1
00:00:14,040 --> 00:00:16,120
Vill du att jag ska göra någonting åt dig?

2
00:00:16,200 --> 00:00:17,280
Jag är bra.

3
00:00:18,120 --> 00:00:19,280
-Verkligen?
-Mm-hmm.

4
00:00:33,240 --> 00:00:34,680
Det ser bra ut.

5
00:00:35,200 --> 00:00:36,880
Ja.

6
00:00:38,720 --> 00:00:40,680
Jag är säker på att Rikard är glad att se dig.

7
00:00:50,320 --> 00:00:51,520
Det var kul.

8
00:00:51,600 --> 00:00:53,120
Rätt. Ja.

9
00:00:53,200 --> 00:00:54,400
Jag saknade dig.

10
00:00:56,160 --> 00:00:57,400
Tja, ta hand.

11
00:01:04,120 --> 00:01:08,120
Dagbok av en dike flicka

12
00:01:14,440 --> 00:01:17,840
♪ Jag försökte varna dig
Att jag är dålig och jag är lös ... ♪

13
00:01:24,640 --> 00:01:27,480
Jag försökte nå dig.
Sms mig när du läser detta.

14
00:01:27,560 --> 00:01:29,840
Jag är ledsen. Jag gjorde ett misstag. Ring mig

15
00:01:29,920 --> 00:01:32,920
Amanda, vänligen kontakta.
Jag är ledsen! Kan vi prata?

16
00:01:33,800 --> 00:01:37,880
♪ Det är prometazin och lite 7up ♪

17
00:01:39,320 --> 00:01:41,240
-Det är så konstigt.
-Vad?

18
00:01:41,320 --> 00:01:44,360
Att jag smsade bartendern.
Jag vet inte varför Emil inte dykte upp.

19
00:01:44,440 --> 00:01:45,840
Jag gör inte det här, mamma.

20
00:01:45,920 --> 00:01:47,800
-Jag tror dig.
-OH, snälla.

21
00:01:47,880 --> 00:01:49,000
Jag gör det!

22
00:01:49,080 --> 00:01:52,160
Om jag hade kunnat prata med Adina,
Detta skulle inte ha hänt.

23
00:01:52,240 --> 00:01:54,040
Men hon var för upptagen med att dansa.

24
00:01:54,120 --> 00:01:57,560
Det är inte friskt att ni två
spendera så mycket tid tillsammans.

25
00:02:03,080 --> 00:02:04,080
Hur mår din tiger?

26
00:02:04,160 --> 00:02:08,240
Jag är så trött på honom
alltid prioritera sina vuxna barn.

27
00:02:08,880 --> 00:02:10,080
Trevlig.

28
00:02:11,080 --> 00:02:12,880
-Usch.
-Så dumma honom.

29
00:02:12,960 --> 00:02:16,840
Jag vet, jag borde.
Han ringer mig aldrig. Och han avbryter.

30
00:02:16,920 --> 00:02:18,240
Alltid sista minuten.

31
00:02:18,320 --> 00:02:21,160
Jag skulle vara så mycket
bättre utan det rövhålet.

32
00:02:21,240 --> 00:02:24,280
Kämpa inte mot din natur,
Det är vad du alltid säger till mig.

33
00:02:25,200 --> 00:02:27,040
Och hej, kanske är du bara inte ...

34
00:02:28,280 --> 00:02:30,320
Inte tänkt att vara med någon.

35
00:02:30,400 --> 00:02:31,880
Du kanske har rätt.

36
00:02:33,040 --> 00:02:36,360
Vi är bara inte gjorda för det.
Vi är väldigt lika, du och jag.

37
00:02:36,920 --> 00:02:39,040
Och du vet,
kanske är i ett förhållande

38
00:02:39,120 --> 00:02:40,200
är inte för alla.

39
00:02:40,280 --> 00:02:43,760
Dessutom måste du kunna
Att må bra även om du är ensam, eller hur?

40
00:02:43,840 --> 00:02:46,760
Utan någon irriterande kille
att dra runt med dig.

41
00:02:59,400 --> 00:03:00,560
-Hej.
-Hej.

42
00:03:01,800 --> 00:03:03,600
Jag är ledsen för bara ...

43
00:03:04,320 --> 00:03:05,360
dyker upp.

44
00:03:05,440 --> 00:03:09,000
Jag behövde verkligen förklara mig själv,
Men du svarar inte på din telefon.

45
00:03:09,080 --> 00:03:12,720
Så jag får helt om du vill att jag ska lämna,

46
00:03:12,800 --> 00:03:13,720
men…

47
00:03:15,440 --> 00:03:17,960
Jag går ner för att tvätta ark, så ...

48
00:03:21,040 --> 00:03:23,120
Okej. Kan jag följa med dig?

49
00:03:24,280 --> 00:03:25,720
I en minut?

50
00:03:26,480 --> 00:03:28,000
-Kan jag hjälper?
-Inga.

51
00:03:30,960 --> 00:03:32,880
Jag är bra. Jag behöver inte hjälp.

52
00:03:33,360 --> 00:03:35,080
-Tack.
-Du säker?

53
00:03:36,680 --> 00:03:38,680
Stänga av ljuset

54
00:03:39,440 --> 00:03:41,720
Jag är ledsen att jag inte kom till festen.

55
00:03:44,560 --> 00:03:47,880
Jag är en sådan jävla skämt.
Jag vet inte vad som hände.

56
00:03:50,840 --> 00:03:52,280
Jag var full som fan.

57
00:03:54,800 --> 00:03:57,640
-Du är bra.
-Jag ville verkligen komma, jag bara ...

58
00:04:00,760 --> 00:04:02,760
Rätt. Jag sa till mina vänner att du skulle vara där.

59
00:04:02,840 --> 00:04:04,440
Men hej, det är okej.

60
00:04:05,080 --> 00:04:06,760
Näv, fan!

61
00:04:08,080 --> 00:04:09,160
Jag är ledsen!

62
00:04:10,360 --> 00:04:14,960
Särskilt för att du berättade för mig hur du har
Har behandlats av ... andra killar.

63
00:04:15,040 --> 00:04:17,560
Och sedan agerar jag samma sak.

64
00:04:19,440 --> 00:04:20,760
Jag är så ledsen.

65
00:04:22,520 --> 00:04:24,320
Finns det något jag kan ...

66
00:04:24,400 --> 00:04:25,720
Allt jag kan göra för att fixa--

67
00:04:25,800 --> 00:04:27,600
Nej, det finns ingenting.

68
00:04:27,680 --> 00:04:30,280
Du dykte inte upp. Låt det nu gå.

69
00:04:31,040 --> 00:04:33,480
-Men jag kan se att du är förbannad.
-Jag är inte förbannad!

70
00:04:34,400 --> 00:04:36,160
-Du är du inte?
-Inga!

71
00:04:39,280 --> 00:04:40,400
Rätt, okej.

72
00:04:44,120 --> 00:04:48,440
Stor. Tja, jag ville bara
För att be om ursäkt, så tack för att du lyssnade.

73
00:04:48,520 --> 00:04:50,240
-Jag lämnar dig ensam.
-Okej.

74
00:04:53,360 --> 00:04:54,840
-Adjö.
-Hmm.

75
00:04:56,160 --> 00:04:58,720
-Jag är ledsen.
-Mm-hmm. Tack.

76
00:05:03,000 --> 00:05:05,240
Så är det verkligen det?

77
00:05:06,560 --> 00:05:09,680
Vi kastar bort allt
Bara för att jag inte dykte upp?

78
00:05:11,840 --> 00:05:12,840
Va?

79
00:05:15,520 --> 00:05:17,760
Säg något, snälla!

80
00:05:23,880 --> 00:05:25,400
Jag vet inte vad jag ska säga.

81
00:05:29,640 --> 00:05:30,640
Rätt…

82
00:05:37,120 --> 00:05:38,120
Okej.

83
00:05:40,400 --> 00:05:41,240
Hejdå.

84
00:06:12,360 --> 00:06:15,280
Gruppchatt - pappa, Adina, Amanda
Pappa: Nästan tid! Scenen är klar?

85
00:06:15,360 --> 00:06:19,600
Ja, bara arbeta med
Sista handen nu!

86
00:06:21,520 --> 00:06:24,880
Håll dörren stängd!

87
00:06:33,880 --> 00:06:34,760
Hej.

88
00:06:35,800 --> 00:06:36,760
Hej.

89
00:06:36,840 --> 00:06:38,160
Jag tänkte bara ...

90
00:06:39,240 --> 00:06:41,440
Det måste göras.

91
00:06:43,480 --> 00:06:44,480
Mm-hmm.

92
00:06:48,840 --> 00:06:50,160
Det ser bra ut.

93
00:06:52,600 --> 00:06:54,520
Oof. Knulla.

94
00:06:55,120 --> 00:06:58,360
Okej.
Bra, det är det. Och ... gjort.

95
00:06:58,880 --> 00:06:59,720
Okej.

96
00:07:01,840 --> 00:07:04,240
Vänta, vänta, vänta.
Låt oss också prova med lamporna.

97
00:07:05,320 --> 00:07:07,080
Låt oss se det.

98
00:07:14,480 --> 00:07:18,400
Uh ... vi måste vara där vid fyra imorgon.

99
00:07:19,680 --> 00:07:20,840
Rätt, ja.

100
00:07:25,400 --> 00:07:28,560
-Uh, jag har tänkt mycket.
-Mm-hmm.

101
00:07:29,600 --> 00:07:32,640
Jag vet inte om det är en bra idé
För vår relation

102
00:07:33,160 --> 00:07:37,880
för oss båda att spendera
Så mycket tid tillsammans som vi ...

103
00:07:39,520 --> 00:07:40,480
som vi gör.

104
00:07:41,920 --> 00:07:42,920
Varför inte?

105
00:07:44,720 --> 00:07:47,440
Jag fick ett jobberbjudande
Och jag överväger det.

106
00:07:50,040 --> 00:07:51,520
Uh-va. Okej.

107
00:07:56,280 --> 00:07:57,360
Och när var det här?

108
00:07:58,400 --> 00:08:02,040
Jag träffade dem
För en vecka sedan, och det gick bra.

109
00:08:02,120 --> 00:08:04,560
Jag fick erbjudandet för några dagar sedan.

110
00:08:04,640 --> 00:08:05,640
Okej.

111
00:08:10,200 --> 00:08:11,880
Varför berättade du inte för mig?

112
00:08:12,720 --> 00:08:14,560
Är det på grund av den här dräkten?

113
00:08:14,640 --> 00:08:16,920
Vi kan lägga till det. Det är inte ett problem.

114
00:08:17,000 --> 00:08:18,560
Det är inte bara det.

115
00:08:19,480 --> 00:08:22,600
Jag gör detta för oss,
Inte bara för mig, Amanda.

116
00:08:24,920 --> 00:08:27,000
Vi behöver lite avstånd.

117
00:08:31,800 --> 00:08:34,000
Saker kan inte alltid förbli desamma, Amanda.

118
00:08:34,080 --> 00:08:36,320
Saker händer, människor växer och förändras.

119
00:08:40,160 --> 00:08:41,960
Hmm.

120
00:08:46,440 --> 00:08:48,440
Det är inte så illa som det verkar.

121
00:08:50,680 --> 00:08:51,720
Okej.

122
00:08:54,440 --> 00:08:55,320
Knulla.

123
00:08:56,960 --> 00:08:58,200
Åh, ja.

124
00:08:58,280 --> 00:08:59,840
Det är så rörigt.

125
00:09:00,960 --> 00:09:02,080
Det är utsökt!

126
00:09:02,160 --> 00:09:04,320
-Ja, det är så du kan säga.
-Du vet det.

127
00:09:04,400 --> 00:09:08,160
Okej, killar. Jag har beslutat
Inte för att meddela Emil någonsin igen.

128
00:09:08,240 --> 00:09:09,520
Jag mår bra med det.

129
00:09:11,400 --> 00:09:12,800
-Bra.
-Hmm.

130
00:09:12,880 --> 00:09:13,960
-Bra.
-Hmm.

131
00:09:16,080 --> 00:09:17,280
Vad tycker ni?

132
00:09:18,280 --> 00:09:19,640
-Bra.
-Bra.

133
00:09:20,280 --> 00:09:21,680
-Det är, eller hur?
-Hmm.

134
00:09:25,600 --> 00:09:27,360
Du tror inte riktigt det.

135
00:09:29,480 --> 00:09:31,360
Jag vet inte vad jag ska göra.
Ska jag sms honom nu?

136
00:09:31,440 --> 00:09:34,200
Jag kan inte säga att jag lurade ut
och sov med någon annan

137
00:09:34,280 --> 00:09:36,480
För han blev slösad
Med sina vänner, vet du?

138
00:09:36,560 --> 00:09:38,120
Jag är inte skyldig honom en förklaring!

139
00:09:38,200 --> 00:09:40,400
-Du måste tänka positivt. Okej?
-Ja.

140
00:09:40,480 --> 00:09:43,480
Okej? En positiv är
att du får kuk.

141
00:09:43,560 --> 00:09:45,080
Rätt? Vad får jag?

142
00:09:45,160 --> 00:09:46,880
Jag får bara Dick på jobbet.

143
00:09:46,960 --> 00:09:50,680
Den enda kuk jag får se
är när gamla män kommer till hälsocentret.

144
00:09:50,760 --> 00:09:53,480
Jag kan inte ens säga "Dick."
Jag måste säga "penis."

145
00:09:53,560 --> 00:09:56,000
-"Penis."
-Seras det ett mer motbjudande ord?

146
00:09:56,080 --> 00:09:57,560
Är de illaluktande?

147
00:09:57,640 --> 00:10:01,120
De luktar så illa. Det gör de verkligen.

148
00:10:01,200 --> 00:10:04,640
-De är illaluktande?
-Ja. Naturligtvis gör de det. De är sjuka.

149
00:10:05,640 --> 00:10:06,840
-Sick Dick.
-Goddamn.

150
00:10:07,440 --> 00:10:08,400
Sjuka peniser.

151
00:10:08,480 --> 00:10:11,120
Du fick mig att förlora
min aptit.

152
00:10:11,200 --> 00:10:14,520
Okej, men jag vet inte vad jag ska göra.
Snälla hjälp mig.

153
00:10:15,040 --> 00:10:16,960
Har du pratat med Adina om det?

154
00:10:18,840 --> 00:10:20,040
-Inga.
-Inga?

155
00:10:20,640 --> 00:10:22,280
Ska du prata med henne om det?

156
00:10:22,360 --> 00:10:25,040
Tja, hon vill inte att jag ska, så jag kan inte.

157
00:10:26,560 --> 00:10:28,080
Vad menar du?

158
00:10:28,160 --> 00:10:31,800
Hon är helt stängd.
Det är väldigt irriterande. I alla fall…

159
00:10:32,680 --> 00:10:35,840
-Kay, är det verkligen så illa?
-Det är bara ... ugh!

160
00:10:36,600 --> 00:10:38,440
Titta, jag kan inte just nu.

161
00:10:38,520 --> 00:10:40,880
-Wanna hör fler penishistorier?
-Ja!

162
00:10:40,960 --> 00:10:43,760
-De Sickest Dick jag har sett?
-Uh-va.

163
00:10:43,840 --> 00:10:47,520
Jag kommer inte att nämna några namn för
av konfidentialitet, men det var så ...

164
00:10:49,680 --> 00:10:50,520
Försiktig!

165
00:10:50,600 --> 00:10:52,120
-Filip, kan du ...
-Mm?

166
00:10:52,680 --> 00:10:54,200
-Veckna huvudet.
-Ja

167
00:10:54,280 --> 00:10:56,360
Okej. Ta en av dessa också.

168
00:10:56,960 --> 00:10:58,080
-Hello där!
-He, hej!

169
00:10:58,160 --> 00:10:59,400
-Hej.
-Hej.

170
00:10:59,880 --> 00:11:02,760
Hej! Välkomna.

171
00:11:02,840 --> 00:11:04,160
-Hej!
-Hej!

172
00:11:04,240 --> 00:11:06,960
-Hej.
-Det ser riktigt underbart ut!

173
00:11:07,480 --> 00:11:08,920
Jag menar, wow!

174
00:11:09,000 --> 00:11:11,560
-Åh! Var gör jag ...
-Var försiktigt med det.

175
00:11:11,640 --> 00:11:13,600
-Det är som OS.
-Vara försiktig.

176
00:11:13,680 --> 00:11:15,560
Det är den olympiska öppningsceremonin!

177
00:11:15,640 --> 00:11:18,800
-Här, jag tar det. Vi lägger det där.
-Jag kommer att känna mig som en kejsare!

178
00:11:18,880 --> 00:11:20,600
-Hur vacker!
-Väv.

179
00:11:20,680 --> 00:11:23,000
Allvarligt, flickor, bra gjort.

180
00:11:23,080 --> 00:11:26,920
Okej då. Så vem går
att hålla välkomsttalet?

181
00:11:28,280 --> 00:11:30,080
Välkomsttalet? Vad?

182
00:11:30,160 --> 00:11:31,600
Amanda.

183
00:11:31,680 --> 00:11:34,800
Du är min förstfödd.
Jag trodde inte att du behöver påminna.

184
00:11:36,520 --> 00:11:38,400
Nej. Kom ner. Kom ner, Rikard.

185
00:11:38,480 --> 00:11:40,160
-Look, det är ojämnt.
-Det håller ...

186
00:11:40,680 --> 00:11:42,600
Jag kan säga några ord om du vill att jag ska.

187
00:11:42,680 --> 00:11:45,080
Åh, tryck inte på dem, Rikard.

188
00:11:45,160 --> 00:11:46,400
Jag känner mig inte pressad.

189
00:11:46,480 --> 00:11:49,280
-Jag skulle vilja göra det.
-No, nej. Det finns inget behov.

190
00:11:49,360 --> 00:11:51,440
Ärligt talat, flickor, det ser bra ut.

191
00:11:52,040 --> 00:11:54,520
Och ni, ni
Kom med mig för att hjälpa till att lyfta något.

192
00:11:55,480 --> 00:11:58,360
-Det ser bra ut. Kom igen här.
-Duty samtal.

193
00:12:12,240 --> 00:12:14,120
Rätt. Ja, ja ...

194
00:12:14,200 --> 00:12:17,160
Känner du något
Bra restauranger i Köpenhamn?

195
00:12:19,120 --> 00:12:20,120
Hej.

196
00:12:20,680 --> 00:12:21,760
Hej, älskling.

197
00:12:24,200 --> 00:12:25,920
Hej, där. vad är det?

198
00:12:26,440 --> 00:12:28,280
Adina och jag hade en riktigt stor kamp.

199
00:12:29,520 --> 00:12:30,440
Gjorde du det?

200
00:12:33,720 --> 00:12:34,960
Kom hit, älskling!

201
00:12:35,560 --> 00:12:38,880
-Look, vi pratar senare.
-Rikard! Rikard!

202
00:12:40,280 --> 00:12:42,560
Okej, alla! Okej!

203
00:12:42,640 --> 00:12:45,320
Okej, okej, okej! Ja!

204
00:12:45,400 --> 00:12:47,360
-Hop Up, kommer du?
-Uppvakta!

205
00:12:48,400 --> 00:12:49,840
Rikard!

206
00:12:50,600 --> 00:12:52,880
Vi är alla samlade här idag

207
00:12:52,960 --> 00:12:56,720
För att fira någon älskar vi väldigt mycket.

208
00:12:56,800 --> 00:12:59,480
-OH, kom igen!
-OH, ja.

209
00:12:59,560 --> 00:13:01,200
Kom hit, Gustav. Stå här.

210
00:13:01,720 --> 00:13:04,920
Så ... hej, kom lite närmare.
Bredvid mamma.

211
00:13:06,200 --> 00:13:10,240
En person som lyssnar
till samma låt om och om igen,

212
00:13:10,320 --> 00:13:11,600
Som tusen gånger,

213
00:13:11,680 --> 00:13:13,280
som gör mig galen.

214
00:13:13,360 --> 00:13:15,520
Go torsson!

215
00:13:15,600 --> 00:13:17,560
♪ Klippans centrum ♪

216
00:13:19,320 --> 00:13:21,920
Men du är också

217
00:13:22,000 --> 00:13:26,960
det mest underbara,
Vänlig och fantastisk, galen man.

218
00:13:27,040 --> 00:13:28,800
Du är en så hängiven pappa.

219
00:13:28,880 --> 00:13:33,160
Inte en gång har du någonsin missat
fotbollsövning. Jag blir känslomässig.

220
00:13:33,240 --> 00:13:35,160
-Av!
-OH, älskling.

221
00:13:35,760 --> 00:13:38,800
Varje lördag,
Du har stått i Grevie Park,

222
00:13:38,880 --> 00:13:40,960
Ske över den här lilla killen här.

223
00:13:41,800 --> 00:13:43,960
Och det är därför Gustav och jag

224
00:13:44,040 --> 00:13:47,360
vill önska dig
En lycklig födelsedag med denna lilla gåva.

225
00:13:47,440 --> 00:13:48,920
-Happy födelsedag, pappa.
-Tack.

226
00:13:49,000 --> 00:13:52,240
Wow, vad kan det vara?

227
00:13:56,080 --> 00:13:58,920
-Ooh!
-Ooh. Vill du veta vad det är?

228
00:13:59,000 --> 00:14:00,880
Här går vi!

229
00:14:00,960 --> 00:14:02,120
-Kova oss!
-Okej.

230
00:14:02,200 --> 00:14:04,920
Det är en typskylt
Och det betyder verkligen mycket,

231
00:14:05,000 --> 00:14:07,960
För skriven på det
är vårt nya efternamn.

232
00:14:08,040 --> 00:14:09,120
Ooh!

233
00:14:09,200 --> 00:14:13,920
Och detta beror på att Rikard
har beslutat att ta mitt släktnamn,

234
00:14:14,000 --> 00:14:17,800
Eller snarare vårt släktnamn, Jovanovič.

235
00:14:18,480 --> 00:14:22,080
Så snälla höj ditt glas till vårt nya
steg som en familj.

236
00:14:22,160 --> 00:14:23,640
Åh, um ...

237
00:14:23,720 --> 00:14:25,600
Rikard Jovanovič.

238
00:14:25,680 --> 00:14:27,960
Grattis på 60 -årsdagen.

239
00:14:28,040 --> 00:14:33,040
Uppvakta!

240
00:14:40,960 --> 00:14:42,080
Ah-ha!

241
00:14:43,200 --> 00:14:44,400
Gömmer oss, är vi?

242
00:14:45,400 --> 00:14:46,520
Åh kära.

243
00:14:47,000 --> 00:14:49,400
Är det därför
Vi är nästan ute på vin?

244
00:14:51,360 --> 00:14:52,520
Hej, älskling!

245
00:15:04,680 --> 00:15:05,680
Pappa.

246
00:15:06,320 --> 00:15:07,840
-Bil du älskar oss?
-Huh?

247
00:15:08,720 --> 00:15:09,560
Ja.

248
00:15:10,800 --> 00:15:12,080
Naturligtvis gör jag det.

249
00:15:13,800 --> 00:15:16,200
-Mycket mycket.
-Men du vill inte ha vårt namn?

250
00:15:16,800 --> 00:15:18,560
Ah. Lyssna.

251
00:15:19,040 --> 00:15:20,640
Det är inte en stor sak, älskling.

252
00:15:21,280 --> 00:15:23,720
Okej? Jag har haft
Samma efternamn för åldrar.

253
00:15:23,800 --> 00:15:25,560
Det är Gustav och Paulas tur nu.

254
00:15:26,160 --> 00:15:29,600
Visst vet du
Hur knullad det var för oss?

255
00:15:29,680 --> 00:15:30,600
Okej, okej.

256
00:15:31,240 --> 00:15:32,520
Jag borde ha ...

257
00:15:32,600 --> 00:15:34,880
Jag borde ha sagt något. Men…

258
00:15:37,080 --> 00:15:38,880
Titta, det är bara ett namn.

259
00:15:39,480 --> 00:15:42,040
Ja, men det är det inte.
Vi vet inte hur vi ska åka skidor.

260
00:15:42,120 --> 00:15:43,480
Vad pratar du om?

261
00:15:43,560 --> 00:15:46,360
Vi vet inte hur, men Gustav gör det.
Vi vet inte hur vi ska.

262
00:15:46,440 --> 00:15:49,200
För vi har aldrig varit
På en enda familjesemester!

263
00:15:49,280 --> 00:15:50,320
Jag tror inte att det är ...

264
00:15:50,400 --> 00:15:53,320
-Du, eh ... kom du inte till tandådalen?
-Inga!

265
00:15:53,400 --> 00:15:55,160
Du gjorde. Och Sälen?

266
00:15:55,240 --> 00:15:58,840
Vi ser dig bara
När Paula är borta eller när Gustav är upptagen.

267
00:15:58,920 --> 00:16:01,440
Vi är alltid ditt allra sista alternativ.

268
00:16:01,520 --> 00:16:05,840
En gång i våra liv, om vi kunde
Känner bara att vi faktiskt spelade någon roll.

269
00:16:05,920 --> 00:16:09,280
Du ringer bara, som,
När du behöver hjälp med att fixa saker.

270
00:16:09,360 --> 00:16:11,280
-Look, det gör jag inte ...
-Inga! Lyssna!

271
00:16:11,360 --> 00:16:13,000
Hur ska vi förstå kärlek

272
00:16:13,080 --> 00:16:15,120
När det enda sättet
Du visar att det är så freaking konstigt?

273
00:16:15,200 --> 00:16:16,200
Jag är ledsen!

274
00:16:17,000 --> 00:16:18,640
Jag gör vad jag kan.

275
00:16:18,720 --> 00:16:20,720
Det är inte så lätt för mig heller.

276
00:16:20,800 --> 00:16:22,080
Jag antar att jag är den värsta.

277
00:16:26,240 --> 00:16:28,040
Allt detta kom bara ut fel.

278
00:16:30,720 --> 00:16:32,920
Åh. Så fel.

279
00:16:34,080 --> 00:16:36,600
Raring. Raring! Vad gjorde jag ...

280
00:16:46,320 --> 00:16:48,120
Åh, fan, fan, fan, fan, fan.

281
00:16:56,520 --> 00:16:57,600
Amanda!

282
00:17:15,400 --> 00:17:19,640
Det är inte alltid en dålig sak
att vara någon som inte kan hålla sig själv.

283
00:17:28,160 --> 00:17:29,120
Kan jag ta skåpbilen?

284
00:17:29,200 --> 00:17:31,040
Naturligtvis! Gå!

285
00:17:40,600 --> 00:17:44,440
♪ Fortsätt, kärlek
Fortsätt nu, baby ♪

286
00:17:44,520 --> 00:17:48,240
♪ Jag menar det, jag skadade dig ♪

287
00:17:54,600 --> 00:17:56,600
♪ Fortsätt, nu ♪

288
00:18:00,600 --> 00:18:04,440
♪ Jag menar det, jag skadade dig ♪

289
00:18:08,560 --> 00:18:12,280
♪ Jag saknar dig, din dygd ♪

290
00:18:16,520 --> 00:18:20,360
♪ Jag menar det, jag skadade dig ♪

291
00:18:32,960 --> 00:18:33,960
Hej.

292
00:18:35,600 --> 00:18:36,600
Hej.

293
00:18:38,880 --> 00:18:41,080
Jag skulle vilja ändra mitt svar.

294
00:18:42,320 --> 00:18:43,320
Vad?

295
00:18:46,600 --> 00:18:48,120
Jag vill, ja ...

296
00:18:48,880 --> 00:18:52,840
Du frågade om ... om det var det
Och jag skulle vilja ändra mitt svar.

297
00:18:56,320 --> 00:18:58,960
Ja, du gjorde inte faktiskt
ge mig ett svar.

298
00:19:01,040 --> 00:19:02,200
Åh. Rätt.

299
00:19:04,000 --> 00:19:07,320
Så jag skulle vilja ändra det.
Kan jag komma in?

300
00:19:09,520 --> 00:19:11,600
Um ... okej.

301
00:19:29,360 --> 00:19:30,600
Det är trevligt här.

302
00:19:31,200 --> 00:19:32,280
Tack.

303
00:19:35,600 --> 00:19:37,360
Wh ... vad gjorde du ...

304
00:19:37,440 --> 00:19:38,920
Rätt. Jag vill bara ...

305
00:19:40,640 --> 00:19:43,080
Jag vet att jag agerade
Riktigt konstigt förra gången.

306
00:19:43,160 --> 00:19:44,160
Så…

307
00:19:44,960 --> 00:19:46,520
-Ja.
-Ja.

308
00:19:48,520 --> 00:19:50,120
Du var typ av ...

309
00:19:50,200 --> 00:19:51,080
Mm.

310
00:19:54,240 --> 00:19:58,040
Och det har ärligt ingenting
att göra med dig. Det är bara att jag har ...

311
00:20:00,840 --> 00:20:06,240
... fick alla dessa förväntningar om,
Du vet, hur dejting ska se ut.

312
00:20:06,320 --> 00:20:08,760
Så jag hoppar till slutsatser
och katastrofisera.

313
00:20:08,840 --> 00:20:10,480
Vilket gör det riktigt svårt.

314
00:20:11,360 --> 00:20:12,360
Ja.

315
00:20:13,040 --> 00:20:15,720
Och sedan knullar jag bara upp allt.

316
00:20:15,800 --> 00:20:19,960
Så jag vill ändra
mitt svar och säger att jag, um ...

317
00:20:22,600 --> 00:20:24,240
Jag gör verkligen inte, eh ...

318
00:20:24,320 --> 00:20:26,400
Jag vill verkligen inte att det ska vara det.

319
00:20:28,800 --> 00:20:30,920
Jag vill fortsätta.

320
00:20:33,240 --> 00:20:34,280
Okej.

321
00:20:36,720 --> 00:20:38,000
Är du säker på det här?

322
00:20:39,920 --> 00:20:40,880
Är jag säker?

323
00:20:41,520 --> 00:20:43,800
-Ja.
-Ja, naturligtvis!

324
00:20:43,880 --> 00:20:46,040
Jag är verkligen, riktigt säker.

325
00:20:46,520 --> 00:20:47,640
Jag är verkligen.

326
00:20:56,480 --> 00:20:58,000
Kan vi bara börja igen?

327
00:20:59,440 --> 00:21:00,440
Naturligtvis.

328
00:21:03,400 --> 00:21:05,800
Du knullar inte upp det.

329
00:21:05,880 --> 00:21:11,840
♪ ner på motorvägen
Stjärnorna är ute, de är bara för oss ♪

330
00:21:11,920 --> 00:21:18,760
♪ Som en scen från en film
Jag ser oss nu ♪

331
00:21:23,760 --> 00:21:26,480
♪ natten är vår ♪

332
00:21:26,560 --> 00:21:29,480
♪ Vi rör oss med ljusets hastighet ♪

333
00:21:29,560 --> 00:21:32,400
♪ till den magiska timmen ♪

334
00:21:32,480 --> 00:21:35,800
♪ Åh, jag kunde fortfarande komma ihåg hur ♪

335
00:21:35,880 --> 00:21:39,240
♪ Vi skulle drömma om en framtid ♪

336
00:21:39,320 --> 00:21:42,000
♪ och måla det ljust ♪

337
00:21:52,560 --> 00:21:56,880
-Vad säger du? Det är hemskt!
-Inga. Vad tusan? Inga.

338
00:21:58,040 --> 00:21:59,640
-Okej.
-Okej.

339
00:21:59,720 --> 00:22:02,080
Men det är hemskt. De har ingen ...

340
00:22:02,160 --> 00:22:05,560
-Jag menar, de har inga tänder!
-Jag håller med. Det är viktigt att ha tänder.

341
00:22:05,640 --> 00:22:08,320
Men jag känner att de redan är
Ganska många ligor under dig.

342
00:22:08,400 --> 00:22:10,120
Skulle du inte kyssa dem bara för att ta reda på det?

343
00:22:10,200 --> 00:22:13,560
Jag skulle vilja rostat bröd
till Filip att hålla tänderna för alltid!

344
00:22:13,640 --> 00:22:15,120
Det skulle hon definitivt.

345
00:22:15,200 --> 00:22:17,040
Okej, kom igen, titta.

346
00:22:17,120 --> 00:22:19,680
Jag kanske borde ha det
Tränad som tandläkare.

347
00:22:20,200 --> 00:22:21,960
-Se?
-Det var för mig.

348
00:22:22,040 --> 00:22:24,880
håll käften! Hej, titta.
Kommer du att hjälpa mig? Behaga?

349
00:22:24,960 --> 00:22:27,080
-Jabba, du måste sluta!
-Ver min wingman?

350
00:22:27,160 --> 00:22:29,520
-Adina, sa du ...
-Du måste vara min wingman. Du gör det!

351
00:22:29,600 --> 00:22:31,080
Du lyckas aldrig, så ...

352
00:22:31,160 --> 00:22:33,040
-Vad fan?!
-Bara skojar! Bara skojar!

353
00:22:33,120 --> 00:22:35,520
-Kay, ikväll är natten.
-Ledsen?

354
00:22:35,600 --> 00:22:36,920
Det händer, killar.

355
00:22:37,000 --> 00:22:38,640
Hur är folket?

356
00:22:39,160 --> 00:22:43,280
-En annan!
-En annan!

357
00:22:43,760 --> 00:22:45,720
-Okej. Jag får det.
-Jag ska gå.

358
00:22:46,920 --> 00:22:48,960
-Va, verkligen?
-Ja. Det var tequila, eller hur?

359
00:22:49,040 --> 00:22:51,760
-OH, öl, tack.
-Eller tequila?

360
00:22:51,840 --> 00:22:53,760
-Tequila senare.
-Tequila!

361
00:22:54,560 --> 00:22:55,680
-Kom på.
-Tequila!

362
00:22:55,760 --> 00:22:57,280
-Jag vill ha en.
-Okay, öl.

363
00:22:57,360 --> 00:22:58,240
Hur många?

364
00:22:58,320 --> 00:22:59,200
-Tequila.
-Öl.

365
00:22:59,280 --> 00:23:00,600
-Seven.
-Fyra, sex ... sju!

366
00:23:00,680 --> 00:23:01,680
-Okej.
-Tank dig.

367
00:23:01,760 --> 00:23:04,520
Jag är så glad att du är kär, Amanda.

368
00:23:04,600 --> 00:23:08,520
Det är underbart, men ... gör du verkligen
måste hålla händerna under bordet?

369
00:23:08,600 --> 00:23:11,040
-Jag är ledsen, ni!
-Det kan vara lite för mycket.

370
00:23:11,120 --> 00:23:13,320
-Maybe bara lite ...
-Det är för mycket. Jag är ledsen, okej?

371
00:23:13,400 --> 00:23:15,960
Men det är bra
För att han bara är så bedårande.

372
00:23:16,040 --> 00:23:17,360
Han är underbar.

373
00:23:17,440 --> 00:23:19,560
Jag älskar honom så mycket, Amanda!

374
00:23:20,480 --> 00:23:23,480
-S det konstigt om jag också lägger min hand under?
-Inga!

375
00:23:23,560 --> 00:23:25,880
Och han har riktigt heta vänner.

376
00:23:25,960 --> 00:23:28,320
Vi gynnas alla.
Så tack, det är en riktig bonus.

377
00:23:28,400 --> 00:23:30,400
-Det är en bonus.
-Det är helt.

378
00:23:30,480 --> 00:23:32,640
-Det finns ingenting jag kan göra.
-OH, kom igen!

379
00:23:32,720 --> 00:23:33,720
Vart ska du?

380
00:23:33,800 --> 00:23:36,440
Filip kommer att ansluta mig
med min nya pojkvän.

381
00:23:36,520 --> 00:23:40,480
Jag ska använda alla mina färdigheter
för att ansluta henne till DJ.

382
00:23:40,560 --> 00:23:42,680
Åh, perfekt. Fråga honom
till kö "The Rockafeller Skank"

383
00:23:42,760 --> 00:23:44,160
Som nästa låt, skulle du?

384
00:23:44,240 --> 00:23:46,960
Um ... det är för många förfrågningar.

385
00:23:47,040 --> 00:23:48,640
Kom igen, Filip!

386
00:23:48,720 --> 00:23:51,480
Okej, jag svär, jag kommer inte att fråga er igen.

387
00:23:52,960 --> 00:23:54,400
-Gillar du Emil?
-Uh-va!

388
00:23:54,480 --> 00:23:55,560
-Du gör?
-Definitivt.

389
00:23:55,640 --> 00:23:56,720
Vi gillar honom mycket.

390
00:23:56,800 --> 00:23:58,640
Jag har en bra känsla.

391
00:23:58,720 --> 00:24:00,720
Jag har en bra känsla, Amanda.

392
00:24:02,520 --> 00:24:03,680
Hur svårt kan det vara?

393
00:24:18,040 --> 00:24:19,280
Herregud.

394
00:24:19,360 --> 00:24:20,520
vad är det?

395
00:24:22,920 --> 00:24:24,320
-Hej.
-Vad?

396
00:24:24,400 --> 00:24:25,520
Titta där borta.

397
00:24:25,600 --> 00:24:28,080
Herregud. Varför var han tvungen att stå där?

398
00:24:28,160 --> 00:24:31,120
Han ser så här!
Han ser rätt på oss.

399
00:24:34,600 --> 00:24:35,640
Hej.

400
00:24:35,720 --> 00:24:40,800
Emil vet att du sov
Med bartendern, eller hur? Du sa till honom ...

401
00:24:40,880 --> 00:24:42,240
Inga! Nej, det gjorde jag inte.

402
00:24:42,320 --> 00:24:44,240
Han vet inte. Det är ... okej.

403
00:24:44,840 --> 00:24:45,680
Okej.

404
00:24:46,840 --> 00:24:49,040
-Din bror?
-Jag hatar honom så mycket.

405
00:24:49,120 --> 00:24:50,440
Varför är han så het?

406
00:24:50,520 --> 00:24:54,520
Åh, kom igen, för Guds skull.
Stopp. Han är jävla grov.

407
00:24:54,600 --> 00:24:56,320
Herregud, pratar de?

408
00:24:56,880 --> 00:24:59,600
-Stopp stirrar på dem. Stopp!
-T pratar de?

409
00:24:59,680 --> 00:25:02,080
Vad ska jag göra? Ska jag åka dit?

410
00:25:02,160 --> 00:25:03,920
Inga! Stanna, stanna, stanna, stanna, stanna, stanna!

411
00:25:04,000 --> 00:25:05,760
-Vad?! Inga.
-Koy, jag kommer inte att gå över.

412
00:25:05,840 --> 00:25:08,480
-Ja, du har rätt, jag borde inte.
-Gå inte. Stanna bara här.

413
00:25:09,800 --> 00:25:11,280
Fan, fan, fan, fan, fan ...

414
00:25:16,800 --> 00:25:18,720
Baserat på romanen av Amanda Romare

415
00:25:18,800 --> 00:25:21,920
♪ Kolla in det nu
Funk Soul Brother ♪

416
00:25:22,000 --> 00:25:25,120
♪ just nu
Funk Soul Brother ♪

417
00:25:25,200 --> 00:25:28,360
♪ Kolla in det nu
Funk Soul Brother ♪

418
00:25:40,880 --> 00:25:44,280
♪ just nu
Funk Soul Brother ♪