1
00:00:01,000 --> 00:00:32,700
-== mcephie ==-
சமீபத்திய வெளியீடுகளுக்கு மூவிஸ்னிபிபே வலைத்தளத்தைப் பார்வையிடவும்

2
00:01:25,844  -->  00:01:27,388
டார்லிங்ஸ், நீங்கள் எப்படி இருக்கிறீர்கள்?

3
00:01:27,413  -->  00:01:30,089
மாமா, நீங்கள் எப்படி இருக்கிறீர்கள்?

4
00:01:30,774  -->  00:01:32,474
டார்லிங், மன்னிக்கவும்,

5
00:01:33,304  -->  00:01:35,515
என்னால் இப்போது பணம் அனுப்ப முடியாது.

6
00:01:36,142  -->  00:01:37,977
என்னால் இன்னும் வீட்டிற்கு வர முடியவில்லை.

7
00:01:38,706  -->  00:01:40,596
நீங்கள் நினேயை கவனித்துக்கொள்கிறீர்கள், இல்லையா?

8
00:01:41,419  -->  00:01:43,505
நினே, கடினமாகப் படிக்கவும்.

9
00:01:44,627  -->  00:01:47,171
எனது நிலைமை இங்கே உங்களுக்குத் தெரியும்,

10
00:01:47,196  -->  00:01:49,309
எனக்கு ஒரு புதிய குடும்பம் உள்ளது.

11
00:01:50,099  -->  00:01:51,695
மாமா, உங்களுக்கு மிகவும் முக்கியமானது,

12
00:01:51,720  -->  00:01:54,465
அங்கு உங்கள் செலவுகள்,
அல்லது உங்கள் மகள்கள்?

13
00:01:54,699  -->  00:01:57,160
நீங்கள் எப்போதும் ஒரு தவிர்க்கவும்.

14
00:01:57,185  -->  00:01:59,049
நீங்களும் எனக்கு முக்கியம், ஆனால் ...

15
00:01:59,196  -->  00:02:00,280
மாமா ...

16
00:02:01,859  -->  00:02:02,943
மாமா ...

17
00:02:03,084  -->  00:02:08,549
நான் ஏற்கனவே வேலைக்கு பள்ளியை விட்டு வெளியேறினேன்,
என் சகோதரியின் பள்ளிப்படிப்புக்கு நிதியளிக்க உதவுங்கள்.

18
00:02:09,322  -->  00:02:11,326
என்னுடன் பொறுமையாக இருங்கள்,

19
00:02:12,998  -->  00:02:15,793
எனக்கு நிறைய விஷயங்கள் உள்ளன
இப்போது சமாளிக்க.

20
00:02:15,894  -->  00:02:17,437
நாங்கள் பல முறை கேள்விப்பட்டோம்,

21
00:02:17,462  -->  00:02:18,631
நாங்கள் உங்களைப் புரிந்துகொள்வோம் என்று எதிர்பார்க்கப்படுகிறது,

22
00:02:18,655  -->  00:02:20,228
ஆனால் நீங்கள் என்ன செய்தீர்கள்?

23
00:02:22,365  -->  00:02:24,241
எனவே, நீங்கள் எங்களை இங்கே கைவிடுவீர்கள்

24
00:02:24,266  -->  00:02:25,472
விலங்குகளைப் போல?

25
00:02:26,727  -->  00:02:29,271
நான் ஏதாவது அனுப்புவேன்.
நான் ஒரு வழியைக் கண்டுபிடிப்பேன்.

26
00:02:29,296  -->  00:02:32,758
நான் ஒரு
இப்போது கடினமான நேரம்.

27
00:02:34,280  -->  00:02:37,659
மா, நீங்கள் புரிந்துகொள்வீர்கள் என்று நம்புகிறேன்
நாங்கள் ஒரு கடினமான நேரத்தையும் கொண்டிருக்கிறோம்.

28
00:02:37,684  -->  00:02:40,234
நீங்கள் அப்படியே இருக்கக்கூடாது
உங்களைப் பற்றி அக்கறை.

29
00:02:41,065  -->  00:02:42,494
நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்.

30
00:02:44,280  -->  00:02:46,119
இன்னும் கொஞ்சம் இருக்க முயற்சி செய்யுங்கள்
புரிதல், அன்பர்கள்.

31
00:02:46,317  -->  00:02:47,360
டோனெட் ...

32
00:02:48,616  -->  00:02:51,136
நினே, புரிந்து கொள்ள முயற்சி செய்யுங்கள்
மாமாவின் நிலைமை இப்போது.

33
00:02:51,168  -->  00:02:54,422
மா, நீங்கள் உண்மையிலேயே விரும்பினால்,
பல வழிகள் உள்ளன.

34
00:02:54,447  -->  00:02:57,575
நான் அழைப்பை முடிக்க வேண்டும்,
குழந்தை விழித்திருக்கும்.

35
00:02:57,600  -->  00:02:59,435
கவனித்துக் கொள்ளுங்கள், சரியா?

36
00:02:59,460  -->  00:03:02,501
- டோனெட், நீங்கள் நினேயை கவனித்துக்கொள்கிறீர்கள்.
- ஆம், மா?

37
00:03:02,577  -->  00:03:04,704
நன்றாகப் படியுங்கள், நினே.

38
00:03:05,343  -->  00:03:07,095
நான் செல்ல வேண்டும்.

39
00:03:07,781  -->  00:03:08,829
பை!

40
00:03:09,337  -->  00:03:11,566
மாமா?

41
00:03:15,629  -->  00:03:17,047
இது சரி.

42
00:03:19,718  -->  00:03:21,511
ஏய், அழுவதை நிறுத்துங்கள்.

43
00:03:24,493  -->  00:03:25,994
நான் உங்களுக்காக இங்கே இருக்கிறேன்.

44
00:03:25,995  -->  00:03:28,497
நான் உன்னை கைவிட மாட்டேன், இல்லையா?

45
00:03:29,724  -->  00:03:31,892
உங்கள் படிப்பில் கவனம் செலுத்துங்கள், சரியா?

46
00:03:31,917  -->  00:03:33,502
நான் சொல்வதைக் கேளுங்கள்.

47
00:03:33,527  -->  00:03:36,280
நான் உங்களுக்காக இங்கே இருக்கிறேன், சரியா?

48
00:03:37,715  -->  00:03:39,550
நான் உன்னை மிகவும் நேசிக்கிறேன்.

49
00:03:41,218  -->  00:03:43,346
நீங்கள் நன்றாக படிக்க வேண்டும்.

50
00:03:43,721  -->  00:03:46,098
இது எங்கள் இருவரும் தான்.

51
00:03:46,599  -->  00:03:49,602
எங்களுக்கு பெற்றோர் இல்லை
நாம் இனி நம்பலாம்.

52
00:03:51,020  -->  00:03:52,229
நினே ...

53
00:03:53,564  -->  00:03:55,024
இனி அழ வேண்டாம்.

54
00:03:55,070  -->  00:03:56,868
நான் உங்களுக்காக அதிக உணவைத் தயாரிக்கிறேன்.

55
00:03:59,111  -->  00:04:00,738
நன்றாக சாப்பிடுங்கள்.

56
00:04:04,283  -->  00:04:05,451
வாருங்கள், சாப்பிடுங்கள்.

57
00:04:09,469  -->  00:04:15,850
உங்கள் கல்வி கட்டணம் பற்றி, அதை செலுத்துங்கள்.

58
00:04:16,879  -->  00:04:20,549
மீதமுள்ள பணம்,
உங்கள் பள்ளி திட்டங்களுக்கு இதைப் பயன்படுத்தவும்.

59
00:04:21,550  -->  00:04:23,344
உங்கள் படிப்பைப் பற்றி தீவிரமாக இருங்கள்.

60
00:04:25,805  -->  00:04:27,181
இன்னும் சிலவற்றை சாப்பிடுங்கள்.

61
00:04:32,478  -->  00:04:33,646
செல்லுங்கள்.

62
00:04:40,945  -->  00:04:41,983
நினே ...

63
00:04:44,031  -->  00:04:45,574
நன்றாக சாப்பிடுங்கள்.

64
00:04:47,702  -->  00:04:49,741
என்ன நடந்தது என்பதை மறந்து விடுங்கள்.

65
00:04:53,374  -->  00:04:55,334
நாம் அதை ஏற்றுக்கொள்ள வேண்டும்.

66
00:04:56,043  -->  00:05:00,339
அது அர்த்தமல்ல
அந்த மாமா எங்களை நேசிக்கவில்லை.

67
00:05:01,590  -->  00:05:03,759
மாமா நம்மை நேசிக்கிறார்.

68
00:05:05,678  -->  00:05:08,139
- ஆனால் அவள் தன் அன்பை மற்றவர்களுடன் பகிர்ந்து கொள்கிறாள்.
- காதல்?

69
00:05:08,681  -->  00:05:12,743
அவளுக்கு ஒரு புதிய குடும்பம் உள்ளது
இப்போது, ​​மற்றொரு குழந்தை…

70
00:05:14,311  -->  00:05:17,273
எனவே நீங்கள் அதை புரிந்து கொள்வீர்கள் என்று நம்புகிறேன்.

71
00:05:21,569  -->  00:05:24,905
நீங்கள் நினைக்கிறீர்களா?
இது எனக்கு எளிதானதா?

72
00:05:26,907  -->  00:05:28,880
இது மிகவும் கடினம்.

73
00:05:28,968  -->  00:05:33,389
நான் என்ன உணர்கிறேன் என்பதை நீங்கள் புரிந்து கொள்ள விரும்புகிறேன்,
மாமா மட்டுமல்ல.

74
00:05:33,414  -->  00:05:34,707
நினே ...

75
00:05:35,416  -->  00:05:37,334
நினே, நான் சொல்வதைக் கேளுங்கள்.

76
00:05:38,294  -->  00:05:41,839
நான் உங்களிடம் கேட்பது எல்லாம்
நீங்கள் கடினமாகப் படிக்கிறீர்கள்.

77
00:05:42,757  -->  00:05:45,009
என்னால் முடிந்த எப்படியும் உங்களுக்கு உதவுவேன்.

78
00:05:46,469  -->  00:05:48,239
நான் உங்களிடம் கேட்பது அவ்வளவுதான்.

79
00:05:49,722  -->  00:05:51,557
நீங்கள் என்னைப் புரிந்துகொள்வீர்கள் என்று நம்புகிறேன்.

80
00:05:52,349  -->  00:05:54,826
- டோனெட், நீங்கள் நினைக்கிறீர்களா -
- ninay—

81
00:05:54,966  -->  00:05:59,054
- அதைப் புரிந்துகொள்வது எளிது என்று நீங்கள் நினைக்கிறீர்களா?
- நினே, நான் சொல்வதைக் கேளுங்கள்.

82
00:06:03,277  -->  00:06:05,821
நான் ஒரு வெறுப்பைத் தாங்க விரும்பவில்லை.

83
00:06:06,636  -->  00:06:09,597
ஏனென்றால் நாம் என்ன செய்தாலும் பரவாயில்லை,
அவள் இன்னும் எங்கள் தாய்.

84
00:06:12,620  -->  00:06:14,580
எப்படியிருந்தாலும் நான் உங்களுடன் இங்கே இருக்கிறேன்.

85
00:06:15,331  -->  00:06:18,577
- டோனெட்.
- நான் உங்களுடன் இருக்கிறேன். நான் சொல்வதைக் கேளுங்கள்.

86
00:06:18,751  -->  00:06:22,713
நான் கடினமாக உழைப்பேன், உங்களுக்காக என்னால் முடிந்த அனைத்தையும் செய்வேன்…

87
00:06:23,005  -->  00:06:24,590
… எனவே நீங்கள் பட்டம் பெறுவீர்கள்.

88
00:06:24,615  -->  00:06:26,534
நன்றி, டோனெட்.

89
00:06:27,134  -->  00:06:28,969
நான் உன்னை விட்டு வெளியேற மாட்டேன்.

90
00:07:43,002  -->  00:07:44,044
மேலே செல்லுங்கள்.

91
00:07:47,923  -->  00:07:50,509
- குட் மார்னிங், மேடம்.
- ஏய், காலை வணக்கம்.

92
00:07:50,534  -->  00:07:52,578
ஏய் நினே, வகுப்பிற்கு செல்லும் வழியில்?

93
00:07:52,697  -->  00:07:53,697
வாருங்கள்.

94
00:07:54,805  -->  00:07:58,767
ஏய் ஜாவோ, இரவு உணவு சாப்பிடுவோம்
இன்று இரவு எங்கள் வீட்டில்.

95
00:07:59,101  -->  00:08:00,686
நான் அடோபோவை சமைப்பேன்.

96
00:08:01,145  -->  00:08:02,855
ஓ, நிச்சயமாக.

97
00:08:03,272  -->  00:08:04,732
உங்களுக்கு எவ்வளவு நன்றாக இருக்கிறது, மாம்.

98
00:08:05,107  -->  00:08:06,233
நான் உங்களுக்காக காத்திருப்பேன்.

99
00:08:06,525  -->  00:08:07,972
சரி, மாம். பாதுகாப்பாக இருங்கள்!

100
00:09:17,780  -->  00:09:20,282
- நினே, பின்னர் ஒன்றாக சாப்பிடுவோம், இல்லையா?
- நிச்சயமாக.

101
00:09:20,307  -->  00:09:21,892
நம்மிடம் என்ன இருக்கும், அது அடோபோ?

102
00:09:22,685  -->  00:09:25,562
போ, நீங்கள் இருக்கலாம்
உங்கள் வகுப்பிற்கு தாமதமாக இருங்கள்.

103
00:09:25,587  -->  00:09:26,784
- சரி.
- சந்திப்போம்.

104
00:09:26,855  -->  00:09:28,315
- பை.
- கவனித்துக் கொள்ளுங்கள், சகோதரி!

105
00:09:28,565  -->  00:09:30,149
- டோனெட்!
- வணக்கம்.

106
00:09:30,567  -->  00:09:33,237
நாம் பின்னர் ஒன்றாக சாப்பிடலாமா?

107
00:09:33,445  -->  00:09:38,617
மன்னிக்கவும், எனக்கு இருக்கும்
நினேயுடன் இரவு உணவு.

108
00:09:39,034  -->  00:09:40,369
நான் மேலே செல்வேன்.

109
00:09:40,476  -->  00:09:41,543
சரி.

110
00:09:44,790  -->  00:09:46,333
- நான் செல்ல வேண்டும்.
- சரி.

111
00:09:46,901  -->  00:09:47,936
நல்ல நாள் வகுப்பு,

112
00:09:47,961  -->  00:09:51,786
எனவே நாங்கள் விவாதிக்கப் போகிறோம்
பல்லுயிரியலின் நன்மைகள் பற்றி,

113
00:09:51,822  -->  00:09:54,575
மற்றும் இவை
அடிப்படை ஆதரவு அல்லது சேவைகள்

114
00:09:54,675  -->  00:09:57,511
ஆரோக்கியமான சுற்றுச்சூழல் அமைப்பு வழங்குகிறது.

115
00:09:57,928  -->  00:10:00,021
ஒன்று சுற்றுச்சூழல் அமைப்பு சேவைகள்,

116
00:10:00,395  -->  00:10:03,824
எனவே அடிப்படை தொடர்பாக
ஒளி ஆதரவின் சேவைகள்,

117
00:10:03,934  -->  00:10:09,147
நாங்கள் மீண்டும் சுற்றுச்சூழல் அமைப்புக்குச் செல்கிறோம்
அது வழங்கும் சேவைகள்.

118
00:10:09,148  -->  00:10:11,156
உதாரணமாக, சுத்தமான காற்று -

119
00:10:11,275  -->  00:10:14,819
தாவரங்கள் எப்படி
இது போன்ற சேவைகளை வழங்கவா?

120
00:10:14,820  -->  00:10:17,114
நிச்சயமாக அவை ஆக்ஸிஜனை உருவாக்குகின்றன,

121
00:10:17,139  -->  00:10:21,268
கார்பன் டை ஆக்சைடு உறிஞ்சவும்
மற்றும் மாசுபடுத்திகளை வடிகட்டவும் ...

122
00:11:04,528  -->  00:11:11,085
இந்த ஊட்டச்சத்துக்கள் மிக முக்கியமானவை
தாவரங்கள் வளர…

123
00:11:27,309  -->  00:11:36,095
தேனீக்கள், பட்டாம்பூச்சிகள், பறவைகள்
மற்றும் பிற விலங்குகள், பயிர்களை மகரந்தச் சேர்க்கை ...

124
00:11:44,993  -->  00:11:48,330
நினே, கதவைத் திறக்கவும்,
ஒருவேளை அது ஜாவோ.

125
00:12:01,762  -->  00:12:02,762
ஓ!

126
00:12:03,929  -->  00:12:04,972
உள்ளே வாருங்கள்.

127
00:12:11,728  -->  00:12:13,503
இதை நான் கொண்டு வருகிறேன் ..

128
00:12:18,402  -->  00:12:19,903
அது நிறைய உணவு.

129
00:12:20,654  -->  00:12:21,947
வாருங்கள், சாப்பிடலாம்.

130
00:12:24,491  -->  00:12:27,286
- ஒரு இருக்கை.
- நன்றி.

131
00:12:27,494  -->  00:12:28,954
வெட்கப்பட வேண்டாம், இருக்கை இலவசம்.

132
00:12:31,540  -->  00:12:32,749
ஜஸ்ட் சாப்பிடுங்கள், ஜாவோ.

133
00:12:35,361  -->  00:12:36,361
நன்றி.

134
00:12:36,587  -->  00:12:37,587
இங்கே, நினே.

135
00:12:38,422  -->  00:12:39,590
நன்றி, டோனெட்.

136
00:12:42,259  -->  00:12:43,259
இது சுவையாக இருக்கிறது.

137
00:12:45,637  -->  00:12:46,637
நன்றி.

138
00:12:51,768  -->  00:12:53,604
சுவையாகத் தெரிகிறது, அது என்ன டிஷ்?

139
00:12:54,146  -->  00:12:56,356
அடோபோ? எனக்கு பிடித்தது!

140
00:12:57,834  -->  00:12:59,710
என் சகோதரி ஒரு சராசரி அடோபோ,

141
00:12:59,735  -->  00:13:01,278
அதுவும் எனக்கு மிகவும் பிடித்தது.

142
00:13:04,072  -->  00:13:05,949
- மன்னிக்கவும்.
- தோண்டி.

143
00:13:08,619  -->  00:13:11,830
- இங்கே, நினே.
- நன்றி.

144
00:13:14,041  -->  00:13:16,376
- அப்படியானால், நீங்கள் எப்படி இருந்தீர்கள்?
- நான் நன்றாக இருக்கிறேன்.

145
00:13:17,961  -->  00:13:19,171
நீங்கள் எப்படி?

146
00:13:19,630  -->  00:13:20,964
நாங்கள் பரவாயில்லை.

147
00:13:22,216  -->  00:13:24,551
உங்கள் பணி எப்படி இருக்கிறது?

148
00:13:27,054  -->  00:13:29,431
இது சரி, இங்குள்ளவர்கள் நன்றாக இருக்கிறார்கள்.

149
00:13:29,806  -->  00:13:31,016
உங்களைப் போல இருவரும்.

150
00:13:35,229  -->  00:13:36,709
நீங்கள் இங்கு வசிக்கும் இருவரும் தான்?

151
00:13:37,105  -->  00:13:40,316
ஆம், நானும் நினாயும்,

152
00:13:40,341  -->  00:13:42,725
ஏனெனில் மாமா வெளிநாட்டில் வசித்து வருகிறார்.

153
00:13:43,296  -->  00:13:45,839
அவளுக்கு இப்போது இன்னொரு குடும்பம் உள்ளது,

154
00:13:45,864  -->  00:13:50,869
எனவே நான் நினேயைப் பராமரிக்க எஞ்சியிருக்கிறேன்.

155
00:13:51,203  -->  00:13:53,121
- மன்னிக்கவும்.
- பரவாயில்லை.

156
00:14:03,548  -->  00:14:05,471
உங்களிடம் நல்ல பாதுகாப்பு நிறுவனம் இருக்கிறதா?

157
00:14:06,464  -->  00:14:09,801
ஆம், எனது நிறுவனம் சரி,
அதனால்தான் நான் அவர்களுடன் ஒட்டிக்கொண்டேன்.

158
00:14:10,514  -->  00:14:13,475
நான் ஒதுக்கப்படுவதற்கு முன்பு
இந்த கிராமத்திற்கு,

159
00:14:14,101  -->  00:14:16,103
நான் சான் மேடியோ கிராமத்தில் பணிபுரிந்தேன்.

160
00:14:16,603  -->  00:14:17,896
நான் அங்கு ஐந்து ஆண்டுகள் வேலை செய்தேன்.

161
00:14:18,772  -->  00:14:21,108
அதிர்ஷ்டம் நான் இங்கே மாற்றப்பட்டேன்.

162
00:14:21,525  -->  00:14:24,486
அங்குள்ள குடியிருப்பாளர்கள் மோசமானவர்கள்.

163
00:14:26,238  -->  00:14:29,366
இது ஒரு நல்ல விஷயம்
நீங்கள் இங்கே மாற்ற நினைத்தீர்கள், ஜாவோ.

164
00:14:29,658  -->  00:14:32,244
ஆம், நான் செய்ததில் மகிழ்ச்சி.

165
00:14:40,502  -->  00:14:42,044
நீங்கள் நிரம்பியிருக்கிறீர்களா, ஜாவோ?

166
00:14:42,045  -->  00:14:43,588
ஆம், நான் நிறைய சாப்பிட்டேன்.

167
00:14:44,089  -->  00:14:45,965
- நல்லது.
- நன்றி!

168
00:14:45,966  -->  00:14:47,509
இது ஒன்றுமில்லை.

169
00:14:49,845  -->  00:14:51,054
தண்ணீர் குடிக்கவும்.

170
00:14:51,305  -->  00:14:52,638
நான் நல்லவன்.

171
00:14:52,639  -->  00:14:56,434
நான் செல்ல வேண்டும்,
இது ஏற்கனவே தாமதமாகிவிட்டது.

172
00:14:56,435  -->  00:14:57,936
அப்படி? சரி.

173
00:14:58,997  -->  00:15:00,831
- சரி.
- சரி. மீண்டும் நன்றி.

174
00:15:00,856  -->  00:15:02,440
நிச்சயமாக, வரவேற்கிறோம்.

175
00:15:02,441  -->  00:15:04,483
டோனெட், நான் அவருடன் நடப்பேன்
வாயிலுக்கு.

176
00:15:04,508  -->  00:15:06,277
சரி, நீங்கள் கவனித்துக்கொள்கிறீர்கள்.

177
00:15:06,302  -->  00:15:07,887
டோனெட், நன்றி.

178
00:15:19,750  -->  00:15:21,501
டோனெட் நம்மைப் பிடிக்கக்கூடும்!

179
00:16:31,571  -->  00:16:32,739
நினே?

180
00:16:36,993  -->  00:16:38,370
நினே?

181
00:16:42,791  -->  00:16:43,861
ஆம்?

182
00:17:12,028  -->  00:17:13,196
ஏய், ஜாவோ!

183
00:17:14,114  -->  00:17:16,283
உங்கள் ஷிப்ட் எந்த நேரம் முடிவடைகிறது?

184
00:17:17,033  -->  00:17:19,038
ஆறு, ஏன்?

185
00:17:19,177  -->  00:17:20,886
நீங்கள் விரும்புகிறீர்களா?
பின்னர் என்னுடன் வரவா?

186
00:17:21,121  -->  00:17:24,791
நான் மாலில் ஏதாவது வாங்குவேன்,
என்னுடன் வர நீங்கள் சுதந்திரமாக இருப்பீர்களா?

187
00:17:25,792  -->  00:17:27,196
என்னால் முடியாது,

188
00:17:27,419  -->  00:17:29,963
என் சகோதரருக்கும் எனக்கும் ஏற்கனவே திட்டங்கள் உள்ளன.

189
00:17:30,380  -->  00:17:32,590
- ஓ, உண்மையில்?
- ஆம், மாம்.

190
00:17:32,615  -->  00:17:34,033
சரி, அடுத்த முறை.

191
00:17:34,176  -->  00:17:35,677
- மன்னிக்கவும்.
- நாங்கள் முன்னேறுவோம்.

192
00:18:23,141  -->  00:18:32,098
[வகுப்பறை உரையாடல்]

193
00:18:32,234  -->  00:18:36,529
[ஹாய் ஜாவோ, எங்களுக்கு வகுப்புகள் இல்லை.]

194
00:18:36,530  -->  00:18:44,120
[என் சகோதரி சுற்றி இல்லை. சந்திப்போம்.]

195
00:18:44,243  -->  00:18:49,896
[வகுப்பறை உரையாடல்]

196
00:18:50,001  -->  00:18:54,589
- நான் இப்போது செல்ல வேண்டும்.
- நிச்சயமாக. கவனித்துக் கொள்ளுங்கள்.

197
00:18:54,675  -->  00:18:56,932
[வகுப்பறை உரையாடல்]

198
00:18:56,957  -->  00:18:59,000
அவர்கள் அதை அறிவித்தனர்
பேராசிரியர் இல்லாமல் இருப்பார்!

199
00:18:59,094  -->  00:19:00,161
இது உறுதிப்படுத்தப்பட்டதா?

200
00:19:00,264  -->  00:19:02,314
[வகுப்பறை உரையாடல்]

201
00:19:02,430  -->  00:19:05,850
[மாணவர்கள் உற்சாகப்படுத்துகிறார்கள்]

202
00:19:05,978  -->  00:19:13,211
[வகுப்பறை உரையாடல்]

203
00:19:13,750  -->  00:19:16,044
டோனெட், நான் உங்களுடன் வருவேன்
வீடு பின்னர், சரியா?

204
00:19:16,152  -->  00:19:18,488
உங்கள் காதலி என்னைப் பார்க்கக்கூடும்.

205
00:19:19,948  -->  00:19:21,449
அவள் என் காதலி அல்ல.

206
00:19:22,075  -->  00:19:23,451
நீங்கள் ஊர்சுற்றினால்!

207
00:19:25,096  -->  00:19:26,179
டோனெட்!

208
00:19:26,204  -->  00:19:28,414
- நினே, நீங்கள் ஆரம்பத்தில் இருக்கிறீர்கள்!
- நான் இப்போது வீட்டிற்கு செல்வேன்,

209
00:19:28,439  -->  00:19:30,316
பேராசிரியர் இல்லை.

210
00:19:30,810  -->  00:19:31,810
உண்மையில்?

211
00:19:31,835  -->  00:19:33,419
குளிர்சாதன பெட்டியில் உணவு இருக்கிறது,
நீங்கள் சாப்பிடுவதை உறுதிப்படுத்திக் கொள்ளுங்கள்.

212
00:19:33,444  -->  00:19:36,655
- சரி. நன்றி.
- சரி, இப்போது கவனித்துக் கொள்ளுங்கள்.

213
00:19:38,967  -->  00:19:39,967
வாருங்கள்.

214
00:19:40,258  -->  00:19:41,958
நீங்கள் மிகவும் விடாமுயற்சியுடன் இருக்கிறீர்கள்!

215
00:19:44,723  -->  00:19:46,529
உங்களிடம் திட்டங்கள் இல்லை
எப்படியிருந்தாலும், இல்லையா?

216
00:19:47,517  -->  00:19:48,517
அதை நிறுத்துங்கள்.

217
00:19:50,854  -->  00:19:52,147
வாருங்கள்.

218
00:19:55,483  -->  00:19:56,985
நீங்கள் மிகவும் குறும்பு.

219
00:20:00,780  -->  00:20:02,741
- நான் இப்போது செல்ல வேண்டும்.
- நிச்சயமாக.

220
00:21:26,116  -->  00:21:27,492
நன்றி.

221
00:21:29,494  -->  00:21:30,870
நீங்கள் ரசித்தீர்களா?

222
00:21:31,121  -->  00:21:32,497
நிச்சயமாக நான் செய்தேன்.

223
00:21:33,998  -->  00:21:36,084
நீங்கள் எப்போதும் மகிழ்ச்சியாக இருக்க வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்.

224
00:21:36,918  -->  00:21:38,001
அது சொல்லாமல் போகிறது.

225
00:21:38,002  -->  00:21:39,546
நான் உன்னை நேசிக்கிறேன், நினே.

226
00:21:42,257  -->  00:21:44,426
நீங்கள் தான் எனக்கு மகிழ்ச்சியைத் தருகிறீர்கள்.

227
00:21:45,677  -->  00:21:46,970
உண்மையில்?

228
00:25:31,861  -->  00:25:33,237
நினே?

229
00:25:33,655  -->  00:25:35,031
நினே?

230
00:25:43,247  -->  00:25:44,290
நினே?

231
00:25:46,376  -->  00:25:49,086
நினே, நான் கொண்டு வந்தேன்
உங்களுக்காக ஏதாவது!

232
00:25:49,111  -->  00:25:51,655
- வாருங்கள்!
- இது நிறைய!

233
00:25:51,912  -->  00:25:53,789
நீங்கள் பல விஷயங்களை வாங்கினீர்கள்.

234
00:25:55,726  -->  00:25:56,726
இது என்ன?

235
00:25:57,470  -->  00:25:58,596
இது உங்களுக்கானது.

236
00:25:59,166  -->  00:26:02,307
நான் உங்களுக்காக அதை வாங்கினேன்.

237
00:26:02,332  -->  00:26:03,932
- நீங்கள் சாப்பிடுவதை உறுதிப்படுத்திக் கொள்ளுங்கள்.
- நன்றி!

238
00:26:04,560  -->  00:26:06,537
- இன்னும் பல உள்ளன.
- ஆஹா, எனக்கு மிகவும் பசியாக இருக்கிறது!

239
00:26:06,562  -->  00:26:07,563
சாப்பிடுவோம்.

240
00:26:08,189  -->  00:26:09,857
நீங்கள் ஏற்கனவே சாப்பிட்டீர்களா?

241
00:26:10,149  -->  00:26:12,651
இன்னும் இல்லை. நல்ல நேரம்.

242
00:26:12,652  -->  00:26:14,486
நான் உங்களுக்காக நிறைய விஷயங்களை வாங்கினேன்.

243
00:26:14,487  -->  00:26:20,743
- இங்கே, பார். எனக்கு சில மளிகை பொருட்கள் கிடைத்தன.
- நன்றி!

244
00:26:37,343  -->  00:26:38,428
ஜாவோ!

245
00:26:38,845  -->  00:26:39,845
இங்கே வாருங்கள்!

246
00:26:40,221  -->  00:26:41,389
சிறிது நேரம், தம்பி.

247
00:26:42,056  -->  00:26:43,400
ஆம், மாம்?

248
00:26:44,142  -->  00:26:46,894
உம் ... நான் சமைத்தேன்.

249
00:26:47,645  -->  00:26:49,939
ஒருவேளை நீங்கள் இங்கே மதிய உணவு சாப்பிட விரும்புகிறீர்களா?

250
00:26:50,356  -->  00:26:52,775
- மேடம்?
- நான் உங்களை கவனித்துக்கொள்வேன்.

251
00:26:53,735  -->  00:26:55,486
எனது இடுகையை விட்டு வெளியேற எனக்கு அனுமதிக்கப்படவில்லை.

252
00:26:56,338  -->  00:26:57,547
அவர்கள் என்னை கண்டிக்கக்கூடும்.

253
00:26:57,572  -->  00:26:59,639
நான் இதை சமைத்தேன்,
ஃப்ரெட்டையும் அழைக்கவும்.

254
00:26:59,741  -->  00:27:00,908
இதை அவருக்குக் கொடுங்கள்.

255
00:27:01,325  -->  00:27:03,911
பிரெட்! மாம் உங்களை அழைக்கிறார்.

256
00:27:04,912  -->  00:27:06,456
ஃப்ரெட், இது உங்களுக்கானது.

257
00:27:06,956  -->  00:27:10,209
- ஒரு சுவை, நான் அதை செய்தேன்.
- நன்றி.

258
00:27:11,553  -->  00:27:12,604
அது நிறைய.

259
00:27:12,629  -->  00:27:16,799
அது நன்றாக இருக்கும்
ஜாவோ இங்கே மதிய உணவு சாப்பிட முடியும் என்றால்.

260
00:27:17,508  -->  00:27:18,593
அது உங்களுடன் சரியா?

261
00:27:19,093  -->  00:27:21,554
சரி, மாம்,
நான் மற்றவர்களுக்குத் தெரிவிப்பேன்.

262
00:27:22,055  -->  00:27:23,055
சரி.

263
00:27:23,473  -->  00:27:24,931
சகோ, நீங்கள் எனது இடுகையை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.

264
00:27:24,956  -->  00:27:26,500
நான் உங்களுக்காக காத்திருப்பேன், ஜாவோ!

265
00:27:36,194  -->  00:27:37,487
உள்ளே வாருங்கள்!

266
00:28:00,802  -->  00:28:03,429
கோழி சூப் நன்றாக இருக்கிறது.

267
00:28:04,931  -->  00:28:06,224
நீங்கள் இதை விரும்புகிறீர்களா?

268
00:28:06,599  -->  00:28:09,352
- நான் உங்களுக்கு சேவை செய்வேன்.
- நான் அதை செய்யட்டும்.

269
00:28:09,377  -->  00:28:10,377
சரி.

270
00:28:10,978  -->  00:28:14,273
நான் கொஞ்சம் சுண்ணாம்பு கசக்கிவிடுவேன்.

271
00:28:19,946  -->  00:28:21,695
இது எனது தாய்க்கு பிடித்தது.

272
00:28:22,693  -->  00:28:23,693
எம்.எச்.எம்!

273
00:28:25,743  -->  00:28:27,453
இப்போது உங்கள் தாய் எங்கே?

274
00:28:28,121  -->  00:28:30,331
என் அம்மா?

275
00:28:30,873  -->  00:28:31,873
இங்கே, நினே.

276
00:28:32,125  -->  00:28:34,460
அவள் மறுமணம் செய்து கொண்டாள்.

277
00:28:35,044  -->  00:28:36,044
என்ன?

278
00:28:37,377  -->  00:28:38,606
அதுதான் வாழ்க்கை.

279
00:28:41,384  -->  00:28:43,719
அதனால்தான் எப்போதும் தான்
இந்த வீட்டில் நீங்கள் இருவரும்.

280
00:28:44,470  -->  00:28:45,763
இங்கே, நினே.

281
00:28:46,055  -->  00:28:47,306
தோண்டவும்.

282
00:28:48,099  -->  00:28:49,433
நன்றி.

283
00:28:49,809  -->  00:28:51,352
நிறைய சாப்பிடுங்கள்.

284
00:28:52,478  -->  00:28:53,813
நீங்களும், நினே!

285
00:28:54,939  -->  00:28:56,315
இதை நான் ருசிக்கிறேன்.

286
00:29:01,237  -->  00:29:02,362
இது நல்லதா?

287
00:29:02,387  -->  00:29:04,598
உங்கள் சமையல் உண்மையில் சுவையாக இருக்கும்.

288
00:29:05,431  -->  00:29:08,643
இது எனக்கு மிகவும் பிடித்தது
அவள் சமைத்த எல்லா உணவுகளிலும்?

289
00:29:11,455  -->  00:29:14,542
நீங்கள் உண்மையில் போல் இருக்கிறீர்கள்
நீங்கள் ஒருவருக்கொருவர் நெருக்கமாக இருக்கிறீர்கள்.

290
00:29:18,504  -->  00:29:22,258
சரி, நாங்கள் இங்கே சொந்தமாக விடப்பட்டுள்ளோம்.

291
00:29:24,677  -->  00:29:27,013
எப்படியிருந்தாலும், நீங்கள் இப்போது எங்கே வசிக்கிறீர்கள், ஜாவோ?

292
00:29:27,889  -->  00:29:29,724
நான் நோவாலிச்சில் தங்கியிருக்கிறேன்.

293
00:29:31,142  -->  00:29:33,462
வீட்டிற்கு திரும்பிச் செல்வது மன அழுத்தமாக இருக்கிறது,
the traffic’s always heavy.

294
00:29:34,145  -->  00:29:36,355
மழை பெய்து வருகிறது,
எனவே இது உங்களுக்கு கடினமாக இருக்கும்?

295
00:29:36,898  -->  00:29:39,567
ஆம், குறிப்பாக நான் பயணம் செய்யும் போது.

296
00:29:40,026  -->  00:29:43,738
நான் அடிக்கடி எனது மோட்டார் சைக்கிளை பயன்படுத்த மாட்டேன்,
எரிவாயு இப்போது விலை உயர்ந்தது.

297
00:29:49,577  -->  00:29:51,662
எப்போது வேண்டுமானாலும் மழை பெய்ததை நிறுத்தாது.

298
00:29:52,788  -->  00:29:55,791
நீங்கள் சிறிது நேரம் இங்கே தங்க விரும்புகிறீர்களா?

299
00:29:56,209  -->  00:29:58,336
இது வசதியானது.

300
00:30:03,633  -->  00:30:05,801
- வெட்கப்பட வேண்டாம், சாப்பிடுங்கள்!
- ஆம், நான் செய்வேன்.

301
00:30:06,677  -->  00:30:09,554
Ninay, இன்னும் சிலவற்றை சாப்பிடுங்கள்.

302
00:30:09,579  -->  00:30:10,580
ஆம், நான் செய்வேன்.

303
00:30:12,975  -->  00:30:14,268
சுவையானது.

304
00:30:21,692  -->  00:30:22,944
ஆம், இது சுவையாக இருக்கிறது.

305
00:30:28,491  -->  00:30:30,326
உங்களிடம் பின்னர் திட்டங்கள் உள்ளதா?

306
00:30:32,161  -->  00:30:36,916
நான் மாலுக்குச் செல்வேன்,
ஒருவேளை நீங்கள் என்னுடன் செல்லலாம்.

307
00:30:38,960  -->  00:30:39,997
மன்னிக்கவும் ...

308
00:30:40,086  -->  00:30:45,341
எனது ஷிப்ட் நண்பர் இன்னும் இங்கே இல்லை,
எனவே எனது மாற்றம் நீட்டிக்கப்படும்.

309
00:30:45,716  -->  00:30:47,009
அப்படி?

310
00:30:50,096  -->  00:30:51,097
நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்.

311
00:30:51,514  -->  00:30:52,556
இது நன்றாக இருக்கிறது.

312
00:30:53,683  -->  00:30:56,185
நீங்கள் நிறைய சாப்பிட்டீர்கள், நினே,
நீங்கள் ஏற்கனவே உங்கள் தட்டை முடித்துவிட்டீர்களா?

313
00:30:57,979  -->  00:31:00,203
சகோதரியின் சமையல் எவ்வளவு அருமை.

314
00:31:00,324  -->  00:31:02,825
உன்னைப் பாருங்கள்,
உங்களிடம் ஏற்கனவே இரண்டு அரிசி இருந்தது!

315
00:31:02,900  -->  00:31:05,569
அவள் அதை எனக்குக் கொடுத்தாள்,
நான் அதற்காக பிச்சை எடுக்கவில்லை.

316
00:31:29,318  -->  00:31:30,402
இது சுவையாக இருக்கிறதா?

317
00:31:31,178  -->  00:31:32,346
ஆம்!

318
00:31:40,747  -->  00:31:42,873
மேலும் காலநிலை விதிமுறைகள்.

319
00:31:42,898  -->  00:31:46,860
காடுகள் மற்றும் பெருங்கடல்கள்
acts as carbon sinks.

320
00:31:46,861  -->  00:31:54,451
அவை அவாஸ்ட் அளவை உறிஞ்சுகின்றன
கார்பன் டை ஆக்சைடு.

321
00:31:54,452  -->  00:31:58,330
இது நமது உலகளாவிய வடிவத்தை உறுதிப்படுத்த உதவுகிறது.

322
00:31:58,331  -->  00:32:04,837
நிச்சயமாக மற்றொரு மகரந்தச் சேர்க்கைகள்,
தேனீக்கள் மற்றும் பட்டாம்பூச்சிகள், பறவைகள் ...

323
00:32:19,101  -->  00:32:20,185
ஹாய், டோனெட்.

324
00:32:20,210  -->  00:32:21,795
வணக்கம், ஐயா, காலை வணக்கம்.

325
00:32:21,881  -->  00:32:22,994
ஆமாம், இம் ...

326
00:32:23,093  -->  00:32:25,721
ஒருவேளை நீங்கள் ஆக விரும்பலாம்
ஒரு முழுநேர மாணவர் உதவியாளர்?

327
00:32:25,901  -->  00:32:27,516
நான் உங்களை பரிந்துரைக்க முடியும்.

328
00:32:28,243  -->  00:32:29,243
ஓ ...

329
00:32:29,487  -->  00:32:32,114
உங்கள் சலுகையை நான் பாராட்டுகிறேன், ஐயா,

330
00:32:32,573  -->  00:32:35,493
ஆனால் எனது முன்னுரிமை
என் சகோதரி பட்டம் பெற.

331
00:32:36,243  -->  00:32:37,369
மன்னிக்கவும்.

332
00:32:37,430  -->  00:32:38,601
சரி, பரவாயில்லை.

333
00:32:38,704  -->  00:32:40,080
ஆனால் நீங்கள் உங்கள் எண்ணத்தை மாற்றினால்,

334
00:32:40,081  -->  00:32:41,581
எங்கள் அலுவலகம் அங்கேயே உள்ளது,

335
00:32:41,582  -->  00:32:44,292
நாங்கள் உங்களுக்கு உதவ முடியும்
ஒரு மாணவர் உதவியாளர். சரி?

336
00:32:44,293  -->  00:32:46,628
- ஆம், ஐயா.
- சரி?

337
00:32:46,629  -->  00:32:47,671
நல்ல நாள்!

338
00:33:30,214  -->  00:33:31,924
நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்?

339
00:33:33,134  -->  00:33:35,594
டோனெட் நம்மைப் பிடிக்கக்கூடும்.

340
00:33:35,719  -->  00:33:37,304
NINAY, அப்படி இருக்க வேண்டாம்.

341
00:33:37,972  -->  00:33:39,974
அதை நிறுத்துங்கள்.

342
00:33:40,266  -->  00:33:42,059
அவள் விலகி இருக்கும்போது இது எங்கள் வாய்ப்பு.

343
00:33:42,268  -->  00:33:44,645
அவள் விரைவில் இங்கே இருப்பாள்.

344
00:33:44,979  -->  00:33:46,439
சற்று ஓய்வெடுங்கள், சரியா?

345
00:33:47,606  -->  00:33:49,190
நான் உன்னை தவறவிட்டேன்.

346
00:33:49,215  -->  00:33:52,051
ஜாவோ, என் சகோதரி என்னைத் திட்டலாம்.

347
00:33:52,278  -->  00:33:54,446
தயவுசெய்து?

348
00:33:54,447  -->  00:33:57,408
நேரம் இயங்குகிறது.

349
00:33:58,075  -->  00:33:59,702
NINAY, தயவுசெய்து.

350
00:37:48,263  -->  00:37:50,181
என்ன ஆச்சு?

351
00:37:50,206  -->  00:37:51,216
ஜாவோ?

352
00:37:52,267  -->  00:37:53,352
சகோதரி…

353
00:37:55,521  -->  00:37:56,730
Don't call me 'sister'!

354
00:37:58,440  -->  00:38:00,776
இது எவ்வளவு காலமாக நடந்து வருகிறது?

355
00:38:01,318  -->  00:38:02,318
ஹூ?

356
00:38:02,486  -->  00:38:04,321
நீங்கள் நினைப்பது அல்ல.

357
00:38:04,547  -->  00:38:05,964
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்
'இது நான் நினைப்பது அல்ல'?

358
00:38:05,989  -->  00:38:08,242
- டோனெட், நாம் விளக்கலாம்.
- என்ன விளக்கு?

359
00:38:08,243  -->  00:38:09,951
நீங்கள் திரும்பியுள்ளீர்கள்
இந்த வீடு ஒரு மோட்டலுக்குள்?

360
00:38:09,976  -->  00:38:13,396
- சகோதரி, நாம் விளக்கலாம்.
- ஹூ? என்னை ‘சகோதரி’ என்று அழைக்க வேண்டாம்!

361
00:38:13,915  -->  00:38:15,474
நீங்கள் அவருடன் ஊர்சுற்றிக் கொண்டிருக்கிறீர்களா?

362
00:38:16,028  -->  00:38:18,505
- நான் விளக்குகிறேன், டோனெட்!
- ஹூ? எனது பெயரைச் சொல்ல வேண்டாம்!

363
00:38:19,128  -->  00:38:20,128
அமைதியாக இருங்கள்!

364
00:38:20,284  -->  00:38:21,340
'அமைதியாக இருங்கள்' என்று நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?

365
00:38:21,365  -->  00:38:23,346
நீங்கள் என்ன செய்து கொண்டிருந்தீர்கள்
நான் அமைதியாக இருப்பேன் என்று நினைக்கிறீர்களா?

366
00:38:23,424  -->  00:38:27,069
- தயவுசெய்து கேளுங்கள்!
- என்ன? நீங்கள் என்னைத் தொட வேண்டாம்!

367
00:38:27,094  -->  00:38:29,554
என்னை மீண்டும் ‘சகோதரி’ என்று அழைக்க வேண்டாம்!

368
00:38:29,579  -->  00:38:31,251
நான் தான் குற்றம் சாட்டுகிறேன்.

369
00:38:31,682  -->  00:38:35,144
நான் வேலைக்கு பள்ளியை விட்டு வெளியேறினேன்
எனவே நீங்கள் படிக்கலாம்.

370
00:38:35,511  -->  00:38:36,538
நீங்கள் என்னை திருப்பிச் செலுத்துவது இதுதான்?

371
00:38:36,563  -->  00:38:38,856
நாங்கள் காதலித்தோம்!

372
00:38:38,918  -->  00:38:40,617
- என்ன?
- மன்னிக்கவும்!

373
00:38:40,664  -->  00:38:43,485
நான் இனி உங்கள் சகோதரி அல்ல!

374
00:38:46,613  -->  00:38:48,852
- டோனெட் ...
- இதன் பொருள் என்ன?

375
00:38:48,938  -->  00:38:52,067
தயவுசெய்து நான் குற்றம் சாட்டுகிறேன்.

376
00:38:53,662  -->  00:38:54,872
ஜாவோ?

377
00:38:55,873  -->  00:38:57,166
நினே ...

378
00:38:57,892  -->  00:38:59,727
- வெளியேறு!
- நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்!

379
00:38:59,752  -->  00:39:02,671
என்னை அழைப்பதை நிறுத்துங்கள்!

380
00:39:02,958  -->  00:39:07,646
இனிமேல், நீங்கள் செய்வீர்கள்
உங்களுக்கு ஒரு குடும்பம் இருப்பதை மறந்து விடுங்கள்.

381
00:39:07,777  -->  00:39:10,279
என்னை மீண்டும் ‘சகோதரி’ என்று அழைக்க வேண்டாம்!

382
00:39:10,304  -->  00:39:13,724
- நினே, இந்த வீட்டை விட்டு வெளியேறு!
- அது போதும்!

383
00:39:14,516  -->  00:39:15,516
வெளியேறு!

384
00:39:16,101  -->  00:39:17,811
வெளியேறு!

385
00:39:18,979  -->  00:39:22,274
இங்கிருந்து வெளியேறு,
என் வீட்டை விட்டு வெளியேறு.

386
00:39:25,394  -->  00:39:26,394
நினே!

387
00:39:26,419  -->  00:39:28,031
நான் உன்னை காயப்படுத்த விரும்புகிறேன்,

388
00:39:28,113  -->  00:39:29,406
ஆனால் என்னால் முடியாது.

389
00:39:33,285  -->  00:39:37,456
- மன்னிக்கவும்.
- உங்களுக்கு ஒரு சகோதரி இல்லை.

390
00:39:40,375  -->  00:39:43,295
- வெளியேறு!
- நினே? நினே!

391
00:42:20,911  -->  00:42:25,735
இப்போது கூட, உங்கள் இருவரையும் என்னால் நம்ப முடியவில்லை
அதைச் செய்ய வல்லவர்கள்.

392
00:42:30,379  -->  00:42:31,543
மன்னிக்கவும்.

393
00:42:33,131  -->  00:42:34,640
நான் எடுத்துச் செல்லப்பட்டேன்.

394
00:42:35,384  -->  00:42:36,577
நாங்கள் இருவரும் செய்தோம்.

395
00:42:39,846  -->  00:42:40,912
மன்னிக்கவும்.

396
00:47:38,812  -->  00:47:40,397
நான் உன்னை ஏதாவது செய்தேன்.

397
00:47:59,039  -->  00:48:00,779
உங்கள் விஷயங்களைப் பிடுங்கச் செல்லுங்கள்.

398
00:48:02,185  -->  00:48:03,962
என்னுடன் இருங்கள்.

399
00:48:04,249  -->  00:48:07,593
எனவே நான் உங்களுக்கு சேவை செய்ய முடியும்.

400
00:48:11,344  -->  00:48:14,562
நீங்கள் பணத்தை மிச்சப்படுத்தலாம்.

401
00:48:16,182  -->  00:48:17,691
என்னுடன் இருங்கள்.

402
00:48:22,397  -->  00:48:23,690
நீங்கள் நலமாக இருக்கிறீர்களா?

403
00:48:24,292  -->  00:48:25,376
ஆம்.

404
00:48:47,981  -->  00:48:49,301
சாப்பிடுங்கள்.

405
00:48:55,513  -->  00:48:57,738
குறைந்தபட்சம் நீங்கள் என்னுடன் இங்கே இருக்கிறீர்கள்.

406
00:49:08,526  -->  00:49:09,554
இங்கே தண்ணீர்.

407
00:49:10,592  -->  00:49:12,416
நன்றி.

408
00:49:45,403  -->  00:49:46,463
ஜாவோ?

409
00:49:50,151  -->  00:49:53,154
- நீங்கள் எப்படி இருக்கிறீர்கள்?
- நான் நன்றாக இருக்கிறேன்.

410
00:49:55,949  -->  00:49:58,368
நான் பள்ளியிலிருந்து வெளியேறுவேன் என்று நினைக்கிறேன்,

411
00:49:59,577  -->  00:50:01,830
எனது படிப்புக்கு என்னால் பணம் செலுத்த முடியாது.

412
00:50:02,205  -->  00:50:03,205
என்ன?

413
00:50:04,462  -->  00:50:05,690
அது ஒரு வீணாகும்.

414
00:50:09,087  -->  00:50:10,880
நான் ஒரு வேலையைத் தேடுவேன்.

415
00:50:12,715  -->  00:50:13,995
என்ன வகையான வேலை?

416
00:50:15,395  -->  00:50:16,468
எனக்கு இன்னும் தெரியாது.

417
00:50:19,556  -->  00:50:20,617
நினே,

418
00:50:22,690  -->  00:50:24,608
நான் உங்களுக்கு உதவ விரும்புகிறேன்…

419
00:50:25,186  -->  00:50:30,275
ஆனால் என்னால் எனக்கு உதவ கூட முடியாது.

420
00:50:31,484  -->  00:50:33,127
நான் உன்னைப் புரிந்துகொள்கிறேன்.

421
00:50:35,155  -->  00:50:36,228
பரவாயில்லை.

422
00:50:39,993  -->  00:50:41,542
உங்கள் சகோதரியுடன் பேச முயற்சி செய்யலாம்.

423
00:50:43,621  -->  00:50:45,145
ஜாவோ, என்னால் முடியாது.

424
00:50:45,498  -->  00:50:47,125
அது விஷயங்களை மோசமாக்கும்.

425
00:50:49,520  -->  00:50:52,021
அவள் புரிந்துகொள்வாள்
அவள் எங்களை புரிந்துகொள்வாள்.

426
00:50:52,119  -->  00:50:54,368
நாங்கள் மட்டுமே
வீட்டில் எஞ்சியவர்கள்.

427
00:50:58,052  -->  00:50:59,052
கவலைப்பட வேண்டாம்.

428
00:50:59,929  -->  00:51:01,639
She will still accept you.

429
00:51:03,683  -->  00:51:04,683
எங்களை?

430
00:51:06,019  -->  00:51:08,521
நாம் அவளுடன் நேர்மையாக இருக்க வேண்டும்.

431
00:51:13,276  -->  00:51:14,805
நான் அவளிடம் சொல்வேன்.

432
00:51:15,782  -->  00:51:16,805
இல்லை.

433
00:51:17,822  -->  00:51:18,985
இதை நான் கவனித்துக்கொள்கிறேன்.

434
00:51:25,330  -->  00:51:27,164
எனவே நாங்கள் தொடரப் போகிறோம்
எங்கள் விவாதங்கள்

435
00:51:27,165  -->  00:51:31,643
இவை ஏதாவது செய்ய வேண்டும்
கலாச்சாரம் மற்றும் பொருளாதார மதிப்புகளுடன்.

436
00:51:31,774  -->  00:51:33,163
எனவே, இதன் பொருள் என்ன?

437
00:51:33,213  -->  00:51:37,925
பல்லுயிர் நேரடியாக
எங்கள் வாழ்க்கை முறையை ஆதரிக்கிறது

438
00:51:37,926  -->  00:51:39,927
மற்றும் நமது பொருளாதாரம்.

439
00:51:39,928  -->  00:51:42,096
சுற்றுலா ஒன்று.

440
00:51:42,121  -->  00:51:45,517
எனவே, இது ஏதாவது செய்ய வேண்டும்
அழகான கடற்கரைகளுடன் ...

441
01:01:31,894  -->  01:01:33,229
ஏய், ஜாவோ!

442
01:01:33,562  -->  01:01:34,673
உங்களை இங்கே கொண்டு வருவது எது?

443
01:01:36,315  -->  01:01:37,339
உள்ளே வாருங்கள்.

444
01:01:43,072  -->  01:01:44,826
ஒரு இருக்கை வேண்டும்.

445
01:01:45,412  -->  01:01:47,112
- உம், இல்லை, பரவாயில்லை.
- வாருங்கள்.

446
01:01:48,160  -->  01:01:51,080
டோனெட். பேசலாம்.

447
01:01:53,082  -->  01:01:54,444
என்ன நடந்தது?

448
01:01:55,000  -->  01:01:56,335
ஏதாவது சிக்கல் உள்ளதா?

449
01:01:56,710  -->  01:01:58,028
பார் ...

450
01:01:59,922  -->  01:02:01,442
நான் இனி உங்களிடம் பொய் சொல்ல விரும்பவில்லை.

451
01:02:01,715  -->  01:02:02,796
ஏன்?

452
01:02:05,261  -->  01:02:07,123
நினாயும் நானும் இருந்தோம்
நீண்ட காலமாக ஒரு விவகாரம்,

453
01:02:08,722  -->  01:02:10,474
அவள் உங்களுக்கு சொல்ல விரும்பவில்லை.

454
01:02:10,808  -->  01:02:12,228
ஏனென்றால் அவள் உன்னைப் பற்றி பயப்படுகிறாள்.

455
01:02:13,185  -->  01:02:14,603
உங்களை ஏமாற்ற அவள் பயப்படுகிறாள்.

456
01:02:18,757  -->  01:02:20,385
நான் உங்களை ஏமாற்ற விரும்பவில்லை.

457
01:02:21,402  -->  01:02:22,492
NINAY கூட,

458
01:02:23,904  -->  01:02:25,356
குறிப்பாக எனக்கு.

459
01:02:28,033  -->  01:02:29,929
நான் உன்னை சரியாகக் கேட்கிறேனா?

460
01:02:31,078  -->  01:02:32,819
நீங்கள் தீவிரமாக இருக்கிறீர்களா?

461
01:02:35,833  -->  01:02:38,218
ஆரம்பத்தில் இருந்தே ஏன் என்னிடம் சொல்லவில்லை?

462
01:02:40,546  -->  01:02:41,997
நான் கட்டுப்பாட்டை இழந்தேன்.

463
01:02:42,131  -->  01:02:43,966
இது எல்லாம் மிக வேகமாக நடந்தது.

464
01:02:44,175  -->  01:02:45,289
நீங்கள் கட்டுப்பாட்டை இழந்தீர்களா?

465
01:02:47,094  -->  01:02:50,181
நான் இனி நடிக்க விரும்பவில்லை.

466
01:02:50,230  -->  01:02:53,108
ஜாவோ, நீங்கள் ஏன் விரைவில் என்னிடம் சொல்லவில்லை?

467
01:02:57,208  -->  01:02:58,645
என்னைப் பற்றி நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்?

468
01:02:59,801  -->  01:03:00,801
ஹூ?

469
01:03:01,358  -->  01:03:02,780
நான் அப்படி செயல்பட முடியும் என்று நீங்கள் நினைக்கிறீர்கள்
அது எனக்கு ஒன்றுமில்லை?

470
01:03:03,558  -->  01:03:04,928
என் சொந்த சகோதரியுடன் கூட?

471
01:03:05,487  -->  01:03:07,144
டோனெட், நான் அர்த்தமல்ல
அது ஒன்றுமில்லை என்று.

472
01:03:07,277  -->  01:03:09,057
- அதனால்தான் நான் உங்களுக்கு சொல்ல முயற்சிக்கிறேன் ...
- பிறகு என்ன?

473
01:03:09,325  -->  01:03:12,121
நீங்கள் இருக்க வேண்டும்
இதற்கு முன் நேர்மையானவர், ஜாவோ!

474
01:03:13,913  -->  01:03:15,413
அதனால்தான் நான் உங்களிடம் சொன்னேன்,

475
01:03:15,748  -->  01:03:18,804
ஏனென்றால் நான் விரும்பவில்லை
இது நீண்ட காலம் செல்ல வேண்டும்.

476
01:03:22,379  -->  01:03:23,531
ஜாவோ ...

477
01:03:26,508  -->  01:03:28,616
ஜாவோ, நீங்கள் உண்மையாக இருப்பதாக நினைத்தேன்.

478
01:03:33,770  -->  01:03:34,770
அல்லது ...

479
01:03:34,850  -->  01:03:40,522
குறைந்தபட்சம் நீங்கள் என்னிடம் சொல்ல வேண்டும்.

480
01:03:41,148  -->  01:03:42,233
சரி?

481
01:03:46,153  -->  01:03:47,238
டோனெட் ...

482
01:04:00,554  -->  01:04:01,891
- மாமா?
- டோனெட்.

483
01:04:02,586  -->  01:04:04,880
- மாமா?
- அன்பே, நான் வீட்டிற்கு வருகிறேன்.

484
01:04:05,798  -->  01:04:08,133
நாங்கள் இங்கே நன்றாக இருக்கிறோம்.

485
01:04:08,558  -->  01:04:12,178
- மற்றும் ...
- முகமது அத்தகைய பெண்மணி.

486
01:04:12,203  -->  01:04:14,131
அப்படி?

487
01:04:14,723  -->  01:04:18,143
உங்களிடம் இருந்தாலும்
உங்கள் சொந்த குடும்பத்துடன்,

488
01:04:18,448  -->  01:04:19,740
அதை சரிசெய்ய முயற்சி செய்யுங்கள்.

489
01:04:19,765  -->  01:04:21,683
நான் வீட்டிற்கு வருகிறேன்.

490
01:04:21,727  -->  01:04:23,519
நாங்கள் இங்கே நன்றாக இருக்கிறோம்.

491
01:04:23,607  -->  01:04:25,876
நீங்கள் என்னைப் பார்க்க விரும்பவில்லையா?

492
01:04:26,527  -->  01:04:28,988
நான் மீண்டும் உங்கள் இருவருடனும் இருக்க விரும்புகிறேன்.

493
01:04:32,032  -->  01:04:34,200
எனக்காக காத்திருங்கள், சரியா?

494
01:04:34,225  -->  01:04:37,645
- நீங்கள் என்னுடன் இருக்க விரும்பவில்லையா?
- நாங்கள் இப்போது இங்கே நன்றாக இருக்கிறோம், மா.

495
01:04:39,123  -->  01:04:41,118
எங்களுக்கு இனி உங்களுக்குத் தேவையில்லை.

496
01:04:44,186  -->  01:04:45,900
நீங்கள் அதை புரிந்து கொள்வீர்கள் என்று நம்புகிறேன்.

497
01:04:46,975  -->  01:04:48,146
சரி, மாமா.

498
01:04:49,962  -->  01:04:52,047
தயவுசெய்து எப்போதும் உங்களை கவனித்துக் கொள்ளுங்கள்.

499
01:04:52,511  -->  01:04:55,389
குட்பை, மாமா.

500
01:04:56,098  -->  01:04:57,932
எனக்காக காத்திருங்கள்.

501
01:04:57,957  -->  01:04:59,880
குட் பை, மாமா.

502
01:05:25,544  -->  01:05:27,037
- டோனெட் ...
- ஏன்?

503
01:05:28,589  -->  01:05:30,174
நினே எங்கே என்று எனக்குத் தெரியும்.

504
01:05:32,312  -->  01:05:33,526
அதனால்?

505
01:05:35,115  -->  01:05:36,899
உங்கள் சிக்கலை சரிசெய்யவும்.

506
01:05:38,182  -->  01:05:40,131
நீங்கள் இருவரும் தான்
துன்பம் கொண்டவர்கள்.

507
01:05:44,631  -->  01:05:45,960
நான் வெளியேற வேண்டியவனாக இருப்பேன்.

508
01:05:47,849  -->  01:05:49,842
எப்படியிருந்தாலும் இது என் தவறு.

509
01:07:03,684  -->  01:07:05,730
NINAY, வீட்டிற்கு செல்லலாம்.

510
01:07:07,272  -->  01:07:09,300
- வீட்டிற்கு வாருங்கள்.
- டோனெட், மன்னிக்கவும்.

511
01:07:10,274  -->  01:07:11,775
இப்போது என்னுடன் வாருங்கள்.

512
01:07:12,530  -->  01:07:14,486
சரி? போகலாம்.

513
01:07:15,529  -->  01:07:16,947
என்னை மன்னியுங்கள்.

514
01:07:17,489  -->  01:07:20,551
இல்லை, டோனெட், நான் இருக்க வேண்டும்
உங்களிடம் மன்னிப்பு கேட்க.

515
01:07:21,792  -->  01:07:22,828
மன்னிக்கவும்.

516
01:07:22,853  -->  01:07:23,978
பரவாயில்லை.

517
01:07:24,034  -->  01:07:25,329
இனி இதைப் பற்றி யோசிக்க வேண்டாம்.

518
01:07:25,330  -->  01:07:28,392
நான் உன்னை நேசிக்கிறேன், சரியா?

519
01:07:28,417  -->  01:07:30,334
நான் செய்தது மன்னிக்க முடியாதது.

520
01:07:30,359  -->  01:07:31,377
நினே ...

521
01:07:31,402  -->  01:07:33,070
எல்லாவற்றிற்கும் வருந்துகிறேன்.

522
01:07:34,006  -->  01:07:35,798
நான் செய்ததற்காக என்னை மன்னியுங்கள்.

523
01:07:35,799  -->  01:07:37,551
நான் சுயநலவாதியாக இருந்தேன்.

524
01:07:38,427  -->  01:07:39,844
எல்லாவற்றிற்கும் என்னை மன்னியுங்கள்,

525
01:07:39,845  -->  01:07:42,054
நான் அதை அர்த்தப்படுத்தவில்லை.

526
01:07:42,055  -->  01:07:45,516
- நான் வெட்கப்படுகிறேன்.
- நான் தான்.

527
01:07:45,517  -->  01:07:48,187
நான் உன்னை இழக்க முடியாது, நினே.

528
01:07:48,479  -->  01:07:50,522
மன்னிப்போம்
எல்லாவற்றையும் மறந்து, சரியா?

529
01:07:50,939  -->  01:07:55,777
வீட்டிற்கு செல்லலாம். வாருங்கள்.

530
01:07:57,821  -->  01:07:59,323
நன்றி.