1
00:00:06,375 --> 00:00:09,916
♪ Eu sei que não posso acreditar ... ♪

2
00:00:11,083 --> 00:00:12,583
Porra, isso foi perfeito.

3
00:00:12,666 --> 00:00:14,208
Diga a Nikolas obrigado pela comida.

4
00:00:14,291 --> 00:00:17,583
Benefícios de ser a anfitriã.
Sobras livres no final de cada turno.

5
00:00:17,666 --> 00:00:20,458
Oh, e ele disse se eu conseguir
Minha certificação SafeCheck,

6
00:00:20,541 --> 00:00:22,291
Então eu poderia fazer turnos de espera.

7
00:00:22,375 --> 00:00:23,791
E então eu receberia dicas.

8
00:00:23,875 --> 00:00:24,875
Ok, Kiddos.

9
00:00:24,958 --> 00:00:26,333
Estou desligado.

10
00:00:26,416 --> 00:00:29,250
Seja bom. Cuide de Leila, Jess.

11
00:00:29,333 --> 00:00:31,625
E eu te vejo antes da escola.

12
00:00:31,708 --> 00:00:34,041
Pela manhã.

13
00:00:35,208 --> 00:00:38,750
Você sabe, um primeiro emprego
é um grande negócio.

14
00:00:39,541 --> 00:00:40,708
Estou orgulhoso de você.

15
00:00:41,958 --> 00:00:43,083
Venha aqui.

16
00:00:45,500 --> 00:00:47,208
-Obrigado, mãe.
-AWW.

17
00:00:49,083 --> 00:00:51,541
-Eu te amo.
-Mm, eu te amo.

18
00:00:55,625 --> 00:00:58,375
Não foi isso que realmente aconteceu.

19
00:00:58,458 --> 00:01:02,458
A sala do espelho só funciona
Se você é honesto consigo mesmo.

20
00:01:02,541 --> 00:01:03,458
Lembre -se de novo.

21
00:01:14,375 --> 00:01:16,583
Você conhece o primeiro emprego
Um grande negócio, certo?

22
00:01:18,125 --> 00:01:20,750
Nikolas está nos fazendo um grande favor,
contratando você.

23
00:01:27,416 --> 00:01:29,208
Eu já sinto sua falta.

24
00:01:29,291 --> 00:01:30,791
Eu acho que você rachou minhas costas.

25
00:01:31,708 --> 00:01:33,458
Oh, tudo bem. Boa noite.

26
00:01:33,541 --> 00:01:34,875
Ir para a cama.

27
00:01:40,458 --> 00:01:41,500
Você quer sair hoje à noite?

28
00:01:43,166 --> 00:01:45,541
Não. Não, eu não acho que nós tocemos--

29
00:01:45,625 --> 00:01:49,083
-Sim. Você quer sair.
-Não, não acho que seja uma boa ideia!

30
00:01:49,166 --> 00:01:51,000
-Não! Jess!
-Você quer sair hoje à noite! Sim!

31
00:01:51,083 --> 00:01:52,833
♪ Venha minha senhora ♪

32
00:01:52,916 --> 00:01:55,416
♪ Você é minha borboleta, açúcar baby ♪

33
00:01:55,500 --> 00:01:57,791
♪ Venha minha senhora
Venha, venha minha senhora ... ♪

34
00:01:57,875 --> 00:01:59,125
Aqui.

35
00:02:00,083 --> 00:02:02,333
♪ Tão sexy
Sexy Pretty Little Thing ... ♪

36
00:02:03,333 --> 00:02:05,458
Eca. Tem gosto de mijo.

37
00:02:05,541 --> 00:02:07,791
Jess está em um pequeno jogo de mijo
para o cara certo.

38
00:02:07,875 --> 00:02:10,333
Cale a boca!
Ow! Você acabou de dar um soco no meu tit!

39
00:02:10,416 --> 00:02:13,041
Eu precisei! Desculpe.

40
00:02:13,125 --> 00:02:14,708
♪ Apelo sexual, eu posso sentir ♪

41
00:02:14,791 --> 00:02:16,500
♪ Muito nunca é suficiente ♪

42
00:02:16,583 --> 00:02:18,708
♪ Você está sempre lá para me levantar ♪

43
00:02:18,791 --> 00:02:20,958
♪ Fiquei perdido, agora sou encontrado
Desde que você já esteve por aí ♪

44
00:02:21,041 --> 00:02:23,333
♪ Vocês são as mulheres que eu quero
Então, eu estou colocando no chão ♪

45
00:02:23,416 --> 00:02:25,833
♪ Venha minha senhora
Venha, venha minha senhora ♪

46
00:02:25,916 --> 00:02:27,041
♪ Você é minha borboleta ... ♪

47
00:02:27,125 --> 00:02:28,958
Oh. Ok, sim.
Basta puxar aqui.

48
00:02:29,041 --> 00:02:30,041
OK.

49
00:02:32,625 --> 00:02:35,541
Espere. Por que estamos no meu trabalho?

50
00:02:35,625 --> 00:02:39,041
Bem, nós queremos ter
Uma noite divertida, certo?

51
00:02:39,541 --> 00:02:41,833
Então você vai nos ajudar a ter
Um pouco mais divertido.

52
00:02:42,916 --> 00:02:45,083
Vamos, por favor, Leila. Vai ser tão divertido.

53
00:02:47,208 --> 00:02:49,458
Tudo dá errado,
Você pode culpar isso por mim.

54
00:02:49,541 --> 00:02:51,666
-Sim.
-OK?

55
00:02:51,750 --> 00:02:53,250
Mm.

56
00:02:53,333 --> 00:02:54,541
Sim!

57
00:02:58,916 --> 00:03:00,791
-Vamos.
-Whoo!

58
00:03:00,875 --> 00:03:02,458
-Sim!
-Vamos! Vamos!

59
00:03:03,083 --> 00:03:05,416
Leila, cada memória
esconde um sentimento.

60
00:03:05,500 --> 00:03:07,666
E o sentimento esconde uma ferida.

61
00:03:07,750 --> 00:03:10,208
Mostre -me o que aconteceu na noite que Jess morreu.

62
00:03:47,541 --> 00:03:51,375
Cada um de vocês teve uma mão
Ao começar o tumulto

63
00:03:51,458 --> 00:03:53,500
ou não por parar.

64
00:03:53,583 --> 00:03:56,291
E você sabe o que me incomoda
mais, pessoal?

65
00:03:56,375 --> 00:04:00,541
Esse é o seu protesto
tinha muito potencial.

66
00:04:00,625 --> 00:04:03,333
Mas se transformou em caos.

67
00:04:03,416 --> 00:04:06,208
-Por que se transformou em caos?
-Straighten Up.

68
00:04:06,291 --> 00:04:08,541
É porque você não se respeita.

69
00:04:09,958 --> 00:04:11,458
E isso é por nós.

70
00:04:11,541 --> 00:04:13,666
Especialmente ... coelho.

71
00:04:13,750 --> 00:04:17,166
Você precisa aprender do que é feito.

72
00:04:17,250 --> 00:04:19,500
E é para isso que serve a natureza.

73
00:04:21,958 --> 00:04:24,541
O pacote de todos tem
os suprimentos que você precisa.

74
00:04:24,625 --> 00:04:27,375
Uma garrafa de água,
uma lona, ​​uma pederneira para fazer seu fogo,

75
00:04:27,458 --> 00:04:31,541
uma espátula para enterrar sua merda,
E um mapa para que você não se perca.

76
00:04:31,625 --> 00:04:33,208
-Take It.
-Conte seus mapas.

77
00:04:33,291 --> 00:04:35,791
Não vou explicar isso duas vezes.

78
00:04:35,875 --> 00:04:36,916
Mapas!

79
00:04:45,916 --> 00:04:48,708
Aqui ... é onde estamos.

80
00:04:50,666 --> 00:04:54,291
E é aqui ... é onde queremos acabar.

81
00:04:54,791 --> 00:04:56,750
Monte Otis.

82
00:04:56,833 --> 00:05:00,666
E se você sequer pensa
sobre fazer uma corrida para isso ...

83
00:05:01,416 --> 00:05:04,291
Oof. Saiba disso.

84
00:05:05,458 --> 00:05:09,625
Se você colocar um dedo do pé
fora dos parâmetros marcados neste mapa,

85
00:05:09,708 --> 00:05:15,000
você vai encontrar uma armadilha de urso
Ou um membro da equipe do Tall Pines como eu.

86
00:05:17,833 --> 00:05:20,083
O Monte Otis fica a 80 quilômetros de distância.

87
00:05:20,166 --> 00:05:22,000
Quanto tempo vamos ficar aqui em cima?

88
00:05:22,083 --> 00:05:25,000
-Ta o tempo que for necessário. Alguma outra pergunta?
-Sim. O que aconteceu com Leila?

89
00:05:25,083 --> 00:05:26,041
Leila deveria estar aqui!

90
00:05:26,125 --> 00:05:28,625
Ela começou essa besteira,
E Rory é um idiota para--

91
00:05:28,708 --> 00:05:31,708
Cale-se! Chega de choramingar!

92
00:05:32,791 --> 00:05:36,375
Hoje é sobre responsabilidade pessoal!

93
00:05:37,500 --> 00:05:39,625
Caramba.

94
00:05:40,125 --> 00:05:41,375
Vamos.

95
00:05:41,916 --> 00:05:44,666
E também não é sem recompensa, pessoal.

96
00:05:45,291 --> 00:05:47,083
A primeira pessoa

97
00:05:47,166 --> 00:05:51,708
Para fazer isso para montar Otis
e tocar ... aquele sino ...

98
00:05:54,666 --> 00:05:56,000
começa a sair.

99
00:05:56,083 --> 00:05:57,291
O que você quer dizer, vá embora?

100
00:05:57,375 --> 00:06:00,416
Exatamente o que parece.
Deixe pinheiros altos.

101
00:06:00,500 --> 00:06:01,875
Isso mesmo.

102
00:06:01,958 --> 00:06:05,166
Todos vocês parecem pensar
Você está pronto para o mundo grande e aberto.

103
00:06:05,250 --> 00:06:07,458
Bem, um de vocês vai ficar
a oportunidade de fazer isso.

104
00:06:07,541 --> 00:06:09,708
-Vamos! Apresse -se, pequenas galinhas!
-Sim!

105
00:06:09,791 --> 00:06:11,416
Talvez devêssemos compartilhar recursos--

106
00:06:11,500 --> 00:06:14,166
OK! Abbie, espere, espere, espere.
Meu sapato está desamarrado.

107
00:06:14,250 --> 00:06:15,583
Estamos indo assim?

108
00:06:29,208 --> 00:06:30,416
Você é melhor.

109
00:06:37,541 --> 00:06:39,125
Sim? Porta da frente.

110
00:06:39,208 --> 00:06:40,666
Apenas fique quieto.

111
00:06:40,750 --> 00:06:43,208
-Oi!
-Eu vejo você.

112
00:06:43,291 --> 00:06:44,916
-O que?
-Você está louco!

113
00:06:45,000 --> 00:06:47,083
-Yo, e aí?
-Ei!

114
00:06:47,166 --> 00:06:49,041
-Doente!
-Onde está o bar?

115
00:06:50,375 --> 00:06:51,500
Ei pessoal.

116
00:06:52,000 --> 00:06:54,208
-Jess!
-Quem quer Ouzo?

117
00:06:54,291 --> 00:06:55,833
-Meu!
-Você disse que éramos apenas nós.

118
00:06:55,916 --> 00:06:59,250
Você estava me implorando
ir a uma festa na semana passada. Aqui está.

119
00:06:59,958 --> 00:07:01,208
OK.

120
00:07:01,291 --> 00:07:03,625
Oh! Temos algumas músicas!

121
00:07:14,875 --> 00:07:15,875
O que?

122
00:07:18,708 --> 00:07:21,375
-O que são esses?
-Êxtase.

123
00:07:21,458 --> 00:07:23,791
Finja que você os trouxe.

124
00:07:23,875 --> 00:07:25,291
O que eles fazem?

125
00:07:25,375 --> 00:07:28,083
Estou dando a você status de herói instantâneo, 'Kay?

126
00:07:28,166 --> 00:07:29,708
Todos estarão apaixonados por você.

127
00:07:30,958 --> 00:07:32,166
De nada.

128
00:07:36,375 --> 00:07:39,541
Puta merda. Gente, pouco anúncio.

129
00:07:39,625 --> 00:07:41,833
Leila trouxe E.

130
00:07:41,916 --> 00:07:44,333
Oh meu Deus, Leila!

131
00:07:44,416 --> 00:07:45,791
-O que?
-Durão!

132
00:07:45,875 --> 00:07:48,583
-Shit, Dawg!
-Leila!

133
00:07:48,666 --> 00:07:50,375
-OK!
-Dent -me um pouco!

134
00:07:50,458 --> 00:07:53,458
Dê -me um pouco disso!

135
00:07:53,541 --> 00:07:55,250
-De -me um pouco.
-Venha aqui.

136
00:07:55,333 --> 00:07:56,708
'Kay, Little Jess.

137
00:08:00,833 --> 00:08:04,416
Ela poderia estar tão quente
Quando ela queria algo de você.

138
00:08:06,625 --> 00:08:08,208
É exatamente o que as irmãs fazem.

139
00:08:08,291 --> 00:08:10,166
Pare de protegê -la, Leila.

140
00:08:10,250 --> 00:08:12,083
Você precisa abrir a ferida.

141
00:08:34,791 --> 00:08:37,083
Oh, essa bússola está presa, cara.

142
00:08:37,166 --> 00:08:38,833
Não vai parar de girar.

143
00:08:39,583 --> 00:08:43,375
Eu acho que todos esses outros caras vão tentar
e analisar essa parte esburacada e esburacada,

144
00:08:43,458 --> 00:08:45,333
Mas se seguirmos para o oeste ao longo deste riacho--

145
00:08:45,416 --> 00:08:47,916
A bússola está quebrada.
Nós nem sabemos onde está o oeste.

146
00:08:48,000 --> 00:08:51,208
West não é sempre deixado?
Como "Westy-Lefty"? Isso não é uma coisa?

147
00:08:51,291 --> 00:08:53,375
-Dent -me sua água!
-O que? Não. Let Go!

148
00:08:53,458 --> 00:08:54,666
-Agora!
-Sair!

149
00:08:54,750 --> 00:08:57,625
Jesus!

150
00:08:57,708 --> 00:09:00,166
Ei, cara.
Não podemos simplesmente bater um no outro. Oh!

151
00:09:00,791 --> 00:09:02,416
Eu não estou jogando!

152
00:09:08,208 --> 00:09:11,208
Você é péssimo, Alexandra!

153
00:09:11,875 --> 00:09:14,000
-BOOM.
-Oh meu Deus.

154
00:09:15,666 --> 00:09:18,583
Você está bem? Oh cara.

155
00:09:18,666 --> 00:09:22,250
A cartilagem do nariz disparou
em seu cérebro? Porque isso pode acontecer.

156
00:09:22,333 --> 00:09:24,625
Não, vamos lá, cara.
Nós apenas temos que continuar nos movendo.

157
00:09:25,250 --> 00:09:27,416
-O que? O que é?
-I ... uh, não é nada,

158
00:09:27,500 --> 00:09:28,708
Eu apenas, hum ...

159
00:09:28,791 --> 00:09:33,750
Não é grande coisa,
Mas eu ... eu deixei meu inalador na bolsa.

160
00:09:33,833 --> 00:09:35,875
-Então por que você a deixou aceitar?
-Eu estava com medo.

161
00:09:35,958 --> 00:09:38,625
Estou tão cansado de estar com medo.

162
00:09:44,458 --> 00:09:46,833
Oh! Eu toquei.

163
00:09:46,916 --> 00:09:49,000
Cara, acho que senti seu batimento cardíaco.

164
00:09:49,083 --> 00:09:51,333
-Ei pessoal.
-O peixe não tem corações. Isso é mamíferos.

165
00:09:51,416 --> 00:09:52,916
Gente, por favor! Vamos.

166
00:09:53,000 --> 00:09:55,458
-Ver, suspeito, suspeito.
-Guys, você está sendo idiotas.

167
00:09:55,541 --> 00:09:57,791
Você sabe, é por isso que ninguém
Vou fazer sexo com você.

168
00:09:57,875 --> 00:09:59,875
-Exemos por que você não vai.
-Sim.

169
00:09:59,958 --> 00:10:01,791
Pelo menos eu pego alguns. E você?

170
00:10:01,875 --> 00:10:04,708
-Eu estou em uma faixa seca. Você sabe disso.
-OFF, você vai.

171
00:10:05,250 --> 00:10:07,541
Te amo, Ash.

172
00:10:10,000 --> 00:10:14,125
Não seria bom
Se todo o nosso universo era apenas um tanque

173
00:10:14,208 --> 00:10:16,666
por que outra pessoa foi responsável?

174
00:10:19,125 --> 00:10:20,958
Sua irmã é um besteira.

175
00:10:23,125 --> 00:10:24,875
Eu sei que esses não eram seus comprimidos.

176
00:10:26,125 --> 00:10:28,875
-Não. Eles são totalmente meus.
-Mm-hmm.

177
00:10:29,500 --> 00:10:32,958
Sou um grande negócio no mundo das drogas.
As pessoas me temem.

178
00:10:36,208 --> 00:10:38,708
OK. Tudo bem.

179
00:10:38,791 --> 00:10:41,416
Tire isso de mim,
Você vai querer moer seus dentes,

180
00:10:41,500 --> 00:10:45,083
Então, apenas ... relaxe sua mandíbula.

181
00:10:46,791 --> 00:10:49,750
E não beba muito
Porque você não será capaz de fazer xixi.

182
00:10:50,250 --> 00:10:52,583
Não me pergunte o porquê. Eu não conheço ciência.

183
00:10:54,250 --> 00:10:55,916
Você cheira a chiclete de canela.

184
00:11:00,666 --> 00:11:04,083
♪ Veja -me na poluição psíquica ♪

185
00:11:07,041 --> 00:11:09,208
♪ Caminhando na lua… ♪

186
00:11:09,291 --> 00:11:12,958
Ashley foi doce para você. Foi bom.

187
00:11:13,041 --> 00:11:15,541
Mas Jess não estava feliz por você, foi?

188
00:11:15,625 --> 00:11:19,125
Leila, você está flertando
Com meu melhor amigo?

189
00:11:19,208 --> 00:11:22,416
-O que? Não.
-Você se conhece desde os 8 anos.

190
00:11:22,500 --> 00:11:23,708
OK. Parar.

191
00:11:24,583 --> 00:11:28,458
Eu vou tomar uma bebida. Você precisa de um?
Você precisa de um?

192
00:11:31,458 --> 00:11:34,000
O que? Estou protegendo você.

193
00:11:34,875 --> 00:11:37,708
Ashley te comeria vivo.

194
00:11:37,791 --> 00:11:40,333
Ela é como ... uma mulher de verdade.

195
00:11:41,000 --> 00:11:45,000
E você acabou de ter peitos.
Eles estão te deixando estranhos.

196
00:11:48,166 --> 00:11:50,958
Ela não gostou
Quando as pessoas lhe deram atenção.

197
00:11:53,833 --> 00:11:55,875
-Não.
-Ele queria mantê -lo pequeno.

198
00:11:55,958 --> 00:11:59,083
Você não a conhecia.
Eu a amei. Eu queria ser como ela.

199
00:11:59,166 --> 00:12:03,958
Cavar mais fundo, Leila.
Você não está lá ainda. Lembre -se de novo.

200
00:12:04,041 --> 00:12:05,000
Por favor ... por favor ...

201
00:12:06,083 --> 00:12:09,500
Vamos continuar lembrando
até que você possa enfrentar sua dor.

202
00:12:10,541 --> 00:12:12,416
Eu não quero mais fazer isso, ok?

203
00:12:14,125 --> 00:12:15,958
Por favor, não me deixe aqui!

204
00:12:18,750 --> 00:12:20,708
Então, o que você faz
Se você ficar sem fôlego?

205
00:12:20,791 --> 00:12:23,916
Bem, só tenho que tentar
E fique calmo, eu acho.

206
00:12:24,000 --> 00:12:26,375
Respire fundo e profundo pelo nariz.

207
00:12:26,458 --> 00:12:29,250
Uma boa xícara de café quente
provou abrir passagens aéreas.

208
00:12:29,333 --> 00:12:30,875
Oh sério? OK.

209
00:12:30,958 --> 00:12:34,125
-Martar assando o feijão.
-Sim.

210
00:12:34,208 --> 00:12:38,583
Hum, Abbie, se o fizermos
para o sino primeiro,

211
00:12:38,666 --> 00:12:40,416
Apenas um de nós sai, certo?

212
00:12:40,500 --> 00:12:43,541
-Eu queria saber o que faríamos.
-Ah, vamos descobrir.

213
00:12:43,625 --> 00:12:45,750
Apenas talvez não fale tanto, sim?

214
00:12:45,833 --> 00:12:47,666
-Save sua respiração.
-OK.

215
00:13:01,625 --> 00:13:03,166
Pior espiões de todos os tempos.

216
00:13:03,250 --> 00:13:04,625
Daniel?

217
00:13:15,750 --> 00:13:17,041
Você está vindo?

218
00:13:41,583 --> 00:13:44,625
Tudo bem. Um gole cada.

219
00:13:45,791 --> 00:13:46,916
Estou falando sério.

220
00:13:49,333 --> 00:13:51,291
Não acredito que ela pegou sua água.

221
00:13:51,833 --> 00:13:55,250
Eu sabia que ela era um idiota,
Mas caramba, isso foi baixo.

222
00:13:56,083 --> 00:13:58,875
Como você ficou tão bom na natureza?

223
00:13:58,958 --> 00:14:01,708
Eu fiz três meses
Em um programa de deserto de Utah

224
00:14:01,791 --> 00:14:03,791
antes que eles me enviassem
para este mergulho.

225
00:14:03,875 --> 00:14:05,583
Provavelmente é assim que você foi rasgado.

226
00:14:05,666 --> 00:14:07,166
-O que?
-Nada.

227
00:14:08,250 --> 00:14:11,333
Não, era meio legal, na verdade.

228
00:14:12,208 --> 00:14:16,708
Acabamos de acordar todos os dias,
Caminhou um monte, montou o acampamento para a noite.

229
00:14:16,791 --> 00:14:20,250
Foi difícil, mas nenhum deles estava tentando
Fodir com sua cabeça.

230
00:14:24,375 --> 00:14:27,000
Você sabe que foi ...
É meio que bagunçado também, no entanto.

231
00:14:27,083 --> 00:14:29,583
Eu, uh ... conheci essa garota.

232
00:14:30,750 --> 00:14:34,833
O nome dela era Rhiannon e ... ela morreu.

233
00:14:34,916 --> 00:14:37,083
Tipo, bem na minha frente.

234
00:14:37,875 --> 00:14:40,875
Ela continuou dizendo a eles
Ela não se sentiu certa.

235
00:14:42,416 --> 00:14:43,625
Ela estava jogando para cima.

236
00:14:44,125 --> 00:14:49,041
Foi uma insolação, e uh,
Sim, eles apenas a cobriram com uma lona

237
00:14:49,125 --> 00:14:51,666
E, esperou
Para o helicóptero vir.

238
00:14:59,916 --> 00:15:03,208
Vocês pensam se nos conhecemos
no mundo real em vez de aqui,

239
00:15:04,041 --> 00:15:05,416
nós já sairíamos?

240
00:15:09,583 --> 00:15:12,500
Não sei. Talvez.

241
00:15:34,708 --> 00:15:35,791
OPA!

242
00:15:35,875 --> 00:15:36,750
Cara!

243
00:15:36,833 --> 00:15:38,416
O que?

244
00:15:42,791 --> 00:15:45,083
OPA!

245
00:15:47,166 --> 00:15:49,291
Você é louco! Você sabe disso?

246
00:15:49,375 --> 00:15:50,416
Você é louco!

247
00:15:55,791 --> 00:15:59,250
Ei! Ei! Ei! Ei! Ei! Ei!

248
00:15:59,333 --> 00:16:00,916
Ei! Ei! Ei!

249
00:16:01,000 --> 00:16:02,958
Ei! Ei! Ei! Ei!

250
00:16:06,291 --> 00:16:07,583
Ei! Ei! Ei!

251
00:16:07,666 --> 00:16:09,625
Leila, abra seus olhos!

252
00:16:09,708 --> 00:16:11,375
Não! Não, eu não quero ver esta parte.

253
00:16:11,458 --> 00:16:13,916
Você está perdendo toda a diversão!

254
00:16:14,000 --> 00:16:15,000
Não.

255
00:16:15,083 --> 00:16:17,875
-Leila! Abra seus olhos!
-Não!

256
00:16:17,958 --> 00:16:20,041
-Não!
-Agora!

257
00:16:20,125 --> 00:16:22,041
Não!

258
00:16:22,125 --> 00:16:23,333
Sr. Drakos!

259
00:16:23,416 --> 00:16:25,083
-Leila!
-Sair!

260
00:16:25,166 --> 00:16:27,375
Eu confiei em você! O que é isso?

261
00:16:27,458 --> 00:16:28,375
Ir! Ir! Ir!

262
00:16:28,458 --> 00:16:30,958
Eu chamo a polícia! Sair!

263
00:16:31,041 --> 00:16:33,416
Vamos! Vamos! Vamos!

264
00:16:33,500 --> 00:16:34,708
Ir! Ir! Ir!

265
00:16:34,791 --> 00:16:36,625
Miles está tendo pessoas
no porão dele.

266
00:16:36,708 --> 00:16:38,250
-Tentaríamos um encontro lá.
-OK!

267
00:16:38,333 --> 00:16:40,458
-Eu estou com eles. Eu vou te encontrar.
-Desculpe.

268
00:16:40,541 --> 00:16:42,541
-Isso não deveria acontecer.
-Leila!

269
00:16:42,625 --> 00:16:45,875
-Jess, entre no carro. Vamos.
-Ah, eu vou te encontrar lá. Eu não…

270
00:16:45,958 --> 00:16:47,083
-Veja você!
-Leila!

271
00:16:49,000 --> 00:16:52,833
Leila! Leila, ei! Ouvir.
Os pais de Miles estão se divorciando,

272
00:16:52,916 --> 00:16:56,041
E sua mãe está tentando ganhar pontos
Deixando -nos beber em casa.

273
00:16:56,125 --> 00:16:59,000
-Vamos. Vamos ... vamos!
-Eu que vou perder meu emprego, Jess.

274
00:16:59,083 --> 00:17:00,833
OK? Eu poderia ser preso.

275
00:17:00,916 --> 00:17:03,625
Foi fodido.
É como se você quisesse estragar minha vida.

276
00:17:03,708 --> 00:17:05,625
-Você sempre quer fazer isso.
-Ei! Ouvir.

277
00:17:05,708 --> 00:17:07,583
Vai ficar bem. OK?

278
00:17:07,666 --> 00:17:10,375
Olha, podemos simplesmente ligar para ele amanhã.

279
00:17:10,458 --> 00:17:12,250
Ele é um velho velho.

280
00:17:12,333 --> 00:17:15,791
Usaremos nossas vozes de menina,
E então vamos culpar os caras.

281
00:17:15,875 --> 00:17:17,500
Eu só quero ir para casa.

282
00:17:18,666 --> 00:17:20,750
Você sabe o que conserta tudo?

283
00:17:21,416 --> 00:17:23,625
Você roubou isso?

284
00:17:23,708 --> 00:17:26,166
Eu sou muito engenhoso.

285
00:17:26,875 --> 00:17:27,875
Aqui.

286
00:17:29,125 --> 00:17:31,500
Vamos. Vamos. Vamos. Vamos.

287
00:17:32,125 --> 00:17:33,541
Sim!

288
00:17:34,833 --> 00:17:36,000
Eca.

289
00:17:36,875 --> 00:17:38,000
Ah!

290
00:17:38,625 --> 00:17:40,875
Ufa. Lá vai você!

291
00:17:41,375 --> 00:17:45,208
Deus! Você estava tão enrolado.

292
00:17:45,291 --> 00:17:46,416
Agora, siga -me.

293
00:17:49,000 --> 00:17:52,375
Ainda existe
mais divertido de ser feito.

294
00:18:00,208 --> 00:18:01,958
Vamos. Vamos.

295
00:18:18,125 --> 00:18:19,416
Rory. Acordar.

296
00:18:21,250 --> 00:18:22,416
OK. Daniel se foi.

297
00:18:22,500 --> 00:18:23,708
Temos que ir.

298
00:18:24,750 --> 00:18:25,791
Vamos.

299
00:18:32,875 --> 00:18:33,875
Quem está aí?

300
00:18:38,041 --> 00:18:39,083
Daniel?

301
00:18:43,500 --> 00:18:44,583
Daniel!

302
00:18:51,583 --> 00:18:52,875
Ei. Ei pessoal.

303
00:18:54,750 --> 00:18:57,916
Marty, você está nos seguindo
Este tempo todo?

304
00:18:58,625 --> 00:19:00,708
Sim. Hum, posso ... posso andar com você?

305
00:19:00,791 --> 00:19:02,708
Você pode compartilhar minha água.

306
00:19:02,791 --> 00:19:04,083
Está principalmente cheio.

307
00:19:04,166 --> 00:19:05,583
E eu não voltando.

308
00:19:10,958 --> 00:19:12,416
Claro que você pode vir conosco.

309
00:19:14,416 --> 00:19:16,875
-OK.
-Cão não me desacelerar.

310
00:19:17,500 --> 00:19:18,541
OK.

311
00:19:26,791 --> 00:19:29,291
Por que você é
Na Tall Pines Academy, afinal?

312
00:19:29,375 --> 00:19:31,666
Você é como um urso de cuidado, não um criminoso.

313
00:19:31,750 --> 00:19:33,583
Não sei. Eu… eu me sentei.

314
00:19:33,666 --> 00:19:35,541
Você se sentou?

315
00:19:35,625 --> 00:19:40,125
Sim. Eu estava a caminho da escola,
e eu me sentei na calçada,

316
00:19:40,208 --> 00:19:42,333
E eu não me levantaria.

317
00:19:42,416 --> 00:19:44,083
Eles disseram que eu estava deprimido.

318
00:19:45,250 --> 00:19:46,125
Você era?

319
00:19:46,625 --> 00:19:49,166
Eu realmente não entendo
Quem não é.

320
00:19:49,666 --> 00:19:51,083
Ajuda!

321
00:19:51,583 --> 00:19:55,333
-Di você ouviu isso?
-Eu estou aqui! Ajuda!

322
00:19:56,041 --> 00:19:58,000
Ajuda! Caí!

323
00:19:58,833 --> 00:20:02,333
Minha perna está bagunçada mal, por favor!

324
00:20:02,416 --> 00:20:03,791
Estamos vindo. Apenas espere!

325
00:20:03,875 --> 00:20:06,375
Não, espere. Espere. Onde estão todas as nossas coisas?

326
00:20:06,458 --> 00:20:10,791
O que? Eu não sei, eu só ...
Peguei o que eu precisava e os larguei!

327
00:20:11,458 --> 00:20:14,458
Agora, por favor, me ajude!

328
00:20:14,541 --> 00:20:16,416
Se ela não tem seu soprador, vamos lá.

329
00:20:16,500 --> 00:20:18,625
-O que? Ei! Ei!
-Por favor me ajude!

330
00:20:18,708 --> 00:20:21,125
-I está magoado.
-Oh meu Deus, dói tanto.

331
00:20:21,208 --> 00:20:22,625
Precisamos ajudá -la, AB.

332
00:20:22,708 --> 00:20:24,333
Não. E se for uma armadilha? OK?

333
00:20:24,416 --> 00:20:28,625
Ela nos ferrou, e se a ajudarmos,
Vamos ter que levá -la até o fim.

334
00:20:28,708 --> 00:20:29,916
Nunca vamos ganhar.

335
00:20:31,166 --> 00:20:32,625
Já estamos carregando peso morto.

336
00:20:32,708 --> 00:20:35,166
Por favor!
Por que você não ajuda? Apenas…

337
00:20:36,416 --> 00:20:38,791
Sem o seu inalador,
É muito perigoso, ok?

338
00:20:38,875 --> 00:20:40,291
Você mal consegue respirar.

339
00:20:42,583 --> 00:20:43,791
Olha, me desculpe!

340
00:20:44,416 --> 00:20:46,333
Sinto muito por ter dado um soco em você, ok?

341
00:20:46,416 --> 00:20:49,750
-Pá, por favor.
-Sainamos ajuda quando chegarmos ao topo.

342
00:20:49,833 --> 00:20:52,166
Não! Não, por favor, volte!

343
00:20:52,250 --> 00:20:53,750
Abbie!

344
00:20:53,833 --> 00:20:55,625
Abbie, por favor volte!

345
00:20:55,708 --> 00:20:57,416
Abbie!

346
00:20:57,500 --> 00:20:59,375
Rory. Rory.

347
00:20:59,458 --> 00:21:01,166
-Desculpe.
-Não, Rory.

348
00:21:01,250 --> 00:21:03,500
-Desculpe.
-Pompere não vá!

349
00:21:04,000 --> 00:21:05,916
Não, volte!

350
00:21:06,500 --> 00:21:08,333
Voltar!

351
00:21:13,625 --> 00:21:15,333
Você pode ir para Ashley, se quiser.

352
00:21:15,416 --> 00:21:18,416
-Oh pare.
-Ela é como super quente.

353
00:21:18,916 --> 00:21:21,958
E ... ela diz que você é ótimo,
por falar nisso.

354
00:21:22,041 --> 00:21:24,041
-Parar.
-O que?

355
00:21:24,125 --> 00:21:25,833
Estou lhe dando permissão.

356
00:21:27,166 --> 00:21:28,583
Você pode tesoura meu melhor amigo.

357
00:21:28,666 --> 00:21:31,208
-Parar!
-O que?

358
00:21:31,291 --> 00:21:34,500
-Você pode tesoura Ashley!
-Parar!

359
00:21:34,583 --> 00:21:36,416
Ah Merda.

360
00:21:36,500 --> 00:21:37,458
-Desculpe!
-Fuck OFF!

361
00:21:37,541 --> 00:21:39,208
Desculpe. Desculpe. Aqui.

362
00:21:39,291 --> 00:21:42,541
Não, é muito bom aqui.

363
00:21:42,625 --> 00:21:44,083
Você deveria entrar.

364
00:21:44,166 --> 00:21:46,416
Sem chance. Eu não quero me molhar.

365
00:21:59,833 --> 00:22:00,958
Leila!

366
00:22:03,708 --> 00:22:04,916
Me ajude!

367
00:22:07,625 --> 00:22:08,958
Leila!

368
00:22:10,541 --> 00:22:12,500
Por favor me ajude, alguém!

369
00:22:22,208 --> 00:22:24,583
Jess! Jess!

370
00:22:31,458 --> 00:22:32,458
Jess!

371
00:22:32,541 --> 00:22:33,875
Jess!

372
00:22:37,791 --> 00:22:39,416
Ajuda! Ajuda!

373
00:22:39,500 --> 00:22:41,125
Alguém me ajude, por favor!

374
00:22:41,208 --> 00:22:42,250
Jess, por favor, acorde!

375
00:22:42,333 --> 00:22:43,541
Ajude -me, por favor!

376
00:22:43,625 --> 00:22:44,916
Ajude -me, por favor!

377
00:22:45,000 --> 00:22:46,083
Alguém me ajude!

378
00:22:46,166 --> 00:22:48,208
Ajude -me, por favor!

379
00:22:50,541 --> 00:22:53,083
Jess! Jess, por favor, acorde. Por favor.

380
00:22:53,166 --> 00:22:55,375
Por favor, não! Alguém me ajude!

381
00:22:55,458 --> 00:22:57,166
Por favor! Alguém ajuda!

382
00:22:58,791 --> 00:23:00,708
-Por favor.
-O lembre -se de novo.

383
00:23:00,791 --> 00:23:03,125
-Fise -me o que você sente!
-This foi o que aconteceu!

384
00:23:03,208 --> 00:23:04,333
De novo.

385
00:23:27,000 --> 00:23:29,166
Agora eu sei que você está me seguindo.

386
00:23:30,041 --> 00:23:32,583
Agora, faça -me um favor e vá embora.

387
00:23:35,500 --> 00:23:39,000
Estou falando sério, Stacey.
Eu vou deixar você, ok? Desligar.

388
00:23:40,583 --> 00:23:42,500
Você acha que as regras não se aplicam a você.

389
00:23:44,125 --> 00:23:45,583
Que você é a exceção.

390
00:23:47,041 --> 00:23:48,666
Que você não precisa ganhar.

391
00:23:49,208 --> 00:23:51,750
O salto estragou você tanto.

392
00:23:51,833 --> 00:23:53,416
Não, eles me consertaram.

393
00:23:55,791 --> 00:23:58,166
Você vive em um mundo sem conseqüências.

394
00:24:00,875 --> 00:24:03,458
Você não pode ver o padrão
do seu próprio comportamento.

395
00:24:04,041 --> 00:24:05,791
O que significa que você nunca vai quebrá -lo.

396
00:24:06,875 --> 00:24:08,666
Você não deveria tê -la machucá -la, Daniel.

397
00:24:09,625 --> 00:24:11,208
Não, o coelho mereceu.

398
00:24:11,708 --> 00:24:15,541
Mas eu não quero te machucar,
Stacey, ok?

399
00:24:16,041 --> 00:24:17,291
Eu me sinto mal por você.

400
00:24:18,750 --> 00:24:21,666
Eles não consertaram você. Eles quebraram você.

401
00:24:22,666 --> 00:24:23,750
OK?

402
00:24:23,833 --> 00:24:25,750
Vamos. Vamos. Saia aqui.

403
00:24:28,208 --> 00:24:30,625
Vamos ir. Vamos!

404
00:25:35,458 --> 00:25:36,458
Leila!

405
00:25:38,250 --> 00:25:39,666
Leila, me ajude!

406
00:25:42,125 --> 00:25:43,125
Leila!

407
00:25:43,208 --> 00:25:45,375
Jess! Jess!

408
00:25:46,291 --> 00:25:48,958
-Ajuda!
-Quanto tempo você ficou lá?

409
00:25:49,666 --> 00:25:51,750
-Leila, me ajude!
-Eu não me lembro.

410
00:25:52,958 --> 00:25:54,041
Ela apenas ...

411
00:25:58,666 --> 00:26:00,125
Você ficou aqui.

412
00:26:01,166 --> 00:26:02,875
-certo aqui.
-Leila!

413
00:26:03,375 --> 00:26:06,583
E percebeu que Jess gostava de machucá -lo.

414
00:26:06,666 --> 00:26:07,875
Me ajude!

415
00:26:08,375 --> 00:26:10,833
Eu tentei salvá -la.

416
00:26:12,541 --> 00:26:14,708
Eu tentei salvá -la.

417
00:26:25,791 --> 00:26:26,708
OK.

418
00:26:31,625 --> 00:26:34,000
Vamos lá, cara, por favor!
Até Marty está acompanhando.

419
00:26:34,083 --> 00:26:36,791
OK? Estamos quase lá!

420
00:26:37,500 --> 00:26:39,208
Uh, eu ... eu ... eu tenho que fazer xixi.

421
00:26:39,708 --> 00:26:41,708
-O que? Não pode ...
-Não.

422
00:26:41,791 --> 00:26:42,875
Certo.

423
00:26:44,916 --> 00:26:47,916
Ei. Talvez se ele for
para o banheiro novamente,

424
00:26:48,000 --> 00:26:49,375
Eu digo que apenas nos dividimos.

425
00:26:49,458 --> 00:26:51,541
Se não estamos indo rápido o suficiente,
Por que você não vai?

426
00:26:51,625 --> 00:26:53,708
O que? O que há de errado com você, cara?

427
00:26:54,333 --> 00:26:57,916
Deveríamos ter ajudado Alexandra,
E nós apenas a deixamos lá.

428
00:26:58,000 --> 00:26:59,375
Isso é escuro, Abbie.

429
00:26:59,458 --> 00:27:02,250
Ok, bem, obrigado pelo seu feedback.

430
00:27:02,333 --> 00:27:04,375
Por que você está agindo tão diferente?

431
00:27:05,666 --> 00:27:06,791
Não é você.

432
00:27:06,875 --> 00:27:11,583
Bem, talvez eu esteja agindo diferente
Porque estou morrendo de fome e desidratado

433
00:27:11,666 --> 00:27:13,083
E eu levei um soco na cara

434
00:27:13,166 --> 00:27:16,625
E porque tudo isso
é a falha do meu melhor amigo!

435
00:27:17,416 --> 00:27:19,708
Eu não tenho que estar de bom humor
para proteger seus sentimentos.

436
00:27:19,791 --> 00:27:22,916
As pessoas têm que se ajudar!
Até Daniel nos ajudou!

437
00:27:23,000 --> 00:27:24,916
Mas o Psycho de Daniel!

438
00:27:25,000 --> 00:27:27,500
Ele provavelmente se afastou nos observando dormir!

439
00:27:30,083 --> 00:27:33,625
Eu não posso continuar cuidando
de todos os outros o tempo todo.

440
00:27:34,416 --> 00:27:36,500
E isso nunca muda ou o torna melhor.

441
00:27:36,583 --> 00:27:38,916
Tudo ainda é péssimo!

442
00:27:41,875 --> 00:27:44,833
Então agora eu só tenho que pensar
sobre mim primeiro.

443
00:27:53,583 --> 00:27:54,458
Onde está Marty?

444
00:27:54,541 --> 00:27:55,708
Porra.

445
00:27:56,333 --> 00:27:57,750
Merda. Ele decolou!

446
00:27:57,833 --> 00:27:58,916
Abbie, espere!

447
00:27:59,000 --> 00:28:00,625
-Marty!
-Desacelerar!

448
00:28:01,125 --> 00:28:03,791
Abbie! Espere!

449
00:28:04,625 --> 00:28:06,333
Marty!

450
00:28:06,958 --> 00:28:08,291
Marty!

451
00:28:15,041 --> 00:28:16,541
Eu sabia.

452
00:28:16,625 --> 00:28:18,458
Rory, por que--

453
00:28:18,541 --> 00:28:20,625
Rory. Rory. Ei.

454
00:28:20,708 --> 00:28:23,000
Whoa. Whoa. Whoa. Whoa. Respirar. Respirar.

455
00:28:23,083 --> 00:28:26,708
-Não posso. Não posso.
-Sentamos tão perto.

456
00:28:26,791 --> 00:28:29,333
'Kay? A cúpula está ali.
Apenas vamos lá, por favor.

457
00:28:29,416 --> 00:28:31,291
Eu não posso continuar.

458
00:28:34,583 --> 00:28:35,666
Ir.

459
00:28:37,625 --> 00:28:38,708
Desculpe.

460
00:29:04,333 --> 00:29:06,125
-Exemos um.
-Mm.

461
00:29:41,500 --> 00:29:43,166
-Não!
-Whoa!

462
00:29:43,250 --> 00:29:44,333
Marty!

463
00:29:46,166 --> 00:29:47,458
Olhe para você, vá!

464
00:29:47,541 --> 00:29:48,958
-I não vi isso chegando.
-Uau.

465
00:29:49,041 --> 00:29:51,208
Não vi isso chegando.

466
00:29:52,250 --> 00:29:54,083
Inesperado. Hum?

467
00:30:13,666 --> 00:30:14,916
Lá.

468
00:30:38,333 --> 00:30:40,250
Alguém o ajude.
Ele não pode respirar.

469
00:30:49,375 --> 00:30:51,750
Parabéns novamente, Marty.

470
00:30:51,833 --> 00:30:53,583
Estamos muito orgulhosos de você.

471
00:30:56,291 --> 00:30:57,375
Você está livre para ir.

472
00:30:59,041 --> 00:31:00,500
Uh, vá para onde?

473
00:31:02,375 --> 00:31:04,208
-Aqui?
-S está certo, amigo.

474
00:31:04,291 --> 00:31:06,041
Tudo depende de você agora.

475
00:31:06,125 --> 00:31:08,750
Eu coloquei um pouco de comida extra
e um purificador de água em sua mochila,

476
00:31:08,833 --> 00:31:11,458
Então você deve estar pronto para ir.

477
00:31:15,416 --> 00:31:18,750
Isto é, é claro,
A menos que você não seja tão difícil quanto você pensou.

478
00:31:22,750 --> 00:31:23,916
OK.

479
00:31:24,916 --> 00:31:28,000
Vamos lá, cara. Apenas vá.

480
00:31:28,083 --> 00:31:30,625
Vamos lá, vá. Vá, Marty.

481
00:31:38,333 --> 00:31:39,666
Apenas corra.

482
00:31:43,458 --> 00:31:44,750
Vamos, Marty.

483
00:32:17,375 --> 00:32:20,000
Temos Alexandra.
Estamos a caminho da enfermaria.

484
00:32:20,083 --> 00:32:22,833
Copie isso. Também estamos voltando.

485
00:32:23,583 --> 00:32:26,666
-Wait, cadê Daniel?
-Daniel saiu do programa.

486
00:32:26,750 --> 00:32:28,125
Ele tentou correr.

487
00:32:28,916 --> 00:32:30,750
Ele não está voltado para o campus.

488
00:32:31,958 --> 00:32:35,375
Sim. Pinheiros altos não se encaixaram
para ele.

489
00:33:29,500 --> 00:33:31,458
Oh meu Deus.

490
00:33:32,333 --> 00:33:35,041
Eu sei que você tem vergonha,
Mas você está pronto.

491
00:33:35,125 --> 00:33:36,291
Mostre-me.

492
00:33:36,375 --> 00:33:40,125
Ninguém daria a mínima para você
Se não fosse para mim.

493
00:33:40,208 --> 00:33:41,833
Eu te deixo interessante.

494
00:33:41,916 --> 00:33:44,875
Como você realmente se sentiu
Sobre Jess?

495
00:33:47,625 --> 00:33:49,625
Eu a odiava.

496
00:33:52,333 --> 00:33:54,625
Leila!

497
00:33:55,625 --> 00:33:56,708
Ajuda!

498
00:33:58,416 --> 00:33:59,375
Leila!

499
00:34:00,375 --> 00:34:02,250
Leila! Leila!

500
00:34:04,541 --> 00:34:06,291
Quem está chorando, Leila?

501
00:34:08,000 --> 00:34:09,250
Eu acho que sou eu.

502
00:34:09,333 --> 00:34:12,083
Sim. É você, chorando quando bebê.

503
00:34:13,250 --> 00:34:15,583
Minha mãe sempre amou mais Jess.

504
00:34:17,750 --> 00:34:20,166
E por quê? Por que você está chorando?

505
00:34:23,541 --> 00:34:25,833
Estou chorando por minha mãe.

506
00:34:30,791 --> 00:34:34,208
Não há problema em chorar. Estou aqui.

507
00:34:36,000 --> 00:34:37,125
Estou aqui.

508
00:34:40,083 --> 00:34:41,250
Estou aqui.

509
00:34:45,166 --> 00:34:48,541
Agora que você me mostrou sua ferida,
Eu posso curá -lo.

510
00:34:50,416 --> 00:34:51,500
Mm.

511
00:35:59,000 --> 00:36:00,833
-Ei.
-Ei.

512
00:36:00,916 --> 00:36:02,125
Você está cedo.

513
00:36:02,625 --> 00:36:05,208
-Sim.
-Ligando para pontos de brownie?

514
00:36:05,291 --> 00:36:08,041
Não, eu não conseguia dormir.
Estava tentando permanecer ocupado.

515
00:36:08,125 --> 00:36:09,458
Oh, bom.

516
00:36:09,541 --> 00:36:13,041
Porque eu tenho algo interessante
para você.

517
00:36:21,958 --> 00:36:23,041
Quem é isso?

518
00:36:23,125 --> 00:36:25,083
Isto é, Maurice Iverson.

519
00:36:25,166 --> 00:36:27,125
Eles sabem sobre ele há anos.

520
00:36:27,208 --> 00:36:32,333
Várias prisões por perseguição
e assediar a equipe da Tall Pines Academy.

521
00:36:32,416 --> 00:36:34,791
Sim, Polícia do Condado de Murrow
acredito que é um suicídio,

522
00:36:34,875 --> 00:36:38,958
Mas, hum, alguém bateu na bunda dele
muito ruim antes disso.

523
00:36:39,750 --> 00:36:41,833
O detetive pegou algumas impressões, então ...

524
00:36:44,833 --> 00:36:46,875
Bem, isso não é
Nossa jurisdição, no entanto.

525
00:36:46,958 --> 00:36:52,625
Não. Mas, hum, a tecnologia do laboratório
Processando as evidências,

526
00:36:53,125 --> 00:36:55,208
Ela se formou em pinheiros altos.

527
00:36:56,291 --> 00:36:57,875
Mundo pequeno, hein?

528
00:37:00,750 --> 00:37:02,500
Posso ver suas mãos, Alex?

529
00:37:16,333 --> 00:37:17,833
Hum.

530
00:37:20,250 --> 00:37:21,833
Você deve ter sido muito louco.

531
00:37:26,833 --> 00:37:29,541
Estou ficando muito doente
de limpar sua bagunça.

532
00:37:32,291 --> 00:37:33,583
Você fez isso?

533
00:37:34,416 --> 00:37:36,625
Não, foi um suicídio. Certo?

534
00:37:38,666 --> 00:37:42,208
A menos que você pense
Devemos aprofundar mais.

535
00:37:45,166 --> 00:37:46,791
Essa é minha arma da minha casa?

536
00:37:46,875 --> 00:37:49,375
Sim. Agora, eu vou levar este também.

537
00:37:49,958 --> 00:37:52,333
Evelyn quer que isso funcione.

538
00:37:52,416 --> 00:37:53,625
Todos nós fazemos.

539
00:37:54,875 --> 00:37:56,500
Você e Laura pertencem aqui.

540
00:37:56,583 --> 00:37:59,333
E Tall Pines é um lugar muito perdoador.

541
00:37:59,416 --> 00:38:00,791
Tudo isso pode ir embora.

542
00:38:02,791 --> 00:38:03,875
Ou não poderia.

543
00:38:04,916 --> 00:38:06,791
Você está parecendo um pouco pálido, amigo.

544
00:38:07,416 --> 00:38:09,541
Talvez você deva, vá para casa.

545
00:38:45,583 --> 00:38:48,166
Precisamos embalar uma bolsa,
E precisamos sair daqui hoje à noite.

546
00:38:48,250 --> 00:38:50,125
Dwayne ameaçou me enquadrar por assassinato.

547
00:38:50,208 --> 00:38:52,500
Ele pegou minha arma.
Eles estarão assistindo a casa.

548
00:38:53,375 --> 00:38:56,375
-Pompere, por favor--
-Eu acho que é o melhor.

549
00:38:58,125 --> 00:38:59,125
O que?

550
00:39:00,791 --> 00:39:02,750
Estamos lutando para nos encaixar.

551
00:39:03,541 --> 00:39:06,791
E você está tão ansioso.

552
00:39:06,875 --> 00:39:10,083
Você tem procurado
Para coisas que realmente não estão lá.

553
00:39:13,750 --> 00:39:17,333
Eu acho que Dwayne estava agindo
no seu melhor interesse.

554
00:39:17,833 --> 00:39:19,208
Vamos dar uma batida.

555
00:39:19,291 --> 00:39:23,666
-Venha aqui. Dançar comigo.
-♪ Estou com vontade de amar ... ♪

556
00:39:23,750 --> 00:39:26,000
Encontrou um na sala de estar,
um no quarto.

557
00:39:26,083 --> 00:39:29,666
Temos que sair.
Por favor. Por favor, Laura. Não podemos ficar.

558
00:39:29,750 --> 00:39:32,791
Eu sei que você está com medo,
Mas não podemos sair agora.

559
00:39:34,416 --> 00:39:37,208
Laura, eu não queria te dizer isso,

560
00:39:37,291 --> 00:39:40,833
Mas seus pais, eles não o abandonaram.

561
00:39:40,916 --> 00:39:42,625
Eles voltaram para pegá -lo.

562
00:39:44,125 --> 00:39:47,000
Eles voltaram para pegá -lo,
E então eles nunca foram vistos novamente.

563
00:39:47,500 --> 00:39:52,291
Laura, eu acho que eles ...
matou seus pais.

564
00:39:59,166 --> 00:40:01,875
Se sairmos agora,
Eu nunca vou saber a verdade.

565
00:40:02,583 --> 00:40:04,583
Não é seguro. Este lugar está doente.

566
00:40:04,666 --> 00:40:06,416
Não, ela é a doença.

567
00:40:06,500 --> 00:40:07,875
Oh meu Deus.

568
00:40:07,958 --> 00:40:09,750
Alex. Alex, me escute.

569
00:40:10,416 --> 00:40:13,416
Ela nunca vai parar de vir para nós.

570
00:40:13,500 --> 00:40:15,166
Ela nunca vai parar.

571
00:40:15,666 --> 00:40:19,125
Apenas me prometa que vamos embora
Antes que o bebê chegue.

572
00:40:23,291 --> 00:40:25,291
Não vou deixar nada acontecer com o bebê ...

573
00:40:25,375 --> 00:40:29,083
♪ Estou no humor ♪

574
00:40:29,166 --> 00:40:30,458
... ou para você.

575
00:40:30,541 --> 00:40:34,000
♪ para amor ♪

576
00:41:08,125 --> 00:41:08,958
Não!

577
00:41:10,125 --> 00:41:13,875
-Eu quero que eles saiam da minha cabeça.
-Eu posso fazer tudo isso desaparecer para você.

578
00:41:50,875 --> 00:41:55,208
Você está deitado de costas,
chorando por sua mãe.

579
00:41:55,291 --> 00:41:57,708
Ela está de pé, de frente para a parede.

580
00:41:57,791 --> 00:41:59,000
Ela a tem de volta para você.

581
00:41:59,833 --> 00:42:01,416
Um sino toca.

582
00:42:01,500 --> 00:42:03,750
Sua mãe se vira para enfrentá -lo.

583
00:42:03,833 --> 00:42:08,208
Ela está em silêncio, mas sua boca está aberta.

584
00:42:09,583 --> 00:42:12,166
Na boca dela está uma porta.

585
00:42:15,666 --> 00:42:21,583
♪ Eu poderia ter construído uma casa
No oceano ♪

586
00:42:23,666 --> 00:42:28,208
♪ Eu poderia ter colocado nosso amor
No céu ♪

587
00:42:29,666 --> 00:42:33,583
♪ mas realmente não importa de forma alguma ♪

588
00:42:33,666 --> 00:42:37,583
♪ Não, isso realmente não importa ♪

589
00:42:37,666 --> 00:42:40,083
♪ A vida é um gás ♪

590
00:42:46,666 --> 00:42:52,583
♪ Eu poderia ter vindo você
Em uma sacerdotisa ♪

591
00:42:54,166 --> 00:43:00,000
♪ Eu poderia ter queimado seu destino
Na areia ♪

592
00:43:01,041 --> 00:43:04,375
♪ mas realmente não importa de forma alguma ♪

593
00:43:04,458 --> 00:43:07,833
♪ Não, isso realmente não importa ♪

594
00:43:07,916 --> 00:43:10,750
♪ A vida é um gás ♪

595
00:43:16,666 --> 00:43:19,500
♪ mas realmente não importa de forma alguma ♪

596
00:43:19,583 --> 00:43:23,875
♪ Não, isso realmente não importa ♪

597
00:43:23,958 --> 00:43:26,791
♪ A vida é um gás ♪

598
00:43:27,625 --> 00:43:30,416
♪ Espero que vá durar ♪