1
00:00:46,687 --> 00:00:48,327
Isso mesmo. Lindo.

2
00:00:48,367 --> 00:00:49,627
Lá vai você.

3
00:00:50,607 --> 00:00:51,607
Lá! Isso é bom!

4
00:00:52,167 --> 00:00:52,807
Legal.

5
00:00:52,847 --> 00:00:53,927
Tente girar as flores dessa maneira.

6
00:00:53,967 --> 00:00:55,167
Sim, assim.

7
00:00:55,207 --> 00:00:55,607
Lá.

8
00:01:07,207 --> 00:01:09,247
Você pode brincar com as mãos um pouco.

9
00:01:11,927 --> 00:01:13,527
Há algo que você queira discutir?

10
00:01:13,727 --> 00:01:15,247
Seu noivo

11
00:01:15,807 --> 00:01:17,127
engravidou meu amigo.

12
00:01:17,807 --> 00:01:19,327
Que tipo de alheio, ignorante

13
00:01:19,367 --> 00:01:20,687
mulher é você?

14
00:01:21,207 --> 00:01:23,087
Ele está fazendo um bobo de você, Doc.

15
00:01:24,407 --> 00:01:25,967
É hora de acordar
e cheirar o café.

16
00:01:34,527 --> 00:01:35,327
Maravilhoso.

17
00:01:35,607 --> 00:01:36,407
Você entendeu.

18
00:01:42,847 --> 00:01:44,407
- Com licença.
- Sim?

19
00:01:44,787 --> 00:01:46,247
A mulher que está modelando lá ...

20
00:01:46,487 --> 00:01:47,767
Quem é ela?

21
00:01:48,027 --> 00:01:49,247
Isso é Miss Pat.

22
00:01:49,407 --> 00:01:52,367
Pat Napak,
a rainha de todas as vilões por aí,

23
00:01:52,407 --> 00:01:54,407
o líder na indústria.

24
00:01:55,207 --> 00:01:56,327
Se você me desculpar.

25
00:02:02,567 --> 00:02:03,767
"A vilã ..."

26
00:02:17,207 --> 00:02:17,967
Prem,

27
00:02:18,327 --> 00:02:21,727
Todo mundo está dizendo
coisas terríveis sobre você.

28
00:02:22,327 --> 00:02:23,927
Eles dizem que você é uma mulher horrível,

29
00:02:24,067 --> 00:02:25,647
Então ele deixou você para outra pessoa.

30
00:02:26,207 --> 00:02:28,327
Você concorda com eles, pai?

31
00:02:28,647 --> 00:02:29,567
Prem!

32
00:02:30,007 --> 00:02:32,047
Querida, por favor, acalme -se.

33
00:02:36,207 --> 00:02:36,948
Prem,

34
00:02:39,727 --> 00:02:41,287
Eu entendo você.

35
00:02:41,607 --> 00:02:43,567
Você nos entende, não é?

36
00:02:47,267 --> 00:02:51,247
Eu não quero que nada aconteça
para a reputação da minha filha perfeita.

37
00:02:51,927 --> 00:02:52,927
Eu penso...

38
00:02:54,287 --> 00:02:56,767
você deve encontrar uma maneira
Para esclarecer as coisas, querida.

39
00:02:57,047 --> 00:02:59,647
Eu nunca quero
Para ser pego em tudo isso, mãe.

40
00:03:02,287 --> 00:03:05,127
Mas eu não posso controlar
O que alguém pensa, pai.

41
00:03:06,207 --> 00:03:07,607
Você é uma filha ingrata!

42
00:03:17,087 --> 00:03:19,327
Fora da frigideira
e direto no fogo.

43
00:03:31,987 --> 00:03:33,247
Depois do nosso casamento,

44
00:03:33,807 --> 00:03:35,647
Onde você quer ir para a nossa lua de mel?

45
00:03:35,987 --> 00:03:37,327
Para a praia.

46
00:03:44,327 --> 00:03:45,647
[Thawat]

47
00:04:39,007 --> 00:04:40,168
O que diabos você está fazendo?!

48
00:04:40,208 --> 00:04:41,496
- Solte!
- Não!

49
00:04:41,687 --> 00:04:42,887
Por que você está me emocionando?

50
00:04:42,927 --> 00:04:44,207
Estou te ajudando!

51
00:04:44,247 --> 00:04:45,127
Ajudando?

52
00:04:45,827 --> 00:04:48,167
Estou salvando você de pular para a sua morte.

53
00:04:49,447 --> 00:04:51,407
Eu não estava tentando pular nessa água!

54
00:04:51,447 --> 00:04:52,967
Eu larguei minha pulseira,

55
00:04:53,007 --> 00:04:54,367
Então eu estava apenas procurando!

56
00:04:55,287 --> 00:04:56,767
Deixe -me em paz!

57
00:05:00,167 --> 00:05:01,167
E agora?

58
00:05:01,207 --> 00:05:02,687
- Deixe -me ir!
- Sem chance.

59
00:05:03,087 --> 00:05:05,447
Como eu poderia até ter certeza
Você não vai tirar sua própria vida de novo?

60
00:05:06,727 --> 00:05:07,727
Mãos fora!

61
00:05:07,767 --> 00:05:08,687
Nunca.

62
00:05:09,207 --> 00:05:11,007
- Deixe -me ir!
- Não!

63
00:05:20,007 --> 00:05:20,819
Levantar!

64
00:05:22,007 --> 00:05:23,367
Por que tão amargo?

65
00:05:24,007 --> 00:05:25,567
Nós nos conhecemos, não é?

66
00:05:26,307 --> 00:05:28,167
Não me lembro de nunca te conhecer!

67
00:05:29,055 --> 00:05:30,147
Bem, bem,

68
00:05:30,287 --> 00:05:31,487
Você esqueceu de mim?

69
00:05:31,527 --> 00:05:34,007
Eu sou a pessoa
que salvou você daquele bastardo.

70
00:05:34,787 --> 00:05:35,787
"Salvo"?

71
00:05:36,387 --> 00:05:37,387
Sim!

72
00:05:37,747 --> 00:05:39,367
Se não fosse por mim,

73
00:05:39,527 --> 00:05:42,927
você nem saberia
Seu homem estava dormindo com a outra mulher

74
00:05:43,647 --> 00:05:45,487
e se tornar pai.

75
00:05:46,527 --> 00:05:48,127
Se você realmente queria ajudar,

76
00:05:48,927 --> 00:05:51,167
Você teria dito isso corretamente,

77
00:05:51,647 --> 00:05:52,967
pensei isso corretamente,

78
00:05:53,287 --> 00:05:55,447
e me tratou corretamente!

79
00:05:55,727 --> 00:05:58,447
Eu acho que fiz isso como você descreveu.

80
00:06:00,167 --> 00:06:01,607
Ow!

81
00:06:05,367 --> 00:06:06,687
Pense o que você quiser.

82
00:06:07,147 --> 00:06:08,327
Apenas siga nossos caminhos separados ...

83
00:06:08,767 --> 00:06:09,767
Isso está claro?

84
00:06:50,927 --> 00:06:52,647
[Arco]

85
00:06:56,247 --> 00:06:57,247
Ei, Bow.

86
00:06:57,407 --> 00:06:58,687
Prem, onde você esteve?

87
00:06:58,727 --> 00:07:00,247
Eu tenho chamado muito
Meus dedos estão entorpecidos.

88
00:07:00,967 --> 00:07:02,367
Eu estava cansado das ligações,

89
00:07:02,407 --> 00:07:03,567
Então eu desliguei meu telefone.

90
00:07:05,720 --> 00:07:07,200
Você quer dizer ligações de Thawat, certo?

91
00:07:07,527 --> 00:07:08,327
Mm,

92
00:07:08,747 --> 00:07:10,047
Ele está soprando meu telefone.

93
00:07:11,267 --> 00:07:12,967
Bem, já que ele não consegue conseguir você,

94
00:07:13,127 --> 00:07:14,847
Ele vem esperar no hospital.

95
00:07:15,207 --> 00:07:17,167
Você disse a ele onde estou?

96
00:07:17,207 --> 00:07:18,647
Eu nunca faria isso,

97
00:07:18,927 --> 00:07:20,527
Mesmo que ele tentasse arrancar minha boca.

98
00:07:20,727 --> 00:07:21,967
Obrigado, Bow.

99
00:07:22,727 --> 00:07:26,567
Enquanto isso, cubra para mim.

100
00:07:27,086 --> 00:07:28,967
Volto em alguns dias.

101
00:07:29,007 --> 00:07:31,167
Tome todo o tempo que você precisa para se sentir melhor.

102
00:07:31,367 --> 00:07:32,807
Não há necessidade de se preocupar.

103
00:07:33,167 --> 00:07:34,007
MM ...

104
00:08:00,127 --> 00:08:01,007
Prem!

105
00:08:03,607 --> 00:08:05,927
Oh, wut, não!

106
00:08:07,567 --> 00:08:09,447
É muito bom ver você.

107
00:08:10,807 --> 00:08:12,407
Você está bebendo sozinho?

108
00:08:12,447 --> 00:08:13,167
Sim,

109
00:08:13,807 --> 00:08:14,767
Eu sou.

110
00:08:16,967 --> 00:08:20,381
Você ainda está trabalhando em ...

111
00:08:20,392 --> 00:08:21,388
Hospital Ram2?

112
00:08:21,647 --> 00:08:22,367
Mm-hm,

113
00:08:22,767 --> 00:08:23,887
Eu ainda trabalho lá.

114
00:08:26,207 --> 00:08:27,887
Há apenas dois de vocês aqui hoje?

115
00:08:27,927 --> 00:08:28,687
Não,

116
00:08:29,367 --> 00:08:30,527
Temos a gangue inteira.

117
00:08:32,127 --> 00:08:33,050
Wut ...

118
00:08:33,627 --> 00:08:35,447
nos arrastou aqui
Para a surpresa do aniversário de sua namorada.

119
00:08:36,127 --> 00:08:37,487
Você tem uma namorada agora, wut?

120
00:08:38,367 --> 00:08:39,306
Isso mesmo.

121
00:08:41,247 --> 00:08:42,007
Quem?

122
00:08:42,047 --> 00:08:44,047
É Peam, seu inimigo.

123
00:08:44,687 --> 00:08:47,367
Você não me disse que odiava suas entranhas?

124
00:08:47,887 --> 00:08:48,887
O que dá?

125
00:08:49,267 --> 00:08:50,167
Não sei.

126
00:08:50,207 --> 00:08:53,567
Tudo que eu sei é que ...
Peam e eu agora estamos apaixonados.

127
00:08:54,047 --> 00:08:55,407
De inimigos ...

128
00:08:55,607 --> 00:08:57,127
para os amantes?

129
00:08:57,527 --> 00:08:58,767
Eu acho que sim.

130
00:08:58,807 --> 00:09:01,407
É até possível

131
00:09:01,567 --> 00:09:03,247
ir de odiar um ao outro

132
00:09:03,787 --> 00:09:05,407
Para se apaixonar completamente?

133
00:09:05,667 --> 00:09:09,327
O amor é imprevisível.

134
00:09:10,247 --> 00:09:11,247
Amor é amor.

135
00:09:12,127 --> 00:09:13,327
Não há razão

136
00:09:14,607 --> 00:09:15,607
Por que você ama alguém.

137
00:09:18,127 --> 00:09:19,207
Certo, cara?

138
00:09:19,447 --> 00:09:21,007
- Sim...
- Foi o que ele me disse.

139
00:09:22,847 --> 00:09:23,847
Uau,

140
00:09:24,127 --> 00:09:25,427
Como romântico.

141
00:09:25,567 --> 00:09:27,207
Se você encontrar a pessoa certa,

142
00:09:27,247 --> 00:09:28,327
Seu intestino lhe dirá.

143
00:09:28,927 --> 00:09:30,527
Seu coração vai parecer louco.

144
00:09:30,767 --> 00:09:31,967
Você já esteve lá?

145
00:09:40,687 --> 00:09:41,687
Eu não tenho certeza...

146
00:09:43,227 --> 00:09:44,607
De qualquer forma,

147
00:09:44,927 --> 00:09:48,607
Saúde ao seu novo amor, Wut.

148
00:09:48,647 --> 00:09:50,047
- Vamos lá, aplausos.
- Saúde.

149
00:09:56,407 --> 00:09:58,127
- Obrigado, Prem.
- mm.

150
00:09:58,527 --> 00:10:00,847
Temos que ir agora.

151
00:10:01,267 --> 00:10:02,647
Vamos todos fazer uma mordida mais tarde.

152
00:10:03,047 --> 00:10:04,007
Vê você.

153
00:10:04,247 --> 00:10:05,367
- Vamos lá, cara.
- Até mais.

154
00:10:18,567 --> 00:10:20,527
Você não entendeu o que eu disse?

155
00:10:20,887 --> 00:10:22,354
Esta é a sua bebida preferida, Doc?

156
00:10:23,727 --> 00:10:24,847
Com licença,

157
00:10:25,367 --> 00:10:27,487
Um Mimi, Douloveme

158
00:10:27,527 --> 00:10:29,847
E um gin rosa clássico, por favor.

159
00:10:29,887 --> 00:10:30,887
Agora mesmo.

160
00:10:32,747 --> 00:10:34,247
Posso te tratar com isso

161
00:10:34,287 --> 00:10:35,487
para que possamos ser par?

162
00:10:35,967 --> 00:10:36,967
Não se preocupe.

163
00:10:37,487 --> 00:10:38,487
Aw,

164
00:10:38,767 --> 00:10:40,287
Então você é implacável?

165
00:10:42,167 --> 00:10:43,727
Apenas saia.

166
00:10:44,527 --> 00:10:45,847
Eu gostaria de ficar sozinho.

167
00:10:52,327 --> 00:10:52,807
Aqui você vai.

168
00:10:52,847 --> 00:10:56,167
Francamente, eu não sou do tipo
para pedir perdão.

169
00:10:56,647 --> 00:10:58,687
Então, o que exatamente você quer de mim?

170
00:10:59,407 --> 00:11:01,807
Por que você está me incomodando?

171
00:11:01,967 --> 00:11:02,967
Quero você.

172
00:11:05,007 --> 00:11:07,047
Podemos começar de novo?

173
00:11:07,727 --> 00:11:10,247
Eu posso ser muito direto

174
00:11:10,967 --> 00:11:12,047
e desagradável às vezes,

175
00:11:12,367 --> 00:11:14,087
Mas, por favor, não segure isso contra mim.

176
00:11:14,407 --> 00:11:17,407
Tudo que eu fiz
estava por boas intenções.

177
00:11:24,447 --> 00:11:25,607
Para ser honesto,

178
00:11:25,647 --> 00:11:27,447
O que você fez comigo

179
00:11:28,247 --> 00:11:29,929
não era facilmente perdoável.

180
00:11:30,407 --> 00:11:31,567
Mas...

181
00:11:35,007 --> 00:11:37,327
Não posso negar que me beneficiei disso.

182
00:11:38,287 --> 00:11:40,127
Então você não está mais bravo comigo, Doc?

183
00:11:40,407 --> 00:11:41,647
No fundo eu sei

184
00:11:41,967 --> 00:11:44,447
aquele
Arruinar meu casamento não foi você.

185
00:11:45,287 --> 00:11:47,127
Você estava apenas acendendo a chama.

186
00:11:47,287 --> 00:11:48,447
Mas é melhor

187
00:11:49,047 --> 00:11:50,447
que você não mostra seu rosto para mim.

188
00:11:51,487 --> 00:11:53,967
Eu não quero ser
Em torno de alguém que estragou minha vida.

189
00:12:03,247 --> 00:12:04,567
Espere, Doc!

190
00:12:35,127 --> 00:12:36,127
Onde está meu cartão -chave?

191
00:12:43,407 --> 00:12:44,887
Você está de volta, Doc?

192
00:12:47,487 --> 00:12:49,807
Como você vai pagar
Para Marc me jogando?

193
00:12:53,127 --> 00:12:54,727
O que isso tem a ver comigo?

194
00:12:55,247 --> 00:12:56,847
Eu não fiz nada com seu namorado.

195
00:12:57,087 --> 00:12:59,087
Ele foi o único a vir para mim.

196
00:12:59,427 --> 00:13:01,127
Se você não o seduzia,

197
00:13:01,487 --> 00:13:02,647
Então por que ele viria até você?

198
00:13:02,927 --> 00:13:04,087
Desculpe,

199
00:13:05,307 --> 00:13:06,847
Mas eu não gosto de homens.

200
00:13:07,407 --> 00:13:08,727
O que você ainda quer dizer?

201
00:13:09,767 --> 00:13:11,967
Você está dizendo que gosta de mulheres?

202
00:13:12,767 --> 00:13:13,767
Mentiroso!

203
00:13:14,087 --> 00:13:15,447
Você? Em mulheres?

204
00:13:15,647 --> 00:13:17,207
Eu só te vi com caras nas notícias.

205
00:13:18,547 --> 00:13:19,847
Você acredita nessas histórias de tablóides?

206
00:13:20,647 --> 00:13:23,487
Você é inteligente o suficiente para a Internet?

207
00:13:24,327 --> 00:13:25,167
Ei,

208
00:13:25,687 --> 00:13:29,187
Ou talvez você balance os dois lados?

209
00:13:30,447 --> 00:13:32,167
Você vai sentir alguma coisa por mim agora?

210
00:13:32,424 --> 00:13:33,327
Eu tenho padrões.

211
00:13:33,367 --> 00:13:34,007
Você!

212
00:13:35,607 --> 00:13:36,607
Garota, apenas recue.

213
00:13:36,847 --> 00:13:38,847
Não respire o mesmo ar que os malucos,

214
00:13:39,527 --> 00:13:41,007
Ou você pegará a doença deles.

215
00:13:42,567 --> 00:13:43,847
Você fala de lixo

216
00:13:44,147 --> 00:13:45,207
e se comportar como lixo.

217
00:13:45,607 --> 00:13:47,967
Você é inútil.

218
00:13:48,367 --> 00:13:49,887
Não é de admirar que você tenha sido despejado.

219
00:13:50,047 --> 00:13:50,727
Ei!

220
00:13:57,087 --> 00:13:58,407
Assalando ...

221
00:13:58,587 --> 00:13:59,807
é igual a tempo de prisão.

222
00:14:00,247 --> 00:14:01,607
Isso não é da sua conta.

223
00:14:02,367 --> 00:14:03,767
A menos que você seja a gentileza dela?

224
00:14:04,907 --> 00:14:06,167
Você me tocou, não é?

225
00:14:06,467 --> 00:14:08,287
Vou pegar sua doença?!

226
00:14:11,047 --> 00:14:13,087
Eu não sei qual caverna
Você está se escondendo,

227
00:14:13,327 --> 00:14:16,407
Mas a homossexualidade não é uma doença

228
00:14:16,847 --> 00:14:18,567
nem contagioso.

229
00:14:24,187 --> 00:14:25,687
Eu filmei tudo.

230
00:14:26,527 --> 00:14:28,327
Se você quer ser um palhaço
Nas mídias sociais, vá em frente.

231
00:14:29,047 --> 00:14:31,287
Com essa atitude homofóbica sua,

232
00:14:31,527 --> 00:14:33,247
Você vai ser cancelado em pouco tempo.

233
00:14:37,487 --> 00:14:38,407
Vamos.

234
00:14:54,767 --> 00:14:55,767
Que cadela!

235
00:15:05,647 --> 00:15:06,807
É isso?

236
00:15:07,487 --> 00:15:09,407
Quero que eu segure
Todo o caminho até o seu quarto?

237
00:15:11,247 --> 00:15:12,967
Eu adoraria isso.

238
00:15:14,887 --> 00:15:16,647
Obrigado pela ajuda.

239
00:15:17,567 --> 00:15:18,967
Não há necessidade de me agradecer.

240
00:15:19,407 --> 00:15:21,047
Eu teria feito o mesmo por qualquer um.

241
00:15:23,447 --> 00:15:26,367
Você realmente não gravou nada,
você fez?

242
00:15:26,647 --> 00:15:27,967
Se você me desculpar.

243
00:15:29,047 --> 00:15:30,287
Espere, doc.

244
00:15:45,527 --> 00:15:47,087
Boa noite, Doc.

245
00:16:34,447 --> 00:16:35,687
Que coisa tola a se fazer.

246
00:16:39,407 --> 00:16:41,681
É bom que você esteja se sentindo melhor.

247
00:16:43,327 --> 00:16:45,967
Eu acho que encontrei alguém
Quem faz meu coração bater mais rápido que Nam.

248
00:16:46,207 --> 00:16:47,087
Quem?

249
00:16:50,687 --> 00:16:51,687
Estou desligando.

250
00:17:42,487 --> 00:17:47,287
♫ Você faz meu coração vibrar ♫

251
00:17:47,327 --> 00:17:51,647
♫ Você me faz derreter
Cada vez que você se inclina mais perto ♫

252
00:17:51,887 --> 00:17:56,367
♫ Seu olhar me faz perder a cabeça ♫

253
00:17:56,607 --> 00:18:01,167
♫ Você é o único que eu quero ao meu lado ♫

254
00:18:01,207 --> 00:18:02,967
♫ Posso dizer que sou inigualável ♫

255
00:18:03,007 --> 00:18:05,687
♫ Eu posso te tratar melhor do que qualquer um ♫

256
00:18:05,927 --> 00:18:07,647
♫ Todo o meu amor é por você ♫

257
00:18:07,687 --> 00:18:10,327
♫ Somente seus comandos que eu ouço ♫

258
00:18:10,520 --> 00:18:12,847
♫ Venha me provar, e você verá ♫

259
00:18:12,887 --> 00:18:15,167
♫ o quanto eu quero você, baby ♫

260
00:18:15,207 --> 00:18:19,567
♫ O que será necessário para você cair? ♫

261
00:18:19,607 --> 00:18:24,207
♫ Deixe -me ser alguém
você confia com seu coração ♫

262
00:18:24,247 --> 00:18:28,647
♫ Eu prometo que você é meu primeiro e único ♫

263
00:18:28,687 --> 00:18:30,647
♫ Deixe -se cair em mim ♫

264
00:18:30,687 --> 00:18:36,087
♫ Você pode me deixar ganhar, meu bebê? ♫

265
00:18:37,367 --> 00:18:41,327
♫ Só eu posso fazer você meu ♫

266
00:18:41,967 --> 00:18:45,847
♫ Só eu posso fazer você meu ♫

267
00:18:46,607 --> 00:18:50,487
♫ Só eu posso fazer você meu ♫

268
00:18:51,127 --> 00:18:54,767
♫ Só eu posso fazer você meu ♫

269
00:18:54,807 --> 00:18:57,807
♫ Você só pode se apaixonar por mim ♫

270
00:19:00,247 --> 00:19:02,407
♫ Só eu, baby ♫

271
00:19:08,767 --> 00:19:11,847
♫ Você só se apaixona por mim ♫

272
00:19:26,047 --> 00:19:27,527
Oi, aí, doc.

273
00:19:27,967 --> 00:19:30,487
Esqueci que não me apresentei.

274
00:19:30,647 --> 00:19:32,127
Meu nome é Pat,

275
00:19:32,687 --> 00:19:34,047
Dr. Premsinee.

276
00:19:38,207 --> 00:19:39,047
Ei,

277
00:19:39,687 --> 00:19:41,487
Eu pensei ter me deixado claro o suficiente.

278
00:19:41,767 --> 00:19:43,687
Não quero nada com você.

279
00:19:43,727 --> 00:19:46,167
Mas você me salvou ontem, Doc.

280
00:19:46,927 --> 00:19:49,167
Eu apenas pensei que poderia devolver o favor.

281
00:19:49,527 --> 00:19:50,487
Não há necessidade.

282
00:20:02,327 --> 00:20:03,167
O que você está fazendo?

283
00:20:04,527 --> 00:20:06,207
Quanto mais você se move,
Quanto mais revelador será.

284
00:20:12,447 --> 00:20:15,607
♫ Um amor proibido de duas almas, ♫

285
00:20:15,647 --> 00:20:19,167
♫ Quanto mais eu suprimo, ♫

286
00:20:19,207 --> 00:20:22,767
♫ Quanto mais ele se desenrola ♫

287
00:20:22,807 --> 00:20:26,047
♫ vai cortar profundamente, eu sei ♫

288
00:20:26,747 --> 00:20:30,007
♫ Não devo ceder, ♫

289
00:20:30,047 --> 00:20:33,448
♫ Mas quanto mais perto de você, mais eu me sinto ♫

290
00:20:33,488 --> 00:20:36,648
♫ Por mais que eu queira me esconder, ♫

291
00:20:37,127 --> 00:20:40,287
♫ Eu corro de volta à sua vista ♫

292
00:20:40,607 --> 00:20:44,607
♫ Celestial, mas é um inferno, ♫

293
00:20:45,967 --> 00:20:47,527
Com todo esse olhar,

294
00:20:49,047 --> 00:20:50,687
Não vou ser capaz de me controlar.

295
00:20:51,807 --> 00:20:54,927
♫ Não há como destruí -lo ♫

296
00:20:54,967 --> 00:20:56,127
Você está corando?

297
00:20:58,247 --> 00:20:59,087
Não.

298
00:20:59,687 --> 00:21:01,247
Por que eu coraria por uma mulher?

299
00:21:01,607 --> 00:21:03,287
Uma mulher como eu

300
00:21:05,447 --> 00:21:07,367
certamente pode fazer você corar.

301
00:21:08,327 --> 00:21:13,247
♫ É agonizante, mas atraente ♫

302
00:21:13,287 --> 00:21:17,927
♫ Como o veneno mais doce, ♫

303
00:21:19,447 --> 00:21:21,447
Cuide melhor de si mesmo na próxima vez.

304
00:21:21,487 --> 00:21:23,247
Eu nem sempre posso te ajudar.

305
00:21:23,287 --> 00:21:29,087
♫ No final, para você, eu sempre viro ♫

306
00:21:31,207 --> 00:21:37,887
♫ Proibido ao toque,
Embora a distância insista, devo ♫

307
00:21:37,927 --> 00:21:41,287
♫ Meu desejo não pode ser domado ♫

308
00:21:41,327 --> 00:21:44,767
♫ Como uma mariposa para uma chama ♫

309
00:21:45,327 --> 00:21:49,167
♫ Uma corda destinada a reivindicar,
puxando minha alma, ♫

310
00:21:49,207 --> 00:21:52,767
♫ me encadeando com força, não importa onde eu vá ♫

311
00:21:52,807 --> 00:21:54,567
♫ Um amor amargo que pica ♫

312
00:21:57,447 --> 00:21:59,207
Vejo você em Bangkok, Doc!

313
00:21:59,247 --> 00:22:03,527
♫ Celestial, mas é um inferno, ♫

314
00:22:03,567 --> 00:22:06,967
♫ me atraindo antes de eu cair ♫

315
00:22:07,007 --> 00:22:10,247
♫ Em seu reino amoroso, ♫

316
00:22:10,287 --> 00:22:15,687
♫ Não há como destruí -lo ♫

317
00:22:16,847 --> 00:22:22,887
♫ Como os espinhos
que perfura através do meu coração, ♫

318
00:22:23,607 --> 00:22:25,367
Boa noite, Doc.

319
00:22:27,113 --> 00:22:31,757
♫ É agonizante, mas atraente ♫

320
00:22:32,047 --> 00:22:36,927
♫ Como o veneno mais doce, ♫

321
00:22:37,327 --> 00:22:41,807
♫ Quanto mais eu resisto, mais eu anseio ♫

322
00:22:41,847 --> 00:22:48,887
♫ No final, para você, eu sempre viro ♫

323
00:23:12,988 --> 00:23:14,748
- Deixe -me ir!
- Não!

324
00:23:19,268 --> 00:23:20,068
Levantar!

325
00:23:23,108 --> 00:23:24,108
O que você está fazendo?

326
00:23:26,348 --> 00:23:28,148
Seu rosto teimoso

327
00:23:28,428 --> 00:23:29,828
é bem fofo.

328
00:23:37,108 --> 00:23:38,308
Senhorita Pat,

329
00:23:38,628 --> 00:23:41,948
Eu guardei todas as coisas
da sua viagem à praia.

330
00:23:42,148 --> 00:23:42,988
Obrigado.

331
00:23:43,028 --> 00:23:44,748
Quando limpei seu quarto mais cedo,

332
00:23:44,788 --> 00:23:47,468
Encontrei isso na sua cama.

333
00:23:49,028 --> 00:23:49,868
Perder!

334
00:23:55,668 --> 00:23:56,668
Obrigado novamente.

335
00:24:02,388 --> 00:24:04,788
Devo devolver isso a ela?

336
00:24:08,428 --> 00:24:09,588
Mas se eu fizer,

337
00:24:10,828 --> 00:24:12,948
Ela saberá que eu era a pessoa
daquela noite.

338
00:24:13,468 --> 00:24:15,068
Não devo devolvê -lo?

339
00:24:25,988 --> 00:24:26,748
Pat?

340
00:24:27,268 --> 00:24:28,958
Pat, você está aí?

341
00:24:29,002 --> 00:24:30,308
Abra a porta para mim.

342
00:24:30,988 --> 00:24:31,788
Pat!

343
00:24:34,188 --> 00:24:35,068
Pat!

344
00:24:35,508 --> 00:24:36,308
Pat!

345
00:24:47,908 --> 00:24:49,428
Por que você mudou o cartão -chave?

346
00:24:50,108 --> 00:24:51,988
Por que não posso? É meu próprio lugar.

347
00:24:52,308 --> 00:24:53,548
Você mudou, Pat.

348
00:24:53,828 --> 00:24:55,708
Você nunca foi assim.

349
00:24:55,948 --> 00:24:57,268
Quem mudou exatamente?

350
00:24:58,548 --> 00:25:00,428
Você ainda está bravo comigo, Pat?

351
00:25:01,268 --> 00:25:04,428
Me desculpe, eu era um pouco
Severo em você naquele dia.

352
00:25:04,748 --> 00:25:05,748
Esqueça.

353
00:25:06,428 --> 00:25:07,668
Eu não estou bravo.

354
00:25:07,948 --> 00:25:10,028
Então, por que você não
tem atendido minhas ligações?

355
00:25:12,828 --> 00:25:15,388
Porque eu quero que você se resolva.

356
00:25:15,908 --> 00:25:18,308
Esse homem levou você e o bebê?

357
00:25:20,508 --> 00:25:23,068
Ele disse que ainda estava
Vou se casar com aquela mulher.

358
00:25:25,588 --> 00:25:27,388
Não há nada que eu possa fazer, Pat.

359
00:25:27,828 --> 00:25:29,668
Ele não atende minhas ligações.

360
00:25:35,308 --> 00:25:36,628
Não se preocupe, Nam.

361
00:25:37,628 --> 00:25:41,028
Vou garantir que ele nunca volte para ela.

362
00:25:42,428 --> 00:25:43,948
E como você vai fazer isso?

363
00:25:44,348 --> 00:25:45,708
Eu tenho meus caminhos.

364
00:25:48,428 --> 00:25:49,188
Pat ...

365
00:25:49,988 --> 00:25:51,788
Por favor, fique comigo.

366
00:25:51,828 --> 00:25:53,588
Eu não tenho ninguém.

367
00:25:53,828 --> 00:25:55,548
Por favor, não me deixe, Pat.

368
00:25:56,508 --> 00:25:57,868
Prometa -me.

369
00:26:05,988 --> 00:26:06,988
Nam, basta ir para casa.

370
00:26:08,188 --> 00:26:09,308
Eu quero descansar um pouco.

371
00:26:10,988 --> 00:26:12,228
Vamos falar mais tarde.

372
00:26:15,308 --> 00:26:16,508
Basta ir, Nam.

373
00:26:17,428 --> 00:26:18,508
Estou te implorando.

374
00:26:22,388 --> 00:26:23,908
Estou saindo, então.

375
00:26:47,388 --> 00:26:50,788
"Dr. Premsinee Chotiphicharn,

376
00:26:50,828 --> 00:26:52,988
cirurgião cardíaco. "

377
00:26:55,868 --> 00:26:57,868
Vejo você de novo, Doc.

378
00:27:16,268 --> 00:27:17,148
Pat,

379
00:27:17,668 --> 00:27:19,868
você me assustou!

380
00:27:21,948 --> 00:27:23,868
Lindas flores para minha linda mãe.

381
00:27:26,388 --> 00:27:27,388
Eles são lindos.

382
00:27:28,228 --> 00:27:29,428
Obrigado, querida.

383
00:27:30,588 --> 00:27:33,268
O que te traz aqui?

384
00:27:34,028 --> 00:27:35,468
Bem...

385
00:27:37,548 --> 00:27:39,068
Estou com saudades, mamãe!

386
00:27:39,428 --> 00:27:41,308
Eu realmente faço!

387
00:27:42,188 --> 00:27:43,508
Onde está o papai?

388
00:27:44,468 --> 00:27:46,268
Ele está no trabalho, é claro.

389
00:27:46,668 --> 00:27:49,268
Você não tem trabalho a fazer?

390
00:27:50,128 --> 00:27:51,128
Não!

391
00:27:51,468 --> 00:27:53,708
Meu único trabalho agora está perdendo minha mãe.

392
00:27:55,228 --> 00:27:56,788
Não seja tudo afetuoso agora.

393
00:27:56,828 --> 00:27:58,388
O que você quer?

394
00:27:59,948 --> 00:28:00,788
Ai ...

395
00:28:01,108 --> 00:28:02,868
Não há nada que eu queira.

396
00:28:03,388 --> 00:28:05,548
Eu só quero levá -lo a um check -up médico.

397
00:28:05,900 --> 00:28:07,140
Um check -up médico?

398
00:28:07,588 --> 00:28:09,468
Exatamente!

399
00:28:10,028 --> 00:28:13,348
Mas minha consulta não é tão cedo.

400
00:28:13,548 --> 00:28:15,708
Você não precisa esperar por nada disso.

401
00:28:15,748 --> 00:28:16,428
Vamos.

402
00:28:16,728 --> 00:28:18,428
- Vamos lá, mamãe.
- Basta segurar um segundo.

403
00:28:18,468 --> 00:28:21,028
Por que eu iria se me sentir completamente bem?

404
00:28:21,388 --> 00:28:22,388
Responda isto:

405
00:28:22,428 --> 00:28:26,508
Você está se sentindo cansado
ou sem fôlego?

406
00:28:26,868 --> 00:28:28,188
Cansado?

407
00:28:29,548 --> 00:28:31,148
Estou muito cansado, para ser honesto.

408
00:28:31,188 --> 00:28:32,188
Lá!

409
00:28:32,388 --> 00:28:34,708
Vou levá -lo a um cardiologista.

410
00:28:35,028 --> 00:28:37,188
Eu não tenho doença cardíaca!

411
00:28:37,428 --> 00:28:39,228
Melhor seguro do que remediar, mamãe!

412
00:28:39,268 --> 00:28:40,468
Vamos.

413
00:28:40,508 --> 00:28:41,948
Espere, sua garota maliciosa.

414
00:28:42,388 --> 00:28:46,508
Você tem algo planejado, não é?

415
00:28:53,828 --> 00:28:54,948
Por favor, entre.

416
00:29:09,268 --> 00:29:10,948
Olá, Dr. Premsinee.

417
00:29:14,228 --> 00:29:15,508
Olá, tia.

418
00:29:15,628 --> 00:29:16,788
Olá.

419
00:29:17,348 --> 00:29:21,348
Eu queria saber qual médico
Minha filha estava me levando.

420
00:29:21,388 --> 00:29:23,468
Acontece que é o Dr. Premsinee.

421
00:29:25,668 --> 00:29:27,388
Você a conhece, mamãe?

422
00:29:27,708 --> 00:29:28,708
Claro.

423
00:29:28,748 --> 00:29:32,108
Ela é cardiologista do seu pai!

424
00:29:34,868 --> 00:29:36,468
Que mundo pequeno.

425
00:29:37,708 --> 00:29:38,708
Que adorável.

426
00:29:44,148 --> 00:29:45,988
Então você entrou
Por causa do aperto no seu peito?

427
00:29:46,748 --> 00:29:49,028
Na verdade, não é nada.

428
00:29:49,068 --> 00:29:52,828
Foi minha filha
quem insistiu que eu vi.

429
00:29:53,748 --> 00:29:55,508
Mamãe se sente cansada.

430
00:29:56,468 --> 00:29:57,468
Como exatamente?

431
00:29:57,868 --> 00:29:59,708
Quando ela caminha.

432
00:30:00,028 --> 00:30:03,308
Isso é suficiente para testar doenças cardíacas?

433
00:30:04,268 --> 00:30:05,148
Perder...

434
00:30:05,188 --> 00:30:06,708
É PAT.

435
00:30:09,352 --> 00:30:11,228
Certo, senhorita Pat.

436
00:30:11,868 --> 00:30:13,668
Estou falando com o paciente.

437
00:30:13,708 --> 00:30:15,308
Mas eu sou a filha do paciente.

438
00:30:15,348 --> 00:30:16,508
Eu posso te dizer o que ela tem.

439
00:30:16,548 --> 00:30:18,148
Pat!

440
00:30:18,548 --> 00:30:20,588
Seja educado com o médico!

441
00:30:20,628 --> 00:30:21,628
Não seja uma dor.

442
00:30:25,628 --> 00:30:30,468
Então, para dar a senhorita ... Pat paz de espírito,

443
00:30:31,308 --> 00:30:33,388
Vou enviar o paciente para um exame completo.

444
00:30:34,668 --> 00:30:36,948
Estou pedindo uma radiografia de tórax,

445
00:30:37,148 --> 00:30:39,028
um ekg,

446
00:30:39,148 --> 00:30:41,348
um eco e um EST

447
00:30:41,388 --> 00:30:45,868
Para verificar sua função cardíaca
e procure qualquer anormalidade.

448
00:30:47,148 --> 00:30:47,868
Tudo bem.

449
00:30:50,668 --> 00:30:53,508
Bem, então, você pode seguir a enfermeira.

450
00:30:54,188 --> 00:30:55,188
- OK.
- Desta forma, por favor.

451
00:30:57,708 --> 00:30:58,708
Por favor.

452
00:31:01,828 --> 00:31:02,668
Pat!

453
00:31:04,348 --> 00:31:05,628
Você precisa ficar ao lado dela.

454
00:31:45,708 --> 00:31:46,708
Sem utilidade em esconder -se.

455
00:31:47,448 --> 00:31:48,668
Eu já vi você.

456
00:31:52,348 --> 00:31:54,068
Diga o que você tem a dizer.

457
00:32:01,308 --> 00:32:04,788
Não acredito que papai é seu paciente.

458
00:32:04,828 --> 00:32:07,068
Se eu soubesse,
Eu teria chegado a seus compromissos.

459
00:32:08,348 --> 00:32:09,868
É tudo o que você quer dizer?

460
00:32:10,508 --> 00:32:12,628
Nesse caso, por favor saia.

461
00:32:12,668 --> 00:32:13,788
Eu tenho trabalho a fazer.

462
00:32:16,668 --> 00:32:19,308
Estou bem apenas olhando para o seu rosto.

463
00:32:19,568 --> 00:32:20,968
Eu prometo que não vou incomodar você.

464
00:32:23,548 --> 00:32:26,108
Está sozinho lá fora!

465
00:32:27,227 --> 00:32:29,051
Você não pode estar sentado aqui de qualquer maneira

466
00:32:29,281 --> 00:32:30,908
Já que tenho um paciente.

467
00:32:32,028 --> 00:32:33,548
Eu já perguntei à enfermeira,

468
00:32:34,028 --> 00:32:35,948
E ela disse que você está livre por mais uma hora.

469
00:32:38,108 --> 00:32:39,508
Faça o que quiser,

470
00:32:40,588 --> 00:32:41,948
Exceto me incomodando.

471
00:33:19,428 --> 00:33:20,068
O que?

472
00:33:20,468 --> 00:33:21,748
Você está corando?

473
00:33:22,868 --> 00:33:23,668
Não...

474
00:33:24,628 --> 00:33:25,628
Está quente aqui.

475
00:33:26,628 --> 00:33:29,988
O que aconteceu com o A/C?

476
00:33:39,588 --> 00:33:40,588
Ei, você!

477
00:33:41,188 --> 00:33:42,668
Você não poderia chegar tão perto?

478
00:33:43,648 --> 00:33:44,868
Muito perto?

479
00:33:45,228 --> 00:33:45,948
Sim.

480
00:33:50,868 --> 00:33:51,748
Você está com medo?

481
00:33:52,108 --> 00:33:53,028
Não estou com medo.

482
00:33:53,988 --> 00:33:55,228
Eu não quero que você esteja perto.

483
00:33:58,828 --> 00:33:59,828
Algo no seu cabelo!

484
00:34:05,228 --> 00:34:06,348
É meu coração.

485
00:34:07,788 --> 00:34:09,148
Gostaria de saber como ficou preso em você.

486
00:34:29,921 --> 00:34:31,148
Uh, doc ...

487
00:34:31,188 --> 00:34:33,108
A sra. Nontekan está tudo pronto com seu teste.

488
00:34:33,788 --> 00:34:35,748
Certo, obrigado.

489
00:34:40,428 --> 00:34:43,508
Você poderia ligar para ela de volta?

490
00:34:43,908 --> 00:34:44,708
Claro.

491
00:34:49,828 --> 00:34:52,548
Ela é saudável,
com um coração que funcione.

492
00:34:52,748 --> 00:34:54,228
Não há nada com que se preocupar.

493
00:34:55,188 --> 00:34:56,868
Você pode relaxar agora, senhorita Pat.

494
00:34:58,508 --> 00:34:59,868
Isso é um alívio.

495
00:35:00,268 --> 00:35:01,508
Então...

496
00:35:01,548 --> 00:35:03,028
Quando é o próximo compromisso?

497
00:35:04,708 --> 00:35:06,948
Se você tiver algum sintoma, ligue para fazer um.

498
00:35:07,648 --> 00:35:09,948
Mas a filha do paciente
Quer ver você, Doc.

499
00:35:13,188 --> 00:35:15,228
É melhor eu ir agora, doutor.

500
00:35:15,468 --> 00:35:16,588
Vamos lá, Pat.

501
00:35:16,628 --> 00:35:17,628
Ir para casa!

502
00:35:18,188 --> 00:35:19,388
- Bye Bye.
- Tchau.

503
00:35:23,908 --> 00:35:24,788
Vamos!

504
00:35:34,228 --> 00:35:34,988
Ei!

505
00:35:35,808 --> 00:35:36,788
Ow, mamãe!

506
00:35:36,828 --> 00:35:37,948
Isso dói!

507
00:35:38,228 --> 00:35:41,068
Por que você estava incomodando o médico?

508
00:35:41,468 --> 00:35:43,108
Porque eu gosto do Dr. Premsinee.

509
00:35:43,268 --> 00:35:44,108
O que?!

510
00:35:44,788 --> 00:35:47,108
Puxa, é por que

511
00:35:47,348 --> 00:35:50,828
Você continuou insistindo que eu venho aqui?

512
00:35:54,348 --> 00:35:58,068
Ouvi dizer que ela tem um namorado

513
00:35:58,348 --> 00:36:00,348
Ela vai se casar, não é?

514
00:36:00,568 --> 00:36:01,868
Ela não está se casando, mamãe.

515
00:36:02,868 --> 00:36:04,748
Eu era eu quem arruinou o casamento dela.

516
00:36:05,068 --> 00:36:05,988
Huh?!

517
00:36:06,508 --> 00:36:10,988
Eu nunca te ensinei a ser um mal, Pat!

518
00:36:12,868 --> 00:36:15,668
Diga -me tudo agora!

519
00:36:17,788 --> 00:36:19,668
Passei tantos anos,

520
00:36:19,828 --> 00:36:22,228
pensando que eu poderia conquistá -la,

521
00:36:22,468 --> 00:36:24,028
Mas não aconteceu assim.

522
00:36:24,068 --> 00:36:25,908
Ela estava apenas me usando.

523
00:36:26,868 --> 00:36:30,748
Tem certeza de que pode seguir em frente com Nam?

524
00:36:30,908 --> 00:36:32,628
No momento, ainda é um processo,

525
00:36:33,488 --> 00:36:36,868
Mas eu quero começar de novo com alguém novo.

526
00:36:38,188 --> 00:36:40,668
Mas o Dr. Prem não gosta de mulheres.

527
00:36:42,108 --> 00:36:44,268
Não estou planejando mudá -la, mamãe.

528
00:36:44,548 --> 00:36:46,148
Mas você não ouviu?

529
00:36:46,308 --> 00:36:49,948
Sempre há uma chance
as mulheres podem se apaixonar,

530
00:36:50,428 --> 00:36:51,788
E estou confiante

531
00:36:51,828 --> 00:36:54,588
que eu posso fazer o meu caminho
no coração do Dr. Prem.

532
00:36:56,628 --> 00:36:57,548
Lá!

533
00:36:57,588 --> 00:36:59,228
Sobre o que vocês estão conversando?

534
00:36:59,268 --> 00:37:00,388
Papai!

535
00:37:01,268 --> 00:37:02,388
Sinto sua falta!

536
00:37:08,868 --> 00:37:10,268
Do que você está rindo?

537
00:37:10,588 --> 00:37:12,028
Estou falando sério.

538
00:37:12,188 --> 00:37:14,268
Eu estou realmente no seu cardiologista.

539
00:37:16,268 --> 00:37:18,549
É melhor você preparar alguns tecidos

540
00:37:18,589 --> 00:37:19,789
Porque seu coração está se quebrando.

541
00:37:20,108 --> 00:37:21,748
Papai!

542
00:37:23,028 --> 00:37:24,868
Só para você saber,

543
00:37:24,908 --> 00:37:26,468
Eu não posso te ajudar com isso.

544
00:37:27,028 --> 00:37:29,468
O que você quiser fazer,

545
00:37:29,668 --> 00:37:31,548
Você tem que entender por conta própria.

546
00:37:32,108 --> 00:37:34,508
Minha filha precisa ser difícil.

547
00:37:34,908 --> 00:37:37,308
Não derrame lágrimas
Não importa o quão ruim dói, tudo bem?

548
00:37:37,708 --> 00:37:39,668
Se ela realmente não gosta de você,

549
00:37:40,188 --> 00:37:41,788
Venha chorar em casa.

550
00:37:42,068 --> 00:37:42,948
Certo, querida?

551
00:37:42,988 --> 00:37:43,628
Mm.

552
00:37:45,548 --> 00:37:46,948
Você não vai me ajudar

553
00:37:47,248 --> 00:37:49,308
Ou até torcer por mim?

554
00:37:51,428 --> 00:37:53,868
Olha, não seja tão desagradável com ela,

555
00:37:53,908 --> 00:37:54,748
tudo bem?

556
00:37:55,188 --> 00:37:57,348
Eu não sou esse tipo de pessoa!

557
00:37:57,388 --> 00:37:58,388
É assim mesmo?

558
00:37:59,548 --> 00:38:03,348
Ei, você acha que eu não sei
Como é minha própria filha?

559
00:38:05,308 --> 00:38:07,068
Você pode me prometer uma coisa?

560
00:38:07,668 --> 00:38:08,788
Que promessa?

561
00:38:10,068 --> 00:38:11,068
Se um dia

562
00:38:12,048 --> 00:38:14,188
Você não pode lidar com o desgosto,

563
00:38:14,508 --> 00:38:17,228
Você pode estudar no exterior para mim?

564
00:38:21,308 --> 00:38:22,308
Tudo bem.

565
00:38:23,088 --> 00:38:25,268
Sempre que o desgosto parece insuportável,

566
00:38:26,308 --> 00:38:27,628
Eu não vou avançar.

567
00:38:40,328 --> 00:38:41,328
Prem!

568
00:38:42,188 --> 00:38:42,948
Thawat!

569
00:38:47,268 --> 00:38:48,468
Prem ...

570
00:38:49,668 --> 00:38:51,988
- EU...
- É melhor você ficar quieto.

571
00:38:52,388 --> 00:38:53,388
Estou cansado,

572
00:38:54,168 --> 00:38:55,168
E eu preciso de uma pausa.

573
00:38:56,508 --> 00:38:58,668
Eu só quero falar com você!

574
00:38:59,988 --> 00:39:01,908
Você não pode simplesmente me dar uma chance?

575
00:39:03,548 --> 00:39:04,548
Thawat,

576
00:39:05,528 --> 00:39:06,708
você e eu

577
00:39:07,268 --> 00:39:08,668
estão feitos.

578
00:39:08,868 --> 00:39:09,668
Não, doce prem.

579
00:39:09,708 --> 00:39:11,868
Eu não vou deixar isso acabar assim.

580
00:39:12,068 --> 00:39:13,148
Isso é suficiente.

581
00:39:13,188 --> 00:39:14,908
Não há nada que você possa fazer

582
00:39:15,268 --> 00:39:17,268
Isso vai melhorar.

583
00:39:19,828 --> 00:39:22,148
Por que você não me dá uma chance?

584
00:39:22,188 --> 00:39:24,188
E por que eu preciso?

585
00:39:24,228 --> 00:39:25,748
O que você fez

586
00:39:25,788 --> 00:39:27,948
Não era algo que eu pudesse perdoar.

587
00:39:30,068 --> 00:39:31,428
Nunca mais mostre seu rosto.

588
00:39:31,708 --> 00:39:32,708
Espere, Prem!

589
00:39:32,948 --> 00:39:33,908
Prem!

590
00:39:33,948 --> 00:39:35,068
- ow!
- Prem!

591
00:39:35,388 --> 00:39:36,788
Ouça -me, Sweet Prem.

592
00:39:37,388 --> 00:39:38,828
Eu te amo.

593
00:39:38,868 --> 00:39:40,068
- Eu realmente faço.
- Solte!

594
00:39:41,348 --> 00:39:43,108
Eu não posso respirar sem você.

595
00:39:45,308 --> 00:39:46,228
Solte!

596
00:39:46,268 --> 00:39:48,108
Isso não é o que você faz
Para alguém que você ama!

597
00:39:48,628 --> 00:39:49,388
Solte!

598
00:39:50,468 --> 00:39:51,068
Ei!

599
00:40:00,388 --> 00:40:01,388
O que diabos você está fazendo?!

600
00:40:03,588 --> 00:40:04,228
Olhar,

601
00:40:05,268 --> 00:40:07,548
Minha namorada e eu precisamos conversar.

602
00:40:11,608 --> 00:40:14,268
Não parece
pelo olhar em seu rosto.

603
00:40:22,228 --> 00:40:23,668
Vamos lá, Doc.

604
00:41:05,628 --> 00:41:07,348
Você não está machucado, você está, Doc?

605
00:41:11,148 --> 00:41:12,148
Não.

606
00:41:13,548 --> 00:41:14,628
Isso é um alívio.

607
00:41:21,388 --> 00:41:22,988
Obrigado pela ajuda,

608
00:41:23,828 --> 00:41:27,068
Mas, por favor, me leve de volta ao hospital.

609
00:41:27,428 --> 00:41:29,828
Ele ainda pode estar lá se o fizermos agora.

610
00:41:32,428 --> 00:41:33,788
E para onde você está me levando?

611
00:41:33,828 --> 00:41:34,948
Estou com fome.

612
00:41:36,068 --> 00:41:37,748
Vamos jantar.

613
00:42:07,909 --> 00:42:09,089
Oh, Pat!

614
00:42:09,329 --> 00:42:11,049
Por que você não disse que estava vindo?

615
00:42:11,349 --> 00:42:13,089
É um desejo repentino.

616
00:42:13,289 --> 00:42:15,089
- A tabela usual?
- Por favor.

617
00:42:15,129 --> 00:42:16,729
Tudo bem, apenas espere um pouco.

618
00:42:22,109 --> 00:42:23,769
Sente -se, doc.

619
00:42:26,329 --> 00:42:28,489
Ou você não se importa com o jantar de rua?

620
00:42:34,769 --> 00:42:35,769
Eu faço.

621
00:42:36,069 --> 00:42:37,489
Eu te vi congelar,

622
00:42:37,529 --> 00:42:39,343
Então eu pensei que você teria erupções cutâneas disso.

623
00:42:39,849 --> 00:42:41,489
Se for esse o caso,

624
00:42:41,889 --> 00:42:43,169
Então a sopa de macarrão é venenosa.

625
00:42:44,409 --> 00:42:46,089
Eu garanto que não há nada disso.

626
00:42:46,489 --> 00:42:47,769
Esta barraca é a verdadeira.

627
00:42:49,249 --> 00:42:50,849
Tudo bem, o que posso te pegar hoje?

628
00:42:51,929 --> 00:42:54,249
Dois Tom Yum Noodles, como sempre, por favor.

629
00:42:54,449 --> 00:42:55,689
O que você gostaria?

630
00:42:56,889 --> 00:42:58,369
Uma tigela de sopa de macarrão, sem pimenta.

631
00:42:58,709 --> 00:42:59,529
Pendure bem!

632
00:43:04,809 --> 00:43:07,489
- Podemos ter água também?
- nele!

633
00:43:13,329 --> 00:43:14,889
Está tudo bem, Doc?

634
00:43:15,609 --> 00:43:17,129
Você fica olhando para mim.

635
00:43:19,129 --> 00:43:20,729
Estou apenas tentando descobrir

636
00:43:21,009 --> 00:43:22,489
Que tipo de pessoa você é.

637
00:43:22,809 --> 00:43:24,849
Alguém que você nunca pensou que eu seria.

638
00:43:25,089 --> 00:43:26,249
Eu posso concordar com isso

639
00:43:26,489 --> 00:43:28,129
já que nunca pensei nada sobre você.

640
00:43:30,249 --> 00:43:32,169
Mas penso em você o tempo todo.

641
00:43:37,409 --> 00:43:40,449
Aqui vêm seu macarrão!

642
00:43:43,169 --> 00:43:44,249
Lá.

643
00:43:44,289 --> 00:43:46,949
Dois Tom Yum Noodles
e um com sopa clara.

644
00:43:47,129 --> 00:43:48,129
Obrigado!

645
00:43:59,569 --> 00:44:01,969
Aqui está a sua água.

646
00:44:02,009 --> 00:44:03,009
Obrigado.

647
00:44:07,869 --> 00:44:08,898
Não há colher?

648
00:44:09,609 --> 00:44:10,769
Relaxar.

649
00:44:11,649 --> 00:44:12,519
Aqui você vai.

650
00:44:13,089 --> 00:44:14,089
Obrigado.

651
00:44:15,569 --> 00:44:16,569
Comer.

652
00:44:17,649 --> 00:44:18,329
Tudo bem.

653
00:44:50,809 --> 00:44:51,929
É gostoso?

654
00:44:53,529 --> 00:44:54,529
Isso é.

655
00:44:58,269 --> 00:44:59,809
Esta refeição está em mim.

656
00:45:00,289 --> 00:45:01,289
Não se preocupe.

657
00:45:01,769 --> 00:45:03,689
Não gosto de dever nada a ninguém.

658
00:45:04,129 --> 00:45:05,249
Quem sabe?

659
00:45:07,169 --> 00:45:09,489
Provavelmente não sou apenas ninguém para você.

660
00:45:11,509 --> 00:45:12,329
Olhar,

661
00:45:12,509 --> 00:45:13,889
Vou fazer uma pergunta:

662
00:45:14,629 --> 00:45:16,129
Qual é o seu plano

663
00:45:16,169 --> 00:45:17,969
Me seguindo como um fantasma?

664
00:45:18,329 --> 00:45:20,329
Se você acha que vou voltar para Thawat,

665
00:45:20,609 --> 00:45:21,889
Então você pode relaxar.

666
00:45:22,249 --> 00:45:25,209
Eu nunca roubaria o parceiro de alguém
ou o pai do filho.

667
00:45:25,569 --> 00:45:27,089
E como eu poderia ter certeza

668
00:45:27,129 --> 00:45:29,409
que você não vai correr de volta para ele?

669
00:45:29,689 --> 00:45:31,689
Meu julgamento moral é sólido.

670
00:45:32,129 --> 00:45:33,129
Para ter certeza,

671
00:45:33,529 --> 00:45:35,889
Vou ficar de olho
Cada passo que você dá.

672
00:45:36,169 --> 00:45:39,689
É melhor você ficar de olho
sua amiga grávida.

673
00:45:41,809 --> 00:45:44,089
Seu antigo noivo

674
00:45:44,849 --> 00:45:46,249
está fazendo todo o trabalho.

675
00:45:47,369 --> 00:45:48,449
Se eles se amam,

676
00:45:48,489 --> 00:45:50,369
Não deveríamos ardá -lo, deveríamos?

677
00:45:51,129 --> 00:45:52,289
Com licença,

678
00:45:53,089 --> 00:45:55,209
Mas se essa é a única razão para tudo isso,

679
00:45:55,409 --> 00:45:56,289
Apenas pare.

680
00:45:56,769 --> 00:45:59,249
Não há como na terra
Estou tirando Thawat de seu amigo.

681
00:45:59,609 --> 00:46:01,329
Você está chateado?

682
00:46:03,129 --> 00:46:04,969
Ou é que você ainda sente falta dele?

683
00:46:05,329 --> 00:46:07,169
Quem eu faço ou não sinto falta

684
00:46:07,689 --> 00:46:08,849
não é da sua conta.

685
00:46:09,909 --> 00:46:11,529
Se você não parar de me insultar,

686
00:46:12,449 --> 00:46:14,049
Então não há mais nada para discutir.

687
00:46:18,529 --> 00:46:19,529
Doc!

688
00:46:34,889 --> 00:46:36,289
E como eu poderia ter certeza

689
00:46:37,229 --> 00:46:39,449
que você não vai correr de volta para ele?

690
00:46:39,969 --> 00:46:40,969
Para ter certeza,

691
00:46:41,609 --> 00:46:44,009
Vou ficar de olho
Cada passo que você dá.

692
00:46:44,429 --> 00:46:46,209
Você está chateado?

693
00:46:46,509 --> 00:46:48,289
Ou é que você ainda sente falta dele?

694
00:46:49,209 --> 00:46:50,369
O que diabos você está fazendo?!

695
00:46:57,129 --> 00:46:59,129
Eu esperava que você fosse
melhor do que eu pensava.

696
00:47:01,769 --> 00:47:02,649
Suficiente.

697
00:47:03,929 --> 00:47:05,049
Pare de pensar.

698
00:47:10,049 --> 00:47:12,329
Por que você diria isso ao médico?

699
00:47:12,369 --> 00:47:14,889
Certifique -se de que ela não volte para seu ex?

700
00:47:14,929 --> 00:47:17,569
Para que eu tenha um motivo para abordar ela.

701
00:47:17,609 --> 00:47:19,329
Puxa, Pat!

702
00:47:20,049 --> 00:47:20,849
O que?

703
00:47:22,209 --> 00:47:23,729
Quanto mais você diz isso,

704
00:47:23,769 --> 00:47:25,649
Quanto mais ela vai te odiar.

705
00:47:26,089 --> 00:47:27,089
Bom.

706
00:47:27,869 --> 00:47:29,269
As pessoas conseguem o que odeiam,

707
00:47:30,309 --> 00:47:32,369
E ela definitivamente vai me pegar.

708
00:47:32,609 --> 00:47:33,769
Acordar.

709
00:47:34,049 --> 00:47:36,409
Coisas como essa só existem nas novelas.

710
00:47:36,969 --> 00:47:39,489
Se você quiser conquistá -la,

711
00:47:39,809 --> 00:47:41,729
Comece consertando sua mentalidade bagunçada.

712
00:47:42,809 --> 00:47:44,089
Diga -me o que tenho que fazer.

713
00:48:06,289 --> 00:48:08,889
[Nam]

714
00:48:11,529 --> 00:48:12,729
Olá, Nam.

715
00:48:15,609 --> 00:48:17,049
Você está fora da minha casa?

716
00:48:21,369 --> 00:48:23,209
O que te traz aqui tão cedo?

717
00:48:23,769 --> 00:48:24,729
Por que?

718
00:48:24,769 --> 00:48:26,409
Não posso visitá -lo agora?

719
00:48:27,329 --> 00:48:28,049
Não,

720
00:48:29,369 --> 00:48:30,529
Eu só queria poder dormir.

721
00:48:32,329 --> 00:48:33,929
Aceitei alguns shows para você.

722
00:48:33,969 --> 00:48:36,689
Amanhã, você vai
para uma grande inauguração de uma clínica de beleza,

723
00:48:36,729 --> 00:48:39,889
então uma sessão de fotos e
Um anúncio suplementar de alimentos para o dia seguinte.

724
00:48:41,662 --> 00:48:42,502
Eu não vou.

725
00:48:43,329 --> 00:48:44,329
Eu não estou fazendo isso.

726
00:48:44,489 --> 00:48:45,689
Eu quero fazer uma pausa.

727
00:48:45,969 --> 00:48:47,609
Mas você não pode levar um longo!

728
00:48:48,609 --> 00:48:50,209
Por que não posso?

729
00:48:50,689 --> 00:48:51,329
Bem...

730
00:48:51,729 --> 00:48:53,649
Seus fãs vão estar morrendo de vontade de te ver.

731
00:48:53,909 --> 00:48:56,849
E se você demorar muito,
As pessoas vão esquecer seu rosto.

732
00:48:57,089 --> 00:48:59,409
Estou pensando em estudar no exterior.

733
00:48:59,969 --> 00:49:00,969
Você não pode fazer isso!

734
00:49:01,569 --> 00:49:03,889
Como vou viver se você for lá?

735
00:49:04,209 --> 00:49:05,569
Você está me deixando?

736
00:49:05,849 --> 00:49:07,569
Você tem alguém cuidando de você agora.

737
00:49:07,769 --> 00:49:09,609
O que mais você quer de mim?

738
00:49:10,069 --> 00:49:11,069
Sem chance.

739
00:49:11,209 --> 00:49:13,289
Ninguém me trata como você.

740
00:49:14,329 --> 00:49:16,049
Por favor, não me deixe, Pat.

741
00:49:21,089 --> 00:49:22,089
Estou farto disso.

742
00:49:22,649 --> 00:49:23,649
Quanto a mim?

743
00:49:23,969 --> 00:49:25,769
Eu sou seu gerente;

744
00:49:26,069 --> 00:49:28,249
Como devo viver sem você?

745
00:49:28,289 --> 00:49:29,489
Você não foi o único

746
00:49:29,789 --> 00:49:31,849
pedindo para ser meu gerente?

747
00:49:33,289 --> 00:49:36,169
Você sabia que eu nunca quis
passar toda a minha vida na indústria.

748
00:49:36,689 --> 00:49:37,929
Mas eu até deixei meu emprego

749
00:49:37,969 --> 00:49:39,609
Para ser seu gerente, Pat!

750
00:49:39,649 --> 00:49:41,689
Não me lembro de pedir a você.

751
00:49:43,049 --> 00:49:43,729
Pat,

752
00:49:45,009 --> 00:49:46,609
Por favor, não vá a lugar nenhum.

753
00:49:48,649 --> 00:49:51,729
Você não prometeu
Você sempre estaria ao meu lado?

754
00:49:52,109 --> 00:49:54,049
Isso foi antes que isso acontecesse.

755
00:49:57,289 --> 00:49:58,929
Você agora tem um parceiro

756
00:49:59,149 --> 00:50:00,289
e um bebê.

757
00:50:00,569 --> 00:50:03,169
Você precisa estar lá
Por um outro agora, entendeu?

758
00:50:04,329 --> 00:50:05,329
Não...

759
00:50:06,629 --> 00:50:08,789
Você é o único que eu quero, Pat.

760
00:50:09,949 --> 00:50:11,909
Por favor, não me deixe.

761
00:50:13,429 --> 00:50:14,529
Por favor, Pat ...

762
00:50:15,469 --> 00:50:17,249
Não me deixe.

763
00:50:20,269 --> 00:50:21,629
Por favor, não me deixe ...

764
00:50:23,389 --> 00:50:24,629
Estou te implorando ...

765
00:50:34,289 --> 00:50:35,569
Algo está errado com Nam.

766
00:50:36,249 --> 00:50:37,529
Ela provavelmente é hormonal

767
00:50:37,829 --> 00:50:39,889
ou apenas recentemente traumatizado.

768
00:50:40,149 --> 00:50:41,869
Ela vai se apegar a você como uma sanguessuga por um tempo

769
00:50:41,909 --> 00:50:43,329
Já que ela não quer ser despejada novamente.

770
00:50:44,429 --> 00:50:46,009
Eu sou muito cruel?

771
00:50:47,449 --> 00:50:49,769
Eu ainda me preocupo com ela,

772
00:50:50,869 --> 00:50:52,549
Mas eu não quero voltar
para onde eu estava de novo.

773
00:50:53,549 --> 00:50:54,729
Isso não é uma surpresa,

774
00:50:55,189 --> 00:50:56,969
Dado como ela o tratou como uma porcaria.

775
00:50:58,669 --> 00:50:59,669
Mais,

776
00:50:59,709 --> 00:51:01,429
As pessoas precisam seguir em frente.

777
00:51:03,569 --> 00:51:05,929
Sim, eles fazem.

778
00:51:08,269 --> 00:51:10,209
Eu realmente quero começar de novo.

779
00:51:11,109 --> 00:51:12,289
O que devo fazer?

780
00:51:13,449 --> 00:51:14,209
HM ...

781
00:51:23,869 --> 00:51:24,869
Eu tenho uma ideia!

782
00:51:27,669 --> 00:51:28,749
Olá, Big Bro.

783
00:51:29,189 --> 00:51:31,189
Seu condomínio ainda não é vendido, não é?

784
00:51:32,889 --> 00:51:33,569
Ótimo.

785
00:51:33,749 --> 00:51:35,002
Eu vou levar.

786
00:51:35,042 --> 00:51:37,009
Apenas me dê algum tempo
para vender meu antigo lugar,

787
00:51:37,349 --> 00:51:38,649
E vou transferir o dinheiro para você.

788
00:51:39,229 --> 00:51:41,689
Está resolvido, então, irmão mais velho.

789
00:51:57,569 --> 00:51:58,649
Eu tenho tantos casos hoje.

790
00:51:59,249 --> 00:52:00,049
Sim?

791
00:52:00,089 --> 00:52:02,129
Este é o médico
quem fez o casamento arruinado

792
00:52:02,169 --> 00:52:04,369
Porque seu noivo
bateu em outra pessoa!

793
00:52:04,409 --> 00:52:05,659
- Realmente?
- MM!

794
00:52:07,409 --> 00:52:08,809
Da próxima vez, diga para nossos rostos.

795
00:52:09,089 --> 00:52:09,969
Por que mantê -lo atrás de nossas costas?

796
00:52:10,009 --> 00:52:11,289
- Desculpe.
- Desculpe.

797
00:52:16,289 --> 00:52:17,689
Esqueça -os, incline -se.

798
00:52:18,129 --> 00:52:19,129
Deixe -os estar.

799
00:52:19,489 --> 00:52:21,129
Tudo o que essas pessoas fazem é esfregá -lo.

800
00:52:21,889 --> 00:52:23,089
É irritante.

801
00:52:23,129 --> 00:52:24,649
Já se passaram dias agora,

802
00:52:24,849 --> 00:52:26,329
No entanto, as pessoas ainda o trazem à tona.

803
00:52:28,609 --> 00:52:29,602
É assim que é.

804
00:52:30,289 --> 00:52:31,929
Os seres humanos são animais sociais.

805
00:52:33,049 --> 00:52:34,689
Quando se trata dos negócios de outras pessoas,

806
00:52:34,729 --> 00:52:35,969
Eles não podem deixar de enfiar o nariz.

807
00:52:38,409 --> 00:52:40,209
- Vamos apenas.
- mm.

808
00:53:18,110 --> 00:53:19,110
Olá?

809
00:53:19,390 --> 00:53:20,590
Tudo bem, estou indo.

810
00:53:21,390 --> 00:53:22,390
Prem, eu tenho um caso urgente.

811
00:53:22,870 --> 00:53:23,750
Tenho que ir.

812
00:53:24,070 --> 00:53:25,310
Guarde a bandeja para mim.

813
00:53:25,910 --> 00:53:26,790
Mm.

814
00:53:40,670 --> 00:53:42,510
Para onde você está correndo, Doc?

815
00:53:42,910 --> 00:53:44,670
Eu quero consultar você sobre mamãe.

816
00:53:44,870 --> 00:53:47,070
Estou aqui como parente do paciente.

817
00:53:53,030 --> 00:53:54,550
Diga o que você precisa.

818
00:53:56,310 --> 00:53:57,470
Aqui está o que aconteceu.

819
00:53:57,630 --> 00:54:00,270
Outro dia, depois que mamãe chegou em casa,

820
00:54:00,310 --> 00:54:02,350
Ela ficou muito cansada de novo.

821
00:54:02,569 --> 00:54:03,750
Cansado como?

822
00:54:04,270 --> 00:54:05,870
Ela se cansou de apenas sentar

823
00:54:06,150 --> 00:54:07,510
Ou depois de fazer alguma coisa?

824
00:54:09,550 --> 00:54:11,030
Apenas de sentar.

825
00:54:11,170 --> 00:54:13,950
Acho que preciso trazê -la novamente.

826
00:54:14,470 --> 00:54:15,990
Estou preocupado com ela, sabe?

827
00:54:16,310 --> 00:54:17,390
Está tudo bem ...

828
00:54:17,830 --> 00:54:20,510
Se eu apenas for em frente
E marcar uma consulta com você?

829
00:54:21,670 --> 00:54:23,590
Olha, senhorita Pat,

830
00:54:24,247 --> 00:54:25,990
Pare de usar sua mãe como desculpa.

831
00:54:26,270 --> 00:54:27,349
Para ser honesto,

832
00:54:27,389 --> 00:54:28,870
Eu não compro nada
saindo da sua boca.

833
00:54:29,350 --> 00:54:31,230
Não estou usando minha mãe como desculpa!

834
00:54:31,270 --> 00:54:32,350
Estou falando sério!

835
00:54:36,270 --> 00:54:37,370
Doc!

836
00:54:37,410 --> 00:54:38,750
Espere por mim!

837
00:54:43,290 --> 00:54:44,710
Desacelerar, doc.

838
00:54:46,010 --> 00:54:47,390
Não fique bravo comigo.

839
00:54:47,850 --> 00:54:50,430
Admito que usei a mamãe como desculpa,

840
00:54:50,470 --> 00:54:52,150
Mas isso foi apenas porque eu quero te ver

841
00:54:52,490 --> 00:54:53,910
e fale com você.

842
00:54:53,950 --> 00:54:55,750
O que você espera que eu faça?

843
00:54:57,130 --> 00:55:00,430
Eu não tenho tempo
Para mexer com você, senhorita Pat.

844
00:55:01,170 --> 00:55:02,550
Eu tenho trabalho a fazer.

845
00:55:03,130 --> 00:55:04,750
Se você tem tanto tempo de sobra,

846
00:55:05,290 --> 00:55:06,390
Encontre outra pessoa para brincar.

847
00:55:08,370 --> 00:55:09,630
Eu não estou brincando.

848
00:55:09,850 --> 00:55:10,990
Estou falando sério.

849
00:55:11,370 --> 00:55:12,670
Por favor me desculpe,

850
00:55:13,290 --> 00:55:14,290
E você não me segue.

851
00:56:18,590 --> 00:56:19,910
Não é tão difícil dizer, é?

852
00:56:25,230 --> 00:56:26,470
O que há de errado com meu carro?!

853
00:56:40,350 --> 00:56:41,470
Ei, papai.

854
00:56:42,110 --> 00:56:43,870
Estou no hospital que você costuma vir.

855
00:56:44,450 --> 00:56:46,750
Você pode enviar alguém para o meu carro?

856
00:56:49,190 --> 00:56:50,510
Quebrou.

857
00:56:59,870 --> 00:57:01,470
Eu nem sei o que aconteceu com isso.

858
00:57:02,030 --> 00:57:03,230
Estou esperando.

859
00:57:42,770 --> 00:57:43,590
Seu carro quebrou?

860
00:57:43,630 --> 00:57:44,590
Sim,

861
00:57:44,910 --> 00:57:46,870
Estou esperando por alguém
vir e cuidar disso.

862
00:57:48,870 --> 00:57:50,990
A julgar pelo quão bom você é agora ...

863
00:57:52,470 --> 00:57:54,150
Isso significa que você gosta do meu presente?

864
00:57:56,710 --> 00:57:58,390
Estou simplesmente checando

865
00:57:59,150 --> 00:58:00,470
Para ver se posso ajudar.

866
00:58:02,130 --> 00:58:03,390
Você é tão gentil.

867
00:58:04,570 --> 00:58:05,910
Eu não sou gentil,

868
00:58:05,950 --> 00:58:09,750
Mas desde que você me salvou
daquele homem da última vez,

869
00:58:10,130 --> 00:58:11,690
Eu pensei que deveria devolver o favor,

870
00:58:12,310 --> 00:58:14,030
Então, podemos ser uniformes.

871
00:58:16,530 --> 00:58:18,590
Você pode acreditar

872
00:58:18,630 --> 00:58:20,310
tudo o que você gostaria de acreditar,

873
00:58:22,090 --> 00:58:24,350
Mas eu vou aceitar como você se importa comigo.

874
00:58:42,970 --> 00:58:43,970
Bem,

875
00:58:44,730 --> 00:58:45,870
Como você vai para casa?

876
00:58:46,530 --> 00:58:48,110
Talvez procurando um Uber.

877
00:58:49,450 --> 00:58:50,350
Não há necessidade.

878
00:58:50,750 --> 00:58:51,810
Vou te dar uma carona.

879
00:58:54,170 --> 00:58:55,630
Você está realmente?!

880
00:58:56,610 --> 00:58:58,150
Estou tendo um segundo pensamento agora.

881
00:59:00,290 --> 00:59:02,110
Doc, por favor me dê uma volta para casa!

882
00:59:02,650 --> 00:59:03,790
Obrigado!

883
00:59:28,950 --> 00:59:30,310
Obrigado.

884
00:59:30,770 --> 00:59:31,770
Você está pronto?

885
00:59:32,330 --> 00:59:33,610
Vamos!

886
00:59:57,850 --> 00:59:59,510
Apenas faça uma esquerda à frente.

887
01:00:16,210 --> 01:00:17,410
Você mora aqui?

888
01:00:17,450 --> 01:00:18,470
Eu faço.

889
01:00:19,050 --> 01:00:20,550
Há algo errado?

890
01:00:23,650 --> 01:00:25,310
Eu também moro aqui.

891
01:00:29,990 --> 01:00:31,670
Acabei de me mudar hoje cedo.

892
01:00:31,710 --> 01:00:34,630
Estou tão feliz por vivermos no mesmo complexo!

893
01:00:47,410 --> 01:00:49,230
Seu lugar está no 26º andar?

894
01:00:49,430 --> 01:00:50,430
Isso é.

895
01:00:50,910 --> 01:00:51,990
Por que você pergunta?

896
01:00:52,110 --> 01:00:53,390
Estamos no mesmo andar.

897
01:00:55,310 --> 01:00:56,230
Nós somos?

898
01:01:09,510 --> 01:01:10,390
Senhorita Pat!

899
01:01:11,670 --> 01:01:13,030
Você está ferido?

900
01:01:14,230 --> 01:01:15,630
Este é outro de seus truques?

901
01:01:52,230 --> 01:01:53,310
Tudo bem.

902
01:01:55,150 --> 01:01:56,470
Vai ficar bem.

903
01:01:57,870 --> 01:01:59,670
Respire lentamente.

904
01:02:00,150 --> 01:02:01,150
Respirar.

905
01:02:56,670 --> 01:02:57,630
Doc ...

906
01:02:58,470 --> 01:02:59,190
Sim?

907
01:03:01,190 --> 01:03:03,430
A partir deste momento,

908
01:03:04,470 --> 01:03:06,270
Eu vou conquistar você.

909
01:03:13,790 --> 01:03:18,470
♫ Só eu posso fazer você meu ♫

910
01:03:18,583 --> 01:03:21,936
♫ Só eu posso fazer você meu ♫

911
01:03:22,076 --> 01:03:26,463
♫ Você se deixaria cair por mim? ♫

912
01:03:26,590 --> 01:03:29,690
♫ Só eu posso fazer você meu ♫