1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Preuzeto iz Yts.mx 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Službena stranica Yify filmova: Yts.mx 3 00:00:59,709 --> 00:01:03,917 Promašiti čizme 4 00:01:15,042 --> 00:01:16,876 Kamo ideš, tako odjeven? 5 00:01:19,042 --> 00:01:20,709 Idem u operu. 6 00:01:22,667 --> 00:01:24,792 Dolaze po mene. 7 00:02:00,251 --> 00:02:03,459 Vivi, nitko te ne dolazi po tebi. 8 00:02:05,626 --> 00:02:07,334 Tko si ti? 9 00:02:07,917 --> 00:02:09,917 Simone, tvoja unuka. 10 00:02:13,417 --> 00:02:14,584 Dođi. 11 00:02:15,292 --> 00:02:17,959 Napravio sam ti malo juhe. Stvarno je dobro. 12 00:02:18,376 --> 00:02:19,917 To je vaš recept. 13 00:02:20,792 --> 00:02:22,251 Dođi. 14 00:02:25,084 --> 00:02:26,667 Ovo si ti. 15 00:02:28,876 --> 00:02:31,209 Stvarno ste voljeli konje. 16 00:02:32,667 --> 00:02:34,792 Ime mu je bilo Buck. 17 00:02:37,042 --> 00:02:39,792 Ovo je moj otac, tvoj sin. 18 00:02:40,626 --> 00:02:42,542 Bio je pilot aviona. 19 00:02:43,042 --> 00:02:45,959 I ovo je naš avion, raketa. 20 00:02:46,084 --> 00:02:48,417 Moj otac ga je nazvao Maurice. 21 00:02:56,792 --> 00:02:59,917 Ovo je Evelyne, moja mama. 22 00:03:04,292 --> 00:03:07,126 Ovo je bilo na moj osmi rođendan. 23 00:03:18,959 --> 00:03:20,417 Simone ... 24 00:03:21,209 --> 00:03:22,876 Da, Vivi, to sam ja. 25 00:03:24,376 --> 00:03:25,751 Simone. 26 00:03:30,126 --> 00:03:31,751 Dragi Bože. 27 00:03:33,417 --> 00:03:35,292 Bila je nesreća. 28 00:03:36,959 --> 00:03:38,834 Prometna nesreća. 29 00:03:39,876 --> 00:03:42,626 Da, zato smo to samo ti i ja. 30 00:03:46,167 --> 00:03:47,917 I čizme. 31 00:04:48,626 --> 00:04:50,251 Bok, dušo. 32 00:04:51,084 --> 00:04:52,626 Zaista sam ponosan na tebe. 33 00:04:53,834 --> 00:04:56,042 Vi se brinete za Vivi sve samostalno 34 00:04:56,626 --> 00:04:58,126 I vaše životinje. 35 00:04:58,626 --> 00:05:01,876 Mama, nedostaješ mi. 36 00:05:02,417 --> 00:05:04,167 Nedostaješ mi cijelo vrijeme. 37 00:06:14,709 --> 00:06:16,834 Kako dolazi vaša opera, gospodine Bloom? 38 00:06:16,959 --> 00:06:17,959 Billy ... 39 00:06:18,084 --> 00:06:19,709 Pročitao sam svaki članak u novinama. 40 00:06:19,834 --> 00:06:21,667 Mislila sam da smo se složili ... 41 00:06:21,792 --> 00:06:23,167 Hoće li biti dobro kao evelyne? 42 00:06:23,292 --> 00:06:25,667 ... Ostavili biste torbe na vratima. 43 00:06:25,792 --> 00:06:28,417 Gospodin Regis bio je vrlo jasan. Nema torbi u hodniku. 44 00:06:28,542 --> 00:06:30,084 Petak je, gospodine Bloom. 45 00:06:30,209 --> 00:06:32,334 Petkom isporučujem vaše namirnice. 46 00:06:32,459 --> 00:06:34,459 - Koji je dan? - Petak. 47 00:06:35,001 --> 00:06:36,292 Petak… 48 00:06:36,417 --> 00:06:38,084 Kao dan nakon četvrtka. 49 00:06:38,209 --> 00:06:39,376 Morao sam dostaviti u petak. 50 00:06:39,501 --> 00:06:40,626 Poput mene. 51 00:06:41,542 --> 00:06:43,042 Vaše namirnice! 52 00:06:43,167 --> 00:06:44,834 Ako vam je potrebna pomoć oko opere, 53 00:06:44,959 --> 00:06:47,459 Trenutno se osjećam vrlo nadahnuto! 54 00:07:00,501 --> 00:07:04,917 Prije nego što svirate glazbu, Želim da znate da nije potpun. 55 00:07:05,042 --> 00:07:06,167 Nije potpun. 56 00:07:06,292 --> 00:07:08,459 To je ... posao u tijeku. Nije dovršen. 57 00:07:08,584 --> 00:07:10,167 To je samo ideja. 58 00:07:18,626 --> 00:07:20,292 Da, Albert, dušo. 59 00:07:20,417 --> 00:07:23,251 Idemo u lijepu šetnju! 60 00:07:35,376 --> 00:07:38,709 Gospodine Bloom! Kakvo lijepo iznenađenje! 61 00:08:03,334 --> 00:08:05,167 Pravo djelo! 62 00:08:05,292 --> 00:08:07,042 Kao i vi, gospodine Regis. 63 00:08:12,209 --> 00:08:14,417 Svi me gnjave 64 00:08:38,917 --> 00:08:39,917 Pazi! 65 00:08:50,751 --> 00:08:53,209 Ok, čuli smo vas prvi put! 66 00:09:21,126 --> 00:09:24,167 To nije učinjeno. To je početak ... ideja. 67 00:09:39,417 --> 00:09:40,667 Gospodine Bloom ... 68 00:09:54,876 --> 00:09:56,417 Tu si! 69 00:09:59,376 --> 00:10:01,709 Što smo rekli o izlasku noću? 70 00:10:02,126 --> 00:10:03,667 Ne napravite to lice. 71 00:10:03,792 --> 00:10:05,917 Točno znate o čemu govorim. 72 00:10:07,959 --> 00:10:09,667 Ne igrajte glupo. 73 00:10:10,667 --> 00:10:12,501 Idemo nahraniti ostale. 74 00:10:15,584 --> 00:10:17,792 Hej! Ni trenutak prerano. 75 00:10:17,917 --> 00:10:20,501 Još uvijek mislim da bi mogao Pošaljite nekoga da ih dobije. 76 00:10:20,626 --> 00:10:23,459 Upućeni ste U vašem stanu mjesecima. 77 00:10:23,584 --> 00:10:26,126 Savršeno sam sretna u svom stanu. 78 00:10:26,251 --> 00:10:28,376 Imam sve što mi treba u svom stanu. 79 00:10:29,542 --> 00:10:31,292 Ovo je zanimljivo. 80 00:10:31,417 --> 00:10:32,501 Stvarno? 81 00:10:33,584 --> 00:10:35,667 Da, dobro ... 82 00:10:36,584 --> 00:10:37,584 To je ... ideja ... 83 00:10:37,709 --> 00:10:40,501 Nije cjelovito, naravno, Ali to je ... 84 00:10:40,626 --> 00:10:42,042 To je samo nešto. 85 00:10:42,167 --> 00:10:44,209 Zašto pišeš? Što pišeš? 86 00:10:45,792 --> 00:10:47,959 Ja sam dirigent, Philip. Radim. 87 00:10:48,084 --> 00:10:49,376 Ne, ne, ne, to je ... 88 00:10:49,501 --> 00:10:51,334 Ne, to je ... Da, nije dobro. 89 00:10:51,459 --> 00:10:54,084 Sad kad to čujem, Mogu reći da nije dobro. 90 00:10:54,209 --> 00:10:55,709 Ovo nije dobro ... 91 00:10:58,334 --> 00:10:59,751 Nisam dobro, Paul. 92 00:10:59,876 --> 00:11:02,751 Ne razumijem što mi se događa. 93 00:11:03,459 --> 00:11:04,584 Kažem vam, fantastično je. 94 00:11:04,709 --> 00:11:05,709 Menard ... 95 00:11:05,834 --> 00:11:07,042 Jedna od naših najboljih opera do danas. 96 00:11:07,167 --> 00:11:10,167 On je direktor opere. Ne možeš ga zauvijek izbjeći. 97 00:11:15,959 --> 00:11:17,876 O da, mogu. 98 00:11:19,001 --> 00:11:20,917 Hej. Gdje je ostatak? 99 00:11:30,709 --> 00:11:31,876 Philip Bloom! 100 00:11:32,292 --> 00:11:33,792 Kakvo ugodno iznenađenje! 101 00:11:34,376 --> 00:11:36,042 Jesam li ikad sretan što te vidim! 102 00:11:36,167 --> 00:11:38,376 Jeste li vidjeli set? Morate vidjeti set! 103 00:11:41,584 --> 00:11:43,042 Opera ... 104 00:11:43,167 --> 00:11:45,917 Prekrasno, zar ne? Pogledajte set. 105 00:11:49,292 --> 00:11:51,459 Što vidite, Filip? 106 00:11:55,001 --> 00:11:56,042 Pjevači. 107 00:11:56,167 --> 00:11:57,792 Bravo, Philip. 108 00:11:57,917 --> 00:12:01,876 I što biste rekli Ti pjevači nedostaju? 109 00:12:03,167 --> 00:12:04,584 Rekao bih ... 110 00:12:04,917 --> 00:12:06,001 Pijanista, Philip. 111 00:12:06,126 --> 00:12:07,626 Da. Nedostaje nam pijanista. 112 00:12:07,751 --> 00:12:10,626 Znate li zašto Nedostaje nam pijanista, Philip? 113 00:12:11,251 --> 00:12:13,251 Znate li zašto? 114 00:12:14,334 --> 00:12:16,209 Jer naš je pijanist otišao. 115 00:12:17,292 --> 00:12:19,626 Jer obično, Pijanist svira klavir. 116 00:12:19,751 --> 00:12:22,876 I da sviraju klavir, trebaju ... Nota. 117 00:12:23,001 --> 00:12:25,584 Radim na tome. Znam i radim na tome. 118 00:12:25,709 --> 00:12:31,126 Slušajte, znam kritičare bili su teški za vaše posljednje opera. 119 00:12:31,251 --> 00:12:33,542 Ali ja se ne slažem s tim naysayersima. 120 00:12:33,667 --> 00:12:36,709 Mislim da niste oprani. 121 00:12:36,834 --> 00:12:38,459 Rekli su da sam oprana? 122 00:12:38,584 --> 00:12:39,792 Među ... ostalim stvarima, da. 123 00:12:41,459 --> 00:12:43,876 Paul, kako dolazi glazba? 124 00:12:44,001 --> 00:12:46,376 Oh, dobro je. Vrlo, jako dobro. 125 00:12:46,501 --> 00:12:47,459 Dobro, dobro. 126 00:12:47,584 --> 00:12:49,251 Treba mi više vremena. 127 00:12:49,709 --> 00:12:50,917 Kako to misliš, više vremena? 128 00:12:51,042 --> 00:12:53,667 Što on znači, više vremena? Otvaramo sezonu. 129 00:12:53,792 --> 00:12:55,626 Da. Ne, to je ... 130 00:12:56,834 --> 00:12:58,959 Govori o promjeni scene. 131 00:13:00,001 --> 00:13:03,334 Treba mu više vremena u glazbi za Rosein dolazak. 132 00:13:03,459 --> 00:13:05,667 Jer glazbeno, Stvarno dolazi. 133 00:13:05,792 --> 00:13:06,792 Tačno, Philip? 134 00:13:12,876 --> 00:13:14,876 Trebam li se brinuti, Paul? 135 00:13:16,709 --> 00:13:17,959 Ne. 136 00:13:18,084 --> 00:13:20,876 Sve je pod nadzorom. Radimo na finalu. 137 00:13:47,459 --> 00:13:50,876 Billy, ubit ću te ... 138 00:13:51,501 --> 00:13:52,917 Sponler! 139 00:13:55,126 --> 00:13:56,334 - Paul? - Filip! 140 00:13:56,459 --> 00:13:59,584 Rekao sam Menardu da radite na finalu. Finale! 141 00:13:59,709 --> 00:14:02,584 Bili ste na tome već mjesecima. Sigurno imate nešto ovdje ... 142 00:14:02,709 --> 00:14:03,751 Treba mi više vremena. 143 00:14:03,876 --> 00:14:06,542 Nema više vremena, Filip. To je otvarač sezone. 144 00:14:06,667 --> 00:14:09,417 Mogli biste reći da ste se zaustavili i našao me mrtvim. 145 00:14:09,542 --> 00:14:12,501 Imao sam srčani udar. Može li se dogoditi, zar ne? 146 00:14:12,626 --> 00:14:14,751 Ne mogu opet biti ponižen, Paul! 147 00:14:14,876 --> 00:14:17,292 Bilo bi to fizički nemoguće za mene ... 148 00:14:20,501 --> 00:14:21,542 evelyne ... 149 00:14:22,959 --> 00:14:24,417 Remek -djelo. 150 00:14:24,542 --> 00:14:28,709 Noć u noć, Gužve su se kretale do suza, stojeći ovacije. 151 00:14:30,917 --> 00:14:35,542 Još se sjećam navijača, Euforične gužve! 152 00:14:41,501 --> 00:14:44,251 Ok, ok, diši, diši! 153 00:14:44,376 --> 00:14:45,959 Ne kreću se. 154 00:14:46,084 --> 00:14:47,542 Ne kreću se, ne kreću se. 155 00:14:57,209 --> 00:14:58,501 Ne kreću se. 156 00:14:59,334 --> 00:15:00,792 Ovdje! 157 00:15:01,501 --> 00:15:02,709 Uzmi ovo. 158 00:15:04,959 --> 00:15:05,959 U REDU. 159 00:15:24,084 --> 00:15:25,834 Ne uzimate lijekove? 160 00:15:25,959 --> 00:15:27,626 Ne čujem više glazbu. 161 00:15:27,751 --> 00:15:28,667 Trudim se. 162 00:15:28,792 --> 00:15:30,001 Slušam. 163 00:15:30,126 --> 00:15:32,542 Uvijek slušam. Ne čujem to više. 164 00:15:32,667 --> 00:15:33,626 Ali imate dar. 165 00:15:33,751 --> 00:15:36,376 Sastavili ste jednu od najvećih opera našeg vremena. 166 00:15:39,167 --> 00:15:40,667 To je bilo prije 15 godina. 167 00:15:42,126 --> 00:15:43,292 Da. 168 00:15:55,209 --> 00:15:56,209 Nećeš odgovoriti na to? 169 00:15:56,334 --> 00:15:57,459 Nemam telefon. 170 00:15:57,876 --> 00:15:58,959 Da, vi. 171 00:15:59,084 --> 00:16:00,042 Ne, nemam. 172 00:16:00,167 --> 00:16:02,209 Imate telefon, I zvoni. 173 00:16:07,251 --> 00:16:08,251 Telefon. 174 00:16:09,376 --> 00:16:10,667 Zdravo? 175 00:16:26,834 --> 00:16:28,626 Zdravo. 176 00:16:28,751 --> 00:16:31,876 Živjela je dobar život. 177 00:16:32,709 --> 00:16:35,001 Ali živjela je dobar život. 178 00:16:35,126 --> 00:16:36,501 Živjela je vrlo dobar život. 179 00:16:36,626 --> 00:16:37,876 Ah, hvala. 180 00:16:38,501 --> 00:16:39,792 Hvala. 181 00:16:39,917 --> 00:16:41,876 Predugo je. Prošlo je predugo. 182 00:16:42,001 --> 00:16:43,959 Bilo je ... 183 00:17:04,334 --> 00:17:06,459 I, uh, moja sućut. 184 00:17:06,584 --> 00:17:09,376 Hvala. 185 00:17:11,709 --> 00:17:14,751 Izgleda gotovo neprepoznatljivo, zar ne? 186 00:17:14,876 --> 00:17:17,167 To nije tvoja majka. 187 00:17:17,959 --> 00:17:21,209 To je gospođa Desmarais. Znate, frizer. 188 00:17:22,751 --> 00:17:26,042 Vaša je majka kremirana jučer. 189 00:17:26,876 --> 00:17:28,292 Dođi. 190 00:17:30,376 --> 00:17:34,876 Ostavila je detaljne upute u svojoj volji. 191 00:17:35,251 --> 00:17:36,542 Eto je! 192 00:17:54,501 --> 00:17:56,626 Da, uh, oprosti. 193 00:17:56,751 --> 00:18:00,626 Sve se to dogodilo tako brzo. Nisam imao vremena dogovoriti stvari. 194 00:18:03,251 --> 00:18:05,709 U redu je. Hvala. 195 00:18:07,251 --> 00:18:08,501 Gospodin Bloom. 196 00:18:09,292 --> 00:18:11,376 Gospođa Jennifer, iz socijalnih usluga. 197 00:18:11,501 --> 00:18:14,667 Znam da je ovo teško vrijeme ... 198 00:18:15,334 --> 00:18:17,209 Ali moramo razgovarati o Simone. 199 00:18:17,334 --> 00:18:18,292 Simone? 200 00:18:18,417 --> 00:18:19,584 Vaša nećakinja. 201 00:18:20,126 --> 00:18:21,209 Moja nećakinja ... 202 00:18:21,334 --> 00:18:24,792 Da. Vaša nećakinja, Simone. 203 00:18:55,834 --> 00:18:57,251 Simone? 204 00:18:59,917 --> 00:19:02,167 Ne napuštam svoju kuću! 205 00:19:03,834 --> 00:19:05,292 Simone! 206 00:19:07,251 --> 00:19:10,542 Ne možeš imati kuću Sve dok ne nađete 18 godina, dušo. 207 00:19:10,667 --> 00:19:13,334 Bili smo preko toga. Otvoriti! 208 00:19:22,001 --> 00:19:22,959 Tko je on? 209 00:19:23,084 --> 00:19:25,709 Ovo je Filip, brat vašeg oca. 210 00:19:39,501 --> 00:19:40,834 Što želi? 211 00:19:42,292 --> 00:19:44,792 U idealnom slučaju, želio bi se vratiti kući što prije. 212 00:19:45,501 --> 00:19:49,126 Dakle, dama će ovdje ... 213 00:19:49,667 --> 00:19:51,042 Pronaći će vam obitelj i - 214 00:19:51,167 --> 00:19:53,751 Ne treba mi obitelj! Ne možeš to razumjeti? 215 00:19:54,584 --> 00:19:56,959 Savršeno sam sposoban pazi na sebe. 216 00:19:57,084 --> 00:20:00,584 Malo tvrdoglava. Ali što ... hej! 217 00:20:00,709 --> 00:20:03,334 Savršeno je sposobna pazi na sebe! 218 00:20:03,459 --> 00:20:04,376 Upravo je tako rekla. 219 00:20:04,792 --> 00:20:06,834 Ne, ne, ne. 220 00:20:06,959 --> 00:20:08,459 Daj mi svoje ključeve. 221 00:20:08,584 --> 00:20:10,792 To nije moj automobil ... 222 00:20:10,917 --> 00:20:12,167 Vaši ključevi. 223 00:20:13,876 --> 00:20:15,334 Malo si zastrašujući. 224 00:20:18,834 --> 00:20:21,209 Nazvat ću neke pozive I sutra se vratite do podneva. 225 00:20:21,334 --> 00:20:23,126 Do tada ostaješ stavljen. 226 00:20:23,792 --> 00:20:26,792 I pazi na nju. Je li to jasno? 227 00:20:35,501 --> 00:20:38,084 Bolje da budete ovdje do podne. 228 00:21:01,001 --> 00:21:02,459 To je piletina. 229 00:21:03,251 --> 00:21:04,501 Da, to je Lorette. 230 00:21:05,417 --> 00:21:06,626 Naravno. 231 00:21:07,792 --> 00:21:09,251 Lorette. 232 00:21:10,042 --> 00:21:12,334 Kako to da nikad niste posjetili majku? 233 00:21:13,917 --> 00:21:16,501 Ne posjećivati ​​majku je čudno. 234 00:21:18,084 --> 00:21:19,834 Moja majka i ja ... 235 00:21:21,376 --> 00:21:23,126 Nismo se zapravo razumjeli. 236 00:21:23,542 --> 00:21:25,042 Imali ste borbu? 237 00:21:26,792 --> 00:21:28,084 Mogli biste to reći. 238 00:21:28,876 --> 00:21:30,876 Mogli ste se nadoknaditi. 239 00:21:31,001 --> 00:21:33,667 Volite li ići u seosku školu? 240 00:21:33,792 --> 00:21:35,126 Ne idem u školu. 241 00:21:35,834 --> 00:21:38,584 Moja mama je rekla škole Ubiti kreativnost kod djece. 242 00:21:39,542 --> 00:21:41,376 Kućna me školovala. 243 00:21:42,792 --> 00:21:45,042 Pa, što radite cijeli dan? 244 00:21:45,167 --> 00:21:46,501 Brinem se za svoje životinje. 245 00:21:47,667 --> 00:21:50,417 Zašto nisi bio na pogrebu mojih roditelja? 246 00:21:51,084 --> 00:21:53,751 Nedostaje pogreb vašeg brata je čudno. 247 00:21:54,167 --> 00:21:55,459 Jeste li se i vi svađali s njim? 248 00:21:56,376 --> 00:21:58,167 To je malo složenije od toga ... 249 00:21:58,709 --> 00:22:00,251 A ako vam ne smeta ... 250 00:22:01,501 --> 00:22:05,292 Radije ne bih razgovarao Moji problemi s mojim - 251 00:22:07,917 --> 00:22:09,126 To je skunk! 252 00:22:12,376 --> 00:22:13,876 Gdje ste bili? 253 00:22:16,584 --> 00:22:18,042 Dođi, dušo. 254 00:22:20,542 --> 00:22:23,167 Jesti. Dobro je, ha? 255 00:22:23,959 --> 00:22:26,209 Ona ... ona je, jede. 256 00:22:26,334 --> 00:22:28,834 "Ona ... ona je, jede." Naravno da jede! 257 00:22:28,959 --> 00:22:31,417 Preboljeti! I ona je dopuštena da jede. 258 00:23:00,167 --> 00:23:02,709 Prestanite se izluđivati. Popravljena je. 259 00:23:07,459 --> 00:23:08,626 U redu je. 260 00:23:09,667 --> 00:23:11,751 Ne brinite, čizme. 261 00:23:12,834 --> 00:23:15,792 Što god se dogodi, Držit ćemo se zajedno. 262 00:23:19,876 --> 00:23:21,626 Držimo se zajedno. 263 00:24:17,917 --> 00:24:18,959 Simone ... 264 00:24:19,376 --> 00:24:20,376 Dođi, molim te. 265 00:24:20,501 --> 00:24:21,584 Ne, ostajem ovdje. 266 00:24:21,709 --> 00:24:23,334 Trenutno nema drugih opcija. 267 00:24:23,459 --> 00:24:24,334 Što se događa? 268 00:24:24,459 --> 00:24:26,501 Ni na koji način neću živjeti s njim! 269 00:24:26,626 --> 00:24:27,834 S njim? Tko je on? 270 00:24:27,959 --> 00:24:30,334 To je privremeni aranžman, Samo dok ne nađem ... 271 00:24:30,459 --> 00:24:31,667 Ne živim u gradu! 272 00:24:31,792 --> 00:24:32,876 Simone, vrati se ovdje! 273 00:24:33,001 --> 00:24:34,626 Grad? Koji grad? Ne! 274 00:24:36,084 --> 00:24:37,292 Ne živim u gradu! 275 00:24:37,417 --> 00:24:39,626 Mislim da ne razumijete složenost moje situacije. 276 00:24:39,751 --> 00:24:41,626 U profesionalnoj sam krizi. 277 00:24:41,751 --> 00:24:45,417 I koristim riječ "kriza" Jer to je točno ... 278 00:24:45,542 --> 00:24:48,917 Osim ako se ne smatrate nepodobnim Da se brinem za nju, ti si moja jedina opcija. 279 00:24:50,667 --> 00:24:52,834 Nadam se da spakirate svoj kofer! 280 00:24:52,959 --> 00:24:55,459 Nepodobit? Ja sam nepodoban. 281 00:24:55,584 --> 00:24:58,459 Jako sam, vrlo nepodobna. 282 00:24:58,584 --> 00:25:00,792 Ja sam sama definicija "nepodobnog". 283 00:25:00,917 --> 00:25:03,709 Mislim na fizički ili financijski nepodoban. 284 00:25:03,834 --> 00:25:08,292 Ona će živjeti s tobom dok ne nađem obitelj koja je neće umrijeti ili napustiti. 285 00:25:08,417 --> 00:25:10,501 Je li to jasno? 286 00:25:41,209 --> 00:25:43,126 Trenutno sam u malom stanju. 287 00:25:43,251 --> 00:25:45,792 Kad stignemo tamo, Morat ću raditi. 288 00:25:47,626 --> 00:25:49,084 U tišini. 289 00:25:52,751 --> 00:25:54,542 Radim u tišini. 290 00:26:07,209 --> 00:26:08,126 Što? 291 00:26:09,459 --> 00:26:10,876 Ne čujemo se kako razgovaramo. 292 00:26:11,001 --> 00:26:12,667 Želiš razgovarati? Ok, razgovarajmo. 293 00:26:14,084 --> 00:26:15,417 Što svejedno radiš? 294 00:26:16,834 --> 00:26:18,376 Sastavljam glazbu. 295 00:26:18,501 --> 00:26:19,959 Sastavljate glazbu? 296 00:26:20,834 --> 00:26:22,334 I ne volite zemlju? 297 00:26:22,459 --> 00:26:24,084 Prvo, to nije bila zemlja. 298 00:26:24,209 --> 00:26:25,334 Bio je narod. 299 00:26:25,459 --> 00:26:27,251 I, ne. 300 00:26:27,376 --> 00:26:30,834 Ne vidim što je tako sjajno o ljudima koji pjevaju to ... 301 00:26:31,876 --> 00:26:33,917 Njihov život je sranje. 302 00:26:34,042 --> 00:26:35,501 To je ljubavna pjesma. 303 00:26:35,626 --> 00:26:38,042 Ta djevojka ima slomljeno srce. 304 00:26:39,167 --> 00:26:40,959 Kladim se da ne znate ništa o ljubavi. 305 00:26:43,042 --> 00:26:44,084 Jeste li oženjeni? 306 00:26:44,834 --> 00:26:45,834 Ne. 307 00:26:45,959 --> 00:26:46,917 Jeste li gay? 308 00:26:47,042 --> 00:26:47,917 Ne. 309 00:26:48,042 --> 00:26:50,959 Ako ste gay, to je sasvim u redu. Vrlo prirodno. 310 00:26:51,084 --> 00:26:52,542 Nisam gay. 311 00:26:53,042 --> 00:26:54,876 Gospodin Boar je gay. 312 00:26:55,001 --> 00:26:56,417 Pokušao sam ga pariti S sijom ... 313 00:26:56,542 --> 00:26:58,292 Nisam gay! 314 00:26:58,417 --> 00:27:00,417 Nije razlog da se naljutimo. 315 00:27:03,084 --> 00:27:04,876 Imate li djevojku, onda? 316 00:27:07,584 --> 00:27:08,834 Mogu li je upoznati? 317 00:27:08,959 --> 00:27:11,084 Nemam djevojku, u redu? 318 00:27:11,209 --> 00:27:14,042 Sama sam. Živim sam. 319 00:27:14,834 --> 00:27:17,292 Solo. U REDU? 320 00:27:20,334 --> 00:27:21,959 Kakvu glazbu sastavljate? 321 00:27:23,209 --> 00:27:24,292 Opera. 322 00:27:25,084 --> 00:27:26,459 Opera? 323 00:27:26,584 --> 00:27:30,209 Opera je sastanak umjetnosti. To je kazalište, pjevanje ... 324 00:27:30,334 --> 00:27:31,876 Znam što je opera. 325 00:27:34,417 --> 00:27:37,959 Možda ako ste napisali zemlju, Imali biste djevojku. 326 00:27:52,084 --> 00:27:53,042 Mala pomoć? 327 00:27:53,167 --> 00:27:54,459 Da, oprostite. 328 00:27:59,917 --> 00:28:01,209 Bok! Ja sam Simone. 329 00:28:01,334 --> 00:28:02,917 Bok! Regis. 330 00:28:07,959 --> 00:28:09,876 Bok! Ja sam Simone. 331 00:28:14,876 --> 00:28:16,709 Zašto pozdravite svima? 332 00:28:30,251 --> 00:28:32,001 Lijepo mjesto! 333 00:28:33,126 --> 00:28:34,376 Ostavite sve ovdje. 334 00:28:34,501 --> 00:28:35,542 Tako smo visoko! 335 00:28:35,667 --> 00:28:36,626 Skini cipele. 336 00:28:36,751 --> 00:28:37,709 To je tvoja soba! 337 00:28:37,834 --> 00:28:40,209 Ne, ne, ne! 338 00:28:40,334 --> 00:28:41,292 Siđite s mog kreveta! 339 00:28:41,417 --> 00:28:43,334 Imate kupaonicu u svojoj sobi? 340 00:28:43,459 --> 00:28:44,376 Da, ali ... 341 00:28:44,501 --> 00:28:46,042 Ima dva vrata! 342 00:28:46,167 --> 00:28:49,334 Možete li, molim vas, prestati Trčanje s mojom majkom? 343 00:28:49,459 --> 00:28:51,792 Hoće li mlada dama dugo ostati? 344 00:28:51,917 --> 00:28:52,792 Nadamo se ... 345 00:28:52,917 --> 00:28:54,209 Ne! 346 00:28:54,876 --> 00:28:55,876 Ne! 347 00:28:56,542 --> 00:28:57,751 Ne kreću se. 348 00:28:59,084 --> 00:29:00,084 Dođi ovamo. 349 00:29:00,751 --> 00:29:02,167 Ovdje postoji jedno pravilo. 350 00:29:02,292 --> 00:29:04,001 Zapravo, ima puno pravila. 351 00:29:04,126 --> 00:29:06,959 Ali najvažniji Je li to nikad ... 352 00:29:07,751 --> 00:29:10,209 ikad ući u moj studio. 353 00:29:11,334 --> 00:29:13,626 Idemo se smjestiti. 354 00:29:13,751 --> 00:29:16,501 Što ako dođe do požara I svi trebaju evakuirati, 355 00:29:16,626 --> 00:29:18,209 Ali ti si u studiju? 356 00:29:18,334 --> 00:29:19,292 Dopustite mi da izgorim. 357 00:29:19,417 --> 00:29:21,584 Recimo da postoji epidemija I svi umiru, 358 00:29:21,709 --> 00:29:24,417 i preživjeti, Moram izaći kroz vaš prozor ... 359 00:29:28,959 --> 00:29:31,376 Pa, idem ... ok? 360 00:29:35,251 --> 00:29:37,209 Nema ni kreveta! 361 00:29:38,292 --> 00:29:40,626 Nema kreveta? U REDU. 362 00:29:40,751 --> 00:29:42,709 Stavite ovo ovdje. 363 00:29:43,251 --> 00:29:44,251 Da tamo. 364 00:29:45,167 --> 00:29:46,584 Oh, pogledaj to ... ok. 365 00:29:48,751 --> 00:29:50,167 Ne treba ovo. 366 00:29:52,876 --> 00:29:54,001 Tamo. 367 00:29:54,417 --> 00:29:55,334 Krevet. 368 00:29:55,459 --> 00:29:58,709 Ako želite plahte, Oni su u kupaonici. 369 00:30:13,251 --> 00:30:14,792 Bok tamo! 370 00:30:14,917 --> 00:30:17,584 Ostanite ovdje i budite tihi. 371 00:32:32,376 --> 00:32:34,834 Morat ćete biti nevidljivi. 372 00:32:34,959 --> 00:32:35,876 Nevidljivo. 373 00:32:36,001 --> 00:32:38,917 Samo ostani tiho I nemojte zaviriti. 374 00:32:39,042 --> 00:32:40,376 Nije vis. 375 00:32:58,042 --> 00:32:59,501 Čekati! 376 00:33:03,334 --> 00:33:04,792 - Još uvijek tamo? - Da! 377 00:33:04,917 --> 00:33:05,876 Krenimo! 378 00:33:06,001 --> 00:33:07,167 U REDU! 379 00:33:13,959 --> 00:33:16,501 Jesu li zabrinuti da će krov pasti? 380 00:33:19,834 --> 00:33:21,751 Slijedite me. 381 00:33:23,501 --> 00:33:24,626 Savršen. 382 00:33:24,751 --> 00:33:26,042 Što je savršeno? 383 00:33:26,167 --> 00:33:27,501 - Vaš ured. - Moj ured. 384 00:33:27,626 --> 00:33:32,334 Ovdje možete crtati ili pisati. 385 00:33:32,459 --> 00:33:33,584 Što god želite. 386 00:33:33,709 --> 00:33:37,209 Samo ostani Dok se ne vratim po tebe. 387 00:33:40,084 --> 00:33:41,417 Gospodin Bloom. 388 00:33:46,751 --> 00:33:49,917 Nešto za jelo ili piće, mlada damo? 389 00:33:50,042 --> 00:33:51,667 Ne hvala, Giovanni. 390 00:33:54,751 --> 00:33:57,084 Ako pažljivo slušate, 391 00:33:57,209 --> 00:34:02,376 Čut ćete proba kroz pukotine na pozornici. 392 00:34:02,876 --> 00:34:06,917 la Musica, La Bella Musica, Bella Musica! 393 00:34:30,876 --> 00:34:34,667 Ostajete ovdje I nemojte zaviriti. U REDU? 394 00:34:43,501 --> 00:34:45,667 Pronašli smo novog pijanista, učitelj glazbe. 395 00:34:45,792 --> 00:34:48,209 Svirala mi je jedan od svojih komada. Bilo je impresivno. 396 00:34:48,334 --> 00:34:49,376 Učitelj glazbe. 397 00:34:49,501 --> 00:34:51,709 Malo je čudna, Ali ona je blago. 398 00:34:51,834 --> 00:34:53,959 Izgubljeni u dnu mora, Ali blago ipak. 399 00:34:54,084 --> 00:34:57,417 Usput, imala je sjajne ugađanja Za Roseinu temu. 400 00:34:57,542 --> 00:34:58,584 Ona što? 401 00:34:58,709 --> 00:35:00,292 Više su poput prijedloga. 402 00:35:00,417 --> 00:35:02,792 A ako ikad dođe ovdje, Predstavit ću te. 403 00:35:02,917 --> 00:35:06,001 Moram li upoznati sve? 404 00:35:53,501 --> 00:35:54,876 Da. 405 00:35:55,001 --> 00:35:59,167 I još uvijek nemamo glazbu Za prijelaz na Roseovu temu. 406 00:35:59,292 --> 00:36:00,709 Ne, imam! 407 00:36:00,834 --> 00:36:02,417 Imam ga. Mislila sam ... 408 00:36:04,251 --> 00:36:05,417 Imam ga. 409 00:36:06,709 --> 00:36:08,334 Oprostite. Žao mi je. 410 00:36:08,459 --> 00:36:10,376 - Nema problema. - Oprostite. 411 00:36:10,501 --> 00:36:11,751 Oprostite. 412 00:36:11,876 --> 00:36:12,792 Imam ga ovdje. 413 00:36:12,917 --> 00:36:14,709 Imao sam dijete sa želučanom gripom u školi. 414 00:36:14,834 --> 00:36:16,167 Previše informacija. 415 00:36:16,292 --> 00:36:18,209 Preradio sam magnum opus. 416 00:36:18,334 --> 00:36:19,959 Uzeo sam slobodu ovdje skladanja nečega. 417 00:36:20,084 --> 00:36:21,584 Ne znam je li ... 418 00:36:22,667 --> 00:36:23,667 - Da. - Mogu ... 419 00:36:23,792 --> 00:36:26,084 Da, apsolutno. Da. 420 00:36:30,959 --> 00:36:34,209 Uzmimo to iz prijelaza. 421 00:36:41,209 --> 00:36:42,501 Paul ... 422 00:36:45,876 --> 00:36:46,876 Paul! 423 00:36:47,001 --> 00:36:48,209 Čekati. 424 00:37:19,292 --> 00:37:20,501 To je Roseina haljina. 425 00:37:21,334 --> 00:37:22,501 Tko je to? 426 00:37:22,626 --> 00:37:24,834 Vodstvo u operi. 427 00:37:55,959 --> 00:37:57,626 Napravili ste ovo? 428 00:37:57,751 --> 00:37:59,001 Da. 429 00:38:00,501 --> 00:38:02,001 Sviđa li vam se? 430 00:38:02,126 --> 00:38:04,917 Da. Stvarno je lijepo. 431 00:39:25,042 --> 00:39:28,459 Morate priznati, Napisala je dobar prijelaz. 432 00:39:28,584 --> 00:39:30,001 Nisam ovdje. 433 00:39:31,792 --> 00:39:35,084 Možda bi vam mogla pomoći u ostatku. 434 00:39:41,917 --> 00:39:45,126 Želite učitelja glazbe Da sastavim moju operu? 435 00:39:45,251 --> 00:39:46,251 Naravno da ne! 436 00:39:46,376 --> 00:39:49,001 Ne, ne sastavljajte ... 437 00:39:50,167 --> 00:39:52,167 Više kao ... Pomoć sastavljate. 438 00:39:53,001 --> 00:39:55,209 Pomozi mi. Želiš da mi pomogne. 439 00:39:56,334 --> 00:39:57,709 To je opera Philip Bloom! 440 00:39:57,834 --> 00:39:59,584 Samo kažem da to ne može boljeti. 441 00:39:59,709 --> 00:40:02,584 Puno sjajnih skladatelja imati suradnike. 442 00:40:02,709 --> 00:40:07,792 Dame i gospodo, Montreal Opera Ponosno predstavlja mademoiselle ... 443 00:40:10,292 --> 00:40:11,751 Čizme! 444 00:40:20,376 --> 00:40:21,626 Čizme! 445 00:40:21,751 --> 00:40:24,084 - Pretvorimo se da niste ništa rekli. - Filip ... 446 00:40:24,209 --> 00:40:29,084 Ne, idem kući da se zaključam I završite moju operu u… 447 00:40:32,376 --> 00:40:33,334 Što je to? 448 00:40:33,459 --> 00:40:34,959 Ostavio sam je u podrumu. 449 00:40:35,084 --> 00:40:36,459 - WHO? - Simone. 450 00:40:42,084 --> 00:40:43,292 Pazi! 451 00:40:43,417 --> 00:40:45,667 Ne mogu sastaviti operu i pobrinite se za dijete. 452 00:40:45,792 --> 00:40:46,709 Nije li u školi? 453 00:40:46,834 --> 00:40:48,417 Škola? Nijedna škola neće je odvesti. 454 00:40:48,542 --> 00:40:49,959 Alice podučava u svetom Petru. 455 00:40:50,084 --> 00:40:52,667 Alice ... tko je Alice? 456 00:40:52,792 --> 00:40:53,709 Novi pijanist. 457 00:40:53,834 --> 00:40:56,417 Vi i vaš učitelj glazbe ... 458 00:41:18,959 --> 00:41:20,251 Čizme! 459 00:41:45,042 --> 00:41:46,584 Hvala. Ona je moja. 460 00:41:46,709 --> 00:41:48,126 Kako se zove? 461 00:41:48,251 --> 00:41:49,251 Čizme. 462 00:41:49,376 --> 00:41:50,917 Čizme… 463 00:41:51,042 --> 00:41:52,501 To je slatko ime. 464 00:41:53,417 --> 00:41:54,917 - Evo. - Hvala. 465 00:41:56,084 --> 00:41:57,251 Oh, gledaj. 466 00:41:58,126 --> 00:41:59,751 Ima skunk. 467 00:41:59,876 --> 00:42:00,959 U REDU. 468 00:42:02,959 --> 00:42:05,667 Nije me briga kako, Ali riješite se nje i brzo. 469 00:42:05,792 --> 00:42:08,626 Ne mogu se riješiti čizama. Ona mi je najbolja prijateljica. 470 00:42:08,751 --> 00:42:10,251 Napravite prave prijatelje kao normalno dijete. 471 00:42:10,376 --> 00:42:12,501 Ti si jedan za razgovor! Nemate prijatelja. 472 00:42:12,626 --> 00:42:14,084 Ni ja nisam normalan. 473 00:42:14,209 --> 00:42:15,751 Sranje! 474 00:42:16,459 --> 00:42:17,751 Čizme! 475 00:42:34,084 --> 00:42:35,542 Što je ovo? 476 00:42:35,667 --> 00:42:36,667 Sranje. 477 00:42:38,042 --> 00:42:39,959 Pažljivo! U torbi je skunk. 478 00:42:40,084 --> 00:42:42,667 Nije opasna. Popravljena je. 479 00:42:45,459 --> 00:42:47,126 Ne brini. Znam da te se uplašio. 480 00:42:47,251 --> 00:42:49,126 Neću te se riješiti. 481 00:42:49,251 --> 00:42:51,876 Moj ujak ne želi je živeći u njegovom stanu. 482 00:42:52,001 --> 00:42:54,376 Moram pronaći mjesto da je sakrijem. 483 00:43:03,626 --> 00:43:05,542 Možda imam mjesto. 484 00:43:18,459 --> 00:43:19,959 Nije loše, ha? 485 00:43:31,667 --> 00:43:33,501 Sama sam to popravila. 486 00:43:35,209 --> 00:43:38,542 Dolazim ovdje da se opustim, inspiriram. 487 00:43:38,667 --> 00:43:39,834 Djevojka 488 00:43:42,459 --> 00:43:45,917 Još moram popraviti nekoliko stvari, 489 00:43:46,042 --> 00:43:48,084 Ali to je dobra kuća Za vaš skunk, zar ne? 490 00:43:48,209 --> 00:43:50,251 Stvarno je lijepo, za stvarno. 491 00:43:50,876 --> 00:43:53,292 Samo se brinem da će se osjećati sama. 492 00:43:53,417 --> 00:43:56,001 Navikla je spavati sa mnom. 493 00:43:57,459 --> 00:43:59,292 Mogli bismo joj pronaći neke prijatelje. 494 00:44:00,042 --> 00:44:02,792 Puno je napuštenih životinja u gradu. 495 00:44:07,459 --> 00:44:10,459 Gospođo Jennifer, razgovarali smo o privremeni aranžman. 496 00:44:10,584 --> 00:44:14,459 Ali nikad nismo uspostavili Koliko bi to točno bilo. 497 00:44:14,584 --> 00:44:16,834 Pa, da ... 498 00:44:16,959 --> 00:44:20,167 Samo sam zabrinut što je privremeno postat će trajan, 499 00:44:20,292 --> 00:44:23,084 I mislio sam da bi bilo dobro ... 500 00:44:24,042 --> 00:44:25,292 Zdravo? 501 00:44:37,501 --> 00:44:39,042 Gospodine Bloom? 502 00:44:41,209 --> 00:44:42,917 Ne. 503 00:44:43,876 --> 00:44:45,459 Vi ste gospodin Bloom. 504 00:44:46,084 --> 00:44:49,126 Paul me upozorio Zakucao bi mi vrata u lice. 505 00:44:50,042 --> 00:44:53,667 Također mi je rekao Da vam kažem da sam ovdje da pomognem. 506 00:44:55,459 --> 00:44:57,167 Ne treba mi nikakva pomoć. 507 00:44:57,292 --> 00:45:00,042 Rekao mi je da ćeš i ti to reći. 508 00:45:01,167 --> 00:45:02,417 U REDU. 509 00:45:03,334 --> 00:45:05,626 Paul mi je dao rezultat. 510 00:45:05,751 --> 00:45:09,292 Igrao sam ga. Divno je. 511 00:45:09,709 --> 00:45:12,001 Nisam mogao vjerovati Igrao sam Philip Bloom. 512 00:45:12,126 --> 00:45:14,209 Podučavam svu svoju djecu evelyne. 513 00:45:14,584 --> 00:45:16,959 Od "Djeca", Mislim na svoje studente, naravno. 514 00:45:17,084 --> 00:45:19,167 Nije kao da imam puno djece. 515 00:45:19,292 --> 00:45:21,126 Nemam djecu. 516 00:45:41,292 --> 00:45:43,167 Preradio sam nekoliko prijelaza 517 00:45:43,292 --> 00:45:46,417 i uzeo slobodu pisanja teme za zemlju. 518 00:45:46,876 --> 00:45:48,626 Ako pomaže, sjajno. 519 00:45:48,751 --> 00:45:50,751 Inače je u redu. 520 00:45:55,042 --> 00:45:57,584 Shvaćam da sam možda Razgovarajući s vratima 521 00:45:57,709 --> 00:45:59,626 A možda imate nastavio svoje aktivnosti, 522 00:45:59,751 --> 00:46:01,417 Pa ću ići. 523 00:46:03,167 --> 00:46:04,501 Zdravo! 524 00:46:23,917 --> 00:46:26,792 Ovo je možda bila loša ideja. Trebali bismo ići. 525 00:46:51,417 --> 00:46:53,959 Mislim da imate životinje koji treba dom. 526 00:46:54,376 --> 00:46:56,834 Imam divlje zvijeri to trebam da ih uspavam 527 00:46:56,959 --> 00:46:58,209 Tako da ne napadaju djecu. 528 00:46:58,334 --> 00:46:59,584 OK, pa, hvala. 529 00:46:59,709 --> 00:47:02,084 Upravo to tražimo. 530 00:47:02,209 --> 00:47:03,959 Ovo nije trgovina za kućne ljubimce, djevojčica. 531 00:47:04,084 --> 00:47:05,751 "Djevojčica"? 532 00:47:06,959 --> 00:47:08,042 Djevojčica. 533 00:47:09,959 --> 00:47:12,751 Oh, to je to. Mislili smo da je ovo trgovina za kućne ljubimce. 534 00:47:12,876 --> 00:47:15,501 Ali u pravu si, nije. 535 00:47:15,626 --> 00:47:17,292 Dopustit ćemo vam da radiš. 536 00:47:17,417 --> 00:47:19,209 Ok, idemo. 537 00:47:21,876 --> 00:47:23,667 U redu, zaboravi. 538 00:47:23,792 --> 00:47:25,251 Mogli bismo probati ... 539 00:47:25,376 --> 00:47:26,459 Slijedite me! 540 00:47:26,584 --> 00:47:27,584 Kamo ideš? 541 00:47:27,709 --> 00:47:29,459 Na leđa! 542 00:47:29,584 --> 00:47:32,417 Montreal funta 543 00:47:33,334 --> 00:47:35,876 Ne brini. Pobrinut ćemo se za tebe. 544 00:47:36,001 --> 00:47:39,917 Kad kažete "mi", Koga to točno misliš? 545 00:47:43,251 --> 00:47:44,917 Ona je luda. Apsolutno ludo. 546 00:47:51,917 --> 00:47:53,626 Požuri, dolazi! 547 00:47:53,751 --> 00:47:55,042 Što radiš? 548 00:47:55,167 --> 00:47:56,626 Golub! 549 00:47:56,751 --> 00:47:57,834 Jeste li pali na glavu? 550 00:47:57,959 --> 00:48:01,334 Hajde! Ne brini, Vratit ću se po tebe. 551 00:48:11,751 --> 00:48:13,751 Simone, luda si, totalno luda! 552 00:48:13,876 --> 00:48:16,084 Hej, zaboravite komplimente i pomaknite se! 553 00:48:18,417 --> 00:48:20,251 - Gospodine Regis? - Da? 554 00:48:20,376 --> 00:48:23,084 - To je danas? - Da, žao mi je. 555 00:48:23,209 --> 00:48:27,001 Kladim se da niste spomenuli "Narkoleptik" Na svom životopisu, zar ne? 556 00:48:28,126 --> 00:48:29,417 Da. 557 00:48:31,167 --> 00:48:32,376 Gospodine Regis! 558 00:48:32,501 --> 00:48:33,917 Da, ugodan dan. 559 00:48:38,042 --> 00:48:40,917 Vratimo se okolo Dakle, gospodin Regis nas ne vidi. 560 00:48:42,209 --> 00:48:43,834 Što u… 561 00:49:28,751 --> 00:49:30,126 Bok. Ja, uh ... 562 00:49:30,251 --> 00:49:31,251 Da? 563 00:49:32,709 --> 00:49:34,417 Htio sam ... 564 00:49:34,542 --> 00:49:35,876 Žao mi je. 565 00:49:57,626 --> 00:50:01,459 Kad se svjetla prigušuju A orkestar počinje svirati, 566 00:50:01,584 --> 00:50:04,126 Osjećaj je neopisiv. 567 00:50:04,251 --> 00:50:06,667 I razmišljati, On je taj koji ga je sastavio. 568 00:50:06,792 --> 00:50:10,167 Svaka nota, svaki instrument, Svaka melodija ... 569 00:50:10,292 --> 00:50:11,209 Nevjerojatan. 570 00:50:11,334 --> 00:50:13,459 Ne mogu vjerovati da je on tvoj ujak. 571 00:50:13,584 --> 00:50:14,917 Ludo je. 572 00:50:15,042 --> 00:50:17,584 Potpuno ludo. 573 00:50:17,709 --> 00:50:21,542 Imao sam 7 godina kad me je mama dovela vidjeti evelyne prvi put. 574 00:50:21,667 --> 00:50:24,126 Sjećam se kao da je bilo jučer. 575 00:50:25,751 --> 00:50:27,334 Što je evelyne? 576 00:50:28,126 --> 00:50:30,126 Nikad niste vidjeli evelyne? 577 00:50:37,584 --> 00:50:39,334 To je njegovo najveće remek -djelo. 578 00:50:43,751 --> 00:50:48,167 Priča o proizvođaču violine koji se ludo zaljubljuje u seljaka. 579 00:50:48,292 --> 00:50:50,792 Ali kad ga ona napusti Za svog brata ratnog pilota, 580 00:50:50,917 --> 00:50:53,042 Srce mu prestaje kucati. 581 00:52:58,709 --> 00:53:00,209 Bilo je to za nju. 582 00:53:09,792 --> 00:53:13,084 Vaša opera, napisali ste to za moju mamu. 583 00:53:17,126 --> 00:53:19,084 Bili ste zaljubljeni u nju. 584 00:53:24,834 --> 00:53:26,584 Bilo je to davno. 585 00:53:29,417 --> 00:53:32,001 Bilo je to prije nego što je upoznala vašeg oca. 586 00:53:34,542 --> 00:53:36,251 Izgledala je sretno. 587 00:53:39,501 --> 00:53:42,501 Kad sam bio mali I nisam mogao spavati, 588 00:53:42,626 --> 00:53:46,001 Uvijek bi igrala Isti komad na klaviru. 589 00:53:48,376 --> 00:53:50,834 Nikad nisam znao što je to. 590 00:53:51,959 --> 00:53:53,959 Dok ga nisam čuo ranije. 591 00:53:55,834 --> 00:53:59,584 Bila je to tvoja melodija. Igrala bi tvoju melodiju. 592 00:54:12,584 --> 00:54:15,167 Kasno je. Trebali biste doći u krevet. 593 00:54:23,292 --> 00:54:25,084 Laku noć, Philip Bloom. 594 00:55:19,126 --> 00:55:20,251 Čekati! 595 00:55:20,376 --> 00:55:21,667 Nemate uniformu. 596 00:55:21,792 --> 00:55:23,501 Ne možete ići u školu bez uniforme. 597 00:55:23,626 --> 00:55:24,626 Ne treba ga. 598 00:55:24,751 --> 00:55:25,751 Čekati! 599 00:55:25,876 --> 00:55:27,251 Nemate torbu. 600 00:55:27,376 --> 00:55:30,209 Ne možete ići u školu bez torbe. Trebate torbu. 601 00:55:35,126 --> 00:55:36,626 Mogu li sada ići? 602 00:55:45,834 --> 00:55:47,709 - Hej, Billy! - Simone? 603 00:56:13,667 --> 00:56:16,917 To je tvoja najljepša melodija Od Evelyne tema. 604 00:56:20,084 --> 00:56:21,584 Znam. 605 00:56:24,001 --> 00:56:27,501 Čudno je. Upravo mi je došlo sinoć. 606 00:56:31,667 --> 00:56:33,584 Oh, to je ona! 607 00:56:34,792 --> 00:56:36,792 Ona? Tko je ona? 608 00:56:36,917 --> 00:56:39,959 Oh, to je dobro! Nisam vidio da dolazi. 609 00:56:40,084 --> 00:56:42,792 Što nisi vidio da dolazi? 610 00:56:44,126 --> 00:56:47,167 Ona je muza! Poput njezine majke. 611 00:56:51,167 --> 00:56:52,376 To je tako očito. 612 00:56:52,501 --> 00:56:54,001 "Ne čujem glazbu." 613 00:56:54,126 --> 00:56:56,084 Onda se pojavi i bum! 614 00:56:57,709 --> 00:56:58,751 Ovo je divno! 615 00:56:58,876 --> 00:56:59,834 Prestani razgovarati. 616 00:56:59,959 --> 00:57:01,501 Djevojka će nam spasiti guzice! 617 00:57:01,626 --> 00:57:03,084 Simone nije muza. 618 00:57:03,209 --> 00:57:04,459 - Musette. - Nije muza! 619 00:57:04,584 --> 00:57:05,917 Jer muze nisu stvarne. 620 00:57:06,042 --> 00:57:07,251 Pa čak i da jesu, 621 00:57:07,376 --> 00:57:12,126 Bila bi najvažnija, dosadna muza U povijesti muza. 622 00:57:12,251 --> 00:57:15,792 Ako me oprostite, Vratit ću se na posao, 623 00:57:15,917 --> 00:57:19,042 Jer u slučaju da ste zaboravili, Još uvijek nemamo finale! 624 00:57:23,542 --> 00:57:24,501 Gdje si bio? 625 00:57:24,626 --> 00:57:25,501 S Billyjem. 626 00:57:25,626 --> 00:57:26,751 Dođi ovamo. 627 00:57:26,876 --> 00:57:28,042 Što radimo? 628 00:57:28,167 --> 00:57:29,501 Sjesti. 629 00:57:30,584 --> 00:57:32,251 Ne kreću se. 630 00:57:34,126 --> 00:57:36,417 Mislila sam da me ovdje nije dopušteno. 631 00:57:38,334 --> 00:57:39,667 Slušati. 632 00:57:52,292 --> 00:57:53,459 Ne čujem ništa. 633 00:57:53,584 --> 00:57:55,626 To je zato što razgovaraš. 634 00:58:08,667 --> 00:58:10,959 Što bismo trebali čuti? 635 00:58:11,667 --> 00:58:13,084 Glazba. 636 00:58:17,626 --> 00:58:19,959 A odakle će doći glazba? 637 00:58:26,042 --> 00:58:27,834 Ne znam. 638 00:58:27,959 --> 00:58:29,376 Nikad nisam znao. 639 00:58:30,042 --> 00:58:33,459 Sve što znam je ako slušam dovoljno dugo ... 640 00:58:34,292 --> 00:58:36,959 Na kraju ću to čuti. 641 00:58:38,334 --> 00:58:40,001 Ponekad je to bilješka. 642 00:58:42,917 --> 00:58:44,584 Ili harmonija. 643 00:58:46,959 --> 00:58:48,751 Ili melodija. 644 00:58:56,917 --> 00:58:59,459 Možda vaša glazba više nije ovdje. 645 00:58:59,584 --> 00:59:03,209 Možda, da čujem vašu glazbu, Moramo izaći odavde. 646 00:59:04,626 --> 00:59:06,959 Idite ga pronaći vani? 647 00:59:09,084 --> 00:59:10,292 Vratit ću se. 648 00:59:11,667 --> 00:59:13,167 Ne otvaraju vrata! 649 00:59:13,834 --> 00:59:14,792 Alice? 650 00:59:14,917 --> 00:59:17,334 Da! Bok, Simone. 651 00:59:17,959 --> 00:59:19,084 Izgledaš tako lijepo. 652 00:59:20,917 --> 00:59:22,292 Što? Ne… 653 00:59:22,417 --> 00:59:23,584 Što radiš ovdje? 654 00:59:24,751 --> 00:59:27,126 Imao sam ideju za finale opere, Za Phil— 655 00:59:27,251 --> 00:59:30,167 Uh, gospodine Bloom, tvoj ujak. 656 00:59:30,292 --> 00:59:32,292 Samo sam ga htio odbaciti. 657 00:59:33,084 --> 00:59:35,501 O moj Bože! 658 00:59:35,626 --> 00:59:37,042 Vi se družite, zar ne? 659 00:59:37,876 --> 00:59:39,626 Što? Ne, mi ne izlaska. 660 00:59:39,751 --> 00:59:40,626 Ne znam ga ni. 661 00:59:40,751 --> 00:59:41,709 Otići ću ga. 662 00:59:41,834 --> 00:59:43,042 To je tvoja djevojka! 663 00:59:43,167 --> 00:59:44,959 Nemojte ga smetati! Odlazim. 664 00:59:51,584 --> 00:59:52,626 Riješi se nje. 665 00:59:52,751 --> 00:59:55,084 Želiš da se riješim vaše djevojke? 666 00:59:56,126 --> 00:59:57,792 Prestani je zvati svoju djevojku. 667 00:59:57,917 --> 01:00:00,251 Ona je samo djevojka koja mi donosi ideje. 668 01:00:00,376 --> 01:00:01,959 To je lijepo. 669 01:00:02,084 --> 01:00:03,084 Reci joj da nisam ovdje. 670 01:00:03,209 --> 01:00:04,292 Uvijek si ovdje. 671 01:00:04,417 --> 01:00:06,376 - Reci joj da sam bolestan. - Svi znaju da ste bolesni. 672 01:00:06,501 --> 01:00:07,751 Ne želim razgovarati s njom. 673 01:00:13,126 --> 01:00:14,876 Ali pod jednim uvjetom. 674 01:00:15,584 --> 01:00:17,917 Želim da izađemo. 675 01:00:18,042 --> 01:00:21,126 Želim izaći iz Stan, zajedno. 676 01:00:21,251 --> 01:00:24,959 I odlučit ću kamo idemo I što radimo. 677 01:00:30,959 --> 01:00:32,167 Je li to da? 678 01:00:32,292 --> 01:00:33,584 Da, to je da. 679 01:00:33,709 --> 01:00:34,709 Da! 680 01:00:49,709 --> 01:00:52,126 Napisala ti je glazbu. 681 01:00:53,834 --> 01:00:57,167 Ne, ne, ne! Ne, nisam spreman! 682 01:00:57,292 --> 01:00:59,251 Ne, previsoko je. 683 01:00:59,709 --> 01:01:01,542 Otvori oči. 684 01:01:01,667 --> 01:01:03,792 Ne, ne, ne. Samo minutu. 685 01:01:03,917 --> 01:01:05,917 Nema minute. Otvori oči! 686 01:01:06,042 --> 01:01:08,376 Ne, ne, ne! Čekaj, pričekaj! 687 01:03:34,292 --> 01:03:36,042 Gledajte, ovo je trgovački trg. 688 01:03:36,167 --> 01:03:38,792 Tamo se Rose susreće s Gabrielom prvi put. 689 01:03:38,917 --> 01:03:39,917 Filip? 690 01:03:40,334 --> 01:03:41,709 Paul? 691 01:03:41,834 --> 01:03:43,084 Filip? 692 01:03:43,209 --> 01:03:44,209 Paul? 693 01:03:46,042 --> 01:03:48,251 - Hajde, Filip! - Paul! 694 01:03:50,042 --> 01:03:54,209 Otišao sam u zabavni park sa Simone, I čuo sam nešto nevjerojatno! 695 01:03:54,334 --> 01:03:55,251 Zabavni park? 696 01:03:55,376 --> 01:03:58,709 Da, zabavni park. Vožnja, Ferris Wheel, cijeli shebang. 697 01:03:59,542 --> 01:04:02,751 I čuo sam mješavinu između Nekoliko različitih vrsta zvukova. 698 01:04:03,167 --> 01:04:07,584 Tijekom Gabrielove ljubavne pjesme Na trgu Merchant to čuje. 699 01:04:07,709 --> 01:04:12,667 Pravo? To je kao svaki trgovac Donosi vlastiti ritam. 700 01:04:13,334 --> 01:04:15,876 I ... čekaj, nedostaje mi jedan. 701 01:04:17,626 --> 01:04:18,959 Pa, što god. 702 01:04:19,084 --> 01:04:20,042 Počinje ovdje, u redu? 703 01:04:20,167 --> 01:04:22,626 Već smo iza rasporeda. Menard počinje ... 704 01:04:22,751 --> 01:04:24,417 Isprobajte! Samo probajte. 705 01:04:24,542 --> 01:04:25,584 Pokušajte. 706 01:04:25,709 --> 01:04:27,626 Već bi trebao biti na finalu. 707 01:04:27,751 --> 01:04:30,751 Samo recite: "OK, Filip, Pokušat ću vaše salvete. " 708 01:04:37,792 --> 01:04:40,876 Ok, Philip, isprobat ću tvoje salvete. 709 01:04:41,001 --> 01:04:41,959 Hvala, Paul. 710 01:04:42,084 --> 01:04:43,251 Hvala, Paul! 711 01:04:43,834 --> 01:04:45,001 Jako lijepo. 712 01:04:45,126 --> 01:04:46,459 Idemo! 713 01:04:48,959 --> 01:04:50,292 Njegove salvete ... 714 01:05:33,792 --> 01:05:36,376 Ok, to je učinjeno. Što dalje? 715 01:05:36,501 --> 01:05:39,126 Veliki komadi kozjeg sira. 716 01:05:39,251 --> 01:05:42,042 Da, da i da! 717 01:05:42,167 --> 01:05:44,501 Bit će spektakularno. 718 01:05:54,626 --> 01:05:55,792 Evo vas! 719 01:05:55,917 --> 01:05:58,376 Pronašao zgradu i sletio na uspavanog vratara. 720 01:05:58,501 --> 01:06:02,126 Srećom, žena s malo psa znao gdje bih te mogao pronaći. 721 01:06:04,501 --> 01:06:05,917 Bok. 722 01:06:14,209 --> 01:06:18,709 Moram posjetiti iznenađenje Da biste vidjeli kako ste. 723 01:06:20,751 --> 01:06:21,876 Hvala. 724 01:06:22,417 --> 01:06:23,667 Vruće je. 725 01:06:26,001 --> 01:06:27,584 Izgledaš dobro. 726 01:06:31,251 --> 01:06:32,709 Imam dobre vijesti. 727 01:06:32,834 --> 01:06:34,959 Mislim da sam pronašao udomiteljsku obitelj. 728 01:06:35,084 --> 01:06:36,751 Ovdje imam slike. 729 01:06:38,876 --> 01:06:42,709 Mamino ime je Madeleine. 730 01:06:42,834 --> 01:06:45,001 Jako je lijepa, stvarno. 731 01:06:45,876 --> 01:06:48,251 Imaju troje djece, sve dječake. 732 01:06:48,376 --> 01:06:50,126 Vole životinje. 733 01:06:50,251 --> 01:06:51,709 Možda ne skunke ... 734 01:06:51,834 --> 01:06:53,501 Nećeš ništa reći? 735 01:07:14,292 --> 01:07:15,501 Idem razgovarati s njom. 736 01:07:52,001 --> 01:07:53,459 Moram napisati nešto drugo. 737 01:07:53,584 --> 01:07:55,084 Gledajte, salvete su genijalne. 738 01:07:55,209 --> 01:07:57,459 Ne znam što me je prešlo. Nisam bio. 739 01:07:57,584 --> 01:07:58,667 Bilo je buke. 740 01:07:58,792 --> 01:08:00,501 To je izvanredno. To je neočekivano. 741 01:08:00,626 --> 01:08:03,667 Nije opera! To je samo kakofonija buke. 742 01:08:03,792 --> 01:08:05,459 Bilo si tako dobro. 743 01:08:07,834 --> 01:08:08,959 Što se dogodilo? 744 01:08:10,876 --> 01:08:12,459 Što se dogodilo? 745 01:08:12,584 --> 01:08:14,209 Reći ću vam što se dogodilo. 746 01:08:14,334 --> 01:08:16,501 Napokon sam shvatio koji je moj problem. 747 01:08:16,626 --> 01:08:18,626 I to nije mali problem. 748 01:08:18,751 --> 01:08:19,709 Prazan sam. 749 01:08:19,834 --> 01:08:21,709 - Nisi prazan. - Da, prazan sam. 750 01:08:21,834 --> 01:08:24,209 Zaljubila sam se, pretvorio mi srce u rezultat, 751 01:08:24,334 --> 01:08:25,667 Tada više ništa dobro. 752 01:08:25,792 --> 01:08:27,459 Totalna praznina. 753 01:08:28,334 --> 01:08:30,209 Bila sam previše prazna voljeti Evelyne onda, 754 01:08:30,334 --> 01:08:33,209 I previše sam prazna Da sada voli svoju kćer. 755 01:08:41,459 --> 01:08:43,292 Pronašli su je obitelj. 756 01:08:45,959 --> 01:08:47,751 Dobar i dobar. 757 01:08:50,876 --> 01:08:52,584 Potrebna joj je obitelj. 758 01:08:53,876 --> 01:08:55,709 Obitelji su lijepe. Obitelji su dobre. 759 01:08:55,834 --> 01:08:57,417 Svatko treba obitelj. 760 01:09:01,292 --> 01:09:03,126 I ne želiš da ode? 761 01:09:03,251 --> 01:09:04,751 Ne mogu je zadržati, Paul. 762 01:09:05,209 --> 01:09:07,334 Imam 11-godišnje dijete radeći svoje namirnice. 763 01:09:10,501 --> 01:09:13,959 Ako je ne možete zadržati, Morate joj reći. 764 01:09:14,584 --> 01:09:16,959 Riječima koje može razumjeti. 765 01:09:21,792 --> 01:09:23,584 Zašto mu ne kažete da želite ostati? 766 01:09:23,709 --> 01:09:25,084 On zna. Nije glup. 767 01:09:25,209 --> 01:09:27,167 Možda ako mu kažete, razumio bi. 768 01:09:27,292 --> 01:09:30,209 Ne želi da ostanem. Zar to ne shvaćaš? 769 01:09:31,334 --> 01:09:32,834 Daj mi prokleti pijetao. 770 01:09:37,917 --> 01:09:40,459 Nema više životinja u spašavanju. Je li to jasno? 771 01:09:40,584 --> 01:09:42,834 Samo sam htio da imaš jaja Kao na farmi. 772 01:09:42,959 --> 01:09:44,751 To je pijetao, glup. 773 01:09:46,001 --> 01:09:47,584 Slušaj, Simone ... 774 01:09:50,042 --> 01:09:51,792 Razumijete. 775 01:10:07,209 --> 01:10:08,626 Simone? 776 01:10:19,126 --> 01:10:20,751 Bok. 777 01:10:22,126 --> 01:10:23,501 Bok. 778 01:10:29,626 --> 01:10:31,292 Jeste li gladni? 779 01:10:34,792 --> 01:10:36,209 Da. 780 01:10:43,834 --> 01:10:46,459 Sviđa mi se ovo mjesto. Lijepo je. 781 01:10:47,292 --> 01:10:49,626 A pizza je stvarno dobra. 782 01:10:49,751 --> 01:10:52,667 Salata, limunada. I… 783 01:10:53,459 --> 01:10:55,709 U kupaonici je sapun plavi. 784 01:11:06,334 --> 01:11:07,751 Što? 785 01:11:09,542 --> 01:11:10,751 Ništa. 786 01:11:12,334 --> 01:11:14,417 Bio je to omiljeni restoran vaše mame. 787 01:11:14,542 --> 01:11:16,584 Stalno smo jeli ovdje. 788 01:11:23,251 --> 01:11:24,542 Zašto je otišla? 789 01:11:31,792 --> 01:11:33,751 Mislim da je mislila Nije bilo dovoljno prostora 790 01:11:33,876 --> 01:11:35,917 i za nju i glazbu u mom životu. 791 01:11:39,209 --> 01:11:40,959 Više nije bila sretna. 792 01:11:41,667 --> 01:11:45,209 I jedno jutro, Nakon što sam radio cijelu noć, probudio sam se ... 793 01:11:46,042 --> 01:11:47,751 I ona je otišla. 794 01:11:50,334 --> 01:11:52,167 Vratila se u zemlju. 795 01:11:54,584 --> 01:11:57,876 Ubrzo nakon toga saznao sam Približila se mom bratu. 796 01:11:59,376 --> 01:12:00,709 I tako je bolje. 797 01:12:01,209 --> 01:12:02,292 Zašto? 798 01:12:07,292 --> 01:12:09,751 Jer u suprotnom, Ne biste bili ovdje. 799 01:12:38,334 --> 01:12:39,542 Čizme? 800 01:12:40,167 --> 01:12:41,626 Što radiš ovdje? 801 01:12:45,042 --> 01:12:49,001 Kunem se, nemam pojma Kako se nastavlja pronaći natrag. 802 01:12:56,126 --> 01:12:57,834 Čudno je. 803 01:13:04,209 --> 01:13:06,251 Laku noć, Simone Bloom. 804 01:13:09,084 --> 01:13:10,792 Laku noć, čizme. 805 01:13:20,709 --> 01:13:23,042 Znate li zašto je moja mama otišla? 806 01:13:26,501 --> 01:13:29,834 Otišla je jer je željela vidjeti Da biste došli za njom. 807 01:13:32,584 --> 01:13:35,751 Djevojke su ponekad takve čudne. 808 01:14:02,584 --> 01:14:03,584 Portret ruža 809 01:14:41,209 --> 01:14:44,834 ... I stara vještica inzistira na sobi u St. Jamesu, 810 01:14:44,959 --> 01:14:48,251 Da ne spominjemo da imamo 60 glazbenika Dolazeći na probnu odjeću, 811 01:14:48,376 --> 01:14:49,792 I još uvijek nemamo kraj! 812 01:14:49,917 --> 01:14:52,667 Morate nas izvući iz ovog nereda! 813 01:15:00,626 --> 01:15:03,917 Kad ste rekli "restoran", Nisam očekivao stvarni restoran. 814 01:15:09,959 --> 01:15:11,376 Žuti plahti. 815 01:15:13,126 --> 01:15:15,084 Alice je na nečemu za finale. 816 01:15:16,126 --> 01:15:18,167 Pod "nečim", misliš li da ga imamo? 817 01:15:18,292 --> 01:15:20,084 Ne, gotovo. 818 01:15:20,209 --> 01:15:21,667 Skoro da ga čujem. 819 01:15:22,167 --> 01:15:24,251 Morat ćete to brzo čuti. 820 01:15:24,376 --> 01:15:27,584 Trebamo to za sutra. 821 01:15:29,292 --> 01:15:30,751 Sutra? 822 01:15:30,876 --> 01:15:32,751 Da, probe odijevanja počinje sutra. 823 01:15:32,876 --> 01:15:35,876 I mislim da biste se trebali osigurati ... 824 01:15:36,334 --> 01:15:37,334 Obavezno se pobrinite za što? 825 01:15:39,376 --> 01:15:42,917 Da je tako dobro, da bi bilo nemoguće ... 826 01:15:44,167 --> 01:15:45,792 ne raditi operu. 827 01:15:46,917 --> 01:15:48,792 Ne radi Opera? 828 01:15:49,334 --> 01:15:50,584 Što mi ne govoriš? 829 01:15:51,667 --> 01:15:52,751 cvjetanje. 830 01:15:52,876 --> 01:15:55,542 Što je s Bloom? Imao sam ga. On je noćna mora. 831 01:15:56,334 --> 01:15:58,834 Sastavio je svoj posljednji komad na salvete. 832 01:15:58,959 --> 01:16:00,334 Salvete! 833 01:16:00,459 --> 01:16:03,334 Mislim na njegovo stanje. 834 01:16:03,459 --> 01:16:05,584 Ima jaku socijalnu anksioznost, ne? 835 01:16:05,709 --> 01:16:06,792 živi u izolaciji? 836 01:16:06,917 --> 01:16:09,001 Nikad nije ni vidio vlastite opera. On je orah. 837 01:16:09,126 --> 01:16:10,084 Tako? 838 01:16:10,209 --> 01:16:13,834 Pa bismo mogli pozvati klauzulu Ukinuti njegov ugovor, 839 01:16:13,959 --> 01:16:17,959 tvrdeći da nije prikladan za pružanje usluge Unajmili smo ga. 840 01:16:18,084 --> 01:16:20,417 Tada biste bili obvezni… 841 01:16:20,542 --> 01:16:22,292 Otkažite operu. 842 01:16:26,792 --> 01:16:29,917 Ako do sutra nemamo finale, Otkažit će operu. 843 01:16:30,334 --> 01:16:32,834 Pa sam mu rekao da ćemo imati finale sutra, 844 01:16:32,959 --> 01:16:35,042 I da je bilo ... veličanstveno. 845 01:16:35,167 --> 01:16:36,542 Veličanstveno? 846 01:16:36,667 --> 01:16:37,917 Da. 847 01:16:38,042 --> 01:16:39,584 Malo sam se odnio. 848 01:16:39,709 --> 01:16:41,209 Možda sam rekao ... 849 01:16:42,126 --> 01:16:43,126 grandioza. 850 01:16:43,792 --> 01:16:44,876 Grandioza?! 851 01:16:45,001 --> 01:16:47,251 Razmišljajući unatrag, Definitivno sam rekao "grandioza." 852 01:16:51,167 --> 01:16:55,834 Nikad te ne pozivam Ponovno jesti u restoranu! 853 01:16:57,251 --> 01:17:00,001 To je vrlo neugodno iskustvo. 854 01:17:07,501 --> 01:17:11,459 za sutra. Nešto grandiozno, veličanstveno. Ne. 855 01:17:12,001 --> 01:17:14,542 grandioza. Za sutra. 856 01:17:16,501 --> 01:17:18,542 Ne mogu. 857 01:17:18,667 --> 01:17:19,876 Kako mogu pomoći? 858 01:17:20,001 --> 01:17:21,751 Reci mi. Reci mi što da radim! 859 01:17:22,459 --> 01:17:23,459 Moj lijek. 860 01:17:28,876 --> 01:17:29,959 Koji? 861 01:17:40,959 --> 01:17:45,209 Disati. Smiriti se. 862 01:17:45,334 --> 01:17:48,584 Bit će u redu. Ovdje sam. 863 01:17:48,709 --> 01:17:49,959 Ovdje sam. 864 01:17:58,376 --> 01:18:01,251 Bit će u redu. 865 01:18:28,084 --> 01:18:29,626 To je dobro. 866 01:18:38,959 --> 01:18:40,459 Vrlo dobro. 867 01:19:13,751 --> 01:19:15,251 To je bilo lijepo. 868 01:19:15,376 --> 01:19:17,376 Nisam te htio probuditi. 869 01:19:21,001 --> 01:19:22,376 Gdje je Simone? 870 01:19:22,501 --> 01:19:24,042 U školi. 871 01:19:24,667 --> 01:19:26,001 Doručkovali smo zajedno. 872 01:19:26,126 --> 01:19:27,667 Ispustio sam je. 873 01:19:28,251 --> 01:19:29,334 Sve je u redu. 874 01:19:31,209 --> 01:19:33,001 Osjećate li se bolje? 875 01:19:38,334 --> 01:19:39,542 Što je to bilo? 876 01:19:41,584 --> 01:19:44,042 Pa, ovdje ste imali lijepu melodiju. 877 01:19:50,834 --> 01:19:52,417 Inspirirao je ostalo. 878 01:19:53,459 --> 01:19:55,792 Vratio sam Roseovu temu. 879 01:20:05,792 --> 01:20:08,417 Gabriel je manja treća viša. 880 01:20:11,667 --> 01:20:13,334 I dodao sam ovo. 881 01:20:15,251 --> 01:20:16,501 Da. 882 01:20:16,959 --> 01:20:18,334 Čekati. 883 01:20:18,459 --> 01:20:21,417 Trebali bismo započeti s samo zvonima. 884 01:20:25,376 --> 01:20:26,459 Tremolo žica. 885 01:20:30,292 --> 01:20:31,667 Woodwinds. 886 01:20:43,167 --> 01:20:44,584 Onda ... 887 01:20:45,876 --> 01:20:48,126 Tada ulazimo s vašom temom. 888 01:21:24,917 --> 01:21:26,084 To je bilo dobro, zar ne? 889 01:21:26,209 --> 01:21:27,334 Veličanstveno. 890 01:21:28,792 --> 01:21:31,084 Ako požurimo, Na vrijeme ćemo uspjeti. 891 01:21:31,209 --> 01:21:32,542 O, ne. 892 01:21:32,667 --> 01:21:34,251 Evo, dopustite mi da pomognem. 893 01:21:35,376 --> 01:21:37,542 Oprostite! Jeste li dobro? 894 01:21:37,667 --> 01:21:40,292 Da. Ne brinite, navikao sam na to. 895 01:21:41,001 --> 01:21:43,709 Postoji razlog Djeca me zovu Klutz. 896 01:21:44,376 --> 01:21:46,167 To je dio mog šarma. 897 01:21:51,042 --> 01:21:53,626 Trebali bismo ići ... 898 01:21:55,292 --> 01:21:57,917 Prije nego što se stvarno ozlijedimo. 899 01:21:59,001 --> 01:22:00,251 Dobra ideja. 900 01:22:02,501 --> 01:22:03,501 To bi trebalo učiniti. 901 01:22:03,626 --> 01:22:05,667 - Da, hvala. - Ako se opet začepi ... 902 01:23:45,126 --> 01:23:46,376 Filip! 903 01:23:46,501 --> 01:23:47,834 Gdje je orkestar? 904 01:23:48,959 --> 01:23:50,084 Gdje su glazbenici? 905 01:23:50,209 --> 01:23:52,376 Nema orkestra, Philip. 906 01:23:53,959 --> 01:23:55,792 Jer neće biti opere. 907 01:23:55,917 --> 01:23:58,376 Poslao sam sve kući prije sat vremena. 908 01:24:02,792 --> 01:24:04,709 Ne, ne, ne! 909 01:24:08,876 --> 01:24:10,792 Jeste li znali orkestar košta bogatstvo? 910 01:24:10,917 --> 01:24:15,792 Pa kad platite orkestar, To je zato što imate gotov posao. 911 01:24:15,917 --> 01:24:17,751 Ali mi ga imamo! 912 01:24:18,667 --> 01:24:20,001 Imamo ga! 913 01:24:20,126 --> 01:24:22,001 Alice je nešto pronašla. 914 01:24:22,126 --> 01:24:23,959 Radila je cijelu noć! 915 01:24:24,084 --> 01:24:26,792 I završili smo jutros. 916 01:24:26,917 --> 01:24:28,417 Imamo ga! Ovdje je. 917 01:24:28,542 --> 01:24:29,959 Filip! 918 01:24:30,084 --> 01:24:35,167 Jako sam sretna Radite sa svojim ... učiteljem glazbe. 919 01:24:39,126 --> 01:24:40,626 Ali gotovo je, Filip. 920 01:24:41,459 --> 01:24:42,542 Ruža je mrtva. 921 01:24:55,501 --> 01:24:56,834 Filip. 922 01:24:58,501 --> 01:24:59,709 Filip. 923 01:25:07,792 --> 01:25:09,459 Pazite na korak! 924 01:25:28,626 --> 01:25:30,251 Ne, slatki Albert. 925 01:25:30,376 --> 01:25:33,751 Ne bojimo se oluje. Ne, nismo. 926 01:26:25,167 --> 01:26:26,751 Što? Gdje? 927 01:26:47,917 --> 01:26:49,834 Obući ćemo glazbu. Smirit će ih. 928 01:26:49,959 --> 01:26:51,917 Grom ih plaši. 929 01:26:52,376 --> 01:26:53,459 Dobra ideja. 930 01:26:53,584 --> 01:26:55,209 Glazba pomaže. 931 01:26:55,626 --> 01:26:58,084 Stavit ćemo neki Johann Sebastian Bach. 932 01:27:05,251 --> 01:27:06,834 Što radiš ovdje? 933 01:27:14,001 --> 01:27:15,709 Je li Filip natrag? 934 01:27:25,501 --> 01:27:27,792 Gospođa Poitras! Ne, prestani trčati! 935 01:27:27,917 --> 01:27:31,084 O ne! Oh, Lordy! Pomoć! 936 01:27:31,209 --> 01:27:32,251 Gospođa Poitras ... 937 01:27:33,042 --> 01:27:35,584 Gospođo Poitras, smirite se, molim vas! 938 01:27:35,709 --> 01:27:37,334 Oh, Lordy! Gospodine Regis! 939 01:27:50,209 --> 01:27:51,501 Gospodine Regis! 940 01:27:59,751 --> 01:28:01,376 Gospodine Regis! 941 01:28:03,084 --> 01:28:04,292 Uhvatite ih! 942 01:28:08,542 --> 01:28:11,667 Postojat će teške posljedice, G. Regis. 943 01:28:12,167 --> 01:28:14,042 Teške posljedice. 944 01:28:14,167 --> 01:28:15,459 Dođi, Albert. 945 01:28:48,042 --> 01:28:49,126 Što je ovo? 946 01:28:56,667 --> 01:28:58,542 Ne mogu. 947 01:29:04,292 --> 01:29:05,959 Pokušao sam. 948 01:29:10,334 --> 01:29:13,751 Ne možete samo živjeti svoj život I ostani u svom kutu, ha? 949 01:29:13,876 --> 01:29:16,001 U redu je, Filip. Ona razumije. 950 01:29:16,126 --> 01:29:18,126 Mislim da ona ne razumije. 951 01:29:19,459 --> 01:29:22,792 Razumijete li da sam proveo dvije godine Rad na operi 952 01:29:22,917 --> 01:29:24,542 To je trebalo spasiti moju karijeru, 953 01:29:24,667 --> 01:29:27,001 I to sada neće biti opere! 954 01:29:27,126 --> 01:29:30,126 Neće biti opere Jer nisam mogao isporučiti! 955 01:29:30,251 --> 01:29:32,292 Nisam mogao dostaviti Jer sam se morao pobrinuti za dijete 956 01:29:32,417 --> 01:29:34,209 Tko ne može učiniti ništa normalno! 957 01:29:34,334 --> 01:29:36,917 Jer skunk nije dovoljan. Ne! 958 01:29:37,042 --> 01:29:40,709 Trebate što više divljih životinja! 959 01:29:41,376 --> 01:29:45,251 Možete li objasniti Zašto trebate Toliko životinja? 960 01:29:45,376 --> 01:29:47,251 Jer ih volim! 961 01:29:47,751 --> 01:29:50,167 I zato što su me pustili da ih volim! 962 01:31:20,001 --> 01:31:21,667 Nazvala me. 963 01:31:22,876 --> 01:31:23,917 Gdje je ona? 964 01:31:24,042 --> 01:31:25,667 U pick-up-u. 965 01:31:26,084 --> 01:31:27,876 Nije htjela razgovarati s tobom. 966 01:31:37,251 --> 01:31:41,709 Znam da ti to nije bilo lako, Ali hvala što ste se brinuli o njoj. 967 01:31:48,251 --> 01:31:50,459 Sretno s vašom operom. 968 01:33:03,459 --> 01:33:05,751 Ovo je prava kuća za vas. 969 01:33:08,042 --> 01:33:10,126 Možda ćete pronaći dečka. 970 01:33:14,959 --> 01:33:18,084 Ne želim, Ali moram te pustiti, u redu? 971 01:33:18,876 --> 01:33:21,626 Vratit ću se da te vidim, obećavam. 972 01:33:22,917 --> 01:33:24,376 Obećavam. 973 01:34:34,542 --> 01:34:35,792 Hvala. 974 01:34:38,751 --> 01:34:39,751 Portret ruža 975 01:34:39,876 --> 01:34:41,376 Spasili smo operu. 976 01:34:41,876 --> 01:34:44,084 Uvjerio sam ploču Da nam pruži priliku. 977 01:34:44,209 --> 01:34:47,959 Alice je igrala finale, I mislili su da je ... veličanstveno. 978 01:34:53,501 --> 01:34:56,084 Što? Trebali biste biti sretni. 979 01:34:56,209 --> 01:34:59,917 Vratili ste svoj stari život, Opera je gotova, i to je ... sjajno. 980 01:35:00,042 --> 01:35:01,834 Čak mislim da je to tvoj ... 981 01:35:02,626 --> 01:35:04,084 Druga najbolja opera. 982 01:35:19,959 --> 01:35:21,501 Jesi li ... 983 01:35:23,001 --> 01:35:24,959 Jesi li joj rekao, riječima, 984 01:35:25,959 --> 01:35:28,792 Zašto misliš Bolje joj je s obitelji? 985 01:35:30,917 --> 01:35:32,959 Nemam riječi, Paul. 986 01:35:34,959 --> 01:35:37,251 Zato pišem glazbu. 987 01:35:50,209 --> 01:35:52,751 U kupaonici je plavi sapun. 988 01:35:55,667 --> 01:35:56,959 Što? 989 01:36:08,667 --> 01:36:10,084 Što je u kupaonici? 990 01:37:01,501 --> 01:37:02,667 Kako ide? 991 01:37:08,126 --> 01:37:10,042 Ne želim zapravo razgovarati s tobom. 992 01:37:13,167 --> 01:37:15,209 Zar mi nisi rekao ... 993 01:37:16,209 --> 01:37:18,876 Ako mi je trebala pomoć u svojoj operi, 994 01:37:19,292 --> 01:37:21,626 Osjećali ste se vrlo nadahnuto? 995 01:37:22,959 --> 01:37:24,584 Nije li opera gotova? 996 01:37:27,292 --> 01:37:29,667 Još uvijek se osjećam kao da nešto nedostaje. 997 01:37:29,792 --> 01:37:32,959 To je previše loše, Jer više uopće nisam nadahnut. 998 01:37:33,084 --> 01:37:34,959 Ne mogu spavati. Boli me želudac. 999 01:37:35,084 --> 01:37:38,251 I jučer, Pojeo sam cijelu čokoladnu tortu sebi. 1000 01:37:40,959 --> 01:37:42,292 Razumijem. 1001 01:37:49,084 --> 01:37:50,709 Što nije u redu s operom? 1002 01:37:50,834 --> 01:37:51,959 Kraj. 1003 01:37:52,667 --> 01:37:54,959 U evelyne, ona umire na kraju. 1004 01:37:55,084 --> 01:37:57,209 Tako Josipovo srce prestaje kucati. 1005 01:37:57,334 --> 01:38:00,626 Umire, svi plaču, Velike stojeće ovacije. 1006 01:38:01,584 --> 01:38:03,584 Ali u portret ruža, 1007 01:38:03,709 --> 01:38:06,334 Rose shvaća da je propustila o ljubavi svog života. 1008 01:38:06,751 --> 01:38:11,251 Dakle, ona se vraća na mjesto gdje su se prvi put upoznali kako bi umrli. 1009 01:38:11,667 --> 01:38:13,167 Ali onda ... 1010 01:38:13,917 --> 01:38:15,542 Ne znam. 1011 01:38:15,667 --> 01:38:17,459 Zašto svi uvijek umiru? 1012 01:38:18,751 --> 01:38:20,251 Jer to je opera. 1013 01:38:20,667 --> 01:38:22,334 To je poput života, tragično je. 1014 01:38:26,334 --> 01:38:27,584 Slijedite me. 1015 01:38:51,751 --> 01:38:53,709 Želite tragediju? 1016 01:38:54,251 --> 01:38:55,501 Evo jest. 1017 01:38:57,042 --> 01:39:00,459 Ove su životinje pretučene, zlostavljane, 1018 01:39:00,584 --> 01:39:02,959 ostalo za mrtvim u uličicama. 1019 01:39:04,001 --> 01:39:05,167 Bilo je gotovo za njih. 1020 01:39:05,834 --> 01:39:07,751 Ali dala im je dom. 1021 01:39:07,876 --> 01:39:10,084 A sada su sretni zajedno. 1022 01:39:31,209 --> 01:39:34,084 Filipovo djelo Filipova kuća je tako visoko! 1023 01:39:45,209 --> 01:39:49,334 Sad idem u školu i sviđa mi se 1024 01:39:54,292 --> 01:39:57,251 Iako mi nedostaje kuća, Sviđa mi se moja nova soba! 1025 01:39:57,376 --> 01:39:59,667 Moja nova soba 1026 01:40:01,501 --> 01:40:03,542 Alice, moja omiljena učiteljica 1027 01:40:07,626 --> 01:40:09,751 Filipov klavir 1028 01:40:11,167 --> 01:40:12,709 Filip kuhar! 1029 01:40:14,417 --> 01:40:15,542 Grad je sjajan! 1030 01:40:19,626 --> 01:40:21,667 Ja i Filip na fotografijama 1031 01:40:28,459 --> 01:40:29,334 Plavi sapun 1032 01:40:29,459 --> 01:40:30,834 Najbolja pizza! 1033 01:40:48,917 --> 01:40:50,626 Imam! 1034 01:40:51,917 --> 01:40:53,376 Imam, Paul! 1035 01:40:54,292 --> 01:40:55,792 Imam! 1036 01:40:55,917 --> 01:40:58,042 Paul, znam što nedostaje. 1037 01:40:59,084 --> 01:41:02,001 Rose umire jer joj nedostaje o ljubavi svog života. 1038 01:41:02,126 --> 01:41:03,417 Svjetla se ugase. 1039 01:41:03,542 --> 01:41:07,834 Ali baš kad mislimo da je gotovo, Glazba se ponovno pokreće. 1040 01:41:08,542 --> 01:41:11,001 Svjetla se polako vraćaju. 1041 01:41:11,126 --> 01:41:13,709 Rose je tamo, ona se budi, A opet je 20. 1042 01:41:14,834 --> 01:41:17,292 Život joj daje drugu priliku. 1043 01:41:18,209 --> 01:41:20,459 I mi ga ostavljamo tamo. 1044 01:41:22,084 --> 01:41:23,626 I trebam tvoj automobil. 1045 01:41:25,917 --> 01:41:28,084 Može li mi netko reći Što se dovraga događa? 1046 01:41:28,209 --> 01:41:29,542 Dodajemo komad. 1047 01:41:29,667 --> 01:41:30,959 Ne, ne, ne. 1048 01:41:31,417 --> 01:41:35,334 Izvan pitanja. Ne možete dodati komad noć prije premijere. 1049 01:41:35,459 --> 01:41:36,917 To je sjajna ideja. 1050 01:41:40,001 --> 01:41:41,501 Filip! 1051 01:41:41,626 --> 01:41:43,667 Trebat će nam glazba. 1052 01:41:44,876 --> 01:41:46,876 Alice će je sastaviti. 1053 01:41:50,292 --> 01:41:52,084 Ne trebam me. 1054 01:41:55,001 --> 01:41:56,584 I moramo dodati njezino ime na program. 1055 01:42:06,542 --> 01:42:08,126 Ok, s vrha. 1056 01:42:30,792 --> 01:42:32,084 Zdravo! 1057 01:42:32,209 --> 01:42:34,209 Bok, ja sam Philip Bloom. 1058 01:42:34,834 --> 01:42:36,459 Simonein ujak. 1059 01:42:36,584 --> 01:42:38,417 Ući. 1060 01:42:40,709 --> 01:42:42,001 Hvala. 1061 01:42:50,751 --> 01:42:54,709 Žao mi je što sam se ovako pojavio. 1062 01:42:55,834 --> 01:42:57,959 U redu je. Nema problema. 1063 01:42:58,876 --> 01:43:00,126 Mogu li vam bilo što dobiti? 1064 01:43:00,251 --> 01:43:02,376 Ne, ne. 1065 01:43:02,876 --> 01:43:05,917 Tražim Simone. 1066 01:43:06,959 --> 01:43:08,459 U redu je, Filip. 1067 01:43:11,001 --> 01:43:12,334 U REDU? 1068 01:43:12,876 --> 01:43:14,167 Dobro sam. 1069 01:43:22,376 --> 01:43:23,876 Bok. 1070 01:43:28,792 --> 01:43:30,917 Htio sam ti to reći ... 1071 01:43:31,917 --> 01:43:34,584 Billy mi je pokazao svoje spašavanje. 1072 01:43:38,626 --> 01:43:39,834 Prekrasno je. 1073 01:43:41,542 --> 01:43:44,876 I pomogao mi je da shvatim ... 1074 01:43:47,834 --> 01:43:51,084 Pomogao mi je da razumijem nešto što prije nisam razumio. 1075 01:43:51,542 --> 01:43:52,834 Nažalost. 1076 01:43:54,417 --> 01:43:56,126 Pomogao mi je da razumijem ... 1077 01:43:58,001 --> 01:44:00,459 da čak i ako smo se sjebali ... 1078 01:44:02,042 --> 01:44:04,626 Čak i ako nam je srce slomljeno ... 1079 01:44:06,917 --> 01:44:09,917 Ponekad nam život daje još jednu priliku. 1080 01:44:17,042 --> 01:44:19,084 Bila si u pravu u vezi s majkom. 1081 01:44:20,917 --> 01:44:23,251 Trebala sam otići za njom. 1082 01:44:24,667 --> 01:44:26,959 Trebala sam se boriti za nju. 1083 01:44:37,751 --> 01:44:40,084 Stvarno mi je žao. 1084 01:44:42,001 --> 01:44:43,501 Sve je u redu. 1085 01:44:50,834 --> 01:44:52,417 Ali ja sam ovdje. 1086 01:44:55,709 --> 01:44:58,084 Jer napokon razumijem. 1087 01:45:01,834 --> 01:45:03,376 To si ti. 1088 01:45:06,584 --> 01:45:08,584 Ti si moja druga prilika. 1089 01:45:13,001 --> 01:45:15,584 I iako nisam savršen tata ... 1090 01:45:16,751 --> 01:45:19,626 Ako ikad i dalje želite živjeti sa mnom ... 1091 01:45:21,501 --> 01:45:25,126 Znam da bih bio stvarno sretan ... 1092 01:45:27,501 --> 01:45:29,001 s tobom. 1093 01:46:01,417 --> 01:46:02,667 I oni plešu! 1094 01:46:06,751 --> 01:46:08,209 Ok, svi, pizza! 1095 01:46:08,334 --> 01:46:10,042 Pizza! 1096 01:46:51,209 --> 01:46:55,959 Promašiti čizme 1097 01:50:33,959 --> 01:50:36,334 Prijevod Elisabeth Gillies 1098 01:50:36,459 --> 01:50:38,501 Titlovi melsa