1 00:00:11,125 --> 00:00:15,666 Laura, se tivéssemos nos conhecido quando tínhamos 15 anos, Você acha que teríamos sido amigos? 2 00:00:15,750 --> 00:00:18,666 Eu acho que teria acabado de copiar sua lição de casa e corrompeu você. 3 00:00:19,541 --> 00:00:22,250 Você era realmente tão ruim assim? 4 00:00:24,166 --> 00:00:25,208 Sim. 5 00:00:27,916 --> 00:00:29,958 Eu quero saber tudo sobre você. 6 00:00:32,791 --> 00:00:34,500 Bem, você sabe como eu me sinto. 7 00:00:35,708 --> 00:00:37,458 E sentimentos são fatos. 8 00:00:46,250 --> 00:00:47,291 Pai? 9 00:00:47,375 --> 00:00:48,916 Entre no carro, Laura. Vir. Rápido. 10 00:00:49,000 --> 00:00:52,041 -O você está fazendo aqui? -Eu é para o seu próprio bem. Venha conosco. 11 00:00:52,125 --> 00:00:53,708 -Laura, você precisa de ajuda. -Nee -me fora de mim! 12 00:00:53,791 --> 00:00:54,666 -Alex? -Vamos! 13 00:00:54,750 --> 00:00:59,000 -Ir! Entre no carro, por favor! -Alex, eu não quero ir! Alex! 14 00:01:23,625 --> 00:01:27,666 Minha querida, tenho certeza que você ouviu. Nós a encontramos. 15 00:01:27,750 --> 00:01:30,416 Agora, como você está segurando? 16 00:01:31,291 --> 00:01:34,541 Eu apenas sinto Como se estivesse em um ... um pântano. 17 00:01:35,041 --> 00:01:39,916 Bem, você pode fazer pior. Pântanos são lindos ecossistemas. 18 00:01:40,000 --> 00:01:42,041 Não sei o que fazer. 19 00:01:43,375 --> 00:01:45,166 E se isso não for certo para ela? 20 00:01:45,250 --> 00:01:48,250 Além de invasão e tentativa de sequestro, 21 00:01:48,333 --> 00:01:52,250 Encontramos cocaína e um passaporte roubado sobre sua pessoa. 22 00:01:52,333 --> 00:01:55,333 Agora eu não quero ter que entregá -la à polícia. 23 00:01:55,916 --> 00:01:59,958 Você merece ter sua filhinha de volta, E podemos fazer isso por você. 24 00:02:00,583 --> 00:02:03,125 Eu poderia reverter a balsa da casa ou… 25 00:02:03,208 --> 00:02:06,041 Alugue, talvez? 26 00:02:07,041 --> 00:02:09,666 Você é uma mulher corajosa e corajosa. 27 00:02:10,500 --> 00:02:14,291 Agora vou apenas transferir você até o departamento de contas, 28 00:02:14,375 --> 00:02:16,083 onde eles vão abotar tudo isso. 29 00:02:23,541 --> 00:02:25,250 Você vai se arrepender disso. 30 00:02:28,041 --> 00:02:30,750 Mal posso esperar para você conhecer o novo você. 31 00:02:35,875 --> 00:02:38,916 Era uma vez, um pai viu, para seu horror, 32 00:02:39,000 --> 00:02:42,541 que uma águia estava descansando em seu bebê adormecido. 33 00:02:42,625 --> 00:02:46,708 O pai desenhou o arco e atirou em uma flecha na águia. 34 00:02:46,791 --> 00:02:51,666 Mas a flecha atingiu o bebê, em vez disso, matando -o instantaneamente. 35 00:02:52,208 --> 00:02:54,583 Este é o seu lembrete diário, o senso de propriedade 36 00:02:54,666 --> 00:02:59,041 Nossos pais se sentem por nós corre o risco de nos causar danos mortais. 37 00:02:59,666 --> 00:03:01,166 Aproveite o dia! 38 00:03:01,250 --> 00:03:04,375 Lá está você. Acabei de pegar meu quarto. Quanto tempo temos que conversar? 39 00:03:04,958 --> 00:03:06,916 TEMPO LIVRE DO TIME TEMPO hoje. 40 00:03:07,750 --> 00:03:10,750 Kay, dez minutos para planejar uma fuga inteira. Legal. 41 00:03:10,833 --> 00:03:14,208 Tudo o que eles têm aqui é o livro de Evelyn, Quebrando o padrão. 42 00:03:14,291 --> 00:03:17,625 Nem John Grisham ou Joan Didion. 43 00:03:18,333 --> 00:03:21,541 Olá? Cara, eu vim quebrar você, Não se junte a um clube do livro. 44 00:03:21,625 --> 00:03:24,166 'Kay. Eu quero sair aqui Tão ruim quanto você. 45 00:03:24,250 --> 00:03:26,666 Acredite em mim. Mas você não viu o que eu vi. 46 00:03:26,750 --> 00:03:28,166 Esta não é uma escola normal. 47 00:03:28,250 --> 00:03:30,333 Há alguma merda estranha acontecendo aqui. 48 00:03:30,416 --> 00:03:31,625 Temos que ter cuidado. 49 00:03:31,708 --> 00:03:34,583 Não sei. Talvez apenas joguemos o jogo deles por um tempo. 50 00:03:35,083 --> 00:03:38,000 Se chegarmos à fase de quebra, Então teremos mais privilégios. 51 00:03:38,083 --> 00:03:39,958 'Kay? Podemos apenas conseguir Um tiro nisso, cara. 52 00:03:40,041 --> 00:03:44,208 Temos que ser inteligentes, como Pierce Brosnan No caso Thomas Crown. 53 00:03:45,916 --> 00:03:47,791 OK. Multar. 54 00:03:49,375 --> 00:03:51,833 Deus, eu preciso de uma fumaça. 55 00:03:54,583 --> 00:03:55,583 Aqui. 56 00:03:57,291 --> 00:03:58,583 Mastiga nisso. 57 00:04:16,000 --> 00:04:18,666 Como você está'? 58 00:04:19,666 --> 00:04:25,125 Eu sei. Eu sei. Você quer ficar entre eles. 59 00:04:25,208 --> 00:04:27,500 -Sim. -Não é pessoal, tudo bem? 60 00:04:27,583 --> 00:04:28,958 É apenas protocolo. 61 00:04:29,041 --> 00:04:31,666 -Não, eu sei. Eu sei. -Você está fazendo um importante trabalho de mesa. 62 00:04:31,750 --> 00:04:33,291 Alguém tem que nos ajudar a digitalizar. 63 00:04:33,375 --> 00:04:36,625 Você, meu amigo, estão nos trazendo para o século XXI. 64 00:04:37,291 --> 00:04:39,083 Brian Wellington. 65 00:04:39,166 --> 00:04:42,250 Reservado para roubar O composto do vizinho. 66 00:04:42,333 --> 00:04:43,916 Ele disse que era para sua fazenda de minhocas. 67 00:04:44,541 --> 00:04:46,541 Ele é um cara estranho. Você vai encontrá -lo. 68 00:04:47,291 --> 00:04:48,291 Mal posso esperar. 69 00:05:00,500 --> 00:05:01,750 -Terry. -Hum? 70 00:05:01,833 --> 00:05:04,208 Este edifício costumava ser uma escola ou algo? 71 00:05:04,291 --> 00:05:06,500 Oh sim. Caminho, muito de volta. 72 00:05:17,625 --> 00:05:20,125 -Terry, pergunta para você. -Sim? 73 00:05:20,208 --> 00:05:23,583 Com quem devo falar com Sobre, Uh, papelaria no escritório? 74 00:05:24,458 --> 00:05:25,416 Meu. 75 00:05:25,500 --> 00:05:28,958 E se alguém disser de maneira diferente, Hum, eles estão complicando um sistema 76 00:05:29,041 --> 00:05:30,625 que eu refinei com perfeição. 77 00:05:31,208 --> 00:05:33,875 -Mm-hmm. -Qual é o problema? O que você precisa? 78 00:05:34,916 --> 00:05:37,583 É meu grampeador. Fiquei sem grampos ontem. 79 00:05:37,666 --> 00:05:41,041 OK. Eu vou, verifique o estoque, E vou monitorar a situação. 80 00:05:41,125 --> 00:05:41,958 Ótimo. 81 00:05:42,041 --> 00:05:43,875 -Hey, dempsey? -Sim. 82 00:05:44,958 --> 00:05:48,125 -Obrigado por confiar em mim com isso. -Curso. Obrigado, Terry. 83 00:06:13,833 --> 00:06:18,375 Nossa vergonha ... pode ser sem forma. 84 00:06:18,875 --> 00:06:24,208 Mas se você construir, E se você der uma forma de vergonha, 85 00:06:24,291 --> 00:06:26,250 você pode controlar isso. 86 00:06:26,333 --> 00:06:27,583 Isso é um pênis? 87 00:06:27,666 --> 00:06:30,500 Isso é nojento. 88 00:06:30,583 --> 00:06:31,583 Guarde isso. 89 00:06:33,750 --> 00:06:34,750 EW! 90 00:06:34,833 --> 00:06:37,166 Ei, Leila. Hum, eu sou Rory. 91 00:06:37,250 --> 00:06:39,000 Como você sabe meu nome? 92 00:06:39,083 --> 00:06:42,666 Você é a única pessoa Quem já foi dividido em pinheiros altos. 93 00:06:42,750 --> 00:06:45,666 Você, tipo, sequestrou -se aqui. Você é meio famoso. 94 00:06:45,750 --> 00:06:47,625 Legal. Obrigado, Rory. 95 00:06:47,708 --> 00:06:50,625 Ei, celebridade é Realmente uma faca de dois gumes. 96 00:06:50,708 --> 00:06:52,791 Meu pai é famoso, então eu entendo. 97 00:06:54,875 --> 00:06:56,458 M'Kay, eu vou morder. Quem é seu pai? 98 00:06:56,541 --> 00:07:00,708 Oh, bem, não devemos falar sobre nossas vidas fora de Pines altos. 99 00:07:02,666 --> 00:07:04,000 Mas você o conheceria. 100 00:07:05,083 --> 00:07:06,708 Ele é um músico muito grande. 101 00:07:06,791 --> 00:07:11,291 E um ator premiado, E ele é um skatista semi-profissional. 102 00:07:17,666 --> 00:07:19,208 Parece besteira. 103 00:07:19,291 --> 00:07:23,250 Nah, acho que Rory é decente. Ele me contou sobre uma criança que escapou. 104 00:07:23,333 --> 00:07:25,166 Realmente? Para que possa ser feito. 105 00:07:25,250 --> 00:07:26,791 Kay, mas ele planejou por meses. 106 00:07:26,875 --> 00:07:29,125 E vamos precisar de suprimentos, Ou não vamos chegar longe. 107 00:07:29,208 --> 00:07:31,750 -Money, comida ... -OK. Como vamos conseguir tudo isso? 108 00:07:39,083 --> 00:07:40,250 Aveia Beth. 109 00:07:40,750 --> 00:07:42,583 Aveia Beth? 110 00:07:42,666 --> 00:07:44,583 Sim, cara. Ela é lendária. 111 00:07:44,666 --> 00:07:48,041 Ela distribui tampões e chapsticks E coisas, mas acho que ela pode obter mais. 112 00:07:48,125 --> 00:07:50,458 -Próximo. -Por que eles a chamam de aveia Beth? 113 00:07:51,791 --> 00:07:52,875 Olhar. 114 00:07:52,958 --> 00:07:54,125 Mm-hmm. 115 00:07:58,250 --> 00:08:01,791 Ela é negociada por pacotes de aveia, Mas não sei se podemos confiar nela. 116 00:08:01,875 --> 00:08:02,916 Próximo. 117 00:08:03,000 --> 00:08:06,875 Ah Merda. Sim. Ela está totalmente executando uma raquete de aveia. 118 00:08:06,958 --> 00:08:10,333 Talvez ela pudesse nos pegar alguns sapatos de caminhada Se conseguirmos pacotes suficientes. 119 00:08:10,416 --> 00:08:11,458 Próximo. 120 00:08:11,541 --> 00:08:14,875 Fácil. Ei! Me dê Sua aveia amanhã, ou então. 121 00:08:14,958 --> 00:08:16,625 Oh, desculpe por isso, gentil senhor. 122 00:08:16,708 --> 00:08:18,750 Apenas ignore -a. Ela está na retirada de aveia. 123 00:08:18,833 --> 00:08:21,416 -Você conhece esses viciados. -Próximo. 124 00:08:23,416 --> 00:08:24,916 -O que? -Você tem que ser frio. 125 00:08:25,000 --> 00:08:27,125 Você não pode confiar em ninguém aqui. Eles são todos ratos. 126 00:08:27,708 --> 00:08:30,833 Temos que ser ... bem, temos que ser ... 127 00:08:30,916 --> 00:08:34,000 Pierce Brosnan. 128 00:08:34,083 --> 00:08:35,958 ♪ Acordei esta manhã ♪ 129 00:08:36,041 --> 00:08:39,625 ♪ com o pôr do sol brilhando em ♪ 130 00:08:42,541 --> 00:08:48,375 ♪ Encontrei minha mente Em um saco de papel marrom dentro de ♪ 131 00:08:50,916 --> 00:08:55,083 ♪ Eu tropecei em uma nuvem E Fell-A oito milhas de altura ♪ 132 00:08:55,166 --> 00:08:59,208 ♪ Eu rasguei minha mente em um céu irregular ♪ 133 00:08:59,291 --> 00:09:01,291 ♪ Acabei de cair em ♪ 134 00:09:01,375 --> 00:09:05,625 ♪ para ver que condição Minha condição estava em ♪ 135 00:09:05,708 --> 00:09:12,291 ♪ Sim, sim, oh sim ♪ 136 00:09:15,083 --> 00:09:16,750 Dwayne, eu preciso falar com você. 137 00:09:16,833 --> 00:09:19,000 -Sim. E aí? -Eu encontrei isso. 138 00:09:19,833 --> 00:09:22,500 OK. Breanna Jacobs, 17. 139 00:09:22,583 --> 00:09:24,916 Desaparece da Tall Pines Academy em 1994. 140 00:09:25,000 --> 00:09:26,166 Ainda falta. 141 00:09:26,833 --> 00:09:28,041 Hum ... 142 00:09:28,125 --> 00:09:29,958 Tim Gower, 15. 143 00:09:30,041 --> 00:09:32,750 A escola diz aos pais que ele foge em 1996. 144 00:09:32,833 --> 00:09:34,083 Ainda falta. 145 00:09:35,083 --> 00:09:38,541 Eu ... encontrei 18 crianças desaparecidas Nesta escola, Dwayne, 146 00:09:38,625 --> 00:09:41,958 todos os quais tentaram fugir, Exatamente como Riley. 147 00:09:42,666 --> 00:09:44,625 Alex, sente -se. 148 00:09:49,458 --> 00:09:50,708 OK. 149 00:09:50,791 --> 00:09:52,333 Este é o meu entendimento. 150 00:09:53,958 --> 00:09:55,000 Contanto que eu estivesse aqui, 151 00:09:55,083 --> 00:09:57,541 As crianças têm tomado daquele lugar durante a noite, 152 00:09:57,625 --> 00:09:59,125 tentando conseguir sua próxima correção 153 00:09:59,208 --> 00:10:03,291 ou volte para alguma namorada ou namorado. 154 00:10:03,791 --> 00:10:04,875 Nove em cada dez vezes, 155 00:10:04,958 --> 00:10:08,291 Eles acabam chegando de volta Quando eles percebem que estão mais seguros na escola. 156 00:10:09,500 --> 00:10:11,958 De vez em quando, Eles apenas, hum ... 157 00:10:13,291 --> 00:10:15,375 Você sabe, evapore para o mundo. 158 00:10:15,875 --> 00:10:17,875 "Evaporar no mundo"? 159 00:10:19,458 --> 00:10:21,333 -O que isso significa? -Tudo bem. 160 00:10:21,875 --> 00:10:24,333 Vamos ver isso, hum ... ok, sim. 161 00:10:26,166 --> 00:10:27,208 Aaron Wilds. 162 00:10:27,291 --> 00:10:29,125 Eu me lembro desse garoto. 163 00:10:29,208 --> 00:10:30,583 Aaron era um viciado. 164 00:10:31,083 --> 00:10:36,083 Durou cerca de seis meses em pinheiros altos, E então ele a cauda na floresta. 165 00:10:36,166 --> 00:10:37,541 Pesquisamos por dias. 166 00:10:38,041 --> 00:10:39,500 Temido pelo pior. 167 00:10:40,000 --> 00:10:44,166 Então esse garoto é visto Em um abrigo para sem -teto em Portland. 168 00:10:44,750 --> 00:10:47,458 Ele completou 18 anos. Não é mais um menor. 169 00:10:48,083 --> 00:10:52,333 Ausente? Bem, não exatamente. Ele simplesmente não queria ser encontrado. 170 00:10:52,416 --> 00:10:55,250 Dezoito fugitivos em duas décadas. 171 00:10:55,333 --> 00:10:56,666 Eu digo que pode ser pior. 172 00:10:56,750 --> 00:10:59,166 Quero dizer, quantas crianças desapareceram em Detroit no ano passado? 173 00:10:59,791 --> 00:11:00,791 Sim. 174 00:11:01,583 --> 00:11:03,666 -Probivelmente muito. -Ah, provavelmente muito. 175 00:11:05,291 --> 00:11:08,500 -Desculpe. Eu sou ... estou obviamente-- -Ei. Ei. Não seja. 176 00:11:09,000 --> 00:11:12,291 Você se importa. Isso significa Você não está morto por dentro. 177 00:11:13,625 --> 00:11:16,333 Apenas aproveite o resto enquanto você pode Porque em breve você vai ter um filho, 178 00:11:16,416 --> 00:11:19,000 E você estará desesperado por um momento para não fazer nada. 179 00:11:20,333 --> 00:11:23,000 Eu provavelmente deveria te perguntar Para alguns conselhos sobre os pais. 180 00:11:23,083 --> 00:11:25,208 Oh sim. Donny. Hum ... 181 00:11:25,291 --> 00:11:27,000 Ótimo garoto. Não, obrigado a mim. 182 00:11:27,083 --> 00:11:29,708 Vamos. Veja como ele fica feliz. 183 00:11:29,791 --> 00:11:31,500 Sim, construímos essa cabine juntos. 184 00:11:31,583 --> 00:11:34,958 -Eu vou te levar lá algum dia. -Oh. Isso seria ótimo, sim. 185 00:11:46,333 --> 00:11:47,541 Ei! 186 00:11:47,625 --> 00:11:50,500 Que porra você está fazendo? 187 00:11:50,583 --> 00:11:52,041 Nenhum de seus negócios. 188 00:11:53,625 --> 00:11:55,666 Então, o que você está tentando comprar com isso? 189 00:11:55,750 --> 00:11:57,458 Não sei do que você está falando. 190 00:11:58,291 --> 00:12:00,000 Qualquer que seja. É o seu funeral. 191 00:12:04,833 --> 00:12:07,625 Você é estúpido se você pensa Você pode confiar em aveia Beth. 192 00:12:07,708 --> 00:12:09,791 Ela completou 18 meses atrás. 193 00:12:09,875 --> 00:12:11,541 Ela escolhe ficar aqui. 194 00:12:11,625 --> 00:12:14,083 Ela está aqui há tanto tempo, Sua alma é aveia. 195 00:12:18,125 --> 00:12:19,458 Nuh-uh, não lá. 196 00:12:19,541 --> 00:12:22,250 Eles pesquisam durante o assento quente. Esconda -os em uma área comum. 197 00:12:26,416 --> 00:12:28,833 Você mal disse duas palavras para mim desde que cheguei aqui. 198 00:12:29,666 --> 00:12:32,333 -Por que você está de repente tentando me ajudar? -Eu não sou. 199 00:12:32,416 --> 00:12:34,166 Se eles encontrarem isso, nós dois estamos com problemas, 200 00:12:34,250 --> 00:12:36,916 Então esconda -os Em algum lugar eles não podem rastrear de volta para mim. 201 00:12:40,000 --> 00:12:41,000 OK. 202 00:12:42,458 --> 00:12:43,750 Obrigado, Ello. 203 00:12:45,458 --> 00:12:46,666 Espere, o que é o assento quente? 204 00:12:54,708 --> 00:12:57,583 Rory. O que é isso? 205 00:12:57,666 --> 00:13:00,250 Apenas ore Ninguém tem nenhuma sujeira em você. 206 00:13:10,000 --> 00:13:15,000 "Nós chegamos a este mundo, Inequente como uma brisa e doce como mel. " 207 00:13:15,500 --> 00:13:21,000 "Vamos derrotar os anos seguintes com clareza implacável. " 208 00:13:23,333 --> 00:13:25,000 Isso é um trecho do meu livro. 209 00:13:27,916 --> 00:13:31,541 Quem gostaria para envergonhar a raiva deles? 210 00:13:31,625 --> 00:13:32,833 Mm. 211 00:13:33,791 --> 00:13:34,833 Hum? 212 00:13:38,500 --> 00:13:39,500 Daniel? 213 00:13:41,708 --> 00:13:44,000 Não se segure. Dê sua raiva. 214 00:13:47,458 --> 00:13:50,750 Marty está chorando durante o sono à noite como um pequeno bebê, porra, 215 00:13:50,833 --> 00:13:52,083 E isso me mantém acordado. 216 00:13:55,750 --> 00:14:00,500 Oh sim, e isso é violação do acordo respeitoso de colegas de quarto, 217 00:14:00,583 --> 00:14:01,875 na minha opinião. 218 00:14:02,583 --> 00:14:05,541 Hum, obrigado por seu feedback. 219 00:14:08,625 --> 00:14:10,041 Passe em adiante, Marty. 220 00:14:11,083 --> 00:14:12,083 OK. 221 00:14:12,166 --> 00:14:15,750 Bem, Daniel, você disse que eu uso fraldas, 222 00:14:15,833 --> 00:14:18,583 que eu não, E eu não tenho por tanto tempo. 223 00:14:18,666 --> 00:14:21,125 E isso é confuso de você para dizer. 224 00:14:21,208 --> 00:14:22,125 Idiota. 225 00:14:25,625 --> 00:14:27,208 E Stacey, 226 00:14:27,791 --> 00:14:29,750 Você tem cheirado muito ruim. 227 00:14:29,833 --> 00:14:33,500 Hum, desculpe, mas é como fazer xixi de gato. 228 00:14:34,166 --> 00:14:37,333 Uh, uma violação do acordo de limpeza. Desculpe. 229 00:14:39,125 --> 00:14:41,083 Obrigado pelo seu feedback, Marty. 230 00:14:42,958 --> 00:14:44,333 Alexandra! 231 00:14:44,416 --> 00:14:45,333 Oi. 232 00:14:45,416 --> 00:14:48,000 Você está em violação do acordo do templo do corpo. 233 00:14:48,708 --> 00:14:52,416 Eu sei que você usa os Razors sancionados Para fazer esses cortes no seu pulso. 234 00:14:52,500 --> 00:14:53,958 Eu os vi. 235 00:14:54,041 --> 00:14:55,833 Punindo -se Não vou te tornar menos uma vagabunda. 236 00:14:55,916 --> 00:14:57,541 Seja como for, vadia. 237 00:14:57,625 --> 00:15:01,166 E quanto a essa coisa você Sempre pegando na sua coxa, hein? 238 00:15:01,750 --> 00:15:03,708 Ela não disse isso. Ela tem que dizer isso. 239 00:15:05,500 --> 00:15:09,625 Obrigado Para seu feedback, Stacey. 240 00:15:10,666 --> 00:15:13,375 Ello, você está quieto hoje. 241 00:15:13,458 --> 00:15:16,416 Você tem algum feedback Para o seu novo colega de quarto? 242 00:15:45,000 --> 00:15:46,916 Departamento de Polícia de Tall Pines. 243 00:15:47,000 --> 00:15:49,041 Oh. Oficial Andrews? 244 00:15:49,125 --> 00:15:52,166 Uh, não, ele está em uma reunião, Mas eu posso levar uma mensagem. 245 00:15:52,250 --> 00:15:55,000 Por favor, diga a ele que Riley Warren's Os pertences pessoais são encaixotos 246 00:15:55,083 --> 00:15:56,416 e pronto para a coleta. 247 00:15:56,500 --> 00:16:00,083 -Evellyn está esperando ele. -Obrigado. Eu vou avisá -lo. 248 00:16:22,791 --> 00:16:24,750 Ello, por favor, ajude Leila a crescer. 249 00:16:27,875 --> 00:16:29,250 Tudo bem. 250 00:16:29,333 --> 00:16:33,458 Leila, violação do contrato de integridade pessoal. 251 00:16:33,958 --> 00:16:36,916 É nojento como você obcecado E Abbie está um com o outro. 252 00:16:37,000 --> 00:16:39,958 Basta acabar com isso e com os dedos Portanto, não precisamos assistir você rindo. 253 00:16:40,041 --> 00:16:41,791 Ok, primeiro de tudo, estrague você. 254 00:16:45,583 --> 00:16:47,291 E segundo, obrigado pelo seu feedback. 255 00:16:47,375 --> 00:16:49,208 Abbie está obcecado por Leila. 256 00:16:49,791 --> 00:16:52,208 Ela a segue por aí Como um cachorrinho patético. 257 00:16:52,291 --> 00:16:54,250 Sim, você é um cachorrinho de vadia. 258 00:16:54,333 --> 00:16:55,625 Isso é estúpido. 259 00:17:10,875 --> 00:17:12,083 Parar! 260 00:17:16,833 --> 00:17:19,541 Isso é negação do processo, Rory. 261 00:17:20,041 --> 00:17:21,458 Centro, por favor. 262 00:17:32,875 --> 00:17:38,625 Alguém aqui pode aqui ... ajudar Rory a ver seu padrão? 263 00:17:40,250 --> 00:17:42,500 Abbie nunca vai chupar seu pau, cara. 264 00:17:42,583 --> 00:17:44,666 Sim. Ela acha que você é nojento, Assim como todos. 265 00:17:44,750 --> 00:17:47,000 -O que? Não, eu não. -Eu nem gosto dela assim. 266 00:17:47,083 --> 00:17:49,666 Por que você tentou parar o assento quente? Você quer corporar seus ossos. 267 00:17:49,750 --> 00:17:52,125 Eu não. Eu sou ... na verdade sou budista. 268 00:17:52,208 --> 00:17:53,833 -Eu fiz um voto de celibato. -Mentiroso. 269 00:17:53,916 --> 00:17:56,083 -Virgem! -Você mentir para fazer pessoas como você. 270 00:17:56,166 --> 00:17:57,666 Mas não funciona. 271 00:17:57,750 --> 00:17:59,583 -People odeia você. -Eu não sou um mentiroso. 272 00:17:59,666 --> 00:18:02,333 E aquela época você me disse Você fala guatemalteca? 273 00:18:02,416 --> 00:18:05,041 Eu falo guatemalteco, quase fluentemente. 274 00:18:05,125 --> 00:18:07,000 Eles falam espanhol na Guatemala, idiota. 275 00:18:07,083 --> 00:18:09,791 -Oh meu Deus. -Hijoputa. 276 00:18:09,875 --> 00:18:13,250 Você não sabe onde está a Guatemala. Diga uma palavra em espanhol. 277 00:18:13,333 --> 00:18:16,625 Seu pai nem o ama. O pai dele nunca o amou! 278 00:18:17,666 --> 00:18:19,916 Você sabe o que? Meu pai me ama. 279 00:18:20,000 --> 00:18:21,166 Ele está apenas ocupado. 280 00:18:21,250 --> 00:18:22,750 E eu disse a vocês. 281 00:18:24,500 --> 00:18:27,833 Rory pode terminar isso sempre que quiser. Ele sabe exatamente como. 282 00:18:28,333 --> 00:18:30,750 Eu não acredito O seu pai é famoso, Rory. 283 00:18:30,833 --> 00:18:34,291 Ele provavelmente é apenas um perdedor que teve um filho perdedor! 284 00:18:34,375 --> 00:18:35,250 Ele odeia você! 285 00:18:35,333 --> 00:18:39,375 Seu próprio pai te odeia, E ele deseja que você esteja morto no chão! 286 00:18:39,458 --> 00:18:41,541 Ele deseja que você esteja morto! Você me ouve? 287 00:18:41,625 --> 00:18:44,416 Prove a Abbie Que você não é uma porra de vadia, Rory! 288 00:18:44,500 --> 00:18:46,250 Seu pai te odeia, Rory. Você fodendo idiota. 289 00:18:46,333 --> 00:18:48,750 Você é uma maldita aberração. Ele nunca te amou. 290 00:18:48,833 --> 00:18:49,708 Ele odeia você! 291 00:18:49,791 --> 00:18:53,833 Ninguém jamais amará você, Rory! Ninguém vai te amar! 292 00:18:53,916 --> 00:18:55,958 Você tem razão! 293 00:18:58,583 --> 00:19:00,708 Meu pai não me ama! 294 00:19:00,791 --> 00:19:02,708 Ele me odeia. 295 00:19:04,791 --> 00:19:08,916 Ele me enviou aqui Porque ele nem consegue olhar para mim. 296 00:19:14,916 --> 00:19:17,833 Seu pai soa como um homem quebrado. 297 00:19:19,041 --> 00:19:21,625 Sua dor é umbilical. 298 00:19:22,250 --> 00:19:24,166 Você entende ainda, Rory? 299 00:19:25,916 --> 00:19:27,916 Obrigado pelo seu feedback. 300 00:19:38,833 --> 00:19:40,208 Nós te amamos, Rory. 301 00:19:41,958 --> 00:19:43,250 Obrigado. 302 00:19:47,250 --> 00:19:48,250 Converge. 303 00:19:50,375 --> 00:19:51,625 Eu te amo, cara. 304 00:19:52,250 --> 00:19:55,750 -Eu amo você, Rory. -Obrigado. Obrigado pelo seu feedback. 305 00:19:58,000 --> 00:19:59,958 -Obrigado por seu feedback. -Nós te amamos. 306 00:20:00,041 --> 00:20:02,958 -Obrigado por seu feedback. -Nós te amamos. 307 00:20:34,333 --> 00:20:36,041 Ok, alunos! 308 00:20:36,125 --> 00:20:41,166 Vamos afastar esta sessão com algum lazer não estruturado precoce. 309 00:21:00,708 --> 00:21:02,000 Eu estou calando isso, cara. 310 00:21:02,083 --> 00:21:03,333 Estou perdendo. 311 00:21:04,083 --> 00:21:05,125 Não é uma escola! 312 00:21:08,041 --> 00:21:09,208 Eu escrevi tudo. 313 00:21:17,625 --> 00:21:18,500 Oi. 314 00:21:19,875 --> 00:21:21,208 -Oi. -Officer Dempsey. 315 00:21:21,708 --> 00:21:24,708 -Eu Rabbit. -Rabbit, prazer em conhecê -lo. Coelho? 316 00:21:25,208 --> 00:21:27,916 -Oi. -Estávamos esperando o oficial Andrews. 317 00:21:28,000 --> 00:21:29,541 Uh, sim. Ele me enviou. 318 00:21:29,625 --> 00:21:32,833 Uh, ou eu disse que eu ... Eu tinha vindo e pegando-- 319 00:21:32,916 --> 00:21:35,041 Aposto que você está curioso Para ver o que acontece aqui. 320 00:21:35,625 --> 00:21:37,291 Uh, devo ser? 321 00:21:38,208 --> 00:21:39,208 Eu poderia. 322 00:21:39,875 --> 00:21:42,375 É a alma mater da sua esposa. Eu gostaria de saber tudo. 323 00:21:42,458 --> 00:21:44,666 Uh, sim. Sim, é. 324 00:21:44,750 --> 00:21:45,666 Eu faço. 325 00:21:45,750 --> 00:21:47,166 Que tal eu dar uma turnê? 326 00:21:48,708 --> 00:21:49,958 Isso seria ótimo. 327 00:21:50,041 --> 00:21:51,583 -Ótimo. -Ótimo. 328 00:21:52,333 --> 00:21:54,916 Eu não quero estar naquele assento quente, cara. Não posso. 329 00:21:55,000 --> 00:21:58,125 Eu preciso de um banho. Estou coberto no ranho e vergonha de todos. 330 00:21:58,208 --> 00:22:00,000 Temos que encontrar aveia Beth, agora. 331 00:22:00,083 --> 00:22:01,958 Sim, vamos ... vamos falar com ela. Apenas… 332 00:22:02,041 --> 00:22:04,750 Não podemos ficar muito fortes, certo? Temos que ser encantadores. 333 00:22:05,500 --> 00:22:08,291 Eu sou encantador. Eu sou um príncipe. 334 00:22:09,416 --> 00:22:10,416 Sim. 335 00:22:13,416 --> 00:22:16,083 Os alunos acordam às 6:30 e fazem tarefas, 336 00:22:16,166 --> 00:22:18,375 E então eles tomam café da manhã e assistir à aula. 337 00:22:18,458 --> 00:22:20,791 Depois, há trabalho comunitário no local ou na cozinha, 338 00:22:20,875 --> 00:22:22,750 seguido de atividades terapêuticas. 339 00:22:22,833 --> 00:22:24,958 E então, uma hora antes do jantar, Há tempo de lazer. 340 00:22:25,041 --> 00:22:25,958 Oi, meninas. 341 00:22:26,041 --> 00:22:28,875 Oh, salve -me um assento. Eu quero jogar a próxima rodada. 342 00:22:29,708 --> 00:22:34,791 E então, aqui em baixo, Estes são os dormitórios. 343 00:22:37,125 --> 00:22:39,166 Os alunos mantêm tudo arrumado. 344 00:22:39,250 --> 00:22:41,458 A maioria dessas crianças vem de famílias caóticas. 345 00:22:41,541 --> 00:22:43,041 A ordem os faz se sentirem seguros. 346 00:22:43,916 --> 00:22:45,291 Sim, eu posso me relacionar. 347 00:22:49,583 --> 00:22:51,458 Na verdade, esta sala costumava ser nossa. 348 00:22:51,958 --> 00:22:52,958 "Nosso"? 349 00:22:53,041 --> 00:22:54,333 Eu era colega de quarto de Laura. 350 00:22:54,833 --> 00:22:56,666 -Oh, você conhecia Laura? -Mm-hmm. 351 00:22:56,750 --> 00:22:58,875 MM, vocês estavam dois perto? 352 00:23:01,458 --> 00:23:02,666 Foi há muito tempo. 353 00:23:06,000 --> 00:23:07,875 Vamos. Vamos levá -lo a Evelyn. 354 00:24:07,916 --> 00:24:09,291 Filho da puta. 355 00:24:16,083 --> 00:24:16,916 Sim? 356 00:24:21,583 --> 00:24:22,958 O que você quer? 357 00:24:23,458 --> 00:24:27,791 Bem, você apenas parece muito legal, Então, hum, amizade, eu acho. 358 00:24:28,458 --> 00:24:29,583 Próximo! 359 00:24:30,250 --> 00:24:34,541 Não. Não, Beth, você pode confiar em nós, E acho que podemos resolver algo. 360 00:24:36,416 --> 00:24:39,833 Acho que estou fechado agora Para hoje, volte amanhã. 361 00:24:40,333 --> 00:24:41,416 Olhar. 362 00:24:42,208 --> 00:24:43,666 Não quero perder seu tempo. 363 00:24:44,416 --> 00:24:45,875 Precisamos de sair. 364 00:24:45,958 --> 00:24:46,958 OK? Então… 365 00:24:47,791 --> 00:24:49,125 O que essas aveia nos recebem? 366 00:24:49,208 --> 00:24:52,375 O que você tem de volta lá? Você tem cortadores de arame ou sapatos de caminhada? 367 00:24:52,458 --> 00:24:54,458 -Você vai correr para isso? -Leila. Não. 368 00:24:54,541 --> 00:24:56,375 Não. Ela está brincando. Ela não significa isso. 369 00:24:57,500 --> 00:24:59,833 Você realmente parece uma saída? 370 00:24:59,916 --> 00:25:01,666 -Sim. -Não. Bem, talvez. 371 00:25:01,750 --> 00:25:03,541 Eu tenho algo que você precisa. 372 00:25:03,625 --> 00:25:07,166 Atrás daquela porta, Há uma caixa de ferramentas antigas, 373 00:25:07,250 --> 00:25:09,333 incluindo algumas tesouras de jardinagem. 374 00:25:09,416 --> 00:25:11,000 De serviço pesado. 375 00:25:11,541 --> 00:25:13,916 Como o tipo que pode cortar através de uma cerca de arame. 376 00:25:14,833 --> 00:25:17,041 Mas não há reembolsos se você for pego. 377 00:25:17,125 --> 00:25:18,875 Não vamos ser pegos. 378 00:25:29,291 --> 00:25:30,791 Vamos. Vamos. 379 00:25:51,875 --> 00:25:53,125 -Espere! Espere! -Ei! 380 00:25:53,625 --> 00:25:57,750 Seus idiotas! Mal posso esperar Para ver o que o Rabbit faz com você. 381 00:25:57,833 --> 00:26:00,166 Oh, você assusta! 382 00:26:00,250 --> 00:26:02,208 Deixe -nos sair! 383 00:26:03,708 --> 00:26:06,750 Oh, Alex. Que surpresa deliciosa. 384 00:26:06,833 --> 00:26:09,166 Eu deveria ter convidado você aqui mais cedo. 385 00:26:09,250 --> 00:26:11,750 Você está lutando após a morte de Riley. 386 00:26:12,250 --> 00:26:13,333 Você tem perguntas. 387 00:26:13,416 --> 00:26:14,958 E espero que vá aqui 388 00:26:15,041 --> 00:26:16,916 e dar uma olhada No que fazemos ajudou. 389 00:26:17,000 --> 00:26:18,208 É bom, hum ... 390 00:26:19,291 --> 00:26:20,916 Sim, não é o que eu esperava, este lugar. 391 00:26:21,000 --> 00:26:23,125 É, uh ... você construiu algo muito especial. 392 00:26:23,208 --> 00:26:25,333 -Eu posso ver isso. -Obrigado. 393 00:26:25,833 --> 00:26:28,208 Deve custar uma fortuna aos pais. 394 00:26:29,583 --> 00:26:32,458 Eu não acho que você pode colocar um preço na felicidade de uma criança. 395 00:26:33,208 --> 00:26:35,875 Quando assumimos um compromisso para nossos graduados, 396 00:26:35,958 --> 00:26:37,875 Nós assumimos um compromisso com a vida. 397 00:26:37,958 --> 00:26:41,541 Se a necessidade estiver lá, nós os colocamos em casas com famílias na cidade. 398 00:26:41,625 --> 00:26:46,916 Oferecemos aprendizados, suporte, E é para isso que serve o dinheiro. 399 00:26:47,000 --> 00:26:51,375 Eu só gostaria de poder oferecer Todo jovem terno 400 00:26:51,458 --> 00:26:54,458 Uma aterrissagem tão suave na idade adulta. 401 00:26:56,958 --> 00:26:58,166 Como Riley? 402 00:26:59,958 --> 00:27:01,541 Na verdade, eu, uh ... 403 00:27:02,833 --> 00:27:04,416 Eu estava pensando em você. 404 00:27:06,375 --> 00:27:07,833 O peso que você carrega. 405 00:27:07,916 --> 00:27:11,083 Eu posso ver isso em sua postura, que você teve que crescer muito rapidamente. 406 00:27:11,166 --> 00:27:12,916 Não é de admirar que Riley tenha procurado ajuda. 407 00:27:13,000 --> 00:27:16,291 Evelyn, eu entendo que tem havido Um alto número de fugitivos 408 00:27:16,375 --> 00:27:17,833 Ao longo dos anos da academia? 409 00:27:19,750 --> 00:27:20,583 Isso está certo. 410 00:27:20,666 --> 00:27:22,666 Infelizmente, você está correto. 411 00:27:24,958 --> 00:27:26,291 Dezoito, 412 00:27:27,125 --> 00:27:28,333 para ser exato. 413 00:27:30,541 --> 00:27:33,750 E eu passo tempo com eles todos os dias. 414 00:27:38,916 --> 00:27:40,250 Nós falhamos com eles. 415 00:27:41,500 --> 00:27:44,375 Eu ... falhei neles. 416 00:27:46,583 --> 00:27:48,208 Mm. 417 00:27:57,041 --> 00:27:58,250 Você está pronto? 418 00:28:02,458 --> 00:28:03,916 Para dar uma olhada dentro. 419 00:28:06,791 --> 00:28:11,208 Não fique lá. Ajude -me a encontrar algo. Como um martelo ou um pé de cabra ou qualquer coisa. 420 00:28:12,083 --> 00:28:13,291 O que é isso? 421 00:28:24,541 --> 00:28:26,750 OK. Vamos. 422 00:28:28,041 --> 00:28:29,041 Leila. 423 00:28:29,125 --> 00:28:31,541 -O que é? -Eles estão bem aqui! 424 00:28:31,625 --> 00:28:33,291 Merda. Merda. Merda. 425 00:28:33,375 --> 00:28:35,250 Eu disse que você poderia confiar em mim. 426 00:28:46,416 --> 00:28:50,458 Elizabeth, eu sinceramente espero Você não estava perdendo meu tempo. 427 00:28:50,541 --> 00:28:52,000 Não, eles estavam aqui. 428 00:28:52,083 --> 00:28:53,458 Eu os vi. Eles estavam aqui. 429 00:28:54,833 --> 00:28:56,333 Eles eram. Eles eram! 430 00:29:14,875 --> 00:29:15,958 O que ...? 431 00:29:21,583 --> 00:29:23,500 É água. 432 00:29:24,166 --> 00:29:25,250 Eu não gosto disso, cara. 433 00:29:25,333 --> 00:29:29,541 Cheira estranho. Como, eu não sei, cheiro podre de lago. 434 00:29:30,958 --> 00:29:32,791 OK. Bem, há uma saída para lá. 435 00:29:33,625 --> 00:29:34,916 Tire seus sapatos. 436 00:29:36,375 --> 00:29:37,500 Tire -os. 437 00:29:40,333 --> 00:29:41,500 OK. 438 00:29:46,750 --> 00:29:47,916 Oh. 439 00:29:48,000 --> 00:29:50,166 Cara, tudo bem. 440 00:29:51,208 --> 00:29:52,958 Deve ter inundado aqui. 441 00:29:53,041 --> 00:29:54,916 -'Kay. -Tudo bem. Vamos. 442 00:29:56,166 --> 00:29:58,041 Ele não tinha muito. 443 00:29:58,125 --> 00:30:02,791 Apenas as roupas em que ele chegou E alguns ... efeitos pessoais. 444 00:30:18,375 --> 00:30:20,291 Talvez alguém tenha tido uma queda por ele. 445 00:30:22,041 --> 00:30:25,166 Um CD do mix é sempre uma ... boa jogada. 446 00:30:25,250 --> 00:30:28,125 Alex, estou tão feliz que você veio aqui hoje. 447 00:30:28,208 --> 00:30:34,000 Esta é uma etapa necessária Para você ... enfrentar o que você fez. 448 00:30:48,291 --> 00:30:50,250 Diz que ele tinha um manual. 449 00:30:52,166 --> 00:30:53,208 Mm. 450 00:30:53,291 --> 00:30:56,125 Diz que ele tem um manual, Mas eu não vi um aqui. 451 00:30:56,208 --> 00:30:58,000 Oh, que frustrante. 452 00:30:58,791 --> 00:31:01,375 Disseram -me que eles haviam reunido tudo. 453 00:31:02,750 --> 00:31:03,791 Mm. 454 00:31:07,541 --> 00:31:09,208 O que eles fazem aqui? 455 00:31:09,750 --> 00:31:10,916 Não sei. 456 00:31:11,416 --> 00:31:13,916 Provavelmente algo frio como crianças desmembradas 457 00:31:14,000 --> 00:31:15,333 para alimentá -los com um palhaço? 458 00:31:17,500 --> 00:31:20,250 -O que?! Você está bem? -Thomodhing me tocou! 459 00:31:20,333 --> 00:31:22,791 -O que? -Há algo na água! 460 00:31:31,708 --> 00:31:32,750 OK. 461 00:31:41,500 --> 00:31:43,875 Abbie, olhe. 462 00:31:44,500 --> 00:31:47,000 Abbie, é apenas um girino. Olhar. 463 00:31:51,625 --> 00:31:53,041 Abbie! 464 00:31:53,125 --> 00:31:54,916 -O que?! O que é? -Oh meu Deus! Não! 465 00:31:55,000 --> 00:31:56,375 -O que? -Sentamos morrer aqui! 466 00:31:56,458 --> 00:31:58,333 -Is é uma unha! Uma porra do prego! -Não. 467 00:31:58,416 --> 00:32:01,708 Tudo bem. Respirar. Olhe para mim, Abbie. 468 00:32:01,791 --> 00:32:03,041 Vai ficar bem. 469 00:32:03,125 --> 00:32:04,583 Eu não posso fazer isso, Leila. 470 00:32:04,666 --> 00:32:07,083 Vamos. OK? Tem que haver uma saída. 471 00:32:07,166 --> 00:32:08,833 Apenas vamos lá, ok? 472 00:32:08,916 --> 00:32:10,208 Somos sobreviventes. 473 00:32:10,708 --> 00:32:12,125 Somos canadenses, lembra? 474 00:32:14,250 --> 00:32:15,875 Isso é Laura? 475 00:32:16,666 --> 00:32:20,625 Mm. Seu sorriso selvagem Dê -la Away? 476 00:32:21,416 --> 00:32:23,958 Acho que não vi uma foto dela nesta idade antes. 477 00:32:24,041 --> 00:32:26,541 Ela não mantém muitas fotos de infância na casa. 478 00:32:26,625 --> 00:32:29,083 Ela está sempre avançando. 479 00:32:29,166 --> 00:32:30,958 Bem, eu não a culpo. 480 00:32:31,041 --> 00:32:32,083 Sim? 481 00:32:33,000 --> 00:32:35,541 Ah. OK. Eu estarei aí. 482 00:32:36,500 --> 00:32:39,166 Bem, nunca um momento de tédio. 483 00:32:39,250 --> 00:32:41,375 Você tem tudo que precisa, Alex? 484 00:32:41,458 --> 00:32:44,375 -Uh, bem, estou apenas perdendo o manual. -Sim. 485 00:32:45,125 --> 00:32:46,833 -Sinamos o encontraremos. Eu prometo. -Sim. 486 00:32:46,916 --> 00:32:49,541 -Você vai se ver? Eu sou necessário. -Sim. Claro. 487 00:33:07,166 --> 00:33:08,458 Uau, confira isso. 488 00:33:10,000 --> 00:33:11,875 Eles nos observam de aqui. 489 00:33:13,666 --> 00:33:15,125 Espere, eu conheço aquele cara. 490 00:33:16,708 --> 00:33:19,166 Sim, eu o conheci Quando cheguei à cidade. Ele é um policial. 491 00:33:19,250 --> 00:33:20,291 Talvez ele possa nos ajudar. 492 00:33:20,375 --> 00:33:23,375 O que? Policiais apenas balançam seus paus por aí, cara. 493 00:33:23,458 --> 00:33:24,875 Eu não acho que ele tem um pau. 494 00:33:25,666 --> 00:33:27,416 Eu não tenho um plano melhor, não é? 495 00:33:29,375 --> 00:33:30,375 Vamos. 496 00:33:45,083 --> 00:33:46,875 Merda, nós sentimos falta dele. 497 00:33:47,375 --> 00:33:48,333 Vocês dois ok? 498 00:33:48,416 --> 00:33:51,000 -Por favor! Ajude -nos! Tire -nos daqui. -Por favor. 499 00:33:51,083 --> 00:33:54,958 -Whoa. OK. Desacelerar. Eu conheço você. -Eu não deveria estar aqui. 500 00:33:55,041 --> 00:33:56,666 -Ná em nós. -Mos não estamos ruins. 501 00:33:56,750 --> 00:33:59,666 Eu juro que não somos ruins. Nós apenas ... só precisamos de ajuda. 502 00:34:00,250 --> 00:34:02,041 -Há eles! Ei! -Merda. 503 00:34:02,125 --> 00:34:04,833 Hum ... ok. Bata em mim. 504 00:34:04,916 --> 00:34:06,833 -I -me na cara. Fazer uma comoção. -O que? 505 00:34:06,916 --> 00:34:08,375 Faça uma grande cena. Agora. Agora. 506 00:34:08,458 --> 00:34:11,416 -Whoa! -Ei! Código neutro! Código neutro! 507 00:34:11,500 --> 00:34:12,958 -Ele ela me atacou. -Nee -me fora de mim! 508 00:34:13,041 --> 00:34:14,500 Contra a parede! Agora vá! 509 00:34:16,583 --> 00:34:18,000 Aqui, pegue isso. 510 00:34:18,083 --> 00:34:20,208 10:30 esta noite. Me ligue, eu estarei esperando. 511 00:34:20,291 --> 00:34:22,708 Suficiente! 512 00:34:24,625 --> 00:34:26,750 Levantar. Levantar. 513 00:34:26,833 --> 00:34:28,750 -Leila, Abbie. -Ficar de pé. 514 00:34:28,833 --> 00:34:31,375 -S estávamos muito preocupados. -Esta garota me atacou. 515 00:34:32,708 --> 00:34:33,750 Você está ferido? 516 00:34:34,333 --> 00:34:37,333 Não, estou bem. Mas ... você ficou cheio aqui. 517 00:34:37,416 --> 00:34:41,166 Bem, este é o outro lado de altos pinheiros, oficial Dempsey. 518 00:34:41,250 --> 00:34:44,291 Obrigado pela sua ajuda. Nós temos isso daqui. 519 00:34:45,041 --> 00:34:46,333 Tem certeza? 520 00:34:46,416 --> 00:34:48,166 Sim, 100%. 521 00:34:49,166 --> 00:34:51,458 -OK. -Não esqueça sua caixa. 522 00:35:05,375 --> 00:35:08,291 Abbie, você é demitido. Você pode voltar ao seu dormitório. 523 00:35:09,833 --> 00:35:13,041 -O que vai acontecer com Leila? -Duck, Escort Abbie de volta ao seu dormitório. 524 00:35:14,166 --> 00:35:16,083 Sim, senhora. Vamos. 525 00:35:24,958 --> 00:35:26,166 Ei. 526 00:35:26,250 --> 00:35:27,833 Ei, você está de volta. 527 00:35:27,916 --> 00:35:28,958 Sim. 528 00:35:30,541 --> 00:35:31,916 Dia longo. 529 00:35:45,791 --> 00:35:48,291 Ei. Ah Merda. Eu não olhei para o berçário. 530 00:35:48,375 --> 00:35:50,041 Não olhe para o berçário. 531 00:35:50,125 --> 00:35:53,541 É ... é uma bagunça. Eu não poderia fazer isso. EU… 532 00:35:54,041 --> 00:35:55,375 Meus pensamentos são apenas ... 533 00:35:55,458 --> 00:35:58,458 Tudo o que posso ouvir são esses porra de sapos. Você pode ouvi -los? 534 00:36:00,833 --> 00:36:03,125 Sim. Ei, venha aqui. O que está acontecendo? 535 00:36:08,416 --> 00:36:10,083 O bebê chutou outro dia. 536 00:36:10,791 --> 00:36:12,250 Você está falando sério? 537 00:36:12,791 --> 00:36:14,916 Oh meu Deus. 538 00:36:15,000 --> 00:36:17,083 Isso é incrível. 539 00:36:18,958 --> 00:36:20,541 Como é que você não me contou? 540 00:36:22,625 --> 00:36:23,791 Não sei. 541 00:36:24,666 --> 00:36:26,958 Mães adoram esse momento. 542 00:36:27,041 --> 00:36:30,333 Esse é um momento realmente grande. 543 00:36:32,083 --> 00:36:33,708 E isso me assustou. 544 00:36:33,791 --> 00:36:35,916 Você tem um ser humano crescendo dentro de você. 545 00:36:36,000 --> 00:36:37,791 É, tipo, objetivamente insano. 546 00:36:38,291 --> 00:36:41,666 Você não está sozinho. Estou ... estou aqui. O bebê está aqui. 547 00:36:43,000 --> 00:36:45,708 Eu me sinto sozinho. 548 00:36:47,000 --> 00:36:48,250 Eu me sinto como ... 549 00:36:51,000 --> 00:36:52,541 Algo está faltando. 550 00:36:54,458 --> 00:36:57,041 OK. Você vai Para o mercado dos agricultores amanhã, certo? 551 00:36:57,125 --> 00:36:59,583 E faz sua barraca? E começar a praticar de novo? 552 00:36:59,666 --> 00:37:02,083 Você vai conseguir alguns clientes E realmente vá lá. 553 00:37:02,166 --> 00:37:03,666 Você vai se sentir muito melhor. 554 00:37:03,750 --> 00:37:06,791 Você vai sentir, tipo, enraizado em seu poder ou qualquer outra coisa. 555 00:37:08,208 --> 00:37:10,541 Você acabou de revirar os olhos para o meu poder? 556 00:37:10,625 --> 00:37:13,250 Não. Eu nunca iria revirar os olhos com seu poder. 557 00:37:13,333 --> 00:37:15,250 -Eu estou obcecado com o seu poder. -Realmente? 558 00:37:15,333 --> 00:37:17,833 Estou com medo disso. 559 00:37:20,458 --> 00:37:21,500 Eu te amo. 560 00:37:22,083 --> 00:37:23,291 Eu também te amo. 561 00:37:24,916 --> 00:37:27,375 Estou tão animado para você ser pai. 562 00:37:29,291 --> 00:37:34,916 Acho que quando vejo isso, eu vou ... Sinta o que for que eu deveria sentir. 563 00:37:37,375 --> 00:37:38,375 'Kay. 564 00:37:40,166 --> 00:37:42,250 Tipo, mesmo se eu conseguir um corpo de pai? 565 00:37:42,333 --> 00:37:43,625 Espero que você consiga um corpo de pai. 566 00:37:43,708 --> 00:37:46,291 Realmente? 567 00:37:47,166 --> 00:37:49,250 Desculpe. Como foi o seu dia? 568 00:37:51,750 --> 00:37:54,458 Multar. Meu dia foi bom. 569 00:38:03,791 --> 00:38:06,083 Você passará a noite nesta sala. 570 00:38:06,166 --> 00:38:08,166 Nós o chamamos de sala de espelho. 571 00:38:08,250 --> 00:38:11,833 É um espaço suave de auto-reflexão. 572 00:38:12,791 --> 00:38:14,916 Você sabe, às vezes Os pais enviam seus bebês 573 00:38:15,000 --> 00:38:18,166 para pinheiros altos Porque os bebês não podem lidar. 574 00:38:18,250 --> 00:38:24,291 Mas às vezes um pai envia um bebê Porque o pai não pode lidar. 575 00:38:25,166 --> 00:38:26,875 Mas não é culpa dela 576 00:38:26,958 --> 00:38:32,333 Porque ela nasceu tão manchada pelos pais dela como eram pelos deles, 577 00:38:32,416 --> 00:38:36,541 E assim por diante, para todo o sempre. 578 00:38:37,541 --> 00:38:40,875 Eu posso entender que você queria escapar de sua realidade, 579 00:38:41,375 --> 00:38:45,375 Mas a única maneira de sair daqui está através daquela porta. 580 00:38:45,458 --> 00:38:48,875 Você será saudável, feliz e livre. 581 00:38:49,833 --> 00:38:52,000 Alex, eu não quero ir com eles! 582 00:38:52,083 --> 00:38:54,916 Você está deitado de costas, chorando por sua mãe. 583 00:38:56,041 --> 00:38:58,375 Ela está de pé, de frente para a parede. 584 00:38:58,458 --> 00:39:00,416 Ela a tem de volta para você. 585 00:39:00,500 --> 00:39:01,833 Um sino toca. 586 00:39:01,916 --> 00:39:04,083 Sua mãe se vira para enfrentá -lo. 587 00:39:04,166 --> 00:39:08,000 Ela está em silêncio, mas sua boca está aberta. 588 00:39:08,083 --> 00:39:10,916 Na boca dela está uma porta. 589 00:39:12,708 --> 00:39:16,625 Você está deitado de costas, chorando por sua mãe. 590 00:39:16,708 --> 00:39:19,750 Ela está de pé, de frente para a parede. 591 00:39:19,833 --> 00:39:21,875 Ela a tem de volta para você. 592 00:39:21,958 --> 00:39:23,833 -Uma Bell toca. -Olá? 593 00:39:23,916 --> 00:39:26,916 Sua mãe se vira para enfrentá -lo. 594 00:39:27,000 --> 00:39:32,000 Ela está em silêncio, mas sua boca está aberta. 595 00:39:32,791 --> 00:39:36,166 Na boca dela está uma porta. 596 00:39:40,833 --> 00:39:43,083 -Você está aí? -Yeah, Abbie. Estou aqui. 597 00:39:43,791 --> 00:39:46,125 Diga -me tudo. 598 00:40:03,000 --> 00:40:06,125 ♪ John Cage veio a sentir ♪ 599 00:40:07,083 --> 00:40:10,125 ♪ A arte em nosso tempo era ♪ 600 00:40:10,208 --> 00:40:12,708 ♪ Muito menos importante que ♪ 601 00:40:12,791 --> 00:40:16,125 ♪ Nossa vida diária ♪ 602 00:40:17,708 --> 00:40:20,625 ♪ para o qual tantos se tornariam ♪ 603 00:40:22,208 --> 00:40:26,625 ♪ Mais ou menos inclinado ♪ 604 00:40:34,166 --> 00:40:37,583 ♪ O objetivo não é único ♪ 605 00:40:37,666 --> 00:40:41,416 ♪ para não construir obras -primas ♪ 606 00:40:41,500 --> 00:40:44,833 ♪ Para uma elite deliciosa ♪ 607 00:40:44,916 --> 00:40:49,208 ♪ mas simplesmente para acordar para sua vida ♪ 608 00:40:49,291 --> 00:40:52,958 ♪ Simplesmente para acordar para sua vida ♪ 609 00:40:53,041 --> 00:40:55,041 ♪ Simplesmente para acordar para o seu ♪ 610 00:40:56,958 --> 00:40:59,416 ♪ Vida ♪ 611 00:40:59,500 --> 00:41:00,875 ♪ Vida ♪ 612 00:41:04,583 --> 00:41:06,708 ♪ Vida ♪