1
00:00:36,911 --> 00:00:40,664
En invierno,
en la cima del planeta

2
00:00:40,790 --> 00:00:43,751
se encuentra un desierto helado...

3
00:00:45,086 --> 00:00:48,297
...no de tierra
sino de agua helada.

4
00:00:50,174 --> 00:00:52,009
El oc�ano �rtico.

5
00:00:54,595 --> 00:00:58,515
Su superficie forma
una plataforma casi s�lida

6
00:00:58,641 --> 00:01:02,061
que es m�s grande que
la totalidad de los Estados Unidos.

7
00:01:02,186 --> 00:01:04,188


8
00:01:07,525 --> 00:01:09,652
Su presencia y condici�n

9
00:01:09,777 --> 00:01:14,277
domina la vida de
todos los muchos y variados animales

10
00:01:14,740 --> 00:01:16,658
que viven en ella...

11
00:01:17,785 --> 00:01:19,703
...y debajo de ella.

12
00:01:26,502 --> 00:01:29,379
En los pr�ximos meses
el calor del sol

13
00:01:29,505 --> 00:01:34,005
derretir� gran parte de ella y dejar� al descubierto
las ricas aguas que hay debajo.

14
00:01:34,719 --> 00:01:36,762


15
00:01:36,887 --> 00:01:41,182
Para sobrevivir aqu�,
la vida debe adaptarse a este mundo

16
00:01:41,309 --> 00:01:44,770
que alterna
entre el hielo y el agua.

17
00:01:46,230 --> 00:01:48,482


18
00:02:05,541 --> 00:02:08,377
Despu�s de tres meses
de oscuridad invernal,

19
00:02:08,502 --> 00:02:13,002
el sol sale
por la Noruega �rtica.

20
00:02:22,016 --> 00:02:24,351
Una madre oso polar

21
00:02:24,477 --> 00:02:27,021
anima a sus cachorros

22
00:02:27,146 --> 00:02:31,646
a dar sus primeros
pasos tentativos en el hielo marino.

23
00:02:40,576 --> 00:02:44,246
Los cachorros permanecer�n con
sus madres durante dos a�os,

24
00:02:44,372 --> 00:02:47,833
aprendiendo las habilidades necesarias
para sobrevivir aqu�.

25
00:02:49,502 --> 00:02:51,086


26
00:02:51,212 --> 00:02:54,840
Pero a partir de entonces
estar�n por su cuenta.

27
00:02:59,053 --> 00:03:01,430
M�s all� del hielo marino...

28
00:03:01,555 --> 00:03:03,139


29
00:03:03,265 --> 00:03:07,060
...esta joven osa,
de menos de seis a�os,

30
00:03:07,186 --> 00:03:09,938
ya es totalmente independiente.

31
00:03:14,735 --> 00:03:16,945
Est� magn�ficamente adaptada a la vida

32
00:03:17,071 --> 00:03:19,281
en el oc�ano helado,

33
00:03:19,407 --> 00:03:23,494
protegida del fr�o
por una grasa gruesa y aislante

34
00:03:23,619 --> 00:03:25,996
y una doble capa de pelo.

35
00:03:33,337 --> 00:03:37,837
Esta �poca del a�o
es la mejor �poca para alimentarse.

36
00:03:41,721 --> 00:03:44,807
Las focas anilladas
de las que depende

37
00:03:44,932 --> 00:03:46,558
se alimentan de peces,

38
00:03:46,684 --> 00:03:49,687
y est�n nadando
40 metros por debajo de ella.

39
00:03:51,939 --> 00:03:54,316
Pero despu�s de diez minutos
all� abajo,

40
00:03:54,442 --> 00:03:57,528
deben volver
a los pocos huecos en el hielo

41
00:03:57,653 --> 00:04:00,155
para tomar aire y descansar.

42
00:04:04,618 --> 00:04:06,661
Tiene un o�do agudo

43
00:04:06,787 --> 00:04:10,207
y uno de los m�s sensibles
narices de la naturaleza.

44
00:04:13,210 --> 00:04:15,378


45
00:04:15,504 --> 00:04:18,381
Puede detectar la guarida de una foca
a menos de dos metros

46
00:04:18,507 --> 00:04:20,300
de nieve y hielo.

47
00:04:23,304 --> 00:04:25,055
El tiempo lo es todo.

48
00:04:47,703 --> 00:04:51,164
S�lo uno de cada diez intentos
tiene �xito...

49
00:04:52,249 --> 00:04:56,749
...As� que para un oso joven,
cada comida es muy importante.

50
00:04:58,714 --> 00:05:02,092
Pero un macho ha captado
el olor de la Mata.

51
00:05:17,149 --> 00:05:20,485
Los machos grandes suponen
una verdadera amenaza...

52
00:05:24,782 --> 00:05:28,577
...y podr�an infligir
heridas mortales en una pelea.

53
00:05:34,834 --> 00:05:36,919
Pero ella se mantiene firme.

54
00:05:50,558 --> 00:05:54,228
Notablemente,
en lugar de luchar...

55
00:05:54,353 --> 00:05:57,022


56
00:05:57,147 --> 00:05:59,357
...se ponen a jugar.

57
00:06:11,704 --> 00:06:12,996
Y entonces,

58
00:06:13,122 --> 00:06:16,750
se ponen en marcha
a explorar juntos.

59
00:06:25,301 --> 00:06:28,262
Bien alimentados y todav�a j�venes,

60
00:06:28,387 --> 00:06:32,015
estos dos parecen estar
formando una amistad.

61
00:06:42,151 --> 00:06:44,570
Ella muestra
sus habilidades de nataci�n

62
00:06:44,695 --> 00:06:49,195
que le permiten moverse con
entre el agua y el hielo.

63
00:07:00,252 --> 00:07:01,544


64
00:07:13,849 --> 00:07:15,559
�Est� detr�s de ti!

65
00:07:41,710 --> 00:07:44,087
Bailando sobre el hielo...

66
00:07:46,006 --> 00:07:49,342
...aparentemente
s�lo por el placer de hacerlo.

67
00:08:10,739 --> 00:08:15,034
Despu�s de tres horas juntos,
se separan...

68
00:08:16,787 --> 00:08:18,747


69
00:08:18,872 --> 00:08:23,372
...y vuelven una vez m�s
a sus vidas solitarias.

70
00:08:26,588 --> 00:08:29,132


71
00:08:37,558 --> 00:08:40,769
Los osos polares prosperan
en esta �poca del a�o

72
00:08:40,894 --> 00:08:45,394
gracias a la enorme plataforma de
de hielo marino sobre la que pueden cazar.

73
00:08:51,488 --> 00:08:53,281
El Oc�ano �rtico se encuentra

74
00:08:53,407 --> 00:08:55,492
en la parte superior
del hemisferio norte

75
00:08:55,617 --> 00:08:57,452
y sobre
el propio Polo Norte...

76
00:08:59,329 --> 00:09:02,081
...y est� rodeado
por tres continentes -


77
00:09:02,207 --> 00:09:06,169
Europa, Am�rica del Norte y Asia.

78
00:09:09,089 --> 00:09:11,758
En invierno, el hielo marino se extiende

79
00:09:11,884 --> 00:09:15,721
a trav�s de un �rea de
m�s de ocho millones de kil�metros cuadrados.

80
00:09:22,519 --> 00:09:25,313
Pero frente a la costa
de la Rusia �rtica,

81
00:09:25,439 --> 00:09:28,733
una peque�a bolsa de agua
se ha mantenido abierta...

82
00:09:38,077 --> 00:09:42,577
...por la continua agitaci�n
de 30 ballenas beluga atrapadas.

83
00:09:55,928 --> 00:10:00,428
Estas ballenas �rticas de cuatro metros de largo
est�n magn�ficamente adaptadas

84
00:10:01,266 --> 00:10:05,353
para cazar muy por debajo
la superficie del hielo marino.

85
00:10:09,274 --> 00:10:11,192


86
00:10:11,318 --> 00:10:13,570
Sin embargo, siendo mam�feros,

87
00:10:13,695 --> 00:10:16,197
deben volver a la superficie
para respirar

88
00:10:16,323 --> 00:10:18,825
cada 15 minutos aproximadamente.

89
00:10:24,498 --> 00:10:28,376
Pero esta ola de fr�o
es excepcionalmente severa.

90
00:10:29,837 --> 00:10:33,715
Y no hay otro
agujero para respirar en 20 millas a la redonda.

91
00:10:36,844 --> 00:10:39,638


92
00:10:39,763 --> 00:10:43,391
Los peces y calamares cercanos
desaparecieron hace tiempo.

93
00:10:45,018 --> 00:10:49,313
Estas escu�lidas ballenas
han sido apresadas por el hielo

94
00:10:49,439 --> 00:10:53,317
durante cinco meses,
y ahora se est�n muriendo de hambre.

95
00:10:59,867 --> 00:11:02,452
Su �nica oportunidad de escapar
vendr�

96
00:11:02,578 --> 00:11:04,705
cuando haya un cambio
en la estaci�n.

97
00:11:13,338 --> 00:11:16,716
Cuando la primavera llega por fin
el norte del planeta,

98
00:11:16,842 --> 00:11:20,637
las temperaturas del aire
se arrastran por encima del punto de congelaci�n.

99
00:11:20,762 --> 00:11:23,097


100
00:11:36,778 --> 00:11:41,115
El impenetrable techo de hielo
comienza a fracturarse.

101
00:11:44,161 --> 00:11:48,373
Peque�os canales que salvan vidas
se abren...

102
00:11:53,754 --> 00:11:56,339
...trayendo la libertad.

103
00:12:00,469 --> 00:12:04,556
Pero la primavera es una �poca peligrosa
para las belugas.

104
00:12:05,599 --> 00:12:09,019
Cuando las mareas y las corrientes
separan el hielo,

105
00:12:09,144 --> 00:12:11,604
las belugas se encuentran

106
00:12:11,730 --> 00:12:14,149
en un laberinto
de t�mpanos cambiantes

107
00:12:14,274 --> 00:12:16,693
que podr�an cerrar
sus agujeros de respiraci�n

108
00:12:16,818 --> 00:12:19,487
en cualquier momento,
y as� ahogarlas.

109
00:12:19,613 --> 00:12:22,324


110
00:12:27,162 --> 00:12:28,997


111
00:12:32,209 --> 00:12:34,878
Utilizando su
sofisticado sonar,

112
00:12:35,003 --> 00:12:37,964
intentan encontrar un camino a trav�s
el laberinto de hielo...

113
00:12:52,062 --> 00:12:56,441
...y finalmente alcanzan
una zona de aguas abiertas.

114
00:13:03,365 --> 00:13:05,992
No son
las �nicas ballenas aqu�.

115
00:13:12,666 --> 00:13:14,125
Narvales,

116
00:13:14,251 --> 00:13:16,044
los unicornios del mar,

117
00:13:16,169 --> 00:13:18,671
est�n estrechamente relacionados con el beluga.

118
00:13:25,512 --> 00:13:27,805
En un encuentro poco frecuente,

119
00:13:27,931 --> 00:13:31,643
estos dos tipos de ballenas
parecen socializar.

120
00:13:33,895 --> 00:13:36,814
�Qui�n sabe lo que ocurre
entre ellas?

121
00:13:46,950 --> 00:13:49,494
Pero pronto, parten juntas

122
00:13:49,619 --> 00:13:52,747
a trav�s de los cambiantes campos
de hielo...

123
00:14:01,798 --> 00:14:05,009
...un viaje
de m�s de 1,600 KMS




125
00:14:09,431 --> 00:14:12,308
...antes de llegar a
aguas libres de hielo,

126
00:14:12,434 --> 00:14:15,311
donde pueden
criar a sus hijos.

127
00:14:30,952 --> 00:14:33,829
A medida que el sol de primavera
se fortalece,

128
00:14:33,955 --> 00:14:37,458
el paquete de hielo roto
frente a la costa de Groenlandia

129
00:14:37,584 --> 00:14:40,295
se convierte en un vivero.

130
00:14:46,593 --> 00:14:48,386
Una cr�a de foca arpa...

131
00:14:50,430 --> 00:14:53,015
...nacido hace apenas una semana.

132
00:14:55,060 --> 00:14:56,936
Tiene poca grasa.

133
00:14:57,062 --> 00:14:58,938


134
00:14:59,064 --> 00:15:00,148
Su grueso pelaje

135
00:15:00,273 --> 00:15:03,693
es su �nica protecci�n
del fr�o �rtico.

136
00:15:06,905 --> 00:15:11,242
Entre una y otra cabezada, espera
que su madre regrese.

137
00:15:16,415 --> 00:15:18,041


138
00:15:20,544 --> 00:15:23,463
S�lo tiene un cachorro al a�o...

139
00:15:23,588 --> 00:15:25,423


140
00:15:29,803 --> 00:15:33,348
...y producir� leche
durante s�lo 12 d�as,

141
00:15:33,473 --> 00:15:37,351
uno de los m�s cortos
per�odos de lactancia en la naturaleza.

142
00:15:41,356 --> 00:15:42,982
Esto es lo suficientemente largo

143
00:15:43,108 --> 00:15:46,444
para que desarrolle
una gruesa capa de grasa...

144
00:15:47,779 --> 00:15:52,279
...gracias a la leche de su madre,
que tiene un 50% de grasa.

145
00:15:57,914 --> 00:16:00,583
Y su madre se queda al lado

146
00:16:00,709 --> 00:16:04,421
mientras �l aprende
una importante habilidad de supervivencia

147
00:16:04,546 --> 00:16:06,047
para cualquier foca...

148
00:16:13,305 --> 00:16:14,973


149
00:16:15,098 --> 00:16:16,390


150
00:16:16,516 --> 00:16:18,059


151
00:16:20,270 --> 00:16:22,105
...c�mo nadar.

152
00:16:24,357 --> 00:16:27,902
Puede que no tenga ganas
a dar el salto.

153
00:16:28,028 --> 00:16:32,528
El agua salada est� a menos
dos grados cent�grados, despu�s de todo.

154
00:16:43,919 --> 00:16:47,047
Los cachorros comienzan
con un nadado de perro.

155
00:16:51,301 --> 00:16:54,095
Mam� se queda tranquilamente cerca.

156
00:17:07,192 --> 00:17:09,611
Todav�a desarrollando
su grasa aislante,

157
00:17:09,736 --> 00:17:13,156
un cachorro corre el riesgo
de hipotermia,

158
00:17:13,281 --> 00:17:15,157
por lo que necesita descansar

159
00:17:15,283 --> 00:17:17,076
y calentar.

160
00:17:22,541 --> 00:17:23,875
Cada d�a,

161
00:17:24,000 --> 00:17:27,003
engorda otros dos kilos...

162
00:17:28,713 --> 00:17:30,172


163
00:17:33,176 --> 00:17:34,635
...y practica la nataci�n

164
00:17:34,761 --> 00:17:37,054
durante un poco m�s de tiempo.

165
00:17:52,237 --> 00:17:56,157
Desde su nacimiento,
este cachorro ha triplicado su peso,

166
00:17:56,283 --> 00:18:00,745
y ahora est� a gusto
en este curioso otro mundo.

167
00:18:13,925 --> 00:18:16,510
Han pasado 12 d�as.

168
00:18:17,887 --> 00:18:21,307
El trabajo de una madre est� hecho.

169
00:18:21,433 --> 00:18:22,892


170
00:18:30,775 --> 00:18:35,275
Al producir leche, ha perdido
un tercio de su peso corporal.

171
00:18:39,576 --> 00:18:43,621
Ahora debe regresar
a su zona de alimentaci�n.

172
00:18:59,596 --> 00:19:01,806


173
00:19:11,358 --> 00:19:14,319
No volver� a ver
a su cachorro.

174
00:19:31,294 --> 00:19:35,673
Las siguientes cuatro semanas
las pasar� solo,

175
00:19:35,799 --> 00:19:38,510
manteni�ndose cerca
a la plataforma de hielo...

176
00:19:41,304 --> 00:19:44,807
...sobreviviendo
con sus reservas de grasa

177
00:19:44,933 --> 00:19:49,145
mientras su vell�n es reemplazado
por un pelaje liso

178
00:19:49,270 --> 00:19:51,313
m�s adecuado para la nataci�n.

179
00:19:51,439 --> 00:19:52,857


180
00:19:58,363 --> 00:20:00,365
Pero las temperaturas
en el �rtico son ahora

181
00:20:00,490 --> 00:20:02,492
aumentando m�s r�pido
que nunca antes...

182
00:20:05,578 --> 00:20:09,248
...creando tormentas
que rompen los t�mpanos de hielo

183
00:20:09,374 --> 00:20:11,793
m�s temprano cada primavera.

184
00:20:16,840 --> 00:20:18,550


185
00:20:21,928 --> 00:20:25,932
Las cr�as de foca arpa est�n siendo
arrojados a las aguas heladas

186
00:20:26,057 --> 00:20:30,352
antes de que est�n preparados para soportar
largos periodos en el mar.

187
00:20:40,572 --> 00:20:43,741
En algunas zonas de cr�a,

188
00:20:43,867 --> 00:20:46,327
casi ninguno sobrevive.

189
00:21:12,353 --> 00:21:14,605
Mientras la primavera se convierte en verano,

190
00:21:14,731 --> 00:21:19,231
la vida en el hielo marino
comienza de repente a proliferar.

191
00:21:22,363 --> 00:21:24,698
La luz del d�a aumenta,

192
00:21:24,824 --> 00:21:27,076
y las algas que hab�an
permanecido inactivas

193
00:21:27,202 --> 00:21:29,787
dentro del hielo durante todo el invierno

194
00:21:29,913 --> 00:21:31,873
comienzan a florecer.

195
00:21:38,421 --> 00:21:41,382
Esta pradera invertida
est� ahora recortado

196
00:21:41,508 --> 00:21:43,343
por el plancton.

197
00:22:00,443 --> 00:22:03,362
Por un peque�o camar�n esqueleto

198
00:22:03,488 --> 00:22:07,283
que vive en el fondo
de un imponente bosque de algas,

199
00:22:07,408 --> 00:22:10,077
la mejor manera de conseguir
una parte de la comida...

200
00:22:11,287 --> 00:22:13,163
...es escalar.

201
00:22:17,585 --> 00:22:19,753
Si s�lo mides
dos cent�metros de largo...

202
00:22:21,089 --> 00:22:23,883
...esto es como
escalar un rascacielos.

203
00:22:26,803 --> 00:22:30,389
Y, sin embargo, no est� solo.

204
00:22:32,433 --> 00:22:34,768
Cientos de camarones compa�eros

205
00:22:34,894 --> 00:22:37,813
intentan el mismo ascenso.

206
00:22:43,611 --> 00:22:44,862
Una nueva madre

207
00:22:44,988 --> 00:22:47,532
ha aparcado su cr�a
a mitad de camino.

208
00:22:48,741 --> 00:22:52,619
Y no est� a ceder.

209
00:23:06,467 --> 00:23:10,929
Esta es una viajera decidida.

210
00:23:11,055 --> 00:23:14,016
Pero el impulso de la madre
para proteger a sus cr�as

211
00:23:14,142 --> 00:23:17,603
est� provocando un atasco.

212
00:23:25,570 --> 00:23:27,071
Por fin...

213
00:23:27,196 --> 00:23:30,365
...muchos han llegado
a las ramas m�s altas

214
00:23:30,491 --> 00:23:32,784
de este bosque submarino.

215
00:23:35,246 --> 00:23:38,249
Y ha sido
bien el esfuerzo.

216
00:23:40,376 --> 00:23:42,127
El premio...

217
00:23:42,253 --> 00:23:43,879
...es un fest�n de plancton...

218
00:23:48,718 --> 00:23:51,637
...lloviendo desde arriba.

219
00:23:57,018 --> 00:24:01,147
En pleno verano,
las aguas �rticas se llenan

220
00:24:01,272 --> 00:24:02,356
con comida...

221
00:24:14,118 --> 00:24:18,618
...convirti�ndolos en uno
de los m�s ricos de todos los oc�anos...

222
00:24:23,252 --> 00:24:27,297
...alimentando miles de millones
de bocas microsc�picas,

223
00:24:27,423 --> 00:24:28,715
as� como...

224
00:24:29,801 --> 00:24:32,178
...la boca m�s grande
del planeta...

225
00:24:39,060 --> 00:24:41,020
...la ballena de cabezas de arco.

226
00:24:44,482 --> 00:24:47,485
Sus placas de barbas de
cuatro metros de largo

227
00:24:47,610 --> 00:24:49,862
le permiten tamizar

228
00:24:49,988 --> 00:24:52,991
hasta seis toneladas de plancton
al d�a.

229
00:24:55,284 --> 00:24:59,784
Y crece r�pidamente hasta convertirse en
un gigante de 18 metros y 100 toneladas.

230
00:25:08,631 --> 00:25:12,092
En verano,
las cabezas de arco est�n tan bien alimentadas

231
00:25:12,218 --> 00:25:15,095
que se dirigen a
una reuni�n anual.

232
00:25:27,358 --> 00:25:29,943
Despu�s de un a�o de desgaste,

233
00:25:30,069 --> 00:25:33,572
su piel necesita
reacondicionamiento.

234
00:25:35,450 --> 00:25:37,452


235
00:25:40,204 --> 00:25:43,373
Esto es un balneario de ballenas.

236
00:25:44,459 --> 00:25:46,294


237
00:25:53,134 --> 00:25:57,634
Las rocas y la arena de los bajos fondos
se utilizan como piedras p�mez

238
00:25:58,806 --> 00:26:02,601
con las que se frota
la piel muerta y los par�sitos.

239
00:26:07,648 --> 00:26:11,234
Estos lugares pueden llegar a ser
muy populares.

240
00:26:18,618 --> 00:26:21,078
Esta bah�a
frente a la costa de Rusia,

241
00:26:21,204 --> 00:26:23,372
atrae una inmensa reuni�n

242
00:26:23,498 --> 00:26:25,917
de m�s de 50 cabezas de arco.

243
00:26:32,131 --> 00:26:35,551
Son los m�s longevos
de todos los mam�feros.

244
00:26:43,768 --> 00:26:47,104
Algunos tienen 200 a�os de edad

245
00:26:47,230 --> 00:26:50,441
y han estado viniendo aqu�
durante muchas d�cadas.

246
00:26:53,986 --> 00:26:57,864
De repente,
su paz se rompe.

247
00:27:02,328 --> 00:27:05,831
Las orcas han llegado
desde el sur.

248
00:27:09,043 --> 00:27:10,586
Nueve metros de largo,

249
00:27:10,711 --> 00:27:12,838
con un peso de nueve toneladas...

250
00:27:14,340 --> 00:27:17,551
...y reconocidos por su
inteligencia excepcional...

251
00:27:19,137 --> 00:27:23,141
...esta manada en particular
est� especializada en la caza

252
00:27:23,266 --> 00:27:25,268
ballenas de cabezas de arco.

253
00:27:37,196 --> 00:27:40,240
Las cabezas de arco se retiran
hacia los baj�os...

254
00:27:41,784 --> 00:27:43,952
...donde ser� m�s dif�cil

255
00:27:44,078 --> 00:27:47,247
para las orcas
lanzar un ataque.

256
00:27:52,545 --> 00:27:56,131
Pero las orcas pueden nadar
mucho m�s r�pido que las cabezas de arco.

257
00:28:03,890 --> 00:28:07,018
El grupo intenta cerrar filas.

258
00:28:12,106 --> 00:28:15,067
Pero los asesinos intentan
de separarlos.

259
00:28:24,994 --> 00:28:28,747
Buscan signos individuales
de debilidad.

260
00:28:41,302 --> 00:28:44,263
En los bajos fondos,
las cabezas de arco arremeten...

261
00:28:46,474 --> 00:28:49,560
...con sus
colas de siete metros de ancho.

262
00:29:04,909 --> 00:29:08,537
Pero en la confusi�n,
algunos encallan.

263
00:29:23,135 --> 00:29:25,971
Otros intentan alcanzar
aguas m�s profundas.

264
00:29:28,933 --> 00:29:32,353
Este joven,
tiene la mitad del tama�o de un adulto,

265
00:29:32,478 --> 00:29:34,438
es extremadamente vulnerable.

266
00:29:44,740 --> 00:29:46,324
Las orcas

267
00:29:46,450 --> 00:29:50,454
se turnan
para embestir en sus costados...

268
00:29:50,579 --> 00:29:55,079
...rompiendo sus costillas para que
que le cuesta respirar.

269
00:30:23,112 --> 00:30:27,612
Luego empujan al joven
hasta que, finalmente...

270
00:30:28,701 --> 00:30:30,703
...se ahoga.

271
00:30:38,044 --> 00:30:40,046
La batalla ha terminado.

272
00:30:41,922 --> 00:30:44,424
Ha durado una hora.

273
00:30:46,093 --> 00:30:50,593
Sin embargo, ahora las orcas comen
s�lo una parte de su presa...

274
00:30:52,350 --> 00:30:55,269
...la suave y grasosa lengua
lengua suave y grasosa.

275
00:31:10,451 --> 00:31:13,203
Hoy, cada vez m�s cabezas de arco

276
00:31:13,329 --> 00:31:16,623
est�n cayendo presas
de las orcas,

277
00:31:16,749 --> 00:31:18,208
ya que el calentamiento del clima

278
00:31:18,334 --> 00:31:20,794
hace que la barrera protectora
del hielo marino

279
00:31:20,920 --> 00:31:23,422
se derrita antes cada a�o.

280
00:31:42,691 --> 00:31:47,191
En pleno verano, millones de
de aves marinas migratorias,



281
00:31:47,571 --> 00:31:50,615
habiendo volado miles
de kil�metros para llegar hasta aqu�,

282
00:31:50,741 --> 00:31:54,161
se alimentan
en las ricas aguas del �rtico.

283
00:31:55,162 --> 00:31:56,872


284
00:31:58,916 --> 00:32:00,334
M�s de un mill�n

285
00:32:00,459 --> 00:32:03,295
alcas crestadas,
no m�s grandes que los frailecillos,

286
00:32:03,421 --> 00:32:06,799
descienden ahora en la
Isla de San Lorenzo

287
00:32:06,924 --> 00:32:09,885
y se preparan para reproducirse.

288
00:32:14,682 --> 00:32:19,182
Para ganar una pareja, un macho debe intentar
destacar entre la multitud.

289
00:32:21,856 --> 00:32:25,317
Y las audiciones ya est�n
en marcha.

290
00:32:25,443 --> 00:32:26,569


291
00:32:26,694 --> 00:32:30,989
Los machos y las hembras, inusualmente,
tienen un aspecto muy similar,

292
00:32:31,115 --> 00:32:35,119
cada uno adornado
con una cresta tipo Elvis.

293
00:32:35,244 --> 00:32:39,206
Pero es el tama�o de la cresta
lo que importa.

294
00:32:43,377 --> 00:32:46,088
Y el tocado de este macho
parece ser

295
00:32:46,213 --> 00:32:48,381
no m�s que adecuado.

296
00:32:50,551 --> 00:32:53,220


297
00:32:53,345 --> 00:32:56,556
Una posici�n en el suelo
tambi�n es importante.

298
00:32:58,309 --> 00:33:00,561


299
00:33:01,812 --> 00:33:06,312
Un gran macho
quiere esta percha en particular...

300
00:33:17,536 --> 00:33:21,164
...y habi�ndola conseguido,
rompe a cantar.

301
00:33:21,290 --> 00:33:23,792


302
00:33:31,759 --> 00:33:36,013
Ahora libera
un potente aroma a mandarina

303
00:33:36,138 --> 00:33:37,597
desde la nuca...

304
00:33:38,766 --> 00:33:41,643
...y una turba de fans enloquece.

305
00:33:47,775 --> 00:33:49,318
Este macho, sin embargo,

306
00:33:49,443 --> 00:33:51,570
parece no tener nada que ofrecer.

307
00:33:56,367 --> 00:34:00,037
Pero una pandilla de groupies puede ser
una distracci�n peligrosa.

308
00:34:05,125 --> 00:34:07,085
Un zorro �rtico.

309
00:34:14,093 --> 00:34:16,386


310
00:34:34,947 --> 00:34:36,782
Ha encontrado un huevo.

311
00:34:40,411 --> 00:34:42,496
Con el escenario despejado,

312
00:34:42,621 --> 00:34:46,583
la percha m�s alta
ha quedado vacante.

313
00:35:08,105 --> 00:35:11,608
Este es un momento para brillar.

314
00:35:11,734 --> 00:35:13,694


315
00:35:24,788 --> 00:35:27,624
Su exhibici�n
no pasa desapercibida.

316
00:35:33,297 --> 00:35:37,384
Y su perfume de mandarina
atrae a un admirador.

317
00:35:46,435 --> 00:35:48,895
Y no s�lo uno.

318
00:35:53,317 --> 00:35:56,945
Ahora les toca a las hembras
para impresionarlo.

319
00:36:00,824 --> 00:36:03,827
En la sociedad de las alcas, ambos sexos

320
00:36:03,952 --> 00:36:06,955
tienen voz y voto a la hora de
de elegir una pareja.

321
00:36:18,759 --> 00:36:20,427
En pleno verano,

322
00:36:20,552 --> 00:36:23,471
con 24 horas de luz solar
al d�a,

323
00:36:23,597 --> 00:36:27,225
m�s de la mitad del hielo marino
se derrite.

324
00:36:30,104 --> 00:36:33,148


325
00:36:34,566 --> 00:36:36,818
Las playas de Svalbard

326
00:36:36,944 --> 00:36:39,988
proporcionan lugares seguros para el descanso

327
00:36:40,114 --> 00:36:43,742
para uno de los residentes especiales...

328
00:36:48,330 --> 00:36:50,206
...las morsas.

329
00:36:53,085 --> 00:36:55,420
Buscan mariscos

330
00:36:55,546 --> 00:36:58,549
hasta 17 horas
de un tir�n.

331
00:37:03,303 --> 00:37:04,429
Ahora...

332
00:37:04,555 --> 00:37:06,223


333
00:37:06,348 --> 00:37:08,516
...es hora de descansar.

334
00:37:12,938 --> 00:37:17,438
Cada macho adulto
pesa m�s de una tonelada.

335
00:37:23,198 --> 00:37:27,118
Y se lanza sobre la arena...

336
00:37:27,244 --> 00:37:28,828
...sin el apoyo del agua

337
00:37:28,954 --> 00:37:30,956
es un trabajo muy duro.

338
00:37:37,713 --> 00:37:42,008
Este macho tiene un particular
lugar para tomar el sol...

339
00:37:45,929 --> 00:37:47,597
...justo en el centro

340
00:37:47,723 --> 00:37:50,058
del grupo de 50 personas.

341
00:37:50,184 --> 00:37:53,187


342
00:38:00,152 --> 00:38:02,028
Una picana ayuda
a separar a la multitud.

343
00:38:16,460 --> 00:38:18,462
Casi dentro.

344
00:38:29,181 --> 00:38:31,766
Por fin, puede acomodarse
para una siesta...

345
00:38:32,851 --> 00:38:34,018
...envuelto por todos lados

346
00:38:34,144 --> 00:38:36,688
por los cuerpos
de sus vecinos.

347
00:38:38,565 --> 00:38:40,108


348
00:38:40,234 --> 00:38:44,029
Pero no es un lugar tranquilo.

349
00:38:44,154 --> 00:38:46,948


350
00:38:54,039 --> 00:38:58,539
Dormir no es f�cil
cuando un compa�ero de cama inquieto

351
00:38:58,669 --> 00:39:00,671
decide que tiene una picaz�n

352
00:39:00,796 --> 00:39:03,006
que necesita rascarse.

353
00:39:04,341 --> 00:39:06,718
Este es el momento de la muda,

354
00:39:06,844 --> 00:39:10,430
para deshacerse del pelaje viejo
con todos sus par�sitos,

355
00:39:10,556 --> 00:39:14,560
y dejar al descubierto el nuevo
pelaje que hay debajo.

356
00:39:27,072 --> 00:39:30,742
Estos d�as,
las temperaturas veraniegas de Svalbard

357
00:39:30,868 --> 00:39:34,413
pueden llegar a los 22 grados cent�grados.

358
00:39:42,337 --> 00:39:45,631
El enrojecimiento se produce al acercar la sangre
cerca de la piel


359
00:39:45,757 --> 00:39:48,551
les ayuda a mantenerse frescos.

360
00:39:54,433 --> 00:39:58,019
Pero un poco de sobrecalentamiento
es inevitable...

361
00:40:00,272 --> 00:40:03,358
...especialmente para un hombre grande.

362
00:40:13,619 --> 00:40:15,704
Ya es suficiente.

363
00:40:23,211 --> 00:40:25,379
Subiendo aqu�...

364
00:40:25,505 --> 00:40:26,797
...fue un esfuerzo.

365
00:40:27,883 --> 00:40:32,095
Pero este macho ha encontrado
una forma mejor de bajar.

366
00:40:33,180 --> 00:40:36,016
Deja que la gravedad haga el trabajo.

367
00:41:08,924 --> 00:41:12,552
Ahora, eso... es genial.

368
00:41:14,638 --> 00:41:16,640
�Ahhh!

369
00:41:21,895 --> 00:41:24,522
Todo el mundo lo est� haciendo.

370
00:41:24,648 --> 00:41:27,317
Ahorra tiempo y energ�a.

371
00:41:32,114 --> 00:41:35,992
Pero las morsas necesitar�n
todos los trucos que puedan encontrar.

372
00:41:39,371 --> 00:41:42,332
El �rtico se est� calentando,

373
00:41:42,457 --> 00:41:46,294
y estos animales amantes del fr�o
se enfrentan a

374
00:41:46,420 --> 00:41:48,130
un futuro precario.

375
00:41:59,266 --> 00:42:03,766
Durante milenios, el Oc�ano �rtico
se ha congelado en invierno

376
00:42:04,021 --> 00:42:06,064
y luego se ha derretido gradualmente

377
00:42:06,189 --> 00:42:09,150
a lo largo de la primavera
y el verano.

378
00:42:10,610 --> 00:42:12,778
Pero en los �ltimos 40 a�os,

379
00:42:12,904 --> 00:42:17,404
la extensi�n del hielo marino
hielo marino ha disminuido en un 50%.

380
00:42:21,038 --> 00:42:24,416
Algunos predicen
que no habr� hielo

381
00:42:24,541 --> 00:42:27,168
ya en 2035.

382
00:42:31,465 --> 00:42:33,467
Este profundo cambio...

383
00:42:34,593 --> 00:42:36,511
...ya est� teniendo un impacto

384
00:42:36,636 --> 00:42:40,514
en la fauna altamente especializada
del Oc�ano �rtico.

385
00:42:46,688 --> 00:42:50,400
Con menos hielo marino en verano
para cazar focas,

386
00:42:50,525 --> 00:42:54,278
algunos osos polares est�n ahora
viajando hasta 400 millas...

387
00:42:55,822 --> 00:42:59,200
...nadando continuamente
hasta diez d�as

388
00:42:59,326 --> 00:43:01,119
en busca de tierra.

389
00:43:08,794 --> 00:43:11,838
La isla de Wrangel,
frente a la Rusia �rtica...

390
00:43:13,131 --> 00:43:17,552
...la �nica tierra
en casi 100 millas.

391
00:43:21,056 --> 00:43:25,518
Cada verano, m�s y m�s
osos polares desembarcan aqu�.

392
00:43:33,860 --> 00:43:36,153
Esta madre reci�n llegada

393
00:43:36,279 --> 00:43:39,031
necesita encontrar comida
para su familia...

394
00:43:39,157 --> 00:43:40,741


395
00:43:45,372 --> 00:43:49,459
...pero sabe que no debe acercarse
a otros osos adultos.

396
00:43:52,879 --> 00:43:54,797
Un macho adulto

397
00:43:54,923 --> 00:43:57,133
puede matar y comer a un cachorro

398
00:43:57,259 --> 00:44:01,471
y lo har� si otros alimentos
es escaso.

399
00:44:03,598 --> 00:44:08,098
Hay m�s de 1.000 osos
en esta isla.

400
00:44:11,773 --> 00:44:16,273
Es la mayor concentraci�n
de osos polares en el planeta.

401
00:44:23,451 --> 00:44:27,455
Pero hay comida que se puede conseguir
en estas remotas costas.

402
00:44:31,960 --> 00:44:33,461
Una colonia de morsas...

403
00:44:35,755 --> 00:44:37,631
...2.000 ejemplares.

404
00:44:48,059 --> 00:44:50,811
Las morsas entran en p�nico.

405
00:45:04,367 --> 00:45:07,036
Y hay v�ctimas.

406
00:45:24,137 --> 00:45:25,388


407
00:45:29,392 --> 00:45:32,603
Se producen peleas.

408
00:45:39,527 --> 00:45:43,572
Este no es un lugar
para una familia joven.

409
00:45:50,997 --> 00:45:54,000
La madre llama a sus cachorros para que se vayan.

410
00:45:54,125 --> 00:45:55,709


411
00:46:11,601 --> 00:46:13,769
Deben buscar en otra parte.

412
00:46:33,665 --> 00:46:38,044
La hierba es una pobre comida
para un cachorro en crecimiento...

413
00:46:39,462 --> 00:46:43,132
...y morir de hambre en verano
es una amenaza real.

414
00:46:55,937 --> 00:46:58,648
Pero esta oportunidad de alimentarse...

415
00:46:58,773 --> 00:47:01,108
...es una que no puede
permitirse ignorar.

416
00:47:07,032 --> 00:47:09,159
Es el momento de apostar.

417
00:47:15,206 --> 00:47:16,790
Sus cachorros la siguen.

418
00:47:16,916 --> 00:47:19,001


419
00:47:19,127 --> 00:47:21,254
Ella les insta a quedarse atr�s.

420
00:47:24,924 --> 00:47:26,425


421
00:47:37,312 --> 00:47:39,814
Los machos la doblan en tama�o...

422
00:47:41,191 --> 00:47:43,860
...pero, preocupados
con la alimentaci�n,

423
00:47:43,985 --> 00:47:46,278
toleran su presencia.

424
00:47:50,533 --> 00:47:51,909


425
00:47:52,035 --> 00:47:54,787
Las llamadas de socorro
de sus cachorros, sin embargo...

426
00:47:54,913 --> 00:47:56,039


427
00:47:56,164 --> 00:47:57,707
...atraen una atenci�n no deseada.

428
00:47:57,832 --> 00:48:00,084


429
00:48:04,547 --> 00:48:06,674


430
00:48:15,892 --> 00:48:19,437
Su madre se apresura
para protegerlos con su cuerpo.

431
00:48:25,318 --> 00:48:26,527


432
00:48:27,987 --> 00:48:32,074
Pero parece estar dividida
entre proteger a su familia

433
00:48:32,200 --> 00:48:34,202
y alimentarse a s� misma.

434
00:48:50,385 --> 00:48:52,845
Los cachorros se quedan solos

435
00:48:52,971 --> 00:48:56,766
son presa f�cil
para un oso macho hambriento.

436
00:49:06,609 --> 00:49:11,109
Pero ahora su instinto maternal
se hace cargo.

437
00:49:11,906 --> 00:49:13,699


438
00:49:35,388 --> 00:49:38,391
Frente a la furia de una madre,

439
00:49:38,516 --> 00:49:41,018
el macho dominante
retrocede.

440
00:49:50,403 --> 00:49:52,071


441
00:50:05,335 --> 00:50:07,211
Habiendo luchado para entrar...

442
00:50:09,172 --> 00:50:11,174
...sus cachorros pueden ahora alimentarse

443
00:50:11,299 --> 00:50:13,801
por primera vez en semanas.

444
00:50:23,520 --> 00:50:25,271
Los osos polares fueron una vez

445
00:50:25,396 --> 00:50:26,980
los cazadores supremos

446
00:50:27,106 --> 00:50:29,191
en el hielo marino.

447
00:50:29,317 --> 00:50:30,818
Ahora, cada verano,

448
00:50:30,944 --> 00:50:32,695
m�s y m�s de ellos

449
00:50:32,820 --> 00:50:34,238
tienen que venir a tierra

450
00:50:34,364 --> 00:50:36,657
en busca de comida.

451
00:50:41,621 --> 00:50:45,416
Si el oso de hielo
sobrevive en el pr�ximo siglo

452
00:50:45,542 --> 00:50:50,042
depende de lo que ocurra con
el hielo marino del que dependen.

453
00:50:53,716 --> 00:50:58,216
Al igual que toda la fauna del
del Oc�ano �rtico,

454
00:50:58,805 --> 00:51:02,308
es c�mo cambia el clima
en los pr�ximos a�os

455
00:51:02,433 --> 00:51:05,352
lo que determinar�
su futuro.