će to biti cijena našeg

133
00:05:06,040 --> 00:05:07,460
spokoj, sjedit ćemo na njemu, što, c

134
00:05:07,460 --> 00:05:07,940
'Istočno...

135
00:05:07,940 --> 00:05:09,960
S posljednjom sesijom je 5, pa ...

136
00:05:09,960 --> 00:05:10,380
Dosta.

137
00:05:11,280 --> 00:05:12,720
Ah, sranje, sranje ...

138
00:05:29,380 --> 00:05:57,180
Oh, dovraga

139
00:05:57,180 --> 00:06:07,040
!

140
00:06:09,250 --> 00:06:10,210
Razbiti!

141
00:06:10,210 --> 00:06:11,570
Ah, dovraga!

142
00:06:11,570 --> 00:06:14,250
I tu idete, 30-40, podudaranje lopte!

143
00:06:14,250 --> 00:06:15,430
Poznajemo ga, rezultat!

144
00:06:15,430 --> 00:06:16,290
Ne treba vikati, ha!

145
00:06:16,290 --> 00:06:18,370
Koncentrati se, igraj!

146
00:06:18,370 --> 00:06:19,710
Usluga!

147
00:06:22,790 --> 00:06:23,510
Pogreška!

148
00:06:24,350 --> 00:06:25,030
Druga služba.

149
00:06:25,190 --> 00:06:25,950
Hvala, znamo.

150
00:06:27,010 --> 00:06:28,590
Neizbježno, stižemo tamo!

151
00:06:28,590 --> 00:06:29,770
Ne možeš ga zatvoriti?

152
00:06:29,770 --> 00:06:31,250
Ali nitko ne govori, držim se

153
00:06:31,250 --> 00:06:32,370
Filet, dekoncentrirat će ga.

154
00:06:33,790 --> 00:06:34,770
Znao sam!

155
00:06:34,770 --> 00:06:37,630
Ja, ja, znam vaše utakmice!

156
00:06:37,630 --> 00:06:39,910
Ponovno, vratili smo vas, momci!

157
00:06:39,910 --> 00:06:42,130
Ja, ja, znam tvoje sranje!

158
00:06:42,130 --> 00:06:43,530
Ali na kraju, Franck!

159
00:06:43,530 --> 00:06:45,210
Ne možete upravljati VF -om, uvijek

160
00:06:45,210 --> 00:06:45,710
ne?

161
00:06:45,710 --> 00:06:47,130
Ona stavlja vaše emocije od vas.

162
00:06:47,470 --> 00:06:48,750
Zašto ne uđeš na moj kauč?

163
00:06:48,750 --> 00:06:49,310
Razgovaramo o tome.

164
00:06:49,450 --> 00:06:50,770
Između kolega, moj Franck ...

165
00:06:50,770 --> 00:06:51,470
Što odmaraš?

166
00:06:51,930 --> 00:06:53,550
15 godina terapije, na 180 metaka

167
00:06:53,550 --> 00:06:54,290
Sjednica, puno hvala.

168
00:06:54,490 --> 00:06:55,530
Još uvijek se radije otkupljujem od reketera.

169
00:06:55,550 --> 00:06:56,430
Tamo je bolnica briga

170
00:06:56,430 --> 00:06:58,190
dobročinstva, jer to, koliko, ti,

171
00:06:58,230 --> 00:06:59,230
Vaše sesije hipnoze?

172
00:06:59,230 --> 00:07:00,090
110 eura, liječnik.

173
00:07:00,190 --> 00:07:01,390
Oh, vrlo ga smatram

174
00:07:01,390 --> 00:07:03,270
draga, ja, za metodu čiji su rezultati

175
00:07:03,270 --> 00:07:04,750
su više od izmjeničnih.

176
00:07:04,750 --> 00:07:05,870
Dobro je, momci, nemate

177
00:07:05,870 --> 00:07:06,530
nije opet započeo.

178
00:07:07,370 --> 00:07:08,470
Iskreno, hipnoza je budućnost.

179
00:07:08,950 --> 00:07:10,830
Imamo sjajne rezultate, vrlo malo

180
00:07:10,830 --> 00:07:11,050
vrijeme.

181
00:07:11,210 --> 00:07:11,410
U redu.

182
00:07:11,550 --> 00:07:13,050
S druge strane, vaša psihoanaliza je duga.

183
00:07:13,350 --> 00:07:14,090
Dakle, izvještava.

184
00:07:14,930 --> 00:07:15,490
Zdravo?

185
00:07:15,490 --> 00:07:15,950
Da, smijao sam se.

186
00:07:15,990 --> 00:07:16,310
Slažemo se.

187
00:07:16,550 --> 00:07:17,730
Imate mali glas, kćeri, to

188
00:07:17,730 --> 00:07:19,030
»Ide li?

189
00:07:19,030 --> 00:07:20,310
Hajde, nemojte stenjati gubitnike.

190
00:07:22,830 --> 00:07:24,590
I ne zaboravite, za dva tjedna

191
00:07:24,590 --> 00:07:26,450
Proslava u Tonnotu!

192
00:07:26,450 --> 00:07:28,070
Radimo na razvijenom.

193
00:07:28,730 --> 00:07:29,470
Usmjeriti naprijed.

194
00:07:29,770 --> 00:07:30,810
Tijelo glave.

195
00:07:31,370 --> 00:07:33,730
Ja sam mali konj, ogrebem

196
00:07:33,730 --> 00:07:33,990
tlo.

197
00:07:34,410 --> 00:07:35,790
Ogrebem zemlju.

198
00:07:36,170 --> 00:07:37,390
Georgia, usmjerite naprijed.

199
00:07:38,390 --> 00:07:39,190
Vraćamo se.

200
00:07:44,940 --> 00:07:45,640
Dolazim.

201
00:07:46,960 --> 00:07:48,560
Kako dolazite sami?

202
00:07:48,560 --> 00:07:49,120
Šteta.

203
00:07:49,260 --> 00:07:50,800
Napokon, tako će vaša majka biti užasno razočarana

204
00:07:50,800 --> 00:07:51,580
ne upoznati ga.

205
00:07:51,980 --> 00:07:53,320
Čekaj, svaki put kad ja

206
00:07:53,320 --> 00:07:54,640
predstavio nekoga, nisi mogao

207
00:07:54,640 --> 00:07:55,460
'Spriječite ga da ga analizira.

208
00:07:56,140 --> 00:07:57,480
Nathan je bio manico-depresivan.

209
00:07:57,800 --> 00:07:58,740
Mathieu, otac narcisa.

210
00:07:58,840 --> 00:07:59,520
Thomas, shizofrenic.

211
00:08:00,020 --> 00:08:01,420
Mali trendovi.

212
00:08:01,860 --> 00:08:04,000
Dobro, slušajući, istina je da jest

213
00:08:04,000 --> 00:08:04,320
nespretni.

214
00:08:04,320 --> 00:08:06,420
Ali to je profesionalno usavršavanje.

215
00:08:07,240 --> 00:08:08,300
To se neće ponoviti.

216
00:08:08,520 --> 00:08:09,220
Obećavam ti.

217
00:08:10,260 --> 00:08:11,260
Tražim da vidimo.

218
00:08:11,480 --> 00:08:12,680
Ali sve se vidi, Alice.

219
00:08:13,720 --> 00:08:14,860
Žalice, draga.

220
00:08:15,560 --> 00:08:17,180
Naravno, radite onako kako želite, moj

221
00:08:17,180 --> 00:08:17,400
čip.

222
00:08:17,720 --> 00:08:19,120
Ali sramota je, ovo su naše 30 -te

223
00:08:19,120 --> 00:08:19,940
godine braka.

224
00:08:20,600 --> 00:08:21,560
Ti si naša jedina kći.

225
00:08:22,180 --> 00:08:23,520
Bio bi to lijep poklon.

226
00:08:24,480 --> 00:08:26,680
Napokon, za sada je ne.

227
00:08:26,960 --> 00:08:27,160
Ne.

228
00:08:27,380 --> 00:08:27,960
To je ne.

229
00:08:30,180 --> 00:08:31,159
To je ne.

230
00:08:33,539 --> 00:08:33,900
Ne.

231
00:08:34,760 --> 00:08:35,539
Nije taj izgled.

232
00:08:35,780 --> 00:08:36,720
Nisam učinio ništa, nemam ništa

233
00:08:36,720 --> 00:08:36,940
rekao.

234
00:08:38,400 --> 00:08:41,100
Ne, samo, istina je da jest

235
00:08:41,100 --> 00:08:42,179
Dugo vremena otkad ste nas predstavili

236
00:08:42,179 --> 00:08:42,580
osoba.

237
00:08:43,660 --> 00:08:45,320
Mogu pričekati da mu kažem.

238
00:08:45,640 --> 00:08:46,340
Ne, kažem mu.

239
00:08:47,480 --> 00:08:49,300
Pozdrav, ti si naravno laptop

240
00:08:49,300 --> 00:08:49,960
Doktor Béranger.

241
00:08:50,280 --> 00:08:52,340
Ostavite poruku nakon zvučnog signala.

242
00:08:53,660 --> 00:08:54,220
Pozdrav, tata.

243
00:08:54,440 --> 00:08:55,080
Pa, dobro, pobijedili ste.

244
00:08:55,420 --> 00:08:57,100
Možete reći mami da stignem

245
00:08:57,100 --> 00:08:57,980
Na vaše ime s mojim darom.

246
00:08:58,780 --> 00:09:00,380
Bit ćemo na stanici u 14:00, i

247
00:09:00,380 --> 00:09:00,560
Razmislite.

248
00:09:00,820 --> 00:09:01,260
Poljupci.

249
00:09:05,740 --> 00:09:06,180
Divno.

250
00:09:13,380 --> 00:09:15,580
Koja je tvoja kava?

251
00:09:15,580 --> 00:09:16,280
Hvala ti, draga.

252
00:09:17,220 --> 00:09:17,800
Vidjet ćete.

253
00:09:19,380 --> 00:09:21,300
To nema nikakve veze s

254
00:09:21,300 --> 00:09:21,820
Kava u kapsuli.

255
00:09:22,440 --> 00:09:24,180
Presretna sam što Alice dolazi s

256
00:09:24,180 --> 00:09:24,740
Njegova nova draga.

257
00:09:25,180 --> 00:09:25,500
I ja.

258
00:09:25,960 --> 00:09:27,640
Zove se njegov zaručnik?

259
00:09:27,640 --> 00:09:28,240
Neću pitati.

260
00:09:29,600 --> 00:09:31,500
Previše sam nametljiva u njegovom životu, to

261
00:09:31,500 --> 00:09:31,780
Nervozni.

262
00:09:32,060 --> 00:09:34,240
U pravu si, dobro si.

263
00:09:35,500 --> 00:09:36,480
Izgaraš.

264
00:09:37,020 --> 00:09:38,440
Nadam se da ćete uspjeti držati

265
00:09:38,440 --> 00:09:39,240
Do kraja vikenda.

266
00:09:39,320 --> 00:09:41,520
Nema problema, garantiram vam.

267
00:09:41,640 --> 00:09:42,080
I samopouzdanje.

268
00:09:45,420 --> 00:09:47,300
Moji će te roditelji voljeti, jesam

269
00:09:47,300 --> 00:09:47,720
Naravno.

270
00:09:48,280 --> 00:09:49,080
Mislite li?

271
00:09:49,080 --> 00:09:50,900
Lijepa si, smiješna si.

272
00:09:51,760 --> 00:09:53,560
Radiš vrlo lijepe tetovaže.

273
00:09:53,640 --> 00:09:54,540
Hvala, lijepo je.

274
00:09:54,540 --> 00:09:55,800
I imaš sjajan glas.

275
00:09:56,920 --> 00:09:57,740
Imam prekrasan glas?

276
00:09:58,340 --> 00:09:59,420
Šališ li se?

277
00:09:59,420 --> 00:10:01,400
Da, ali to je upravo ono što

278
00:10:01,400 --> 00:10:01,760
Majka će vam reći.

279
00:10:02,680 --> 00:10:03,740
Učitelji pjevanja, podsjećam vas.

280
00:10:04,220 --> 00:10:05,900
Dame i gospodo, u nekoliko trenutaka ući ćemo

281
00:10:05,900 --> 00:10:06,980
U pritvoru, okrenimo kupke.

282
00:10:07,660 --> 00:10:08,220
Stigli smo.

283
00:10:16,700 --> 00:10:18,000
Usput, kaki i jean koji su

284
00:10:18,000 --> 00:10:18,660
pokupit će nas.

285
00:10:18,980 --> 00:10:20,060
To su čuvari kuće, c

286
00:10:20,060 --> 00:10:20,460
'je tradicija.

287
00:10:20,960 --> 00:10:22,140
Antoine će zasigurno biti s njima.

288
00:10:22,840 --> 00:10:23,940
Tko je Antoine?

289
00:10:23,940 --> 00:10:25,080
To je njihov sin kojeg vole.

290
00:10:25,300 --> 00:10:27,360
Odmah će se opustiti,

291
00:10:27,480 --> 00:10:28,100
jer ako kaže riječ o

292
00:10:28,100 --> 00:10:29,080
Kroz, eksplodiram rub.

293
00:10:29,640 --> 00:10:33,940
Neće puno reći, je

294
00:10:33,940 --> 00:10:34,380
gluh.

295
00:10:35,340 --> 00:10:36,400
I super emocionalno.

296
00:10:36,700 --> 00:10:38,900
Ponekad je imao pomalo nepredvidive reakcije.

297
00:10:39,340 --> 00:10:40,320
Ah ne, ali ne brinite, ja

298
00:10:40,320 --> 00:10:41,140
Radi sa zatvorenicima.

299
00:10:41,820 --> 00:10:43,240
Smiješno je jer postoji

300
00:10:43,240 --> 00:10:44,400
Student u Fresnesu koji me naučio

301
00:10:44,400 --> 00:10:45,620
Neki pojmovi na znakovnom jeziku.

302
00:10:45,720 --> 00:10:46,240
Ah dobro?

303
00:10:46,240 --> 00:10:49,900
Što to znači?

304
00:10:49,900 --> 00:10:52,080
To znači da ste vi i ja, ujedinjeni za

305
00:10:52,080 --> 00:10:52,420
Život.

306
00:10:53,380 --> 00:10:54,440
Preslatko je.

307
00:10:54,540 --> 00:10:55,400
Dodao je ovog zatvorenika.

308
00:10:57,740 --> 00:10:58,300
Antoine!

309
00:10:59,600 --> 00:10:59,880
Dobro jutro.

310
00:11:00,300 --> 00:11:01,660
Predstavljam ti prijatelju, Damien.

311
00:11:02,460 --> 00:11:03,400
Dakle, znate da govori o jeziku

312
00:11:03,400 --> 00:11:03,960
znakovi?

313
00:11:03,960 --> 00:11:04,780
Malo, malo.

314
00:11:04,920 --> 00:11:05,020
Da.

315
00:11:08,060 --> 00:11:08,940
Dobro govori, ti dobro razgovaraš.

316
00:11:10,340 --> 00:11:11,400
Hajde, idemo, slijedi me.

317
00:11:12,620 --> 00:11:13,400
Slijedite me, slijedite me.

318
00:11:13,580 --> 00:11:16,400
Jeste li dobro Antoine?

319
00:11:23,100 --> 00:11:24,380
Parni brodovi tamo.

320
00:11:24,760 --> 00:11:25,780
Uzeo sam ih s roditeljima kad sam

321
00:11:25,780 --> 00:11:26,320
'bio je mali.

322
00:11:32,230 --> 00:11:33,150
Da, to je to.

323
00:11:36,130 --> 00:11:36,730
Pogledajte cestu.

324
00:11:38,850 --> 00:11:39,830
Ne, ne, ne.

325
00:11:45,530 --> 00:11:47,130
Žao mi je, ne znam što

326
00:11:47,130 --> 00:11:48,610
'Nervirao se, ali radije izbjegavam

327
00:11:48,610 --> 00:11:49,090
Nova kriza.

328
00:11:49,570 --> 00:11:50,730
Ako vam ne smeta, možete me pričekati

329
00:11:50,730 --> 00:11:53,070
u baru gusar jer je

330
00:11:53,070 --> 00:11:54,390
Sposoban da te baci preko mene.

331
00:11:54,630 --> 00:11:55,370
To je već učinio.

332
00:11:55,870 --> 00:11:56,430
On je štene.

333
00:11:56,830 --> 00:11:58,590
Ne, ne, ništa, ništa.

334
00:11:59,230 --> 00:12:01,190
Odmah, još uvijek žao.

335
00:12:02,270 --> 00:12:03,050
Ne toliko kao ja.

336
00:12:05,650 --> 00:12:08,310
Sjajno, draga, stižu!

337
00:12:08,310 --> 00:12:10,390
Evo ih!

338
00:12:13,180 --> 00:12:14,800
Vidimo li ih odmah?

339
00:12:14,800 --> 00:12:15,780
Gdje je?

340
00:12:15,780 --> 00:12:16,460
Ne vidim gdje je.

341
00:12:17,340 --> 00:12:17,740
Liječnik.

342
00:12:19,060 --> 00:12:20,600
Antoine je još uvijek imao ljubomornu krizu

343
00:12:20,600 --> 00:12:22,140
u automobilu i napao

344
00:12:22,140 --> 00:12:22,800
»Prijatelj vaše kćeri.

345
00:12:23,120 --> 00:12:24,380
Je li ozlijeđen?

346
00:12:24,380 --> 00:12:25,500
Ne, zabio je

347
00:12:25,500 --> 00:12:26,180
Krenite na čašu.

348
00:12:26,820 --> 00:12:27,940
Ah da, svejedno, da, u redu.

349
00:12:29,920 --> 00:12:31,140
Pobrinut ću se za to, to je

350
00:12:31,140 --> 00:12:31,980
Manje stvari, dobit ću to.

351
00:12:32,140 --> 00:12:32,520
Pratim te.

352
00:12:32,760 --> 00:12:34,980
Ne, idem sam, draga, nemoj

353
00:12:34,980 --> 00:12:35,340
Ne brini.

354
00:12:35,460 --> 00:12:37,020
Gledaj, ima dobar crveni maslac.

355
00:12:37,300 --> 00:12:38,060
Što?

356
00:12:38,060 --> 00:12:39,140
Dobar crveni maslac.

357
00:12:50,940 --> 00:12:51,760
Pozdrav, doktor Berger.

358
00:12:52,380 --> 00:12:53,660
Padne dobro, imam kupca koji to radi

359
00:12:53,660 --> 00:12:54,380
Kriza tjeskobe.

360
00:12:54,600 --> 00:12:55,620
To je vaše područje, zar ne?

361
00:12:55,620 --> 00:12:56,560
Da, da, nisam došao

362
00:12:56,560 --> 00:12:56,700
Da.

363
00:12:56,700 --> 00:12:58,660
Ah, da, ali ne ide dobro.

364
00:12:59,520 --> 00:13:00,820
Ok, u redu, gdje je?

365
00:13:00,820 --> 00:13:02,280
On je tamo, oporavlja se.

366
00:13:03,220 --> 00:13:04,140
Gospodine Clenage?

367
00:13:04,140 --> 00:13:04,300
Da.

368
00:13:08,320 --> 00:13:09,120
Gospodine?

369
00:13:10,140 --> 00:13:12,460
Gospodine, imate li malo problema?

370
00:13:12,940 --> 00:13:15,440
Oh, krava!

371
00:13:15,440 --> 00:13:16,440
Doktor Berger?

372
00:13:16,440 --> 00:13:17,260
Krava!

373
00:13:17,260 --> 00:13:18,100
Doktor Berger?

374
00:13:18,100 --> 00:13:18,380
Damien.

375
00:13:19,260 --> 00:13:20,400
Damien, ali što radiš,

376
00:13:20,460 --> 00:13:20,760
tamo?

377
00:13:20,760 --> 00:13:22,620
Ali doktor Berger, ali nevjerojatno je!

378
00:13:22,620 --> 00:13:24,220
Eh, bit ćeš ponosan na mene!

379
00:13:24,220 --> 00:13:25,400
Izliječen sam!

380
00:13:25,400 --> 00:13:26,880
Upoznao sam svoju srodnu dušu, mi smo

381
00:13:26,880 --> 00:13:27,920
'Kao, vjenčat ćemo se, hvala

382
00:13:27,920 --> 00:13:28,960
Na vama je!

383
00:13:28,960 --> 00:13:30,540
Jeste li ovo vi, ova crvena jakna?

384
00:13:30,540 --> 00:13:31,300
Pa da, ok, to je moje.

385
00:13:32,080 --> 00:13:33,840
Je li stvarno tvoj?

386
00:13:33,840 --> 00:13:34,720
Pa da, to je moja jakna, to je

387
00:13:34,720 --> 00:13:35,600
Koji je problem?

388
00:13:35,600 --> 00:13:36,360
To mi govoriš

389
00:13:36,360 --> 00:13:37,840
Hoćete li se vjenčati s mojom kćeri?

390
00:13:37,840 --> 00:13:38,540
Eh?

391
00:13:38,540 --> 00:13:39,520
Ne, ne, ne!

392
00:13:39,520 --> 00:13:41,360
Ne, moj zaručnik za mene, njezino se zove

393
00:13:41,360 --> 00:13:41,760
Alice.

394
00:13:42,080 --> 00:13:43,620
Moja se kći naziva i Alice.

395
00:13:44,540 --> 00:13:46,280
Bilo bi smiješno, ha?

396
00:13:46,280 --> 00:13:46,920
Ne, ne baš.

397
00:13:46,920 --> 00:13:48,600
Ne, ali to ne radiš, doktore, jer

398
00:13:48,600 --> 00:13:49,740
da je moja zaručnica za mene, njezino se zove

399
00:13:49,740 --> 00:13:50,240
Boirquet.

400
00:13:50,440 --> 00:13:51,400
To nema nikakve veze s Bergerom.

401
00:13:51,820 --> 00:13:52,340
Boirquet!

402
00:13:52,340 --> 00:13:53,380
Boirquet!

403
00:13:53,380 --> 00:13:54,180
Ovo je ime mlade djevojke

404
00:13:54,180 --> 00:13:54,580
Njegova majka.

405
00:13:55,260 --> 00:13:55,620
Oh, dovraga.

406
00:13:57,020 --> 00:13:57,540
Razlog koji vidite.

407
00:13:57,600 --> 00:13:57,980
Ne, pa to je u redu.

408
00:13:58,820 --> 00:14:00,540
Opustite se, mi ćemo ovo dogovoriti.

409
00:14:01,180 --> 00:14:03,240
Hervé, možeš li mi posuditi svoj automobil?

410
00:14:08,340 --> 00:14:09,260
Hervé, tvoj auto!

411
00:14:09,260 --> 00:14:10,500
Tako!

412
00:14:10,500 --> 00:14:11,340
Pazi, ha!

413
00:14:11,340 --> 00:14:12,340
Slijedite me.

414
00:14:13,820 --> 00:14:15,060
Ovo, doktore, sviđa mi se tvoj izgled.

415
00:14:15,500 --> 00:14:15,920
Cool si.

416
00:14:16,440 --> 00:14:17,140
Ne kao u uredu.

417
00:14:17,760 --> 00:14:18,880
Ovdje sam na odmoru, pa je

418
00:14:18,880 --> 00:14:20,880
Rijetko da primim pacijente na odmoru.

419
00:14:21,380 --> 00:14:22,500
Vratim vas na stanicu, vratiš se kući

420
00:14:22,500 --> 00:14:22,780
kod vašeg mjesta.

421
00:14:23,100 --> 00:14:23,540
Kod vas?

422
00:14:23,540 --> 00:14:23,940
Da, s tobom.

423
00:14:24,020 --> 00:14:24,680
Napokon, gdje živiš.

424
00:14:25,240 --> 00:14:27,200
Koliko je moguće od nas.

425
00:14:28,140 --> 00:14:28,380
Tako.

426
00:14:31,500 --> 00:14:31,840
Zdravo?

427
00:14:31,840 --> 00:14:33,160
Ljubavi moja, da, tu je tata

428
00:14:33,160 --> 00:14:33,260
u čamcu?

429
00:14:33,260 --> 00:14:33,960
Da, on je pored mene.

430
00:14:34,340 --> 00:14:35,120
Nismo u čamcu, jesmo

431
00:14:35,120 --> 00:14:35,480
u automobilu.

432
00:14:36,660 --> 00:14:36,980
Zdravo?

433
00:14:36,980 --> 00:14:39,940
Tata, da?

434
00:14:40,400 --> 00:14:41,720
Mi smo automobilom, jer nas je naš

435
00:14:41,720 --> 00:14:42,440
vrlo ljubazno posuđen ...

436
00:14:43,280 --> 00:14:44,440
Njegova majka stiže.

437
00:14:44,580 --> 00:14:45,600
Ali što učiniti?

438
00:14:45,600 --> 00:14:46,640
Ići na čamac.

439
00:14:46,980 --> 00:14:48,680
Znam, draga, da jest

440
00:14:48,680 --> 00:14:49,160
50 metara.

441
00:14:49,380 --> 00:14:50,540
Bilo je to spriječiti ovog siromašnog Damiena

442
00:14:50,540 --> 00:14:51,200
čini nam nelagodu.

443
00:14:51,340 --> 00:14:52,160
Ali ne, on je dobro.

444
00:14:53,180 --> 00:14:53,540
Tata.

445
00:14:53,780 --> 00:14:55,640
Ne brinite, vrijeme za prijelaz,

446
00:14:55,700 --> 00:14:56,860
I stižemo.

447
00:14:57,180 --> 00:14:57,700
Tamo, draga.

448
00:14:58,220 --> 00:14:59,460
Uzet ćemo čamac.

449
00:15:05,880 --> 00:15:07,200
Oh tamo!

450
00:15:07,200 --> 00:15:08,040
Ali zašto?

451
00:15:08,040 --> 00:15:10,040
Zašto jebe svog gusara u sredini,

452
00:15:10,200 --> 00:15:12,000
Ovaj glans?

453
00:15:12,000 --> 00:15:13,320
Oh, ali zašto se naljutim,

454
00:15:13,360 --> 00:15:14,540
Zašto se ljutim?

455
00:15:14,540 --> 00:15:16,060
Smiri se, smiri se.

456
00:15:17,200 --> 00:15:17,800
Smiriti se.

457
00:15:18,580 --> 00:15:20,060
O sranje, ali mogao si biti oprezan

458
00:15:20,060 --> 00:15:21,740
Mojem gusaru, doktore!

459
00:15:21,740 --> 00:15:22,620
Neće pasti niže.

460
00:15:37,450 --> 00:15:38,170
Liječnik?

461
00:15:38,170 --> 00:15:40,090
To možete izbjeći da to kažete Alice

462
00:15:40,090 --> 00:15:41,450
Jesi li mi se smanjio?

463
00:15:41,450 --> 00:15:42,090
Oh tamo!

464
00:15:46,000 --> 00:15:47,700
Jeste li sakrili svoj problem za njega?

465
00:15:48,320 --> 00:15:49,700
Ne bi trebao imati, damien, jer

466
00:15:49,700 --> 00:15:50,760
Još uvijek ste ozbiljan slučaj.

467
00:15:51,440 --> 00:15:52,060
Ali ja sam u procesu

468
00:15:52,060 --> 00:15:53,060
Izlazeći, doktore, kunem se.

469
00:15:53,400 --> 00:15:54,760
Ali on ne kaže ništa, sve će pokvariti.

470
00:15:55,280 --> 00:15:56,900
Ali za koga me vodiš?

471
00:15:56,900 --> 00:15:58,180
Medicinska povjerljivost obvezuje se.

472
00:15:58,900 --> 00:15:59,740
U svakom slučaju, učinit ćemo drugačije.

473
00:15:59,860 --> 00:16:00,880
Ostavit ću te dan za njega

474
00:16:00,880 --> 00:16:02,900
recite cijelu istinu, i iznad svega, ostavite ga

475
00:16:02,900 --> 00:16:05,060
Vrijeme je za razmišljanje prije nje

476
00:16:05,060 --> 00:16:06,080
reći vam da.

477
00:16:07,520 --> 00:16:08,080
Shvaćen?

478
00:16:08,080 --> 00:16:08,920
Imam bolove u srcu.

479
00:16:09,220 --> 00:16:10,300
Da, to je normalno, napravili smo čep.

480
00:16:10,300 --> 00:16:11,760
Vidjet ćete, čim ćemo ubrzati

481
00:16:11,760 --> 00:16:13,000
S vjetrom će biti bolje.

482
00:16:13,240 --> 00:16:14,000
Drži se, starac.

483
00:16:14,320 --> 00:16:15,340
Doktore, upozoravam te, imam problema

484
00:16:15,340 --> 00:16:15,640
more.

485
00:16:15,880 --> 00:16:16,940
To je jezero, nemaš

486
00:16:16,940 --> 00:16:17,620
Bol u jezeru.

487
00:16:17,880 --> 00:16:19,180
Inače ga dodajem u vašu datoteku.

488
00:16:20,300 --> 00:16:21,940
Ja se brinem za straga, daj

489
00:16:21,940 --> 00:16:22,760
predajte svom prijatelju jer on n

490
00:16:22,760 --> 00:16:23,700
'Uopće nije morsko stopalo.

491
00:16:25,440 --> 00:16:26,520
Bravo, učinio je

492
00:16:26,520 --> 00:16:26,840
Grudi.

493
00:16:26,940 --> 00:16:29,100
Pozdrav, stižete sa suncem.

494
00:16:29,520 --> 00:16:30,860
Damien Leroy, Enchanté, Madame.

495
00:16:31,180 --> 00:16:32,840
Paloma Boirquet-Béranger, očaran.

496
00:16:33,260 --> 00:16:34,560
Puno vam hvala što ste me primili, gospođo, to je

497
00:16:34,560 --> 00:16:35,120
Vrlo ljubazan.

498
00:16:35,720 --> 00:16:37,340
Imaš vrlo lijep tembre glasa,

499
00:16:37,420 --> 00:16:37,780
Mladić.

500
00:16:38,300 --> 00:16:39,560
Nemojmo ostati tamo, uzet ćemo izolaciju.

501
00:16:39,740 --> 00:16:41,000
Punjena je muhama na jezeru

502
00:16:41,000 --> 00:16:41,260
Danas.

503
00:16:41,360 --> 00:16:41,820
Ne znam zašto.

504
00:16:43,820 --> 00:16:44,940
Prekrasan glas, rekao sam ti.

505
00:16:47,800 --> 00:16:49,900
U svakom slučaju, mjesto je samo uzvišeno.

506
00:16:50,860 --> 00:16:51,920
Hvala ti, Damien, preslatko je.

507
00:16:52,440 --> 00:16:53,180
Hajde, dođi i vidi moju sobu.

508
00:16:54,020 --> 00:16:54,580
Za što?

509
00:16:55,560 --> 00:16:56,760
Postoji li problem?

510
00:16:56,760 --> 00:16:58,340
Nije uopće, to je jako dobro

511
00:16:58,340 --> 00:16:58,880
Ideja, soba.

512
00:16:58,980 --> 00:17:00,240
To je ideja svih nogu.

513
00:17:00,720 --> 00:17:01,360
Ma daj, dođi, ostavi.

514
00:17:02,260 --> 00:17:04,060
Jako je lijepo.

515
00:17:07,280 --> 00:17:08,460
Kako ste?

516
00:17:08,880 --> 00:17:10,020
Bili ste čudni otkad jesmo

517
00:17:10,020 --> 00:17:10,339
Stigao.

518
00:17:10,760 --> 00:17:11,520
Ne uopće ne.

519
00:17:11,720 --> 00:17:13,240
Super sam opuštajući, u redu je.

520
00:17:13,680 --> 00:17:15,680
Pa kako ih pronaći?

521
00:17:15,680 --> 00:17:16,560
Tko je to?

522
00:17:18,339 --> 00:17:19,140
Moji roditelji.

523
00:17:19,780 --> 00:17:21,300
Smatrate li ih lijepim ili ne?

524
00:17:21,300 --> 00:17:23,099
Da, tvoja je majka preslatka.

525
00:17:23,520 --> 00:17:24,800
Što je s mojim ocem?

526
00:17:24,800 --> 00:17:27,000
Tvoj otac, ja ...

527
00:17:27,000 --> 00:17:27,380
Da da.

528
00:17:28,400 --> 00:17:31,780
Imam telefonsku hitnu pomoć s pacijentom.

529
00:17:32,180 --> 00:17:32,560
Vratim se.

530
00:17:32,560 --> 00:17:35,340
Čekaj, reci mi, kako to pronaći?

531
00:17:35,800 --> 00:17:36,360
WHO ?

532
00:17:37,540 --> 00:17:38,100
Damien.

533
00:17:41,680 --> 00:17:43,060
Ni dobro ni loše.

534
00:17:43,620 --> 00:17:44,800
Nemam jasno mišljenje.

535
00:17:45,020 --> 00:17:45,960
Izbjegavam ih imati.

536
00:17:46,500 --> 00:17:46,860
U pravu si.

537
00:17:48,440 --> 00:17:51,340
Natjera me da malo razmišljam o Sacha.

538
00:17:51,680 --> 00:17:52,340
Sacha?

539
00:17:52,340 --> 00:17:53,400
Alicein super prijatelj.

540
00:17:53,980 --> 00:17:55,760
Je li gay, Sacha?

541
00:17:56,360 --> 00:17:58,180
Napokon, naravno.

542
00:17:59,680 --> 00:18:02,200
Draga, imam dojam da idemo

543
00:18:02,200 --> 00:18:03,280
Ugodan vikend.

544
00:18:04,700 --> 00:18:05,700
Da, mislim.

545
00:18:06,560 --> 00:18:07,600
Izrađujemo li mali kolačić?

546
00:18:07,600 --> 00:18:08,600
Mali kolačić?

547
00:18:08,600 --> 00:18:09,240
Ali ne, nećemo imati ...

548
00:18:09,960 --> 00:18:12,080
O kvragu, zagrijavaš me.

549
00:18:13,020 --> 00:18:14,620
O kvragu, tvoj otac!

550
00:18:14,620 --> 00:18:16,740
Ali čaj je spreman!

551
00:18:20,580 --> 00:18:21,560
Da, doktore?

552
00:18:22,020 --> 00:18:23,420
Pozdrav, Flavie?

553
00:18:23,420 --> 00:18:24,780
Možete li mi poslati

554
00:18:24,780 --> 00:18:28,340
Svaka hitnost Damienov pacijent DL35

555
00:18:28,340 --> 00:18:29,180
Leroy?

556
00:18:29,180 --> 00:18:30,720
Ali zašto se vratio?

557
00:18:30,720 --> 00:18:31,800
Nisam primijetio nikakve sastanke na

558
00:18:31,800 --> 00:18:32,400
Vaš dnevni red, doktore.

559
00:18:32,820 --> 00:18:34,200
Znam, on je ovdje.

560
00:18:34,820 --> 00:18:35,760
Kod kuće je.

561
00:18:36,580 --> 00:18:38,280
Pozivam vlasnike vaše narudžbe!

562
00:18:38,280 --> 00:18:40,080
Ne, ali posebno ne, uspijevam, brinete se

563
00:18:40,080 --> 00:18:40,180
ne.

564
00:18:40,640 --> 00:18:41,880
I tata, što on radi?

565
00:18:41,880 --> 00:18:43,440
Razgovara s pacijentom, nije

566
00:18:43,440 --> 00:18:43,960
mogao pomoći.

567
00:18:44,260 --> 00:18:45,380
Zar to nije moglo biti u ponedjeljak?

568
00:18:45,380 --> 00:18:46,620
Samoubilački pacijent.

569
00:18:47,100 --> 00:18:47,960
Ima svoje slučajeve.

570
00:18:48,260 --> 00:18:50,120
Zamišljam, neće biti jednostavno.

571
00:18:50,560 --> 00:18:51,360
Posebno za nas.

572
00:18:53,980 --> 00:18:57,860
A ako ne, Damien, što radiš u

573
00:18:57,860 --> 00:18:58,360
Život?

574
00:18:58,360 --> 00:18:59,160
Ja sam učitelj kazališta.

575
00:18:59,580 --> 00:19:01,160
Umamljujem radionice za zatvorenike u

576
00:19:01,160 --> 00:19:01,940
Zatvorski okruženje.

577
00:19:02,380 --> 00:19:03,380
Ali uglavnom se temelji na

578
00:19:03,380 --> 00:19:03,880
'improvizacija.

579
00:19:04,960 --> 00:19:06,240
Improvizacija?

580
00:19:06,240 --> 00:19:07,780
Wow, originalno je!

581
00:19:10,960 --> 00:19:11,900
Da, jednostavno se dogodilo.

582
00:19:12,040 --> 00:19:12,740
Hvala, Flavie.

583
00:19:14,120 --> 00:19:17,940
Socijalna fobija, strah od tame, strah od

584
00:19:17,940 --> 00:19:20,860
'Neuspjeh, kombinirani instinkt, što je to

585
00:19:20,860 --> 00:19:22,160
pronaći ga?

586
00:19:22,160 --> 00:19:23,740
Što on nalazi?

587
00:19:23,740 --> 00:19:24,960
Reci mi, Flavie!

588
00:19:24,960 --> 00:19:26,460
Što on nalazi?

589
00:19:26,460 --> 00:19:27,940
Recite svojoj kćeri, doktore.

590
00:19:28,000 --> 00:19:28,700
Reci mu!

591
00:19:28,700 --> 00:19:29,380
Ne mogu ništa reći.

592
00:19:29,480 --> 00:19:30,760
Medicinsko povjerenje, Flavie.

593
00:19:30,980 --> 00:19:32,040
Želite potvrditi da postoji

594
00:19:32,040 --> 00:19:32,520
ideja?

595
00:19:32,520 --> 00:19:33,860
Znam, doktore, u pravu si.

596
00:19:34,340 --> 00:19:36,220
Čekaj, što je to?

597
00:19:36,220 --> 00:19:37,120
Ptica fobija.

598
00:19:39,360 --> 00:19:40,120
Vrlo zanimljivo.

599
00:19:40,400 --> 00:19:41,140
Hvala, Flavie.

600
00:19:41,360 --> 00:19:43,040
Možete mu reći o svom show kabaretu gdje

601
00:19:43,040 --> 00:19:44,480
Jeste li montirali cvjetanje?

602
00:19:44,480 --> 00:19:45,520
Kabaret?

603
00:19:45,520 --> 00:19:47,880
Moderni kabaret.

604
00:19:48,320 --> 00:19:50,100
Ponudio sam im predstavu

605
00:19:50,100 --> 00:19:50,880
Pjesme Georgea Michaela.

606
00:19:51,380 --> 00:19:52,380
Priznajem, volim ovog tipa.

607
00:19:52,480 --> 00:19:53,720
Ah da, i ja.

608
00:19:54,360 --> 00:19:56,380
Osim toga, to je dobra ideja, to.

609
00:19:57,080 --> 00:19:58,940
George Michael za moj zbor.

610
00:19:59,400 --> 00:20:00,260
Ali to je sjajna ideja.

611
00:20:00,800 --> 00:20:01,780
Stvarno je privlačno.

612
00:20:02,140 --> 00:20:04,280
Ljudi se pridržavaju kao ludi.

613
00:20:04,320 --> 00:20:04,940
To ćemo pjevati.

614
00:20:05,680 --> 00:20:08,020
Znate li kako pjevati, Damien?

615
00:20:08,020 --> 00:20:08,600
Da.

616
00:20:09,260 --> 00:20:12,920
Oh, cilj trebam malo odmora od

617
00:20:12,920 --> 00:20:17,240
To vrijeme emocija da podignem glavu

618
00:20:17,240 --> 00:20:21,440
S poda oh, kad dođe ljubav

619
00:20:21,440 --> 00:20:26,000
Dolje s oh, predano, on uzima a

620
00:20:26,000 --> 00:20:29,000
Jak čovječe, dušo, ali ja vam pokazujem

621
00:20:29,000 --> 00:20:32,000
vrata jer moram imati fazh, fait i

622
00:20:32,000 --> 00:20:35,100
Moram imati vjeru, vjeru, vjeru oh, dušo!

623
00:20:37,220 --> 00:20:38,560
Ah, jesi li tamo?

624
00:20:38,560 --> 00:20:40,280
Damien, postoji pjesma koja majstora

625
00:20:40,280 --> 00:20:41,420
Vrlo dobro Alice.

626
00:20:41,520 --> 00:20:42,640
To je pjesma ptica.

627
00:20:42,940 --> 00:20:43,740
Oh, nemoj se milovati.

628
00:20:44,140 --> 00:20:45,380
Ali da, to je bila njezina strast kad je

629
00:20:45,380 --> 00:20:45,940
bio mali.

630
00:20:46,260 --> 00:20:47,360
I ti nećeš započeti

631
00:20:47,360 --> 00:20:47,720
?

632
00:20:47,720 --> 00:20:48,960
Da, vidi, tamo imamo zbirku

633
00:20:48,960 --> 00:20:50,520
'Apostoli koji su mu se ponudili od njegovih

634
00:20:50,520 --> 00:20:51,200
mlađa dob.

635
00:20:51,720 --> 00:20:53,020
Svi su ručno izrađeni.

636
00:20:53,920 --> 00:20:55,620
Očito su stavljali zvukove svakog od

637
00:20:55,620 --> 00:20:55,980
vrsta.

638
00:20:56,180 --> 00:20:57,380
U ovome je nenadmašno.

639
00:20:57,460 --> 00:20:57,740
Izgled.

640
00:20:59,940 --> 00:21:00,840
Imam ga, imam.

641
00:21:02,680 --> 00:21:03,860
Torrel, Damien.

642
00:21:04,820 --> 00:21:05,900
Ovaj, zabavan je.

643
00:21:08,380 --> 00:21:09,140
Merle.

644
00:21:09,440 --> 00:21:11,640
Merle, žuti momak.

645
00:21:12,540 --> 00:21:14,420
I ovaj, onda, malo više

646
00:21:14,420 --> 00:21:14,720
oštar.

647
00:21:15,940 --> 00:21:16,960
Ah, volim ovaj.

648
00:21:18,220 --> 00:21:19,100
Bazen vode.

649
00:21:19,260 --> 00:21:20,680
Bazen vode, Damien.

650
00:21:21,380 --> 00:21:22,240
A onaj?

651
00:21:22,240 --> 00:21:23,860
Ne, ne dodirujemo to jer

652
00:21:23,860 --> 00:21:25,180
da je to reprodukcijska koža

653
00:21:25,180 --> 00:21:25,460
galebovi.

654
00:21:25,640 --> 00:21:27,180
Nikad ga ne koristimo jer to

655
00:21:27,180 --> 00:21:28,080
čini ih vrlo agresivnim.

656
00:21:29,420 --> 00:21:31,140
Znate li što ćemo učiniti?

657
00:21:31,140 --> 00:21:32,720
Imat ćemo malo iskustva.

658
00:21:33,780 --> 00:21:35,900
Vidjet ćete, to je magija.

659
00:21:36,240 --> 00:21:37,440
Draga, snimit ćeš i to će ti učiniti

660
00:21:37,440 --> 00:21:39,040
Vaša prva velika memorija kod kuće.

661
00:21:39,260 --> 00:21:40,420
Dođi, slijedi me.

662
00:21:40,680 --> 00:21:42,140
Bit ćete zadivljeni, Damien.

663
00:21:42,140 --> 00:21:43,500
Kakva misterija.

664
00:21:45,060 --> 00:21:45,820
Pokrenite ruku.

665
00:21:46,280 --> 00:21:47,440
I ruka, dobro u produžetku.

666
00:21:47,940 --> 00:21:49,000
Snima li, draga?

667
00:21:49,000 --> 00:21:50,280
Idemo.

668
00:22:02,250 --> 00:22:02,910
Evo jest.

669
00:22:03,130 --> 00:22:03,230
Evo jest.

670
00:22:07,450 --> 00:22:07,930
Prekrasno.

671
00:22:08,950 --> 00:22:10,470
To je elegantni timbs.

672
00:22:11,110 --> 00:22:12,370
To je ugrožena vrsta

673
00:22:12,370 --> 00:22:12,910
u regiji.

674
00:22:15,050 --> 00:22:16,870
Izuzetno je.

675
00:22:17,930 --> 00:22:18,530
Iznimno.

676
00:22:19,070 --> 00:22:20,850
Divno je, zar ne, Damien

677
00:22:20,850 --> 00:22:21,270
?

678
00:22:22,550 --> 00:22:24,450
Što vas vodi?

679
00:22:28,570 --> 00:22:30,330
Nastavite to zaustaviti.

680
00:22:30,630 --> 00:22:31,150
Ne uključiti.

681
00:22:32,330 --> 00:22:33,190
Oprostite, oprosti.

682
00:22:33,490 --> 00:22:35,450
Vidio sam, draga.

683
00:22:35,650 --> 00:22:36,530
Kako ste.

684
00:22:41,310 --> 00:22:41,950
Kako ste.

685
00:22:42,430 --> 00:22:44,170
Bio sam samo malo zvuk, siromašan.

686
00:22:44,270 --> 00:22:45,310
To je otporno, ta stvar.

687
00:22:46,330 --> 00:22:48,250
A ti, osjećaš li se bolje?

688
00:22:48,250 --> 00:22:49,470
Konzola.

689
00:22:50,150 --> 00:22:51,090
Previše su slatke.

690
00:22:51,790 --> 00:22:52,550
Ne razumijem.

691
00:22:53,930 --> 00:22:55,930
Ona koja je oduvijek voljela zaštitne momke,

692
00:22:55,970 --> 00:22:56,410
Pobjednici.

693
00:22:56,930 --> 00:22:58,810
Vidite, zamalo sam ubio ovu pticu.

694
00:22:58,950 --> 00:22:59,970
Povraćao sam tvoju majku.

695
00:23:00,750 --> 00:23:01,930
Možda krenem vlakom i

696
00:23:01,930 --> 00:23:02,290
Vratim se.

697
00:23:02,970 --> 00:23:04,730
Nećete otići?

698
00:23:04,730 --> 00:23:04,910
Ne.

699
00:23:05,250 --> 00:23:06,130
Želite li otići?

700
00:23:06,130 --> 00:23:07,270
Ne, ne želim otići.

701
00:23:07,490 --> 00:23:08,330
Ali to nismo mogli znati

702
00:23:08,330 --> 00:23:09,330
'Imao je ptičju fobiju.

703
00:23:09,550 --> 00:23:11,530
Naravno, nitko nije mogao znati.

704
00:23:12,630 --> 00:23:14,030
Apsolutno morate upravljati ovim problemom.

705
00:23:16,110 --> 00:23:17,690
A ako sam savjetovao s vašim

706
00:23:17,690 --> 00:23:18,690
Oče?

707
00:23:18,690 --> 00:23:19,650
Ne ide u glavu.

708
00:23:20,330 --> 00:23:21,270
Nisam vidio svog oca da zna

709
00:23:21,270 --> 00:23:22,110
Problemi mog momka.

710
00:23:22,410 --> 00:23:23,150
Zamišljate li?

711
00:23:23,150 --> 00:23:24,270
Užasno je.

712
00:23:24,590 --> 00:23:25,470
Osim toga, tada je precijenjeno.

713
00:23:26,130 --> 00:23:26,890
Rekao vam je što radi

714
00:23:26,890 --> 00:23:27,450
U životu?

715
00:23:27,450 --> 00:23:29,410
Da, on vodi radionice za improvizaciju

716
00:23:29,410 --> 00:23:30,790
Kazalište za zatvorene zatvorenike.

717
00:23:32,030 --> 00:23:33,790
To znači da će naša kći proći

718
00:23:33,790 --> 00:23:35,650
Svi njegovi vikendi s koricama

719
00:23:35,650 --> 00:23:36,890
Pravda?

720
00:23:37,490 --> 00:23:39,630
Ne, ali to je prosječno kao perspektiva.

721
00:23:40,350 --> 00:23:41,110
O da?

722
00:23:41,590 --> 00:23:43,310
Doista, nije baš uvjerljivo.

723
00:23:43,350 --> 00:23:43,750
Pa ne.

724
00:23:45,970 --> 00:23:46,730
Što želiš

725
00:23:46,730 --> 00:23:47,470
Učini to, draga?

726
00:23:53,620 --> 00:23:53,940
Stéphane.

727
00:23:54,880 --> 00:23:55,200
Stéphane.

728
00:23:56,720 --> 00:23:58,340
Dobro su se slagali, ovo dvoje.

729
00:23:59,200 --> 00:24:00,500
Govoriš li sam, draga?

730
00:24:00,500 --> 00:24:01,840
Ne, ako je nesretna.

731
00:24:02,660 --> 00:24:03,300
Potaknut ćemo ga.

732
00:24:03,740 --> 00:24:04,800
Ja, to me ne zatvara više od tebe

733
00:24:04,880 --> 00:24:05,740
Ali što učiniti?

734
00:24:08,540 --> 00:24:09,280
Preklopimo.

735
00:24:10,400 --> 00:24:11,520
Ne, ali tamo me plašiš, Olivier.

736
00:24:12,160 --> 00:24:14,180
Da me uvjerim, draga, trebao bi ići kad

737
00:24:14,180 --> 00:24:15,220
Čak i pitajte Mariusov savjet.

738
00:24:16,520 --> 00:24:17,940
Marius, ovaj šarlatan?

739
00:24:17,940 --> 00:24:19,260
O ne, ne, ne, ne možeš reći

740
00:24:19,260 --> 00:24:19,760
Molim te.

741
00:24:20,340 --> 00:24:22,140
Ne, ne, ima dar, ovog čovjeka,

742
00:24:22,240 --> 00:24:22,740
To je očito.

743
00:24:22,980 --> 00:24:24,360
Njegove bitne tvornice čine me dobrim.

744
00:24:25,120 --> 00:24:27,080
A onda se sjetite Arsène, instruktor

745
00:24:27,080 --> 00:24:29,380
skijanje, koje je navodno bilo vrlo zaljubljeno

746
00:24:29,380 --> 00:24:29,900
moje sestre.

747
00:24:30,300 --> 00:24:32,380
Zahvaljujući njegovim pretposljednim snovima koji su

748
00:24:32,380 --> 00:24:33,900
'Shvatio je da ovaj dječak neće pozirati

749
00:24:33,900 --> 00:24:34,300
Problemi.

750
00:24:34,700 --> 00:24:35,000
To je istina.

751
00:24:35,000 --> 00:24:36,100
Ne, to je istina.

752
00:24:36,760 --> 00:24:38,540
Kažem vam, to je brod ...

753
00:24:38,540 --> 00:24:40,180
Odvest ću te na utrku, dođi.

754
00:24:40,700 --> 00:24:41,720
Kamo ideš?

755
00:24:41,720 --> 00:24:42,300
U Mariusu.

756
00:24:42,720 --> 00:24:44,280
Vaša majka trebaju svoja esencijalna ulja.

757
00:24:44,680 --> 00:24:45,000
Na putu.

758
00:24:45,500 --> 00:24:48,080
Vidjet ćete, Marius je izvanredan čovjek.

759
00:24:48,380 --> 00:24:49,360
Pored toga, mjesto je magija.

760
00:24:49,780 --> 00:24:50,700
Hoćeš li mi reći?

761
00:24:50,700 --> 00:24:51,580
Što?

762
00:24:51,580 --> 00:24:53,740
Zar ne ideš s nama?

763
00:24:53,740 --> 00:24:54,940
Put se puno okreće, boli me

764
00:24:54,940 --> 00:24:55,360
do glave.

765
00:24:56,160 --> 00:24:58,220
To je planina, vrlo je namotana.

766
00:24:59,760 --> 00:25:00,700
A onda imam dojam da to

767
00:25:00,700 --> 00:25:02,020
Sretan je što provodi vrijeme s

768
00:25:02,020 --> 00:25:02,240
Vas.

769
00:25:03,400 --> 00:25:04,040
Da, isto.

770
00:25:05,500 --> 00:25:06,620
Požuri, mrzi čekati.

771
00:25:07,980 --> 00:25:08,460
Da, da.

772
00:25:10,260 --> 00:25:11,040
Ah, idi gore.

773
00:25:13,760 --> 00:25:14,800
On nije bol, u

774
00:25:14,800 --> 00:25:15,000
automobil.

775
00:25:15,380 --> 00:25:16,560
Ne, ali u redu je, doktore.

776
00:25:17,000 --> 00:25:18,420
Nemam nijedno stanje svijeta ne

777
00:25:18,420 --> 00:25:18,620
više.

778
00:25:18,880 --> 00:25:19,780
To je zato što ćemo uzeti a

779
00:25:19,780 --> 00:25:21,300
cesta malo u čipkama, tako da može

780
00:25:21,300 --> 00:25:21,740
tresti.

781
00:25:21,940 --> 00:25:22,540
Hajde, drži se.

782
00:25:23,020 --> 00:25:23,560
Skoči tamo.

783
00:25:26,340 --> 00:25:27,220
Držite se, kažem vam.

784
00:25:27,660 --> 00:25:28,740
Gdje je pojas?

785
00:25:29,480 --> 00:25:30,420
Nema, na ovom modelu.

786
00:25:31,380 --> 00:25:32,600
Nema ni kočnice?

787
00:25:32,600 --> 00:25:33,660
Jer ideš brzo, tamo.

788
00:25:33,820 --> 00:25:35,120
Nema prebrzo, idemo na

789
00:25:35,120 --> 00:25:36,440
40 na sat.

790
00:25:37,640 --> 00:25:38,580
Možemo li se odmoriti?

791
00:25:38,580 --> 00:25:40,360
Pauza, zašto to učiniti?

792
00:25:41,800 --> 00:25:43,860
Ali povraćate koliko puta dnevno,

793
00:25:44,100 --> 00:25:44,680
Damien?

794
00:25:44,680 --> 00:25:46,220
Pitam se da li ne bi trebao

795
00:25:46,220 --> 00:25:48,260
Napravite malu kontrolnu fibroskopiju, vjerujete

796
00:25:48,260 --> 00:25:48,400
?

797
00:25:48,400 --> 00:25:48,840
Sranje!

798
00:25:48,840 --> 00:25:49,280
Sranje!

799
00:25:49,280 --> 00:25:50,320
Ne, ne, makni se od toga!

800
00:25:50,320 --> 00:25:51,540
Ne, ne, ali tamo povraćanje dalje.

801
00:25:51,620 --> 00:25:53,620
Ako imam zadatak na testu,

802
00:25:53,740 --> 00:25:54,780
Moram ponovo obnoviti cijelu bravu

803
00:25:54,780 --> 00:25:55,300
U Sjedinjenim Državama.

804
00:25:55,660 --> 00:25:56,720
Pa hvala, ha.

805
00:25:57,140 --> 00:25:58,460
Pa, idi, diši, diši.

806
00:25:58,660 --> 00:25:59,860
To me disanje tjera da povraćam.

807
00:26:00,240 --> 00:26:02,020
Prestanite disati, učinit će me automobilom

808
00:26:02,020 --> 00:26:02,360
vlastiti.

809
00:26:07,500 --> 00:26:08,360
Znao si, ha.

810
00:26:09,160 --> 00:26:10,200
Znali ste, što će se dogoditi

811
00:26:10,200 --> 00:26:10,800
S pticom, ha.

812
00:26:11,220 --> 00:26:13,480
U 5 godina, 5 godina analize, vi

813
00:26:13,480 --> 00:26:14,560
poslužio mi za ništa.

814
00:26:14,740 --> 00:26:15,300
Ne, molim te.

815
00:26:16,220 --> 00:26:18,880
Ako ste dovoljno svjesni svog

816
00:26:18,880 --> 00:26:20,860
fobije, danas biste mogli živjeti u ptiči

817
00:26:20,860 --> 00:26:20,960
'Hui.

818
00:26:21,120 --> 00:26:21,820
U svakom slučaju, problem nije

819
00:26:21,820 --> 00:26:21,960
tamo.

820
00:26:22,300 --> 00:26:23,860
Dječak kojeg ćemo sada vidjeti

821
00:26:24,300 --> 00:26:26,740
Marius, malo magnetizatora, malo medija, a

822
00:26:26,740 --> 00:26:29,180
Mali vrlo, vrlo psiholog, može ići, može

823
00:26:29,180 --> 00:26:30,080
-Tira vam dobro.

824
00:26:30,360 --> 00:26:31,760
Mislila sam da si protiv medicine

825
00:26:31,760 --> 00:26:32,300
Paralele, vi.

826
00:26:32,440 --> 00:26:33,840
Pa, moja supruga ima vrlo veliku

827
00:26:33,840 --> 00:26:34,940
Povjerenje u njega, ona je apsolutno zbog ovoga

828
00:26:34,940 --> 00:26:35,600
da ga upoznaš.

829
00:26:35,940 --> 00:26:37,040
Želite biti dio obitelji, da

830
00:26:37,040 --> 00:26:37,640
Ili ne?

831
00:26:37,640 --> 00:26:37,820
Da.

832
00:26:38,060 --> 00:26:38,640
Da ili ne?

833
00:26:38,640 --> 00:26:38,980
Da, ako ne, nije važno.

834
00:26:38,980 --> 00:26:44,800
Ok, daj mi to.

835
00:26:46,400 --> 00:26:48,700
Prestanite se trovati ovim prljavštima.

836
00:26:48,780 --> 00:26:49,640
Ali kako mi to možeš reći?

837
00:26:49,640 --> 00:26:50,540
Vi ste ih propisali,

838
00:26:50,600 --> 00:26:50,860
liječnik.

839
00:26:50,980 --> 00:26:52,300
U slučaju krize, a ne na neki način

840
00:26:52,300 --> 00:26:52,940
dnevno.

841
00:26:52,940 --> 00:26:54,780
Ok, stavi glavu na prozor, s

842
00:26:54,780 --> 00:26:55,080
»Sviđa vam se.

843
00:26:55,820 --> 00:26:56,900
Gledate krave.

844
00:26:57,360 --> 00:26:58,880
Krave vole vidjeti kako automobili prolaze.

845
00:26:59,100 --> 00:27:00,040
Ne postoji pravi oude

846
00:27:00,040 --> 00:27:00,560
u svojoj stvari.

847
00:27:05,900 --> 00:27:07,360
Udahnite, diši, učinit će vam dobro.

848
00:27:08,500 --> 00:27:09,840
Visoki smo, zar ne, zar ne?

849
00:27:09,840 --> 00:27:11,000
Da, 1300, 1400.

850
00:27:11,420 --> 00:27:12,820
Ah da, već?

851
00:27:12,820 --> 00:27:13,980
Ne osjećam ništa.

852
00:27:16,180 --> 00:27:17,620
Oh, ovaj Marius, sjajan je.

853
00:27:17,900 --> 00:27:19,600
Još uvijek sretni, po kojoj cijeni?

854
00:27:21,040 --> 00:27:23,560
Mogu li ga do tada podići?

855
00:27:28,060 --> 00:27:28,680
Ostani tamo.

856
00:27:30,780 --> 00:27:32,300
Ima li netko?

857
00:27:34,920 --> 00:27:35,760
Marius?

858
00:27:36,840 --> 00:27:38,420
Dakle, liječnik.

859
00:27:38,960 --> 00:27:40,660
Jučer sam uzeo kutiju.

860
00:27:41,160 --> 00:27:42,400
Spuštali smo se u baklja

861
00:27:42,400 --> 00:27:43,580
Mrtvi ledenjač Plaine, velik

862
00:27:43,580 --> 00:27:43,900
-Montana.

863
00:27:44,500 --> 00:27:46,700
Završili smo sa smjesom Split-Genepi.

864
00:27:47,240 --> 00:27:47,840
Ne preporučujem.

865
00:27:48,240 --> 00:27:50,260
Citrat betaina je radikalan, ha

866
00:27:50,260 --> 00:27:50,420
?

867
00:27:51,720 --> 00:27:52,360
Kemijski otrov.

868
00:27:53,020 --> 00:27:53,900
Znam što bih s

869
00:27:53,900 --> 00:27:54,360
biti pješice.

870
00:27:55,300 --> 00:27:56,760
Dobra čaša vrućeg ovčjeg mlijeka

871
00:27:56,760 --> 00:27:57,360
To izlazi iz Pi.

872
00:27:57,720 --> 00:27:58,480
Želite li?

873
00:27:58,480 --> 00:28:00,220
Ne, hvala, ne upravljam svježim mlijekom,

874
00:28:00,300 --> 00:28:00,400
Mi.

875
00:28:00,560 --> 00:28:01,560
Mali Mobodoc?

876
00:28:01,560 --> 00:28:02,600
Ne, nije zlo.

877
00:28:02,720 --> 00:28:04,620
Dolazim da pokupim njezina esencijalna ulja, poput D

878
00:28:04,620 --> 00:28:06,520
'navika, a onda kamenje, jer

879
00:28:06,520 --> 00:28:07,540
želi isprobati kamenje.

880
00:28:09,940 --> 00:28:11,120
Kamenje, to je ono

881
00:28:11,120 --> 00:28:11,720
trenutno skuplje.

882
00:28:12,360 --> 00:28:13,180
To su orbibianti.

883
00:28:13,480 --> 00:28:14,460
Potpuni nedostatak kamenja.

884
00:28:15,380 --> 00:28:17,340
Postoje čak i kineske plastične kopije

885
00:28:17,340 --> 00:28:17,840
na crnom tržištu.

886
00:28:19,160 --> 00:28:20,960
Koliko je?

887
00:28:23,040 --> 00:28:23,560
Čekaj ...

888
00:28:23,560 --> 00:28:27,360
4 x 3 ...

889
00:28:27,360 --> 00:28:28,240
12 i ...

890
00:28:28,240 --> 00:28:31,440
Nikad se ne raspada.

891
00:28:32,260 --> 00:28:32,940
4 x 3 ...

892
00:28:32,940 --> 00:28:34,940
12 i 15, to je ...

893
00:28:34,940 --> 00:28:36,140
880?

894
00:28:36,140 --> 00:28:36,820
U svakom slučaju.

895
00:28:37,180 --> 00:28:38,260
Mogu vam dati cijenu, doktore.

896
00:28:41,160 --> 00:28:42,200
860?

897
00:28:42,200 --> 00:28:42,740
Jako lijepo.

898
00:28:43,140 --> 00:28:43,760
Jako lijepo.

899
00:28:44,980 --> 00:28:46,480
Trebat će mi vaša pomoć.

900
00:28:47,720 --> 00:28:49,340
Gdje za pomoć?

901
00:28:49,340 --> 00:28:50,380
Jesmo li sami?

902
00:28:50,380 --> 00:28:51,580
To je od 600 eura, ja tuy

903
00:28:51,580 --> 00:28:51,860
svi.

904
00:28:54,780 --> 00:28:55,500
Evo, 800 ...

905
00:28:55,500 --> 00:28:56,820
I imamo ...

906
00:28:56,820 --> 00:28:57,600
I imamo 60.

907
00:29:02,760 --> 00:29:05,160
Tvoj prijatelj, tu je Damien, i

908
00:29:05,160 --> 00:29:06,300
Ovo je novi zaručnik moje kćeri.

909
00:29:07,620 --> 00:29:09,520
Dakle, Palamar bi zaista želio imati vaše mišljenje o

910
00:29:09,520 --> 00:29:09,680
mu.

911
00:29:10,200 --> 00:29:12,320
Malo razumijete

912
00:29:12,320 --> 00:29:14,980
dali ste nam na oteklini,

913
00:29:14,980 --> 00:29:16,080
Instruktor skijanja ...

914
00:29:16,080 --> 00:29:16,860
Arsène?

915
00:29:17,620 --> 00:29:19,260
Znate tko je dobio ženu

916
00:29:19,260 --> 00:29:20,460
od direktora skijaške škole

917
00:29:20,460 --> 00:29:20,940
Val d'Iere?

918
00:29:20,940 --> 00:29:22,040
Redateljeva supruga?

919
00:29:22,640 --> 00:29:23,740
Vrlo lijep instruktor.

920
00:29:23,840 --> 00:29:24,740
Tip ima ukus, osim toga.

921
00:29:25,500 --> 00:29:25,860
Gnoj.

922
00:29:27,160 --> 00:29:28,940
Ne brinite, idem skenirati.

923
00:29:29,300 --> 00:29:29,580
HVALA.

924
00:29:35,210 --> 00:29:36,670
Imate li problema?

925
00:29:37,170 --> 00:29:37,530
Oh...

926
00:29:37,530 --> 00:29:39,570
Ja radim aritmiju.

927
00:29:40,010 --> 00:29:40,850
Ali ja se odnosim prema sebi.

928
00:29:41,610 --> 00:29:43,010
Zob i laneno ulje.

929
00:29:44,530 --> 00:29:46,030
U srcu mladića!

930
00:29:47,030 --> 00:29:49,830
Hajde, prilazi, Fabien!

931
00:29:49,830 --> 00:29:50,430
Damien?

932
00:29:50,430 --> 00:29:51,590
Damien!

933
00:29:51,590 --> 00:29:53,270
Ok, ostavljam te, uzimam sve

934
00:29:53,270 --> 00:29:53,570
upravo sada.