1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Dimuat turun dari
Yts.mx

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Laman filem rasmi yify:
Yts.mx

3
00:00:27,223 --> 00:00:29,193
(Orkestra bermain
Pengenalan dramatik)

4
00:00:36,330 --> 00:00:38,400
(orkestra bermain lagu jaunty)

5
00:00:47,812 --> 00:00:49,873
(lagu jaunty berterusan)

6
00:00:52,750 --> 00:00:54,515
(kereta tanduk kereta)

7
00:00:55,922 --> 00:00:57,813
-Man: Susan! Maaf.
-Susan: Oh.

8
00:00:57,848 --> 00:01:00,492
Lelaki: Maaf,
Adakah anda mempunyai ayam belanda sekarang?

9
00:01:00,527 --> 00:01:02,094
Lelaki 2:
Teksi!

10
00:01:03,454 --> 00:01:05,422
(Kereta Klaxon Horn meledak)

11
00:01:05,457 --> 00:01:07,561
(Orkestra terus bermain)

12
00:01:09,229 --> 00:01:10,834
(cincin loceng basikal)

13
00:01:10,869 --> 00:01:12,929
(orang yang bercakap secara tidak langsung)

14
00:01:32,221 --> 00:01:33,888
-(Bell Dings)
-(lelaki mengerang)

15
00:01:33,924 --> 00:01:35,952
(Muzik Jaunty melambatkan)

16
00:01:42,569 --> 00:01:44,562
Wanita:
Oh.

17
00:01:44,597 --> 00:01:46,230
-Man: Anda baik -baik saja?
-(wanita mengeluh)

18
00:01:46,266 --> 00:01:48,064
Lelaki:
Tidak keberatan.

19
00:01:48,099 --> 00:01:50,234
(Orkestra bermain "Saya akan melihat
Anda lagi "oleh Noël Coward)

20
00:01:50,270 --> 00:01:52,573
(Penonton ketawa)

21
00:02:00,383 --> 00:02:06,024
Lady Shayne:
♪ Saya akan berjumpa lagi ♪

22
00:02:06,060 --> 00:02:13,964
♪ Setiap kali musim bunga
pecah lagi ♪

23
00:02:14,000 --> 00:02:20,200
♪ masa mungkin berbaring berat antara ♪

24
00:02:20,235 --> 00:02:23,775
♪ Tetapi apa yang telah ♪

25
00:02:23,810 --> 00:02:28,439
♪ sudah melupakan ♪

26
00:02:28,474 --> 00:02:34,283
♪ Memori manis ini ♪

27
00:02:34,318 --> 00:02:41,894
♪ Sepanjang tahun
akan datang kepada saya ♪

28
00:02:41,929 --> 00:02:46,161
♪ Walaupun dunia saya boleh tergesa -gesa ♪

29
00:02:46,197 --> 00:02:50,561
♪ di hati saya akan pernah berbohong ♪

30
00:02:50,596 --> 00:02:54,936
♪ Hanya gema mengeluh ♪

31
00:02:54,971 --> 00:02:58,003
♪ Selamat tinggal ♪

32
00:02:58,039 --> 00:03:01,142
♪ ♪

33
00:03:01,177 --> 00:03:07,151
♪ Saya akan berjumpa lagi ♪

34
00:03:07,187 --> 00:03:14,960
♪ Setiap kali musim bunga
pecah lagi ♪

35
00:03:14,995 --> 00:03:18,756
♪ Walaupun dunia saya
telah terbuang ♪

36
00:03:18,792 --> 00:03:23,199
♪ Walaupun bertahun -tahun
air mata saya boleh kering ♪

37
00:03:23,234 --> 00:03:27,639
♪ Saya akan mencintaimu sehingga saya mati ♪

38
00:03:27,674 --> 00:03:35,470
♪ Selamat tinggal. ♪

39
00:03:35,506 --> 00:03:37,507
Apa melodi.

40
00:03:37,542 --> 00:03:40,543
Tuhanku, apa yang melodi.

41
00:03:40,578 --> 00:03:42,553
(Penonton memuji)

42
00:03:42,589 --> 00:03:44,685
♪ ♪

43
00:03:56,735 --> 00:03:59,095
♪ ♪

44
00:04:02,708 --> 00:04:04,738
(bersorak)

45
00:04:09,546 --> 00:04:11,046
Itu pintu pada akhir
dari koridor, tuan.

46
00:04:11,081 --> 00:04:12,479
-Ah.
-Woman: Betty?

47
00:04:12,515 --> 00:04:14,744
-Betty: Apa?
-Bada saya meminjam beberapa lippy?

48
00:04:14,779 --> 00:04:16,882
Betty:
Lagi? Anda mengerikan.

49
00:04:16,918 --> 00:04:19,253
-Besuknya kembali. -Anda tidak pernah
Memberi saya kembali pada kali terakhir.

50
00:04:19,289 --> 00:04:21,085
Robert:
Maafkan saya, boleh ...

51
00:04:21,121 --> 00:04:22,855
Lelaki (lebih penceramah): Pertunjukan yang bagus
Malam ini, tuan -tuan dan puan -puan.

52
00:04:22,891 --> 00:04:24,423
-Woman: mmm. -Tidak lupa,
Ia adalah matinee esok.

53
00:04:24,459 --> 00:04:25,957
Separuh akan
pada pukul lima hingga 2:00.

54
00:04:26,897 --> 00:04:28,389
(ketawa)

55
00:04:28,425 --> 00:04:29,594
AH.

56
00:04:29,629 --> 00:04:30,893
Helo, Barrow.
Anda mendapat nota kami?

57
00:04:30,928 --> 00:04:32,396
Saya-saya harap kita tidak
menjadi gangguan.

58
00:04:32,432 --> 00:04:33,772
Tidak sama sekali, Tuhanku.

59
00:04:33,807 --> 00:04:35,100
Robert:
Encik Dexter.

60
00:04:35,135 --> 00:04:36,204
Helo.

61
00:04:36,240 --> 00:04:38,008
Bagaimana dengan segelas sampanye?

62
00:04:38,044 --> 00:04:39,208
Anda tidak boleh membiarkan kami menahan anda.

63
00:04:39,243 --> 00:04:40,837
Ia sangat mendebarkan
untuk berada di belakang pentas.

64
00:04:40,872 --> 00:04:43,214
<i> manis manis </i> nampaknya
Hit besar.

65
00:04:43,249 --> 00:04:45,545
Kami tinggal di
Umur Noël Coward.

66
00:04:45,581 --> 00:04:47,611
Tepat.
Walaupun saya tidak menganggap Noël

67
00:04:47,646 --> 00:04:48,953
Akan meletakkannya seperti itu.

68
00:04:48,989 --> 00:04:50,352
Noël:
Bagaimana saya meletakkannya?

69
00:04:50,387 --> 00:04:52,049
-Bertie: Oh.
-Guy: Kami hanya mengatakan

70
00:04:52,085 --> 00:04:54,721
Bagaimana bintang anda bersinar lebih banyak
Cerah dengan setiap pertunjukan baru.

71
00:04:54,756 --> 00:04:56,190
-Ah. -Menghun: Adakah anda tahu
Tuhan dan Lady Grantham,

72
00:04:56,225 --> 00:04:58,061
Tuhan dan Lady Hexham?

73
00:04:58,097 --> 00:05:00,024
-Pertunjukan itu luar biasa.
-Yes.

74
00:05:00,059 --> 00:05:01,796
Cora: Walaupun kita tidak
Sudah tentu layak untuk menilai.

75
00:05:01,831 --> 00:05:03,927
Semua orang layak untuk mengatakan
Sesuatu yang bagus, Lady Grantham.

76
00:05:03,962 --> 00:05:06,630
Dresser Encik Dexter
dulu bekerja untuk kami,

77
00:05:06,665 --> 00:05:08,240
Jadi kami fikir kami akan melihat.

78
00:05:08,275 --> 00:05:09,634
Lelaki membuat gambar itu
di rumah anda, bukan?

79
00:05:09,669 --> 00:05:11,476
-Saya begitu menikmatinya.
-(Guy Chuckling)

80
00:05:11,511 --> 00:05:13,540
Saya harap anda akan kembali suatu hari nanti
ke tempat kejadian kemenangan anda.

81
00:05:13,576 --> 00:05:15,571
Oh, kami sangat suka,
Milady.

82
00:05:15,606 --> 00:05:17,575
(Guy Chuckling)

83
00:05:17,610 --> 00:05:18,878
(Robert membersihkan tekak secara senyap -senyap)

84
00:05:19,852 --> 00:05:21,384
Dan kita lebih baik berjalan.

85
00:05:21,420 --> 00:05:23,288
Kami makan di ivy baru
di West Street.

86
00:05:23,323 --> 00:05:25,715
Haunt kegemaran saya
Sekiranya bukan untuk harga.

87
00:05:25,750 --> 00:05:27,059
Kali terakhir saya makan di sana,

88
00:05:27,094 --> 00:05:28,223
Saya meminta bil tersebut
dan pistol.

89
00:05:28,259 --> 00:05:29,455
-(ketawa)
-Berapa banyak?

90
00:05:29,490 --> 00:05:31,292
Sepuluh pound untuk tiga daripada kami.

91
00:05:31,327 --> 00:05:32,791
Sepuluh pound untuk tiga orang?

92
00:05:32,826 --> 00:05:35,228
Nah, saya rasa
Kita tidak perlu pergi ke sana.

93
00:05:35,263 --> 00:05:36,596
Oh, ya, kita lakukan.

94
00:05:36,632 --> 00:05:38,431
Kita mesti mendapat goyah
Sekiranya kita tidak mahu

95
00:05:38,466 --> 00:05:40,334
-Untuk kehilangan meja kami.
-Yes.

96
00:05:40,370 --> 00:05:41,734
-Terima kasih.
-Bye-bye. -Bye.

97
00:05:41,769 --> 00:05:42,897
-Kami menyukainya. -Terima kasih.
-Ah. Terima kasih.

98
00:05:42,933 --> 00:05:44,607
-Milord.
-Mengandalkan. -Terima kasih.

99
00:05:44,642 --> 00:05:46,345
Lelaki: Pintu Panggung
akan ditutup dalam masa 30 minit.

100
00:05:46,380 --> 00:05:48,307
Mereka sangat hangat
antara satu sama lain, bukan?

101
00:05:48,342 --> 00:05:49,673
Dexter dan Barrow?

102
00:05:49,708 --> 00:05:51,575
Mereka mesti banyak bepergian bersama.

103
00:05:51,610 --> 00:05:53,275
Sudah tentu, tentu saja.

104
00:05:55,547 --> 00:05:56,614
(pintu ditutup)

105
00:05:56,650 --> 00:05:58,080
Berapa lama anda bekerja untuk mereka?

106
00:05:58,115 --> 00:06:00,254
-Membuat beberapa tahun.
-Dan anda gembira?

107
00:06:00,289 --> 00:06:02,191
Tidak begitu gembira seperti sekarang.

108
00:06:02,226 --> 00:06:04,286
("Saya akan berjumpa lagi" bermain)

109
00:06:08,968 --> 00:06:10,864
Malam yang indah.

110
00:06:12,030 --> 00:06:14,368
Bates: Musim London
Sentiasa bersenang -senang.

111
00:06:14,403 --> 00:06:16,499
Kemudian kembali kita pergi ke Downton.

112
00:06:16,535 --> 00:06:18,104
(Bates ketawa)

113
00:06:18,140 --> 00:06:20,811
♪ ♪

114
00:06:20,846 --> 00:06:22,610
(pintu dibuka)

115
00:06:22,645 --> 00:06:24,049
-(ketawa)
-Anna: Oh, mereka masih bangun?

116
00:06:24,084 --> 00:06:25,541
Mrs. Hughes:
Oh. Di sana anda.

117
00:06:25,576 --> 00:06:27,017
Bagaimana keadaannya?

118
00:06:27,052 --> 00:06:28,285
Ia adalah malam yang indah.

119
00:06:28,320 --> 00:06:29,549
Jadi, kami berjalan kembali
bersama Piccadilly,

120
00:06:29,585 --> 00:06:31,347
kemudian turun
Taman Hijau.

121
00:06:31,382 --> 00:06:33,687
Oh, kita melihat apa yang telah mereka bina
Untuk menggantikan Devonshire House.

122
00:06:33,723 --> 00:06:36,290
Anda tidak boleh melakukan terlalu banyak,
tidak dalam keadaan anda.

123
00:06:36,325 --> 00:06:38,493
Saya berasa baik -baik saja. Jujur.

124
00:06:38,528 --> 00:06:40,122
Senang keluar
di udara.

125
00:06:40,158 --> 00:06:42,063
Ia kelihatan seolah -olah
Hotel Grosvenor House yang baru

126
00:06:42,099 --> 00:06:43,493
akhirnya dibuka.

127
00:06:43,529 --> 00:06:44,829
Saya kagum.

128
00:06:44,865 --> 00:06:46,861
Sedih berfikir
London dilucutkan

129
00:06:46,896 --> 00:06:48,305
dari istana peribadi.

130
00:06:48,341 --> 00:06:50,201
Mrs. Hughes:
Ia terpaksa berlaku, Charlie.

131
00:06:50,236 --> 00:06:52,844
Apa dengan cukai baru ini,
Tidak ada yang mampu membelinya lagi.

132
00:06:52,879 --> 00:06:54,711
(dering bel pintu)

133
00:06:54,747 --> 00:06:57,047
Mrs. Patmore: Nah, siapa yang boleh
Itu pada waktu malam ini?

134
00:06:57,082 --> 00:06:58,547
Tidak, tidak, tidak. Saya akan mendapatkannya.

135
00:06:58,582 --> 00:07:00,812
Oh, beritahu kami lebih lanjut mengenai
Pertunjukan Encik Dexter.

136
00:07:00,848 --> 00:07:02,421
Baxter:
Ada satu lagu yang disimpan

137
00:07:02,456 --> 00:07:04,248
-Doing pusingan di kepala saya.
-Reporter: Tuan, adakah anda mempunyai

138
00:07:04,283 --> 00:07:05,320
-sesuatu yang boleh dikatakan mengenai wanita
Mary? -Carson: Sudah tentu tidak.

139
00:07:05,355 --> 00:07:07,816
♪ Saya akan berjumpa lagi ... ♪

140
00:07:07,851 --> 00:07:09,984
Terima kasih, Miss Baxter.

141
00:07:10,020 --> 00:07:11,489
Hei, jangan biarkan dia menanggalkan anda.

142
00:07:11,524 --> 00:07:13,224
Oh, siapa itu?

143
00:07:13,259 --> 00:07:16,066
Beberapa orang bodoh bertanya tidak menentu
soalan mengenai keluarga.

144
00:07:16,101 --> 00:07:17,566
Saya menutup pintu kepadanya.

145
00:07:17,602 --> 00:07:20,099
Sangat ganjil untuk berfikir
Esok adalah hari terakhir anda.

146
00:07:20,134 --> 00:07:22,732
Apa yang akan kita lakukan semasa anda
Tidak lagi di sini untuk melindungi kita?

147
00:07:22,768 --> 00:07:24,837
Andrew akan- saya harus katakan

148
00:07:24,872 --> 00:07:27,336
Encik Parker akan
Menjaga anda sebaliknya.

149
00:07:27,371 --> 00:07:29,904
Bagaimana perasaan anda
Promosi anda yang akan berlaku, Andy?

150
00:07:29,939 --> 00:07:31,183
Andy:
Saya berasa bersedia.

151
00:07:31,218 --> 00:07:33,776
Saya telah berkhidmat bertahun -tahun
sebelum tiang.

152
00:07:33,811 --> 00:07:35,146
Saya hanya berharap anda betul.

153
00:07:37,483 --> 00:07:39,356
Charlie ...

154
00:07:39,391 --> 00:07:42,084
-Adakah mengenai Lady Mary?
-(mengerang)

155
00:07:42,120 --> 00:07:44,760
Oh, pasti ada
beberapa minat.

156
00:07:44,795 --> 00:07:47,522
Selepas pertukaran kecil kami,
Dia tidak akan menyusahkan kita lagi.

157
00:07:47,558 --> 00:07:49,059
Hmm.

158
00:07:49,094 --> 00:07:51,361
("London Pride"
oleh Noël Coward bermain)

159
00:07:51,396 --> 00:07:55,303
Tuhan tahu apa yang akan saya pakai
Malam ini jika tidak siap.

160
00:07:55,338 --> 00:07:57,135
Anda akan menjadi sensasi.

161
00:07:57,170 --> 00:07:58,968
Adakah saya mendengarnya
anak perempuan Petersfields

162
00:07:59,003 --> 00:08:00,605
-Adakah bertunang?
-Di: Gwendolen.

163
00:08:00,641 --> 00:08:02,143
Mereka baru saja mengumumkannya.

164
00:08:02,179 --> 00:08:03,573
Seseorang baik?

165
00:08:03,608 --> 00:08:04,915
Lord Belsay.

166
00:08:04,951 --> 00:08:06,517
Sangat sesuai.

167
00:08:06,553 --> 00:08:08,782
♪ London Pride telah
diserahkan kepada kami ♪

168
00:08:08,818 --> 00:08:12,918
♪ London Pride adalah
bunga yang percuma ♪

169
00:08:12,953 --> 00:08:15,550
♪ Whoa, Liza,
Lihat Barrows Coster ♪

170
00:08:15,585 --> 00:08:18,924
♪ sumsum sayur -sayuran
dan buah bertumpuk tinggi ♪

171
00:08:18,959 --> 00:08:21,730
♪ Oh, Liza,
Little London Sparrows ♪

172
00:08:21,765 --> 00:08:23,299
-OH, Catherine.
-♪ Covent Garden Market ♪

173
00:08:23,334 --> 00:08:26,570
♪ di mana koster menangis ♪

174
00:08:26,605 --> 00:08:29,332
♪ Cockney Feet Mark
rentak sejarah ♪

175
00:08:29,368 --> 00:08:32,740
-♪ Setiap pin jalan
ingatan ke bawah ♪ -(berdengkur)

176
00:08:32,775 --> 00:08:36,346
♪ Tidak ada yang pernah
cukup menggantikan ♪

177
00:08:36,382 --> 00:08:41,148
♪ The Grace of London Town. ♪

178
00:08:41,184 --> 00:08:42,685
♪ ♪

179
00:08:42,720 --> 00:08:46,020
Anda baik untuk tinggal di London
untuk Uncle Harold.

180
00:08:46,055 --> 00:08:49,823
Adakah anda fikir dia akhirnya dibuat
rasa harta tanah Grandmama?

181
00:08:49,858 --> 00:08:52,794
Nampaknya tidak adil
bahawa kedua -dua papa dan mama

182
00:08:52,830 --> 00:08:55,630
harus kehilangan ibu mereka
dalam penggantian yang begitu cepat.

183
00:08:55,666 --> 00:08:57,762
-sekurang -kurangnya papa ada di sana
untuk nenek. -Hmm.

184
00:08:57,798 --> 00:08:59,766
Ia lebih sukar untuk Mama.

185
00:08:59,802 --> 00:09:02,073
Menjadi bersedih
dan anak perempuan yang berbakat

186
00:09:02,108 --> 00:09:03,839
Dari seluruh lautan.

187
00:09:03,875 --> 00:09:06,476
Lebih banyak alasan untuk berharap
Harold telah menyelesaikan perkara.

188
00:09:06,511 --> 00:09:08,212
Kami sudah menghabiskan
separuh wang.

189
00:09:08,247 --> 00:09:09,545
Pakaian itu tidak akan membantu.

190
00:09:09,580 --> 00:09:11,548
-(terkejut)
-(Kemasukan Bell Jingling)

191
00:09:11,583 --> 00:09:14,383
-Hello, Mary. Edith.
-Edith: Puan Vanneck.

192
00:09:14,418 --> 00:09:16,280
-Bagaimana anda?
-Saya dengan baik.

193
00:09:16,315 --> 00:09:19,288
Saya melihat ibu bapa anda di
Parti Lady Rosebery yang baru.

194
00:09:19,324 --> 00:09:21,719
Secara penuh tenaga seperti biasa.

195
00:09:21,754 --> 00:09:23,061
Ya, mereka bertahan.

196
00:09:23,096 --> 00:09:24,789
Bagaimana Henry dan Bertie?

197
00:09:24,825 --> 00:09:26,990
Kita semua cukup baik, saya fikir.

198
00:09:27,025 --> 00:09:29,130
Jadi, rumah Henry
dari perjalanannya?

199
00:09:29,165 --> 00:09:30,831
Eh, ya.

200
00:09:30,866 --> 00:09:32,832
-Yes, dia.
-Saya takut kita harus berlari,

201
00:09:32,867 --> 00:09:34,530
Tetapi kita akan memberi mereka
Semua cinta anda.

202
00:09:34,566 --> 00:09:36,402
Oh.

203
00:09:36,438 --> 00:09:37,733
Terima kasih untuk itu.

204
00:09:37,769 --> 00:09:39,105
Senang membantu.

205
00:09:40,176 --> 00:09:41,506
Melompat.

206
00:09:41,542 --> 00:09:43,975
(Edith ketawa)

207
00:09:44,010 --> 00:09:45,410
-(Bell Dings)
-(Puttering enjin)

208
00:09:45,446 --> 00:09:47,542
♪ ♪

209
00:09:48,848 --> 00:09:50,754
Saya tidak keberatan mengakuinya.

210
00:09:50,789 --> 00:09:53,257
Selepas malam ini, saya akan bersedia
Untuk kembali ke Downton.

211
00:09:53,292 --> 00:09:55,256
Musim London tidak berkesudahan.

212
00:09:55,292 --> 00:09:56,559
Saya sudah haus.

213
00:09:56,594 --> 00:09:57,989
Anda menikmati musim ini.
Anda tahu.

214
00:09:58,024 --> 00:10:00,090
Saya biasa,
Tetapi sekarang gadis -gadis itu keluar,

215
00:10:00,125 --> 00:10:01,925
Saya tidak pasti
Saya melihat maksudnya lagi.

216
00:10:01,960 --> 00:10:03,933
Ini baru sahaja dihantar.

217
00:10:03,969 --> 00:10:06,736
Sangat baik anda semua untuk terus
Untuk bash sepupu saya malam ini.

218
00:10:06,771 --> 00:10:08,732
Jemputan
Ke Petersfield House terasa seperti

219
00:10:08,768 --> 00:10:10,034
Cukup tiket panas.

220
00:10:10,069 --> 00:10:11,508
Saya gembira mereka telah bertahan
ke Ibu Pejabat mereka.

221
00:10:11,543 --> 00:10:13,943
-Not lebih lama lagi.
-Robert: Oh, tidak.

222
00:10:13,978 --> 00:10:17,240
Bola Petersfield telah
sebuah institusi sepanjang hidup saya.

223
00:10:17,275 --> 00:10:19,243
Anda tidak boleh menyalahkan mereka
kerana tidak mahu berlari

224
00:10:19,278 --> 00:10:21,110
rumah kakitangan sepenuhnya
saiz Selfridge

225
00:10:21,145 --> 00:10:23,077
Untuk memberi
satu pihak setahun.

226
00:10:23,113 --> 00:10:25,316
Robert:
Saya rasa tidak.

227
00:10:26,450 --> 00:10:28,385
Sudah lama
Sejak kita melihat Encik Levinson.

228
00:10:28,421 --> 00:10:32,362
Dia sibuk menetap
urusan nenek saya yang lewat.

229
00:10:32,398 --> 00:10:34,058
Dia dan Mama adalah kedua -dua pelaksana,

230
00:10:34,093 --> 00:10:35,892
Tetapi dengan harta pusaka
berada di Amerika,

231
00:10:35,928 --> 00:10:37,758
Ia benar -benar jatuh kepadanya.

232
00:10:37,794 --> 00:10:40,131
Saya pasti dia dan Ladyshipnya
boleh menguruskan perkara di antara mereka.

233
00:10:40,167 --> 00:10:42,472
Anda mesti memberitahu saya bila
terlalu banyak untuk anda.

234
00:10:42,508 --> 00:10:44,307
Saya selalu boleh berkongsi Baxter
dengan mama

235
00:10:44,342 --> 00:10:45,974
sehingga bayi dilahirkan.

236
00:10:46,009 --> 00:10:48,938
Ada masa lagi, dan bagaimanapun,
Saya pernah melakukannya sebelum ini.

237
00:10:48,973 --> 00:10:50,814
-(ketawa)
-Right.

238
00:10:51,847 --> 00:10:53,751
Saya rasa itu segalanya,
Milady.

239
00:10:55,483 --> 00:10:57,079
(pintu dibuka)

240
00:10:57,115 --> 00:10:59,084
Hari terakhir dengan Carson yang bertanggungjawab.

241
00:10:59,119 --> 00:11:01,118
Dan Puan Patmore meninggalkan
dalam beberapa minggu.

242
00:11:01,154 --> 00:11:03,286
Tetapi saya fikir Parker akan lakukan
cukup baik,

243
00:11:03,322 --> 00:11:05,724
Walaupun ia akan terasa pelik
tanpa Carson.

244
00:11:05,759 --> 00:11:07,256
Perkara berubah, Milord,

245
00:11:07,291 --> 00:11:08,933
Dan entah bagaimana,
Kita mesti berubah dengan mereka.

246
00:11:08,969 --> 00:11:10,592
Sangat benar.

247
00:11:10,627 --> 00:11:12,263
Adakah anda melihat mereka menarik
DOWN DORCHESTER HOUSE?

248
00:11:12,298 --> 00:11:15,332
Kami biasa pergi ke sana
Apabila Reids memilikinya.

249
00:11:15,368 --> 00:11:18,608
Tetapi banyak keluarga
sedang membuang tuala.

250
00:11:18,643 --> 00:11:21,237
Saya harap Grantham House
tidak ada bahaya.

251
00:11:21,272 --> 00:11:23,105
Berapa lama ia berlaku
dalam keluarga?

252
00:11:23,141 --> 00:11:26,407
Oh. Kami membelinya pada kira -kira 1760,

253
00:11:26,442 --> 00:11:29,353
dan datuk saya membina semula
pada tahun 1854.

254
00:11:29,389 --> 00:11:30,780
-Membuat masa.
-Anda betul.

255
00:11:30,816 --> 00:11:32,752
Cukup masa.

256
00:11:32,788 --> 00:11:35,159
Dan itu bermakna sesuatu bagi saya.

257
00:11:35,195 --> 00:11:36,893
Adakah anda akan mengikat ini?

258
00:11:39,422 --> 00:11:41,193
Cora:
Sayang, betapa cantiknya anda.

259
00:11:41,229 --> 00:11:43,129
Tetapi saya harap anda pulang
bersama kami esok.

260
00:11:43,164 --> 00:11:45,500
Seseorang perlu berada di sini
Untuk mengalu -alukan Uncle Harold

261
00:11:45,535 --> 00:11:47,498
Apabila kapalnya masuk.

262
00:11:47,533 --> 00:11:50,164
Saya akan memberinya makan malam dan bawa
dia utara untuk hujung minggu.

263
00:11:50,199 --> 00:11:52,007
Robert:
Hujung minggu?

264
00:11:52,042 --> 00:11:53,938
Saya gembira mama tidak hidup
untuk mendengar anda mengatakan perkataan itu.

265
00:11:53,974 --> 00:11:55,202
-(ketawa lembut)
-(pintu dibuka)

266
00:11:55,238 --> 00:11:57,047
Kereta di luar, Milord.

267
00:11:57,083 --> 00:11:59,850
♪ ♪

268
00:12:12,697 --> 00:12:15,166
Penjual Berita:
Perceraian di tempat yang tinggi!

269
00:12:15,201 --> 00:12:16,465
Dapatkan kertas anda!

270
00:12:16,500 --> 00:12:17,698
Perceraian di tempat yang tinggi!

271
00:12:17,733 --> 00:12:19,097
Ayo, baca semua tentangnya!

272
00:12:19,133 --> 00:12:20,334
Di sana anda pergi, cinta.
Terima kasih banyak.

273
00:12:20,370 --> 00:12:22,433
♪ ♪

274
00:12:26,774 --> 00:12:28,846
(perbualan bertindih)

275
00:12:34,587 --> 00:12:35,881
Wartawan:
Cara ini. Cara ini, sila.

276
00:12:35,916 --> 00:12:37,347
Wanita saya, Tuhanku, dengan cara ini.

277
00:12:37,382 --> 00:12:39,357
Anda mendapat petikan untuk <i> herald, </i>
Adakah anda?

278
00:12:39,392 --> 00:12:41,422
Lady Mary, anda kelihatan indah.

279
00:12:41,457 --> 00:12:42,857
(mengamuk)

280
00:12:42,893 --> 00:12:45,353
Mengapa mereka semua mahu
Gambar Mary?

281
00:12:45,389 --> 00:12:47,396
Kerana dia sangat cantik,
Sudah tentu.

282
00:12:47,432 --> 00:12:49,528
(Wartawan menjerit)

283
00:12:49,564 --> 00:12:51,834
♪ ♪

284
00:12:51,870 --> 00:12:54,231
Ah, itu Encik Carson
Malam tadi dalam perkhidmatan.

285
00:12:54,266 --> 00:12:56,198
Saya tidak dapat membiarkannya
lulus yang tidak disedari.

286
00:12:56,233 --> 00:12:58,776
Oh, anda tidak akan jauh di belakangnya,

287
00:12:58,812 --> 00:13:02,446
yang saya pasti suami anda
sangat gembira.

288
00:13:02,481 --> 00:13:04,244
Encik Mason telah sangat sabar.

289
00:13:04,279 --> 00:13:06,783
Anda telah melihat crawleys
melalui beberapa masa ujian,

290
00:13:06,819 --> 00:13:09,185
-Mr. Carson. -Oh, mereka sudah
baik untuk saya juga.

291
00:13:09,220 --> 00:13:11,716
Tidak semua orang akan mengambil
Dalam bekas lagu dan lelaki tarian,

292
00:13:11,752 --> 00:13:12,951
Tidak pada masa itu.

293
00:13:12,986 --> 00:13:14,318
Anda tidak sering bercakap mengenai perkara itu.

294
00:13:14,353 --> 00:13:16,928
-Dan dia tidak akan sekarang.
-(Carson Grunts)

295
00:13:16,963 --> 00:13:21,095
Pada akhir kerjaya,
Anda melihat kembali lebih banyak daripada yang anda lakukan

296
00:13:21,131 --> 00:13:23,392
Dan fikirkan semua perubahan
Anda telah menyaksikan.

297
00:13:23,427 --> 00:13:25,469
Adakah kita akan menaikkan gelas
kepada Encik Carson?

298
00:13:25,504 --> 00:13:27,330
-Yes.
-Saya tidak pergi jauh.

299
00:13:27,365 --> 00:13:29,772
Tetapi kita akan terlepas
melihat anda setiap hari.

300
00:13:29,808 --> 00:13:32,074
Saya ingin mengucapkan terima kasih,
Encik Carson.

301
00:13:33,071 --> 00:13:34,570
Anda telah mengajar saya begitu banyak,

302
00:13:34,605 --> 00:13:36,607
Dan saya harap suatu hari nanti
Saya akan menjadi pengganti yang layak.

303
00:13:36,643 --> 00:13:37,849
Mm.

304
00:13:38,811 --> 00:13:40,450
Encik Carson.

305
00:13:40,485 --> 00:13:41,979
Yang lain:
Encik Carson.

306
00:13:42,014 --> 00:13:44,515
(bermain muzik bersemangat)

307
00:13:54,299 --> 00:13:56,428
♪ ♪

308
00:14:03,639 --> 00:14:05,607
Uh, uh, Lady Mary.

309
00:14:05,643 --> 00:14:07,170
Bolehkah saya mempunyai perkataan yang cepat?

310
00:14:07,205 --> 00:14:09,443
-Menghitung saya.
-Setan.

311
00:14:09,478 --> 00:14:10,642
Mama?

312
00:14:10,678 --> 00:14:12,275
♪ ♪

313
00:14:12,311 --> 00:14:13,945
Apa yang berlaku?
Adakah anda baik -baik saja?

314
00:14:13,981 --> 00:14:15,917
Eh, saya minta maaf, tetapi ...

315
00:14:15,952 --> 00:14:18,015
keadaan yang agak rumit
telah timbul.

316
00:14:18,050 --> 00:14:19,589
Kenapa? Apa yang berlaku?

317
00:14:19,624 --> 00:14:22,185
Eh, pembantu rumah saya hanya memberitahu saya ...

318
00:14:22,220 --> 00:14:24,352
Pembantu rumah anda hanya memberitahu anda apa?

319
00:14:24,387 --> 00:14:27,494
Lady Mary itu bercerai.

320
00:14:27,530 --> 00:14:29,931
♪ ♪

321
00:14:29,966 --> 00:14:32,699
Dia mengatakan ia masuk
kertas petang.

322
00:14:32,734 --> 00:14:33,964
Ini tidak masuk akal.

323
00:14:33,999 --> 00:14:35,701
Ia tidak masuk akal.

324
00:14:35,737 --> 00:14:37,876
(Muzik berhenti)

325
00:14:38,874 --> 00:14:41,140
Saya mendapat keputusan Nisi hari ini.

326
00:14:41,176 --> 00:14:42,744
Nah, yang menerangkan
jurugambar.

327
00:14:42,779 --> 00:14:45,175
-Anda maksudnya benar?
-(mengeluh)

328
00:14:45,210 --> 00:14:47,017
Saya minta maaf untuk mengatakan bahawa itu.

329
00:14:47,053 --> 00:14:48,844
Lady Petersfield: Baiklah, kemudian
Saya takut anda tidak boleh tinggal.

330
00:14:48,879 --> 00:14:51,186
Putera dan Puteri Arthur
Connaught sedang dalam perjalanan,

331
00:14:51,221 --> 00:14:54,391
Dan puteri semata -mata
tidak boleh berada di bilik yang sama

332
00:14:54,427 --> 00:14:56,552
sebagai wanita yang bercerai.

333
00:14:56,587 --> 00:14:59,997
Saya minta maaf,
Tetapi Lady Mary mesti pergi sekarang.

334
00:15:00,032 --> 00:15:02,724
-Sarah, ini benar -benar ...
-No, saya mesti mendesak.

335
00:15:02,759 --> 00:15:05,730
Awak cucuk anak perempuan saya
keluar dari rumah anda?

336
00:15:05,765 --> 00:15:08,873
Oh, paling enggan, saya memberi jaminan
anda, tetapi Yang Mulia Diraja

337
00:15:08,908 --> 00:15:11,503
akan dikompromi dengan teruk
Sekiranya ada yang mengetahui.

338
00:15:11,539 --> 00:15:13,269
Saya tidak pernah mendengar apa -apa
Begitu tidak masuk akal sepanjang hidup saya.

339
00:15:13,304 --> 00:15:15,844
Papa, baiklah. Saya akan pergi.

340
00:15:15,880 --> 00:15:17,778
Saya sangat menyesal,
Lady Petersfield.

341
00:15:17,813 --> 00:15:19,676
Saya tidak sepatutnya datang.

342
00:15:20,879 --> 00:15:22,353
Tunggu.

343
00:15:22,388 --> 00:15:24,384
(merungut rendah)

344
00:15:27,018 --> 00:15:29,692
♪ ♪

345
00:15:29,727 --> 00:15:31,429
Ia akan menjadi sukar untuknya.

346
00:15:31,464 --> 00:15:33,521
Sangat sukar, saya takut.

347
00:15:33,557 --> 00:15:35,158
Orang muda
Mungkin baik -baik saja,

348
00:15:35,193 --> 00:15:37,265
Tetapi anda harus ingat,

349
00:15:37,301 --> 00:15:40,367
Ibu saya tidak akan mempunyai
seorang wanita yang bercerai di rumah.

350
00:15:42,569 --> 00:15:43,839
-Woman: Ia hanya mengejutkan.
-(wanita 2 berseru)

351
00:15:43,874 --> 00:15:45,103
Lady Petersfield:
Saya terima kasih

352
00:15:45,138 --> 00:15:46,602
untuk pemahaman anda.

353
00:15:46,637 --> 00:15:48,202
Saya telah bertanya kepada Footman
untuk membawa kot anda.

354
00:15:48,238 --> 00:15:49,513
Ah, di sana dia.

355
00:15:49,548 --> 00:15:50,680
Mary:
Ah, terima kasih.

356
00:15:50,716 --> 00:15:51,911
Lady Petersfield:
Saya minta maaf.

357
00:15:51,946 --> 00:15:53,375
Baiklah, jadi anda terus berkata.

358
00:15:53,411 --> 00:15:54,780
Doorman:
Duli Yang Teramat Mulia.

359
00:15:54,815 --> 00:15:56,584
Oh. Cepat.

360
00:15:56,619 --> 00:15:58,154
Sembunyikan, sembunyikan!

361
00:16:02,385 --> 00:16:04,693
Duli Yang Teramat Mulia.

362
00:16:04,728 --> 00:16:06,555
Apa petang yang indah

363
00:16:06,591 --> 00:16:08,592
Anda telah meletakkan kami,
Lady Petersfield.

364
00:16:08,628 --> 00:16:12,527
Kehadiran anda adalah apa yang pinjaman
kemegahannya, ma'am.

365
00:16:12,563 --> 00:16:14,372
Biarkan Saya Membawa Anda
ke ballroom.

366
00:16:14,407 --> 00:16:15,732
(ketawa lembut)

367
00:16:18,272 --> 00:16:19,477
Puteri Arthur:
Apa yang mempesonakan

368
00:16:19,512 --> 00:16:20,709
rumah kecil ini.

369
00:16:20,744 --> 00:16:22,241
Apa wanita yang tidak masuk akal.

370
00:16:22,276 --> 00:16:24,112
Tidak perlu terdengar
begitu marah.

371
00:16:24,147 --> 00:16:25,783
Anda kenal Henry dan saya
mendapat perceraian.

372
00:16:25,818 --> 00:16:27,450
Tetapi tidak kerana itu
Datang melalui.

373
00:16:27,486 --> 00:16:28,753
Nah, ia ada.

374
00:16:28,788 --> 00:16:30,047
Dan anda tidak pernah berfikir
untuk memberitahu kami?

375
00:16:30,082 --> 00:16:31,312
Mengapa di bumi tidak?

376
00:16:31,348 --> 00:16:33,057
Kerana saya bodoh.

377
00:16:33,092 --> 00:16:35,317
Dan saya rasa saya fikir
Saya boleh mempunyai satu malam tadi

378
00:16:35,352 --> 00:16:36,825
sebelum langit jatuh.

379
00:16:36,860 --> 00:16:38,456
Sudah tentu, itu semua menggelikan.

380
00:16:38,491 --> 00:16:40,291
Menggelikan atau tidak,
Sudah tiba masanya untuk saya pergi,

381
00:16:40,327 --> 00:16:41,929
Dan dengan sedikit kekecohan
sebaik mungkin.

382
00:16:41,964 --> 00:16:43,262
Kemudian kami datang dengan anda.

383
00:16:43,297 --> 00:16:44,826
Eh, jangan cuba
Dan bincangkan saya.

384
00:16:44,861 --> 00:16:46,263
Papa, anda tahu dengan sempurna
Anda tidak boleh pergi

385
00:16:46,299 --> 00:16:48,136
sebelum putera dan puteri.

386
00:16:48,171 --> 00:16:50,604
Kembali dan pulang
Apabila mereka telah pergi.

387
00:16:50,640 --> 00:16:51,937
Maksud saya.

388
00:16:51,972 --> 00:16:53,169
Apa yang akan anda lakukan?

389
00:16:53,204 --> 00:16:54,804
Saya akan mengambil teksi.

390
00:16:54,839 --> 00:16:57,840
Sekiranya saya dapat menjumpainya
akan membawa wanita yang bercerai.

391
00:16:58,812 --> 00:17:00,348
(mengeluh)

392
00:17:02,519 --> 00:17:04,081
(mengeluh)

393
00:17:04,117 --> 00:17:06,321
(menarik nafas panjang)

394
00:17:08,385 --> 00:17:10,023
(wartawan berteriak)

395
00:17:10,058 --> 00:17:11,188
Lady Mary, satu foto, sila.

396
00:17:11,223 --> 00:17:13,026
Lady Mary, satu foto!

397
00:17:13,061 --> 00:17:15,060
Lady Mary, gambar, sila!

398
00:17:15,095 --> 00:17:17,860
(mengamuk berterusan)

399
00:17:20,038 --> 00:17:21,804
Wartawan:
Adakah benar apa yang mereka katakan?

400
00:17:21,839 --> 00:17:23,607
Apa sebab perpecahan?

401
00:17:23,642 --> 00:17:26,077
(bermain muzik lembut)

402
00:17:42,021 --> 00:17:44,095
♪ ♪

403
00:18:04,614 --> 00:18:06,447
(berdengung)

404
00:18:08,179 --> 00:18:10,253
♪ ♪

405
00:18:20,896 --> 00:18:22,898
Itu bodoh.

406
00:18:22,933 --> 00:18:24,592
Saya tidak menyalahkan sesiapa kecuali saya.

407
00:18:24,628 --> 00:18:27,099
Saya yakin ketuanannya marah.

408
00:18:27,134 --> 00:18:29,368
Ya, tetapi ia tidak adil.

409
00:18:29,403 --> 00:18:32,099
Lady Petersfield
melakukan apa yang dia ada.

410
00:18:32,134 --> 00:18:35,074
Saya bercerai dan tidak mahu
dalam syarikat yang dihormati.

411
00:18:35,109 --> 00:18:36,680
Jangan katakan perkara sedemikian.

412
00:18:36,715 --> 00:18:37,808
Mengapa tidak, jika itu benar?

413
00:18:39,576 --> 00:18:42,318
Apa yang diketahui oleh hamba?

414
00:18:44,219 --> 00:18:47,351
Mereka tahu ia akan datang, dan ...

415
00:18:47,386 --> 00:18:49,457
Malam ini mereka tahu ia berlaku.

416
00:18:50,488 --> 00:18:51,756
Ia berada di <i> berita petang. </I>

417
00:18:52,795 --> 00:18:54,795
Jadi saya berkumpul.

418
00:18:54,830 --> 00:18:56,058
Adakah itu buruk?

419
00:18:56,094 --> 00:18:57,234
Tidak

420
00:18:58,296 --> 00:18:59,529
Tidak, tidak terlalu buruk.

421
00:18:59,565 --> 00:19:02,140
Betapa Encik Talbot hilang
dan ...

422
00:19:03,239 --> 00:19:04,934
... anda berlari ke bawah
dengan ketuanannya.

423
00:19:05,910 --> 00:19:08,212
Yang benar, saya rasa.

424
00:19:10,477 --> 00:19:12,876
Tetapi sekarang kertas lain
akan mengambilnya.

425
00:19:12,911 --> 00:19:15,648
Saya minta maaf sekiranya surat khabar
Membuat anda tidak berpuas hati, milady.

426
00:19:16,814 --> 00:19:19,113
-Perceraian telah menjadikan saya
tidak berpuas hati. -(mengetuk)

427
00:19:20,850 --> 00:19:22,154
Mama, jika anda pergi
Pesta ...

428
00:19:22,190 --> 00:19:23,387
Royals ditinggalkan di hadapan kami.

429
00:19:23,422 --> 00:19:25,219
Mereka pergi lebih awal, terima kasih Tuhan.

430
00:19:25,254 --> 00:19:27,759
Tetapi saya telah memutuskan saya tidak akan melawat
di mana sahaja anda tidak dialu -alukan.

431
00:19:27,794 --> 00:19:30,094
-Adakah itu semua, milady?
-No. Anda boleh mendengar ini.

432
00:19:30,130 --> 00:19:31,301
Dan duduk.

433
00:19:33,463 --> 00:19:35,566
Mama, saya melarangnya.

434
00:19:35,601 --> 00:19:37,801
Papa akan menjadi
dalam situasi yang sia -sia.

435
00:19:37,837 --> 00:19:40,001
Anda akan membuat semuanya
jauh lebih teruk daripada itu.

436
00:19:40,037 --> 00:19:42,111
-Tetapi apa yang boleh saya buat ketika itu?
-Jika anda mahu menggembirakan saya,

437
00:19:42,146 --> 00:19:43,472
Anda akan berkelakuan
Biasanya biasanya.

438
00:19:43,507 --> 00:19:45,006
-Bagaimana?
-Saya tidak tahu.

439
00:19:45,041 --> 00:19:47,743
Beberapa rakan akan gembira
untuk melanggar peraturan.

440
00:19:47,778 --> 00:19:49,784
Tetapi selebihnya,
Anda akan pergi tanpa saya.

441
00:19:49,819 --> 00:19:51,153
Saya tidak boleh.

442
00:19:51,188 --> 00:19:52,982
Kita hanya perlu
Biasa dengannya.

443
00:19:55,387 --> 00:19:56,527
Selamat malam, sayangku.

444
00:19:56,563 --> 00:19:58,152
Cuba dan tidur.

445
00:20:01,624 --> 00:20:03,630
-(mengeluh)
-(pintu ditutup)

446
00:20:06,962 --> 00:20:09,130
Nah, sekarang kita tahu
Apa yang saya lawan.

447
00:20:10,402 --> 00:20:13,138
Saya mengagumi awak, Lady Mary.

448
00:20:13,173 --> 00:20:14,641
Anda sangat berani.

449
00:20:16,011 --> 00:20:17,109
(menghela nafas lembut)

450
00:20:17,144 --> 00:20:19,173
(hidangan berkilat)

451
00:20:21,350 --> 00:20:23,281
-Mrs. Patmore: Selamat pagi.
-Adakah?

452
00:20:23,316 --> 00:20:24,684
Saya tidak tidur mengedipkan mata.

453
00:20:25,683 --> 00:20:27,583
Kami tahu ia akan datang, Charlie.

454
00:20:27,619 --> 00:20:29,591
Kami telah mengenali banyak bulan.

455
00:20:29,626 --> 00:20:31,619
Ia akan mengubah kehidupan kita, walaupun,
Sekarang sudah terbuka.

456
00:20:31,655 --> 00:20:33,825
Bagaimana Lady Mary mengambilnya?

457
00:20:34,823 --> 00:20:36,862
Dia tidak gembira. Saya boleh mengatakannya.

458
00:20:36,897 --> 00:20:40,331
Baiklah, saya gembira
Wanita tua tidak hidup untuk melihatnya.

459
00:20:40,367 --> 00:20:41,869
Oh, dia memaksanya ke dalamnya.

460
00:20:41,904 --> 00:20:43,704
Encik Talbot,

461
00:20:43,739 --> 00:20:46,910
dengan udara dan rahmatnya dan
Kereta cepatnya, saya tidak fikir.

462
00:20:46,945 --> 00:20:48,509
Dia menolaknya dan menipu dia

463
00:20:48,544 --> 00:20:51,881
dan membawa skandal
Pada keluarga yang hebat ini.

464
00:20:51,916 --> 00:20:53,413
Kami tidak tahu semuanya.

465
00:20:53,448 --> 00:20:55,052
Saya tahu cukup
untuk mengenali pembuli

466
00:20:55,088 --> 00:20:57,686
Dan Playboy Feckless
Apabila saya melihatnya.

467
00:20:57,721 --> 00:20:58,850
(Grunts)

468
00:21:01,191 --> 00:21:02,853
Mary:
<i> Saya tidak tahu, mama. </i>

469
00:21:02,889 --> 00:21:05,423
Semakin dia memandu,
semakin dia melawat dunia,

470
00:21:05,458 --> 00:21:07,390
semakin kurang dia mengambil berat tentang saya.

471
00:21:07,426 --> 00:21:08,858
Apa lagi yang boleh saya katakan?

472
00:21:08,893 --> 00:21:10,994
Ia masih mengganggu saya
teman wanita Henry itu

473
00:21:11,030 --> 00:21:13,935
tidak dinamakan di mahkamah
Dan dia mengupah tart itu.

474
00:21:13,971 --> 00:21:15,269
Anda tahu peraturannya.

475
00:21:15,305 --> 00:21:17,071
Nama suami
trollop berbayar,

476
00:21:17,106 --> 00:21:18,571
Bukan perempuan simpanannya yang sebenarnya.

477
00:21:18,607 --> 00:21:22,340
Semuanya sangat tepat
Dalam ketidakjujurannya.

478
00:21:22,375 --> 00:21:23,673
Saya masih menyalahkan Puan Baron.

479
00:21:23,708 --> 00:21:25,515
Mary:
Dia bukan masalah.

480
00:21:25,550 --> 00:21:27,446
Henry telah membuat keputusan,
Dan itu sahaja yang ada padanya.

481
00:21:27,481 --> 00:21:29,009
Robert:
Itulah yang berlaku,

482
00:21:29,044 --> 00:21:30,744
Dan sekarang kita mesti adil
teruskan dengannya.

483
00:21:30,780 --> 00:21:33,189
Oleh itu, spake the Englishman.

484
00:21:33,225 --> 00:21:35,691
Saya Bahasa Inggeris,
Dan saya berterima kasih kepada Tuhan untuknya.

485
00:21:35,726 --> 00:21:37,218
Kita tahu.

486
00:21:38,997 --> 00:21:41,057
Terima syurga kita akan segera pulang.

487
00:21:42,129 --> 00:21:44,192
♪ ♪

488
00:22:02,952 --> 00:22:05,488
♪ ♪

489
00:22:18,231 --> 00:22:20,338
♪ ♪

490
00:22:38,119 --> 00:22:40,457
♪ ♪

491
00:22:46,557 --> 00:22:49,459
Rumah manis rumah.

492
00:22:49,494 --> 00:22:51,534
(menggosok bunyi)

493
00:22:56,205 --> 00:22:57,569
Adakah anda merindui saya?

494
00:22:57,605 --> 00:22:59,971
-Setan.
-(Caroline Giggling)

495
00:23:01,174 --> 00:23:02,540
Helo.

496
00:23:02,576 --> 00:23:04,039
(bisikan):
Jangan beritahu pengasuh.

497
00:23:04,075 --> 00:23:05,844
-Marigold: Terima kasih.
-Terima kasih. (tertawa)

498
00:23:05,879 --> 00:23:07,349
Di mana Puan Patmore?
Adakah anda meninggalkannya di belakang?

499
00:23:07,384 --> 00:23:09,345
Dia tinggal di London
dengan Lady Mary.

500
00:23:09,380 --> 00:23:12,015
Mereka akan kembali pada hari Jumaat, tetapi
Anda mesti memasak sehingga itu.

501
00:23:12,050 --> 00:23:14,454
Saya tidak keberatan.
Ia tidak lama sehingga saya mengambil alih.

502
00:23:14,490 --> 00:23:16,218
Jadi inilah permulaan
masa kita.

503
00:23:17,224 --> 00:23:19,228
Helo, Andy.

504
00:23:19,264 --> 00:23:21,190
Bolehkah kita pergi dan melihat
Babi Mason?

505
00:23:22,165 --> 00:23:23,832
Idea yang baik, Master George.

506
00:23:23,868 --> 00:23:25,563
Selepas anda.

507
00:23:25,598 --> 00:23:27,634
George:
Adakah mama juga kembali?

508
00:23:27,669 --> 00:23:30,005
Andy: Lady Mary
akan berada di sini pada hari Jumaat.

509
00:23:30,040 --> 00:23:31,506
"Lelaki ke laut!

510
00:23:31,541 --> 00:23:33,009
-Ia mengejutkan semua orang. "
-(ketawa lembut)

511
00:23:33,045 --> 00:23:34,509
Isobel:
Saya minta maaf.

512
00:23:34,545 --> 00:23:36,676
Pasti telah
Sangat menjejaskannya.

513
00:23:36,712 --> 00:23:38,809
-(Barks, panting)
-Berapa banyak George tahu?

514
00:23:38,845 --> 00:23:40,316
-(Chuckles) OH.
-Robert: Saya tidak pasti,

515
00:23:40,352 --> 00:23:42,516
Tetapi saya fikir
Kita harus meninggalkannya kepada Mary

516
00:23:42,551 --> 00:23:44,087
-Untuk memberitahunya.
-(kanak -kanak tertawa)

517
00:23:44,122 --> 00:23:46,322
Saya terus memikirkan Mary.

518
00:23:46,357 --> 00:23:48,552
Adakah dia akan diperlakukan seperti itu
Di sini?

519
00:23:48,587 --> 00:23:50,392
Tidak jika saya dapat membantunya.

520
00:23:50,428 --> 00:23:52,152
Dia tidak akan mudah
Menjadi orang buangan.

521
00:23:52,187 --> 00:23:53,825
Dia selalu
The Belle of the Ball.

522
00:23:53,860 --> 00:23:56,533
Apa yang berlaku, uh,
Sejak kita pergi?

523
00:23:56,568 --> 00:24:00,534
(Chuckles) terutamanya Isobel
menganjurkan pertunjukan daerah.

524
00:24:00,569 --> 00:24:02,600
Anda tidak keberatan
Mereka membuat presidennya?

525
00:24:02,635 --> 00:24:04,601
Adakah anda bergurau? Dia Penyelamat saya.

526
00:24:04,637 --> 00:24:06,099
Robert:
Mama menikmatinya.

527
00:24:06,135 --> 00:24:07,604
Dia selalu mengadu,
Sudah tentu.

528
00:24:07,640 --> 00:24:09,204
Merton:
Tugas paling sukar

529
00:24:09,239 --> 00:24:11,244
mengangkut Sir Hector Moreland
ke sisinya.

530
00:24:11,280 --> 00:24:12,444
Semoga berjaya dengan itu.

531
00:24:12,479 --> 00:24:14,309
Mama tidak dapat menahannya.

532
00:24:15,584 --> 00:24:17,382
-(perbualan lembut)
-(enjin sputtering)

533
00:24:17,417 --> 00:24:18,753
(brek squeak)

534
00:24:19,650 --> 00:24:21,120
(tanduk Honking)

535
00:24:21,155 --> 00:24:22,951
Daisy!

536
00:24:22,986 --> 00:24:24,126
-Daisy.
-Hello, Encik Molesley.

537
00:24:24,161 --> 00:24:25,326
Apa yang anda dapat di sana?

538
00:24:25,361 --> 00:24:27,229
Salinan terbaru <i> Picturegoer. </I>

539
00:24:27,264 --> 00:24:28,694
Mempunyai artikel mengenai filem baru saya.

540
00:24:28,729 --> 00:24:30,064
Saya membeli beberapa salinan
untuk rumah.

541
00:24:30,100 --> 00:24:31,533
Betapa menariknya.

542
00:24:31,568 --> 00:24:33,968
Tetapi itu-cukup
Tanggungjawab juga.

543
00:24:34,003 --> 00:24:35,369
Apa itu?

544
00:24:35,405 --> 00:24:37,673
Menjadi terkenal di dunia filem.

545
00:24:38,669 --> 00:24:40,234
Sentiasa ingat--

546
00:24:40,269 --> 00:24:43,211
Pelakon tidak ada
tanpa skrip yang baik.

547
00:24:43,246 --> 00:24:44,645
Sekiranya penonton seperti mereka,

548
00:24:44,681 --> 00:24:46,474
ia hanya kerana
Daripada apa yang kita katakan kepada mereka.

549
00:24:46,509 --> 00:24:47,982
Anda tidak memikirkannya bila
Anda duduk di gerai.

550
00:24:48,017 --> 00:24:49,149
Ya.

551
00:24:49,185 --> 00:24:50,653
Nah, Cheerio.

552
00:24:52,592 --> 00:24:56,318
Dalam banyak cara, penulis
adalah bintang sebenar pawagam.

553
00:24:57,294 --> 00:24:59,255
Apa maksud anda, penghormatan?

554
00:24:59,290 --> 00:25:01,465
Adakah Lady Grantham akan
meluluskan gangguan kita

555
00:25:01,500 --> 00:25:03,930
tradisi yang ditubuhkan
pertunjukan daerah?

556
00:25:03,965 --> 00:25:06,967
Mungkin kita dapat menubuhkan
tradisi baru dalam penghormatannya.

557
00:25:07,003 --> 00:25:08,335
Hmm.

558
00:25:08,371 --> 00:25:10,474
Saya perlu yakin.

559
00:25:10,510 --> 00:25:12,503
Berikut adalah peserta
dalam kategori pertanian.

560
00:25:12,538 --> 00:25:13,904
Mereka disahkan.

561
00:25:13,939 --> 00:25:15,169
Terima kasih.
Itu akan sangat membantu.

562
00:25:15,204 --> 00:25:17,614
Dan ini adalah senarai saya
daripada Hadiah.

563
00:25:18,647 --> 00:25:20,617
Termasuk
Lady Grantham sekarang?

564
00:25:20,652 --> 00:25:22,582
Dia boleh mengatakan sesuatu yang bagus
mengenai ibu mertuanya

565
00:25:22,618 --> 00:25:24,280
Itu akan memberi anda
Apa yang anda mahukan.

566
00:25:24,315 --> 00:25:27,322
Walaupun saya tidak menjumpai
wanita tua grantham sangat mudah.

567
00:25:27,357 --> 00:25:29,824
Dia boleh menjadi begitu sentimental.

568
00:25:30,722 --> 00:25:32,319
Sentimen Violet?

569
00:25:32,355 --> 00:25:35,324
Dia mahukan hadiah kanak -kanak
untuk segalanya.

570
00:25:35,359 --> 00:25:37,200
Dan sejak dia menjadi Presiden
dan saya hanya pengerusi,

571
00:25:37,235 --> 00:25:38,999
Tidak banyak yang boleh saya lakukan.

572
00:25:39,034 --> 00:25:41,534
Syukurlah, saya berhenti
sepanjang tahun sebelumnya.

573
00:25:41,569 --> 00:25:42,933
Baiklah, saya harap ia tidak akan mengganggu anda,

574
00:25:42,968 --> 00:25:45,809
Tetapi saya ada
beberapa idea saya sendiri.

575
00:25:45,844 --> 00:25:47,309
Betul?

576
00:25:47,344 --> 00:25:48,975
Sekiranya anda akan mengambil nasihat saya, saya ...

577
00:25:49,010 --> 00:25:51,439
Saya akan sangat bersyukur
Untuk nasihat anda, Sir Hector.

578
00:25:52,710 --> 00:25:54,279
Semasa saya memintanya.

579
00:25:54,315 --> 00:25:56,752
♪ ♪

580
00:25:58,089 --> 00:26:00,316
(Perbualan lembut)

581
00:26:03,227 --> 00:26:04,518
Mary:
Uncle Harold.

582
00:26:06,230 --> 00:26:07,625
(ketawa):
Oh.

583
00:26:07,660 --> 00:26:09,125
Adakah mata saya menipu saya,

584
00:26:09,161 --> 00:26:12,894
atau adakah visi ini
The Great Lady Mary Talbot?

585
00:26:12,930 --> 00:26:14,305
Saya sangat gembira melihat anda.

586
00:26:14,340 --> 00:26:16,405
-Yeah.
-Kami bersemangat untuk berita anda.

587
00:26:16,441 --> 00:26:17,831
-Saya ...
-Man: Sila memperkenalkan kami,

588
00:26:17,867 --> 00:26:18,868
-Harold.
-Oh.

589
00:26:18,903 --> 00:26:20,709
Boleh saya sampaikan Gus Sambrook.

590
00:26:20,744 --> 00:26:23,213
Oh. Adakah anda datang untuk melihat
Paman saya, Encik Sambrook?

591
00:26:23,248 --> 00:26:25,010
Saya-saya datang dengan bapa saudara anda.

592
00:26:25,046 --> 00:26:27,084
-Anda anda memberi amaran kepada mereka, Harold?
-Saya, saya maksudkan.

593
00:26:27,119 --> 00:26:28,141
Saya mesti lupa.

594
00:26:28,176 --> 00:26:29,214
Tetapi adakah rumah itu tidak cukup besar?

595
00:26:29,250 --> 00:26:30,352
Oh.

596
00:26:30,388 --> 00:26:31,884
Maksud anda mahu tinggal di sini?

597
00:26:31,920 --> 00:26:32,979
-Adakah gangguan yang mengerikan?
-(pintu dibuka)

598
00:26:33,015 --> 00:26:35,216
-No.
-Terima kasih.

599
00:26:35,251 --> 00:26:37,588
Saya pergi untuk membuat
beberapa kuno.

600
00:26:37,624 --> 00:26:38,723
Ada satu untuk anda.

601
00:26:38,758 --> 00:26:40,122
Anda sepatutnya melepaskan loceng.

602
00:26:40,158 --> 00:26:42,399
Saya lakukan, tetapi tidak ada yang tahu
bagaimana membuat mereka.

603
00:26:42,434 --> 00:26:44,057
Encik Sambrook
akan tinggal bersama kami.

604
00:26:44,093 --> 00:26:46,093
Encik Levinson berkata, Milady.

605
00:26:46,128 --> 00:26:47,365
Saya telah meletakkannya di dalam bilik burung.

606
00:26:47,401 --> 00:26:48,436
Sangat bagus.

607
00:26:48,471 --> 00:26:49,768
Gus tidak pasti dia boleh datang

608
00:26:49,803 --> 00:26:51,108
Sehingga sebelum ini
Bot itu berlayar.

609
00:26:51,143 --> 00:26:52,836
Dan mengapa anda datang?

610
00:26:52,871 --> 00:26:54,235
Oh, dia tahu semua tentang perniagaan.

611
00:26:54,271 --> 00:26:55,743
Dia dapat menolong saya menerangkan
Perkara kepada Cora.

612
00:26:55,778 --> 00:26:57,714
Baiklah, ini jauh
untuk melakukan perjalanan untuk itu.

613
00:26:57,750 --> 00:27:00,909
Saya juga mendapat kuda yang berjalan
Dalam Piala Emas di Ascot.

614
00:27:00,944 --> 00:27:02,251
Ooh. Ini sangat kuat.

615
00:27:02,286 --> 00:27:03,718
Anda tahu, saya harus berlari.

616
00:27:03,754 --> 00:27:05,248
Saya makan malam
di Savoy, dan saya terlambat.

617
00:27:05,283 --> 00:27:06,919
Eh, saya rasa malam
Watchman akan membiarkan saya masuk?

618
00:27:06,954 --> 00:27:08,918
The Watchman Malam
adalah perkara masa lalu.

619
00:27:08,953 --> 00:27:10,225
Tetapi saya mempunyai kunci untuk anda.

620
00:27:10,260 --> 00:27:11,359
Saya akan melihat anda keluar.

621
00:27:11,394 --> 00:27:13,293
(gumpalan kaca di atas meja)

622
00:27:13,329 --> 00:27:14,526
Di sini anda.

623
00:27:14,561 --> 00:27:16,132
Oleh itu, izinkan saya meneka--

624
00:27:16,167 --> 00:27:17,695
Robert sangat marah

625
00:27:17,730 --> 00:27:19,468
dan Cora bersimpati.

626
00:27:19,503 --> 00:27:22,105
Papa sengsara
sama seperti marah.

627
00:27:22,141 --> 00:27:23,740
Sekarang, Cora adalah yank.

628
00:27:23,775 --> 00:27:25,738
Dia tahu masyarakat dapat belajar
hidup dengan perceraian.

629
00:27:25,774 --> 00:27:27,969
Ia akan berlaku di sini
sebelum terlalu lama.

630
00:27:28,004 --> 00:27:29,576
Tetapi ia belum benar.

631
00:27:29,611 --> 00:27:32,442
Namun, Downton membuat saya sibuk.

632
00:27:32,477 --> 00:27:35,386
-Apa anda sampai di sana?
-Main mengubah suai kotej

633
00:27:35,421 --> 00:27:37,820
dan melakukan
Bilik merokok lama.

634
00:27:37,855 --> 00:27:39,917
Saya fikir bilik muzik
akan menjadi peringatan yang indah

635
00:27:39,952 --> 00:27:41,718
-Untuk kedua -dua nenek saya.
-Mm.

636
00:27:41,754 --> 00:27:43,452
Itu idea yang bagus.

637
00:27:43,488 --> 00:27:45,759
Walaupun ibu saya lebih banyak
Gershwin daripada Rachmaninoff.

638
00:27:45,794 --> 00:27:47,154
(ketawa)
Banyak yang perlu dilakukan,

639
00:27:47,189 --> 00:27:48,329
Tetapi di situlah anda masuk.

640
00:27:48,365 --> 00:27:50,290
Saya betul -betul pergi.

641
00:27:50,326 --> 00:27:52,335
-Mengalami makan malam anda.
-Sekalan malam.

642
00:27:52,370 --> 00:27:54,295
-Sekalan malam.
-(pintu dibuka)

643
00:27:54,330 --> 00:27:56,432
-(air berjalan)
-(bunyi menggosok)

644
00:27:57,672 --> 00:27:59,309
Bolehkah saya melakukan apa sahaja untuk membantu?

645
00:27:59,344 --> 00:28:00,969
Semuanya terkawal.

646
00:28:01,004 --> 00:28:02,470
Dan saya telah menikmati diri saya sendiri.

647
00:28:02,505 --> 00:28:04,746
Sudah lama
Sejak saya memasak untuk keluarga,

648
00:28:04,781 --> 00:28:06,844
Dan itu
dengan Puan Patmore yang bertanggungjawab.

649
00:28:06,879 --> 00:28:08,142
Anda lebih baik membiasakannya.

650
00:28:08,177 --> 00:28:09,981
Saya fikir mereka akan gembira.

651
00:28:10,016 --> 00:28:12,321
-Saya pasti kita akan.
-Oh. Lady Merton.

652
00:28:12,356 --> 00:28:13,917
Apa yang boleh kami lakukan untuk anda?

653
00:28:13,952 --> 00:28:16,356
Daisy saya datang untuk melihat.

654
00:28:16,391 --> 00:28:17,586
Saya, Milady?

655
00:28:17,622 --> 00:28:18,856
Ya.

656
00:28:18,892 --> 00:28:20,255
Ini adalah permintaan yang mudah,

657
00:28:20,291 --> 00:28:21,691
Tetapi ia memerlukan
beberapa masa anda.

658
00:28:21,727 --> 00:28:23,599
Seperti yang anda tahu,

659
00:28:23,634 --> 00:28:25,429
Setiap Presiden
pertunjukan daerah

660
00:28:25,464 --> 00:28:28,464
disokong oleh jawatankuasa,
Dan saya mahu anda menjadi ahli.

661
00:28:29,701 --> 00:28:31,033
Tetapi mengapa saya?

662
00:28:31,068 --> 00:28:32,299
Pertunjukan selalu dijalankan

663
00:28:32,335 --> 00:28:34,301
oleh kumpulan yang agak sempit
orang.

664
00:28:34,337 --> 00:28:36,646
Saya mahu membawanya
lebih terkini,

665
00:28:36,682 --> 00:28:38,676
dan saya akan menghargai
Beberapa mata segar untuk menolong saya.

666
00:28:38,711 --> 00:28:40,140
Mm, pilihan bijak.

667
00:28:40,176 --> 00:28:41,778
Saya-jika saya boleh katakan demikian, Milady.

668
00:28:41,814 --> 00:28:42,944
Isobel:
Tolong,

669
00:28:42,979 --> 00:28:45,450
fikirkanlah.

670
00:28:45,485 --> 00:28:46,856
Dia akan.

671
00:28:48,760 --> 00:28:50,524
(secara senyap -senyap): Anda telah membayarnya
pujian yang hebat,

672
00:28:50,559 --> 00:28:52,257
Dan anda tidak akan menyesal.

673
00:28:54,432 --> 00:28:55,961
Tidak dalam sebulan Ahad.

674
00:28:55,996 --> 00:28:58,564
Mengapa ada di antara mereka
Dengarkan saya?

675
00:28:58,600 --> 00:29:00,402
Untuk pengalaman anda.

676
00:29:00,437 --> 00:29:02,705
Di sini dan di ladang.

677
00:29:02,740 --> 00:29:05,567
Tetapi anggap Lady Merton
tidak bersetuju dengan saya.

678
00:29:05,602 --> 00:29:08,603
Ini adalah tanda yang baik
Sudah tahu anda akan berdebat.

679
00:29:11,779 --> 00:29:13,647
Mengapa anda tidak menyertai Harold?

680
00:29:13,682 --> 00:29:14,950
Jadi saya boleh makan malam dengan anda.

681
00:29:16,288 --> 00:29:17,986
Adakah anda mempunyai banyak kuda?

682
00:29:18,022 --> 00:29:21,390
Beberapa, tetapi saya tidak pernah mempunyai satu
dalam cawan emas sebelum ini.

683
00:29:21,425 --> 00:29:23,220
Kita harus bangun pesta.

684
00:29:23,255 --> 00:29:26,756
Walaupun saya rasa
Ascot selesai untuk saya.

685
00:29:26,792 --> 00:29:28,491
Sekiranya anda boleh datang,

686
00:29:28,526 --> 00:29:31,764
ia akan memberi ganjaran kepada saya
usaha saya atas nama Harold.

687
00:29:31,799 --> 00:29:33,602
Bolehkah saya bertanya mengenai usaha itu?

688
00:29:33,638 --> 00:29:35,903
Adakah anda semacam
Penasihat Perniagaan?

689
00:29:35,939 --> 00:29:38,408
Saya memadamkannya
beberapa masalah kembali.

690
00:29:38,443 --> 00:29:40,100
Tetapi, sebenarnya, kami berkawan.

691
00:29:40,135 --> 00:29:41,375
Bolehkah saya mengatasi anda?

692
00:29:41,411 --> 00:29:42,411
Oh, saya tidak boleh.

693
00:29:42,447 --> 00:29:44,045
Saya mempunyai lebih daripada cukup.

694
00:29:44,942 --> 00:29:46,381
(minum mencurahkan)

695
00:29:46,416 --> 00:29:47,446
Oh, pergi kemudian.

696
00:29:47,482 --> 00:29:49,479
♪ ♪

697
00:29:58,329 --> 00:30:00,261
(burung berkicau)

698
00:30:00,297 --> 00:30:03,266
♪ ♪

699
00:30:03,302 --> 00:30:05,396
(Mouthing dengan senyap)

700
00:30:09,206 --> 00:30:10,569
(mengeluh)

701
00:30:10,604 --> 00:30:11,635
(pintu dibuka)

702
00:30:11,670 --> 00:30:13,277
Helo.

703
00:30:13,312 --> 00:30:15,303
-Oh.
-(pintu ditutup)

704
00:30:15,339 --> 00:30:16,908
Saya tidak mengharapkan anda kembali
selama berjam -jam.

705
00:30:16,944 --> 00:30:18,471
Ladyshipnya menghantar saya pulang lebih awal

706
00:30:18,507 --> 00:30:19,873
Oleh itu, kita boleh makan malam
bersama.

707
00:30:19,909 --> 00:30:21,581
Oh.

708
00:30:21,616 --> 00:30:23,548
Bagaimana London?

709
00:30:23,583 --> 00:30:24,716
Sibuk.

710
00:30:24,751 --> 00:30:26,113
Bagi mereka, bagaimanapun.

711
00:30:26,149 --> 00:30:27,614
Saya juga sibuk.

712
00:30:27,649 --> 00:30:29,491
Mengusahakan skrip
daripada <i> diadakan untuk tebusan. </i>

713
00:30:29,526 --> 00:30:31,552
Adakah anda gembira dengannya?

714
00:30:31,588 --> 00:30:33,593
Ia mengambil masa lebih lama
daripada yang terakhir, uh ...

715
00:30:33,628 --> 00:30:35,131
Anda bekerja terlalu keras.

716
00:30:35,166 --> 00:30:36,166
Kemudahan.

717
00:30:36,201 --> 00:30:37,797
Tidak, saya tidak boleh.

718
00:30:37,832 --> 00:30:40,330
(Exhales) Ini adalah momen saya.

719
00:30:40,366 --> 00:30:43,636
Selepas bertahun -tahun menjadi
Di latar belakang, saya ...

720
00:30:43,672 --> 00:30:45,138
Saya mengubah kehidupan.

721
00:30:45,173 --> 00:30:46,968
Anda mengubah kehidupan
Semasa anda seorang guru,

722
00:30:47,003 --> 00:30:48,470
bukan?

723
00:30:48,506 --> 00:30:50,237
Ya, awak betul,
Tetapi ini, ia berbeza.

724
00:30:50,272 --> 00:30:52,209
Ini-itu ... (Stammers)

725
00:30:52,244 --> 00:30:55,215
Anda tahu,
Saya-saya mesti retak pada masa itu.

726
00:30:57,988 --> 00:31:00,220
Ada di antara kita yang pergi berjumpa
Permainan baru Encik Dexter.

727
00:31:01,452 --> 00:31:03,925
Permainan baru Mr. Coward,
Saya rasa awak maksudkan.

728
00:31:03,960 --> 00:31:06,787
Bagaimana saya akan disayangi
telah melihatnya.

729
00:31:06,822 --> 00:31:11,027
Untuk berfikir Encik Dexter dilancarkan semula
Kerjaya beliau di Downton.

730
00:31:11,063 --> 00:31:12,328
Saya tertanya -tanya jika dia akan kembali.

731
00:31:12,363 --> 00:31:14,635
Tempat ini akan
padang pasir untuknya,

732
00:31:14,671 --> 00:31:16,203
Tanpa sesiapa yang boleh bercakap.

733
00:31:16,238 --> 00:31:18,909
-Saya, dia mendapat Encik Barrow.
-Mr. Barrow adalah hamba.

734
00:31:19,905 --> 00:31:21,271
Saya seorang hamba.

735
00:31:21,307 --> 00:31:22,975
Dan saya telah memberitahu anda,
anda boleh menyerah.

736
00:31:23,010 --> 00:31:25,245
Dan saya telah memberitahu anda
Saya tidak mahu.

737
00:31:28,413 --> 00:31:32,049
Bagaimanapun, Encik Barrow
bukan hamba lagi.

738
00:31:32,084 --> 00:31:33,646
Ya, baiklah, hakikatnya tetap,

739
00:31:33,682 --> 00:31:36,089
Encik Dexter dan saya,
Kami saling memahami

740
00:31:36,124 --> 00:31:38,051
Dengan cara yang tidak ada
Daripada mereka yang lain boleh.

741
00:31:38,086 --> 00:31:40,153
(menaip)

742
00:31:40,188 --> 00:31:41,889
(cincin loceng)

743
00:31:41,924 --> 00:31:44,027
Kedengarannya seperti Isobel mungkin menyesal
mengambil pertunjukan daerah.

744
00:31:44,063 --> 00:31:45,833
Dia memotong pekerjaannya

745
00:31:45,869 --> 00:31:47,631
dengan orang bodoh yang tersekat
Moreland.

746
00:31:47,666 --> 00:31:50,399
Dia terkejut ketika saya memberitahunya
Mengenai Lady Petersfield.

747
00:31:50,434 --> 00:31:51,904
Saya tidak fikir
dia cukup masuk

748
00:31:51,939 --> 00:31:53,869
Apa perceraian yang akan dimaksudkan.

749
00:31:53,904 --> 00:31:56,504
Sekiranya itu reaksinya, bayangkan
Apa yang orang lain fikir.

750
00:31:56,540 --> 00:31:58,739
Keputusan Henry
telah menjadikan Mary sebagai orang buangan.

751
00:31:58,774 --> 00:32:02,516
-Daya kita akan mempunyai
untuk hidup dengan itu. -Mm.

752
00:32:02,552 --> 00:32:03,846
Isobel termasuk.

753
00:32:03,882 --> 00:32:05,549
Terima kasih.

754
00:32:05,584 --> 00:32:07,390
Saya tidak akan terkejut jika orang
Mula mengelakkan Downton

755
00:32:07,426 --> 00:32:09,058
Sekiranya Mary ada di sini.

756
00:32:09,093 --> 00:32:10,887
Maka kita mesti mencabar mereka
dan mengubah fikiran mereka,

757
00:32:10,922 --> 00:32:12,628
bukankah kita?

758
00:32:12,663 --> 00:32:14,190
-(ketawa)
-Gus: Sebagai tetamu,

759
00:32:14,225 --> 00:32:16,093
Bolehkah saya menawarkan minuman lain?

760
00:32:16,128 --> 00:32:17,693
Saya benar -benar fikir kita harus berhenti.

761
00:32:17,728 --> 00:32:20,402
Tidak masuk akal. Anda berkata diri anda
Anda akan kehilangan kedudukan anda.

762
00:32:20,438 --> 00:32:21,697
Mari kita meraikan.

763
00:32:24,436 --> 00:32:27,639
Adakah terdapat wain itu
Kami makan malam?

764
00:32:27,674 --> 00:32:29,072
Milady?

765
00:32:29,108 --> 00:32:30,606
Hanya bawa beberapa sampanye.

766
00:32:30,641 --> 00:32:33,046
Carson akan pergi
Botol di Icebox.

767
00:32:33,081 --> 00:32:35,216
-Saya fikir anda mungkin suka ...
-Pelan.

768
00:32:38,251 --> 00:32:40,549
Anda betul.
Saya telah kehilangan kedudukan saya.

769
00:32:40,584 --> 00:32:43,889
Adakah anda pernah dibuang
rumah?

770
00:32:43,925 --> 00:32:46,089
Ia cukup pengalaman.

771
00:32:46,125 --> 00:32:47,589
Saya mendengar Putera Wales

772
00:32:47,624 --> 00:32:49,432
diambil dengan rakan senegara saya
Lady Furness,

773
00:32:49,468 --> 00:32:50,899
Dan dia bercerai.

774
00:32:50,934 --> 00:32:52,535
Kepentingan putera
tidak akan meningkatkan

775
00:32:52,570 --> 00:32:54,301
dia berdiri dalam masyarakat.

776
00:32:54,337 --> 00:32:56,707
Tidak ada yang salah dengan
Mencari seseorang yang menarik.

777
00:32:56,742 --> 00:32:58,407
-Anda tidak boleh menyalahkannya untuk itu.
-Mm.

778
00:32:58,443 --> 00:33:00,010
Atau saya, sama ada.

779
00:33:00,974 --> 00:33:03,343
Berarti apa, sebenarnya?

780
00:33:04,350 --> 00:33:05,809
Bermaksud ini.

781
00:33:05,845 --> 00:33:07,941
♪ ♪

782
00:33:12,787 --> 00:33:14,657
Hanya letakkan di sana.

783
00:33:14,692 --> 00:33:16,727
Kami akan menjaga diri kita sendiri.

784
00:33:16,762 --> 00:33:18,726
Anda boleh tidur.
(Chuckles lembut)

785
00:33:18,761 --> 00:33:20,595
Jika anda pasti, Milady.

786
00:33:20,630 --> 00:33:21,999
Saya cukup pasti.

787
00:33:24,468 --> 00:33:27,229
(ketawa)

788
00:33:27,264 --> 00:33:29,696
-WHO?
-Daisy Parker.

789
00:33:29,732 --> 00:33:31,907
Dia bekerja di dapur
di Abbey.

790
00:33:31,942 --> 00:33:33,477
Sir Hector tidak akan pergi
Untuk menyukai itu.

791
00:33:33,512 --> 00:33:35,635
Seterusnya saya akan bertanya kepada Carson.

792
00:33:35,671 --> 00:33:37,239
Dia terfikir dengan baik
di kawasan itu,

793
00:33:37,274 --> 00:33:39,079
Jadi dia akan sangat membantu.

794
00:33:39,115 --> 00:33:40,641
Jadi anda benar -benar bermaksud
ke umpan Sir Hector?

795
00:33:40,676 --> 00:33:43,518
Maksud saya umpannya
sangat banyak.

796
00:33:43,554 --> 00:33:45,113
(Kedua -duanya terkejut)

797
00:33:45,149 --> 00:33:47,521
(burung berkicau)

798
00:33:47,557 --> 00:33:49,653
♪ ♪

799
00:33:59,197 --> 00:34:00,895
(bisikan):
Tuhanku.

800
00:34:04,509 --> 00:34:05,975
Selamat pagi.

801
00:34:06,011 --> 00:34:08,973
Jangan katakan "selamat pagi"
Seolah -olah semuanya baik -baik saja.

802
00:34:09,008 --> 00:34:10,906
(mengeluh) bukan?

803
00:34:10,942 --> 00:34:12,109
Tidak

804
00:34:12,144 --> 00:34:13,608
Ini bukan siapa saya.

805
00:34:13,643 --> 00:34:15,709
Ini tidak semestinya
Bagaimana saya berkelakuan.

806
00:34:15,744 --> 00:34:17,913
Saya rasa kita berdua
Cukup mabuk.

807
00:34:17,949 --> 00:34:19,353
Oh.

808
00:34:20,317 --> 00:34:22,382
Saya mempunyai masa yang mengagumkan.

809
00:34:22,417 --> 00:34:23,723
Baiklah, saya tidak.

810
00:34:23,759 --> 00:34:25,156
Oh, saya minta maaf.

811
00:34:25,191 --> 00:34:26,963
Nah, saya tidak bermaksud betul.

812
00:34:26,998 --> 00:34:29,060
Tetapi saya tidak melompat ke tempat tidur
dengan orang asing

813
00:34:29,095 --> 00:34:30,460
pada setitik topi,

814
00:34:30,495 --> 00:34:32,069
Dan saya tidak meluluskan
orang yang melakukannya.

815
00:34:32,104 --> 00:34:35,033
Adakah anda tidak pernah melakukan apa -apa
Anda tidak bersetuju?

816
00:34:35,068 --> 00:34:36,563
Itu bukan maksudnya.

817
00:34:36,598 --> 00:34:38,235
Baiklah, anda hanya mendapat perceraian anda,

818
00:34:38,270 --> 00:34:39,876
Dan beberapa hag lama menghina anda.

819
00:34:39,912 --> 00:34:42,139
Pasti anda berhak
untuk minum terlalu banyak

820
00:34:42,175 --> 00:34:43,371
dan bersenang -senang dengan saya.

821
00:34:43,406 --> 00:34:45,141
Tiada siapa yang akan menyalahkan anda.

822
00:34:45,176 --> 00:34:46,540
Saya akan menyalahkan saya.

823
00:34:46,575 --> 00:34:48,183
Dan begitu juga orang lain.

824
00:34:48,219 --> 00:34:51,083
Sekarang kembali ke bilik anda
sebelum pembantu rumah saya tiba.

825
00:34:51,118 --> 00:34:52,812
Saya berharap untuk pusingan kedua.

826
00:34:52,848 --> 00:34:54,588
(bisikan):
Saya tidak akan memberitahu jika anda tidak.

827
00:34:54,623 --> 00:34:55,988
Hanya pergi.

828
00:34:56,023 --> 00:34:57,483
(terkejut):
Tolong.

829
00:34:57,519 --> 00:34:59,294
-Go.
-All betul.

830
00:35:04,133 --> 00:35:06,697
Tetapi saya akan pergi
dengan lagu di hati saya.

831
00:35:09,199 --> 00:35:11,273
♪ ♪

832
00:35:12,234 --> 00:35:14,210
(mengeluh)

833
00:35:23,620 --> 00:35:25,788
(pintu dibuka)

834
00:35:25,823 --> 00:35:28,158
Saya harap anda tidur lena, milady.

835
00:35:29,861 --> 00:35:31,518
Bolehkah anda menemui saya beberapa aspirin?

836
00:35:31,553 --> 00:35:32,961
Saya lebih suka sakit kepala.

837
00:35:32,997 --> 00:35:34,797
Saya fikir
Anda mungkin mempunyai, Milady.

838
00:35:34,832 --> 00:35:36,595
Anda akan menemui dua di dulang anda.

839
00:35:39,635 --> 00:35:40,627
(Grunts)

840
00:35:40,662 --> 00:35:42,304
Apa rancangan anda untuk hari ini?

841
00:35:42,339 --> 00:35:44,574
Saya mengadakan perjumpaan pertama saya
dengan Jawatankuasa Lady Merton

842
00:35:44,609 --> 00:35:45,771
petang ini.

843
00:35:45,806 --> 00:35:47,636
Oh, ya.

844
00:35:47,671 --> 00:35:49,912
Ia memuji dia
untuk bertanya kepada anda.

845
00:35:49,948 --> 00:35:51,742
Cukup pujian.
(ketawa)

846
00:35:51,778 --> 00:35:54,982
Sekiranya saya dapat membantu
Beberapa cara, maka saya akan gembira.

847
00:35:55,017 --> 00:35:57,448
Saya pasti anda akan sangat membantu.

848
00:35:57,483 --> 00:35:59,151
Saya akan datang ke rumah
untuk makan tengah hari.

849
00:35:59,186 --> 00:36:01,251
Oh, Charlie, tidak ada keperluan.

850
00:36:01,287 --> 00:36:03,256
Anda hanya akan tayar sendiri.

851
00:36:03,291 --> 00:36:06,320
Sekiranya anda bermaksud
bahawa saya kelihatan usang,

852
00:36:06,356 --> 00:36:07,796
Anda betul.

853
00:36:07,831 --> 00:36:09,465
London menamatkan saya.

854
00:36:09,501 --> 00:36:11,667
Kemudian berehat.

855
00:36:11,703 --> 00:36:13,830
Nikmati kebebasan anda.

856
00:36:14,796 --> 00:36:16,930
Terima langit untuk pondok ini.

857
00:36:16,965 --> 00:36:19,642
Adakah anda bimbang
Lady Mary mungkin menghidupkan kita?

858
00:36:19,678 --> 00:36:21,310
Dia tidak akan pernah berbuat demikian.

859
00:36:21,345 --> 00:36:24,845
Saya harap Encik Talbot
tidak mahu membuat masalah.

860
00:36:24,880 --> 00:36:26,180
Dia mungkin. (Grunts)

861
00:36:26,215 --> 00:36:29,150
Tiada siapa yang tahu
Cara berkelakuan lagi.

862
00:36:29,185 --> 00:36:31,121
-Itu keras.
-Jika itu bukan untuknya,

863
00:36:31,156 --> 00:36:33,487
Lady Mary tidak akan pernah pergi
untuk perceraian.

864
00:36:33,522 --> 00:36:36,182
Banyak orang yang tinggal
dengan suami dan isteri

865
00:36:36,217 --> 00:36:39,455
yang sukar atau membosankan
atau-atau hanya biasa jahat.

866
00:36:39,491 --> 00:36:41,924
Dan apa yang anda fikir mereka lakukan?

867
00:36:41,960 --> 00:36:45,532
Mereka memasukkannya ke dalam beg kit mereka
Dan mereka terus berarak.

868
00:36:47,236 --> 00:36:48,597
Robert:
<i> bagaimana keadaan anda? </i>

869
00:36:48,632 --> 00:36:50,271
Bertie:
Cukup baik, saya fikir.

870
00:36:50,306 --> 00:36:52,174
-Kami hampir di sana.
-Robert: Anda baik.

871
00:36:52,209 --> 00:36:55,276
Sekurang -kurangnya perkara
Mama suka selamat sekarang.

872
00:36:55,311 --> 00:36:57,039
Itu membuatkan saya gugup
Mengetahui rumah dower

873
00:36:57,074 --> 00:36:59,147
penuh dengan harta miliknya
Apabila tiada siapa yang tinggal di sini.

874
00:36:59,183 --> 00:37:01,180
Bertie: Apa yang akan anda lakukan,
Cari penyewa?

875
00:37:01,215 --> 00:37:03,479
Saya rasa. Ada cadangan?

876
00:37:03,514 --> 00:37:05,386
Mungkin. Biarkan saya memikirkannya.

877
00:37:05,421 --> 00:37:08,220
Mari pulang jika kita berjumpa
Mary dan Harold

878
00:37:08,255 --> 00:37:10,521
dan Encik Sambrook yang misteri.

879
00:37:10,556 --> 00:37:12,695
Bagaimana boleh Harold
telah mendarat kami dengannya?

880
00:37:12,731 --> 00:37:13,929
Dan mengapa dia di sini?

881
00:37:13,965 --> 00:37:15,658
Ini bukan tingkah laku Inggeris.

882
00:37:15,694 --> 00:37:17,463
Nah, kita bukan bahasa Inggeris,
Saudara saya dan saya,

883
00:37:17,498 --> 00:37:19,964
yang saya tahu
Ada yang terbiasa.

884
00:37:20,000 --> 00:37:22,767
♪ ♪

885
00:37:26,271 --> 00:37:28,168
Selamat tinggal, Mama.

886
00:37:35,213 --> 00:37:37,287
♪ ♪

887
00:37:43,253 --> 00:37:44,659
AH.

888
00:37:44,694 --> 00:37:45,856
Cora.

889
00:37:48,757 --> 00:37:51,757
Masih begitu glamor, saya lihat.

890
00:37:51,793 --> 00:37:53,264
Sekiranya anda berkata demikian, abang saya.

891
00:37:53,299 --> 00:37:55,003
-Hello, Mary.
-Mama.

892
00:37:55,038 --> 00:37:56,563
Dan anda mesti menjadi Encik Sambrook.

893
00:37:56,599 --> 00:37:57,830
Selamat datang ke Downton.

894
00:37:57,865 --> 00:37:59,240
Tetapi saya harap anda tidak akan bosan.

895
00:37:59,276 --> 00:38:00,767
Harold dan saya mempunyai banyak
untuk bercakap tentang.

896
00:38:00,802 --> 00:38:02,075
Anda boleh bercakap di hadapan Gus.

897
00:38:02,111 --> 00:38:04,446
Masuk dan minum teh.

898
00:38:06,942 --> 00:38:09,085
Kami fikir pengebumian
adalah indah.

899
00:38:09,120 --> 00:38:11,211
Ibu akan menjadi
sangat tersentuh.

900
00:38:11,247 --> 00:38:13,256
Kasihan anda tidak dapat terus
di New York sedikit lebih lama.

901
00:38:13,292 --> 00:38:15,088
Kami akan mempunyai jika saya tahu
masa yang diperlukan

902
00:38:15,124 --> 00:38:17,621
-Untuk menyelesaikan perkara.
-Mm.

903
00:38:17,656 --> 00:38:19,194
Eh, Robert,
Bagaimana anda meneruskan

904
00:38:19,229 --> 00:38:21,259
dengan rancangan Mary
untuk merapatkan kotej?

905
00:38:21,295 --> 00:38:23,561
Bukan rancangan Mary. Rancangan kami.

906
00:38:23,597 --> 00:38:25,962
Sekiranya ia masuk akal
masih dapat dilihat.

907
00:38:27,139 --> 00:38:29,505
-Seem yang masuk akal untuk saya.
-Robert: Adakah?

908
00:38:29,541 --> 00:38:32,375
Saya mesti membuat anda pergi
Akaun kami semasa anda berada di sini.

909
00:38:32,411 --> 00:38:34,439
Mungkin anda boleh memberitahu saya
Bagaimana kita akan membayarnya.

910
00:38:34,475 --> 00:38:36,278
Papa, apa masalahnya
dengan awak?

911
00:38:36,313 --> 00:38:38,576
Warisan mama
akan meliputi kerja baru.

912
00:38:38,612 --> 00:38:40,541
Robert: Saya tidak nampak
Mengapa semuanya ...

913
00:38:40,576 --> 00:38:42,148
Oh, tidak keberatan.

914
00:38:42,183 --> 00:38:44,280
Saya berjalan -jalan.

915
00:38:44,315 --> 00:38:45,878
Di mana teo?

916
00:38:45,913 --> 00:38:47,315
Pos petang, Ladyship anda.

917
00:38:47,351 --> 00:38:48,751
Terima kasih.

918
00:38:48,787 --> 00:38:51,152
-Mengapa kamu tidak semua pergi?
-Oh. Idea yang bagus.

919
00:38:51,188 --> 00:38:54,663
Bukan awak, Harold. Kami mempunyai banyak
Untuk bercakap tentang, anda dan saya.

920
00:38:54,698 --> 00:38:55,926
Saya akan pergi.

921
00:38:56,868 --> 00:38:58,467
Dia sangat menyentuh akhir -akhir ini.

922
00:38:58,502 --> 00:39:00,068
Saya rasa kita ada
Perceraian untuk mengucapkan terima kasih untuk itu.

923
00:39:00,104 --> 00:39:02,065
Perceraian dan kesedaran

924
00:39:02,100 --> 00:39:04,430
bahawa zamannya sebagai raja
Istana akan berakhir.

925
00:39:04,466 --> 00:39:05,865
Oh.

926
00:39:05,900 --> 00:39:07,339
Mama, adakah perkara itu?

927
00:39:07,374 --> 00:39:08,770
Saya fikir makan malam mungkin membantu

928
00:39:08,806 --> 00:39:10,479
Kembalikan iman Mary
dalam Kemanusiaan,

929
00:39:10,515 --> 00:39:12,848
Jadi, saya menulis kepada beberapa jiran,
Dan setiap orang telah menolak.

930
00:39:12,884 --> 00:39:14,951
Semuanya? Golly.

931
00:39:14,986 --> 00:39:16,582
Malah Anne Manville telah berkata tidak

932
00:39:16,618 --> 00:39:19,350
Semasa dia selalu
Jadi gemar anda gadis -gadis.

933
00:39:19,385 --> 00:39:20,824
Kita tidak boleh menyerah.

934
00:39:20,859 --> 00:39:22,322
Adakah anda datang, atau apa?

935
00:39:22,358 --> 00:39:24,218
-Oh.
-Edith: Kami datang, Papa.

936
00:39:26,124 --> 00:39:28,398
Saya minta maaf kerana anda telah tiba bila
Ketegangan sedikit tinggi.

937
00:39:29,395 --> 00:39:31,467
Saya mendapat sesuatu untuk anda.

938
00:39:32,694 --> 00:39:34,030
Harold:
Mm.

939
00:39:35,063 --> 00:39:36,832
-Cora: Kebaikan saya.
-Harold: Ya.

940
00:39:36,868 --> 00:39:38,438
Saya buat ini untuknya
ketika dia hilang

941
00:39:38,474 --> 00:39:39,667
kerongsang yang dia pakai
Pada perkahwinannya.

942
00:39:39,703 --> 00:39:41,100
Dia mahu anda memilikinya.

943
00:39:41,136 --> 00:39:42,969
Mungkin kita harus pergi
untuk berjalan -jalan juga,

944
00:39:43,004 --> 00:39:45,342
Kerana berita itu buruk,
Bukankah itu?

945
00:39:45,378 --> 00:39:46,611
Bagaimana anda boleh memberitahu?

946
00:39:46,646 --> 00:39:48,775
Saya telah mengenali awak
Sejak anda dilahirkan.

947
00:39:48,810 --> 00:39:50,176
Gus mesti ikut bersama kami

948
00:39:50,211 --> 00:39:52,019
Oleh kerana dia dapat menolong saya
Terangkan semuanya.

949
00:39:52,055 --> 00:39:53,214
Oh, saya gembira.

950
00:39:54,420 --> 00:39:56,385
(perbualan rendah)

951
00:39:56,421 --> 00:39:58,026
Adakah dia datang?

952
00:39:58,062 --> 00:39:59,556
Dia akan berada di sini pada bila -bila masa.

953
00:39:59,591 --> 00:40:01,192
Anda akan bertemu dengan Encik Carson.

954
00:40:01,227 --> 00:40:02,861
Tidak betul -betul.

955
00:40:02,896 --> 00:40:06,029
Sudah tentu, saya telah melihatnya
Apabila kami telah makan di Abbey.

956
00:40:08,940 --> 00:40:11,199
Sekarang, saya mahu pergi.

957
00:40:15,442 --> 00:40:17,575
-Menghotel saya terlambat.
-Sobel: Ah.

958
00:40:17,610 --> 00:40:19,407
Daisy:
Saya terpaksa menamatkan makan tengah hari.

959
00:40:19,442 --> 00:40:20,542
Masuk.

960
00:40:20,578 --> 00:40:22,243
Ini adalah Puan Parker.

961
00:40:22,278 --> 00:40:25,716
Lady Manville, Encik Saunders,
Miss Bell, Puan Dewlish

962
00:40:25,751 --> 00:40:28,086
dan pengerusi kami,
Sir Hector Moreland.

963
00:40:28,121 --> 00:40:29,250
Selamat datang.

964
00:40:31,229 --> 00:40:33,094
-Hello, Encik Carson.
-Carson: Daisy.

965
00:40:33,129 --> 00:40:36,190
Iaitu, Puan Parker.

966
00:40:36,226 --> 00:40:38,000
Lady Merton percaya
Ahli baru kami akan memberi kami

967
00:40:38,035 --> 00:40:39,565
perspektif yang berbeza.

968
00:40:39,600 --> 00:40:41,368
Kami tidak mahu
untuk mengganggu apa sahaja.

969
00:40:41,404 --> 00:40:42,931
Tetapi kita mungkin ada
Sesuatu yang boleh dikatakan.

970
00:40:42,966 --> 00:40:45,072
-Oh, saya harap awak buat.
-Kami akan melihat.

971
00:40:45,108 --> 00:40:47,271
Jadi, sekarang, akhirnya ...

972
00:40:47,307 --> 00:40:49,872
Kita boleh mulakan.

973
00:40:49,907 --> 00:40:51,778
Cora:
Apa yang saya tidak faham ialah,

974
00:40:51,813 --> 00:40:55,585
Sejak kita selamat dari kemalangan,
Di mana wang itu hilang?

975
00:40:55,620 --> 00:40:57,613
Gus mengeluarkan semuanya
pasaran sebelum kemalangan.

976
00:40:57,648 --> 00:40:59,080
Sekiranya bukan untuknya,

977
00:40:59,115 --> 00:41:00,421
wang ibu kita
akan hilang.

978
00:41:00,456 --> 00:41:01,884
Anda bermaksud ia akan
hilang lebih awal?

979
00:41:01,920 --> 00:41:04,250
(mengeluh, ketawa):
Gus, sila jelaskan.

980
00:41:04,285 --> 00:41:07,263
Nah, Harold telah malang,
memang benar,

981
00:41:07,298 --> 00:41:08,759
Tetapi dia tidak bersendirian
dalam penderitaannya.

982
00:41:08,795 --> 00:41:11,359
Saya kehilangan sedikit sahaja
seperti yang berlaku.

983
00:41:11,394 --> 00:41:13,698
Cora: Dan sekarang anda mahu
Jual harta yang tersisa,

984
00:41:13,733 --> 00:41:15,395
Dan untuk itu
Anda memerlukan kebenaran saya?

985
00:41:15,430 --> 00:41:19,238
Gus: Baiklah, ia akan membantunya
untuk mendapatkan semula dan membina semula.

986
00:41:19,273 --> 00:41:20,510
Cora:
Harold ...

987
00:41:21,908 --> 00:41:24,074
... anda kehilangan modal
Saya meninggalkan penjagaan anda.

988
00:41:24,109 --> 00:41:26,382
Bagaimana saya tahu anda tidak akan kehilangan
Selebihnya wang?

989
00:41:26,417 --> 00:41:28,779
Saya mahukan peluang
untuk membuat wang itu kembali.

990
00:41:28,815 --> 00:41:32,412
Saya mesti hidup,
Dan saya perlu membayar GUS.

991
00:41:32,447 --> 00:41:35,955
Dia telah membiayai saya
Sehingga sekarang, tetapi ia tidak boleh diteruskan.

992
00:41:35,991 --> 00:41:37,758
Tidak

993
00:41:39,156 --> 00:41:41,421
Kami akan membuat rancangan
untuk membayar Encik Sambrook

994
00:41:41,456 --> 00:41:44,160
Tetapi itu tidak melibatkan
Meletakkan apa yang tersisa berisiko.

995
00:41:45,664 --> 00:41:48,060
Moreland:
Jadi, item enam,

996
00:41:48,095 --> 00:41:49,970
pada hari itu sendiri, kami telah menetap

997
00:41:50,005 --> 00:41:52,336
Pengaturan tahun lalu
akan, untuk sebahagian besar, berdiri.

998
00:41:52,372 --> 00:41:54,471
Ya, betul -betul.

999
00:41:54,507 --> 00:41:55,809
Adakah itu idea yang baik?

1000
00:41:57,475 --> 00:41:58,978
Encik Carson?

1001
00:41:59,014 --> 00:42:00,907
Hmm?

1002
00:42:00,943 --> 00:42:03,286
-Apa?
-Daisy: baik ...

1003
00:42:03,321 --> 00:42:05,948
jujur,
Tahun lepas adalah huru -hara.

1004
00:42:05,983 --> 00:42:08,481
Ternakan itu
hampir tidak diselia.

1005
00:42:08,516 --> 00:42:10,189
Saya tidak fikir orang lain
akan bersetuju dengan anda di sana.

1006
00:42:10,224 --> 00:42:12,085
Encik Carson.

1007
00:42:12,121 --> 00:42:13,928
(hushed):
Ingat apa yang anda katakan.

1008
00:42:13,963 --> 00:42:15,428
Daisy.

1009
00:42:15,463 --> 00:42:17,424
-Apa maksudnya?
-Pelan,

1010
00:42:17,460 --> 00:42:20,666
Saya tidak mahu bersikap kasar
kepada Sir Hector atau Lady Merton.

1011
00:42:20,702 --> 00:42:23,034
Oh, tolonglah kami.
Apa yang anda katakan?

1012
00:42:24,040 --> 00:42:26,602
Hanya itu ...

1013
00:42:26,638 --> 00:42:28,678
Dia betul. (mengeluh)

1014
00:42:28,713 --> 00:42:30,707
Perkara -perkara yang tidak berkesudahan,
Dan mereka berlari -lari

1015
00:42:30,742 --> 00:42:33,045
di seluruh tempat, tetapi saya pasti

1016
00:42:33,080 --> 00:42:36,280
Sir Hector itu tidak lama lagi
telah mendapat kawalan.

1017
00:42:36,315 --> 00:42:37,416
Adakah anda?

1018
00:42:37,451 --> 00:42:38,819
Anda melihat apa yang telah anda buat?

1019
00:42:40,081 --> 00:42:41,320
Anda membawa orang seperti ini ...

1020
00:42:41,355 --> 00:42:42,554
Orang suka apa?

1021
00:42:42,589 --> 00:42:44,525
Tentunya, kita boleh membiarkan mereka bercakap.

1022
00:42:44,560 --> 00:42:47,157
Jadi, ternakan
Adakah diuruskan dengan teruk?

1023
00:42:47,193 --> 00:42:49,060
Dan tidak ada peruntukan
Bagi kanak -kanak yang hilang, sama ada.

1024
00:42:49,096 --> 00:42:51,800
Tidak ada yang dapat membantu mereka,
Tiada tempat yang selamat untuk mereka pergi.

1025
00:42:51,835 --> 00:42:53,995
Kita tidak boleh bertanggungjawab
untuk setiap kanak -kanak di daerah itu.

1026
00:42:54,031 --> 00:42:55,636
Daisy:
Tetapi bukankah kita bertanggungjawab?

1027
00:42:55,672 --> 00:42:58,669
Untuk setiap kanak -kanak yang
Tetamu di pameran kami?

1028
00:42:58,704 --> 00:43:00,476
Tinggalkan diri anda, saya mohon.

1029
00:43:00,511 --> 00:43:02,375
Saya pasti Sir Hector
akan senang mengetahui

1030
00:43:02,411 --> 00:43:04,013
di mana dia mendapat sesuatu yang salah.

1031
00:43:04,048 --> 00:43:05,846
Saya mohon pengampunan anda?

1032
00:43:07,108 --> 00:43:09,209
Haruskah kita berpegang pada agenda?

1033
00:43:09,244 --> 00:43:10,944
Saya tidak dapat melihat
bahawa ia akan menyakitkan

1034
00:43:10,979 --> 00:43:12,747
untuk mempertimbangkan perkara -perkara ini.

1035
00:43:12,783 --> 00:43:14,591
Moreland:
Tolong.

1036
00:43:15,588 --> 00:43:17,719
Saya benar -benar mesti mendesak.

1037
00:43:17,754 --> 00:43:19,893
Jadi, perkara tujuh.

1038
00:43:21,356 --> 00:43:23,533
Kuliah dan demonstrasi
pada lebah lebah

1039
00:43:23,568 --> 00:43:27,802
dan buah pembotolan
pada selang waktu siang.

1040
00:43:29,300 --> 00:43:32,400
Adakah kita mengumpulkannya
Ceramah anda tidak berjalan lancar?

1041
00:43:32,435 --> 00:43:35,174
Banyak ibu saya
Fortune telah hilang.

1042
00:43:35,209 --> 00:43:36,744
Apa?

1043
00:43:36,780 --> 00:43:39,608
Dan sekarang kita memerlukan rancangan baru
untuk melindungi apa yang tersisa.

1044
00:43:39,644 --> 00:43:41,211
Apa yang berlaku?

1045
00:43:42,486 --> 00:43:44,285
Bahagian apa yang anda mainkan
Dalam semua ini?

1046
00:43:44,321 --> 00:43:46,214
Tidak ada yang salah.

1047
00:43:46,249 --> 00:43:48,124
Tanpa dia,
Perkara boleh menjadi lebih teruk.

1048
00:43:48,159 --> 00:43:49,458
Saya membuat keputusan.

1049
00:43:49,493 --> 00:43:51,221
Kenapa awak tidak
berkongsi dengan saya?

1050
00:43:51,257 --> 00:43:53,261
Dan mengapa anda tidak memberitahu saya
Bilakah semuanya salah?

1051
00:43:53,296 --> 00:43:54,626
Anda meletakkan saya bertanggungjawab.

1052
00:43:54,662 --> 00:43:56,092
Robert:
Tuhan, Harold.

1053
00:43:56,127 --> 00:43:58,124
Tidakkah anda melihat maksudnya
untuk Downton?

1054
00:43:58,160 --> 00:43:59,761
Adakah ia benar -benar buruk seperti yang anda katakan?

1055
00:43:59,797 --> 00:44:01,595
Adakah semuanya hilang?

1056
00:44:01,631 --> 00:44:04,268
Nah, ada harta benda,
termasuk rumah di Newport.

1057
00:44:04,303 --> 00:44:06,600
-Semana Harold berharap dapat dijual.
-Mary: Tetapi apa maksudnya

1058
00:44:06,635 --> 00:44:08,303
-Untuk kerja yang berlaku di sini?
-Saya takut kita telah membelanjakan wang

1059
00:44:08,338 --> 00:44:10,037
Kami tidak mempunyai projek
Kami belum selesai.

1060
00:44:10,072 --> 00:44:12,539
Tetapi saya tidak akan membenarkan penjualan api

1061
00:44:12,574 --> 00:44:14,781
Apabila apa yang tersisa tidak akan
cukup untuk menyelesaikan perkara

1062
00:44:14,817 --> 00:44:17,280
di Downton dan tutup
Apa yang kita berhutang Encik Sambrook.

1063
00:44:18,681 --> 00:44:20,118
Tuhanku.

1064
00:44:21,418 --> 00:44:23,519
Adakah ini masa untuk berfikir
menjual Grantham House?

1065
00:44:23,554 --> 00:44:25,326
Apa?

1066
00:44:25,361 --> 00:44:26,891
Dari mana asalnya?

1067
00:44:26,926 --> 00:44:28,654
Mary:
Kita mesti realistik, Papa.

1068
00:44:28,690 --> 00:44:32,226
Menjaga rumah London adalah
Saliran besar di sumber kami.

1069
00:44:32,261 --> 00:44:34,169
Ia akan memberi kita
modal yang kita perlukan.

1070
00:44:34,205 --> 00:44:36,833
Jual Grantham House?

1071
00:44:36,868 --> 00:44:39,632
Apa omong kosong berdarah mutlak!

1072
00:44:41,572 --> 00:44:42,943
(mengeluh)

1073
00:44:46,107 --> 00:44:47,684
Saya akan berubah.

1074
00:44:51,347 --> 00:44:53,446
Oh, sebaliknya
daripada Lord Grantham.

1075
00:44:53,481 --> 00:44:55,789
Saya tidak fikir saya pernah
melihatnya sebelum ini.

1076
00:44:55,824 --> 00:44:57,352
Baik, anda yang satu
yang membuatnya marah.

1077
00:44:57,387 --> 00:44:59,292
Kita nampaknya hidup
di bawah bayangan gelap

1078
00:44:59,328 --> 00:45:00,961
pada masa ini.

1079
00:45:00,996 --> 00:45:03,324
Sekiranya tidak Grantham House,
Apa pilihan lain yang kita ada?

1080
00:45:03,359 --> 00:45:05,793
Ini adalah perkara yang baik untuk makan malam
tidak berjaya.

1081
00:45:05,828 --> 00:45:07,231
Makan malam apa?

1082
00:45:11,301 --> 00:45:13,165
Hanya yang saya jemput
Beberapa penduduk tempatan untuk makan malam

1083
00:45:13,200 --> 00:45:14,472
Dan mereka tidak dapat datang.

1084
00:45:14,508 --> 00:45:15,910
Kerana saya?

1085
00:45:16,981 --> 00:45:18,705
Golly.

1086
00:45:18,740 --> 00:45:20,644
Sebuah rumah yang penuh dengan yanks, dan saya
Orang yang menjaga orang pergi.

1087
00:45:20,679 --> 00:45:22,377
(Harold mengerang)

1088
00:45:22,412 --> 00:45:24,515
Hanya Semasa Saya Berfikir
Saya tidak dapat tenggelam lebih rendah,

1089
00:45:24,551 --> 00:45:25,984
turun saya pergi lagi.

1090
00:45:26,019 --> 00:45:28,087
Mungkin anda harus bersyukur
Untuk Yanks.

1091
00:45:31,086 --> 00:45:32,490
Kami akan berubah.

1092
00:45:32,526 --> 00:45:33,895
Ayuh, Bertie.

1093
00:45:35,327 --> 00:45:36,832
-Bertie: Saya minta maaf.
-Harold: Mungkin sekarang

1094
00:45:36,867 --> 00:45:39,668
Masa yang tepat untuk saya menunjukkan GUS
Della Francesca.

1095
00:45:39,703 --> 00:45:41,936
Jangan membentangkannya
sebagai cara untuk meningkatkan modal.

1096
00:45:49,412 --> 00:45:51,105
Papa tidak adil.

1097
00:45:51,140 --> 00:45:52,848
Anda mesti tahu bahawa, sekurang -kurangnya.

1098
00:45:52,883 --> 00:45:54,813
Tidakkah anda fikir dia berhak
menjadi sedikit tidak adil

1099
00:45:54,849 --> 00:45:56,747
dengan kematian nenek,
perceraian anda

1100
00:45:56,782 --> 00:45:58,380
Dan kebodohan Harold?

1101
00:45:58,415 --> 00:46:00,949
Harold membuat kekacauan sebenar
perkara, bukan?

1102
00:46:00,984 --> 00:46:03,022
Ini salah saya, betul -betul.

1103
00:46:03,058 --> 00:46:05,888
Ia seperti meletakkan mabuk
yang bertanggungjawab terhadap bar.

1104
00:46:05,923 --> 00:46:08,492
♪ Saya suka Amerika ♪

1105
00:46:08,527 --> 00:46:10,766
♪ Saya telah bermain di sekitar setiap
tanah memburu slappy-happy ♪

1106
00:46:10,802 --> 00:46:12,864
Awak teruskan. Saya pergi
untuk membuat panggilan telefon.

1107
00:46:12,899 --> 00:46:15,165
♪ Tetapi saya dapati Amerika baik -baik saja ♪

1108
00:46:15,200 --> 00:46:17,703
-♪ datang apa yang boleh ♪
-Mengalam mereka di sini.

1109
00:46:17,739 --> 00:46:19,573
♪ Saya akan kembali suatu hari nanti ♪

1110
00:46:19,608 --> 00:46:24,280
♪ ke Amerika lama yang baik ♪

1111
00:46:24,315 --> 00:46:29,376
♪ Hei, hei ... ♪

1112
00:46:29,411 --> 00:46:31,220
-That tidak berjalan lancar.
-(lagu berakhir)

1113
00:46:31,255 --> 00:46:32,914
Belum selesai.

1114
00:46:32,950 --> 00:46:34,382
Bukan dengan tembakan panjang.

1115
00:46:34,417 --> 00:46:37,057
Saya tidak dapat bertanya -tanya
bagaimana ia berlaku.

1116
00:46:37,092 --> 00:46:39,086
Dan kami sepatutnya
untuk menggandakan kekayaan ibu saya,

1117
00:46:39,122 --> 00:46:40,795
Dan sekarang kebanyakannya hilang.

1118
00:46:40,831 --> 00:46:42,990
Tetapi ia akan kembali
Dengan minat, saya berjanji.

1119
00:46:43,025 --> 00:46:44,631
Ia adalah pasaran baru.

1120
00:46:44,667 --> 00:46:46,798
-Saya memahaminya dengan lebih baik.
-Hmm.

1121
00:46:46,834 --> 00:46:49,372
Tetapi saya mesti mempunyai tangan percuma.

1122
00:46:49,407 --> 00:46:51,530
Mereka berubah untuk makan malam.

1123
00:46:51,566 --> 00:46:53,671
Mereka akan berkumpul di perpustakaan
jam 8:00.

1124
00:46:53,707 --> 00:46:55,138
Terima kasih banyak.

1125
00:46:55,173 --> 00:46:57,536
Jadi, anda memang melihatnya
Meninggalkan bilik saya?

1126
00:46:57,571 --> 00:46:59,076
Saya tidak pernah ada
menyebutnya, Milady.

1127
00:46:59,111 --> 00:47:00,975
Anda tidak akan pernah ada
Lupa, sama ada.

1128
00:47:01,010 --> 00:47:02,283
(mengetuk pintu)

1129
00:47:02,319 --> 00:47:03,952
Terima kasih, Anna.

1130
00:47:07,084 --> 00:47:09,452
Saya harap Papa tidak mengganggu anda.

1131
00:47:09,488 --> 00:47:12,089
Tidak seperti yang anda lakukan
dengan makan malam yang tidak pernah ada.

1132
00:47:12,124 --> 00:47:14,092
Bertie tidak sepatutnya mempunyai
kata apa sahaja.

1133
00:47:14,127 --> 00:47:16,560
By the way, Tom berbunyi--
Dia datang untuk tinggal.

1134
00:47:16,595 --> 00:47:17,961
Saya tahu.

1135
00:47:17,996 --> 00:47:19,568
Dia bertemu Henry di York.

1136
00:47:19,604 --> 00:47:21,231
Mereka akhirnya dijual
perniagaan kereta.

1137
00:47:21,267 --> 00:47:24,005
Mari berharap dia dapat menenangkan
Semangat ayahmu.

1138
00:47:24,040 --> 00:47:27,343
Saya tidak cuba menolak Papa
ke dalam apa -apa, anda tahu?

1139
00:47:27,378 --> 00:47:29,109
Nah, saya fikir awak.

1140
00:47:29,145 --> 00:47:30,943
Saya mengesyaki anda mencuba
Untuk mendorongnya ke dalam banyak.

1141
00:47:30,978 --> 00:47:32,940
Tetapi saya percaya anda mempunyai
alasan yang baik.

1142
00:47:32,976 --> 00:47:34,482
Kita harus pergi.

1143
00:47:34,518 --> 00:47:35,676
Saya akan menunggu ayah anda.

1144
00:47:37,882 --> 00:47:39,518
Adakah kita yang pertama?

1145
00:47:39,554 --> 00:47:41,154
Nampaknya.

1146
00:47:43,120 --> 00:47:44,688
Saya tahu anda suka champagne.

1147
00:47:44,724 --> 00:47:46,595
Jangan ingatkan saya.

1148
00:47:46,631 --> 00:47:48,060
Anda mesti mencuba Amerika,
anda tahu.

1149
00:47:48,095 --> 00:47:49,926
Kami tidak peduli dengan perceraian
di sana.

1150
00:47:49,961 --> 00:47:51,667
Saya rasa Downton memerlukan saya.

1151
00:47:51,702 --> 00:47:53,634
Apa yang akan dilakukan oleh Harold sekarang,
Adakah anda berfikir?

1152
00:47:53,669 --> 00:47:55,170
Mama tidak akan berubah fikirannya.

1153
00:47:55,205 --> 00:47:56,339
Saya tertanya -tanya.

1154
00:47:56,374 --> 00:47:58,306
Tidak hairan. Dia tidak akan.

1155
00:47:58,342 --> 00:48:00,007
Saya suka bapa saudara saya,

1156
00:48:00,043 --> 00:48:02,341
Tetapi dia tidak terbukti
menjadi titan perniagaan.

1157
00:48:02,376 --> 00:48:06,205
Tetapi tidak seperti bapa saudara anda, saya tahu
Bagaimana untuk mendapatkan wang kembali.

1158
00:48:06,240 --> 00:48:07,710
Tidakkah anda menolong saya?

1159
00:48:07,746 --> 00:48:11,010
♪ ♪

1160
00:48:11,045 --> 00:48:13,684
-Marigold: Tangkap! Tangkap!
-George: Itu adalah tembakan hebat!

1161
00:48:13,719 --> 00:48:15,315
(Horn Honks)

1162
00:48:15,351 --> 00:48:17,320
(kanak -kanak berbual dengan gembira)

1163
00:48:17,356 --> 00:48:19,557
Nanny: Ayuh, gadis,
Siapa yang akan mendapatkannya?

1164
00:48:19,593 --> 00:48:21,689
♪ ♪

1165
00:48:25,027 --> 00:48:26,999
Terima kasih.

1166
00:48:27,034 --> 00:48:28,864
Sybbie, sayang,
Adakah anda juga datang?

1167
00:48:28,899 --> 00:48:30,030
Betapa indahnya.

1168
00:48:30,065 --> 00:48:31,232
Bibi Edith.

1169
00:48:31,268 --> 00:48:33,399
Pergi dan bertanya khabar kepada yang lain.

1170
00:48:33,434 --> 00:48:35,469
Selamat kembali ke Downton, tuan.

1171
00:48:35,504 --> 00:48:37,408
-Terima kasih, Parker.
-Sybbie: George!

1172
00:48:38,448 --> 00:48:40,543
-Di.
-Tom.

1173
00:48:41,914 --> 00:48:43,783
Edith:
Jangan masuk.

1174
00:48:43,819 --> 00:48:45,883
Saya mahu membawa anda up to date.

1175
00:48:45,918 --> 00:48:48,018
Bagaimana Mary terus?

1176
00:48:48,053 --> 00:48:49,921
Perceraian telah merosakkannya dengan teruk,

1177
00:48:49,957 --> 00:48:51,686
-Sesuai kita tahu ia akan.
-Mm-hmm.

1178
00:48:51,721 --> 00:48:54,389
Saya mahu membantunya membina semula
Semasa dia berlari ke bawah

1179
00:48:54,424 --> 00:48:57,197
-Untuk mengambil fikirannya dari perkara.
-Tetapi?

1180
00:48:57,232 --> 00:49:00,061
-Semuka, lebih sukar
daripada yang kita harapkan. -Oh.

1181
00:49:00,097 --> 00:49:01,695
Dan dengan harta pusaka,

1182
00:49:01,731 --> 00:49:04,870
Papa enggan memberinya
kuasa yang dia perlukan.

1183
00:49:04,905 --> 00:49:06,500
Kami ingin anda membincangkannya

1184
00:49:06,535 --> 00:49:08,771
membiarkan Mary
Ambil tampuk dengan betul.

1185
00:49:08,807 --> 00:49:10,743
Sudah tentu.

1186
00:49:10,778 --> 00:49:12,576
Adakah Harold berada di sini

1187
00:49:12,611 --> 00:49:14,878
bermaksud sekurang -kurangnya Puan Levinson
harta pusaka akhirnya diselesaikan?

1188
00:49:14,913 --> 00:49:16,246
Saya tidak takut.

1189
00:49:16,281 --> 00:49:19,114
Dia membuat lengkap
Bish perkara.

1190
00:49:19,149 --> 00:49:21,420
Bagaimana Lucy? Baiklah, saya harap.

1191
00:49:21,455 --> 00:49:24,021
Kita semua baik, dan itu
kelegaan untuk menjual perniagaan.

1192
00:49:24,057 --> 00:49:25,352
Wang datang untuk perubahan.

1193
00:49:25,388 --> 00:49:26,926
Oleh itu, anda telah membuat perjalanan penuh

1194
00:49:26,962 --> 00:49:28,788
dari revolusioner
ke kapitalis?

1195
00:49:28,823 --> 00:49:31,627
(Chuckles) Saya lebih suka memanggilnya
menjadi bijak.

1196
00:49:32,836 --> 00:49:34,264
Marigold:
Oh. Pergi mendapatkannya. Pergi mendapatkannya.

1197
00:49:34,299 --> 00:49:36,400
-Nanny: Sangat bagus.
-(perbualan yang teruja)

1198
00:49:36,435 --> 00:49:39,370
("Saya sudah tua"
oleh Noël Coward bermain)

1199
00:49:39,406 --> 00:49:44,537
♪ Saya kuno,
Tetapi saya tidak keberatan ♪

1200
00:49:44,573 --> 00:49:48,144
♪ Begitulah saya akan selalu menjadi ♪

1201
00:49:48,179 --> 00:49:52,514
♪ Sekiranya anda hanya bersetuju ♪

1202
00:49:52,549 --> 00:49:58,156
♪ Untuk kekal kuno
dengan saya. ♪

1203
00:49:58,191 --> 00:50:01,225
Tom ada di sini.
Dia pergi ke biliknya.

1204
00:50:01,261 --> 00:50:03,557
Anda mesti tahu
Saya menelefon Guy Dexter.

1205
00:50:03,592 --> 00:50:06,163
Permainannya sudah berakhir,
Dan dia akan tinggal,

1206
00:50:06,198 --> 00:50:08,595
Dan dia membawa Noël Coward.

1207
00:50:08,630 --> 00:50:10,832
-Bagaimana menarik.
-Ia akan bersorak Mary.

1208
00:50:10,868 --> 00:50:13,605
Dan, tentu saja, mereka tidak boleh
kurang peduli bahawa dia bercerai.

1209
00:50:13,640 --> 00:50:17,610
Saya juga fikir ia mungkin menggoda
daerah itu kembali ke rumah.

1210
00:50:17,645 --> 00:50:19,276
Gadis pandai.

1211
00:50:19,311 --> 00:50:21,280
Sekiranya kita dapat mencari jalan
untuk memberitahu mereka.

1212
00:50:21,316 --> 00:50:23,382
-Adakah anda memberitahu dapur?
-Saya akan turun sekarang.

1213
00:50:24,345 --> 00:50:26,288
-Di.
-Hmm?

1214
00:50:26,324 --> 00:50:28,422
Terima kasih.

1215
00:50:28,457 --> 00:50:30,455
(bersenandung)

1216
00:50:36,028 --> 00:50:38,160
(bersenandung berterusan)

1217
00:50:38,195 --> 00:50:39,993
Encik Carson, boleh saya bantu?

1218
00:50:40,028 --> 00:50:43,103
Ya, saya sudah memikirkan
Lamerie Candlesticks ini.

1219
00:50:43,138 --> 00:50:45,167
Ketuanannya suka
untuk melihat mereka di atas meja.

1220
00:50:45,203 --> 00:50:46,842
(mengeluh) Kami sering menggunakannya.

1221
00:50:46,878 --> 00:50:49,144
Dan anda membersihkannya
dengan sabun dan air?

1222
00:50:49,179 --> 00:50:52,048
Bukan krim yang mengerikan itu
Mereka terus datang sekarang?

1223
00:50:52,083 --> 00:50:54,606
Semuanya selesai seperti anda
Akan memilikinya, Encik Carson.

1224
00:50:54,642 --> 00:50:57,278
Kemudian saya akan tidur lebih mudah.

1225
00:50:57,313 --> 00:50:59,186
(Ketawa di bilik lain)

1226
00:50:59,222 --> 00:51:01,585
-Saya, kedengarannya seperti
Lady Hex ... -lady Hexham.

1227
00:51:02,757 --> 00:51:04,851
(resume bersenandung)

1228
00:51:04,886 --> 00:51:06,990
Dan jangan lupa,
Ini rahsia dari Lady Mary.

1229
00:51:07,025 --> 00:51:08,394
Sudah tentu, Milady.

1230
00:51:11,735 --> 00:51:13,564
Apa yang Lady Hexham mahukan?

1231
00:51:13,599 --> 00:51:15,770
Dia baru sahaja memberitahu kami
mesti ada makan malam

1232
00:51:15,806 --> 00:51:17,302
malam sebelumnya
pertunjukan daerah.

1233
00:51:17,338 --> 00:51:20,203
Encik Dexter, Encik Barrow
dan Encik Noël Coward

1234
00:51:20,238 --> 00:51:21,907
turun dari London.

1235
00:51:21,943 --> 00:51:23,472
Saya perhatikan anda menyenaraikan Encik Barrow

1236
00:51:23,507 --> 00:51:25,571
antara Encik Dexter
dan Encik Coward.

1237
00:51:25,607 --> 00:51:27,840
Adakah dia akan menghadiri makan malam juga?

1238
00:51:27,875 --> 00:51:29,346
Mrs. Hughes:
Saya tidak boleh berfikir begitu, Charlie.

1239
00:51:29,381 --> 00:51:31,085
Tetapi janganlah tidak baik
Mengenai dia.

1240
00:51:31,121 --> 00:51:33,149
Saya harap Encik Molesley tidak
Terlalu teruja

1241
00:51:33,185 --> 00:51:34,722
bahawa Encik Coward akan datang.

1242
00:51:34,757 --> 00:51:35,986
Jangan menyebutkannya.

1243
00:51:36,021 --> 00:51:37,284
-Hmm.
-Hmm.

1244
00:51:37,319 --> 00:51:39,159
Makan malam terakhir anda.

1245
00:51:39,195 --> 00:51:42,059
Ya, tetapi tidakkah kita dapat membuatnya
makan malam pertama

1246
00:51:42,094 --> 00:51:43,930
Di mana Daisy bertanggungjawab?

1247
00:51:43,965 --> 00:51:45,563
Sudah tentu, saya akan berada di sini, tentu saja,

1248
00:51:45,598 --> 00:51:48,365
Tetapi, oh, saya ingin melihatnya
dalam tindakan sebelum saya pergi.

1249
00:51:48,400 --> 00:51:50,739
Adakah anda menantikan
pergi?

1250
00:51:50,774 --> 00:51:53,107
Oh, saya tidak tahu jawapannya.

1251
00:51:53,142 --> 00:51:56,310
Saya akan mempunyai Encik Mason,
Jadi saya tidak akan kesepian.

1252
00:51:59,915 --> 00:52:01,915
Tiada seorang pun daripada anda boleh menjauhkan diri!

1253
00:52:01,950 --> 00:52:03,618
Carson:
Ah, Encik Molesley.

1254
00:52:03,654 --> 00:52:05,415
Betapa senang melihat anda.

1255
00:52:05,450 --> 00:52:07,284
Saya fikir saya akan melihat
untuk bertanya khabar.

1256
00:52:07,319 --> 00:52:08,682
Kami telah membaca
Filem terbaru anda.

1257
00:52:08,718 --> 00:52:11,249
-Kami semua bangga dengan anda.
-Oh, baiklah.

1258
00:52:11,285 --> 00:52:14,226
Kami hanya bercakap mengenai rancangan
untuk makan malam besar pertama Daisy.

1259
00:52:14,261 --> 00:52:15,927
Encik Dexter dan Encik Barrow
akan datang.

1260
00:52:15,963 --> 00:52:18,464
Dan Encik Coward juga.

1261
00:52:20,934 --> 00:52:22,768
Noël Coward?

1262
00:52:22,803 --> 00:52:24,705
Di Downton?

1263
00:52:24,741 --> 00:52:27,176
Ia hanya tergelincir.

1264
00:52:28,138 --> 00:52:30,770
(Stammering)

1265
00:52:30,805 --> 00:52:33,474
Sudah tentu,
Mereka tidak akan menjemput kami.

1266
00:52:33,509 --> 00:52:34,873
Anda tidak boleh mengharapkan Ladyshipnya

1267
00:52:34,908 --> 00:52:36,477
untuk bertanya kepada pembantu rumahnya sendiri
untuk makan malam.

1268
00:52:36,512 --> 00:52:38,445
Ini bukan Rusia, Encik Molesley,

1269
00:52:38,481 --> 00:52:40,315
Dan kita bukan Bolsheviks.

1270
00:52:40,350 --> 00:52:41,383
Oh, saya mempunyai idea.

1271
00:52:41,418 --> 00:52:42,915
Anda belum mendapat kaki sekarang,

1272
00:52:42,951 --> 00:52:45,291
Jadi mengapa saya tidak boleh menjadi kaki anda
untuk malam?

1273
00:52:45,326 --> 00:52:46,993
Baxter: Anda tidak
Seorang hamba sekarang, Yusuf.

1274
00:52:47,028 --> 00:52:49,093
Anda telah meninggalkan semua itu di belakang.

1275
00:52:49,129 --> 00:52:50,492
Tidak, tidak, tetapi tidakkah anda lihat?

1276
00:52:50,528 --> 00:52:52,097
Saya akan masuk
dengan hidangan pertama,

1277
00:52:52,132 --> 00:52:54,434
Dan ketika saya sampai ke Encik Dexter,

1278
00:52:54,469 --> 00:52:56,996
Dia akan mengenali saya
dan memperkenalkan saya kepada Encik Coward.

1279
00:52:57,032 --> 00:52:59,004
Walaupun dia tidak,
Saya boleh menggunakan bantuan tambahan

1280
00:52:59,039 --> 00:53:00,569
di ruang makan ke ...

1281
00:53:00,605 --> 00:53:03,240
Tidak, dia akan, dia akan,
Dan ia akan menyeronokkan.

1282
00:53:03,275 --> 00:53:04,706
Lihat, inilah yang dilakukan oleh penulis.

1283
00:53:04,741 --> 00:53:07,143
Kami-kami membuat sesuatu
untuk menghiburkan orang.

1284
00:53:07,179 --> 00:53:08,977
(ketawa):
Oh!

1285
00:53:09,012 --> 00:53:11,618
Mereka akan-mereka akan memberitahu
Kisah ini selama bertahun -tahun akan datang.

1286
00:53:11,654 --> 00:53:14,020
(ketawa)

1287
00:53:14,055 --> 00:53:17,023
(Molesley mendengus, ketawa)

1288
00:53:17,058 --> 00:53:18,787
Anda ada kuda yang berlari di Ascot?

1289
00:53:18,822 --> 00:53:20,653
Oh, hari mana?
Kami akan berada di sana pada hari Khamis.

1290
00:53:20,688 --> 00:53:22,029
Kuda saya berada di cawan emas,

1291
00:53:22,065 --> 00:53:23,589
Jadi anda akan dapat
untuk bersorak.

1292
00:53:23,624 --> 00:53:24,965
Harold:
Oh, bukan saya.

1293
00:53:25,000 --> 00:53:26,596
Saya bukan lelaki berlumba, saya takut.

1294
00:53:26,631 --> 00:53:28,637
Beberapa pertaruhan buruk di Belmont
menyembuhkan saya untuk kebaikan.

1295
00:53:28,672 --> 00:53:30,635
Sekiranya hanya ada.

1296
00:53:31,734 --> 00:53:33,903
Baiklah,
Sekiranya kita bercakap mengenainya,

1297
00:53:33,939 --> 00:53:37,339
Saya mahu anda semua mendengar Gus
bagaimana untuk menangani kerugian.

1298
00:53:37,374 --> 00:53:39,245
Anda bermaksud kerugian y-your?

1299
00:53:39,280 --> 00:53:40,948
Mary:
Membincangkan wang semasa makan malam?

1300
00:53:40,984 --> 00:53:42,213
Granny tidak akan diluluskan.

1301
00:53:42,248 --> 00:53:44,484
Jangan perhatikan. Pergi, Gus.

1302
00:53:44,519 --> 00:53:47,815
Baiklah, saya pasti anda tahu,
Kemalangan itu mengubah segala -galanya.

1303
00:53:47,850 --> 00:53:50,359
Nasib hilang,
Lelaki membunuh diri.

1304
00:53:50,394 --> 00:53:52,952
Ia adalah masa yang mengerikan, dan
Kami masih hidup dengan itu.

1305
00:53:52,987 --> 00:53:55,663
Tetapi wang Cora
tidak hilang dalam kemalangan itu.

1306
00:53:55,699 --> 00:53:57,026
Terima kasih kepada Gus.

1307
00:53:57,062 --> 00:53:58,796
Mm, mungkin,

1308
00:53:58,831 --> 00:54:01,496
Tetapi perkara berubah, dan kita ada
untuk menangani perubahan itu.

1309
00:54:01,531 --> 00:54:03,338
Anda mempunyai rumah di Newport,

1310
00:54:03,373 --> 00:54:06,033
yang tidak seperti yang dicari
seperti sebelum perang.

1311
00:54:06,069 --> 00:54:09,506
Jadi Harold harus menjualnya
Sebelum nilainya tenggelam lagi?

1312
00:54:09,541 --> 00:54:11,070
Anda boleh pulih
beberapa kerugian

1313
00:54:11,105 --> 00:54:13,540
dan gunakan sebahagian daripadanya
untuk kerja yang berlaku di sini.

1314
00:54:13,575 --> 00:54:15,075
Dan membayar anda, saya bayangkan?

1315
00:54:16,716 --> 00:54:20,354
Tetapi jika kita bercakap secara terbuka,
Harold belum berjaya

1316
00:54:20,389 --> 00:54:23,418
Sejak Lady Grantham bertanya kepadanya
untuk menguruskan perkara.

1317
00:54:23,453 --> 00:54:25,259
Dia sangat tidak bernasib baik.

1318
00:54:25,294 --> 00:54:27,656
Sekiranya anda mahukan keuntungan besar,
Anda mesti berani.

1319
00:54:27,691 --> 00:54:31,397
Tetapi pasaran tidak selamat,
walaupun sekarang.

1320
00:54:31,432 --> 00:54:33,759
-Saya tinggal di batu bata dan mortar.
-Saya setuju.

1321
00:54:33,794 --> 00:54:35,493
Lady Mary, apa pendapat anda?

1322
00:54:35,529 --> 00:54:37,900
♪ ♪

1323
00:54:40,143 --> 00:54:41,800
Saya rasa mama tahu
Apa yang dia buat,

1324
00:54:41,835 --> 00:54:43,741
Dan saya akan kembali naluri.

1325
00:54:48,114 --> 00:54:49,747
(mengetuk pintu)

1326
00:54:49,782 --> 00:54:52,351
Saya minta maaf, wanita anda,
Lady Mary belum muncul.

1327
00:54:52,386 --> 00:54:54,848
Oh, tidak,
itu awak yang saya mahu lihat.

1328
00:54:54,884 --> 00:54:57,591
(mengeluh)
Adakah anda tahu bahawa dia Ladyship

1329
00:54:57,627 --> 00:55:00,459
Merancang makan malam untuk Lady Mary
Sebelum Encik Coward dijemput,

1330
00:55:00,494 --> 00:55:03,299
Tetapi itu semua
Rakan tempatan kami enggan?

1331
00:55:04,297 --> 00:55:06,027
Miss Baxter menyebutnya.

1332
00:55:06,062 --> 00:55:09,467
Rancangan saya, jika Encik Coward
dan Encik Dexter bersetuju untuk datang,

1333
00:55:09,502 --> 00:55:11,330
Adakah mereka akan berubah
fikiran mereka.

1334
00:55:11,366 --> 00:55:15,410
Tetapi sekarang saya telah mengurusnya,
Saya tidak pasti bagaimana untuk memberitahu mereka.

1335
00:55:16,443 --> 00:55:18,306
Bolehkah anda meninggalkan ini
dengan saya, Milady?

1336
00:55:18,342 --> 00:55:20,373
Terima kasih, Anna.

1337
00:55:20,409 --> 00:55:22,780
♪ ♪

1338
00:55:27,421 --> 00:55:29,389
Mary:
Adakah anda berminat dengan seni?

1339
00:55:29,424 --> 00:55:31,591
Baiklah, saya berminat
dalam banyak perkara.

1340
00:55:33,158 --> 00:55:34,830
Selamat malam.

1341
00:55:34,865 --> 00:55:36,428
Tetapi saya agak sedih

1342
00:55:36,464 --> 00:55:38,560
bahawa anda tidak melekat
Bagi saya semasa makan malam.

1343
00:55:38,595 --> 00:55:40,664
Saya pasti anda tidak memerlukan bantuan saya.

1344
00:55:40,700 --> 00:55:43,096
Baik, mungkin tidak,
Tetapi saya fikir kami berkawan.

1345
00:55:43,131 --> 00:55:45,236
Apa yang akan berlaku
Sekiranya saya memberitahu mereka bahawa kami adalah kekasih

1346
00:55:45,271 --> 00:55:47,241
Pada hari yang kita temui?

1347
00:55:47,277 --> 00:55:49,570
Itu akan meletakkan kucing
antara merpati.

1348
00:55:49,605 --> 00:55:51,246
Adakah anda mengancam saya?

1349
00:55:51,281 --> 00:55:53,245
Hanya, bahasa Inggeris adalah
begitu mudah terkejut,

1350
00:55:53,280 --> 00:55:54,611
pemikiran ekspresi mereka

1351
00:55:54,647 --> 00:55:57,012
Sekiranya saya hanya melepaskannya,
Ia menggoda.

1352
00:55:58,213 --> 00:56:01,357
Maka itu godaan
Anda mesti menentang, Encik Sambrook.

1353
00:56:07,156 --> 00:56:10,024
Saya harap saya faham
Bahagian Sambrook dalam semua ini.

1354
00:56:10,060 --> 00:56:13,199
Saya rasa dia memastikan
Dia mendapat wang tunai,

1355
00:56:13,234 --> 00:56:15,402
Tetapi Tom akan melihatnya.

1356
00:56:15,438 --> 00:56:18,704
Saya tidak suka dia memancing
untuk sokongan Mary.

1357
00:56:19,906 --> 00:56:22,202
-Bagaimana dia lakukan, adakah anda berfikir?
-Saya, anda tahu Mary.

1358
00:56:22,237 --> 00:56:25,579
Dia suka melihat kawalan,
Sama ada dia atau tidak.

1359
00:56:26,814 --> 00:56:29,710
Jangan beritahu dia, tetapi kami
memberi agak pesta khas

1360
00:56:29,745 --> 00:56:31,545
untuk mengambil fikirannya.

1361
00:56:31,580 --> 00:56:33,085
Adakah ada yang akan datang?

1362
00:56:33,120 --> 00:56:34,819
Oh, mereka akan datang.

1363
00:56:34,854 --> 00:56:37,723
Mary mungkin kehilangan kedudukannya
Akhir -akhir ini, tetapi saya tidak.

1364
00:56:40,824 --> 00:56:43,064
Anna (berbisik):
Di sana dia.

1365
00:56:43,100 --> 00:56:45,032
Helo, Miss Grant. Apa khabar?

1366
00:56:45,067 --> 00:56:46,466
Sangat baik, Puan Bates.

1367
00:56:46,501 --> 00:56:47,834
Anda ingat Miss Grant,
Pembantu rumah Lady Osborne?

1368
00:56:47,870 --> 00:56:49,637
Sudah tentu.

1369
00:56:49,672 --> 00:56:51,632
Maaf dia tidak dapat
Datang ke makan malam Ladyshipnya.

1370
00:56:51,667 --> 00:56:53,406
Mereka juga menyesal,

1371
00:56:53,441 --> 00:56:55,576
Tetapi saya pasti
Saya tidak perlu menjelaskan.

1372
00:56:55,612 --> 00:56:58,905
Tetapi sayangnya mereka akan terlepas
bertemu Noël Coward.

1373
00:56:58,940 --> 00:57:00,672
Noël Coward akan datang ke Downton?

1374
00:57:00,708 --> 00:57:01,808
Anna:
Hmm.

1375
00:57:01,843 --> 00:57:03,942
Dan bintang filem Guy Dexter.

1376
00:57:03,978 --> 00:57:05,811
Jadi, ia akan menjadi menyeronokkan untuk kami.

1377
00:57:05,846 --> 00:57:08,254
Oh, pasti akan.

1378
00:57:08,289 --> 00:57:10,548
Saya harus bergerak. Selamat tinggal.

1379
00:57:10,584 --> 00:57:12,252
Bye.

1380
00:57:14,529 --> 00:57:16,657
Saya akan mengatakan Lady Osborne
akan menelefon

1381
00:57:16,692 --> 00:57:18,392
Pada masa kami pulang ke rumah.

1382
00:57:18,428 --> 00:57:20,535
♪ ♪

1383
00:57:22,565 --> 00:57:24,605
(Lelaki menggerutu)

1384
00:57:33,049 --> 00:57:35,247
(perbualan yang tidak jelas)

1385
00:57:35,283 --> 00:57:36,880
Moreland:
Saya tidak tahu.

1386
00:57:36,916 --> 00:57:39,012
Ia kelihatan seperti funfair
daripada pertunjukan daerah.

1387
00:57:39,048 --> 00:57:41,015
Lady Manville:
Baiklah, Puan Parker.

1388
00:57:41,050 --> 00:57:43,086
Saya harap anda akan berada di sini lebih awal
pada hari itu.

1389
00:57:43,122 --> 00:57:45,755
Saya akan melakukan yang terbaik, tetapi saya ada
Makan malam besar malam sebelumnya.

1390
00:57:45,790 --> 00:57:47,361
Oh, itu masih berlaku,
Adakah itu?

1391
00:57:47,397 --> 00:57:49,030
Sudah tentu.
Kami mempunyai Noël Coward

1392
00:57:49,065 --> 00:57:50,859
Dan segala macam datang.

1393
00:57:50,894 --> 00:57:52,861
Noël Coward akan
semasa makan malam?

1394
00:57:52,896 --> 00:57:54,864
Kepada saya,
Seluruhnya kelihatan salah.

1395
00:57:54,900 --> 00:57:56,601
Carson: Saya benci
untuk bercanggah dengan anda, Sir Hector,

1396
00:57:56,637 --> 00:57:58,638
Tetapi tidakkah kita memberi mereka
Hari yang betul keluar

1397
00:57:58,674 --> 00:58:02,307
dengan makanan dan tunggangan yang baik
untuk kanak -kanak menikmati?

1398
00:58:02,342 --> 00:58:04,111
Orang -orang ini bekerja keras.

1399
00:58:04,146 --> 00:58:05,910
Tidakkah mereka layak mendapatkannya?

1400
00:58:05,945 --> 00:58:09,043
Anda lihat, Carson, kami akan buat
Sosialis anda lagi.

1401
00:58:09,079 --> 00:58:12,318
-(Scoffs) Anda tidak akan, milady.
-(terkejut)

1402
00:58:12,354 --> 00:58:13,882
Kami mengubahnya menjadi sarkas.

1403
00:58:13,918 --> 00:58:16,248
Ia mungkin mengejutkan,
Sir Hector,

1404
00:58:16,283 --> 00:58:18,556
Tetapi kami mahukan pelawat kami
bersenang -senang.

1405
00:58:18,592 --> 00:58:20,161
-(Sputters Kuda)
-Oh. -Sobel: Oh.

1406
00:58:20,197 --> 00:58:21,797
-Horseman: mantap.
-(Exhales)

1407
00:58:21,832 --> 00:58:23,330
(terkejut)

1408
00:58:23,366 --> 00:58:24,926
Lady Manville adalah
di telefon,

1409
00:58:24,962 --> 00:58:26,997
dan Lady Osborne
dan banyak yang lain,

1410
00:58:27,033 --> 00:58:29,433
mengatakan perkara telah berubah
Dan mereka boleh datang selepas semua.

1411
00:58:29,469 --> 00:58:31,436
Nah, anda tahu sebabnya.

1412
00:58:31,471 --> 00:58:33,603
Encik Levinson menelefon, milady.

1413
00:58:33,638 --> 00:58:35,167
Dia berkata dia dan Encik Sambrook

1414
00:58:35,202 --> 00:58:37,275
tidak akan kembali ke masa
untuk makan malam.

1415
00:58:37,310 --> 00:58:38,973
Terima kasih, Parker.

1416
00:58:39,008 --> 00:58:40,949
Cambuk ke puncak kaku
Bagi saya.

1417
00:58:40,984 --> 00:58:42,313
Helo, Charlie.

1418
00:58:42,349 --> 00:58:43,511
Bagaimana mesyuarat itu?

1419
00:58:43,547 --> 00:58:44,814
Oh, uh, baiklah.

1420
00:58:44,849 --> 00:58:46,345
Eh, tapi saya perasan
di ruang makan,

1421
00:58:46,380 --> 00:58:48,389
makan malam telah disediakan
dengan perkhidmatan Sèvres,

1422
00:58:48,424 --> 00:58:50,487
Jadi saya telah bertanya
Untuk Meissen sebaliknya.

1423
00:58:50,522 --> 00:58:52,094
Baiklah, Mabel.

1424
00:58:52,129 --> 00:58:54,055
Tinggalkan Sèvres seperti itu.

1425
00:58:54,090 --> 00:58:56,428
Saya tidak mempunyai harapan
untuk mengurangkan anda, Encik Parker,

1426
00:58:56,463 --> 00:58:58,433
Tetapi anda mungkin tidak faham.

1427
00:58:58,468 --> 00:59:00,864
Sèvres adalah
porselin yang lembut,

1428
00:59:00,900 --> 00:59:03,932
jauh lebih rapuh
daripada Meissen yang keras.

1429
00:59:03,967 --> 00:59:06,440
Saya faham dengan sempurna,
Encik Carson.

1430
00:59:06,475 --> 00:59:09,373
Ladyshipnya bertanya
Untuk Sèvres.

1431
00:59:09,408 --> 00:59:11,338
Terima kasih, Mabel.

1432
00:59:12,214 --> 00:59:13,782
Biarkan dia melakukan tugasnya.

1433
00:59:13,817 --> 00:59:15,474
JADI.

1434
00:59:16,912 --> 00:59:18,177
Senang cuti malam

1435
00:59:18,212 --> 00:59:20,386
dari mata berjaga -jaga
Encik Sambrook.

1436
00:59:20,421 --> 00:59:22,019
Dia sangat yakin, bukan?

1437
00:59:22,054 --> 00:59:24,383
-Bebikan kontras dengan Harold.
-Cora: Mari kita baik.

1438
00:59:24,418 --> 00:59:26,295
Kami akan menghiburkannya di Ascot,
Kemudian kami akan pulang

1439
00:59:26,330 --> 00:59:28,194
Tanpa perkataan silang
dituturkan.

1440
00:59:28,229 --> 00:59:29,662
Robert:
Hmm.

1441
00:59:29,697 --> 00:59:31,356
Robert, anda bertanya
mengenai penjualan.

1442
00:59:31,392 --> 00:59:33,100
Nampaknya telah melalui
sangat lancar.

1443
00:59:33,135 --> 00:59:34,335
Robert:
Hmm.

1444
00:59:34,370 --> 00:59:35,936
Henry tidak
sama sekali sukar.

1445
00:59:35,971 --> 00:59:37,871
Mm, hmm.

1446
00:59:37,906 --> 00:59:41,368
Dia bertanya mengenai Downton, jika
Anda menanam lebih banyak lembu.

1447
00:59:42,344 --> 00:59:44,038
Itu tidak terdengar seperti Henry.

1448
00:59:44,073 --> 00:59:45,873
Dia biasanya tidak
berminat dengan apa sahaja

1449
00:59:45,908 --> 00:59:47,341
Itu tidak berjalan di petrol.

1450
00:59:48,308 --> 00:59:50,342
Saya memberitahunya bahawa saya tidak tahu
jawapannya.

1451
00:59:50,377 --> 00:59:52,179
-(clattering clattering)
-Tidak ada jawapan.

1452
00:59:52,214 --> 00:59:55,382
Saya belum membuat keputusan
Apa jawapannya.

1453
00:59:56,258 --> 00:59:57,884
Saya tahu apa ini.

1454
00:59:57,919 --> 00:59:59,026
Apa yang anda fikirkan.

1455
00:59:59,062 --> 01:00:00,329
Saya yakin anda tidak.

1456
01:00:00,364 --> 01:00:01,658
Adakah anda meletakkannya
Untuk ini, Mary?

1457
01:00:01,693 --> 01:00:03,460
Oleh itu, anda boleh memilikinya?

1458
01:00:03,495 --> 01:00:05,026
Oh, betul, Papa?

1459
01:00:05,062 --> 01:00:07,359
Anda memberitahu saya bahawa saya adalah kapten
kapal sekarang,

1460
01:00:07,394 --> 01:00:09,803
atau mempunyai perceraian entah bagaimana
memerintah saya?

1461
01:00:17,275 --> 01:00:20,611
Robert, anda telah bekerja keras
untuk keluarga ini selama bertahun -tahun.

1462
01:00:20,646 --> 01:00:22,349
Sudah tiba masanya untuk meletakkan kaki anda.

1463
01:00:22,384 --> 01:00:23,909
Tinggalkan pengangkat berat kepada Mary.

1464
01:00:23,945 --> 01:00:25,416
Dan apa yang harus saya lakukan?

1465
01:00:25,451 --> 01:00:26,848
Apa pekerjaan saya?

1466
01:00:26,883 --> 01:00:28,624
Untuk berjalan -jalan di tweeds saya,

1467
01:00:28,659 --> 01:00:31,690
tersenyum hello pada penyewa
Jadi ketika saya mati

1468
01:00:31,726 --> 01:00:33,919
Semua orang boleh berkata
Betapa bagusnya saya?

1469
01:00:33,955 --> 01:00:35,224
Selagi mereka lakukan.

1470
01:00:36,661 --> 01:00:38,759
Oh, bercakap, Bertie.

1471
01:00:38,795 --> 01:00:40,864
Anda mengangguk.

1472
01:00:40,899 --> 01:00:43,100
-(Bertie mengeluh)
-Terima kasih, Parker.

1473
01:00:45,974 --> 01:00:48,907
Saya mendapat Brancaster ketika saya berada
cukup muda untuk membuat perubahan.

1474
01:00:48,942 --> 01:00:51,873
Saya akan mengatakan tempatnya
Dan orang yang tinggal di sana

1475
01:00:51,908 --> 01:00:55,046
lebih baik sebagai hasilnya.

1476
01:00:55,081 --> 01:00:57,547
Apabila anda mengambil alih,
Terdapat maharaja di Moscow,

1477
01:00:57,582 --> 01:00:59,146
Vienna dan Berlin,

1478
01:00:59,181 --> 01:01:00,954
dan ibu bapa anda
adalah raja dan ratu

1479
01:01:00,989 --> 01:01:03,417
bahagian daerah ini,
Tetapi dunia itu hilang sekarang.

1480
01:01:03,452 --> 01:01:05,584
-Ia tempat yang berbeza.
-Oh, jadi semua orang terus berkata.

1481
01:01:05,620 --> 01:01:07,462
Dan ia tidak berbeza
Kerana kita boleh ke Cape Town

1482
01:01:07,498 --> 01:01:10,296
Dalam beberapa hari
bukannya setengah tahun.

1483
01:01:10,332 --> 01:01:11,927
Kami juga berubah.

1484
01:01:11,962 --> 01:01:14,995
Cara kita bercakap,
cara kita berpakaian,

1485
01:01:15,030 --> 01:01:17,633
cara kita berurusan antara satu sama lain.

1486
01:01:17,669 --> 01:01:19,937
Ini adalah masa Mary.

1487
01:01:19,972 --> 01:01:22,235
Dia berada dalam langkah
dengan cara menjalankan harta pusaka ini

1488
01:01:22,270 --> 01:01:24,072
Pada tahun 30 -an, '40 -an
dan '50s.

1489
01:01:24,107 --> 01:01:25,976
-Dan saya tidak?
-Anda tahu sistem ini

1490
01:01:26,011 --> 01:01:27,816
tidak berfungsi
Sekiranya orang berpegang terlalu lama.

1491
01:01:27,851 --> 01:01:31,511
Saya sangat terkejut dengan anda
Fikirkan sistem berfungsi sama sekali.

1492
01:01:33,223 --> 01:01:35,322
Saya mempunyai sesuatu untuk ditambah.

1493
01:01:35,358 --> 01:01:37,592
Perincian yang hilang dalam hal ini

1494
01:01:37,628 --> 01:01:39,893
adakah kita semua,
Setiap orang, mencintai awak.

1495
01:01:41,658 --> 01:01:43,426
Sangat banyak.

1496
01:01:43,462 --> 01:01:46,064
♪ ♪

1497
01:01:57,507 --> 01:02:00,480
Mrs. Hughes: Mereka semua datang,
Ladyshipnya memberitahu saya.

1498
01:02:00,516 --> 01:02:01,846
-Oh, terima kasih.
-Terima kasih.

1499
01:02:01,881 --> 01:02:04,685
Dan ada yang memancing
untuk jemputan

1500
01:02:04,721 --> 01:02:07,115
Ketika mereka tidak ditanya
di tempat pertama.

1501
01:02:07,150 --> 01:02:08,655
-Kemampun dengan baik kepada kami.
-Sad, walaupun.

1502
01:02:08,691 --> 01:02:10,492
Mereka gembira
untuk membuang Lady Mary,

1503
01:02:10,527 --> 01:02:12,355
Walaupun mereka telah mengenalnya
sepanjang hidupnya.

1504
01:02:12,390 --> 01:02:14,123
Sekarang mereka akan melakukan apa sahaja
makan malam dengan wajah yang terkenal.

1505
01:02:14,158 --> 01:02:15,829
Itulah cara dunia
hari ini.

1506
01:02:15,864 --> 01:02:17,796
Tidak banyak perkara
dalam membantahnya.

1507
01:02:17,832 --> 01:02:19,194
-Oh, terima kasih.
-Dan: Encik Branson adalah

1508
01:02:19,229 --> 01:02:21,659
benar -benar memberikannya
kepada ketuanannya semasa makan malam.

1509
01:02:21,695 --> 01:02:23,802
Sangat lucu untuk berfikir
Dia biasa membersihkan kereta mereka.

1510
01:02:23,837 --> 01:02:25,464
Bates:
Saya minta maaf atas ketuanannya.

1511
01:02:25,500 --> 01:02:27,465
-Dia selalu melakukan yang terbaik.
-(cahaya mengetuk)

1512
01:02:27,500 --> 01:02:30,273
Mrs. Hughes:
Oh, Encik Mason, masuk.

1513
01:02:31,407 --> 01:02:34,840
Ini adalah masa gembira,
Mendapatkan isteri anda kembali.

1514
01:02:34,876 --> 01:02:36,582
Oh, itu.

1515
01:02:36,617 --> 01:02:38,411
Tetapi dia akan merindui anda semua.

1516
01:02:38,446 --> 01:02:41,856
Ia akan menjadi ganjil untuk memasak
untuk dua bukannya 22,

1517
01:02:41,891 --> 01:02:44,092
dan dalam diam daripada
ulasan yang sedang berjalan.

1518
01:02:44,127 --> 01:02:45,550
(terkejut)

1519
01:02:45,585 --> 01:02:47,356
-(Bell Jingles)
-Oh. Saya akan kembali tidak lama lagi.

1520
01:02:48,462 --> 01:02:49,828
Begitu banyak perubahan.

1521
01:02:49,863 --> 01:02:51,596
Dan kita memerlukan
Seorang kaki baru, anda tahu.

1522
01:02:51,631 --> 01:02:52,897
Andy tidak dapat melakukan segala -galanya.

1523
01:02:52,932 --> 01:02:55,230
Saya tidak pasti
Lady Mary akan bersetuju.

1524
01:02:55,265 --> 01:02:57,832
Dia ingin menghemat
di mana sahaja dia boleh

1525
01:02:57,868 --> 01:02:59,241
Apabila dia mengambil alih.

1526
01:02:59,276 --> 01:03:00,508
Ia tidak akan mudah baginya

1527
01:03:00,544 --> 01:03:02,876
dengan perceraian itu
bulat lehernya.

1528
01:03:02,912 --> 01:03:06,578
Oleh itu, kita semua mesti menunjukkan
bahawa kita menyokongnya

1529
01:03:06,614 --> 01:03:08,616
-Meng ada di mana kita boleh.
-Saya setuju.

1530
01:03:08,651 --> 01:03:10,409
-Nita di sini.
-Mrs. Patmore: Oh ...

1531
01:03:10,445 --> 01:03:11,946
-Terima kasih, Daisy.
-(yang lain berseru)

1532
01:03:11,981 --> 01:03:13,611
Ini kelihatan sedap.

1533
01:03:13,647 --> 01:03:15,087
-Mr. Mason: Splendid.
-(Puan Patmore ketawa)

1534
01:03:16,622 --> 01:03:18,049
Kepada Puan Patmore.

1535
01:03:18,085 --> 01:03:19,459
Kepada Puan Mason.

1536
01:03:19,494 --> 01:03:21,120
(tersebar tersebar)

1537
01:03:21,155 --> 01:03:22,653
Yang lain:
Puan Mason.

1538
01:03:22,689 --> 01:03:25,024
Sekarang, adakah anda sudah bersedia
Untuk makan malam Mr Coward?

1539
01:03:25,060 --> 01:03:26,259
Mrs. Hughes:
Oh.

1540
01:03:26,295 --> 01:03:28,128
Apabila masa saya berakhir
Dan milik anda bermula.

1541
01:03:28,163 --> 01:03:30,262
Adakah itu membuat anda berasa sedih?

1542
01:03:30,297 --> 01:03:33,639
Sedikit, tetapi saya tidak melawannya.

1543
01:03:33,674 --> 01:03:35,567
Kehidupan kita hidup dalam bab,

1544
01:03:35,602 --> 01:03:37,774
Dan tidak ada yang salah
Apabila bab selesai

1545
01:03:37,809 --> 01:03:39,876
Dan yang baru bermula.

1546
01:03:39,911 --> 01:03:42,243
Ini masa anda sekarang, dan saya ...

1547
01:03:42,279 --> 01:03:45,645
Dan saya lebih bersedia
daripada apa sahaja.

1548
01:03:46,687 --> 01:03:49,088
Anda anak perempuan yang saya tidak pernah ada.

1549
01:03:50,020 --> 01:03:52,016
Saya akan menghargai kata -kata itu.

1550
01:03:52,051 --> 01:03:53,653
Saya akan.

1551
01:03:54,626 --> 01:03:57,121
♪ ♪

1552
01:03:57,157 --> 01:03:58,399
<i> (pintu dibuka) </i>

1553
01:03:58,434 --> 01:04:00,267
Milady, panggilan telefon.

1554
01:04:00,303 --> 01:04:01,694
Lady Falmouth.

1555
01:04:03,267 --> 01:04:05,665
Lihat mereka mendapat kopi
Apabila mereka masuk.

1556
01:04:08,271 --> 01:04:10,178
Edith, boleh saya ambil
sebentar?

1557
01:04:10,213 --> 01:04:11,805
Sekiranya anda suka.

1558
01:04:11,841 --> 01:04:13,948
♪ ♪

1559
01:04:21,051 --> 01:04:23,790
Adakah saya untuk memusnahkan lagi?

1560
01:04:23,825 --> 01:04:26,119
-Tidak ada lagi.
-(pintu ditutup)

1561
01:04:26,155 --> 01:04:27,919
Tetapi saya tahu bagaimana keadaannya,

1562
01:04:27,954 --> 01:04:29,826
Dan saya tertanya -tanya adakah wang itu
dari penjualan perniagaan

1563
01:04:29,861 --> 01:04:31,493
mungkin membantu anda mengatasi anda.

1564
01:04:32,498 --> 01:04:34,194
Oh, Tom.

1565
01:04:34,229 --> 01:04:36,370
Bab yang saya sayangi, jangan memikirkannya.

1566
01:04:36,406 --> 01:04:38,104
Tom:
Saya serius.

1567
01:04:38,140 --> 01:04:40,706
Anda dan semua keluarga Sybil
telah memberi saya segalanya.

1568
01:04:40,741 --> 01:04:42,435
Bukankah itu bernilai sesuatu?

1569
01:04:42,470 --> 01:04:45,210
Ia bernilai banyak,
Tetapi bukan wang.

1570
01:04:46,409 --> 01:04:48,714
Sekarang bantu diri anda ke beberapa pelabuhan
dan menyampaikannya

1571
01:04:48,750 --> 01:04:50,483
Sebelum kita semua menangis.

1572
01:04:50,518 --> 01:04:51,887
(terkejut dengan lembut)

1573
01:04:53,083 --> 01:04:55,547
Anda tidur dengan orang asing?

1574
01:04:55,582 --> 01:04:56,853
Sudah tentu, tentu saja
Kedengarannya mengerikan

1575
01:04:56,889 --> 01:04:58,051
Apabila anda meletakkannya seperti itu.

1576
01:04:58,087 --> 01:04:59,460
Bagaimana saya harus meletakkannya?

1577
01:04:59,495 --> 01:05:00,720
Dia bukan Turki, adakah dia?

1578
01:05:01,728 --> 01:05:03,363
Saya mendapati dia menarik.

1579
01:05:03,398 --> 01:05:04,865
Saya masih buat,

1580
01:05:04,900 --> 01:05:07,834
Tetapi saya rasa dia terasa
Dia memegang saya.

1581
01:05:07,870 --> 01:05:09,866
Dia mahu saya menolongnya
meyakinkan Mama,

1582
01:05:09,902 --> 01:05:11,297
Yang, tentu saja, saya tidak akan.

1583
01:05:11,332 --> 01:05:13,065
Mengapa anda memberitahu saya ini?

1584
01:05:13,101 --> 01:05:14,734
Saya tidak pasti.

1585
01:05:15,743 --> 01:05:19,037
Sebenarnya, saya sedang membaiki,

1586
01:05:19,072 --> 01:05:21,547
Dan wanita yang hebat seperti anda mungkin
mempunyai pendapat yang patut didengar.

1587
01:05:21,583 --> 01:05:22,910
Jangan merendahkan saya.

1588
01:05:22,946 --> 01:05:24,650
Saya tidak akan berani.

1589
01:05:24,685 --> 01:05:26,350
Tetapi apa pendapat anda?

1590
01:05:26,385 --> 01:05:29,685
Sekiranya saya cuba menenangkan
Sambrook atau hanya mengabaikannya?

1591
01:05:29,720 --> 01:05:31,382
(mengeluh)

1592
01:05:31,418 --> 01:05:32,824
Bolehkah saya bertanya Bertie mengenainya?

1593
01:05:32,859 --> 01:05:35,226
-Must anda?
-Saya fikir saya mesti.

1594
01:05:35,262 --> 01:05:37,563
Jika dia memberi saya penampilan lucu
sepanjang hayat saya,

1595
01:05:37,598 --> 01:05:38,890
Saya akan menyalahkan anda.

1596
01:05:41,364 --> 01:05:44,603
Tom menawarkan kami wang
dari penjualannya.

1597
01:05:44,639 --> 01:05:46,236
(Cora mengklik lidah)

1598
01:05:46,271 --> 01:05:49,073
Sudah tentu, saya tidak berkata,
Tetapi saya tersentuh.

1599
01:05:49,108 --> 01:05:51,444
-Dan itu membuatkan saya berfikir.
-What tentang?

1600
01:05:51,480 --> 01:05:52,772
Mary betul.

1601
01:05:53,983 --> 01:05:56,583
Kami tidak mempunyai pilihan
Tetapi untuk menjual Grantham House.

1602
01:05:56,618 --> 01:05:58,676
Sudah tiba masanya untuk meneruskan.

1603
01:05:58,711 --> 01:06:00,683
Adakah dia tahu
anda pernah melihat cahaya?

1604
01:06:00,718 --> 01:06:01,990
Belum.

1605
01:06:04,651 --> 01:06:06,459
Dan bagaimana dengan
dia berlari ke bawah?

1606
01:06:06,495 --> 01:06:07,795
Bagaimana dengannya?

1607
01:06:07,830 --> 01:06:09,255
Saya tidak memakai karung
di atas kepala saya.

1608
01:06:09,290 --> 01:06:10,961
Saya melihat bagaimana anda memperlakukannya.

1609
01:06:10,996 --> 01:06:12,627
Tidakkah anda mahu dia berkuasa?

1610
01:06:13,635 --> 01:06:15,828
Tidak, saya buat. Saya telah berkata demikian.

1611
01:06:17,497 --> 01:06:19,400
Tetapi sekarang saat datang ...

1612
01:06:19,435 --> 01:06:21,306
Anda tidak tahan
Untuk melepaskan mahkota.

1613
01:06:24,480 --> 01:06:25,642
(ketawa lembut)

1614
01:06:25,678 --> 01:06:27,573
♪ ♪

1615
01:06:27,608 --> 01:06:30,048
Baiklah, saya harap
Ia tidak akan membebankan anda.

1616
01:06:30,083 --> 01:06:32,447
Dan anda mempunyai persembahan
keesokan harinya.

1617
01:06:32,482 --> 01:06:35,548
Lady Merton Biarkan Saya Membuat
perbezaan yang nyata.

1618
01:06:35,584 --> 01:06:36,822
Sekiranya anda jelas
mengenai hujah anda,

1619
01:06:36,857 --> 01:06:38,587
Anda boleh membuat perkara berlaku.

1620
01:06:38,622 --> 01:06:41,059
Walaupun dengan Yang Mulia
Sir Hector Moreland.

1621
01:06:41,094 --> 01:06:43,327
Saya tahu awak akan
lebih daripada memegang sendiri.

1622
01:06:43,363 --> 01:06:46,663
Tidak hairanlah anda katakan
Anda tidak akan selalu berkhidmat.

1623
01:06:46,698 --> 01:06:49,832
Baiklah, saya tidak akan, tetapi saya tidak mempunyai
Kenangan buruk masa saya di sini.

1624
01:06:49,868 --> 01:06:50,962
(bergumam perlahan)

1625
01:06:52,704 --> 01:06:54,638
(menyalak)

1626
01:06:54,674 --> 01:06:56,770
♪ ♪

1627
01:06:59,277 --> 01:07:01,872
Ini adalah,
Kehormatan yang besar, Milord.

1628
01:07:01,908 --> 01:07:05,651
Saya tidak tahu mengenai perkara itu,
Tetapi sebenarnya, saya ...

1629
01:07:05,687 --> 01:07:07,585
Saya memerlukan nasihat anda.

1630
01:07:07,620 --> 01:07:08,984
Eh ...

1631
01:07:09,020 --> 01:07:11,150
Bagaimana? Eh, mengenai apa?

1632
01:07:11,185 --> 01:07:13,556
Oh, duduk.

1633
01:07:15,395 --> 01:07:19,097
Kami lelaki muda
Apabila anda mula -mula datang ke Downton.

1634
01:07:19,132 --> 01:07:21,134
Awak berada di sisiku
Semasa saya mewarisi,

1635
01:07:21,169 --> 01:07:23,762
Dan di sini kita masih
Walau bagaimanapun bertahun -tahun kemudian.

1636
01:07:23,798 --> 01:07:26,637
Saya telah menikmati kehidupan yang baik
Dalam perkhidmatan anda, Milord.

1637
01:07:26,673 --> 01:07:28,436
Saya harap begitu.

1638
01:07:28,471 --> 01:07:30,308
Anda telah menjalankan rumah dengan baik,
Sudah tentu,

1639
01:07:30,344 --> 01:07:34,109
Tetapi saya percaya anda telah berjaya
Tempat gembira juga.

1640
01:07:34,144 --> 01:07:36,115
Itu penting bagi saya.

1641
01:07:36,150 --> 01:07:38,719
Kami sangat sesuai
antara satu sama lain, Milord,

1642
01:07:38,754 --> 01:07:40,847
yang merupakan nasib baik kita.

1643
01:07:43,717 --> 01:07:47,219
Adakah anda datang
Untuk membincangkan Lady Mary?

1644
01:07:47,255 --> 01:07:49,059
(ketawa dengan senyap)

1645
01:07:49,094 --> 01:07:51,196
Anda mendahului saya seperti biasa,

1646
01:07:51,231 --> 01:07:54,601
Dan anda akan tahu
Lady Mary menganggap sudah tiba masanya

1647
01:07:54,636 --> 01:07:56,897
yang saya berikan.

1648
01:07:56,932 --> 01:08:01,239
Ladyshipnya bersetuju, dan sebagainya,
Saya mengesyaki, adakah Lady Hexham.

1649
01:08:01,275 --> 01:08:05,205
Lebih mengejutkan ...
(Scoffs) Mungkin saya juga lakukan.

1650
01:08:05,240 --> 01:08:08,774
Tetapi adakah anda benar -benar?

1651
01:08:08,810 --> 01:08:11,919
(mengeluh) Anda fikir saya bodoh
untuk menyeret kaki saya?

1652
01:08:11,954 --> 01:08:14,152
Saya tidak pernah mengatakannya,
Milord, tidak pernah.

1653
01:08:14,188 --> 01:08:17,350
Tetapi saya percaya
bahawa anda boleh menikmati ...

1654
01:08:17,386 --> 01:08:19,592
Masa yang lebih tenang mulai sekarang,

1655
01:08:19,628 --> 01:08:21,459
bebas daripada bimbang.

1656
01:08:22,422 --> 01:08:24,196
Tetapi saya bimbang.

1657
01:08:24,231 --> 01:08:26,563
Saya bimbang perceraian
telah mengubah perkara.

1658
01:08:26,598 --> 01:08:29,964
Bolehkah dia memainkan peranannya di
daerah sebagai paria sosial?

1659
01:08:29,999 --> 01:08:31,933
Atau ...

1660
01:08:31,968 --> 01:08:33,336
(Grunts)

1661
01:08:33,372 --> 01:08:36,270
... harus saya s-stay
selama beberapa tahun

1662
01:08:36,305 --> 01:08:37,770
Sehingga perkara menetap?

1663
01:08:37,806 --> 01:08:40,709
Lady Mary akan menjadi baik
dan tuan tanah yang boleh dipercayai,

1664
01:08:40,744 --> 01:08:44,477
Jadi tempatnya di daerah itu
tidak lama lagi akan selamat lagi.

1665
01:08:44,512 --> 01:08:46,287
Anda fikir dia boleh menguruskan?

1666
01:08:46,322 --> 01:08:50,886
Saya tahu dia boleh menguruskannya
Nah, Milord, dan begitu juga anda.

1667
01:08:50,922 --> 01:08:53,458
♪ ♪

1668
01:09:06,702 --> 01:09:08,605
Mengapa anda tidak ambil
yang pada akhirnya?

1669
01:09:09,670 --> 01:09:11,509
<i> -Pickwick Papers, </i> tuan.
-Oh.

1670
01:09:14,451 --> 01:09:16,514
♪ ♪

1671
01:09:20,116 --> 01:09:21,618
Maafkan saya.

1672
01:09:22,755 --> 01:09:24,157
Betul.

1673
01:09:24,193 --> 01:09:27,288
Saya rasa sehari di Ascot
Akan baik untuk kita semua.

1674
01:09:27,323 --> 01:09:28,988
Mary:
Bukan untuk saya.

1675
01:09:29,023 --> 01:09:31,766
Pintu gerbang kerajaan
Lampiran akan ditutup dengan tegas.

1676
01:09:31,801 --> 01:09:33,129
Edith:
Tetapi anda mesti datang.

1677
01:09:33,164 --> 01:09:34,796
Uh, beritahu dia, Bertie.

1678
01:09:34,832 --> 01:09:37,203
Saya, saya akan mengatur
Makan tengah hari untuk kami di khemah putih.

1679
01:09:37,239 --> 01:09:39,498
Jadi anda tidak perlu pergi
berhampiran kandang.

1680
01:09:39,533 --> 01:09:40,931
Saya akan menjaga anda syarikat.

1681
01:09:40,967 --> 01:09:42,843
Kandang memegang
Tidak menggembirakan saya.

1682
01:09:42,878 --> 01:09:44,638
Bagaimana dengan anda, Encik Sambrook?

1683
01:09:44,673 --> 01:09:46,679
Adakah anda menikmati ganjil ini
Ritual Bahasa Inggeris?

1684
01:09:46,715 --> 01:09:48,676
Saya buat. Sangat banyak.

1685
01:09:48,712 --> 01:09:51,113
Edith akan bersatu
Banyak Yang Mulia Diraja

1686
01:09:51,148 --> 01:09:52,413
Untuk menambah keseronokan.

1687
01:09:52,448 --> 01:09:54,782
Budak lelaki, saya berasa agak cemburu,

1688
01:09:54,818 --> 01:09:57,490
Tetapi, uh, tidak cukup cemburu
berisiko menyertai anda.

1689
01:09:57,525 --> 01:10:00,723
Tidak, saya akan tinggal di sini
dan membaca Encik Charles Dickens.

1690
01:10:02,323 --> 01:10:04,397
♪ ♪

1691
01:10:05,901 --> 01:10:07,860
-(bersorak)
-(ketawa)

1692
01:10:07,896 --> 01:10:09,400
-Man: Sepuluh syiling di ...
-Adakah anda pergi, tuan.

1693
01:10:09,435 --> 01:10:11,899
Ayuh, tuan -tuan dan puan -puan!
Di sini kita pergi!

1694
01:10:13,203 --> 01:10:15,003
(perbualan orang ramai)

1695
01:10:15,039 --> 01:10:17,368
♪ ♪

1696
01:10:17,404 --> 01:10:19,071
(bersorak)

1697
01:10:22,211 --> 01:10:24,175
♪ ♪

1698
01:10:47,808 --> 01:10:50,674
♪ ♪

1699
01:10:54,916 --> 01:10:57,349
(menjerit, bersorak)

1700
01:10:57,385 --> 01:10:59,083
Anak lelaki Columbus nampaknya
untuk melakukannya dengan baik.

1701
01:10:59,118 --> 01:11:00,882
Adakah itu yang ada?

1702
01:11:08,024 --> 01:11:10,463
-Green dan putih. Hijau
dan putih. -Green dan putih.

1703
01:11:13,198 --> 01:11:14,491
Ayo, Meadows Barron!

1704
01:11:14,527 --> 01:11:17,437
♪ ♪

1705
01:11:21,140 --> 01:11:22,772
(menjerit, bersorak)

1706
01:11:27,914 --> 01:11:30,177
(bersorak)

1707
01:11:30,213 --> 01:11:32,650
♪ ♪

1708
01:11:34,788 --> 01:11:35,954
Oh.

1709
01:11:35,990 --> 01:11:37,582
(perbualan yang tidak jelas)

1710
01:11:37,618 --> 01:11:39,284
Adakah dia kegemaran?

1711
01:11:39,319 --> 01:11:41,928
Tidakkah anda menunggu untuk melihat
Sekiranya ada pertanyaan pramugari?

1712
01:11:41,964 --> 01:11:43,554
Tidak apabila kedua terakhir.

1713
01:11:43,590 --> 01:11:45,432
(Edith ketawa)

1714
01:11:47,532 --> 01:11:48,928
Adakah kita akan pergi
ke kandang diraja?

1715
01:11:48,963 --> 01:11:51,028
Jangan buat dia menunggu
Lebih lama lagi, Bertie.

1716
01:11:51,064 --> 01:11:52,697
-Dia terengah -engah untuknya.
-(Gus Chuckles)

1717
01:11:52,732 --> 01:11:53,935
Saya ingin melihatnya.

1718
01:11:55,669 --> 01:11:57,436
Eh, pergi, anda semua.

1719
01:11:57,472 --> 01:11:59,008
Kami akan tinggal di sini.

1720
01:11:59,043 --> 01:12:00,141
Anda pasti?

1721
01:12:00,176 --> 01:12:01,877
Saya.

1722
01:12:03,312 --> 01:12:05,386
♪ ♪

1723
01:12:08,291 --> 01:12:10,758
-Dwo pound di Bosworth untuk menang.
-Bosworth itu.

1724
01:12:10,793 --> 01:12:12,855
(perbualan orang ramai)

1725
01:12:15,159 --> 01:12:16,427
Tom Branson.

1726
01:12:16,462 --> 01:12:17,890
John Bevan,
Semasa saya hidup dan bernafas.

1727
01:12:17,925 --> 01:12:19,397
Saya fikir awak masih ada
di New York.

1728
01:12:19,433 --> 01:12:21,762
Baiklah, jadi saya
Sehingga kira -kira sebulan yang lalu.

1729
01:12:21,798 --> 01:12:23,732
Beritahu saya, lelaki itu
anda bersama sebelum ini,

1730
01:12:23,767 --> 01:12:25,840
Adakah dia masih memanggil dirinya
Gus Sambrook?

1731
01:12:25,875 --> 01:12:27,403
Kenapa? Adakah anda mengenali dia?

1732
01:12:27,438 --> 01:12:29,135
Saya sangat menyesal mengatakan bahawa saya lakukan.

1733
01:12:30,880 --> 01:12:33,205
(perbualan rendah)

1734
01:12:34,681 --> 01:12:37,616
Bolehkah saya memberikan kad sekiranya anda
Anda pernah berada di New York?

1735
01:12:38,548 --> 01:12:39,879
Sekiranya kami tahu anda akan datang,

1736
01:12:39,914 --> 01:12:41,618
kita boleh memberi
Anda semua makan tengah hari.

1737
01:12:41,653 --> 01:12:43,314
Bertie: Jangan risau,
Duli Yang Teramat Mulia.

1738
01:12:43,349 --> 01:12:45,684
Kami gembira di khemah putih
dengan bapa mertua saya.

1739
01:12:45,719 --> 01:12:47,423
Adakah Lord Grantham di sini?

1740
01:12:47,459 --> 01:12:49,793
Dia bersama kakak Lady Hexham.

1741
01:12:49,828 --> 01:12:52,665
Saya takut Lady Mary sedang
sebaliknya masa yang sukar.

1742
01:12:52,700 --> 01:12:55,496
Kita tidak boleh membincangkan perkara itu
Di hadapan Lady Petersfield.

1743
01:12:55,531 --> 01:12:57,268
Saya melakukan apa yang harus saya lakukan.

1744
01:12:57,303 --> 01:12:58,967
Lady Mary akan baik -baik saja.

1745
01:12:59,003 --> 01:13:02,641
Sudah tentu dia akan, tetapi mereka
adalah peraturan yang kita jalani.

1746
01:13:03,646 --> 01:13:04,879
Cora.

1747
01:13:04,914 --> 01:13:06,210
Tom, di mana anda berada?

1748
01:13:06,245 --> 01:13:07,707
Edith:
Apa yang salah?

1749
01:13:07,742 --> 01:13:09,674
Saya mempunyai beberapa berita untuk anda semua.

1750
01:13:09,710 --> 01:13:11,177
Ini mengenai Sambrook.

1751
01:13:13,884 --> 01:13:15,586
Dia penipu keyakinan
jenis yang paling teruk,

1752
01:13:15,621 --> 01:13:17,287
Dan ia kelihatan seperti Harold
telah menjadi sasarannya

1753
01:13:17,322 --> 01:13:18,654
dan mangsa terbarunya.

1754
01:13:18,690 --> 01:13:20,493
-Mengapa dia tidak pernah didakwa?
-Dia.

1755
01:13:20,529 --> 01:13:22,557
Beberapa peguam tajam membuangnya
dengan teknikal,

1756
01:13:22,592 --> 01:13:24,394
Tetapi dia seorang penjahat yang sama.

1757
01:13:24,429 --> 01:13:26,159
Dia sepatutnya melakukan sepuluh tahun.

1758
01:13:26,194 --> 01:13:28,903
Dia memelihara Harold
kemalangan untuk mendapatkan kepercayaannya,

1759
01:13:28,938 --> 01:13:30,337
Kemudian mencuri wang.

1760
01:13:30,372 --> 01:13:32,272
Dan sekarang dia mencuba
untuk mendapatkan lebih banyak daripada kami.

1761
01:13:32,307 --> 01:13:33,834
-Anda pasti semua ini?
-Kegitu pasti.

1762
01:13:33,869 --> 01:13:35,736
Bevan adalah saksi
pada perbicaraan.

1763
01:13:35,772 --> 01:13:38,578
Saya akan bercakap
kepada Encik Sambrook.

1764
01:13:39,610 --> 01:13:41,312
Anak perempuan yang hebat
kita ada.

1765
01:13:41,347 --> 01:13:42,874
Adakah anda baru sahaja perasan?

1766
01:13:42,909 --> 01:13:44,852
Tom, mari kita minum.

1767
01:13:44,887 --> 01:13:46,883
Anda telah memperolehnya.

1768
01:13:49,657 --> 01:13:53,190
Adakah anda terkejut Sambrook
Ternyata menjadi buruk?

1769
01:13:53,225 --> 01:13:55,095
Saya tidak boleh membuat keputusan.

1770
01:13:55,130 --> 01:13:57,530
Saya merasa kasihan dengan Uncle Harold.

1771
01:13:57,565 --> 01:14:00,430
Sambrook mungkin
telah menipu kita.

1772
01:14:00,465 --> 01:14:03,031
Dia pasti hampir menipu saya.

1773
01:14:06,103 --> 01:14:09,001
Saya tahu anda tidak akan kembali
ke Downton malam ini dengan Mama.

1774
01:14:09,037 --> 01:14:11,011
Dia berkata anda mahukan
Pandangan Kedua di Rumah

1775
01:14:11,046 --> 01:14:13,074
Anda telah menemui kami semua.

1776
01:14:14,080 --> 01:14:15,474
Bukan rumah.

1777
01:14:15,509 --> 01:14:16,814
Rata.

1778
01:14:20,651 --> 01:14:23,583
Saya mungkin tinggal dan ikut awak.

1779
01:14:23,619 --> 01:14:24,923
Adakah anda suka itu?

1780
01:14:24,959 --> 01:14:27,291
Sangat banyak.

1781
01:14:27,327 --> 01:14:29,854
Tetapi sila berfikiran terbuka.

1782
01:14:29,889 --> 01:14:31,898
Anda boleh apabila anda mencuba.

1783
01:14:31,933 --> 01:14:33,930
Saya akan mencuba.

1784
01:14:35,101 --> 01:14:36,504
Sangat sukar.

1785
01:14:40,669 --> 01:14:42,607
(Kuda Sputtering dengan lembut)

1786
01:14:42,642 --> 01:14:44,440
Edith: Anda mempunyai kuda
dalam perlumbaan seterusnya?

1787
01:14:44,475 --> 01:14:45,645
Gus:
Betul.

1788
01:14:46,773 --> 01:14:48,743
Di sana dia.

1789
01:14:48,779 --> 01:14:50,276
Saya berharap
Anda telah menikmati hari ini ...

1790
01:14:51,318 --> 01:14:53,549
... tapi tolonglah saya.

1791
01:14:53,584 --> 01:14:55,221
Saya memberitahu anda bukan sahaja mencuri

1792
01:14:55,257 --> 01:14:57,053
wang Harold
dipercayakan kepada anda

1793
01:14:57,089 --> 01:15:00,393
Tetapi bahawa anda kini merancang untuk mencuri
Apa yang tersisa dari harta pusaka Mama.

1794
01:15:00,428 --> 01:15:03,122
Dan bukan kali pertama,
Adakah itu?

1795
01:15:03,158 --> 01:15:05,496
Saya diberitahu anda menggunakan kekacauan
selepas kemalangan

1796
01:15:05,532 --> 01:15:07,632
untuk menipu jalan anda
menjadi kekayaan.

1797
01:15:07,667 --> 01:15:09,895
Saya pasti anda tahu
Betapa tidak masuk akal itu.

1798
01:15:09,931 --> 01:15:11,639
Tambahan pula, menurut beberapa,

1799
01:15:11,674 --> 01:15:14,166
Anda hampir disabitkan kesalahan
kecurian dan penipuan di New York.

1800
01:15:14,202 --> 01:15:16,108
Saya tidak disabitkan kesalahan.
Saya didapati tidak bersalah.

1801
01:15:16,143 --> 01:15:18,104
Pada teknikal.

1802
01:15:18,139 --> 01:15:20,579
Sekarang Mary mengatakan anda tidur
Bersama dia di London

1803
01:15:20,614 --> 01:15:23,475
Dan anda mengancam
untuk memberitahu dunia.

1804
01:15:23,510 --> 01:15:27,119
Dia tidak peduli, tentu saja--
Mary klasik- tetapi saya peduli.

1805
01:15:27,154 --> 01:15:28,319
Saya tidak mengancam.

1806
01:15:28,355 --> 01:15:29,684
-Saya bergurau.
-(Scoffs)

1807
01:15:29,719 --> 01:15:31,350
Dia mesti salah faham.

1808
01:15:31,385 --> 01:15:33,286
Saya tahu anda fikir kita semua
Jauh lebih banyak daripada anda.

1809
01:15:33,321 --> 01:15:35,594
-Saya tidak pernah mencadangkannya.
-Tetapi saya pasti anda sedar

1810
01:15:35,630 --> 01:15:38,664
Tuhan Hexham dan saya ada
sedikit kuasa sosial.

1811
01:15:38,699 --> 01:15:41,760
Mungkin di dunia yang sempurna
Kami tidak akan, tetapi kami lakukan.

1812
01:15:41,796 --> 01:15:43,770
Apa yang anda katakan?

1813
01:15:43,805 --> 01:15:46,804
Hanya jika saya mendengar apa -apa
ancaman dari anda kepada ibu saya,

1814
01:15:46,839 --> 01:15:50,874
Kepada paman saya, kepada kakak saya,
kepada sesiapa, sebenarnya,

1815
01:15:50,910 --> 01:15:53,941
Saya berjanji kepada Lord Hexham
akan membuat anda tidak dapat disentuh.

1816
01:15:53,976 --> 01:15:55,673
-Anda tidak akan berbuat demikian.
-Adakah kita?

1817
01:15:55,708 --> 01:15:57,379
Cuba kami.

1818
01:15:57,415 --> 01:15:59,181
(Snorts kuda)

1819
01:15:59,216 --> 01:16:01,551
Maka anda mesti mencari yang lain
Tempat untuk taman permainan anda.

1820
01:16:01,586 --> 01:16:04,382
England akan mati kepada anda.

1821
01:16:04,417 --> 01:16:06,786
Jadi kenalan baru
Anda telah membuat sepanjang hari

1822
01:16:06,822 --> 01:16:09,025
tidak akan memanfaatkan apa -apa.

1823
01:16:09,989 --> 01:16:12,567
Adakah saya telah membuat diri saya jelas?

1824
01:16:14,661 --> 01:16:16,294
Oh, sayang.

1825
01:16:16,329 --> 01:16:18,906
Bukan hari bertuah anda,
Adakah, Encik Sambrook?

1826
01:16:18,942 --> 01:16:20,141
(dering loceng)

1827
01:16:20,176 --> 01:16:22,202
Perlumbaan anda akan bermula.

1828
01:16:22,238 --> 01:16:24,372
Mungkin kuda anda akan berpaling
perkara di sekitar untuk anda.

1829
01:16:24,408 --> 01:16:26,504
♪ ♪

1830
01:16:28,675 --> 01:16:30,618
(berdering)

1831
01:16:34,121 --> 01:16:36,756
♪ ♪

1832
01:16:42,757 --> 01:16:44,863
(orang bersorak)

1833
01:16:46,893 --> 01:16:47,965
Lihat yang itu!

1834
01:16:50,301 --> 01:16:51,936
Ayuh!

1835
01:16:54,075 --> 01:16:56,105
(bersorak)

1836
01:17:03,809 --> 01:17:04,883
Ayuh.

1837
01:17:06,913 --> 01:17:08,447
Ayuh, Hasteway!

1838
01:17:12,986 --> 01:17:14,886
Ayo, Hasteway, pergi!

1839
01:17:14,921 --> 01:17:16,664
(Bertie ketawa)

1840
01:17:19,061 --> 01:17:21,563
Yang mana anda,
Tuan Sambrook?

1841
01:17:21,598 --> 01:17:23,470
Lelaki di tempat.

1842
01:17:23,505 --> 01:17:26,740
Oh, baiklah,
Nasib baik lain kali, eh?

1843
01:17:29,407 --> 01:17:31,470
♪ ♪

1844
01:17:40,685 --> 01:17:42,286
Gus:
Saya gembira saya jumpa awak.

1845
01:17:42,321 --> 01:17:44,087
Saya pergi,

1846
01:17:44,122 --> 01:17:47,052
Dan anda satu -satunya
Saya mahu mengucapkan selamat tinggal.

1847
01:17:47,087 --> 01:17:49,563
Adakah anda tahu apa yang menyedihkan saya?

1848
01:17:49,598 --> 01:17:51,599
Anda mungkin tidak
Ingat nama -nama

1849
01:17:51,634 --> 01:17:53,566
lelaki dan wanita
Kehidupan yang anda telah hancur.

1850
01:17:53,601 --> 01:17:56,132
Saya harap saya tidak
hancur milik anda.

1851
01:17:58,339 --> 01:18:00,402
Selamat tinggal, Encik Sambrook.

1852
01:18:00,438 --> 01:18:02,501
♪ ♪

1853
01:18:15,749 --> 01:18:17,857
(DENGAN)

1854
01:18:24,024 --> 01:18:26,129
(berdengkur berterusan)

1855
01:18:28,394 --> 01:18:30,661
-(clattering kuat)
-(gasps, grunts)

1856
01:18:32,237 --> 01:18:35,272
Oy, tidak ada yang boleh mengatakan <i> The </i>
<i> Pickwick Papers </i> terlalu pendek.

1857
01:18:35,307 --> 01:18:36,642
Tidak, tuan.

1858
01:18:36,678 --> 01:18:39,337
Adakah terdapat misteri pembunuhan
Saya boleh membaca?

1859
01:18:39,372 --> 01:18:41,240
Agatha Christie,
Sesuatu seperti itu?

1860
01:18:41,275 --> 01:18:43,047
Mungkin ada beberapa
di tapak semaian.

1861
01:18:46,080 --> 01:18:48,351
Mereka menangkap kereta api terakhir,

1862
01:18:48,386 --> 01:18:51,692
Jadi mereka tidak mahu makan malam, hanya
sandwic dan segelas wain.

1863
01:18:51,728 --> 01:18:54,027
Jadi, apa Encik Levinson
akan lakukan dengan semua ini?

1864
01:18:54,062 --> 01:18:55,453
(mengeluh)

1865
01:18:55,488 --> 01:18:57,259
Saya harus fikir dia akan membuat
kerja ringan itu.

1866
01:18:58,892 --> 01:19:01,593
♪ ♪

1867
01:19:03,404 --> 01:19:05,102
Yang satu ini di sini.

1868
01:19:07,506 --> 01:19:08,570
(kunci jingling)

1869
01:19:08,606 --> 01:19:10,507
(pintu ditutup)

1870
01:19:10,542 --> 01:19:13,344
(Kunci mengklik)

1871
01:19:13,380 --> 01:19:14,749
(anjing menggeram)

1872
01:19:17,879 --> 01:19:19,109
Sila masuk.

1873
01:19:19,145 --> 01:19:20,351
Mary:
Terima kasih.

1874
01:19:20,386 --> 01:19:22,416
(jejak langkah)

1875
01:19:29,223 --> 01:19:32,632
Jadi, ini adalah bagaimana dunia berakhir.

1876
01:19:32,667 --> 01:19:35,031
Bukan dengan bang
Tetapi dengan merengek.

1877
01:19:35,066 --> 01:19:37,266
-(berdebar -debar, bercakap)
-Apa itu?

1878
01:19:38,570 --> 01:19:40,273
Saya tidak tahu.

1879
01:19:40,309 --> 01:19:41,699
Keluarga di tingkat atas.

1880
01:19:42,641 --> 01:19:44,608
"Keluarga di tingkat atas"?

1881
01:19:44,643 --> 01:19:46,742
Bagaimana dengan di tingkat bawah?

1882
01:19:46,777 --> 01:19:48,448
Adakah keluarga di sana juga?

1883
01:19:48,483 --> 01:19:49,875
Saya tidak tahu sama ada keluarga.

1884
01:19:49,911 --> 01:19:51,409
Betapa pelik.

1885
01:19:51,444 --> 01:19:54,853
Sejenis kek lapisan
orang asing.

1886
01:19:54,888 --> 01:19:57,347
Dan bagaimana dengan
Bila saya mahu tidur?

1887
01:19:57,382 --> 01:20:00,124
Anda tidak naik. Anda pergi bersama.

1888
01:20:02,365 --> 01:20:04,392
Robert:
Luar biasa.

1889
01:20:06,331 --> 01:20:11,032
Bukankah ganjil untuk tinggal di
Sebuah bangunan yang penuh dengan orang asing?

1890
01:20:11,068 --> 01:20:12,966
Anda tidur di rumah
orang asing

1891
01:20:13,001 --> 01:20:15,038
pada setiap parti menembak.

1892
01:20:15,073 --> 01:20:17,708
Saya Tahu Anda Fikirkan
Saya telah menahan anda.

1893
01:20:17,743 --> 01:20:20,080
-Saya, saya ...
-Anda betul.

1894
01:20:20,116 --> 01:20:21,373
Begitu juga Tom.

1895
01:20:21,408 --> 01:20:24,147
Saya memang menggalakkan anda
untuk mengawal,

1896
01:20:24,182 --> 01:20:27,679
Tetapi sukar untuk diterima
Itu sudah tiba masanya untuk pergi.

1897
01:20:29,319 --> 01:20:31,924
Keluarga seperti kita
Mesti terus bergerak untuk bertahan.

1898
01:20:31,959 --> 01:20:35,626
Suatu hari, George akan berkata
Sudah tiba masanya untuk saya pergi.

1899
01:20:35,662 --> 01:20:37,323
Saya tidak akan terhindar, sama ada.

1900
01:20:37,358 --> 01:20:39,856
Anda tidak begitu sentimental,
Adakah anda?

1901
01:20:39,892 --> 01:20:42,603
Sistem keturunan
tidak mampu menjadi sentimental.

1902
01:20:42,638 --> 01:20:44,327
Tetapi sekarang sudah tiba masanya
untuk memikirkan perkara

1903
01:20:44,363 --> 01:20:45,966
Untuk anda dan Mama dapat dinikmati.

1904
01:20:46,001 --> 01:20:48,835
Lebih banyak perjalanan, lebih banyak London.

1905
01:20:48,871 --> 01:20:50,341
Tidak ada lagi Downton.

1906
01:20:50,376 --> 01:20:51,577
Tidak masuk akal.

1907
01:20:51,612 --> 01:20:53,414
Anda akan menjadi grise Éminence,

1908
01:20:53,449 --> 01:20:56,007
Kuasa di belakang takhta.

1909
01:20:56,042 --> 01:20:58,149
Tidak, saya tidak akan.

1910
01:20:59,182 --> 01:21:01,856
Anda akan menjadi kuasa
di atas takhta.

1911
01:21:02,853 --> 01:21:04,551
(jejak langkah menghampiri)

1912
01:21:05,691 --> 01:21:06,921
Mary:
Terima kasih.

1913
01:21:06,956 --> 01:21:08,488
Kami akan memberitahu anda ...

1914
01:21:08,523 --> 01:21:11,188
Sekiranya anda boleh menjual Grantham House,
Kami akan mengambilnya.

1915
01:21:11,224 --> 01:21:12,361
Sangat baik, tuanku.

1916
01:21:14,329 --> 01:21:16,296
Bates:
Sekiranya Lady Mary mengambil alih,

1917
01:21:16,331 --> 01:21:18,097
Adakah dia mahu ibu bapanya
untuk keluar?

1918
01:21:18,132 --> 01:21:19,431
Anda mesti bertanya kepadanya.

1919
01:21:19,466 --> 01:21:21,539
Anda bermaksud anda tidak
akan memberitahu saya?

1920
01:21:21,574 --> 01:21:24,206
Tetapi adakah itu betul?

1921
01:21:24,242 --> 01:21:26,213
Sekiranya isteri mempunyai rahsia
dari suami mereka?

1922
01:21:26,248 --> 01:21:27,371
Pasti.

1923
01:21:27,406 --> 01:21:29,216
Tetapi tidak sebaliknya.

1924
01:21:29,252 --> 01:21:31,444
(ketawa dengan senyap)

1925
01:21:31,479 --> 01:21:34,680
Sekiranya mereka pergi,
di mana itu akan meninggalkan kita,

1926
01:21:34,716 --> 01:21:38,587
dengan anda bekerja untuk Lady Mary
Dan saya dengan ketuanannya?

1927
01:21:38,622 --> 01:21:40,686
(mengeluh)

1928
01:21:40,721 --> 01:21:45,064
Apa sahaja yang berlaku, kita akan dapati
cara untuk menjadikannya berfungsi.

1929
01:21:45,099 --> 01:21:48,798
Lagipun, kami akan segera
Kehidupan baru untuk difikirkan.

1930
01:21:48,833 --> 01:21:50,470
Sangat benar, Puan Bates.

1931
01:21:50,506 --> 01:21:52,834
-(terkejut)
-(berdengung)

1932
01:21:52,869 --> 01:21:55,004
Di sana mereka.

1933
01:21:55,039 --> 01:21:57,010
-(perbualan orang ramai)
-(Hammer Banging)

1934
01:21:58,243 --> 01:22:00,710
Kita perlu membuat keputusan
yang akan membentangkan cawan terakhir

1935
01:22:00,746 --> 01:22:02,406
Bagi wira tempatan.

1936
01:22:02,441 --> 01:22:04,149
Adakah anda calon dalam fikiran?

1937
01:22:04,184 --> 01:22:05,812
Saya fikir mungkin itu
Tahun ini saya mungkin membentangkannya.

1938
01:22:05,847 --> 01:22:06,916
Oh, tidak.

1939
01:22:06,951 --> 01:22:08,381
Kami tidak mungkin bertanya kepada anda.

1940
01:22:08,417 --> 01:22:09,889
Bukan dengan semua yang lain
anda mesti buat.

1941
01:22:09,924 --> 01:22:12,986
Tidak, saya fikir saya akan bertanya
Lady Mary Talbot.

1942
01:22:13,021 --> 01:22:14,687
Pasti tidak.

1943
01:22:14,723 --> 01:22:18,161
Dia terkenal dengan minatnya
Pada masa depan pertanian.

1944
01:22:18,197 --> 01:22:20,328
Dia juga seorang perceraian
dan tokoh skandal.

1945
01:22:20,364 --> 01:22:22,330
Saya harus berfikir
kehadirannya di acara itu

1946
01:22:22,365 --> 01:22:24,738
akan menjadikan wanita yang paling baik
berasa tidak selesa.

1947
01:22:24,774 --> 01:22:26,663
Wanita yang baik lebih sukar
daripada yang anda fikirkan,

1948
01:22:26,699 --> 01:22:29,200
dan perkahwinan gagal
dalam masyarakat yang terbaik.

1949
01:22:29,235 --> 01:22:31,044
Tanya Henry VIII.

1950
01:22:31,079 --> 01:22:33,779
Saya lihat. Jadi kita tinggal di
Cesspit moral sekarang, kan?

1951
01:22:33,814 --> 01:22:35,538
Lady Mary Talbot
adalah bertanggungjawab,

1952
01:22:35,574 --> 01:22:37,342
wanita pintar dan murah hati.

1953
01:22:37,377 --> 01:22:39,718
Kami akan bernasib baik untuk memilikinya.

1954
01:22:39,753 --> 01:22:41,115
Tidakkah anda setuju, Puan Parker?

1955
01:22:41,150 --> 01:22:42,581
Saya bekerja di dapur,

1956
01:22:42,616 --> 01:22:44,185
Jadi saya tidak mengenalnya
Seperti yang dilakukan oleh Encik Carson,

1957
01:22:44,221 --> 01:22:45,517
Tetapi saya tidak mendapat
apa -apa aduan.

1958
01:22:45,552 --> 01:22:47,224
Saya tidak berminat
dalam pendapat

1959
01:22:47,260 --> 01:22:50,026
pembantu dapur dapur
atau butler bootlicking,

1960
01:22:50,062 --> 01:22:51,723
Dan ia akan menjadi
hari yang sejuk di neraka

1961
01:22:51,759 --> 01:22:54,358
Sebelum Lady Merton bercerai
bekas ibu mertua

1962
01:22:54,393 --> 01:22:57,070
Memberi hadiah kami.

1963
01:22:58,597 --> 01:23:01,872
Tolong, katakan apa
Anda benar -benar berfikir.

1964
01:23:01,907 --> 01:23:03,901
Saya ragu anda sudah bersedia untuk itu.

1965
01:23:04,906 --> 01:23:06,310
Humph.

1966
01:23:07,239 --> 01:23:09,841
♪ ♪

1967
01:23:15,514 --> 01:23:17,457
Jangan biarkan saya bersendirian dengannya.

1968
01:23:17,492 --> 01:23:18,985
Saya tidak banyak membantu.

1969
01:23:19,020 --> 01:23:21,286
Dia membenci saya.

1970
01:23:21,321 --> 01:23:23,162
Tetapi anda sangat membantu.

1971
01:23:26,461 --> 01:23:30,067
Oh, anda mesti mempunyai tumbuh,
Milady.

1972
01:23:30,103 --> 01:23:31,329
Saya mahu bertanya
Sekiranya semuanya siap

1973
01:23:31,364 --> 01:23:32,996
untuk makan malam Encik Coward.

1974
01:23:33,031 --> 01:23:35,641
Sekiranya Daisy dimasak dengan mata penutup mata
untuk raja di istananya,

1975
01:23:35,677 --> 01:23:37,041
Dia tidak akan membiarkan sesiapa pun.

1976
01:23:37,076 --> 01:23:39,607
Pujian yang tinggi dari anda,
Puan Patmore.

1977
01:23:39,642 --> 01:23:42,781
Hanya itu pesta pertama kami
Sejak masalah Lady Mary,

1978
01:23:42,817 --> 01:23:44,751
Dan saya mahukannya
menjadi kejayaan.

1979
01:23:44,786 --> 01:23:47,150
Tetapi dia tidak kembali
dengan awak?

1980
01:23:47,185 --> 01:23:48,579
Dia menunjukkan ketuanannya
rata.

1981
01:23:48,615 --> 01:23:51,258
Oh, th-itu bunyi
Seperti langkah besar.

1982
01:23:51,293 --> 01:23:53,026
Ia adalah.

1983
01:23:53,061 --> 01:23:54,989
Mungkin kita minum teh
Di teres, adakah anda berfikir?

1984
01:23:55,024 --> 01:23:56,690
Sudah tentu, Milady.

1985
01:24:02,502 --> 01:24:04,099
Um ...

1986
01:24:04,135 --> 01:24:06,967
Ini adalah langkah besar bagi saya dan semua.

1987
01:24:07,003 --> 01:24:09,035
Oh. Bersara?

1988
01:24:09,071 --> 01:24:10,967
Selepas 50 tahun

1989
01:24:11,003 --> 01:24:13,711
dan akan hidup
Di pondok anda dengan Encik Mason.

1990
01:24:13,746 --> 01:24:15,145
Saya harus berfikir begitu.

1991
01:24:15,181 --> 01:24:18,375
Mm, tidak. Itu-itu tidak
Apa yang saya maksudkan.

1992
01:24:18,410 --> 01:24:19,517
Apa maksud awak?

1993
01:24:19,552 --> 01:24:21,048
(mengeluh)

1994
01:24:21,084 --> 01:24:22,381
Nah, awak betul.

1995
01:24:22,416 --> 01:24:24,820
Saya tidak pernah tinggal bersama Encik Mason.

1996
01:24:24,856 --> 01:24:27,886
Tidak ... betul.

1997
01:24:29,628 --> 01:24:31,263
Belum.

1998
01:24:32,224 --> 01:24:33,630
Oh.

1999
01:24:33,665 --> 01:24:35,233
Saya lihat.

2000
01:24:35,269 --> 01:24:37,702
Dan saya tertanya -tanya,
Sejak anda menghantar saya ke Encik Carson

2001
01:24:37,738 --> 01:24:39,004
sepanjang masa yang lalu ...

2002
01:24:39,039 --> 01:24:41,475
Saya tidak akan mempersoalkan
Encik Mason.

2003
01:24:41,510 --> 01:24:44,010
Hanya saya gugup.

2004
01:24:44,045 --> 01:24:46,374
Sekiranya dia mahu kita ...
awak tahu, eh ...

2005
01:24:46,410 --> 01:24:49,077
Dan dari apa yang dia katakan,
Saya fikir dia mungkin.

2006
01:24:49,112 --> 01:24:51,549
Anda tidak boleh gugup.

2007
01:24:51,584 --> 01:24:52,576
Mengapa tidak?

2008
01:24:52,611 --> 01:24:54,979
Kerana saya akan memberitahu anda satu perkara.

2009
01:24:56,118 --> 01:24:58,888
Ia menyeronokkan.

2010
01:24:58,923 --> 01:25:02,558
(kedua -duanya ketawa)

2011
01:25:04,294 --> 01:25:05,957
-Oh, ya.
-(ketawa berterusan)

2012
01:25:06,964 --> 01:25:08,231
Adakah anda pasti?

2013
01:25:08,266 --> 01:25:09,895
Edith: Tom tahu
Apa yang dia bicarakan.

2014
01:25:09,930 --> 01:25:13,040
Sekiranya Sambrook tidak disabitkan kesalahan
Felon, dia sepatutnya.

2015
01:25:13,075 --> 01:25:15,172
Bagaimana dia meyakinkan anda
untuk berpisah dengan begitu banyak?

2016
01:25:15,208 --> 01:25:18,541
(mengeluh)
Ia adalah mata wang Argentinian.

2017
01:25:19,873 --> 01:25:22,415
Gus berkata kadar pertukaran
dari emas ke kertas

2018
01:25:22,450 --> 01:25:26,282
ditawarkan oleh Banco de Córdoba
menghasilkan keuntungan yang jauh lebih tinggi

2019
01:25:26,317 --> 01:25:28,183
daripada apa sahaja
di pasaran saham.

2020
01:25:28,218 --> 01:25:30,289
Dan anda mengambil perkataannya untuknya?

2021
01:25:30,325 --> 01:25:32,354
Nah, dia sangat meyakinkan,
Jadi saya memberinya wang

2022
01:25:32,390 --> 01:25:34,128
untuk dimasukkan ke dalam syarikat
membuat perjanjian itu.

2023
01:25:35,161 --> 01:25:36,757
Tetapi tidak lama selepas itu,
Dia memberitahu saya

2024
01:25:36,792 --> 01:25:38,722
syarikat itu telah runtuh
Dan semua wang telah hilang.

2025
01:25:38,758 --> 01:25:40,901
Siapa tahu jika ada
Adakah syarikat?

2026
01:25:40,936 --> 01:25:42,698
-(Harold mengeluh)
-Tetapi kita pasti

2027
01:25:42,733 --> 01:25:44,762
bahawa wang itu dibuat jalannya
ke dalam poket Encik Sambrook.

2028
01:25:44,797 --> 01:25:46,907
Mengapa anda membawanya
ke England?

2029
01:25:46,942 --> 01:25:48,531
Nah, dia mempunyai kudanya,
Seperti yang anda tahu,

2030
01:25:48,567 --> 01:25:51,043
Dan dia berkata jika kita ...

2031
01:25:51,079 --> 01:25:52,977
memujuk Cora
untuk memberi kita apa yang tersisa,

2032
01:25:53,012 --> 01:25:54,945
Dia akan menggandakan jumlah yang saya hilang.

2033
01:25:54,980 --> 01:25:56,579
Bolehkah kita membawanya ke undang -undang?

2034
01:25:56,614 --> 01:25:59,953
Pendakwaan dalam jenis ini
Kes yang terkenal.

2035
01:25:59,989 --> 01:26:01,820
Lagipun,
Harold bersetuju dengan segala -galanya.

2036
01:26:01,855 --> 01:26:04,153
Saya takut ia hilang.

2037
01:26:04,189 --> 01:26:06,451
Saya tidak percaya saya begitu naif.

2038
01:26:06,486 --> 01:26:08,288
(jejak langkah menghampiri)

2039
01:26:08,323 --> 01:26:10,295
Oh, di sini mereka sekarang.

2040
01:26:10,330 --> 01:26:12,459
Baik, anda mesti haus
selepas perjalanan anda.

2041
01:26:12,495 --> 01:26:14,933
-Saya Am.
-Well, Robert, bagaimana keadaannya?

2042
01:26:14,968 --> 01:26:16,763
Adakah anda baik -baik saja, Uncle Harold?

2043
01:26:16,799 --> 01:26:19,269
Tidak ketika saya pernah
Sebagai orang bodoh seperti seorang lelaki boleh.

2044
01:26:19,304 --> 01:26:22,072
Mm. Ia agak mengejutkan
kepada kita semua.

2045
01:26:22,108 --> 01:26:23,771
Kami akan mencari jalan
untuk menghiburkan anda.

2046
01:26:23,806 --> 01:26:25,773
Beberapa jiran akan datang
untuk makan malam sebelum pertunjukan.

2047
01:26:25,808 --> 01:26:28,274
Tidakkah mereka akan melihat saya
Dan berlari ke bukit?

2048
01:26:28,309 --> 01:26:29,515
Jangan bodoh.

2049
01:26:29,551 --> 01:26:32,483
♪ ♪

2050
01:26:37,350 --> 01:26:39,116
Terima kasih.

2051
01:26:43,227 --> 01:26:46,098
Rumah -rumah mewah di England.

2052
01:26:46,134 --> 01:26:48,829
-Kapa cantik mereka berdiri.
-(ketawa)

2053
01:26:50,035 --> 01:26:51,634
Ke mana anda akan pergi?

2054
01:26:52,701 --> 01:26:55,271
Di rumah ini,
Tempat saya ada di dapur.

2055
01:26:55,307 --> 01:26:57,640
Baiklah, maka kita semua akan pergi
bersama.

2056
01:27:00,208 --> 01:27:02,315
♪ ♪

2057
01:27:05,744 --> 01:27:07,821
-Setika petang.
-Oh, Thomas.

2058
01:27:07,856 --> 01:27:09,319
-(berseru)
-(terkejut)

2059
01:27:09,355 --> 01:27:11,387
-MRS Patmore: Oh, Encik Dexter.
-Hello.

2060
01:27:11,422 --> 01:27:13,958
Encik Coward,
Ini adalah penghormatan yang besar.

2061
01:27:13,993 --> 01:27:15,425
Noël:
Sama sekali tidak.

2062
01:27:15,460 --> 01:27:17,329
Kami terpaksa berjumpa dengan Thomas
rakan kongsi dalam jenayah.

2063
01:27:17,364 --> 01:27:20,129
Anda mesti bertanya khabar
Kepada Tuhan dan Lady Grantham.

2064
01:27:20,164 --> 01:27:21,965
Adakah anda bekerja dengan Thomas?

2065
01:27:22,000 --> 01:27:23,067
Carson:
Saya buat.

2066
01:27:23,102 --> 01:27:24,835
Encik Parker baru sahaja bermula.

2067
01:27:24,871 --> 01:27:26,171
Sebagai butler.

2068
01:27:26,206 --> 01:27:28,034
Oleh itu, anda telah bersara sekarang,
Encik Carson?

2069
01:27:28,069 --> 01:27:30,407
Nah, anda tidak akan memikirkannya
Dari masa dia menghabiskan di sini.

2070
01:27:30,443 --> 01:27:32,712
Sekurang -kurangnya anda masih ada,
Puan Patmore.

2071
01:27:32,748 --> 01:27:34,573
Oh, hanya sehingga sekarang.

2072
01:27:34,609 --> 01:27:37,008
Makan malam memasak Daisy malam ini.

2073
01:27:37,043 --> 01:27:39,083
Menjelang esok pagi,
Saya akan bersara juga.

2074
01:27:39,119 --> 01:27:40,748
Oleh itu, bawa aduan anda kepada saya.

2075
01:27:40,784 --> 01:27:42,988
-Apa yang meriah.
-(wanita ketawa dengan senyap)

2076
01:27:43,023 --> 01:27:44,584
Daisy, anda kelihatan sangat biasa.

2077
01:27:44,620 --> 01:27:46,925
-Saya pasti saya tidak.
-Yes, anda lakukan.

2078
01:27:46,960 --> 01:27:48,394
Memang sangat biasa.

2079
01:27:49,225 --> 01:27:51,326
Anda harus naik.

2080
01:27:51,361 --> 01:27:53,059
Dan anda tinggal di sini?

2081
01:27:53,094 --> 01:27:56,396
Baiklah, kita tidak dapat mengubah bagaimana
England bekerja pada suatu petang.

2082
01:27:56,431 --> 01:27:57,730
Kita akan melihat perkara itu.

2083
01:27:57,766 --> 01:28:00,238
(Puan Patmore
dan Puan Hughes ketawa)

2084
01:28:00,274 --> 01:28:01,731
Mereka akan masuk
Bilik muzik pada pukul 8:00.

2085
01:28:01,766 --> 01:28:03,843
Saya akan memberitahu Encik Dexter.

2086
01:28:03,879 --> 01:28:06,108
-Mengandakan.
-(ketawa)

2087
01:28:06,143 --> 01:28:07,575
Adakah mereka tiba?

2088
01:28:07,610 --> 01:28:08,948
Encik Molesley,
Anda berada dalam masa yang baik.

2089
01:28:08,984 --> 01:28:10,014
Daisy:
Anda baru sahaja merindui mereka.

2090
01:28:10,049 --> 01:28:11,947
Encik Dexter teringat saya.

2091
01:28:11,982 --> 01:28:14,719
Saya menantikannya
Memperkenalkan saya kepada Noël Coward.

2092
01:28:14,755 --> 01:28:16,185
(ketawa)

2093
01:28:16,220 --> 01:28:18,184
(ketawa dan berseru)

2094
01:28:18,220 --> 01:28:20,459
♪ ♪

2095
01:28:23,456 --> 01:28:25,226
(pintu dibuka)

2096
01:28:25,261 --> 01:28:27,658
Oh, saya minta maaf.

2097
01:28:27,693 --> 01:28:29,265
Saya mesti salah.

2098
01:28:29,300 --> 01:28:30,693
Saya fikir ini adalah bilik saya.

2099
01:28:30,729 --> 01:28:32,272
Saya tidak percaya begitu.

2100
01:28:32,308 --> 01:28:34,940
Kecuali mereka merancang
Malam yang selesa untuk kami berdua.

2101
01:28:34,976 --> 01:28:36,936
Oh. (ketawa) Encik Coward.

2102
01:28:36,972 --> 01:28:39,473
Anda tahu, itu baik untuk anda
untuk datang dengan cara ini.

2103
01:28:39,508 --> 01:28:41,107
Ia akan membuat perbezaan yang nyata.

2104
01:28:41,143 --> 01:28:42,475
Oh?

2105
01:28:42,510 --> 01:28:43,983
Oh, kepada kelahiran semula Mary.

2106
01:28:44,019 --> 01:28:46,148
Adakah dia dihukum
untuk perceraiannya?

2107
01:28:46,184 --> 01:28:47,782
Ia tidak mudah,

2108
01:28:47,818 --> 01:28:49,756
Tetapi anda akan membuatnya
lebih mudah.

2109
01:28:49,791 --> 01:28:51,057
Itulah peranan saya.

2110
01:28:51,093 --> 01:28:52,954
Untuk menyebarkan cahaya matahari
ke mana sahaja saya pergi.

2111
01:28:52,989 --> 01:28:56,325
Edith memberitahu saya tiada siapa yang boleh menolak
peluang bertemu dengan anda.

2112
01:28:56,360 --> 01:28:57,559
Sprat untuk menangkap makarel.

2113
01:28:57,594 --> 01:28:59,630
Mm, makarel
untuk menangkap sprats.

2114
01:29:00,593 --> 01:29:01,931
Jumpa anda semasa makan malam.

2115
01:29:01,967 --> 01:29:04,030
♪ ♪

2116
01:29:07,841 --> 01:29:09,607
(terkejut)

2117
01:29:10,612 --> 01:29:12,005
Milady.

2118
01:29:17,117 --> 01:29:18,778
Robert:
Apa ini?

2119
01:29:18,813 --> 01:29:21,146
Saya mahukan idea
untuk rumah dower.

2120
01:29:22,118 --> 01:29:23,456
Betul?

2121
01:29:24,453 --> 01:29:25,658
Anda mungkin mahu duduk.

2122
01:29:25,693 --> 01:29:26,990
(menghidu)

2123
01:29:27,025 --> 01:29:28,692
Sekiranya anda suka.

2124
01:29:30,593 --> 01:29:32,531
Tetapi saya tidak akan melawan anda.

2125
01:29:33,393 --> 01:29:34,462
Pada apa?

2126
01:29:34,497 --> 01:29:36,495
Kami bergerak ke rumah Dower.

2127
01:29:36,531 --> 01:29:38,263
Itu adalah kejutan.

2128
01:29:38,299 --> 01:29:39,465
Kenapa?

2129
01:29:39,500 --> 01:29:41,105
Ini idea yang baik.

2130
01:29:41,140 --> 01:29:42,435
Bilakah ia akan siap?

2131
01:29:42,470 --> 01:29:44,003
Sudah siap sekarang.

2132
01:29:44,039 --> 01:29:45,808
Saya telah membersihkannya
Dan meletakkan semua perkara kembali.

2133
01:29:46,907 --> 01:29:48,978
(ketawa):
Oh. Anda telah sibuk.

2134
01:29:49,013 --> 01:29:50,781
Saya ada,

2135
01:29:50,816 --> 01:29:52,885
dan pemahaman anda membuat
Perkara yang lebih mudah.

2136
01:29:52,920 --> 01:29:54,650
(ketawa lembut)

2137
01:29:54,685 --> 01:29:56,619
Saya akan mengatakan kegemaran saya
Adakah Madeleine Carroll.

2138
01:29:56,655 --> 01:29:59,157
Dia tidak pernah membiarkan bintang
Pergi ke kepalanya.

2139
01:29:59,193 --> 01:30:01,020
Saya melihatnya di tahanan Amerika. </I>

2140
01:30:01,055 --> 01:30:03,862
Mm. Kami bercakap mengenai England
setiap kali kita bersama.

2141
01:30:03,898 --> 01:30:04,888
Ketiga -tiga kita.

2142
01:30:04,923 --> 01:30:06,829
Dan Miss Dalgleish, adakah dia baik?

2143
01:30:06,864 --> 01:30:09,664
Ya, tetapi dia tidak bergaul
dengan banyak bahasa Inggeris.

2144
01:30:09,699 --> 01:30:12,632
Dia telah dilahirkan semula
sebagai orang Amerika.

2145
01:30:12,667 --> 01:30:15,041
Adakah anda makan dengan orang -orang ini?

2146
01:30:15,076 --> 01:30:16,869
Sudah tentu saya lakukan, Encik Carson.

2147
01:30:16,905 --> 01:30:18,077
Agak tidak konvensional,
Encik Barrow.

2148
01:30:18,112 --> 01:30:19,876
Anda boleh membenarkan Encik Carson itu.

2149
01:30:19,911 --> 01:30:23,808
Saya rasa pelakon dan hamba
tidak begitu jauh.

2150
01:30:23,844 --> 01:30:25,482
Encik Barrow bukan hamba sekarang.

2151
01:30:25,518 --> 01:30:26,745
Barrow:
Nah, saya masih penganjur.

2152
01:30:26,780 --> 01:30:28,878
Saya pastikan perkara berjalan lancar.

2153
01:30:28,913 --> 01:30:30,254
Apa yang akan anda panggil itu?

2154
01:30:30,289 --> 01:30:31,889
Saya mempunyai beberapa cadangan.

2155
01:30:31,924 --> 01:30:32,916
Charlie.

2156
01:30:32,951 --> 01:30:34,087
Saya lebih baik kembali ke itik.

2157
01:30:36,898 --> 01:30:38,226
(burung berkicau)

2158
01:30:38,261 --> 01:30:39,928
(pintu dibuka)

2159
01:30:41,267 --> 01:30:43,202
Baik. Anda kelihatan betul.

2160
01:30:43,237 --> 01:30:45,496
Adakah anda memeriksa
Sebelum saya turun?

2161
01:30:45,531 --> 01:30:47,066
Mungkin.

2162
01:30:47,102 --> 01:30:49,506
Saya tidak mahu jejak
daripada kain kain dan abu.

2163
01:30:49,541 --> 01:30:51,175
Anda bermaksud anda mencuba
untuk melancarkan semula saya

2164
01:30:51,210 --> 01:30:53,239
Seperti yang diinginkan secara sosial?

2165
01:30:53,274 --> 01:30:57,174
Mengapa anda selalu bertanding
Untuk siapa yang memenangi hadiah?

2166
01:30:57,209 --> 01:30:59,648
Anda lebih sukar
daripada dulu.

2167
01:30:59,683 --> 01:31:02,554
Telah menjadi wanita yang hebat
diberi anda perisai?

2168
01:31:02,589 --> 01:31:05,522
Jadi anda boleh memaksa Sambrook
bukan untuk menipu mama?

2169
01:31:05,557 --> 01:31:08,325
Saya hampir merasa kasihan padanya.
Hampir.

2170
01:31:08,361 --> 01:31:10,460
Anda tidak boleh bersyukur, boleh?

2171
01:31:10,495 --> 01:31:12,791
Ooh. Adakah kita akan pergi
mempunyai pertarungan?

2172
01:31:12,826 --> 01:31:14,123
Tidak ada gunanya melawan anda.

2173
01:31:14,159 --> 01:31:15,766
Anda tidak pernah mengakui
Apabila anda kehilangan.

2174
01:31:16,762 --> 01:31:19,030
Saya akan mengakuinya sekarang.

2175
01:31:19,065 --> 01:31:22,199
Saya telah sangat hilang
Untuk sementara waktu ...

2176
01:31:22,234 --> 01:31:24,944
Tetapi saya rasa saya keluar
akhirnya.

2177
01:31:24,980 --> 01:31:27,074
Terima kasih Tuhan untuk itu.

2178
01:31:27,109 --> 01:31:29,912
Martini yang sempurna dibuat
dengan mengisi gelas dengan gin

2179
01:31:29,948 --> 01:31:32,444
dan kemudian melambaikannya
arahan umum Itali.

2180
01:31:32,480 --> 01:31:34,587
(Ketawa)

2181
01:31:35,650 --> 01:31:37,148
-Mr. Levinson.
-Oh.

2182
01:31:37,184 --> 01:31:39,493
Tidak, tidak, tidak, perkara ini
Benar -benar sedap.

2183
01:31:39,528 --> 01:31:41,495
-Tidak pernah terlalu awal untuk
koktel. -Harold: Akhirnya.

2184
01:31:42,495 --> 01:31:43,758
Cora:
Apa yang Molesley buat di sini?

2185
01:31:43,793 --> 01:31:45,490
Bukankah dia menulis filem
Hari -hari ini?

2186
01:31:45,526 --> 01:31:47,059
Cari saya.

2187
01:31:47,095 --> 01:31:49,030
-Edith: Siapa tahu? (ketawa)
-Guy: Lady Mary.

2188
01:31:50,005 --> 01:31:51,568
Datang dan berjumpa dengan Noël.

2189
01:31:51,604 --> 01:31:53,769
Oh, saya fikir ia
Hanya beberapa penduduk tempatan.

2190
01:31:53,804 --> 01:31:55,742
Sangat baik dari anda
untuk datang dengan cara ini.

2191
01:31:55,777 --> 01:31:59,843
Senang kembali ke sini
Dan untuk melihat anda kelihatan dengan baik.

2192
01:31:59,878 --> 01:32:03,443
Saya bercakap sebelum ini
Paman anda mengenai perceraian anda.

2193
01:32:03,479 --> 01:32:05,276
Apa yang berlaku?

2194
01:32:05,312 --> 01:32:07,417
Baiklah, saya ragu saya akan ditanya
Itu lagi malam ini.

2195
01:32:07,452 --> 01:32:09,789
Atau adakah penyelidikan untuk bermain?

2196
01:32:09,824 --> 01:32:11,247
Mungkin.

2197
01:32:11,283 --> 01:32:13,024
Tetapi jangan risau
Jika anda lebih suka tidak mengatakan.

2198
01:32:13,060 --> 01:32:14,323
Tidak, saya akan katakan.

2199
01:32:14,359 --> 01:32:16,260
Kami berjuang seperti kucing.

2200
01:32:16,295 --> 01:32:18,455
Dia mahu menjadi raja,

2201
01:32:18,490 --> 01:32:21,032
Tetapi saya adalah pewaris
Dan dia hanya suami.

2202
01:32:21,068 --> 01:32:22,496
Dia membenci itu.

2203
01:32:22,531 --> 01:32:24,166
Betapa menariknya.

2204
01:32:24,202 --> 01:32:26,804
♪ ♪

2205
01:32:29,136 --> 01:32:31,341
Mr Coward mesti ada
Dulu dihidangkan

2206
01:32:31,376 --> 01:32:32,874
Makanan terbaik di England.

2207
01:32:32,910 --> 01:32:34,512
Mungkin, tetapi Encik Molesley membaca
Dalam <i> PictureGoer </i>

2208
01:32:34,547 --> 01:32:36,381
Itu kegemarannya
adalah bangers dan mash.

2209
01:32:36,417 --> 01:32:37,979
Daisy:
Nah, malam ini dia mendapat

2210
01:32:38,014 --> 01:32:38,876
Coquilles Saint Jacques
dan itik gressingham,

2211
01:32:38,911 --> 01:32:40,818
Dan dia lebih baik menyukainya.

2212
01:32:44,491 --> 01:32:47,518
Encik Coward,
Bolehkah anda mengatakan apa yang akan datang?

2213
01:32:47,553 --> 01:32:50,026
-Saya mempunyai idea untuk sejenis
cermin mata dengan muzik. -Mm.

2214
01:32:50,061 --> 01:32:51,793
-Dengan <i> Titanic </i> di atas pentas ...
-(Lady Manville Gasps)

2215
01:32:51,829 --> 01:32:53,397
... dan dunia
Dalam cengkaman perang.

2216
01:32:53,432 --> 01:32:55,732
Oh, saya suka bunyi itu.

2217
01:32:55,767 --> 01:32:57,766
Eh, dua sepupu saya mati
pada <i> Titanic, </i>

2218
01:32:57,801 --> 01:32:59,505
Oleh itu, saya mungkin merasa sukar
untuk menyanyi bersama.

2219
01:32:59,540 --> 01:33:01,672
Tetapi kita semua kehilangan orang
Kami suka dalam perang,

2220
01:33:01,708 --> 01:33:04,243
namun drama yang indah
telah keluar dari situ.

2221
01:33:04,278 --> 01:33:05,838
Saya pasti anda akan jangka masa panjang.

2222
01:33:05,874 --> 01:33:07,541
Oh, tidak. Noël membenci jangka panjang.

2223
01:33:07,577 --> 01:33:08,976
Hanya jika saya berada di dalamnya.

2224
01:33:09,011 --> 01:33:10,182
Tiga bulan,
Kemudian pergi ke perkara seterusnya.

2225
01:33:10,218 --> 01:33:11,743
-It itu cara saya.
-Hmm.

2226
01:33:11,779 --> 01:33:13,250
-Menghitung saya.
-Oh.

2227
01:33:13,286 --> 01:33:15,585
(perbualan rendah)

2228
01:33:15,621 --> 01:33:17,951
Saya rasa ini
semua yang anda lakukan.

2229
01:33:17,986 --> 01:33:21,122
Tambang dan Mama,
Dan Anna juga membantu.

2230
01:33:22,188 --> 01:33:23,595
Semua untuk membawa saya masuk
dari sejuk.

2231
01:33:23,630 --> 01:33:27,096
Untuk menunjukkan kepada anda masih ada
Kehidupan di Yorkshire.

2232
01:33:27,131 --> 01:33:30,230
Dan dengan kesabaran, anda boleh
Mempunyai satu lagi di London lagi.

2233
01:33:31,271 --> 01:33:33,664
Saya sangat bersyukur.

2234
01:33:33,699 --> 01:33:35,272
Jangan jadi.

2235
01:33:35,307 --> 01:33:37,105
Awak kakak saya.

2236
01:33:39,378 --> 01:33:40,812
-Saya akan ...
-Bye.

2237
01:33:41,876 --> 01:33:43,650
-Ah.
-Guy: Terima kasih, budak lelaki tua.

2238
01:33:47,449 --> 01:33:48,617
(gasps)

2239
01:33:48,653 --> 01:33:50,754
-Hurry naik.
-Yes, Puan Parker.

2240
01:33:50,789 --> 01:33:53,151
Ada banyak yang perlu dilakukan.
Saya bergantung pada awak.

2241
01:33:53,186 --> 01:33:55,628
-Now suku melon.
-Right jauh.

2242
01:33:55,663 --> 01:33:58,021
Daisy: Mereka tidak akan memakannya,
Tetapi menjadikannya kelihatan bagus.

2243
01:33:58,056 --> 01:33:59,455
Saya harap kehadiran anda di sini

2244
01:33:59,490 --> 01:34:01,362
bermaksud anda mempunyai kenangan gembira
Downton.

2245
01:34:01,397 --> 01:34:02,696
Sangat.

2246
01:34:02,731 --> 01:34:05,066
Downton mengubah hidup saya.

2247
01:34:05,101 --> 01:34:06,766
-Edith: Saya gembira.
-(Whispering): Saya tidak mendapatnya.

2248
01:34:06,801 --> 01:34:08,307
Dia bermain dengan saya.

2249
01:34:08,343 --> 01:34:09,841
Dia berpura -pura tidak mengenali saya.

2250
01:34:11,171 --> 01:34:13,472
Saya tidak bersetuju
ucapan panjang,

2251
01:34:13,508 --> 01:34:16,978
anda akan senang mendengar, tetapi saya
tidak dapat membiarkan petang ini berlalu

2252
01:34:17,013 --> 01:34:20,279
tanpa terima kasih
kepada anda semua untuk datang.

2253
01:34:20,315 --> 01:34:24,624
Mary telah melalui
Beberapa kali ujian akhir -akhir ini,

2254
01:34:24,660 --> 01:34:28,426
dan persahabatan anda
tidak pernah lebih bermakna kepadanya,

2255
01:34:28,462 --> 01:34:31,122
Kepada kita semua, daripada sekarang.

2256
01:34:31,158 --> 01:34:34,225
Anda mesti tahu
itu mulai sekarang,

2257
01:34:34,260 --> 01:34:36,168
Dia akan menjadi
Puan Downton.

2258
01:34:36,204 --> 01:34:38,538
Anda mungkin gembira

2259
01:34:38,573 --> 01:34:40,397
Oleh kerana anda tidak akan lagi
berurusan dengan saya.

2260
01:34:40,433 --> 01:34:42,599
-(tersebar tersebar)
-Cora dan saya telah memutuskan

2261
01:34:42,634 --> 01:34:46,644
untuk masuk ke rumah Dower
sementara Mary mengetuai di sini.

2262
01:34:46,679 --> 01:34:49,975
Dia tahu harta pusaka ini
lebih baik daripada saya

2263
01:34:50,010 --> 01:34:51,911
Dan sangat menyukainya.

2264
01:34:51,947 --> 01:34:54,752
Saya boleh berjanji dengan sepenuh hati

2265
01:34:54,788 --> 01:34:57,356
bahawa dia lebih layak
kedudukan

2266
01:34:57,391 --> 01:34:59,119
bahawa dia telah dipanggil.

2267
01:34:59,154 --> 01:35:01,690
Anda telah menjadi jiran yang baik
ke Cora dan saya,

2268
01:35:01,725 --> 01:35:03,626
Dan saya harap anda masih akan menjadi,

2269
01:35:03,662 --> 01:35:06,599
Tetapi masa depan Downton Abbey

2270
01:35:06,635 --> 01:35:10,202
sekarang di Mary dan, kemudian,
Tangan George.

2271
01:35:10,238 --> 01:35:11,997
Semoga Tuhan memberkati mereka.

2272
01:35:12,032 --> 01:35:15,368
Saya memberi anda Mary dan George.

2273
01:35:16,805 --> 01:35:19,504
Semua:
Mary dan George.

2274
01:35:20,846 --> 01:35:22,848
-That adalah luar biasa.
-Well selesai, Robert.

2275
01:35:24,308 --> 01:35:26,784
Sekarang mari kita pergi bersama.

2276
01:35:26,820 --> 01:35:28,883
Semua bercakap permaisuri Mary ini
jenis membuat anda lupa

2277
01:35:28,919 --> 01:35:31,417
datuknya
berada dalam barang kering.

2278
01:35:33,484 --> 01:35:34,854
Boleh saya bantu anda
Dengan apa -apa lagi, tuan?

2279
01:35:34,889 --> 01:35:36,188
Tidakkah kita semua selesai?

2280
01:35:36,223 --> 01:35:38,030
Saya mengharapkan anda hairan
untuk melihat saya.

2281
01:35:38,065 --> 01:35:39,560
Eh ...

2282
01:35:39,596 --> 01:35:41,197
Joseph Molesley.

2283
01:35:41,233 --> 01:35:42,993
Saya ...

2284
01:35:43,028 --> 01:35:44,730
Saya menulis filem itu.

2285
01:35:44,766 --> 01:35:45,965
Oh, tentu saja.

2286
01:35:46,001 --> 01:35:48,368
Tetapi anda seorang lelaki lagi sekarang.

2287
01:35:49,343 --> 01:35:50,474
Tidak keberatan, Chap lama.

2288
01:35:50,509 --> 01:35:51,903
Ini perniagaan yang berubah -ubah.

2289
01:35:51,938 --> 01:35:53,912
-Oh ...
-Guy.

2290
01:35:55,108 --> 01:35:57,645
Pergi dan jemput Barrow untuk menyertai kami.

2291
01:35:57,680 --> 01:35:59,342
Apa? Tingkat atas?

2292
01:35:59,378 --> 01:36:01,348
Oh, dia tidak
bekerja di sini lagi,

2293
01:36:01,384 --> 01:36:05,091
Dan untuk anda, dia jelas
Lebih banyak kawan daripada seorang hamba.

2294
01:36:05,127 --> 01:36:06,893
Anda betul.

2295
01:36:06,928 --> 01:36:09,486
Bahagian lama tidak kelihatan
bermaksud sebanyak yang mereka lakukan.

2296
01:36:09,522 --> 01:36:11,930
Saya tidak yakin
Mereka pernah bermaksud banyak untuk anda.

2297
01:36:12,927 --> 01:36:14,659
Boleh saya ikut awak?

2298
01:36:14,695 --> 01:36:15,897
Kenapa?

2299
01:36:15,933 --> 01:36:17,832
Nah, dia mahu
untuk melihat wajah mereka

2300
01:36:17,867 --> 01:36:19,630
Apabila anda membuat cadangan.

2301
01:36:20,604 --> 01:36:22,135
Dengan cara ini, Noël.

2302
01:36:22,170 --> 01:36:23,607
Yang saya mahukan
mesti berjumpa dengan Encik Coward,

2303
01:36:23,642 --> 01:36:24,937
Dan sekarang dia fikir saya seorang kaki.

2304
01:36:24,973 --> 01:36:26,070
Carson:
Perjamuan terakhir.

2305
01:36:26,105 --> 01:36:28,309
Oh, tidak, jangan bangun.

2306
01:36:29,977 --> 01:36:32,552
Thomas, Lady Mary Wonders

2307
01:36:32,587 --> 01:36:35,118
Sekiranya anda mahukan kopi
atau minuman.

2308
01:36:39,795 --> 01:36:44,457
Lady Mary mahukan Encik Barrow
untuk menyertai dia di tingkat atas?

2309
01:36:45,466 --> 01:36:47,029
Nah, dia tidak bekerja di sini

2310
01:36:47,064 --> 01:36:49,594
Dan dia ada di rumah sekarang
Sebagai kawan saya.

2311
01:36:51,139 --> 01:36:52,903
Itu benar.

2312
01:36:52,939 --> 01:36:55,205
Ini benar -benar malam
Itu menggegarkan dunia.

2313
01:36:55,241 --> 01:36:56,466
Oh.

2314
01:36:56,501 --> 01:36:58,202
Saya rasa anda berfikir
Lady Mary hilang

2315
01:36:58,237 --> 01:37:00,771
Kompas moralnya, Encik Carson.

2316
01:37:00,806 --> 01:37:04,812
Mungkin kita semua harus mempunyai
Kompas yang berbeza hari ini.

2317
01:37:04,847 --> 01:37:07,315
Nah, adakah anda datang?

2318
01:37:08,488 --> 01:37:10,289
Adakah anda fikir saya harus?

2319
01:37:10,324 --> 01:37:11,917
Saya pasti lakukan.

2320
01:37:11,952 --> 01:37:14,555
(Chuckles lembut)

2321
01:37:14,590 --> 01:37:15,862
Betul.

2322
01:37:24,735 --> 01:37:26,636
Bersorak, Encik Molesley.

2323
01:37:26,671 --> 01:37:27,937
Anda mempunyai perkahwinan yang baik.

2324
01:37:27,972 --> 01:37:28,902
Anda berjaya
Penulis skrip.

2325
01:37:28,937 --> 01:37:30,743
Bukankah itu sesuatu?

2326
01:37:30,778 --> 01:37:33,476
Tunggu sebentar.
Jadi, anda menulis <i> penjudi? </I>

2327
01:37:33,511 --> 01:37:35,272
Saya lakukan, ya.

2328
01:37:35,307 --> 01:37:36,947
Nah, anda bernasib baik dengan lelaki.

2329
01:37:36,983 --> 01:37:38,781
Penulis boleh menunggu bertahun -tahun
sebelum mereka mendapat pelakon

2330
01:37:38,816 --> 01:37:40,253
Itu menunjukkan mereka dengan sebaik -baiknya.

2331
01:37:40,288 --> 01:37:42,087
Saya-saya tahu bahawa,

2332
01:37:42,123 --> 01:37:44,488
dan saya tahu bahawa itu adalah penghormatan
Untuk mempunyai anda di sini, Encik Coward.

2333
01:37:44,524 --> 01:37:46,253
(klik lidah) OH.

2334
01:37:46,288 --> 01:37:47,955
Saya tidak faham,
Sekiranya anda seorang penulis,

2335
01:37:47,991 --> 01:37:50,793
Lalu mengapa anda seorang kaki sekarang?

2336
01:37:50,828 --> 01:37:53,227
Oh. Ini ... ini cerita panjang.

2337
01:37:53,263 --> 01:37:55,159
Saya harap anda menikmati
Tinggal anda di Downton.

2338
01:37:55,194 --> 01:37:56,529
Noël:
Sudah tentu.

2339
01:37:57,804 --> 01:37:59,437
Dan Lady Mary
memberi saya idea.

2340
01:37:59,472 --> 01:38:00,839
Apa maksud awak?

2341
01:38:00,874 --> 01:38:02,499
Nah, dia bercakap
mengenai perceraiannya,

2342
01:38:02,534 --> 01:38:04,508
Dan saya dapat melihat
Bermain di kepala saya.

2343
01:38:04,544 --> 01:38:07,111
Oh, tapi adakah betul?

2344
01:38:07,146 --> 01:38:10,048
Untuk menggunakan apa yang orang percaya
mengenai kehidupan peribadi mereka?

2345
01:38:11,847 --> 01:38:13,843
Kehidupan peribadi.

2346
01:38:14,849 --> 01:38:16,213
Sangat bagus.

2347
01:38:16,248 --> 01:38:18,254
Terima kasih, Encik Molesley.

2348
01:38:19,261 --> 01:38:20,388
Saya bersyukur.

2349
01:38:21,396 --> 01:38:23,028
Sehingga masa depan.

2350
01:38:27,862 --> 01:38:29,494
(menggerutu)

2351
01:38:29,529 --> 01:38:32,238
Tetapi, Yusuf, anda telah membuat
Kehidupan yang baik untuk kita.

2352
01:38:32,274 --> 01:38:34,166
Kehidupan yang indah.

2353
01:38:34,202 --> 01:38:37,108
Tidakkah anda tolong
Biarkan kita bahagia?

2354
01:38:38,105 --> 01:38:40,346
Saya akan mencuba. Saya berjanji.

2355
01:38:40,381 --> 01:38:42,443
Itu sahaja yang saya minta.

2356
01:38:45,013 --> 01:38:47,052
(Perbualan teredam)

2357
01:38:48,246 --> 01:38:50,252
Adakah anda baik -baik saja?

2358
01:38:50,288 --> 01:38:52,591
(berbisik): Saya harap saya
dalam pakaian yang betul.

2359
01:38:52,626 --> 01:38:54,719
Mereka kelihatan tepat untuk saya.

2360
01:38:56,288 --> 01:38:58,360
(perbualan rendah)

2361
01:38:59,592 --> 01:39:01,191
-Robert: Tuan yang baik.
-Harold: Siapa itu?

2362
01:39:01,226 --> 01:39:02,931
Adakah itu barrow?

2363
01:39:02,966 --> 01:39:04,729
-(Bercakap Berhenti)
-Robert: Oh.

2364
01:39:05,796 --> 01:39:08,207
Ya, dan anda tidak
untuk membuat perkara itu.

2365
01:39:08,243 --> 01:39:10,075
Terima kasih.

2366
01:39:11,305 --> 01:39:13,736
Robert:
Mereka sangat tidak formal.

2367
01:39:13,772 --> 01:39:16,444
Saya rasa itu datang
dengan tinggal di Amerika.

2368
01:39:18,577 --> 01:39:21,114
Kita semua berharap
ke persembahan.

2369
01:39:21,150 --> 01:39:22,480
Isobel:
Oh, saya harap ia adalah satu

2370
01:39:22,515 --> 01:39:24,253
Violet itu akan ada
telah berbangga dengan.

2371
01:39:24,288 --> 01:39:26,388
Saya rasa ia adalah perkara terakhir
Saya boleh lakukan untuknya.

2372
01:39:26,423 --> 01:39:28,520
-Dia ketakutan siang hari
keluar dari saya. -(ketawa)

2373
01:39:28,555 --> 01:39:31,762
Mungkin, tetapi sebenarnya,
Dia lebih baik, lebih lucu,

2374
01:39:31,797 --> 01:39:34,396
Lebih bijak daripada kebanyakan orang tahu.

2375
01:39:34,431 --> 01:39:36,063
-Mengela tidak boleh digantikan.
-Harold: Oh, saya tidak setuju.

2376
01:39:36,098 --> 01:39:38,296
Saya rasa Mary akan menggantikannya,

2377
01:39:38,332 --> 01:39:40,366
-Jika dia belum melakukannya.
-Mm.

2378
01:39:40,401 --> 01:39:41,904
Saya berharap anda menyanyi
Bagi kami, Noël.

2379
01:39:41,940 --> 01:39:43,710
Saya tidak perlu ditanya dua kali.

2380
01:39:43,745 --> 01:39:45,606
Hebat.
Sekiranya kita berkumpul?

2381
01:39:45,641 --> 01:39:48,344
-Noël akan menyanyi sesuatu
untuk kita. -(berseru)

2382
01:39:49,309 --> 01:39:51,614
-OH, Encik Branson.
-Thomas.

2383
01:39:51,650 --> 01:39:53,448
Senang berjumpa dengan anda.

2384
01:39:54,489 --> 01:39:55,720
(piano bermain dengan lembut)

2385
01:39:55,755 --> 01:39:58,816
♪ gadis kaya kecil yang lemah ♪

2386
01:40:00,090 --> 01:40:02,726
♪ Anda seorang gadis yang bewitched ♪

2387
01:40:02,762 --> 01:40:04,495
♪ Lebih baik menjaga ♪

2388
01:40:04,530 --> 01:40:05,792
(terkejut)

2389
01:40:05,828 --> 01:40:08,430
♪ ♪

2390
01:40:10,495 --> 01:40:13,496
♪ Ketawa di bahaya ♪

2391
01:40:13,531 --> 01:40:16,069
♪ kebajikan orang asing ♪

2392
01:40:16,104 --> 01:40:17,742
♪ Berhati -hati dengan lebih baik ♪

2393
01:40:17,777 --> 01:40:20,645
Adakah ini lucu atau tidak menentu?

2394
01:40:20,680 --> 01:40:22,445
Cari lucu, sila.

2395
01:40:22,480 --> 01:40:27,252
♪ Kehidupan yang anda jalani
Menetapkan semua saraf anda a-jangle ♪

2396
01:40:27,287 --> 01:40:29,479
-♪ urusan cinta anda ada di ♪
-(merungut dengan gembira)

2397
01:40:29,514 --> 01:40:32,187
♪ Tangle tanpa harapan ♪

2398
01:40:32,222 --> 01:40:35,123
♪ Walaupun anda masih kecil, sayang ♪

2399
01:40:35,159 --> 01:40:39,995
♪ Hidup anda Taufan liar ♪

2400
01:40:40,030 --> 01:40:42,327
-(tertawa)
-♪ ♪

2401
01:40:42,362 --> 01:40:44,561
♪ gadis kaya kecil yang lemah ♪

2402
01:40:44,597 --> 01:40:49,698
♪ Jangan jatuhkan jahitan terlalu lama ♪

2403
01:40:49,734 --> 01:40:52,474
Sangat baik, Encik Coward.
Sangat bagus.

2404
01:40:53,978 --> 01:40:56,879
♪ Anda hanya bayi ♪

2405
01:40:56,914 --> 01:40:58,918
♪ Anda kesepian ♪

2406
01:40:58,953 --> 01:41:03,683
♪ dan mungkin suatu hari nanti
Anda akan tahu ♪

2407
01:41:04,925 --> 01:41:08,156
♪ Air mata yang anda rasa ♪

2408
01:41:08,192 --> 01:41:11,059
♪ bertahun -tahun anda membuang -buang ♪

2409
01:41:11,094 --> 01:41:15,662
♪ Hidup adalah musuh pahit ♪

2410
01:41:18,303 --> 01:41:20,568
Noël dan Guy:
♪ gadis kaya kecil yang lemah ♪

2411
01:41:20,603 --> 01:41:24,171
♪ Anda seorang gadis yang bewitched,
lebih baik menjaga ♪

2412
01:41:24,206 --> 01:41:26,675
-Ooh. (ketawa)
-♪ ♪

2413
01:41:26,711 --> 01:41:28,377
(ketawa)

2414
01:41:28,412 --> 01:41:32,013
♪ Ketawa di bahaya,
kebajikan orang asing ♪

2415
01:41:32,048 --> 01:41:34,818
♪ Berhati -hati dengan lebih baik ♪

2416
01:41:34,854 --> 01:41:36,914
-Semara saya menyertai?
-Yes.

2417
01:41:36,949 --> 01:41:40,759
♪ Anda menenun cinta
menjadi corak jazz gila ♪

2418
01:41:40,794 --> 01:41:45,423
♪ diperintah oleh pantaloon ♪

2419
01:41:45,458 --> 01:41:47,392
-(terkejut)
-♪ ♪

2420
01:41:47,427 --> 01:41:49,861
♪ gadis kaya kecil yang lemah ♪

2421
01:41:51,137 --> 01:41:57,500
♪ Jangan menjatuhkan jahitan
Terlalu tidak lama lagi. ♪

2422
01:41:57,535 --> 01:41:59,270
-(ketawa)
-Bravo!

2423
01:41:59,306 --> 01:42:01,571
-Bravo!
-Bravo!

2424
01:42:01,606 --> 01:42:04,216
-Bravo.
-Harold: Bravo!

2425
01:42:05,648 --> 01:42:08,182
Kita juga harus dimatikan,
Selepas malam yang sangat indah.

2426
01:42:08,217 --> 01:42:10,084
Tetapi pertama -tama saya ingin meminta maaf.

2427
01:42:10,120 --> 01:42:12,254
Minta maaf, Anne? Apa untuk?

2428
01:42:12,289 --> 01:42:14,086
Semasa anda mula -mula bertanya,
Kami digantung semula.

2429
01:42:14,122 --> 01:42:15,619
Ia adalah pengecut.

2430
01:42:15,655 --> 01:42:17,786
Konvensyen membuat pengecut
kita semua.

2431
01:42:17,822 --> 01:42:20,395
Lady Osborne berkata
pembantunya memberitahunya

2432
01:42:20,431 --> 01:42:23,292
Mr Coward akan datang,
Tetapi bagaimana dia tahu?

2433
01:42:23,327 --> 01:42:26,236
Hamba kami selalu mengetahui lebih lanjut
tentang kita daripada kita lakukan tentang mereka.

2434
01:42:26,271 --> 01:42:28,632
Mary mengatasi percubaannya,
Dan saya gembira.

2435
01:42:28,668 --> 01:42:31,342
Saya harap dia akan berkembang maju
mulai sekarang.

2436
01:42:32,807 --> 01:42:35,947
Saya tidak pasti saya dipotong
menjadi anak perempuan yang hilang.

2437
01:42:35,983 --> 01:42:38,310
Saya mahukan kebaikan saya
untuk dirayakan,

2438
01:42:38,345 --> 01:42:40,082
Bukan dosa saya diampuni.

2439
01:42:40,118 --> 01:42:42,287
Saya harus mengambil apa yang anda boleh dapatkan.

2440
01:42:44,925 --> 01:42:46,751
Anda akan pergi sebelum pertunjukan?

2441
01:42:46,787 --> 01:42:49,156
Ya. Saya akan pergi
Pada masa anda pulang ke rumah.

2442
01:42:49,191 --> 01:42:50,722
Makan malam di Southampton,

2443
01:42:50,758 --> 01:42:53,158
Kemudian di atas kapal <i> leviathan </i>
keesokan harinya.

2444
01:42:53,193 --> 01:42:55,394
Oh, Harold.

2445
01:42:55,429 --> 01:42:57,394
Saya harap saya tidak mengecewakan anda.

2446
01:42:57,429 --> 01:42:58,762
Jangan bodoh.

2447
01:42:58,797 --> 01:43:01,097
Saya yang satu
Siapa yang membiarkan semua orang turun.

2448
01:43:01,132 --> 01:43:04,275
Anda mempercayai saya, dan saya tidak
layak mendapat kepercayaan itu.

2449
01:43:04,310 --> 01:43:07,780
Anda layak mendapat cinta saya,
Dan itu tidak akan berubah.

2450
01:43:07,815 --> 01:43:10,849
Semoga anda tidak begitu jauh.

2451
01:43:10,884 --> 01:43:13,109
Nah, mungkin saya akan bergerak ke sini.

2452
01:43:13,144 --> 01:43:16,180
Saya pasti saya akan lebih Bahasa Inggeris
daripada Robert dalam trice.

2453
01:43:16,216 --> 01:43:17,685
(ketawa)

2454
01:43:20,161 --> 01:43:22,527
Mari kita terus berhubung
pada masa akan datang, dan kita akan lihat.

2455
01:43:22,563 --> 01:43:24,659
♪ ♪

2456
01:43:33,272 --> 01:43:36,039
Teater adalah
pelaburan yang indah,

2457
01:43:36,074 --> 01:43:37,933
Jika anda suka sedikit judi.

2458
01:43:37,968 --> 01:43:39,638
Nah, apa namanya
rancangan baru anda

2459
01:43:39,673 --> 01:43:41,880
dengan-the <i> Titanic </i>
Dan perang?

2460
01:43:41,916 --> 01:43:44,511
Saya rasa saya akan memanggilnya <i> cavalcade. </I>

2461
01:43:44,546 --> 01:43:48,278
Saya mungkin mencuba nasib saya
sebagai malaikat.

2462
01:43:48,313 --> 01:43:50,817
Saya sangat gembira anda menjumpai seseorang
untuk mengambil alih dari Puan Patmore,

2463
01:43:50,852 --> 01:43:54,187
Tetapi bukan masa yang akan datang
Semasa kita memasak sendiri,

2464
01:43:54,223 --> 01:43:55,726
Sekurang -kurangnya di London?

2465
01:43:55,762 --> 01:43:57,494
Sudah tentu tidak.

2466
01:43:57,530 --> 01:43:59,496
Suatu hari, abad ke -20
akan mengejar anda, Mary,

2467
01:43:59,531 --> 01:44:02,133
-dan menelan anda secara keseluruhan
dalam satu gigitan. -(ketawa)

2468
01:44:02,168 --> 01:44:04,501
-Not jika saya melihatnya datang.
-(pintu dibuka)

2469
01:44:05,433 --> 01:44:08,070
Eh, inilah kejutan untuk anda.

2470
01:44:08,105 --> 01:44:09,833
Saya ingin memujuk Cora

2471
01:44:09,869 --> 01:44:11,703
Kita harus melabur
Dalam permainan baru Encik Coward.

2472
01:44:11,738 --> 01:44:13,372
Saya harap anda tidak menghargai
baju anda.

2473
01:44:13,408 --> 01:44:15,573
Noël:
Tidak masuk akal, lelaki.

2474
01:44:15,608 --> 01:44:17,245
Tidakkah anda pernah mendengar? Saya seorang jenius.

2475
01:44:17,280 --> 01:44:19,142
Sudah menjadi lawatan yang produktif.

2476
01:44:19,177 --> 01:44:21,721
Sebenarnya, Lady Mary memberi saya
idea untuk komedi.

2477
01:44:21,756 --> 01:44:23,520
Tidak, saya tidak boleh berfikir bagaimana.

2478
01:44:23,555 --> 01:44:25,583
Ini mengenai pasangan yang bercerai
yang masih jatuh cinta,

2479
01:44:25,618 --> 01:44:27,220
Tetapi mereka saling gila.

2480
01:44:27,255 --> 01:44:28,751
Apa pendapat anda?

2481
01:44:28,786 --> 01:44:31,022
Saya rasa saya masih belum jatuh cinta,

2482
01:44:31,057 --> 01:44:34,331
Dan saya tidak bersedia
Untuk mencari perceraian lucu.

2483
01:44:34,366 --> 01:44:36,560
Anda tahu, saya akan ketinggalan
Downton ketika saya pergi.

2484
01:44:36,595 --> 01:44:38,537
Tetapi anda suka Amerika.

2485
01:44:38,572 --> 01:44:41,933
Oh, ya. Dan kita selalu berada
memberitahu bahawa Eropah adalah semalam

2486
01:44:41,968 --> 01:44:45,273
Dan esok Amerika,
Tetapi, uh, saya tidak tahu.

2487
01:44:45,308 --> 01:44:46,838
Kadang -kadang saya rasa masa lalu

2488
01:44:46,873 --> 01:44:48,778
adalah tempat yang lebih selesa
daripada masa depan.

2489
01:44:48,814 --> 01:44:50,613
♪ ♪

2490
01:44:53,314 --> 01:44:55,585
(burung berkicau)

2491
01:45:07,562 --> 01:45:09,500
Betapa bangga ayahmu.

2492
01:45:11,465 --> 01:45:13,906
Saya harap itu benar.

2493
01:45:13,941 --> 01:45:16,032
Bukankah anda harus berada di pameran itu?

2494
01:45:16,067 --> 01:45:19,636
Saya datang untuk meminta anak saya untuk beruntung
sebelum saya pergi.

2495
01:45:19,671 --> 01:45:21,408
Bolehkah saya memberi anda angkat?

2496
01:45:21,443 --> 01:45:23,646
Itu akan baik. Terima kasih.

2497
01:45:24,950 --> 01:45:26,911
(enjin bermula)

2498
01:45:26,946 --> 01:45:29,151
Encik Dexter mesti ada
Sangat bersyukur kepada anda

2499
01:45:29,186 --> 01:45:30,751
untuk menulis filem.

2500
01:45:30,787 --> 01:45:32,615
Nah, penulis drama terbaik
di dunia tidak ada

2501
01:45:32,651 --> 01:45:34,157
tanpa pelakon yang baik.

2502
01:45:34,192 --> 01:45:36,255
Saya telah belajar sekurang -kurangnya.

2503
01:45:36,291 --> 01:45:37,655
(gear mengisar)

2504
01:45:37,690 --> 01:45:39,224
-Nita kami pergi.
-(ketawa)

2505
01:45:39,259 --> 01:45:40,723
Oh, oh.

2506
01:45:40,758 --> 01:45:42,493
-(enjin berhenti)
-Oh.

2507
01:45:42,528 --> 01:45:44,667
(enjin bermula)

2508
01:45:47,537 --> 01:45:49,502
-(enjin berhenti)
-(gasps) -uh ...

2509
01:45:49,537 --> 01:45:51,005
-(enjin bermula)
-Merry.

2510
01:45:51,040 --> 01:45:52,174
Eh ...

2511
01:45:52,209 --> 01:45:54,906
(Molesley merengek)

2512
01:45:54,941 --> 01:45:57,680
(Band bermain "Slaidburn"
oleh William Rimmer)

2513
01:45:59,650 --> 01:46:01,683
Carson: Selamat petang,
tuan -tuan dan puan -puan,

2514
01:46:01,718 --> 01:46:05,488
dan selamat datang ke
Yorkshire County Show, 1930.

2515
01:46:05,523 --> 01:46:08,321
Kami harap anda semua mempunyai
Petang yang indah.

2516
01:46:08,357 --> 01:46:10,024
Di mana anda berada?

2517
01:46:10,060 --> 01:46:12,222
♪ ♪

2518
01:46:16,331 --> 01:46:17,595
Adakah anda baik -baik saja?

2519
01:46:17,630 --> 01:46:19,838
Anda kelihatan sedikit terguncang.

2520
01:46:19,873 --> 01:46:21,637
Molesley memandu saya.

2521
01:46:21,672 --> 01:46:25,135
Dan bagi pihak
Presiden baru kami, Lady Merton,

2522
01:46:25,170 --> 01:46:28,005
Kami harap anda semua menikmati
Penambahan baru.

2523
01:46:28,040 --> 01:46:32,050
Fairground yang saya lihat
terbukti sangat popular.

2524
01:46:32,085 --> 01:46:33,710
-(Bell Dings)
-(Gasps) OH.

2525
01:46:33,745 --> 01:46:36,213
(bermain muzik calliope)

2526
01:46:37,417 --> 01:46:39,425
(tepukan)

2527
01:46:40,355 --> 01:46:42,054
(perbualan yang tenang)

2528
01:46:43,765 --> 01:46:45,531
(babi snorting)

2529
01:46:45,566 --> 01:46:48,324
Carson: Ricih domba
Demonstrasi sedang berlangsung

2530
01:46:48,359 --> 01:46:51,166
sekarang di hujung selatan
dari kawasan pertunjukan daerah

2531
01:46:51,201 --> 01:46:53,664
dalam pen domba.

2532
01:46:53,700 --> 01:46:55,738
(muzik calliope berterusan)

2533
01:46:59,345 --> 01:47:02,038
Tidak ada yang berubah di sini
Sejak 1850.

2534
01:47:02,073 --> 01:47:04,410
Baiklah, anda dapat melihat
pergelangan kaki wanita sekarang.

2535
01:47:04,445 --> 01:47:06,050
(kambing kambing)

2536
01:47:06,086 --> 01:47:08,083
Itu tidak banyak digunakan untuk kami.

2537
01:47:08,118 --> 01:47:09,581
(terkejut)

2538
01:47:09,616 --> 01:47:11,580
(Ketawa dan perbualan)

2539
01:47:11,616 --> 01:47:13,855
♪ ♪

2540
01:47:16,855 --> 01:47:18,491
-(ketawa)
-Edith: Anna.

2541
01:47:18,526 --> 01:47:19,858
Bertie:
Petang.

2542
01:47:19,894 --> 01:47:21,660
Terima kasih atas pertolongan anda
dengan makan malam.

2543
01:47:21,696 --> 01:47:22,960
Ia adalah semua orang, Milady.

2544
01:47:22,995 --> 01:47:25,600
Nah, maka,
Tolong berterima kasih kepada mereka semua.

2545
01:47:25,635 --> 01:47:27,269
-Saya pasti akan.
-Hay hari.

2546
01:47:27,304 --> 01:47:30,407
Di arena utama sekarang,

2547
01:47:30,442 --> 01:47:33,111
penghakiman
Lembu Highland.

2548
01:47:33,146 --> 01:47:35,270
Dan di khemah kanak -kanak yang hilang,

2549
01:47:35,305 --> 01:47:37,711
Ada seorang gadis muda
Berpakaian sebagai Guinevere.

2550
01:47:37,747 --> 01:47:40,948
Dia terlalu malu
untuk memberitahu kami nama sebenarnya.

2551
01:47:41,887 --> 01:47:43,416
Mm.

2552
01:47:43,452 --> 01:47:44,714
Itulah anda, itu.

2553
01:47:44,749 --> 01:47:45,956
Mary:
Oh, lihat.

2554
01:47:45,992 --> 01:47:47,790
Mahu menghidupkannya?

2555
01:47:49,921 --> 01:47:51,288
Caroline:
Dia sangat cantik.

2556
01:47:52,462 --> 01:47:53,697
George:
Helo, Raffi.

2557
01:47:57,768 --> 01:48:00,264
Carson: Pemberian hadiah utama
akan berlaku

2558
01:48:00,300 --> 01:48:05,109
Pada akhir pertunjukan pada jam 4:30
Tepat di Marquee.

2559
01:48:05,144 --> 01:48:07,137
Ambil tempat duduk anda lebih awal.

2560
01:48:07,173 --> 01:48:08,905
-Carson: Terima kasih.
-Anda mempunyai hari yang indah.

2561
01:48:08,940 --> 01:48:10,210
-(terkejut)
-Sobel: Cora.

2562
01:48:10,245 --> 01:48:11,640
Mary.

2563
01:48:11,676 --> 01:48:13,115
Ikuti saya.

2564
01:48:13,151 --> 01:48:14,550
Adakah anda pasti?

2565
01:48:14,586 --> 01:48:16,245
Tidak semestinya saya berlegar
dalam bayang -bayang?

2566
01:48:16,281 --> 01:48:18,483
-Oh, tentu saja tidak.
-Moreland: Lady Merton.

2567
01:48:18,519 --> 01:48:19,825
Di sana anda.

2568
01:48:19,861 --> 01:48:21,427
Lady Grantham.

2569
01:48:21,462 --> 01:48:23,127
Dan, Lady Mary,
Saya tidak tahu awak akan datang.

2570
01:48:23,162 --> 01:48:24,893
Izinkan saya mencari tempat duduk.

2571
01:48:24,929 --> 01:48:26,830
Lady Mary duduk di
Barisan depan dengan keluarga.

2572
01:48:26,865 --> 01:48:29,194
-Adakah anda pasti? Kerana anda ada
Banyak ... -Saya pasti.

2573
01:48:31,169 --> 01:48:32,600
Ah, Lord Grantham.

2574
01:48:32,636 --> 01:48:34,402
Kami mempunyai tempat
terpelihara untuk anda.

2575
01:48:34,437 --> 01:48:36,064
Ah, betapa baiknya, Sir Hector.

2576
01:48:36,100 --> 01:48:38,142
Bagaimana makan malam anda semalam?

2577
01:48:38,177 --> 01:48:40,011
Hanya makan malam, betul -betul.

2578
01:48:40,047 --> 01:48:41,712
Saya tahu semua mengenainya.

2579
01:48:44,651 --> 01:48:49,211
(hushed): neraka tidak ada kemarahan
Seperti yang dihina.

2580
01:48:49,246 --> 01:48:50,520
Cora:
Tahniah, Encik Anderson.

2581
01:48:50,555 --> 01:48:51,854
-Ah.
-Terima kasih banyak. Terima kasih.

2582
01:48:54,661 --> 01:48:59,224
Dan sekarang hadiah terakhir kami hari ini
Untuk wira tempatan kami.

2583
01:49:00,830 --> 01:49:04,667
Tetapi pertama, sebagai penghormatan
kepada pendahuluan saya,

2584
01:49:04,702 --> 01:49:08,136
Kami telah menamakan semula ini
Piala Grantham Violet.

2585
01:49:08,172 --> 01:49:09,707
(tepukan)

2586
01:49:10,737 --> 01:49:12,171
Bilakah itu diputuskan?

2587
01:49:15,141 --> 01:49:17,841
Dan saya ingin menjemput
Lady Mary ...

2588
01:49:17,877 --> 01:49:19,785
-Ah.
-... untuk membentangkannya.

2589
01:49:19,820 --> 01:49:20,852
Apa?

2590
01:49:20,888 --> 01:49:23,248
♪ ♪

2591
01:49:24,718 --> 01:49:26,858
Cukup betul! Teruskan!

2592
01:49:26,894 --> 01:49:28,990
♪ ♪

2593
01:49:36,235 --> 01:49:37,465
(membersihkan tekak secara senyap -senyap)

2594
01:49:37,500 --> 01:49:39,834
Pertama, saya tidak dapat menjelaskan

2595
01:49:39,869 --> 01:49:43,201
Berapa banyak sokongan anda hari ini
bermaksud saya.

2596
01:49:43,236 --> 01:49:47,170
Tetapi saya mahu anda tahu
bahawa anda, anda semua,

2597
01:49:47,205 --> 01:49:49,648
Lebih penting bagi saya
daripada yang boleh saya katakan.

2598
01:49:51,577 --> 01:49:55,850
Sekarang, hadiah ini adalah untuk seseorang
Siapa yang membuat perbezaan yang nyata.

2599
01:49:55,886 --> 01:50:00,492
Seorang petani selama 60 tahun
sehingga persaraannya.

2600
01:50:00,528 --> 01:50:03,226
Ini memberi saya keseronokan
Untuk membentangkan cawan

2601
01:50:03,262 --> 01:50:05,324
kepada Encik Albert Mason.

2602
01:50:05,360 --> 01:50:06,825
Huh?

2603
01:50:06,860 --> 01:50:09,527
Oh. Pergi, pergi, pergi, pergi, pergi. Pergi. Sekarang.

2604
01:50:09,563 --> 01:50:11,763
(bersorak)

2605
01:50:11,798 --> 01:50:13,903
Oh. Terima kasih banyak.

2606
01:50:16,935 --> 01:50:18,603
Mason:
Baiklah, terima kasih.

2607
01:50:18,639 --> 01:50:20,778
Eh, terima kasih ...

2608
01:50:23,110 --> 01:50:26,118
Terima kasih kepada anda semua
untuk penghormatan yang besar ini,

2609
01:50:26,153 --> 01:50:27,946
Dan terima kasih kepada Lady Mary,

2610
01:50:27,981 --> 01:50:30,783
perempuan simpanan baru
daripada Downton Abbey.

2611
01:50:30,818 --> 01:50:34,090
Seperti kita semua, saya berharap dia dengan baik.

2612
01:50:34,126 --> 01:50:36,092
(bersorak)

2613
01:50:36,128 --> 01:50:38,488
♪ ♪

2614
01:50:42,933 --> 01:50:47,098
Nah, semua orang kelihatan
Sangat gembira, Sir Hector.

2615
01:50:47,133 --> 01:50:48,602
Semasa piawaian
diturunkan sejauh ini,

2616
01:50:48,637 --> 01:50:49,966
Itu biasanya berlaku.

2617
01:50:50,002 --> 01:50:52,975
Kami hanya perlu bersabar.

2618
01:50:56,512 --> 01:50:58,808
(burung berkicau)

2619
01:50:58,844 --> 01:51:01,511
(jam berdetik)

2620
01:51:05,817 --> 01:51:07,919
(pintu dibuka)

2621
01:51:07,954 --> 01:51:09,988
Saya semua sudah selesai, Milady.

2622
01:51:10,024 --> 01:51:11,530
Encik dan Puan Bates
akan terus maju,

2623
01:51:11,565 --> 01:51:13,322
Dan semuanya harus siap
semasa anda tiba.

2624
01:51:13,357 --> 01:51:14,824
Awak baik hati
telah membenarkan ini.

2625
01:51:14,859 --> 01:51:16,293
Tidak betul -betul.

2626
01:51:16,328 --> 01:51:18,336
Anda tahu Puan Bates dengan baik,
Dan, tentu saja,

2627
01:51:18,372 --> 01:51:20,770
Saya gembira dapat bekerja untuk Lady Mary.

2628
01:51:20,805 --> 01:51:22,340
Dia memerlukan semua sokongan
Dia boleh mendapatkan.

2629
01:51:22,375 --> 01:51:24,341
Dia tidak akan kecewa.

2630
01:51:24,376 --> 01:51:26,276
Tidak jika saya dapat membantunya.

2631
01:51:26,311 --> 01:51:28,243
Terima kasih, Baxter.

2632
01:51:28,279 --> 01:51:30,342
♪ ♪

2633
01:51:33,444 --> 01:51:35,619
Jadi, kita pergi
Untuk pengembaraan seterusnya kami.

2634
01:51:35,654 --> 01:51:37,513
Saya menantikannya,
Milord.

2635
01:51:37,548 --> 01:51:40,489
Saya berbesar hati untuk menggandakan
sebagai valet dan butler.

2636
01:51:40,524 --> 01:51:42,023
Saya tidak akan mengecewakan anda.

2637
01:51:42,058 --> 01:51:44,554
Adakah anda pernah berfikir
Di mana semuanya bermula, Bates?

2638
01:51:46,657 --> 01:51:49,598
Hari itu di Tugela Heights,
Di bawah General Buller,

2639
01:51:49,633 --> 01:51:51,368
Menunggu untuk berarak di Ladysmith?

2640
01:51:51,403 --> 01:51:52,868
Sejujurnya, Milord,

2641
01:51:52,903 --> 01:51:54,538
Saya tidak fikir kita akan mendapat
daripada yang hidup.

2642
01:51:54,574 --> 01:51:55,933
Saya tidak akan selesai
tanpa awak.

2643
01:51:55,968 --> 01:51:58,000
-Saya tidak tahu.
-Saya lakukan.

2644
01:51:58,036 --> 01:52:00,174
Saya tahu dengan baik.

2645
01:52:01,375 --> 01:52:03,881
Anda mengambil peluru untuk saya,
Dan saya sering memikirkannya.

2646
01:52:07,378 --> 01:52:09,147
Saya mahu menangkap anda
sebelum anda pergi.

2647
01:52:09,182 --> 01:52:10,883
Saya baru sahaja datang
untuk mengucapkan selamat tinggal.

2648
01:52:10,918 --> 01:52:12,282
Kita akan saling melihat antara satu sama lain,

2649
01:52:12,318 --> 01:52:14,955
Walaupun tugas baru anda
membuat anda sibuk.

2650
01:52:14,990 --> 01:52:16,960
Saya akan menantikannya,
Milady.

2651
01:52:16,995 --> 01:52:21,233
Tetapi ... saya mempunyai satu perkara
Saya ingin bertanya, jika saya boleh.

2652
01:52:21,268 --> 01:52:23,560
Sudah tentu. Apa itu?

2653
01:52:24,931 --> 01:52:27,638
Semasa bayi dilahirkan,

2654
01:52:27,674 --> 01:52:31,106
mungkin anda pertimbangkan
Menjadi ibu bapanya?

2655
01:52:32,741 --> 01:52:34,571
Saya harus dihormati.

2656
01:52:38,013 --> 01:52:40,216
Itu bermaksud banyak
Kepada saya, Milady.

2657
01:52:40,251 --> 01:52:42,180
Begitu banyak.

2658
01:52:42,215 --> 01:52:44,256
Sekarang, saya rasa saya telah memberitahu
Miss Baxter

2659
01:52:44,291 --> 01:52:45,856
Apa yang dia perlu tahu.

2660
01:52:45,892 --> 01:52:49,754
Saya pasti anda ada,
Tetapi saya masih bergantung pada anda.

2661
01:52:49,790 --> 01:52:51,696
Anda tahu itu.

2662
01:52:51,732 --> 01:52:54,431
Saya rasa kita semua bergantung
antara satu sama lain, Milady.

2663
01:52:54,466 --> 01:52:56,164
Cara orang harus.

2664
01:52:58,204 --> 01:53:00,267
♪ ♪

2665
01:53:12,284 --> 01:53:14,380
♪ ♪

2666
01:53:17,485 --> 01:53:20,259
Tom: Kami hanya akan mengucapkan selamat tinggal
kepada Robert dan Cora dan Mary,

2667
01:53:20,294 --> 01:53:21,689
Dan kemudian kita akan mati.

2668
01:53:21,724 --> 01:53:23,894
AH. Saya akan mengucapkan selamat tinggal sekarang.

2669
01:53:23,929 --> 01:53:25,925
Saya berjanji Lucy
Kami tidak akan terlambat.

2670
01:53:25,960 --> 01:53:27,760
Anda sangat membantu, Tom.

2671
01:53:27,795 --> 01:53:29,228
Dengan semuanya.

2672
01:53:29,263 --> 01:53:31,895
Anda tahu saya tidak akan pernah
dari telefon,

2673
01:53:31,931 --> 01:53:33,739
meminta nasihat.

2674
01:53:33,774 --> 01:53:35,572
Saya ragu saya boleh menawarkan banyak
Anda belum tahu,

2675
01:53:35,608 --> 01:53:37,738
Tetapi saya akan sentiasa gembira
untuk membantu.

2676
01:53:37,774 --> 01:53:39,735
Selamat tinggal, sayang. (ciuman)

2677
01:53:41,944 --> 01:53:43,816
Sybil akan sangat berbangga dengan anda.

2678
01:53:46,144 --> 01:53:47,647
Selamat tinggal, Bibi Mary.

2679
01:53:47,682 --> 01:53:49,349
Sybbie yang dihormati.

2680
01:53:51,854 --> 01:53:53,886
Saya mempunyai berita baik dalam jawatan.

2681
01:53:53,921 --> 01:53:55,724
Berita baik untuk anda juga.

2682
01:53:55,759 --> 01:53:57,453
Tawaran di Grantham House.

2683
01:53:57,489 --> 01:53:59,660
Saya tidak tahu perkara
telah pergi sejauh itu.

2684
01:53:59,695 --> 01:54:00,957
Anda betul.

2685
01:54:00,992 --> 01:54:02,667
Sudah tiba masanya.

2686
01:54:02,702 --> 01:54:04,303
Kita harus pergi.
Mereka semua menunggu.

2687
01:54:04,338 --> 01:54:06,603
Kami telah memutuskan untuk berjalan.

2688
01:54:06,638 --> 01:54:08,698
Mary:
Datang bersama, George.

2689
01:54:13,204 --> 01:54:14,972
Kebaikan. Terima kasih.

2690
01:54:15,007 --> 01:54:16,480
Seperti zaman dahulu.

2691
01:54:16,515 --> 01:54:17,981
(Puan Patmore Chuckling)

2692
01:54:18,017 --> 01:54:20,144
Kakitangan dapur tidak
termasuk dalam zaman dahulu.

2693
01:54:20,179 --> 01:54:21,818
Itulah ketika itu, ini sekarang.

2694
01:54:21,853 --> 01:54:24,419
Saya gembira melihat anda,
Puan Patmore.

2695
01:54:24,454 --> 01:54:27,622
Saya dengar awak pergi, milady,
Dan saya-saya mahu mengucapkan selamat tinggal.

2696
01:54:27,657 --> 01:54:29,323
Terima kasih, Milady.

2697
01:54:29,358 --> 01:54:31,956
Tolong terima kasih Encik Mason
untuk apa yang dikatakannya di acara itu.

2698
01:54:31,991 --> 01:54:33,327
Saya akan, Milady.

2699
01:54:34,464 --> 01:54:35,527
Ooh.

2700
01:54:36,403 --> 01:54:38,333
(ketawa, snorts secara senyap -senyap)

2701
01:54:38,369 --> 01:54:39,830
Mm.

2702
01:54:39,866 --> 01:54:42,369
♪ ♪

2703
01:54:42,404 --> 01:54:44,706
Ia sangat baik
Ketuanan untuk meminjamkan kereta kami.

2704
01:54:44,741 --> 01:54:47,040
Saya fikir anda telah memperolehnya.

2705
01:54:47,075 --> 01:54:48,436
Robert:
Dan rancangan saya adalah untuk melayari

2706
01:54:48,472 --> 01:54:50,344
melalui tingkap itu di sana ...

2707
01:54:53,380 --> 01:54:55,211
Adakah anda mahukan lawatan
ke rumah dower

2708
01:54:55,246 --> 01:54:56,578
Untuk membantu anda menetap?

2709
01:54:56,613 --> 01:54:58,682
Beri kami beberapa hari,
Dan kami akan menyukainya.

2710
01:55:01,890 --> 01:55:03,355
Mary:
Mereka pergi.

2711
01:55:03,390 --> 01:55:05,854
Edith: Ya.
Kita mesti pergi juga.

2712
01:55:08,862 --> 01:55:10,029
Anda bersedia?

2713
01:55:10,064 --> 01:55:11,904
-Saya Am.
-(enjin bermula)

2714
01:55:19,070 --> 01:55:21,408
♪ ♪

2715
01:55:27,950 --> 01:55:29,922
Andy:
Betul. Kembali bekerja.

2716
01:55:33,922 --> 01:55:35,961
(perbualan rendah)

2717
01:55:38,289 --> 01:55:40,031
Andy:
Encik Carson.

2718
01:55:46,570 --> 01:55:48,072
Terima kasih.

2719
01:55:52,779 --> 01:55:55,213
Tolong katakan
Anda tidak menyesal untuk pergi.

2720
01:55:55,248 --> 01:55:57,074
Saya tidak.

2721
01:55:57,110 --> 01:55:58,816
Kami telah melakukan tugas kami.

2722
01:55:58,851 --> 01:56:01,711
Saya telah memberikan separuh hidup saya
ke Downton,

2723
01:56:01,746 --> 01:56:05,451
dan saya gembira saya mempunyai beberapa yang tersisa
untuk memberi kepada anda.

2724
01:56:05,487 --> 01:56:08,285
Saya rasa kita akan gembira
tinggal di rumah dower.

2725
01:56:08,320 --> 01:56:10,792
Berkongsi dengan hantu mama.

2726
01:56:10,827 --> 01:56:12,696
Dia adalah sebahagian daripada cerita kami.

2727
01:56:12,732 --> 01:56:15,763
Dan itu semua sebahagian daripada cerita kami.

2728
01:56:15,798 --> 01:56:18,033
Dan saya sayang awak.

2729
01:56:18,068 --> 01:56:20,601
Itulah yang menjadikannya
semuanya berbaloi.

2730
01:56:20,637 --> 01:56:22,733
♪ ♪

2731
01:56:28,574 --> 01:56:30,939
-(ciuman)
-Mengalam cintaku kepada abangmu.

2732
01:56:32,311 --> 01:56:33,485
Adakah anda pasti anda tidak akan tinggal?

2733
01:56:33,520 --> 01:56:34,784
Kita harus pergi.

2734
01:56:34,819 --> 01:56:37,452
Dan saya tidak sabar untuk melihat Peter.

2735
01:56:37,487 --> 01:56:40,190
Dan anda gembira dengan cara
Perkara telah berjaya?

2736
01:56:41,821 --> 01:56:44,826
Setiap kali tempat seperti ini
lulus ke generasi akan datang,

2737
01:56:44,861 --> 01:56:46,955
Ini kemenangan dalam dirinya sendiri.

2738
01:56:49,665 --> 01:56:50,695
(ciuman)

2739
01:56:54,167 --> 01:56:56,074
Long Live Downton Abbey.

2740
01:56:58,203 --> 01:56:59,968
Amen untuk itu.

2741
01:57:08,817 --> 01:57:10,979
♪ ♪

2742
01:57:24,162 --> 01:57:26,236
♪ ♪

2743
01:57:39,045 --> 01:57:41,053
♪ ♪

2744
01:57:50,760 --> 01:57:52,856
♪ ♪

2745
01:58:07,579 --> 01:58:09,642
♪ ♪

2746
01:58:20,185 --> 01:58:21,951
♪ ♪

2747
01:58:31,295 --> 01:58:33,402
♪ ♪

2748
01:58:41,712 --> 01:58:43,742
♪ ♪

2749
01:58:54,285 --> 01:58:56,392
♪ ♪

2750
01:59:25,349 --> 01:59:27,456
♪ ♪

2751
01:59:33,827 --> 01:59:37,461
("Sampai jumpa lagi"
oleh Noël Coward bermain)

2752
01:59:37,496 --> 01:59:43,272
♪ Saya akan berjumpa lagi ♪

2753
01:59:43,308 --> 01:59:49,507
♪ Setiap kali musim bunga
pecah lagi ♪

2754
01:59:49,543 --> 01:59:55,347
♪ masa mungkin berbaring berat antara ♪

2755
01:59:55,382 --> 01:59:58,416
♪ Tetapi apa yang telah ♪

2756
01:59:58,451 --> 02:00:04,586
♪ Boleh meninggalkan saya tidak pernah ♪

2757
02:00:04,622 --> 02:00:09,826
♪ Memori sayang anda ♪

2758
02:00:09,861 --> 02:00:16,502
♪ Sepanjang hidup saya
akan datang kepada saya ♪

2759
02:00:16,537 --> 02:00:21,937
♪ Walaupun dunia saya
telah terbuang ♪

2760
02:00:21,973 --> 02:00:27,986
♪ Walaupun bertahun -tahun
air mata saya boleh kering ♪

2761
02:00:28,021 --> 02:00:34,318
♪ Saya akan mencintaimu sehingga saya mati ♪

2762
02:00:34,353 --> 02:00:41,323
♪ Selamat tinggal. ♪

2763
02:00:41,359 --> 02:00:44,030
♪ ♪

2764
02:00:44,065 --> 02:00:46,130
(Lagu pudar)

2765
02:00:46,166 --> 02:00:48,240
♪ ♪

2766
02:01:18,198 --> 02:01:20,272
♪ ♪

2767
02:01:50,230 --> 02:01:52,304
♪ ♪

2768
02:02:22,262 --> 02:02:24,336
♪ ♪

2769
02:02:54,294 --> 02:02:56,368
♪ ♪

2770
02:03:26,326 --> 02:03:28,400
♪ ♪

2771
02:03:52,121 --> 02:03:54,217
(muzik berakhir)