1
00:00:14,176 --> 00:00:18,659
♪Let this long river boil,
forging new mountains and seas♪

2
00:00:18,659 --> 00:00:22,368
♪Let the blade cut through the dust♪

3
00:00:22,368 --> 00:00:26,304
♪At the end of the other shore,
the long night finally pales♪

4
00:00:26,304 --> 00:00:29,799
♪Only then is this oath
not sworn in vain♪

5
00:00:29,799 --> 00:00:33,952
♪Let the torrents drench me,
frost and snow embrace me♪

6
00:00:33,952 --> 00:00:37,920
♪My resolve has never wavered♪

7
00:00:37,920 --> 00:00:41,504
♪Even after millennia,
I'll cleave mountains asunder♪

8
00:00:41,504 --> 00:00:48,576
♪I'll wait for the fog to clear,
the dawn to break, and for you to come♪

9
00:00:53,216 --> 00:00:55,616
♪Storms and turmoil rage♪

10
00:00:56,736 --> 00:00:59,584
♪Turbulent waves surge♪

11
00:01:00,544 --> 00:01:02,307
♪Trampling the dawn's light♪

12
00:01:02,307 --> 00:01:05,278
♪Let us venture together♪

13
00:01:05,278 --> 00:01:09,216
♪Let this long river boil,
forging new mountains and seas♪

14
00:01:09,216 --> 00:01:12,899
♪Let the blade cut through the dust♪

15
00:01:12,899 --> 00:01:16,416
♪At the end of the other shore,
the long night finally pales♪

16
00:01:16,416 --> 00:01:19,639
♪Only then is this oath
not sworn in vain♪

17
00:01:19,639 --> 00:01:23,392
♪Let the torrents drench me,
frost and snow embrace me♪

18
00:01:23,392 --> 00:01:27,136
♪My resolve has never wavered♪

19
00:01:27,136 --> 00:01:30,720
♪Even after millennia,
I'll cleave mountains asunder♪

20
00:01:30,720 --> 00:01:36,448
♪I'll wait for the fog to clear,
the dawn to break, and for you to come♪

21
00:01:36,448 --> 00:01:40,704
=The Journey of Legend=

22
00:01:41,040 --> 00:01:43,721
=Episode 11=

23
00:02:13,648 --> 00:02:17,328
Miss Tang, we've searched Xiao Qiushui,
yet no special items were found.

24
00:02:20,608 --> 00:02:23,448
(This is the first time the Power Gang
has responded to Tang Song)

25
00:02:23,448 --> 00:02:26,488
(just to intercept Xiao Qiushui
and obtain the Hero Token.)

26
00:02:28,369 --> 00:02:31,529
(I'll pry the Hero Token's location
out of him.)

27
00:02:48,944 --> 00:02:50,009
Who are you?

28
00:02:50,648 --> 00:02:51,809
Didn't Tang Fang tell you?

29
00:02:52,888 --> 00:02:56,369
In the Tang Sect,
she and I are known as sisters.

30
00:02:58,249 --> 00:03:00,369
She asked me to take care of you.

31
00:03:14,648 --> 00:03:15,768
What did you make me eat?

32
00:03:16,768 --> 00:03:18,809
Even the most formidable martial artist

33
00:03:19,689 --> 00:03:21,448
will obediently comply

34
00:03:22,448 --> 00:03:24,009
after swallowing this special pill.

35
00:03:41,048 --> 00:03:42,488
Tell me

36
00:03:44,608 --> 00:03:46,608
about the Hero Token

37
00:03:48,529 --> 00:03:50,009
and your dirty secrets.

38
00:04:01,264 --> 00:04:02,289
Who are you?

39
00:04:06,009 --> 00:04:07,009
Well,

40
00:04:09,289 --> 00:04:10,728
Xiao Qiushui from the Huanhua Sect.

41
00:04:18,569 --> 00:04:19,600
Between Tang Fang and me,

42
00:04:20,240 --> 00:04:21,328
who's prettier?

43
00:04:26,992 --> 00:04:28,048
You...

44
00:04:33,489 --> 00:04:35,088
You're slightly uglier than her.

45
00:04:35,088 --> 00:04:36,368
What?

46
00:04:38,129 --> 00:04:41,768
Your poisoning has decayed your hand.

47
00:04:43,768 --> 00:04:44,976
- You...
- Qing!

48
00:04:48,144 --> 00:04:49,296
Stop it!

49
00:04:55,328 --> 00:04:56,912
Did you get the Hero Token's location?

50
00:04:58,968 --> 00:05:00,448
Xiao Qiushui, answer me.

51
00:05:01,088 --> 00:05:02,448
Where is the Hero Token now?

52
00:05:07,369 --> 00:05:08,689
Within the Tang Sect.

53
00:05:10,888 --> 00:05:13,408
Tang Song, that's impossible!

54
00:05:13,408 --> 00:05:15,009
I've searched both him and Tang Fang.

55
00:05:15,856 --> 00:05:16,968
No Hero Token was found.

56
00:05:19,984 --> 00:05:21,009
Xiao Qiushui.

57
00:05:22,640 --> 00:05:23,696
Xiao Qiushui!

58
00:05:26,096 --> 00:05:29,249
Tell me. Where exactly did you
hide the Hero Token in the Tang Sect?

59
00:05:32,288 --> 00:05:34,208
Didn't I just tell you?

60
00:05:36,169 --> 00:05:37,569
The Hero Token

61
00:05:39,448 --> 00:05:41,489
is buried somewhere in the Tang Sect.

62
00:05:43,768 --> 00:05:46,288
I only remember
it's in the bamboo forest.

63
00:05:49,729 --> 00:05:53,328
Seems he took precautions
before entering the Tang Sect.

64
00:05:54,224 --> 00:05:55,312
Let's go.

65
00:06:05,208 --> 00:06:06,576
A pair of idiots!

66
00:06:08,809 --> 00:06:10,249
Good thing I prepared in advance.

67
00:06:12,976 --> 00:06:14,032
Lady Tang.

68
00:06:16,489 --> 00:06:21,208
If one gets poisoned by the Tang Sect,
is there an antidote?

69
00:06:23,184 --> 00:06:24,528
It's not that I don't trust you.

70
00:06:29,968 --> 00:06:32,569
Inside are antidote pills,
my sect's treasures.

71
00:06:33,369 --> 00:06:34,888
They neutralize all common poisons,

72
00:06:34,888 --> 00:06:37,689
but only work for four hours.

73
00:06:38,689 --> 00:06:42,489
(Tang Fang never mentioned
villains like them in the Tang Sect.)

74
00:06:43,528 --> 00:06:45,009
(How is she doing now?)

75
00:06:47,856 --> 00:06:48,880
Miss!

76
00:06:49,520 --> 00:06:50,608
Miss!

77
00:06:51,216 --> 00:06:52,240
Are you alright, Miss?

78
00:07:11,288 --> 00:07:15,088
He said half a kilometer out.
We dug up the whole field for nothing.

79
00:07:15,088 --> 00:07:16,249
There's no Hero Token!

80
00:07:18,328 --> 00:07:19,848
Could Xiao Qiushui have lied to us?

81
00:07:20,560 --> 00:07:21,680
Impossible!

82
00:07:22,448 --> 00:07:24,169
No one resists those special pills.

83
00:07:25,552 --> 00:07:26,648
He couldn't have lied.

84
00:07:49,169 --> 00:07:50,648
Xiao Qiushui! Are you okay?

85
00:07:51,408 --> 00:07:54,288
I'm fine. Good thing
you gave me those antidote pills.

86
00:07:55,344 --> 00:07:56,528
Get out of here.

87
00:07:56,528 --> 00:07:57,648
Xiao Qiushui!

88
00:08:00,528 --> 00:08:02,689
Xiao Qiushui! How dare you deceive us!

89
00:08:03,728 --> 00:08:04,784
I didn't!

90
00:08:05,808 --> 00:08:06,888
Found anything?

91
00:08:08,408 --> 00:08:11,600
Tang Fang,
you don't have to die with Xiao Qiushui.

92
00:08:12,368 --> 00:08:13,456
Beg me,

93
00:08:14,169 --> 00:08:16,968
and I might spare you out of pity.

94
00:08:18,192 --> 00:08:19,216
Tang Song.

95
00:08:20,208 --> 00:08:21,888
What's wrong with him?

96
00:08:22,768 --> 00:08:25,968
Mr. Qiushui,
my apologies for offending you.

97
00:08:25,968 --> 00:08:29,809
With the Hero Token in your possession,
you needn't fear for your safety.

98
00:08:29,809 --> 00:08:32,528
I can arrange your meeting
with Madam Tang.

99
00:08:32,528 --> 00:08:36,768
Her experience in the martial world
will help you handle the Hero Token

100
00:08:36,768 --> 00:08:38,960
to end your family's crisis
and restrain the predators.

101
00:08:46,209 --> 00:08:47,648
Let me tell you the truth.

102
00:08:48,368 --> 00:08:49,488
The Hero Token

103
00:08:50,688 --> 00:08:52,288
has truly been taken by the Power Gang.

104
00:08:56,249 --> 00:08:59,249
You still refuse to speak the truth?

105
00:08:59,249 --> 00:09:00,928
How do you know I'm lying?

106
00:09:01,688 --> 00:09:07,048
Answer me. Did the Power Gang tell you
they don't have the Hero Token?

107
00:09:07,048 --> 00:09:09,329
Are you actually colluding
with the Power Gang?

108
00:09:10,729 --> 00:09:13,808
Tang Fang, what gives you the right
to interrogate me?

109
00:09:13,808 --> 00:09:16,129
You went to the Xiao's
solely to obtain the Hero Token.

110
00:09:16,969 --> 00:09:20,784
Mr. Qiushui, that's her only purpose.

111
00:09:20,784 --> 00:09:22,408
Don't you realize that?

112
00:09:26,729 --> 00:09:27,969
Tang Fang.

113
00:09:27,969 --> 00:09:30,864
I've told the elders about you
bringing a stranger into the sect.

114
00:09:30,864 --> 00:09:32,888
Why isn't your father looking for you?

115
00:09:32,888 --> 00:09:36,209
Could it be that he's badly injured?

116
00:09:39,009 --> 00:09:41,009
Then the main family branch is
in trouble.

117
00:09:41,648 --> 00:09:44,528
Why don't you beg me to marry you?

118
00:09:46,808 --> 00:09:49,768
I might give your family a chance
to live.

119
00:09:51,888 --> 00:09:54,256
My father is in the middle
of improving his internal energy.

120
00:09:54,648 --> 00:09:57,288
He's in retreat, which is normal.

121
00:09:57,288 --> 00:10:00,752
If you dare, go and disturb my father.

122
00:10:00,752 --> 00:10:02,048
I'm really curious

123
00:10:02,729 --> 00:10:05,528
whether my father will let you leave
in one piece.

124
00:10:05,528 --> 00:10:08,400
If you don't, shut up and move aside!

125
00:10:09,104 --> 00:10:10,416
- You...
- Wait.

126
00:10:12,249 --> 00:10:14,849
Let me interject.
After hearing your conversation,

127
00:10:14,849 --> 00:10:18,009
I realize the Tang Sect
is full of schemes

128
00:10:18,009 --> 00:10:19,249
and infighting.

129
00:10:20,888 --> 00:10:21,904
That's the truth.

130
00:10:23,249 --> 00:10:24,768
How else would we survive?

131
00:10:25,776 --> 00:10:26,832
Wait!

132
00:10:32,408 --> 00:10:33,609
Now that I'm here,

133
00:10:34,408 --> 00:10:35,729
I'll follow your sect's rules.

134
00:10:39,024 --> 00:10:40,048
Look behind you!

135
00:10:42,896 --> 00:10:43,969
Run!

136
00:11:05,729 --> 00:11:07,489
- Go that way.
- Xiao Qiushui.

137
00:11:10,448 --> 00:11:11,472
Yes, Tang Fang?

138
00:11:11,472 --> 00:11:12,528
I'm sorry.

139
00:11:13,232 --> 00:11:18,352
I've been scheming
to follow you for the Book of Oblivion.

140
00:11:19,129 --> 00:11:21,584
Yet you trust me as a friend.

141
00:11:21,584 --> 00:11:26,528
I brought you to the Tang Sect
because I hoped to help your family

142
00:11:26,528 --> 00:11:27,792
and then demand repayment.

143
00:11:27,792 --> 00:11:29,449
I did it all for my own selfish desires.

144
00:11:36,976 --> 00:11:38,032
Tang Fang.

145
00:11:39,729 --> 00:11:41,488
I don't know
where the Book of Oblivion is.

146
00:11:42,168 --> 00:11:45,968
But if we find Yan Kuangtu,
we might learn its whereabouts.

147
00:11:45,968 --> 00:11:47,440
Once my family's crisis is resolved

148
00:11:48,048 --> 00:11:51,489
and I locate the Book of Oblivion,

149
00:11:52,329 --> 00:11:53,609
I'll tell you immediately.

150
00:11:55,376 --> 00:11:56,449
Thank you.

151
00:11:57,296 --> 00:11:58,320
Over there.

152
00:12:02,608 --> 00:12:03,609
Let's go.

153
00:12:09,688 --> 00:12:11,609
No time to hesitate. Jump!

154
00:12:19,344 --> 00:12:20,449
Get out of the way!

155
00:12:22,808 --> 00:12:24,560
Careful! You overshot.

156
00:12:43,728 --> 00:12:44,729
Your clothes are torn.

157
00:12:45,616 --> 00:12:46,648
Look.

158
00:12:48,528 --> 00:12:49,849
Stay inside! Nobody looks!

159
00:12:59,984 --> 00:13:01,009
You want a fight?

160
00:13:05,408 --> 00:13:08,288
I swore an oath.
If any man sees my body,

161
00:13:09,089 --> 00:13:10,544
they must die.

162
00:13:10,544 --> 00:13:11,808
You...

163
00:13:16,928 --> 00:13:19,168
What a reckless oath!

164
00:13:19,168 --> 00:13:22,009
If I hadn't caught you,
you'd be in the river!

165
00:13:25,528 --> 00:13:27,009
When my father wasn't a leader yet,

166
00:13:27,768 --> 00:13:29,648
other factions bullied my family.

167
00:13:30,249 --> 00:13:32,528
One day, while I bathed, they barged in

168
00:13:33,168 --> 00:13:34,320
to humiliate me.

169
00:13:35,089 --> 00:13:36,528
My mother killed them all.

170
00:13:38,704 --> 00:13:39,824
That day,

171
00:13:40,560 --> 00:13:41,712
I swore

172
00:13:42,408 --> 00:13:43,648
I would practice relentlessly.

173
00:13:44,489 --> 00:13:47,536
Any man who sees my body dies.

174
00:13:50,089 --> 00:13:52,009
It depends on the context.

175
00:13:52,648 --> 00:13:54,489
Villains deserve death.

176
00:13:55,168 --> 00:13:56,688
But I just saved you!

177
00:14:01,849 --> 00:14:05,408
Mother said only my husband
may see my body. No exceptions.

178
00:14:14,576 --> 00:14:15,760
Are you kidding me?

179
00:14:17,449 --> 00:14:20,168
That's my oath, anyway.
Don't overthink it.

180
00:14:23,088 --> 00:14:24,176
Let me ask.

181
00:14:24,849 --> 00:14:26,808
The vow you made when you were young

182
00:14:26,808 --> 00:14:29,048
is full of loopholes.

183
00:14:29,048 --> 00:14:30,928
If someone glimpses you accidentally,

184
00:14:31,849 --> 00:14:32,849
but not clearly,

185
00:14:33,489 --> 00:14:36,408
must they die too?

186
00:14:36,408 --> 00:14:38,369
Who knows
if it's accidental or intentional?

187
00:14:39,168 --> 00:14:42,408
I swore by my late mother.
I won't break it.

188
00:14:45,729 --> 00:14:47,888
Madness! What twisted logic!

189
00:14:48,568 --> 00:14:49,688
That's it.

190
00:14:50,849 --> 00:14:53,489
You see me as your friend.
Then, will you kill me?

191
00:14:54,512 --> 00:14:55,568
As I said,

192
00:14:56,168 --> 00:14:57,369
no exceptions.

193
00:15:09,969 --> 00:15:11,288
I don't want to fight you.

194
00:15:12,089 --> 00:15:13,129
You step aside.

195
00:15:13,872 --> 00:15:14,928
No.

196
00:15:25,249 --> 00:15:26,369
Excuse me, you two.

197
00:15:27,048 --> 00:15:30,168
Hearing your conversation,
I have to interrupt.

198
00:15:31,648 --> 00:15:33,329
You don't want to die, right?

199
00:15:36,408 --> 00:15:38,369
You don't want to kill him, right?

200
00:15:41,089 --> 00:15:43,129
There's another solution.

201
00:15:43,129 --> 00:15:44,489
You marry her.

202
00:15:46,209 --> 00:15:49,609
Miss, I can see
that you don't want to kill him.

203
00:15:49,609 --> 00:15:52,048
But you can't stay on my boat forever.

204
00:15:57,129 --> 00:15:58,168
I-I marry her?

205
00:16:02,369 --> 00:16:03,528
She's right.

206
00:16:03,528 --> 00:16:05,288
You only have one choice
if you want to live.

207
00:16:06,528 --> 00:16:07,768
Marry me.

208
00:16:07,768 --> 00:16:11,369
Come on. Marriage isn't a game.

209
00:16:11,369 --> 00:16:13,888
How could you decide so casually?

210
00:16:13,888 --> 00:16:17,209
I can't break my oath.
Besides, I have urgent matters.

211
00:16:18,009 --> 00:16:20,168
I'll spare you temporarily.

212
00:16:21,369 --> 00:16:22,449
Also, I realize

213
00:16:23,568 --> 00:16:26,329
I need someone to help me
breach Tang Sect's Qianluo Formation

214
00:16:27,089 --> 00:16:29,528
to get rid of Tang Song.

215
00:16:30,224 --> 00:16:31,249
Otherwise, I'd have to...

216
00:16:38,688 --> 00:16:40,369
I'll help with that.

217
00:16:41,249 --> 00:16:42,369
But you're right.

218
00:16:44,768 --> 00:16:45,928
I promised Rou.

219
00:16:48,928 --> 00:16:52,168
Is it hard to breach that formation?

220
00:16:56,648 --> 00:16:58,568
It's dangerous, actually.

221
00:16:59,369 --> 00:17:03,760
If you survive it, I'll marry you.

222
00:17:04,449 --> 00:17:06,128
I'll just divorce you
when the time comes.

223
00:17:08,689 --> 00:17:10,640
I hope you'll keep your word.

224
00:17:10,640 --> 00:17:11,792
It's a deal.

225
00:17:15,088 --> 00:17:16,608
I'm sorry for disturbing.

226
00:17:16,608 --> 00:17:19,169
Take this money as my apology
and wedding gift.

227
00:17:19,808 --> 00:17:22,416
Happy wedding.

228
00:17:29,009 --> 00:17:32,929
May you be happy and have a child soon.

229
00:17:35,649 --> 00:17:39,689
Stop staring. Don't listen to her.
We need to hurry to Guangling.

230
00:17:39,689 --> 00:17:41,489
How do you get there? Do you have a map?

231
00:17:58,048 --> 00:17:59,120
Jinzhong map?

232
00:18:09,409 --> 00:18:11,209
These red marks must
be their hidden outposts.

233
00:18:11,889 --> 00:18:14,928
I went to Tang Song's room to find you,
but you weren't there.

234
00:18:15,568 --> 00:18:17,528
I saw him lock this in a drawer.

235
00:18:18,649 --> 00:18:19,969
He said

236
00:18:19,969 --> 00:18:22,848
he spent great effort

237
00:18:22,848 --> 00:18:25,489
marking all Power Gang's outposts.

238
00:18:27,088 --> 00:18:28,848
I assume these red-marked sects

239
00:18:30,449 --> 00:18:31,889
have all turned to the Power Gang.

240
00:18:33,568 --> 00:18:37,808
Look, these outposts are all built
along the critical route to Guangling.

241
00:18:38,649 --> 00:18:41,649
Unexpectedly, Wuhu Sect, Tanglang Sect,

242
00:18:42,449 --> 00:18:43,649
and even the Wuyi Gang

243
00:18:43,649 --> 00:18:45,072
have surrendered to the Power Gang.

244
00:18:47,048 --> 00:18:48,689
With these outposts in the way,

245
00:18:49,368 --> 00:18:51,632
Yiren's rescue operations
from Guangling to Sword Retreat

246
00:18:52,328 --> 00:18:53,424
will be hindered.

247
00:18:54,192 --> 00:18:55,288
He can take a detour.

248
00:18:56,368 --> 00:18:57,568
If he can't,

249
00:18:58,368 --> 00:18:59,489
find a way

250
00:19:00,729 --> 00:19:01,889
to clear these obstacles.

251
00:19:03,848 --> 00:19:05,776
Then it's a deal. Remember,

252
00:19:06,409 --> 00:19:11,048
after your family's crisis is over, you
breach the formation, or I'll end you.

253
00:19:14,048 --> 00:19:15,088
No rush

254
00:19:15,729 --> 00:19:16,929
to talk about that right now.

255
00:19:17,689 --> 00:19:19,608
You don't overthink it.

256
00:19:20,784 --> 00:19:21,808
Let's play it by ear.

257
00:19:22,704 --> 00:19:23,728
Come on.

258
00:19:29,169 --> 00:19:30,256
Spread word

259
00:19:30,256 --> 00:19:34,209
that Xiao Qiushui and Tang Fang
have left for Guangling with Hero Token.

260
00:19:34,209 --> 00:19:36,009
You want to spread news
of the Hero Token?

261
00:19:40,368 --> 00:19:42,568
They think they can escape me?

262
00:19:42,568 --> 00:19:44,048
No way.

263
00:19:44,048 --> 00:19:45,264
Once news spreads,

264
00:19:45,969 --> 00:19:48,409
people will hunt Xiao Qiushui.

265
00:19:49,449 --> 00:19:52,009
Let's see how long he survives.

266
00:19:54,992 --> 00:19:56,561
(Xiao Residence)

267
00:20:01,456 --> 00:20:02,512
Kaiyan.

268
00:20:02,512 --> 00:20:03,568
Xueyu.

269
00:20:03,568 --> 00:20:04,624
You may leave now.

270
00:20:07,249 --> 00:20:09,968
Any word from Sword Retreat?
What did father say?

271
00:20:09,968 --> 00:20:14,009
Just routine safety reports
from ferry checkpoints.

272
00:20:14,929 --> 00:20:17,568
Father hasn't replied.

273
00:20:17,568 --> 00:20:19,169
I fear

274
00:20:19,169 --> 00:20:21,552
the clues and evidence in the village
will be erased soon.

275
00:20:22,192 --> 00:20:27,376
Let's revisit the village
to find evidence through inspection.

276
00:20:28,048 --> 00:20:29,072
Agreed.

277
00:21:01,489 --> 00:21:02,848
These herbs for pills

278
00:21:03,889 --> 00:21:06,969
might help devise an antidote
for the villagers.

279
00:21:20,249 --> 00:21:21,296
Xueyu.

280
00:21:35,729 --> 00:21:37,128
Are you hurt?

281
00:21:38,689 --> 00:21:39,689
Check on Kaiyan.

282
00:21:44,432 --> 00:21:45,488
Kaiyan.

283
00:21:45,488 --> 00:21:47,689
His internal energy
is temporarily blocked. Not serious.

284
00:21:48,929 --> 00:21:50,088
- Kaiyan.
- Kaiyan.

285
00:21:50,729 --> 00:21:51,848
What happened?

286
00:21:51,848 --> 00:21:53,288
- Are you okay?
- What's wrong?

287
00:21:53,288 --> 00:21:54,864
Had I not arrived in time,

288
00:21:54,864 --> 00:21:56,528
you'd both be dead.

289
00:21:56,528 --> 00:21:59,368
How many times must I say?
No reckless actions!

290
00:21:59,368 --> 00:22:00,729
That man in black

291
00:22:00,729 --> 00:22:02,528
came to destroy evidence.

292
00:22:02,528 --> 00:22:03,808
We must do something.

293
00:22:05,048 --> 00:22:08,848
As I said, prioritize the bigger picture
and the Xiao family!

294
00:22:08,848 --> 00:22:10,889
What can you do
if you obtain evidence now?

295
00:22:11,969 --> 00:22:13,552
Will the Power Gang reason with us?

296
00:22:14,169 --> 00:22:18,608
It'll just publicly pit the Xiao family
against them.

297
00:22:30,384 --> 00:22:31,384
Yiren.

298
00:22:33,744 --> 00:22:35,368
This is what I just found.

299
00:22:35,368 --> 00:22:36,889
This Oldenlandia herb

300
00:22:36,889 --> 00:22:38,480
closely resembles the Hedyotis herb.

301
00:22:39,249 --> 00:22:42,416
The villagers' poisoning
might relate to this.

302
00:22:42,416 --> 00:22:46,209
Yiren, Xueyu acted
as any physician would.

303
00:22:46,209 --> 00:22:47,528
She is urgent to save lives.

304
00:22:47,528 --> 00:22:49,568
But it was too dangerous.

305
00:22:49,568 --> 00:22:52,624
That attacker's profound internal energy
endangered us.

306
00:22:52,624 --> 00:22:55,409
We should await father's instructions.

307
00:22:56,080 --> 00:22:57,232
Follow his orders.

308
00:22:58,969 --> 00:23:00,528
I know your intentions are good.

309
00:23:00,528 --> 00:23:04,528
But consult me
before any future decisions or actions.

310
00:23:05,169 --> 00:23:06,288
I'm not just your brother,

311
00:23:07,449 --> 00:23:08,649
but an acting leader.

312
00:23:13,209 --> 00:23:14,689
Surprisingly, based on your plan,

313
00:23:15,328 --> 00:23:17,169
we've cleared two strongholds

314
00:23:17,929 --> 00:23:18,969
and opened a safe way.

315
00:23:20,889 --> 00:23:24,768
Jinzhong's rescue is now secure.

316
00:23:27,608 --> 00:23:30,448
By Madam Wu's estimated timeline,

317
00:23:31,152 --> 00:23:32,272
Yiren should have returned

318
00:23:32,929 --> 00:23:34,528
from Guangling to Jinzhong by now.

319
00:23:35,649 --> 00:23:38,528
Yet we've seen nothing along the way.

320
00:23:39,449 --> 00:23:40,656
I fear something's gone wrong.

321
00:23:41,392 --> 00:23:44,489
Well, let's buy horses now

322
00:23:45,169 --> 00:23:46,568
and ride immediately to Guangling.

323
00:23:52,929 --> 00:23:55,568
They're mules and donkeys.
Can't run fast.

324
00:23:57,200 --> 00:24:00,328
Sir, what do you need?
Want to buy a donkey or a horse?

325
00:24:03,568 --> 00:24:04,768
That's a fine horse.

326
00:24:06,528 --> 00:24:07,649
Good eye, sir.

327
00:24:07,649 --> 00:24:09,889
That horse can run far in a day.

328
00:24:09,889 --> 00:24:11,449
But it's expensive.

329
00:24:17,608 --> 00:24:19,608
Where did such a fine horse come from?

330
00:24:21,528 --> 00:24:22,889
I purchased it.

331
00:24:24,088 --> 00:24:25,889
I saw the military stamp on its stirrup.

332
00:24:29,136 --> 00:24:30,368
Tell me the truth.

333
00:24:31,009 --> 00:24:32,449
Where did that horse come from?

334
00:24:37,088 --> 00:24:38,288
It's okay if you don't answer.

335
00:24:39,568 --> 00:24:40,768
We'll have to turn you in.

336
00:24:42,689 --> 00:24:44,048
I'll tell you.

337
00:25:03,504 --> 00:25:04,649
That horse trader claimed

338
00:25:05,288 --> 00:25:06,808
that he passed by here yesterday

339
00:25:07,768 --> 00:25:09,528
and saw this soldier already dead.

340
00:25:10,729 --> 00:25:12,088
Then he took the horse.

341
00:25:45,136 --> 00:25:46,328
My apologies.

342
00:26:51,969 --> 00:26:55,568
This was Madam Wu's messenger sent
to Guangling to seek help from Yiren.

343
00:26:57,088 --> 00:26:58,192
With blockades in the way,

344
00:26:59,128 --> 00:27:00,144
Yiren and the others

345
00:27:01,848 --> 00:27:04,209
probably have no idea
about the current situation.

346
00:27:06,409 --> 00:27:10,048
So, I must rush back to join Yiren.

347
00:27:14,368 --> 00:27:17,768
The pass ahead marks the border
between Chuanjin and Guangling.

348
00:27:18,608 --> 00:27:20,768
Seems the Power Gang
has built an outpost there, too.

349
00:27:21,768 --> 00:27:23,472
The terrain's dangerous for an assault.

350
00:27:26,729 --> 00:27:27,929
Further down there's a ferry.

351
00:27:29,288 --> 00:27:30,969
Not under Power Gang's control.

352
00:27:31,689 --> 00:27:32,752
Let's head there first.

353
00:27:33,848 --> 00:27:37,048
Heavy rains have swollen the river.

354
00:27:38,009 --> 00:27:39,184
Ferryboats might be scarce.

355
00:27:39,889 --> 00:27:41,328
We must find a way to try.

356
00:28:20,929 --> 00:28:24,449
Tang Song is such a fool.
He's already taken Xiao Qiushui.

357
00:28:24,449 --> 00:28:25,776
Yet he let Xiao Qiushui escape.

358
00:28:26,729 --> 00:28:29,848
Tang Song's been spreading word
that Xiao Qiushui has the Hero Token.

359
00:28:30,808 --> 00:28:34,128
Many in the martial world likely plot
to ambush Xiao Qiushui now.

360
00:28:36,209 --> 00:28:39,696
Let me kill Tang Song,
an incompetent guy.

361
00:28:40,449 --> 00:28:42,288
You have more crucial tasks to do.

362
00:28:43,328 --> 00:28:45,768
Before Xiao Qiushui
bid farewell to Madam Wu,

363
00:28:46,489 --> 00:28:49,368
she dismissed others
to speak with him privately.

364
00:28:50,368 --> 00:28:52,489
Thus, it's possible
that he has the Hero Token.

365
00:28:53,136 --> 00:28:54,192
From today on,

366
00:28:55,288 --> 00:28:57,889
whoever brings Xiao Qiushui
to the Power Gang

367
00:28:58,568 --> 00:29:00,209
shall receive this Wind Token.

368
00:29:00,209 --> 00:29:01,808
But this token is your personal stuff.

369
00:29:02,409 --> 00:29:04,240
It allows the holder
to ask a favor of you.

370
00:29:04,729 --> 00:29:08,009
The gang leader warned
that this token could trap you.

371
00:29:08,624 --> 00:29:09,680
So, he has banned it.

372
00:29:09,680 --> 00:29:10,689
No worries.

373
00:29:11,568 --> 00:29:14,088
Just kill the holder
before he makes demands.

374
00:29:19,409 --> 00:29:24,128
Xiao Qiushui failed to seek help,
so he must be rushing to Guangling.

375
00:29:25,528 --> 00:29:26,704
Go intercept him immediately.

376
00:29:26,704 --> 00:29:27,824
Yes.

377
00:29:28,944 --> 00:29:30,032
Is Tang Fang

378
00:29:31,649 --> 00:29:33,200
still accompanying Xiao Qiushui?

379
00:29:33,200 --> 00:29:34,288
Exactly.

380
00:30:05,552 --> 00:30:06,608
Feng!

381
00:30:12,969 --> 00:30:14,768
I stole this cake from the kitchen.

382
00:30:15,368 --> 00:30:18,009
You eat quickly before they notice.

383
00:30:36,768 --> 00:30:38,416
(Guangling is
the Sword King's territory.)

384
00:30:39,608 --> 00:30:40,912
(Tang Fang's also in Guangling.)

385
00:30:43,280 --> 00:30:44,304
Fang.

386
00:30:51,312 --> 00:30:52,328
Here you are.

387
00:30:53,528 --> 00:30:54,729
Come again if you like it.

388
00:30:57,568 --> 00:30:58,689
I got you some food.

389
00:30:59,649 --> 00:31:01,608
The situation's urgent. Time's pressing.

390
00:31:01,608 --> 00:31:03,528
Check nearby for any inns.

391
00:31:03,528 --> 00:31:05,848
I'll look for boatmen in that direction

392
00:31:05,848 --> 00:31:08,768
to secure a boat departing
early tomorrow morning.

393
00:31:09,608 --> 00:31:10,672
Be cautious.

394
00:31:17,904 --> 00:31:18,544
Hyah!

395
00:31:30,808 --> 00:31:32,249
(Father, Mother.)

396
00:31:32,969 --> 00:31:34,088
(Are you safe?)

397
00:31:35,729 --> 00:31:36,729
(Wait for my return.)

398
00:31:37,608 --> 00:31:39,048
(I'll hurry back as fast as I can.)

399
00:31:46,288 --> 00:31:47,536
- Sir!
- Yes?

400
00:31:47,536 --> 00:31:50,736
Are there other ferry ports
or boatmen nearby?

401
00:31:50,736 --> 00:31:51,792
None.

402
00:31:51,792 --> 00:31:53,808
Thanks.

403
00:31:55,568 --> 00:31:56,729
Young man.

404
00:31:57,649 --> 00:31:59,048
I heard you were seeking an inn.

405
00:31:59,768 --> 00:32:03,729
There's an inn called Ferry Inn.
Two rascals are running it.

406
00:32:03,729 --> 00:32:06,489
Your friend might get swindled.
Be careful.

407
00:32:12,880 --> 00:32:16,272
(Ferry Inn)

408
00:32:20,880 --> 00:32:21,889
Anyone here?

409
00:32:24,328 --> 00:32:26,729
(Tie Xingyue, King of Farts)
Is the innkeeper here?

410
00:32:27,664 --> 00:32:28,752
Yes, here I am.

411
00:32:29,808 --> 00:32:32,009
(Qiu Nangu, Iron Mouth).
Are you alone, sir?

412
00:32:32,889 --> 00:32:34,128
You're the innkeeper?

413
00:32:34,128 --> 00:32:35,528
Yes, I am.

414
00:32:36,169 --> 00:32:38,568
Did you convert this inn
from a cattle shed?

415
00:32:38,568 --> 00:32:40,808
It's dirty and smelly,
reeking of cow dung.

416
00:32:40,808 --> 00:32:42,009
Is this fit for lodging?

417
00:32:42,009 --> 00:32:43,048
Listen, sir.

418
00:32:44,889 --> 00:32:49,489
I rarely get guests,
so cleaning's been neglected. Apologies.

419
00:32:49,489 --> 00:32:50,848
Let me tidy up immediately.

420
00:32:50,848 --> 00:32:52,568
Don't bother. I won't stay.

421
00:32:55,368 --> 00:32:56,729
It's easy to come in,

422
00:32:56,729 --> 00:32:58,768
but it's hard to get out.

423
00:32:58,768 --> 00:32:59,856
You...

424
00:33:11,489 --> 00:33:15,009
- Good acting.
- I know.

425
00:33:16,568 --> 00:33:19,248
Tang Fang's hidden weapons
are impressive.

426
00:33:20,009 --> 00:33:22,848
But your knockout powder's better
and makes people collapse instantly.

427
00:33:22,848 --> 00:33:25,009
No one in this world
can resist my knockout powder.

428
00:33:28,048 --> 00:33:29,048
But speaking of which,

429
00:33:29,689 --> 00:33:32,889
wasn't Xiao Qiushui supposed
to come with Tang Fang?

430
00:33:32,889 --> 00:33:34,009
Why hasn't he shown up yet?

431
00:33:36,400 --> 00:33:37,568
Be patient.

432
00:33:38,768 --> 00:33:42,000
Xiao Qiushui will surely come
to rescue Tang Fang.

433
00:33:42,608 --> 00:33:43,888
We'll wait here.

434
00:33:44,489 --> 00:33:47,929
Right, we'll wait and ambush him.

435
00:33:56,889 --> 00:33:59,489
Speak of the devil!

436
00:33:59,489 --> 00:34:00,729
- Let's move.
- Go!

437
00:35:04,368 --> 00:35:05,608
Quick! Antidote!

438
00:35:06,832 --> 00:35:08,088
Antidote! Come on!

439
00:35:09,808 --> 00:35:10,928
Here you are.

440
00:35:20,208 --> 00:35:21,264
Tell me.

441
00:35:22,000 --> 00:35:23,056
Who are you?

442
00:35:26,048 --> 00:35:28,409
I'm Tie Xingyue,
nicknamed King of Farts.

443
00:35:30,096 --> 00:35:31,632
I'm Qiu Nangu, nicknamed Iron Mouth.

444
00:35:31,632 --> 00:35:32,648
Heard of us?

445
00:35:34,289 --> 00:35:35,769
Where's the girl?

446
00:35:37,489 --> 00:35:38,969
You're here to save her?

447
00:35:39,769 --> 00:35:41,369
Are you Xiao Qiushui?

448
00:35:44,769 --> 00:35:47,849
So, your target is Xiao Qiushui?

449
00:35:49,168 --> 00:35:52,848
Not our target.
The Power Gang wants him.

450
00:35:52,848 --> 00:35:55,440
Liu Suifeng of the Power Gang declares

451
00:35:56,248 --> 00:35:59,888
that whoever takes Xiao Qiushui
will get a token in exchange.

452
00:35:59,888 --> 00:36:02,168
That token's incredibly valuable.

453
00:36:02,889 --> 00:36:07,009
It can even help us join the Power Gang.

454
00:36:14,648 --> 00:36:19,168
So, you want to turn to Liu Suifeng
and join the Power Gang?

455
00:36:20,969 --> 00:36:24,976
Liu Suifeng is a tempting choice,

456
00:36:25,648 --> 00:36:28,272
but we've contacted the Sword King
of the Power Gang.

457
00:36:28,272 --> 00:36:29,608
We never meet him.

458
00:36:30,369 --> 00:36:33,128
But we're loyal.
We won't turn to someone else.

459
00:36:33,128 --> 00:36:34,489
Yes. Good point.

460
00:36:35,688 --> 00:36:38,329
If we deliver Liu Suifeng's target
to the Sword King,

461
00:36:38,329 --> 00:36:39,929
the Sword King will be pleased.

462
00:36:39,929 --> 00:36:41,929
I'm interrogating him!
Why'd you spill everything?

463
00:36:41,929 --> 00:36:43,809
- You idiot.
- You started it!

464
00:36:44,929 --> 00:36:46,449
Are you Xiao Qiushui or not?

465
00:36:47,648 --> 00:36:49,128
Get up and speak.

466
00:36:55,889 --> 00:36:57,889
Honestly, I just hit you hard.

467
00:36:58,688 --> 00:36:59,889
Sorry about that.

468
00:37:01,168 --> 00:37:02,352
However,

469
00:37:02,969 --> 00:37:05,688
you're mistaken. I'm not Xiao Qiushui.

470
00:37:06,289 --> 00:37:09,208
Why should I believe you? Any proof?

471
00:37:09,208 --> 00:37:12,048
My name's Xiao Donghuo.

472
00:37:15,440 --> 00:37:16,449
Wait!

473
00:37:28,969 --> 00:37:33,568
Xiao Donghuo? Your name...

474
00:37:33,568 --> 00:37:34,640
Sounds familiar, right?

475
00:37:36,369 --> 00:37:38,009
I know Xiao Qiushui well.

476
00:37:38,889 --> 00:37:40,889
He's a distant relative of mine.

477
00:37:40,889 --> 00:37:43,369
Only the girl you caught and I know

478
00:37:43,369 --> 00:37:46,248
where Xiao Qiushui hides.

479
00:37:47,809 --> 00:37:50,929
Why's she with you
instead of Xiao Qiushui?

480
00:37:51,648 --> 00:37:52,752
To be honest,

481
00:37:53,688 --> 00:37:55,088
she's fallen out with Xiao Qiushui.

482
00:37:56,168 --> 00:38:00,449
So, she asked me to teach him a lesson.

483
00:38:01,248 --> 00:38:03,969
So, if you want to find Xiao Qiushui,

484
00:38:03,969 --> 00:38:05,248
you'll need to ask her.

485
00:38:07,728 --> 00:38:09,929
We heard from the martial world

486
00:38:09,929 --> 00:38:13,889
that Xiao Qiushui carries the Hero Token
to Guangling.

487
00:38:15,528 --> 00:38:16,809
We failed to seize him,

488
00:38:17,449 --> 00:38:19,248
but got Xiao Donghuo instead.

489
00:38:25,889 --> 00:38:27,809
Wait, he's tricking us!

490
00:38:28,752 --> 00:38:29,849
Hey!

491
00:38:29,849 --> 00:38:31,309
The Hero Token is valuable.

492
00:38:31,309 --> 00:38:35,209
If Xiao Qiushui knows
the Power Gang wants the Hero Token,

493
00:38:35,209 --> 00:38:37,889
he will run and hide.

494
00:38:39,248 --> 00:38:41,568
You wise man, here you go.

495
00:38:41,568 --> 00:38:43,969
Share your thoughts.

496
00:38:45,688 --> 00:38:48,592
Good judgment. That liquor's poisoned.
Don't drink.

497
00:38:48,592 --> 00:38:51,048
You got a point.

498
00:38:51,048 --> 00:38:53,048
We don't have the girl right now.

499
00:39:01,048 --> 00:39:03,088
If you keep lying,

500
00:39:03,088 --> 00:39:04,728
I'll beat you up.

501
00:39:04,728 --> 00:39:06,648
Wait! No need for that!

502
00:39:07,409 --> 00:39:08,624
I'm telling you the truth.

503
00:39:08,624 --> 00:39:12,728
We already gave her
to the contact of the Sword King.

504
00:39:13,688 --> 00:39:16,929
That is, Zuo Changsheng,
known as the First Cave Demon.

505
00:39:17,728 --> 00:39:19,489
He'll present her to the Sword King.

506
00:39:20,720 --> 00:39:21,808
Truth?

507
00:39:22,449 --> 00:39:23,869
I swear it's true!

508
00:39:23,869 --> 00:39:26,832
If you doubt it,
stab me with that sword.

509
00:39:27,152 --> 00:39:29,018
Don't hurt my buddy!

510
00:39:29,200 --> 00:39:32,969
You get out of here.
Young man, stab me instead!

511
00:39:32,969 --> 00:39:34,769
You'll believe us after stabbing me!

512
00:39:34,769 --> 00:39:36,208
- Stab me!
- Stab me!

513
00:39:36,208 --> 00:39:38,728
He's weak! Stab me instead!

514
00:39:38,728 --> 00:39:40,409
Enough! Shut up!

515
00:39:41,289 --> 00:39:44,048
You've made a huge mistake.

516
00:39:44,656 --> 00:39:45,680
How so?

517
00:39:47,728 --> 00:39:51,929
If First Cave Demon pries Xiao Qiushui
out of Tang Fang,

518
00:39:51,929 --> 00:39:54,480
he will give Xiao Qiushui
to the Sword King.

519
00:39:54,480 --> 00:39:59,208
Then he will take credit instead.

520
00:40:02,489 --> 00:40:03,759
- He's right!
- He's right!

521
00:40:04,112 --> 00:40:05,248
Priority now is

522
00:40:05,849 --> 00:40:07,969
to find the First Cave Demon,

523
00:40:07,969 --> 00:40:12,849
then secretly retrieve Tang Fang.

524
00:40:14,088 --> 00:40:17,648
Look, he's not stabbing either of us

525
00:40:17,648 --> 00:40:19,168
and giving solutions.

526
00:40:19,929 --> 00:40:23,048
I like him. We can be friends with him.

527
00:40:23,048 --> 00:40:24,489
Since he's our friend

528
00:40:25,168 --> 00:40:28,592
and that girl matters so much to him,
we must help get her back.

529
00:40:28,592 --> 00:40:29,680
Sure.

530
00:40:30,489 --> 00:40:32,329
Donghuo.

531
00:40:32,329 --> 00:40:34,568
We'll help you.

532
00:40:34,568 --> 00:40:35,472
We'll lead the way.

533
00:40:52,240 --> 00:40:53,296
Young Master.

534
00:40:54,528 --> 00:40:57,409
I got word.
Sword King's men have seized Tang Fang.

535
00:40:58,048 --> 00:41:00,449
What about Xiao Qiushui?

536
00:41:01,088 --> 00:41:04,128
Guangling is under Sword King's control.
He's removed our spies there.

537
00:41:04,128 --> 00:41:05,776
Xiao Qiushui's whereabouts
remain unknown.

538
00:41:07,849 --> 00:41:09,449
I guess he's seeking help from someone.

539
00:41:10,289 --> 00:41:11,969
He will go to find Qu Hanshan,

540
00:41:12,728 --> 00:41:13,929
one of the three powerful men

541
00:41:14,568 --> 00:41:15,648
in Guangling.

542
00:41:16,809 --> 00:41:19,769
I've also dispatched men to inquire
about Tang Fang.

543
00:41:19,769 --> 00:41:21,329
Both Tang Fang and the Hero Token

544
00:41:22,889 --> 00:41:25,680
must be secured.

545
00:41:25,680 --> 00:41:26,929
Understood.

546
00:41:29,608 --> 00:41:32,088
Tang Fang is dear to your heart.
She's your soft spot.

547
00:41:35,128 --> 00:41:36,144
I spoke out of turn.

548
00:41:40,400 --> 00:41:41,456
You may leave.

549
00:41:42,320 --> 00:41:43,376
Yes.

550
00:41:57,456 --> 00:41:59,793
♪As waterside blossoms wither♪

551
00:41:59,793 --> 00:42:04,816
♪How brief this mortal journey goes♪

552
00:42:04,816 --> 00:42:07,165
♪The bleak wind starts to blow♪

553
00:42:07,165 --> 00:42:11,620
♪Like a mournful farewell ode♪

554
00:42:12,308 --> 00:42:14,635
♪When zither breaks, who'll sing along♪

555
00:42:14,635 --> 00:42:17,072
♪How deep does sorrow flow♪

556
00:42:17,072 --> 00:42:19,837
♪Gazing at the moon beyond horizons♪

557
00:42:20,733 --> 00:42:27,453
♪Let tears fall
where maple leaves stay calm♪

558
00:42:32,035 --> 00:42:33,533
♪Regret remains wordless♪

559
00:42:33,533 --> 00:42:35,421
♪Broken spears sink in sand♪

560
00:42:35,421 --> 00:42:38,557
♪Yesterday's like an elusive dream♪

561
00:42:39,665 --> 00:42:40,989
♪So many moments♪

562
00:42:40,989 --> 00:42:43,005
♪Turned to endless miles♪

563
00:42:43,005 --> 00:42:46,205
♪Wild weeds overgrow what was home♪

564
00:42:47,165 --> 00:42:48,543
♪Love, hatred, and debts unpaid♪

565
00:42:48,543 --> 00:42:50,374
♪Grudges fall like rain♪

566
00:42:50,374 --> 00:42:54,565
♪Endless regrets tangled like hemp♪

567
00:42:54,565 --> 00:42:58,189
♪Missed chances at time's crossroads♪

568
00:42:58,189 --> 00:43:01,115
♪This inescapable fate♪

569
00:43:01,115 --> 00:43:04,029
♪A touch ripples the moonlit water♪

570
00:43:04,029 --> 00:43:07,094
♪What remains♪

571
00:43:08,509 --> 00:43:11,385
♪The broken sword wails,
trapped in despair♪

572
00:43:11,385 --> 00:43:15,547
♪This heart-piercing punishment♪

573
00:43:15,547 --> 00:43:17,885
♪As waterside blossoms wither♪

574
00:43:17,885 --> 00:43:22,973
♪How brief this mortal journey goes♪

575
00:43:22,973 --> 00:43:25,117
♪The bleak wind starts to blow♪

576
00:43:25,117 --> 00:43:30,460
♪Like a mournful farewell ode♪

577
00:43:30,460 --> 00:43:32,733
♪When zither breaks, who'll sing along♪

578
00:43:32,733 --> 00:43:35,293
♪How deep does sorrow flow♪

579
00:43:35,293 --> 00:43:38,900
♪Gazing at the moon beyond horizons♪

580
00:43:38,900 --> 00:43:47,777
♪Let tears fall
where maple leaves stay calm♪

581
00:43:48,797 --> 00:43:51,229
♪When zither breaks, who'll sing along♪

582
00:43:51,229 --> 00:43:53,887
♪How deep does sorrow flow♪

583
00:43:53,887 --> 00:43:57,565
♪Gazing at the moon beyond horizons♪

584
00:43:57,565 --> 00:44:04,157
♪Let tears fall
where maple leaves stay calm♪

585
00:44:05,137 --> 00:44:14,205
♪As flowers fall, so does the heart♪