1
00:00:18,560 --> 00:00:19,400
Åh, skit!

2
00:00:20,480 --> 00:00:21,640
Fuck's skull.

3
00:00:27,240 --> 00:00:28,320
Ledsen.

4
00:00:29,680 --> 00:00:30,760
Det är okej.

5
00:00:32,480 --> 00:00:34,160
Jag stod upp nu.

6
00:00:44,240 --> 00:00:48,000
Arbeta inte dig själv till döds.
Du kommer att göra det i tid för festen.

7
00:00:48,080 --> 00:00:50,240
Men ... Jag vill att det ska vara bra.

8
00:00:51,120 --> 00:00:52,240
Och det kommer att vara.

9
00:00:58,200 --> 00:00:59,200
vad är det?

10
00:01:00,760 --> 00:01:05,440
Det var bara lite besvärligt
När du sa att vi flyttar in tillsammans

11
00:01:05,520 --> 00:01:06,520
med Amanda där.

12
00:01:06,600 --> 00:01:10,720
Men ... du behöver inte springa
Allt du gör av Amanda.

13
00:01:12,240 --> 00:01:14,160
Du kan fatta dina egna beslut.

14
00:01:16,960 --> 00:01:19,840
Eller Amanda kunde flytta in.

15
00:01:20,840 --> 00:01:22,360
Vi kunde bygga ett annat mysigt hörn.

16
00:01:22,440 --> 00:01:24,920
-Vad fan ...
-Och mina kusiner kunde också flytta in.

17
00:01:25,000 --> 00:01:28,960
Det skulle vara som
En cool, sexlös, konstig kommun.

18
00:01:31,160 --> 00:01:32,120
Låter bra.

19
00:01:32,200 --> 00:01:34,480
Du får göra saker
bara för dig själv.

20
00:01:35,400 --> 00:01:36,480
Vet du det, eller hur?

21
00:01:38,880 --> 00:01:40,840
Ja, naturligtvis.

22
00:01:44,160 --> 00:01:45,000
Hej!

23
00:01:45,080 --> 00:01:49,080
Dagbok av en dike flicka

24
00:02:02,520 --> 00:02:03,520
-Oh herregud.
-Hej!

25
00:02:03,600 --> 00:02:05,600
-Hej.
-Jag skulle ringa ...

26
00:02:05,680 --> 00:02:09,680
Du behöver inte göra det.
Kom bara in. Som alltid.

27
00:02:11,760 --> 00:02:13,920
Åh, är det kostymerna för festen?

28
00:02:14,000 --> 00:02:15,640
Japp. Hoppas att de är okej.

29
00:02:17,400 --> 00:02:21,200
Så jag tror att jag bara fick min period.
Kan jag låna en tampong?

30
00:02:21,280 --> 00:02:24,480
Ja, i badrummet.
Men jag har bara minis.

31
00:02:24,560 --> 00:02:25,520
Minis?

32
00:02:26,040 --> 00:02:27,800
Okej. Jag behöver tre.

33
00:02:30,560 --> 00:02:34,040
Hej, ska vi lägga upp detta?

34
00:02:36,200 --> 00:02:37,560
Mm, inte nu.

35
00:02:41,840 --> 00:02:44,200
Tyvärr, jag gjorde lite förföljelse
För att få ditt nummer

36
00:02:44,280 --> 00:02:47,400
Är du okej? Du såg ut
Så upprörd häromdagen. /Emil

37
00:02:50,640 --> 00:02:51,720
vad betyder det?

38
00:02:54,800 --> 00:02:57,840
När är sista gången ni såg varandra?
Var något fel?

39
00:02:59,280 --> 00:03:01,360
-Inga. Eh ...
-Bara fråga honom.

40
00:03:02,000 --> 00:03:03,560
Jag måste arbeta nu.

41
00:03:04,320 --> 00:03:05,440
Inga.

42
00:03:05,920 --> 00:03:06,880
Inga?

43
00:03:08,120 --> 00:03:10,120
Det verkar som om han bryr sig.

44
00:03:10,200 --> 00:03:13,080
Det här är precis hur
De spelar sina sinnesspel.

45
00:03:15,360 --> 00:03:17,920
Jag vet inte,
Han verkar egentligen inte som en douche.

46
00:03:18,000 --> 00:03:20,240
Jag menar, varför annars
Skulle han skicka SMS till dig då?

47
00:03:20,320 --> 00:03:22,520
Vem vet? Det är som
Alla män är jävla psyko.

48
00:03:22,600 --> 00:03:24,160
Amanda, kan du ... Jag måste jobba.

49
00:03:24,240 --> 00:03:25,560
Allvarligt?

50
00:03:27,880 --> 00:03:29,680
Jag arbetar också här, vet du?

51
00:03:30,280 --> 00:03:31,360
Jag vet att du gör det.

52
00:03:31,840 --> 00:03:35,480
Du har tejp ...
Jag är bara riktigt trött, jag är ledsen.

53
00:03:35,560 --> 00:03:36,960
Jag är också trött.

54
00:04:02,360 --> 00:04:03,800
Jag vill veta ...

55
00:04:03,880 --> 00:04:07,400
Jag vill veta varför du bestämde dig
att avbryta mig på Tinder.

56
00:04:08,920 --> 00:04:11,000
Vad? Jag raderade bara appen.

57
00:04:11,720 --> 00:04:15,640
Jag var så sjuk och trött
av hela datingspelet.

58
00:04:16,320 --> 00:04:17,240
Och efter ...

59
00:04:18,040 --> 00:04:19,920
Tja, efter dig och mig ...

60
00:04:20,680 --> 00:04:21,520
Vad?

61
00:04:21,600 --> 00:04:25,240
Det var uppenbart att du inte var i mig.

62
00:04:25,880 --> 00:04:28,040
Och det kändes som om du ville att jag skulle ...

63
00:04:29,120 --> 00:04:29,960
att bara gå.

64
00:04:30,040 --> 00:04:32,560
Nej, jag var verkligen med på det! Jag lovar.

65
00:04:33,120 --> 00:04:36,200
Men jag trodde bara att du ville ha mig
att duscha, och sedan ville du gå.

66
00:04:36,280 --> 00:04:38,840
Egentligen ... ... Jag älskade det.

67
00:04:38,920 --> 00:04:40,720
Jag ville verkligen inte gå.

68
00:04:41,920 --> 00:04:44,480
Verkligen? Gud, jag är ledsen.

69
00:04:45,400 --> 00:04:48,000
Jag är bara en sådan röra
Med allt detta dating grejer.

70
00:04:48,520 --> 00:04:52,520
Jag har blivit dike så många gånger jag bara
Vet inte hur jag faktiskt känner mig längre.

71
00:04:53,480 --> 00:04:55,640
Vilken jävla idiot skulle göra det?

72
00:05:00,720 --> 00:05:01,920
Hej, är du upptagen?

73
00:05:19,000 --> 00:05:21,760
Tja, åtminstone använder de inte
En häftklammerpistol som i brottaren.

74
00:05:21,840 --> 00:05:23,200
-Ja.
-Ja.

75
00:05:23,280 --> 00:05:26,320
De borde ha dessa stolar
De kastar på varandra, eller hur?

76
00:05:32,920 --> 00:05:35,920
-Anto öl?
-Åh. Jag får det. Det är min tur.

77
00:05:36,000 --> 00:05:37,880
-Jag får det.
-No, låt mig. Det är min tur.

78
00:05:37,960 --> 00:05:39,000
Det är min runda.

79
00:05:51,480 --> 00:05:53,040
-Hej.
-Hej.

80
00:05:53,640 --> 00:05:55,560
Jag visste inte att du var i brottning.

81
00:05:56,240 --> 00:05:58,720
Ja. För att du inte gjorde det
göra en ansträngning, eller hur?

82
00:06:00,240 --> 00:06:01,120
Ay!

83
00:06:02,280 --> 00:06:03,200
Två öl, tack.

84
00:06:04,280 --> 00:06:05,280
Kommer upp.

85
00:06:10,520 --> 00:06:12,680
Hej, jag är, ledsen för din födelsedag.

86
00:06:13,240 --> 00:06:16,960
Med din syster. Jag vet inte
Vad hände, men jag knullade upp.

87
00:06:17,040 --> 00:06:18,880
Det är okej, på allvar.
Det var inte ditt fel.

88
00:06:20,200 --> 00:06:22,840
-Tat din ... bror?
-Ledsen?

89
00:06:22,920 --> 00:06:24,160
Är det din bror?

90
00:06:25,320 --> 00:06:27,480
Nej. Det är mitt datum.

91
00:06:31,520 --> 00:06:32,920
Öh, det är på huset.

92
00:06:34,080 --> 00:06:36,000
-Tack, men jag betalar.
-No, ärligt talat.

93
00:06:36,080 --> 00:06:39,040
-Det är bra, oroa dig inte.
-Det är bara öl. Kom igen.

94
00:06:39,640 --> 00:06:41,320
-Okej?
-Okej.

95
00:06:43,320 --> 00:06:45,160
-Tank dig.
-Du är välkommen.

96
00:06:47,000 --> 00:06:48,240
Yo.

97
00:06:50,120 --> 00:06:52,240
Din röv ser fantastisk ut i dessa byxor.

98
00:06:52,320 --> 00:06:53,680
Åh, stoppa det, Jonte.

99
00:06:53,760 --> 00:06:55,280
Du vet var du hittar mig.

100
00:07:01,840 --> 00:07:03,720
-Du okej?
-Ja.

101
00:07:03,800 --> 00:07:05,320
-Skål.
-Skål!

102
00:07:12,000 --> 00:07:13,960
Ooh!

103
00:07:22,400 --> 00:07:25,840
Det var ... helt--

104
00:07:25,920 --> 00:07:27,680
Amanda!

105
00:07:27,760 --> 00:07:29,120
-Oh herregud, nej!
-Vad?

106
00:07:30,280 --> 00:07:31,400
-Cool, eller hur?
-Rätt.

107
00:07:31,480 --> 00:07:35,280
Nej, ta av det.
Det är läskigt! Jag kan inte ta dig på allvar.

108
00:07:35,360 --> 00:07:37,560
Är det så illa?
-Ja.

109
00:07:37,640 --> 00:07:39,120
Jag tror att det är dope.

110
00:07:39,200 --> 00:07:41,000
Okej, det är fult.

111
00:07:41,080 --> 00:07:42,400
Det är verkligen ful.

112
00:07:47,000 --> 00:07:50,560
-Detta är vackert.
-Ja. Det är.

113
00:07:50,640 --> 00:07:56,360
Tja, nej. Det är, ja,
en anti-prostitution sak. Så…

114
00:07:56,440 --> 00:07:57,520
-Ah.
-Ja.

115
00:07:59,440 --> 00:08:02,440
Så de tänder det för att avskräcka människor.

116
00:08:03,200 --> 00:08:04,440
-Ja.
-Så…

117
00:08:13,360 --> 00:08:14,640
Men det är vackert.

118
00:08:15,800 --> 00:08:16,880
Du har rätt.

119
00:08:31,760 --> 00:08:32,920
WHA ... vad är det?

120
00:08:33,000 --> 00:08:34,960
Det är en av dem
fester för byggnaden.

121
00:08:35,480 --> 00:08:37,280
Jag vet hur du mår.

122
00:08:44,920 --> 00:08:46,440
Vad väntar du på?

123
00:08:48,920 --> 00:08:50,240
Vill du ha en drink?

124
00:08:51,280 --> 00:08:55,040
Det finns vin. Öh, det finns också mjölk.

125
00:08:57,000 --> 00:08:59,320
Jag försöker faktiskt skära ner mjölk.

126
00:08:59,840 --> 00:09:00,840
Vin?

127
00:09:06,160 --> 00:09:07,760
-Ooh!
-Ja?

128
00:09:07,840 --> 00:09:08,680
Hej.

129
00:09:08,760 --> 00:09:10,840
Jag kom bara för att hjälpa dig.

130
00:09:29,920 --> 00:09:34,040
Jag är ledsen för ... den sura smaken.
Det är vinet som jag bara--

131
00:10:11,440 --> 00:10:13,760
Åh, skit. Dessa saker är verkligen ...

132
00:10:14,600 --> 00:10:16,160
-De är en fara.
-Jag älskar dem!

133
00:10:18,920 --> 00:10:19,760
Hejdå.

134
00:10:24,000 --> 00:10:25,320
Vi ses i kväll.

135
00:10:25,840 --> 00:10:27,800
Är du säker på att du vill komma?
Du behöver inte.

136
00:10:27,880 --> 00:10:29,360
Jag vill inte att du ska känna dig pressad.

137
00:10:29,440 --> 00:10:30,680
Naturligtvis gör jag det.

138
00:10:30,760 --> 00:10:32,000
-Mm?
-Ja.

139
00:10:32,920 --> 00:10:34,440
Är det dock full dräkt?

140
00:10:35,000 --> 00:10:36,240
För jag gör inte ...

141
00:10:36,840 --> 00:10:38,440
-Inga.
-S brottmasken tillräckligt?

142
00:10:38,520 --> 00:10:40,040
Mer än tillräckligt. Jag kan ta med det.

143
00:10:40,760 --> 00:10:41,600
Trevlig.

144
00:10:43,920 --> 00:10:46,080
Så konstigt att ha en plus.

145
00:10:49,040 --> 00:10:50,720
Åh, konstigt att säga?

146
00:10:51,320 --> 00:10:52,440
Inga.

147
00:10:52,520 --> 00:10:53,360
Inga.

148
00:10:58,400 --> 00:10:59,840
Vad är din dräkt?

149
00:11:04,880 --> 00:11:05,720
Detta.

150
00:11:06,360 --> 00:11:07,800
Du kan inte göra det.

151
00:11:08,520 --> 00:11:10,400
Du kan inte göra det.

152
00:11:11,960 --> 00:11:13,280
Visa mig igen?

153
00:11:16,000 --> 00:11:17,560
Han är söt.

154
00:11:19,000 --> 00:11:20,680
-Är hans hår tunnare?
-Inga!

155
00:11:20,760 --> 00:11:23,280
Jesus Kristus, filip!

156
00:11:23,360 --> 00:11:27,400
Nej. Det ser ut som det är bara
ljusets vinkel på fotot.

157
00:11:27,480 --> 00:11:31,320
Herregud. Hans håravfall paranoia
har blivit galen nyligen.

158
00:11:31,400 --> 00:11:33,040
Han ser det överallt.

159
00:11:33,840 --> 00:11:37,680
Jag är bara rädd för att vara 40
På ett plan på väg tillbaka från Türkiye,

160
00:11:37,760 --> 00:11:41,600
omgiven av andra killar i min ålder,
Och vi har alla bandage på våra huvuden,

161
00:11:42,280 --> 00:11:43,920
Dricker Bloody Marys.

162
00:11:44,440 --> 00:11:46,120
Det är så trevligt att du är här.

163
00:11:46,200 --> 00:11:49,000
-Du är så söta tillsammans.
-Håll käften!

164
00:11:49,760 --> 00:11:51,400
-Jag älskar det.
-Mm.

165
00:11:51,480 --> 00:11:53,360
Jag kanske behöver nya kuddar.

166
00:11:53,440 --> 00:11:55,880
Vänta, så är Emil
Kommer du till kostymfesten?

167
00:11:55,960 --> 00:11:58,080
Han har middag först,
Men då kommer han.

168
00:11:58,680 --> 00:12:01,240
-Det är konstigt, jag känner mig säker med honom.
-Mm.

169
00:12:02,920 --> 00:12:04,880
-Vad är det?
-Knife Sharpener.

170
00:12:04,960 --> 00:12:07,440
-T har du inte en redan?
-Ja, men det är trubbigt.

171
00:12:07,520 --> 00:12:10,200
-A en trubbig knivslipare?
-Ja, väldigt trubbig.

172
00:12:11,640 --> 00:12:12,800
Okej.

173
00:12:12,880 --> 00:12:14,160
Anthony Bourdain.

174
00:12:15,480 --> 00:12:17,400
-Sluta!
-Det är trubbigt.

175
00:12:18,680 --> 00:12:19,680
Trubbig som ...

176
00:12:23,160 --> 00:12:24,400
Dubbeldäcke

177
00:12:30,840 --> 00:12:31,920
Perfekt.

178
00:12:35,120 --> 00:12:36,680
Det ser lysande ut.

179
00:12:37,280 --> 00:12:39,040
Men jag ser ut som Super Mario.

180
00:12:39,120 --> 00:12:42,240
Nej, du ser ut
Action Man Dr. Xtra Strong.

181
00:12:43,400 --> 00:12:45,920
Hej. Hej där.

182
00:12:51,120 --> 00:12:55,080
Okej, jag måste erkänna.
Jag är super stoked med logotyperna, killar.

183
00:12:56,000 --> 00:12:57,880
Är inte radion så bra?

184
00:12:58,600 --> 00:13:00,600
-Valk-talkie?
-Så cool.

185
00:13:04,320 --> 00:13:05,400
Vad är fel?

186
00:13:06,000 --> 00:13:07,240
Ingenting.

187
00:13:07,320 --> 00:13:10,280
Du verkar inte
så nöjd med kostymen.

188
00:13:10,360 --> 00:13:11,440
Jag älskar det!

189
00:13:17,960 --> 00:13:21,120
Jag hoppades bara
För något sexigt är det allt. Ledsen.

190
00:13:21,720 --> 00:13:23,680
Men vi bestämde oss för detta tillsammans.

191
00:13:23,760 --> 00:13:26,080
Ja, det gjorde vi. Jag minns, jag var där.

192
00:13:26,160 --> 00:13:29,560
Ja, och som, det är roligare
än en sexig dräkt, eller hur?

193
00:13:29,640 --> 00:13:31,160
Absolut.

194
00:13:31,240 --> 00:13:33,680
Det är bara ... ledsen, jag är bara nervös.

195
00:13:40,360 --> 00:13:42,560
Hej! Hej hej!

196
00:13:42,640 --> 00:13:45,200
-Hej!
-OH herregud!

197
00:13:45,280 --> 00:13:47,920
Du ser så bedårande ut!

198
00:13:48,000 --> 00:13:51,440
Hej, Jabba, Ronja!
Kom hit och ta en titt!

199
00:13:51,520 --> 00:13:53,120
Du ser så jävla bra ut.

200
00:13:53,200 --> 00:13:54,680
Du ser fantastisk ut!

201
00:13:55,200 --> 00:13:57,400
-Oh herregud, du ser jävla bra ut!
-Jag sa det.

202
00:13:57,920 --> 00:14:00,880
håll käften! Vänd dig! Vänd dig!

203
00:14:00,960 --> 00:14:03,080
-Snurra!
-Väv!

204
00:14:03,160 --> 00:14:04,680
-Rätt?
-Du gjorde dessa?

205
00:14:04,760 --> 00:14:07,520
-Vå, Adina gjorde det, ja.
-Jag har inte sovit på två veckor.

206
00:14:07,600 --> 00:14:10,200
-Du ser så bra ut! Knulla!
-Det är så jävla bra!

207
00:14:10,280 --> 00:14:12,520
-Du ser underbar ut! Som, så sexig!
-Så het.

208
00:14:12,600 --> 00:14:17,800
"Förlåt mig, far, för jag har syndat."

209
00:14:18,720 --> 00:14:21,240
Komma in! Få er en drink!

210
00:14:21,320 --> 00:14:22,720
Kom in, kom in!

211
00:14:22,800 --> 00:14:23,880
Låt oss gå!

212
00:14:24,400 --> 00:14:28,760
Vad är du? Gör du
En kostymbyte senare, eller ...

213
00:14:28,840 --> 00:14:30,480
-Jag gissar att ...
-OH, Emil kommer senare.

214
00:14:30,560 --> 00:14:31,400
Emil kommer?

215
00:14:31,480 --> 00:14:32,640
-Emil Wester kommer?
-Ja!

216
00:14:32,720 --> 00:14:34,320
Emil Wester?!

217
00:14:41,640 --> 00:14:43,680
Hej, är det en vän till Filip?

218
00:14:44,760 --> 00:14:47,680
Nej, det är Lillemans Tinder -datum.

219
00:14:47,760 --> 00:14:50,000
Hon dikade honom efter tio sekunder.

220
00:14:50,080 --> 00:14:51,600
Så Filip gjorde synd på honom.

221
00:14:52,280 --> 00:14:54,040
-OH, man!
-Ja.

222
00:14:54,120 --> 00:14:55,480
-Skål!
-Skål!

223
00:14:58,440 --> 00:15:00,400
Ja!

224
00:15:01,320 --> 00:15:04,200
Hur mår festen?

225
00:15:06,200 --> 00:15:08,360
-Gonna ring Emil.
-Ja?

226
00:15:09,120 --> 00:15:10,120
Okej.

227
00:15:17,360 --> 00:15:18,240
Hej!

228
00:15:18,760 --> 00:15:20,280
-Hej!
-Hej.

229
00:15:20,960 --> 00:15:23,120
Whoa! Herregud!

230
00:15:23,200 --> 00:15:25,160
-Nice ögonbrynen.
-Var är du?

231
00:15:25,240 --> 00:15:27,400
-Vi går bara ut.
-Åh.

232
00:15:28,800 --> 00:15:30,680
Jag trodde att du skulle komma
här efter middagen.

233
00:15:30,760 --> 00:15:32,120
-Say hej till Armand.
-Hej.

234
00:15:32,200 --> 00:15:33,080
-Hej.
-Hej.

235
00:15:33,160 --> 00:15:34,720
-Costume Party?
-Det är rätt.

236
00:15:34,800 --> 00:15:39,040
Hon gör inget fel.
Nu presenterar Dr. Xtra Strong!

237
00:15:39,640 --> 00:15:42,120
-Det är ett bra utseende!
-Du tror det?

238
00:15:42,200 --> 00:15:45,240
Men jag måste gå, men vi ses senare.

239
00:15:45,320 --> 00:15:47,040
-Okej.
-Ja.

240
00:15:47,120 --> 00:15:48,600
Ciao då.

241
00:15:51,680 --> 00:15:53,120
Jag menar, hon gör inget fel.

242
00:15:54,760 --> 00:15:57,520
-Ja. Xtra Strong!
-Xtra stark!

243
00:16:10,040 --> 00:16:13,120
♪ Jag blir kär
Med din favoritlåt ♪

244
00:16:13,200 --> 00:16:16,320
♪ Jag ska sjunga det hela natten ♪

245
00:16:16,400 --> 00:16:20,040
♪ Jag ska dansa med någon
Dans med någon ♪

246
00:16:20,120 --> 00:16:24,440
♪ Dans, dans, dans ♪

247
00:16:24,520 --> 00:16:26,880
Ska du inte prata med Tinder -killen?

248
00:16:27,920 --> 00:16:30,960
Herregud! Han behöver bara gå!

249
00:16:34,200 --> 00:16:39,480
Hur mår festen?

250
00:16:40,320 --> 00:16:41,560
Hej där

251
00:16:45,160 --> 00:16:48,760
Hiii! Tror du att du kommer här snart?

252
00:16:52,080 --> 00:16:55,640
Okej, bara bilder från och med nu.
Så lite vätska som möjligt.

253
00:16:55,720 --> 00:16:56,560
Ja.

254
00:16:57,160 --> 00:16:59,960
Jag är så nöjd med dessa kostymer.
De blev bra.

255
00:17:00,040 --> 00:17:01,680
Gud, jag önskar att jag var Lilleman!

256
00:17:04,240 --> 00:17:06,000
Varför har han inte smsat tillbaka?

257
00:17:10,640 --> 00:17:12,480
Ooh! Jag måste dansa, hejdå!

258
00:17:13,000 --> 00:17:14,400
Ja, men stäng dörren!

259
00:17:14,480 --> 00:17:16,040
Kan du stänga dörren, Adina!?

260
00:17:37,120 --> 00:17:39,040
Ja, bita mig! Bita min läpp. Nu!

261
00:17:41,280 --> 00:17:43,280
Du är så jävla sexig!

262
00:17:53,160 --> 00:17:55,320
-Hej! Vänta en sekund!
-Vad?

263
00:17:55,400 --> 00:17:56,400
En sekund.

264
00:18:02,400 --> 00:18:03,920
Det här är Lillemans öl.

265
00:18:04,000 --> 00:18:06,040
Vad? Är det här för mig?

266
00:18:06,120 --> 00:18:08,280
Uh-va. Ta bara det och avbryta henne.

267
00:18:09,680 --> 00:18:11,160
Okej, ja. Tack.

268
00:18:16,440 --> 00:18:21,360
Vi är på väg, eller så är vi ute.
Var där på tio minuter.

269
00:18:21,440 --> 00:18:25,120
Okej, vi ses snart. Kan inte vänta!

270
00:18:26,680 --> 00:18:28,440
♪ och lätthet, nej jag ♪

271
00:18:28,520 --> 00:18:30,440
♪ Vet inte vad det handlar om ♪

272
00:18:30,520 --> 00:18:31,920
♪ så jag går ut ♪

273
00:18:38,720 --> 00:18:44,320
Jävla, ja! Jag älskar dig!

274
00:18:52,760 --> 00:18:54,480
Du frågar alltid papegojan!

275
00:18:56,880 --> 00:19:01,920
♪ I går kväll var jag ute
Klubba med Jonny Boy ♪

276
00:19:02,520 --> 00:19:05,200
Hej, hej! Hur mår du?

277
00:19:05,280 --> 00:19:08,400
♪ för att jag var rastlös
Gå hem från jobbet ... ♪

278
00:19:08,480 --> 00:19:10,120
Min 30: e. Min 30: e!

279
00:19:10,200 --> 00:19:11,560
Det var jävligt underbart!

280
00:19:11,640 --> 00:19:13,600
Och alla som älskar mig kom till det.

281
00:19:14,200 --> 00:19:16,640
Även om du vet, det var bara ...

282
00:19:16,720 --> 00:19:19,840
♪ Jonny Boy ♪

283
00:19:20,520 --> 00:19:22,120
♪ Kan vi gå ut? ♪

284
00:19:22,960 --> 00:19:26,800
♪ Jag känner mig själv
Och tänkande fungerar inte ♪

285
00:19:26,880 --> 00:19:28,800
♪ Att läka mig själv ♪

286
00:19:28,880 --> 00:19:30,800
♪ och lätthet, nej jag ♪

287
00:19:30,880 --> 00:19:32,880
♪ Vet inte vad det handlar om ♪

288
00:19:32,960 --> 00:19:34,480
♪ så jag går ut ♪

289
00:20:04,880 --> 00:20:07,360
-Hej?
-He, var är du?

290
00:20:08,280 --> 00:20:09,880
Vi är ... vi är ute.

291
00:20:10,760 --> 00:20:13,400
-Ledsen?
-Vi är ute just nu!

292
00:20:13,480 --> 00:20:16,440
Men du sa att du skulle komma
Och att du var på väg!

293
00:20:16,520 --> 00:20:19,280
Ja, men jag vet inte
Hur man kommer dit, så ...

294
00:20:19,360 --> 00:20:22,240
Men jag skickade adressen för timmar sedan.
Kommer du ens?

295
00:20:22,320 --> 00:20:23,720
Ja, jag sa att jag var.

296
00:20:24,240 --> 00:20:27,720
Men partiet är efterbehandling nu
Och jag är riktigt trött, så ...

297
00:20:27,800 --> 00:20:29,840
Okej, så gå bara till sängs.

298
00:20:29,920 --> 00:20:30,800
Vad?

299
00:20:30,880 --> 00:20:33,520
Lägga sig
Och jag fångar dig senare, okej?

300
00:20:33,600 --> 00:20:34,520
Okej?

301
00:21:00,880 --> 00:21:02,240
Jag vill åka hem.

302
00:21:03,040 --> 00:21:04,800
-Huh?
-Jag vill lämna!

303
00:21:04,880 --> 00:21:07,600
Hej, stopp! Inte ännu!

304
00:21:07,680 --> 00:21:09,320
Adina, jag vill åka hem!

305
00:21:10,160 --> 00:21:11,600
Jag vill gå!

306
00:21:13,400 --> 00:21:15,320
-Jag måste prata med dig.
-Vad är det?

307
00:21:15,400 --> 00:21:17,160
Inga! Lyssna, lyssna, lyssna, jag ...

308
00:21:18,920 --> 00:21:21,840
Titta, jag vill verkligen stanna.
Vi kan prata här.

309
00:21:21,920 --> 00:21:24,160
Jag vill inte. Jag vill gå.

310
00:21:30,480 --> 00:21:31,840
Vad hände?

311
00:21:33,840 --> 00:21:35,200
vad är det?

312
00:21:35,920 --> 00:21:37,240
Emil kommer inte.

313
00:21:37,320 --> 00:21:39,480
Jag kan inte hantera honom som släpper mig också.

314
00:21:40,640 --> 00:21:42,920
Okej, jag får att det suger. Jag är ledsen.

315
00:21:43,000 --> 00:21:46,840
Kan vi snälla prata om det imorgon?
Jag vill egentligen bara ha kul.

316
00:21:47,960 --> 00:21:49,440
Tack så mycket.

317
00:21:50,200 --> 00:21:53,160
-Vad ska det betyda?
-Det är ditt fel att han inte kommer!

318
00:21:53,760 --> 00:21:55,640
-Det är mitt fel att han inte kommer?
-Ja.

319
00:21:55,720 --> 00:21:58,680
Naturligtvis skulle han inte komma
Om jag ser ut så här. Knulla!

320
00:21:58,760 --> 00:22:00,600
Vi ser ut som fågelskrämmor.

321
00:22:00,680 --> 00:22:02,600
"Konstigt kom han inte."

322
00:22:03,320 --> 00:22:05,360
Så ta av det. Jag bryr mig inte.

323
00:22:05,440 --> 00:22:07,000
Snälla säkerhetskopiera mig.

324
00:22:08,360 --> 00:22:09,520
-Back dig upp?
-Vad?

325
00:22:09,600 --> 00:22:12,760
Amanda, allt jag någonsin har gjort är att säkerhetskopiera dig.

326
00:22:12,840 --> 00:22:15,360
Jag känner var och en av dina känslor
från de senaste tio åren.

327
00:22:15,440 --> 00:22:17,800
För att du inte kan innehålla
allt du känner.

328
00:22:17,880 --> 00:22:20,400
Du tar allt
Och gör det om dig själv.

329
00:22:20,480 --> 00:22:22,800
Nu säger du att det är kostymens fel?

330
00:22:23,400 --> 00:22:25,480
-Du menar så mycket för mig.
-Stopp!

331
00:22:25,560 --> 00:22:28,400
-Look Adina, det är jag!
-Stopp! Det här är jävla skitsnack. Jag är klar.

332
00:22:28,480 --> 00:22:29,560
Du är så kall!

333
00:22:32,160 --> 00:22:35,120
Jag är inte kall, okej?

334
00:22:35,200 --> 00:22:36,680
Säg inte det.

335
00:22:38,960 --> 00:22:40,240
Du förstår det bara, eller hur?

336
00:22:40,320 --> 00:22:41,960
Vi är alla ansvariga

337
00:22:42,040 --> 00:22:43,360
för våra egna känslor.

338
00:22:44,360 --> 00:22:45,880
Människor kan inte hantera din!

339
00:22:48,120 --> 00:22:49,200
Växa upp!

340
00:22:51,120 --> 00:22:52,720
Och vågar du inte börja gråta.

341
00:22:55,360 --> 00:22:56,680
Jag går tillbaka in.

342
00:23:14,280 --> 00:23:18,520
♪ När din glitter undviker din själ ♪

343
00:23:18,600 --> 00:23:22,000
♪ Jag är vid din sida till konsolen ♪

344
00:23:22,080 --> 00:23:26,320
♪ När du står
På fönsterplacering ♪

345
00:23:26,400 --> 00:23:30,360
♪ Jag pratar dig tillbaka från kanten ♪

346
00:23:30,440 --> 00:23:34,520
♪ Jag kommer att vända, jag kommer att vända tidvattnet ♪

347
00:23:34,600 --> 00:23:38,320
♪ Var din herde
Jag svär, jag är din guide ♪

348
00:23:38,400 --> 00:23:42,120
♪ När du är förlorad
På den djupa och mörkaste platsen runt ♪

349
00:23:42,200 --> 00:23:46,400
♪ Må mina ord
Gå dig hem säkert och sund ♪

350
00:24:16,520 --> 00:24:18,440
Baserat på romanen av Amanda Romare