1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Pobrane z
Yts.mx
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Oficjalna strona filmów Yify:
Yts.mx
3
00:00:27,223 --> 00:00:29,193
(Gra orkiestry
Dramatyczne wprowadzenie)
4
00:00:36,330 --> 00:00:38,400
(Orchestra grająca w Jaunty Tune)
5
00:00:47,812 --> 00:00:49,873
(Jaunty Tune trwa)
6
00:00:52,750 --> 00:00:54,515
(Honowanie rogów samochodowych)
7
00:00:55,922 --> 00:00:57,813
-Man: Susan! Przepraszam.
-Susan: Och.
8
00:00:57,848 --> 00:01:00,492
Mężczyzna: Przepraszam,
Masz teraz indyka?
9
00:01:00,527 --> 00:01:02,094
Man 2:
Taxi!
10
00:01:03,454 --> 00:01:05,422
(Car Klaxon Borning)
11
00:01:05,457 --> 00:01:07,561
(orkiestra kontynuuje grę)
12
00:01:09,229 --> 00:01:10,834
(pierścienie dzwonowe rowerowe)
13
00:01:10,869 --> 00:01:12,929
(Ludzie mówią niewyraźnie)
14
00:01:32,221 --> 00:01:33,888
-(Bell dings)
-(Człowiek chrząka)
15
00:01:33,924 --> 00:01:35,952
(Jaunty muzyka zwalnia)
16
00:01:42,569 --> 00:01:44,562
KOBIETA:
Oh.
17
00:01:44,597 --> 00:01:46,230
-MAN: Wszystko w porządku?
-(kobieta wzdycha)
18
00:01:46,266 --> 00:01:48,064
CZŁOWIEK:
Nieważne.
19
00:01:48,099 --> 00:01:50,234
(Granie orkiestry „zobaczę
Ty znowu „Noël Coward)
20
00:01:50,270 --> 00:01:52,573
(śmiech publiczności)
21
00:02:00,383 --> 00:02:06,024
Lady Shayne:
♪ Do zobaczenia ♪
22
00:02:06,060 --> 00:02:13,964
♪ Ilekroć wiosna
znowu się przebija ♪
23
00:02:14,000 --> 00:02:20,200
♪ Czas może leżeć ciężki między ♪
24
00:02:20,235 --> 00:02:23,775
♪ Ale co było ♪
25
00:02:23,810 --> 00:02:28,439
♪ jest już po zapomnieniu ♪
26
00:02:28,474 --> 00:02:34,283
♪ Ta słodka pamięć ♪
27
00:02:34,318 --> 00:02:41,894
♪ W ciągu lat
przyjdzie do mnie ♪
28
00:02:41,929 --> 00:02:46,161
♪ Chociaż mój świat może się nie udać ♪
29
00:02:46,197 --> 00:02:50,561
♪ W moim sercu kiedykolwiek kłamie ♪
30
00:02:50,596 --> 00:02:54,936
♪ Tylko echo westchnienia ♪
31
00:02:54,971 --> 00:02:58,003
♪ Do widzenia ♪
32
00:02:58,039 --> 00:03:01,142
♪ ♪
33
00:03:01,177 --> 00:03:07,151
♪ Do zobaczenia ponownie ♪
34
00:03:07,187 --> 00:03:14,960
♪ Ilekroć wiosna
znowu się przebija ♪
35
00:03:14,995 --> 00:03:18,756
♪ Chociaż mój świat
poszedł nie
36
00:03:18,792 --> 00:03:23,199
♪ Chociaż lata
Moje łzy mogą wyschnąć ♪
37
00:03:23,234 --> 00:03:27,639
♪ Będę cię kochać, dopóki nie umrę ♪
38
00:03:27,674 --> 00:03:35,470
♪ Do widzenia. ♪
39
00:03:35,506 --> 00:03:37,507
Co za melodia.
40
00:03:37,542 --> 00:03:40,543
Mój Boże, co za melodia.
41
00:03:40,578 --> 00:03:42,553
(oklaskiwanie publiczności)
42
00:03:42,589 --> 00:03:44,685
♪ ♪
43
00:03:56,735 --> 00:03:59,095
♪ ♪
44
00:04:02,708 --> 00:04:04,738
(doping)
45
00:04:09,546 --> 00:04:11,046
To drzwi na końcu
korytarza, proszę pana.
46
00:04:11,081 --> 00:04:12,479
-Ah.
-Woman: Betty?
47
00:04:12,515 --> 00:04:14,744
-Betty: Co?
-Can pożyczyłem jakiś lappy?
48
00:04:14,779 --> 00:04:16,882
Betty:
Ponownie? Jesteś okropny.
49
00:04:16,918 --> 00:04:19,253
-Pring to z powrotem. -I nigdy
Ostatnim razem oddałem mi.
50
00:04:19,289 --> 00:04:21,085
Robert:
Przepraszam, mogę ...
51
00:04:21,121 --> 00:04:22,855
Man (nad głośnikami): fajny show
Dziś panie i panowie.
52
00:04:22,891 --> 00:04:24,423
-Woman: Mmm. -Nie zapomnij,
Jutro jest poranek.
53
00:04:24,459 --> 00:04:25,957
Połowa będzie
o piątej do 2:00.
54
00:04:26,897 --> 00:04:28,389
(śmiech)
55
00:04:28,425 --> 00:04:29,594
Ah.
56
00:04:29,629 --> 00:04:30,893
Witam, Barrow.
Masz naszą notatkę?
57
00:04:30,928 --> 00:04:32,396
Mam nadzieję, że nie jesteśmy
bycie uciążliwością.
58
00:04:32,432 --> 00:04:33,772
Wcale nie, mój panie.
59
00:04:33,807 --> 00:04:35,100
Robert:
Pan Dexter.
60
00:04:35,135 --> 00:04:36,204
Cześć.
61
00:04:36,240 --> 00:04:38,008
A może kieliszek szampana?
62
00:04:38,044 --> 00:04:39,208
Nie wolno nam cię wytrzymać.
63
00:04:39,243 --> 00:04:40,837
To jest takie ekscytujące
być za kulisami.
64
00:04:40,872 --> 00:04:43,214
Wydaje się, że gorzki słodki
wielki hit.
65
00:04:43,249 --> 00:04:45,545
Mieszkamy
Wiek Noëla Coward.
66
00:04:45,581 --> 00:04:47,611
Dokładnie.
Chociaż nie przypuszczam, że Noël
67
00:04:47,646 --> 00:04:48,953
Czy to w ten sposób.
68
00:04:48,989 --> 00:04:50,352
Noël:
Jak bym to umieścić?
69
00:04:50,387 --> 00:04:52,049
-Bertie: Och.
-Guy: Właśnie mówiliśmy
70
00:04:52,085 --> 00:04:54,721
Jak Twoja gwiazda bardziej świeci
Jasno z każdym nowym programem.
71
00:04:54,756 --> 00:04:56,190
-Ah. -GUY: Wiesz
Pan i Lady Grantham,
72
00:04:56,225 --> 00:04:58,061
Panie i Lady Hexham?
73
00:04:58,097 --> 00:05:00,024
-Program był cudowny.
-Tak.
74
00:05:00,059 --> 00:05:01,796
Cora: Chociaż nie jesteśmy
Oczywiście kwalifikowane do oceny.
75
00:05:01,831 --> 00:05:03,927
Wszyscy mają kwalifikacje do powiedzenia
Coś miłego, Lady Grantham.
76
00:05:03,962 --> 00:05:06,630
Komoda pana Dextera
Kiedyś pracował dla nas,
77
00:05:06,665 --> 00:05:08,240
Więc pomyśleliśmy, że zajdziemy do środka.
78
00:05:08,275 --> 00:05:09,634
Facet zrobił to zdjęcie
W twoim domu, prawda?
79
00:05:09,669 --> 00:05:11,476
-Tak się z tego podobało.
-(facet chichocze)
80
00:05:11,511 --> 00:05:13,540
Mam nadzieję, że wrócisz pewnego dnia
do sceny twojego triumfu.
81
00:05:13,576 --> 00:05:15,571
Och, bardzo byśmy to chcieli,
Milady.
82
00:05:15,606 --> 00:05:17,575
(Guy Chichling)
83
00:05:17,610 --> 00:05:18,878
(Robert oczyszcza cicho gardło)
84
00:05:19,852 --> 00:05:21,384
I lepiej biegamy.
85
00:05:21,420 --> 00:05:23,288
Jadamy w nowym bluszczu
Na West Street.
86
00:05:23,323 --> 00:05:25,715
Mój ulubiony nawiedzony
Gdyby nie ceny.
87
00:05:25,750 --> 00:05:27,059
Ostatnim razem, gdy tam jadłem,
88
00:05:27,094 --> 00:05:28,223
Poprosiłem o rachunek
i pistolet.
89
00:05:28,259 --> 00:05:29,455
-(śmiech)
-K, ile to było?
90
00:05:29,490 --> 00:05:31,292
Dziesięć funtów dla trzech z nas.
91
00:05:31,327 --> 00:05:32,791
Dziesięć funtów dla trzech osób?
92
00:05:32,826 --> 00:05:35,228
Cóż, chyba
Nie musimy tam iść.
93
00:05:35,263 --> 00:05:36,596
Och, tak, robimy.
94
00:05:36,632 --> 00:05:38,431
Musimy się rozwijać
Jeśli nie chcemy
95
00:05:38,466 --> 00:05:40,334
-Aby stracić nasz stół.
-Tak.
96
00:05:40,370 --> 00:05:41,734
-Dziękuję.
-Bye-bye. -Do widzenia.
97
00:05:41,769 --> 00:05:42,897
-Uwielbiałem to. -Dziękuję.
-Ah. Dziękuję.
98
00:05:42,933 --> 00:05:44,607
-Milord.
-Do widzenia. -Dziękuję.
99
00:05:44,642 --> 00:05:46,345
Człowiek: drzwi sceniczne
Zamyknie za 30 minut.
100
00:05:46,380 --> 00:05:48,307
Są bardzo serdeczne
ze sobą, prawda?
101
00:05:48,342 --> 00:05:49,673
Dexter i Barrow?
102
00:05:49,708 --> 00:05:51,575
Muszą dużo podróżować razem.
103
00:05:51,610 --> 00:05:53,275
Oczywiście to prawda.
104
00:05:55,547 --> 00:05:56,614
(zamyka się drzwi)
105
00:05:56,650 --> 00:05:58,080
Jak długo dla nich pracowałeś?
106
00:05:58,115 --> 00:06:00,254
-Wij kilka lat.
-Czy byłeś szczęśliwy?
107
00:06:00,289 --> 00:06:02,191
Nie jest tak szczęśliwy jak teraz.
108
00:06:02,226 --> 00:06:04,286
(„Zobaczę cię ponownie” gra)
109
00:06:08,968 --> 00:06:10,864
Co za cudowna noc.
110
00:06:12,030 --> 00:06:14,368
Bates: The London Season's
Zawsze dobra zabawa.
111
00:06:14,403 --> 00:06:16,499
Potem wracamy do Downton.
112
00:06:16,535 --> 00:06:18,104
(Bates chicho)
113
00:06:18,140 --> 00:06:20,811
♪ ♪
114
00:06:20,846 --> 00:06:22,610
(otwarte drzwi)
115
00:06:22,645 --> 00:06:24,049
-(śmiech)
-NANNA: Och, wciąż są w górę?
116
00:06:24,084 --> 00:06:25,541
PANI. Hughes:
Oh. Oto jesteś.
117
00:06:25,576 --> 00:06:27,017
Jak to było?
118
00:06:27,052 --> 00:06:28,285
To była cudowna noc.
119
00:06:28,320 --> 00:06:29,549
Więc wróciliśmy
wzdłuż Piccadilly,
120
00:06:29,585 --> 00:06:31,347
Potem w dół
Zielony park.
121
00:06:31,382 --> 00:06:33,687
Och, widzieliśmy, co zbudowali
Aby zastąpić dom Devonshire.
122
00:06:33,723 --> 00:06:36,290
Nie możesz robić za dużo,
nie w twoim stanie.
123
00:06:36,325 --> 00:06:38,493
Czuję się dobrze. Szczerze mówiąc.
124
00:06:38,528 --> 00:06:40,122
Dobrze było wyjść
nic pewnego.
125
00:06:40,158 --> 00:06:42,063
Wygląda na to, że
nowy hotel Grosvenor House
126
00:06:42,099 --> 00:06:43,493
jest w końcu otwarty.
127
00:06:43,529 --> 00:06:44,829
Jestem pod wrażeniem.
128
00:06:44,865 --> 00:06:46,861
Smutno jest myśleć
z Londynu rozebrany
129
00:06:46,896 --> 00:06:48,305
jego prywatnych pałaców.
130
00:06:48,341 --> 00:06:50,201
PANI. Hughes:
To musiało się zdarzyć, Charlie.
131
00:06:50,236 --> 00:06:52,844
Co z tymi nowymi podatkami,
Nikt już nie może sobie na nie pozwolić.
132
00:06:52,879 --> 00:06:54,711
(dzwonek do drzwi)
133
00:06:54,747 --> 00:06:57,047
PANI. Patmore: Cóż, kto mógłby
że w tej porze nocy?
134
00:06:57,082 --> 00:06:58,547
Nie, nie, nie. Dostanę to.
135
00:06:58,582 --> 00:07:00,812
Och, powiedz nam więcej o
Program pana Dextera.
136
00:07:00,848 --> 00:07:02,421
Baxter:
Była jedna piosenka, która utrzymuje
137
00:07:02,456 --> 00:07:04,248
-Truj w mojej głowie.
-Reporter: Sir, czy masz
138
00:07:04,283 --> 00:07:05,320
-coś do powiedzenia o Lady
Mary? -Carson: Na pewno nie.
139
00:07:05,355 --> 00:07:07,816
♪ Do zobaczenia znowu ... ♪
140
00:07:07,851 --> 00:07:09,984
Dziękuję, panno Baxter.
141
00:07:10,020 --> 00:07:11,489
Hej, nie pozwól jej cię odłożyć.
142
00:07:11,524 --> 00:07:13,224
Och, kto to był?
143
00:07:13,259 --> 00:07:16,066
Jakiś głupiec pyta Impertintaint
Pytania dotyczące rodziny.
144
00:07:16,101 --> 00:07:17,566
Zamknąłem go drzwi.
145
00:07:17,602 --> 00:07:20,099
Dziwne jest myśleć
Jutro jest twój ostatni dzień.
146
00:07:20,134 --> 00:07:22,732
Co zrobimy, gdy będziesz
Nie ma już tutaj ochrony?
147
00:07:22,768 --> 00:07:24,837
Andrew Will- powinienem powiedzieć
148
00:07:24,872 --> 00:07:27,336
Pan Parker Will
Zamiast tego dbaj o ciebie.
149
00:07:27,371 --> 00:07:29,904
Co się czujesz
Twoja nieuchronna promocja, Andy?
150
00:07:29,939 --> 00:07:31,183
Andy:
Czuję się gotowy.
151
00:07:31,218 --> 00:07:33,776
Służyłem moje lata
przed masztem.
152
00:07:33,811 --> 00:07:35,146
Mam tylko nadzieję, że masz rację.
153
00:07:37,483 --> 00:07:39,356
Charlie ...
154
00:07:39,391 --> 00:07:42,084
-Czy to o Lady Mary?
-(stękanie)
155
00:07:42,120 --> 00:07:44,760
Och, na pewno będzie
pewne zainteresowanie.
156
00:07:44,795 --> 00:07:47,522
Po naszej małej wymianie,
On znowu nas nie poprawi.
157
00:07:47,558 --> 00:07:49,059
Hmm.
158
00:07:49,094 --> 00:07:51,361
(„London Pride”
Noël Coward gra)
159
00:07:51,396 --> 00:07:55,303
Pan wie, co bym nosił
Dzisiaj, jeśli nie było to gotowe.
160
00:07:55,338 --> 00:07:57,135
Będziesz sensacją.
161
00:07:57,170 --> 00:07:58,968
Czy to słyszałem
z córek Petersfields
162
00:07:59,003 --> 00:08:00,605
-Ma jest zaangażowana?
-Edith: Gwendolen.
163
00:08:00,641 --> 00:08:02,143
Właśnie to ogłosili.
164
00:08:02,179 --> 00:08:03,573
Ktoś miły?
165
00:08:03,608 --> 00:08:04,915
Lord Belsay.
166
00:08:04,951 --> 00:08:06,517
Bardzo odpowiednie.
167
00:08:06,553 --> 00:08:08,782
♪ London Pride była
przekazane nam ♪
168
00:08:08,818 --> 00:08:12,918
♪ London Pride jest
kwiat, który jest wolny ♪
169
00:08:12,953 --> 00:08:15,550
♪ Whoa, Liza,
Zobacz Klorowy ♪
170
00:08:15,585 --> 00:08:18,924
♪ Pospy warzywne
i owoce ułożone wysoko ♪
171
00:08:18,959 --> 00:08:21,730
♪ Och, Liza,
Little London Sparrows ♪
172
00:08:21,765 --> 00:08:23,299
-Oh, Catherine.
-♪ Covent Garden Market ♪
173
00:08:23,334 --> 00:08:26,570
♪ Where Costers płaczą ♪
174
00:08:26,605 --> 00:08:29,332
♪ Cockney Feet Mark
Beat of History ♪
175
00:08:29,368 --> 00:08:32,740
-♪ Każde styki uliczne
pamięć w dół ♪ -(chrapanie)
176
00:08:32,775 --> 00:08:36,346
♪ Nic nigdy
może całkiem wymienić ♪
177
00:08:36,382 --> 00:08:41,148
♪ The Grace of London Town. ♪
178
00:08:41,184 --> 00:08:42,685
♪ ♪
179
00:08:42,720 --> 00:08:46,020
Dobrze się zatrzymać w Londynie
Dla wuja Harolda.
180
00:08:46,055 --> 00:08:49,823
Myślisz, że w końcu został stworzony
poczucie majątku babci?
181
00:08:49,858 --> 00:08:52,794
To wydaje się niesprawiedliwe
Że zarówno tata, jak i mama
182
00:08:52,830 --> 00:08:55,630
Powinny stracić matki
w tak szybkiej sukcesji.
183
00:08:55,666 --> 00:08:57,762
-Był tam najmniej tata
Dla babci. -Hmm.
184
00:08:57,798 --> 00:08:59,766
Dla mamy było o wiele trudniejsze.
185
00:08:59,802 --> 00:09:02,073
Być żałobnym
i obowiązkowa córka
186
00:09:02,108 --> 00:09:03,839
z całego oceanu.
187
00:09:03,875 --> 00:09:06,476
Tym więcej powodów do nadziei
Harold rozstrzygnął rzeczy.
188
00:09:06,511 --> 00:09:08,212
Już wydaliśmy
połowa pieniędzy.
189
00:09:08,247 --> 00:09:09,545
Ta sukienka nie pomogła.
190
00:09:09,580 --> 00:09:11,548
-(chichot)
-(Bell Jingling)
191
00:09:11,583 --> 00:09:14,383
-Hello, Mary. Edith.
-Edith: Pani Vanneck.
192
00:09:14,418 --> 00:09:16,280
-Jak się masz?
-Bardzo dobrze.
193
00:09:16,315 --> 00:09:19,288
Widziałem twoich rodziców w
impreza nowej Lady Rosebery.
194
00:09:19,324 --> 00:09:21,719
Jak zawsze pełne energii.
195
00:09:21,754 --> 00:09:23,061
Tak, trzymają się.
196
00:09:23,096 --> 00:09:24,789
Jak się mają Henry i Bertie?
197
00:09:24,825 --> 00:09:26,990
Myślę, że wszyscy jesteśmy całkiem dobrzy.
198
00:09:27,025 --> 00:09:29,130
Więc dom Henry'ego
z jego podróży?
199
00:09:29,165 --> 00:09:30,831
Tak, tak.
200
00:09:30,866 --> 00:09:32,832
-Tak, on jest.
-Cam się, że musimy biec,
201
00:09:32,867 --> 00:09:34,530
Ale damy im
cała twoja miłość.
202
00:09:34,566 --> 00:09:36,402
Oh.
203
00:09:36,438 --> 00:09:37,733
Dzięki za to.
204
00:09:37,769 --> 00:09:39,105
Chętnie pomoże.
205
00:09:40,176 --> 00:09:41,506
Wskoczyć.
206
00:09:41,542 --> 00:09:43,975
(Edith Laughs)
207
00:09:44,010 --> 00:09:45,410
-(Bell dings)
-(putterowanie silnika)
208
00:09:45,446 --> 00:09:47,542
♪ ♪
209
00:09:48,848 --> 00:09:50,754
Nie mam nic przeciwko przyznaniu się do tego.
210
00:09:50,789 --> 00:09:53,257
Po dzisiejszej nocy będę gotowy
wrócić do Downton.
211
00:09:53,292 --> 00:09:55,256
Niekończący się sezon w Londynie.
212
00:09:55,292 --> 00:09:56,559
Jestem zużyty.
213
00:09:56,594 --> 00:09:57,989
Lubisz sezon.
Wiesz o tym.
214
00:09:58,024 --> 00:10:00,090
Kiedyś,
Ale teraz dziewczyny są poza
215
00:10:00,125 --> 00:10:01,925
Nie jestem pewien
Widzę już o to.
216
00:10:01,960 --> 00:10:03,933
To właśnie zostało dostarczone.
217
00:10:03,969 --> 00:10:06,736
Tak miło z was wszyscy, żebyś pozostał
za imprezę mojego kuzyna dziś wieczorem.
218
00:10:06,771 --> 00:10:08,732
Zaproszenie
do Petersfield House czuje się jak
219
00:10:08,768 --> 00:10:10,034
Całkiem gorący bilet.
220
00:10:10,069 --> 00:10:11,508
Cieszę się, że trzymali
do ich siedziby.
221
00:10:11,543 --> 00:10:13,943
-Nie dłużej.
-Rrobert: Och, nie.
222
00:10:13,978 --> 00:10:17,240
Petersfield Ball był
instytucja przez całe życie.
223
00:10:17,275 --> 00:10:19,243
Nie możesz ich winić
bo nie chcę biegać
224
00:10:19,278 --> 00:10:21,110
w pełni obsadzony dom
wielkość selfridge's
225
00:10:21,145 --> 00:10:23,077
Aby dać
Jedna impreza rocznie.
226
00:10:23,113 --> 00:10:25,316
Robert:
Myślę, że nie.
227
00:10:26,450 --> 00:10:28,385
Minęło trochę czasu
Odkąd widzieliśmy pana Levinsona.
228
00:10:28,421 --> 00:10:32,362
Był zajęty osiedleniem się
Sprawy mojej zmarłej babci.
229
00:10:32,398 --> 00:10:34,058
On i mama są wykonawcami,
230
00:10:34,093 --> 00:10:35,892
Ale z majątkiem
Bycie w Ameryce,
231
00:10:35,928 --> 00:10:37,758
To naprawdę się na niego spadło.
232
00:10:37,794 --> 00:10:40,131
Jestem pewien, że on i jej damo
może zarządzać rzeczami między nimi.
233
00:10:40,167 --> 00:10:42,472
Musisz mi powiedzieć, kiedy
To dla ciebie za dużo.
234
00:10:42,508 --> 00:10:44,307
Zawsze mogę udostępnić Baxtera
z mamą
235
00:10:44,342 --> 00:10:45,974
dopóki dziecko się urodziło.
236
00:10:46,009 --> 00:10:48,938
Jest jeszcze czas, a tak,
Zrobiłem to wcześniej.
237
00:10:48,973 --> 00:10:50,814
-(chichocze)
-Prawidłowy.
238
00:10:51,847 --> 00:10:53,751
Myślę, że to wszystko,
Milady.
239
00:10:55,483 --> 00:10:57,079
(otwarte drzwi)
240
00:10:57,115 --> 00:10:59,084
Ostatni dzień z Carsonem.
241
00:10:59,119 --> 00:11:01,118
I pani Patmore wychodzi
za kilka tygodni.
242
00:11:01,154 --> 00:11:03,286
Ale myślę, że Parker zrobi
Wystarczająco dobrze,
243
00:11:03,322 --> 00:11:05,724
Nawet jeśli będzie to dziwne
bez Carsona.
244
00:11:05,759 --> 00:11:07,256
Rzeczy się zmieniają, Milord,
245
00:11:07,291 --> 00:11:08,933
I jakoś
Musimy się z nimi zmienić.
246
00:11:08,969 --> 00:11:10,592
Bardzo prawdziwe.
247
00:11:10,627 --> 00:11:12,263
Widziałeś, jak ciągną
Down Dorchester House?
248
00:11:12,298 --> 00:11:15,332
Często tam chodziliśmy
Kiedy Reids to miał.
249
00:11:15,368 --> 00:11:18,608
Ale mnóstwo rodzin
rzucają ręcznik.
250
00:11:18,643 --> 00:11:21,237
Mam nadzieję, że Grantham House
nie jest w niebezpieczeństwie.
251
00:11:21,272 --> 00:11:23,105
Jak długo to minęło
w rodzinie?
252
00:11:23,141 --> 00:11:26,407
Oh. Kupiliśmy go w około 1760 roku,
253
00:11:26,442 --> 00:11:29,353
I mój dziadek go odbudował
w 1854 r.
254
00:11:29,389 --> 00:11:30,780
-Wij czas.
-P Prawa.
255
00:11:30,816 --> 00:11:32,752
Całkiem czas.
256
00:11:32,788 --> 00:11:35,159
A to coś dla mnie znaczy.
257
00:11:35,195 --> 00:11:36,893
Czy to powiązasz?
258
00:11:39,422 --> 00:11:41,193
Cora:
Kochanie, jak miło wyglądasz.
259
00:11:41,229 --> 00:11:43,129
Ale chciałbym, żebyś wrócił do domu
z nami jutro.
260
00:11:43,164 --> 00:11:45,500
Ktoś musi tu być
powitać wuja Harolda
261
00:11:45,535 --> 00:11:47,498
Kiedy jego statek wchodzi.
262
00:11:47,533 --> 00:11:50,164
Dam mu obiad i przyniosę
go na północ na weekend.
263
00:11:50,199 --> 00:11:52,007
Robert:
Weekend?
264
00:11:52,042 --> 00:11:53,938
Cieszę się, że mama nie żyje
usłyszeć, jak mówisz to słowo.
265
00:11:53,974 --> 00:11:55,202
-(śmiech cicho)
-(otwierają się drzwi)
266
00:11:55,238 --> 00:11:57,047
Samochód jest na zewnątrz, Milord.
267
00:11:57,083 --> 00:11:59,850
♪ ♪
268
00:12:12,697 --> 00:12:15,166
GAZECIARZ:
Rozwód na wysokich miejscach!
269
00:12:15,201 --> 00:12:16,465
Zdobądź swój papier!
270
00:12:16,500 --> 00:12:17,698
Rozwód na wysokich miejscach!
271
00:12:17,733 --> 00:12:19,097
Chodź, przeczytaj wszystko!
272
00:12:19,133 --> 00:12:20,334
Proszę bardzo, kochanie.
Bardzo dziękuję.
273
00:12:20,370 --> 00:12:22,433
♪ ♪
274
00:12:26,774 --> 00:12:28,846
(Nakładające się rozmowy)
275
00:12:34,587 --> 00:12:35,881
REPORTER:
Tędy. W ten sposób proszę.
276
00:12:35,916 --> 00:12:37,347
Moja Pani, mój Panie, w ten sposób.
277
00:12:37,382 --> 00:12:39,357
Masz wycenę dla herald,
Czy masz?
278
00:12:39,392 --> 00:12:41,422
Lady Mary, wyglądasz znakomicie.
279
00:12:41,457 --> 00:12:42,857
(domaganie się)
280
00:12:42,893 --> 00:12:45,353
Dlaczego wszyscy chcą
Zdjęcie Maryi?
281
00:12:45,389 --> 00:12:47,396
Ponieważ jest taka ładna,
Oczywiście.
282
00:12:47,432 --> 00:12:49,528
(Krzyk reporterzy)
283
00:12:49,564 --> 00:12:51,834
♪ ♪
284
00:12:51,870 --> 00:12:54,231
Ach, to pan Carson's
Ostatniej nocy w służbie.
285
00:12:54,266 --> 00:12:56,198
Nie mogłem pozwolić
to przepustki niezauważone.
286
00:12:56,233 --> 00:12:58,776
Och, nie będziesz daleko za nim,
287
00:12:58,812 --> 00:13:02,446
co jestem pewien, że twój mąż
bardzo się cieszy.
288
00:13:02,481 --> 00:13:04,244
Pan Mason był bardzo cierpliwy.
289
00:13:04,279 --> 00:13:06,783
Widziałeś The Crawleyys
Przez kilka czasów testowania,
290
00:13:06,819 --> 00:13:09,185
-Pan. Carson. -Oh, byli
Dla mnie też dobrze.
291
00:13:09,220 --> 00:13:11,716
Nie wszyscy byliby
w byłym pieśni i tańcu,
292
00:13:11,752 --> 00:13:12,951
Nie wtedy.
293
00:13:12,986 --> 00:13:14,318
Często o tym nie mówisz.
294
00:13:14,353 --> 00:13:16,928
-A on nie zamierza teraz.
-(Carson Grunts)
295
00:13:16,963 --> 00:13:21,095
Pod koniec kariery,
Patrzysz wstecz bardziej niż to zrobiłeś
296
00:13:21,131 --> 00:13:23,392
i pomyśl o wszystkich zmianach
Byłeś świadkiem.
297
00:13:23,427 --> 00:13:25,469
Zrobimy szklankę
do pana Carsona?
298
00:13:25,504 --> 00:13:27,330
-Tak.
-Nie idę daleko.
299
00:13:27,365 --> 00:13:29,772
Ale będziemy tęsknić
Widzę cię każdego dnia.
300
00:13:29,808 --> 00:13:32,074
Chciałbym ci podziękować,
Pan Carson.
301
00:13:33,071 --> 00:13:34,570
Tak bardzo mnie nauczyłeś,
302
00:13:34,605 --> 00:13:36,607
Mam nadzieję, że pewnego dnia
Będę godnym następcą.
303
00:13:36,643 --> 00:13:37,849
Mm.
304
00:13:38,811 --> 00:13:40,450
Pan Carson.
305
00:13:40,485 --> 00:13:41,979
INNI:
Pan Carson.
306
00:13:42,014 --> 00:13:44,515
(Gra odtwarzana muzyka)
307
00:13:54,299 --> 00:13:56,428
♪ ♪
308
00:14:03,639 --> 00:14:05,607
Uh, Lady Mary.
309
00:14:05,643 --> 00:14:07,170
Czy mogę prosić o szybkie słowo?
310
00:14:07,205 --> 00:14:09,443
-Przepraszam.
-Oczywiście.
311
00:14:09,478 --> 00:14:10,642
Mama?
312
00:14:10,678 --> 00:14:12,275
♪ ♪
313
00:14:12,311 --> 00:14:13,945
Co się dzieje?
Czy wszystko w porządku?
314
00:14:13,981 --> 00:14:15,917
Uh, tak mi przykro, ale ...
315
00:14:15,952 --> 00:14:18,015
dość trudna sytuacja
powstał.
316
00:14:18,050 --> 00:14:19,589
Dlaczego? Co się stało?
317
00:14:19,624 --> 00:14:22,185
Uh, moja pokojówka właśnie mi powiedziała ...
318
00:14:22,220 --> 00:14:24,352
Twoja pokojówka właśnie ci powiedziała?
319
00:14:24,387 --> 00:14:27,494
Ta Lady Mary jest rozwiedziona.
320
00:14:27,530 --> 00:14:29,931
♪ ♪
321
00:14:29,966 --> 00:14:32,699
Powiedziała, że to jest
wieczorny papier.
322
00:14:32,734 --> 00:14:33,964
To jest nonsens.
323
00:14:33,999 --> 00:14:35,701
To nie jest nonsens.
324
00:14:35,737 --> 00:14:37,876
(Muzyka zatrzymuje się)
325
00:14:38,874 --> 00:14:41,140
Mam dziś dekret Nisi.
326
00:14:41,176 --> 00:14:42,744
To wyjaśnia
fotografowie.
327
00:14:42,779 --> 00:14:45,175
-Nisz, to prawda?
-(wzdycha)
328
00:14:45,210 --> 00:14:47,017
Przykro mi, że tak jest.
329
00:14:47,053 --> 00:14:48,844
Lady Petersfield: Cóż, więc
Obawiam się, że nie możesz zostać.
330
00:14:48,879 --> 00:14:51,186
Książę i księżniczka Arthur
Connaught są w drodze,
331
00:14:51,221 --> 00:14:54,391
I po prostu księżniczka
nie może być w tym samym pokoju
332
00:14:54,427 --> 00:14:56,552
Jako rozwiedziona kobieta.
333
00:14:56,587 --> 00:14:59,997
Przepraszam,
Ale Lady Mary musi teraz iść.
334
00:15:00,032 --> 00:15:02,724
-Sarah, czy to naprawdę ...
-Nie, naprawdę muszę nalegać.
335
00:15:02,759 --> 00:15:05,730
Wrzucasz moją córkę
z twojego domu?
336
00:15:05,765 --> 00:15:08,873
Och, najbardziej niechętnie zapewniam
Ty, ale ich królewskie wysokości
337
00:15:08,908 --> 00:15:11,503
byłby źle zagrożony
Jeśli ktoś się dowiedział.
338
00:15:11,539 --> 00:15:13,269
Nigdy nic nie słyszałem
Tak śmieszne w całym moim życiu.
339
00:15:13,304 --> 00:15:15,844
Papa, wszystko w porządku. Pójdę.
340
00:15:15,880 --> 00:15:17,778
Bardzo mi przykro
Lady Petersfield.
341
00:15:17,813 --> 00:15:19,676
Nie powinienem był przyjść.
342
00:15:20,879 --> 00:15:22,353
Czekać.
343
00:15:22,388 --> 00:15:24,384
(Niskie szepszenie)
344
00:15:27,018 --> 00:15:29,692
♪ ♪
345
00:15:29,727 --> 00:15:31,429
To będzie dla niej trudne.
346
00:15:31,464 --> 00:15:33,521
Bardzo ciężko się obawiam.
347
00:15:33,557 --> 00:15:35,158
Młody tłum
może być w porządku,
348
00:15:35,193 --> 00:15:37,265
Ale musisz pamiętać,
349
00:15:37,301 --> 00:15:40,367
Moja matka nie miałaby
rozwiedziona kobieta w domu.
350
00:15:42,569 --> 00:15:43,839
-Woman: To po prostu szokujące.
-(Woman 2 wykrzykuje)
351
00:15:43,874 --> 00:15:45,103
Lady Petersfield:
Dziękuję ci
352
00:15:45,138 --> 00:15:46,602
dla twojego miłego zrozumienia.
353
00:15:46,637 --> 00:15:48,202
Zapytałem Foopmana
Przynieść swój płaszcz.
354
00:15:48,238 --> 00:15:49,513
Ach, oto on.
355
00:15:49,548 --> 00:15:50,680
Mary:
Ach, dziękuję.
356
00:15:50,716 --> 00:15:51,911
Lady Petersfield:
Przepraszam.
357
00:15:51,946 --> 00:15:53,375
Cóż, więc powtarzasz.
358
00:15:53,411 --> 00:15:54,780
PORTIER:
Twoi królewskie Wysokości.
359
00:15:54,815 --> 00:15:56,584
Oh. Szybko.
360
00:15:56,619 --> 00:15:58,154
Ukryj, ukryj!
361
00:16:02,385 --> 00:16:04,693
Twoi królewskie Wysokości.
362
00:16:04,728 --> 00:16:06,555
Co za wspaniały wieczór
363
00:16:06,591 --> 00:16:08,592
Założyłeś się dla nas,
Lady Petersfield.
364
00:16:08,628 --> 00:16:12,527
Twoja obecność jest tym, co pożycza
jego blask, pani.
365
00:16:12,563 --> 00:16:14,372
Pozwól mi cię zabrać
do sali balowej.
366
00:16:14,407 --> 00:16:15,732
(śmiech cicho)
367
00:16:18,272 --> 00:16:19,477
Księżniczka Arthur:
Co za czarujący
368
00:16:19,512 --> 00:16:20,709
To jest mały dom.
369
00:16:20,744 --> 00:16:22,241
Co za absurdalna kobieta.
370
00:16:22,276 --> 00:16:24,112
Nie ma potrzeby brzmieć
Tak oburzony.
371
00:16:24,147 --> 00:16:25,783
Znałeś Henry'ego i ja
Otrzymanie rozwodu.
372
00:16:25,818 --> 00:16:27,450
Ale nie żeby to miało
przeciekać.
373
00:16:27,486 --> 00:16:28,753
Cóż, tak.
374
00:16:28,788 --> 00:16:30,047
I nigdy nie myślałeś
powiedzieć nam?
375
00:16:30,082 --> 00:16:31,312
Dlaczego nie na ziemi?
376
00:16:31,348 --> 00:16:33,057
Ponieważ jestem głupcem.
377
00:16:33,092 --> 00:16:35,317
I przypuszczam, że pomyślałem
Mógłbym mieć ostatnią noc
378
00:16:35,352 --> 00:16:36,825
Zanim niebo wpadło.
379
00:16:36,860 --> 00:16:38,456
Oczywiście wszystko jest absurdalne.
380
00:16:38,491 --> 00:16:40,291
Absurdalne czy nie,
Czas, żebym odszedł,
381
00:16:40,327 --> 00:16:41,929
I z małym zamieszaniem
jak to możliwe.
382
00:16:41,964 --> 00:16:43,262
Potem idziemy z tobą.
383
00:16:43,297 --> 00:16:44,826
Uh, nie próbuj
I porozmawiaj o tym.
384
00:16:44,861 --> 00:16:46,263
Tata, wiesz doskonale
Nie możesz odejść
385
00:16:46,299 --> 00:16:48,136
Przed księciem i księżniczką.
386
00:16:48,171 --> 00:16:50,604
Wróć i wróć do domu
Kiedy wyszli.
387
00:16:50,640 --> 00:16:51,937
Mam na myśli.
388
00:16:51,972 --> 00:16:53,169
Co zrobisz?
389
00:16:53,204 --> 00:16:54,804
Wezmę taksówkę.
390
00:16:54,839 --> 00:16:57,840
Jeśli uda mi się to znaleźć
będzie nosić rozwiedzioną kobietę.
391
00:16:58,812 --> 00:17:00,348
(wzdycha)
392
00:17:02,519 --> 00:17:04,081
(wzdycha)
393
00:17:04,117 --> 00:17:06,321
(bierze głęboki oddech)
394
00:17:08,385 --> 00:17:10,023
(reporterzy domagający się)
395
00:17:10,058 --> 00:17:11,188
Lady Mary, jedno zdjęcie, proszę.
396
00:17:11,223 --> 00:17:13,026
Lady Mary, jedno zdjęcie!
397
00:17:13,061 --> 00:17:15,060
Lady Mary, zdjęcie, proszę!
398
00:17:15,095 --> 00:17:17,860
(Transing trwa)
399
00:17:20,038 --> 00:17:21,804
REPORTER:
Czy to prawda, co mówią?
400
00:17:21,839 --> 00:17:23,607
Jaki jest powód podziału?
401
00:17:23,642 --> 00:17:26,077
(delikatna gra muzyczna)
402
00:17:42,021 --> 00:17:44,095
♪ ♪
403
00:18:04,614 --> 00:18:06,447
(Brzęczenie)
404
00:18:08,179 --> 00:18:10,253
♪ ♪
405
00:18:20,896 --> 00:18:22,898
To było głupie.
406
00:18:22,933 --> 00:18:24,592
Nie winię nikogo oprócz mnie.
407
00:18:24,628 --> 00:18:27,099
Założę się, że jego panowanie było wściekłe.
408
00:18:27,134 --> 00:18:29,368
Tak, ale to nie było sprawiedliwe.
409
00:18:29,403 --> 00:18:32,099
Lady Petersfield
zrobiła to, co musiała.
410
00:18:32,134 --> 00:18:35,074
Jestem rozwiedziony i nie chciałem
w szanowanej firmie.
411
00:18:35,109 --> 00:18:36,680
Nie mów takiej rzeczy.
412
00:18:36,715 --> 00:18:37,808
Dlaczego nie, jeśli to prawda?
413
00:18:39,576 --> 00:18:42,318
Co wiedzą słudzy?
414
00:18:44,219 --> 00:18:47,351
Wiedzieli, że to nadchodzi i ...
415
00:18:47,386 --> 00:18:49,457
Dziś wieczorem wiedzą, że tak się stało.
416
00:18:50,488 --> 00:18:51,756
To było w wieczorach.
417
00:18:52,795 --> 00:18:54,795
Więc zbieram.
418
00:18:54,830 --> 00:18:56,058
Czy to było źle?
419
00:18:56,094 --> 00:18:57,234
NIE.
420
00:18:58,296 --> 00:18:59,529
Nie, nie źle.
421
00:18:59,565 --> 00:19:02,140
Jak minął pan Talbot
I...
422
00:19:03,239 --> 00:19:04,934
... biegniesz Downton
z Jego panowaniem.
423
00:19:05,910 --> 00:19:08,212
Co jest prawdą, jak sądzę.
424
00:19:10,477 --> 00:19:12,876
Ale teraz inne dokumenty
Odbierze to.
425
00:19:12,911 --> 00:19:15,648
Przepraszam, jeśli gazety
sprawił, że byłeś nieszczęśliwy, Milady.
426
00:19:16,814 --> 00:19:19,113
-Rozwód mnie stworzył
nieszczęśliwy. -(pukanie)
427
00:19:20,850 --> 00:19:22,154
Mama, jeśli wyszedłeś
impreza ...
428
00:19:22,190 --> 00:19:23,387
Royals wyjechali przed nami.
429
00:19:23,422 --> 00:19:25,219
Poszli wcześnie, dzięki Bogu.
430
00:19:25,254 --> 00:19:27,759
Ale zdecydowałem, że nie odwiedzę
gdziekolwiek nie ma za co.
431
00:19:27,794 --> 00:19:30,094
-Czy to wszystko, Milady?
-NIE. Możesz to usłyszeć.
432
00:19:30,130 --> 00:19:31,301
I usiądź.
433
00:19:33,463 --> 00:19:35,566
Mamo, zabraniam tego.
434
00:19:35,601 --> 00:19:37,801
Papa byłby
w beznadziejnej sytuacji.
435
00:19:37,837 --> 00:19:40,001
Zrobisz wszystko
znacznie gorzej niż jest.
436
00:19:40,037 --> 00:19:42,111
-Ale co mogę wtedy zrobić?
-I jeśli chcesz mnie zadowolić,
437
00:19:42,146 --> 00:19:43,472
Będziesz się zachowywać
całkowicie normalnie.
438
00:19:43,507 --> 00:19:45,006
-Jak?
-Nie wiem.
439
00:19:45,041 --> 00:19:47,743
Niektórzy przyjaciele będą szczęśliwi
złamać zasady.
440
00:19:47,778 --> 00:19:49,784
Ale reszta,
Pójdziesz beze mnie.
441
00:19:49,819 --> 00:19:51,153
Nie mogłem.
442
00:19:51,188 --> 00:19:52,982
Po prostu będziemy musieli
przyzwyczaić się do tego.
443
00:19:55,387 --> 00:19:56,527
Dobranoc, kochanie.
444
00:19:56,563 --> 00:19:58,152
Spróbuj spać.
445
00:20:01,624 --> 00:20:03,630
-(wzdycha)
-(zamyka się drzwi)
446
00:20:06,962 --> 00:20:09,130
Cóż, teraz wiemy
Przeciwnie, że jestem przeciwny.
447
00:20:10,402 --> 00:20:13,138
Podziwiam cię, Lady Mary.
448
00:20:13,173 --> 00:20:14,641
Jesteś bardzo odważny.
449
00:20:16,011 --> 00:20:17,109
(wzdycha cicho)
450
00:20:17,144 --> 00:20:19,173
(Blask naczyń)
451
00:20:21,350 --> 00:20:23,281
-PANI. Patmore: Dzień dobry.
-Te to?
452
00:20:23,316 --> 00:20:24,684
Nie spałem mrugnięcia.
453
00:20:25,683 --> 00:20:27,583
Wiedzieliśmy, że to nadchodzi, Charlie.
454
00:20:27,619 --> 00:20:29,591
Znamy tyle samo od miesięcy.
455
00:20:29,626 --> 00:20:31,619
Zmieni to jednak nasze życie,
Teraz jest na otwartej przestrzeni.
456
00:20:31,655 --> 00:20:33,825
Jak bierze to Lady Mary?
457
00:20:34,823 --> 00:20:36,862
Nie jest szczęśliwa. Mogę to powiedzieć.
458
00:20:36,897 --> 00:20:40,331
Cóż, po prostu cieszę się
Stara pani nie żyła, żeby to zobaczyć.
459
00:20:40,367 --> 00:20:41,869
Och, zmusił ją do tego.
460
00:20:41,904 --> 00:20:43,704
Pan Talbot,
461
00:20:43,739 --> 00:20:46,910
z jego powietami i łaskami i
Nie sądzę, że jego szybkie samochody.
462
00:20:46,945 --> 00:20:48,509
Popchnął ją i oszukał
463
00:20:48,544 --> 00:20:51,881
i przyniósł skandal
na tej niegdyś wspaniałej rodzinie.
464
00:20:51,916 --> 00:20:53,413
Nie wiemy wszystkiego.
465
00:20:53,448 --> 00:20:55,052
Wiem wystarczająco
rozpoznać łobuz
466
00:20:55,088 --> 00:20:57,686
i bezskuteczny playboy
Kiedy go widzę.
467
00:20:57,721 --> 00:20:58,850
(chrząknięcie)
468
00:21:01,191 --> 00:21:02,853
Mary:
Nie wiem, mama.
469
00:21:02,889 --> 00:21:05,423
Im więcej jeździł,
Im bardziej zwiedzał świat,
470
00:21:05,458 --> 00:21:07,390
Im mniej dbał o mnie.
471
00:21:07,426 --> 00:21:08,858
Co jeszcze mogę powiedzieć?
472
00:21:08,893 --> 00:21:10,994
Nadal mnie denerwuje
Dziewczyna Henry'ego
473
00:21:11,030 --> 00:21:13,935
Nie został wymieniony w sądzie
I zamiast tego zatrudnił tę cierpki.
474
00:21:13,971 --> 00:21:15,269
Znasz zasady.
475
00:21:15,305 --> 00:21:17,071
Mąż imiona
płatny trollop,
476
00:21:17,106 --> 00:21:18,571
nie jego prawdziwa kochanka.
477
00:21:18,607 --> 00:21:22,340
To wszystko jest bardzo właściwe
W swojej pierwotnej nieuczciwości.
478
00:21:22,375 --> 00:21:23,673
Nadal winię pani Baron.
479
00:21:23,708 --> 00:21:25,515
Mary:
Nie była problemem.
480
00:21:25,550 --> 00:21:27,446
Henry podjął umysł,
I to wszystko.
481
00:21:27,481 --> 00:21:29,009
Robert:
Tak się stało,
482
00:21:29,044 --> 00:21:30,744
A teraz musimy po prostu
Zajmij się tym.
483
00:21:30,780 --> 00:21:33,189
W ten sposób przemówić Anglika.
484
00:21:33,225 --> 00:21:35,691
Jestem Anglikiem,
I dziękuję Bogu za to.
485
00:21:35,726 --> 00:21:37,218
Wiemy.
486
00:21:38,997 --> 00:21:41,057
Dziękuję Nieba, wkrótce będziemy w domu.
487
00:21:42,129 --> 00:21:44,192
♪ ♪
488
00:22:02,952 --> 00:22:05,488
♪ ♪
489
00:22:18,231 --> 00:22:20,338
♪ ♪
490
00:22:38,119 --> 00:22:40,457
♪ ♪
491
00:22:46,557 --> 00:22:49,459
Domowy słodki dom.
492
00:22:49,494 --> 00:22:51,534
(szorowanie dźwięków)
493
00:22:56,205 --> 00:22:57,569
Tęskniłeś za mną?
494
00:22:57,605 --> 00:22:59,971
-Oczywiście.
-(chichocze Caroline)
495
00:23:01,174 --> 00:23:02,540
Cześć.
496
00:23:02,576 --> 00:23:04,039
(szepty):
Nie mów Nanny.
497
00:23:04,075 --> 00:23:05,844
-Marigold: Dziękuję.
-Dziękuję. (chichotanie)
498
00:23:05,879 --> 00:23:07,349
Gdzie jest pani Patmore?
Zostawiłeś ją za sobą?
499
00:23:07,384 --> 00:23:09,345
Zatrzymała się w Londynie
z Lady Mary.
500
00:23:09,380 --> 00:23:12,015
Wrócą w piątek, ale
Do tego czasu będziesz musiał gotować.
501
00:23:12,050 --> 00:23:14,454
Nie mam nic przeciwko.
Nie minęło długo, dopóki nie przejmę się.
502
00:23:14,490 --> 00:23:16,218
Więc to jest początek
naszych czasów.
503
00:23:17,224 --> 00:23:19,228
Witam, Andy.
504
00:23:19,264 --> 00:23:21,190
Czy możemy iść i zobaczyć
Świnie pana Masona?
505
00:23:22,165 --> 00:23:23,832
Dobry pomysł, mistrzu George.
506
00:23:23,868 --> 00:23:25,563
Po tobie.
507
00:23:25,598 --> 00:23:27,634
George:
Czy mama też?
508
00:23:27,669 --> 00:23:30,005
Andy: Lady Mary
Będzie tu w piątek.
509
00:23:30,040 --> 00:23:31,506
„Człowiek za burtę!
510
00:23:31,541 --> 00:23:33,009
-Zaskoczyło wszystkich. "
-(chichocze cicho)
511
00:23:33,045 --> 00:23:34,509
ISOBEL:
Tak mi przykro.
512
00:23:34,545 --> 00:23:36,676
To musiało być
strasznie denerwujące dla niej.
513
00:23:36,712 --> 00:23:38,809
-(szczeka, dyszka)
-K, jak bardzo George wie?
514
00:23:38,845 --> 00:23:40,316
-(chichocze) Och.
-ROBERT: Nie jestem pewien,
515
00:23:40,352 --> 00:23:42,516
Ale myślę
Powinniśmy pozostawić to Maryi
516
00:23:42,551 --> 00:23:44,087
-Aby mu powiedzieć.
-(chichocze dzieci)
517
00:23:44,122 --> 00:23:46,322
Ciągle myślę o Maryi.
518
00:23:46,357 --> 00:23:48,552
Czy będzie traktowana w ten sposób
tutaj?
519
00:23:48,587 --> 00:23:50,392
Nie, jeśli mogę mu pomóc.
520
00:23:50,428 --> 00:23:52,152
Nie znajdzie to łatwego
Bycie wyrzutkiem.
521
00:23:52,187 --> 00:23:53,825
Była zawsze
królowa balu.
522
00:23:53,860 --> 00:23:56,533
Co się stało, uh,
Odkąd byliśmy nieobecni?
523
00:23:56,568 --> 00:24:00,534
(chichocze) Głównie Isobel
Organizowanie pokazu hrabstwa.
524
00:24:00,569 --> 00:24:02,600
Nie masz nic przeciwko
Zrobili jej prezydenta?
525
00:24:02,635 --> 00:24:04,601
Żartujesz? Ona jest moim wybawcą.
526
00:24:04,637 --> 00:24:06,099
Robert:
Mama podobała się.
527
00:24:06,135 --> 00:24:07,604
Zawsze narzekała,
Oczywiście.
528
00:24:07,640 --> 00:24:09,204
Merton:
Najtrudniejsze zadanie
529
00:24:09,239 --> 00:24:11,244
ciągnie Sir Hector Moreland
na jej bok.
530
00:24:11,280 --> 00:24:12,444
Powodzenia z tym.
531
00:24:12,479 --> 00:24:14,309
Mama nie mogła go znieść.
532
00:24:15,584 --> 00:24:17,382
-(miękkie rozmowy)
-(rozpylenie silnika)
533
00:24:17,417 --> 00:24:18,753
(piski hamulca)
534
00:24:19,650 --> 00:24:21,120
(Horking Horn)
535
00:24:21,155 --> 00:24:22,951
Stokrotka!
536
00:24:22,986 --> 00:24:24,126
-Stokrotka.
-Hello, Mr. Molesley.
537
00:24:24,161 --> 00:24:25,326
Co tam masz?
538
00:24:25,361 --> 00:24:27,229
Najnowsza kopia PictureGoer.
539
00:24:27,264 --> 00:24:28,694
Ma artykuł o moim nowym filmie.
540
00:24:28,729 --> 00:24:30,064
Kupiłem kilka kopii
dla domu.
541
00:24:30,100 --> 00:24:31,533
Jak ekscytujące.
542
00:24:31,568 --> 00:24:33,968
Ale to jest całkiem
odpowiedzialność też.
543
00:24:34,003 --> 00:24:35,369
Co to jest?
544
00:24:35,405 --> 00:24:37,673
Bycie sławnym w świecie filmowym.
545
00:24:38,669 --> 00:24:40,234
Zawsze pamiętaj-
546
00:24:40,269 --> 00:24:43,211
Aktor jest niczym
bez dobrego skryptu.
547
00:24:43,246 --> 00:24:44,645
Jeśli publiczność lubi je,
548
00:24:44,681 --> 00:24:46,474
To tylko dlatego, że
tego, co im mówimy.
549
00:24:46,509 --> 00:24:47,982
Nie myślisz o tym, kiedy
Siedzisz w straganach.
550
00:24:48,017 --> 00:24:49,149
Tak.
551
00:24:49,185 --> 00:24:50,653
Cóż, Cheerio.
552
00:24:52,592 --> 00:24:56,318
Pod wieloma względami pisarze
są prawdziwymi gwiazdami kina.
553
00:24:57,294 --> 00:24:59,255
Co masz na myśli, hołd?
554
00:24:59,290 --> 00:25:01,465
Czy zmarła Lady Grantham
zatwierdzić nasze zakłócenie
555
00:25:01,500 --> 00:25:03,930
ustalone tradycje
pokazu hrabstwa?
556
00:25:03,965 --> 00:25:06,967
Być może uda nam się ustanowić
Nowa tradycja na jej cześć.
557
00:25:07,003 --> 00:25:08,335
Hmm.
558
00:25:08,371 --> 00:25:10,474
Będę musiał być przekonany.
559
00:25:10,510 --> 00:25:12,503
Oto uczestnicy
W kategoriach rolnictwa.
560
00:25:12,538 --> 00:25:13,904
Są potwierdzone.
561
00:25:13,939 --> 00:25:15,169
Dziękuję.
To będzie bardzo pomocne.
562
00:25:15,204 --> 00:25:17,614
I to jest moja lista
nagród.
563
00:25:18,647 --> 00:25:20,617
W tym
Obecna Lady Grantham?
564
00:25:20,652 --> 00:25:22,582
Może powiedzieć coś miłego
o swojej teściowej
565
00:25:22,618 --> 00:25:24,280
To da ci
Czego chcesz.
566
00:25:24,315 --> 00:25:27,322
Nawet jeśli nie znalazłem
Old Lady Grantham bardzo łatwo.
567
00:25:27,357 --> 00:25:29,824
Może być taka sentymentalna.
568
00:25:30,722 --> 00:25:32,319
Fiolet sentymentalny?
569
00:25:32,355 --> 00:25:35,324
Chciała nagród dzieci
za wszystko.
570
00:25:35,359 --> 00:25:37,200
A odkąd była prezydentem
I byłem tylko przewodniczącym,
571
00:25:37,235 --> 00:25:38,999
Niewiele mogłem zrobić.
572
00:25:39,034 --> 00:25:41,534
Na szczęście zatrzymałem
Wszystko to rok wcześniej.
573
00:25:41,569 --> 00:25:42,933
Cóż, mam nadzieję, że to cię nie denerwuje,
574
00:25:42,968 --> 00:25:45,809
Ale mam
kilka własnych pomysłów.
575
00:25:45,844 --> 00:25:47,309
Naprawdę?
576
00:25:47,344 --> 00:25:48,975
Jeśli skorzystasz z mojej rady, ja ...
577
00:25:49,010 --> 00:25:51,439
Będę bardzo wdzięczny
Aby uzyskać radę, Sir Hector.
578
00:25:52,710 --> 00:25:54,279
Kiedy o to proszę.
579
00:25:54,315 --> 00:25:56,752
♪ ♪
580
00:25:58,089 --> 00:26:00,316
(miękkie rozmowy)
581
00:26:03,227 --> 00:26:04,518
Mary:
Wujek Harold.
582
00:26:06,230 --> 00:26:07,625
(chichocze):
Oh.
583
00:26:07,660 --> 00:26:09,125
Czy moje oczy mnie oszukują,
584
00:26:09,161 --> 00:26:12,894
czy jest ta wizja
Wielka Lady Mary Talbot?
585
00:26:12,930 --> 00:26:14,305
Cieszę się, że cię widzę.
586
00:26:14,340 --> 00:26:16,405
-Tak.
-Jesteśmy chętni do twoich wiadomości.
587
00:26:16,441 --> 00:26:17,831
-Dobrze...
-MAN: Proszę, przedstaw nas,
588
00:26:17,867 --> 00:26:18,868
-Harold.
-Oh.
589
00:26:18,903 --> 00:26:20,709
Czy mogę przedstawić Gusa Sambrook.
590
00:26:20,744 --> 00:26:23,213
Oh. Przyszedłeś zobaczyć
Mój wujek, panie Sambrook?
591
00:26:23,248 --> 00:26:25,010
Przyszedłem z twoim wujem.
592
00:26:25,046 --> 00:26:27,084
-Czy ich nie ostrzegasz, Harold?
-Cóż, chciałem.
593
00:26:27,119 --> 00:26:28,141
Musiałem zapomnieć.
594
00:26:28,176 --> 00:26:29,214
Ale czy dom nie jest wystarczająco duży?
595
00:26:29,250 --> 00:26:30,352
Oh.
596
00:26:30,388 --> 00:26:31,884
Masz na myśli, że chcesz tu zostać?
597
00:26:31,920 --> 00:26:32,979
-Czy to straszna uciążliwość?
-(otwierają się drzwi)
598
00:26:33,015 --> 00:26:35,216
-NIE.
-Dziękuję.
599
00:26:35,251 --> 00:26:37,588
Poszedłem zrobić
Niektórzy staromodny.
600
00:26:37,624 --> 00:26:38,723
Jest jeden dla ciebie.
601
00:26:38,758 --> 00:26:40,122
Powinieneś był zadzwonić.
602
00:26:40,158 --> 00:26:42,399
Zrobiłem, ale nikt nie wiedział
Jak je zrobić.
603
00:26:42,434 --> 00:26:44,057
Pan Sambrook
zostanie z nami.
604
00:26:44,093 --> 00:26:46,093
Levinson powiedział: Milady.
605
00:26:46,128 --> 00:26:47,365
Umieściłem go w pokoju ptaków.
606
00:26:47,401 --> 00:26:48,436
Bardzo dobry.
607
00:26:48,471 --> 00:26:49,768
Gus nie był pewien, czy może przyjść
608
00:26:49,803 --> 00:26:51,108
aż do tuż przed
Łódź popłynęła.
609
00:26:51,143 --> 00:26:52,836
A dlaczego przyszedłeś?
610
00:26:52,871 --> 00:26:54,235
Och, wie wszystko o biznesie.
611
00:26:54,271 --> 00:26:55,743
Może mi pomóc wyjaśnić
Rzeczy do Cora.
612
00:26:55,778 --> 00:26:57,714
Cóż, to długa droga
podróżować po to.
613
00:26:57,750 --> 00:27:00,909
Mam też bieganie konia
W złotym kubku w Ascot.
614
00:27:00,944 --> 00:27:02,251
Ooh. To jest bardzo silne.
615
00:27:02,286 --> 00:27:03,718
Wiesz, powinienem biec.
616
00:27:03,754 --> 00:27:05,248
Jem obiad
na Savoy i spóźniłem się.
617
00:27:05,283 --> 00:27:06,919
Przypuszczam, że noc
Watchman wpuści mnie?
618
00:27:06,954 --> 00:27:08,918
Nocny stróż
to przeszłość.
619
00:27:08,953 --> 00:27:10,225
Ale mam dla ciebie klucz.
620
00:27:10,260 --> 00:27:11,359
Do zobaczenia.
621
00:27:11,394 --> 00:27:13,293
(szklane brzęki na stole)
622
00:27:13,329 --> 00:27:14,526
Tutaj jesteś.
623
00:27:14,561 --> 00:27:16,132
Więc zgadnę-
624
00:27:16,167 --> 00:27:17,695
Robert jest wściekły
625
00:27:17,730 --> 00:27:19,468
i współczujący Corę.
626
00:27:19,503 --> 00:27:22,105
Papa jest nieszczęśliwa
tak samo jak zły.
627
00:27:22,141 --> 00:27:23,740
Teraz Cora jest szarpnięciem.
628
00:27:23,775 --> 00:27:25,738
Wie, że społeczeństwo może się uczyć
Żyć z rozwodem.
629
00:27:25,774 --> 00:27:27,969
To będzie tutaj prawda
Wkrótce.
630
00:27:28,004 --> 00:27:29,576
Ale to jeszcze nieprawda.
631
00:27:29,611 --> 00:27:32,442
Mimo to Downton sprawia, że jestem zajęty.
632
00:27:32,477 --> 00:27:35,386
-Co tam jesteś?
-Nie remontując domki
633
00:27:35,421 --> 00:27:37,820
i robiąc
Stary pokój palący.
634
00:27:37,855 --> 00:27:39,917
Myślałem o pokoju muzycznym
byłby cudownym pomnikiem
635
00:27:39,952 --> 00:27:41,718
-Dla obu moich babć.
-Mm.
636
00:27:41,754 --> 00:27:43,452
To fajny pomysł.
637
00:27:43,488 --> 00:27:45,759
Nawet jeśli moja matka była więcej
Gershwin niż Rachmaninoff.
638
00:27:45,794 --> 00:27:47,154
(chichocze)
To dużo do zrobienia,
639
00:27:47,189 --> 00:27:48,329
Ale tam wchodzisz.
640
00:27:48,365 --> 00:27:50,290
Naprawdę muszę iść.
641
00:27:50,326 --> 00:27:52,335
-Cjaj się swoim obiadem.
-Dobranoc.
642
00:27:52,370 --> 00:27:54,295
-Dobranoc.
-(otwierają się drzwi)
643
00:27:54,330 --> 00:27:56,432
-(bieganie wody)
-(dźwięki szorowania)
644
00:27:57,672 --> 00:27:59,309
Czy mogę coś pomóc?
645
00:27:59,344 --> 00:28:00,969
Wszystko jest pod kontrolą.
646
00:28:01,004 --> 00:28:02,470
I dobrze się bawiłem.
647
00:28:02,505 --> 00:28:04,746
Minęło trochę czasu
Ponieważ gotowałem dla rodziny,
648
00:28:04,781 --> 00:28:06,844
I to było
z panią Patmore.
649
00:28:06,879 --> 00:28:08,142
Lepiej się do tego przyzwyczajaj.
650
00:28:08,177 --> 00:28:09,981
Myślę, że będą zadowoleni.
651
00:28:10,016 --> 00:28:12,321
-Pewni, że to zrobimy.
-Oh. Lady Merton.
652
00:28:12,356 --> 00:28:13,917
Co możemy dla Ciebie zrobić?
653
00:28:13,952 --> 00:28:16,356
To Daisy, którą zobaczyłem.
654
00:28:16,391 --> 00:28:17,586
Ja, Milady?
655
00:28:17,622 --> 00:28:18,856
Tak.
656
00:28:18,892 --> 00:28:20,255
To proste żądanie,
657
00:28:20,291 --> 00:28:21,691
ale będzie to wymagało
trochę twojego czasu.
658
00:28:21,727 --> 00:28:23,599
Jak możesz wiedzieć,
659
00:28:23,634 --> 00:28:25,429
Każdy prezydent
pokazu hrabstwa
660
00:28:25,464 --> 00:28:28,464
jest wspierany przez komitet,
I chcę, żebyś był członkiem.
661
00:28:29,701 --> 00:28:31,033
Ale dlaczego ja?
662
00:28:31,068 --> 00:28:32,299
Program zawsze był prowadzony
663
00:28:32,335 --> 00:28:34,301
przez dość wąską grupę
ludzi.
664
00:28:34,337 --> 00:28:36,646
Chcę to przynieść
Bardziej aktualne,
665
00:28:36,682 --> 00:28:38,676
I doceniłbym
kilka świeżych oczu, które mi pomogą.
666
00:28:38,711 --> 00:28:40,140
MM, mądry wybór.
667
00:28:40,176 --> 00:28:41,778
Ja-jeśli mogę to powiedzieć, Milady.
668
00:28:41,814 --> 00:28:42,944
ISOBEL:
Proszę,
669
00:28:42,979 --> 00:28:45,450
Pomyśl o tym.
670
00:28:45,485 --> 00:28:46,856
Ona będzie.
671
00:28:48,760 --> 00:28:50,524
(Cicho): Zapłaciłeś jej
wielki komplement,
672
00:28:50,559 --> 00:28:52,257
I nie pożałujesz.
673
00:28:54,432 --> 00:28:55,961
Nie w miesiącu niedziele.
674
00:28:55,996 --> 00:28:58,564
Dlaczego którykolwiek z nich miałby
Posłuchaj mnie?
675
00:28:58,600 --> 00:29:00,402
Za twoje doświadczenie.
676
00:29:00,437 --> 00:29:02,705
Tutaj i na farmie.
677
00:29:02,740 --> 00:29:05,567
Ale przypuśćmy, że Lady Merton
Nie zgadza się ze mną.
678
00:29:05,602 --> 00:29:08,603
To dobry znak, że ty
już wiem, że będziesz się kłócić.
679
00:29:11,779 --> 00:29:13,647
Dlaczego nie dołączyłeś do Harolda?
680
00:29:13,682 --> 00:29:14,950
Więc mogłem zjeść z tobą obiad.
681
00:29:16,288 --> 00:29:17,986
Czy masz wiele koni?
682
00:29:18,022 --> 00:29:21,390
Kilka, ale nigdy nie miałem
W złotym kubku wcześniej.
683
00:29:21,425 --> 00:29:23,220
Powinniśmy wstać na imprezę.
684
00:29:23,255 --> 00:29:26,756
Chociaż przypuszczam
Ascot zakończył dla mnie.
685
00:29:26,792 --> 00:29:28,491
Jeśli możesz przyjść,
686
00:29:28,526 --> 00:29:31,764
nagradzałoby mnie za
Moje wysiłki w imieniu Harolda.
687
00:29:31,799 --> 00:29:33,602
Czy mogę zapytać o te wysiłki?
688
00:29:33,638 --> 00:29:35,903
Czy jesteś rodzaj
Doradca biznesowy?
689
00:29:35,939 --> 00:29:38,408
Trzymałem go z daleka
pewnych kłopotów jakiś czas temu.
690
00:29:38,443 --> 00:29:40,100
Ale tak naprawdę jesteśmy przyjaciółmi.
691
00:29:40,135 --> 00:29:41,375
Czy mogę cię uzupełnić?
692
00:29:41,411 --> 00:29:42,411
Och, nie powinienem.
693
00:29:42,447 --> 00:29:44,045
Miałem więcej niż wystarczająco.
694
00:29:44,942 --> 00:29:46,381
(napływanie napoju)
695
00:29:46,416 --> 00:29:47,446
Och, idź dalej.
696
00:29:47,482 --> 00:29:49,479
♪ ♪
697
00:29:58,329 --> 00:30:00,261
(ćwierkanie ptaków)
698
00:30:00,297 --> 00:30:03,266
♪ ♪
699
00:30:03,302 --> 00:30:05,396
(W milczeniu)
700
00:30:09,206 --> 00:30:10,569
(wzdycha)
701
00:30:10,604 --> 00:30:11,635
(otwarte drzwi)
702
00:30:11,670 --> 00:30:13,277
Cześć.
703
00:30:13,312 --> 00:30:15,303
-Oh.
-(zamyka się drzwi)
704
00:30:15,339 --> 00:30:16,908
Nie spodziewałem się, że wrócisz
przez wiele godzin.
705
00:30:16,944 --> 00:30:18,471
Jej paniship odesłała mnie wcześnie do domu
706
00:30:18,507 --> 00:30:19,873
Więc moglibyśmy zjeść obiad
razem.
707
00:30:19,909 --> 00:30:21,581
Oh.
708
00:30:21,616 --> 00:30:23,548
Jak tam Londyn?
709
00:30:23,583 --> 00:30:24,716
Zajęty.
710
00:30:24,751 --> 00:30:26,113
W każdym razie dla nich.
711
00:30:26,149 --> 00:30:27,614
Ja też byłem zajęty.
712
00:30:27,649 --> 00:30:29,491
Praca nad scenariuszem
trzymał do ransom.
713
00:30:29,526 --> 00:30:31,552
Czy jesteś z tego zadowolony?
714
00:30:31,588 --> 00:30:33,593
To trwa trochę dłużej
niż ostatni, uh ...
715
00:30:33,628 --> 00:30:35,131
Pracujesz zbyt ciężko.
716
00:30:35,166 --> 00:30:36,166
Zelżeć.
717
00:30:36,201 --> 00:30:37,797
Nie, nie mogę.
718
00:30:37,832 --> 00:30:40,330
(Wydech) To mój moment.
719
00:30:40,366 --> 00:30:43,636
Po latach bycia
W tle ja ...
720
00:30:43,672 --> 00:30:45,138
Zmieniam życie.
721
00:30:45,173 --> 00:30:46,968
Zmieniłeś życie
Kiedy byłeś nauczycielem,
722
00:30:47,003 --> 00:30:48,470
Czy nie byłeś?
723
00:30:48,506 --> 00:30:50,237
Tak, masz rację,
Ale to jest inne.
724
00:30:50,272 --> 00:30:52,209
To jest ... (nazwy)
725
00:30:52,244 --> 00:30:55,215
Wiesz,
Muszę wtedy się załamać.
726
00:30:57,988 --> 00:31:00,220
Niektórzy z nas poszli zobaczyć
Nowa gra pana Dextera.
727
00:31:01,452 --> 00:31:03,925
Nowa gra pana Cowarda,
Myślę, że masz na myśli.
728
00:31:03,960 --> 00:31:06,787
Jak bym kochał
widziałem to.
729
00:31:06,822 --> 00:31:11,027
Myśleć, że pan Dexter został ponownie uruchomiony
jego kariera w Downton.
730
00:31:11,063 --> 00:31:12,328
Zastanawiam się, czy wróci.
731
00:31:12,363 --> 00:31:14,635
To miejsce będzie
dla niego pustynia,
732
00:31:14,671 --> 00:31:16,203
bez nikogo do rozmowy.
733
00:31:16,238 --> 00:31:18,909
-Cóż, ma pana Barrow.
-Pan. Barrow jest sługą.
734
00:31:19,905 --> 00:31:21,271
Jestem sługą.
735
00:31:21,307 --> 00:31:22,975
I powiedziałem ci,
Możesz to zrezygnować.
736
00:31:23,010 --> 00:31:25,245
I powiedziałem ci
Nie chcę.
737
00:31:28,413 --> 00:31:32,049
W każdym razie, pana Barrow
już nie jest sługą.
738
00:31:32,084 --> 00:31:33,646
Tak, cóż, faktem pozostaje,
739
00:31:33,682 --> 00:31:36,089
Pan Dexter i ja,
Rozumiemy się
740
00:31:36,124 --> 00:31:38,051
W pewnym sensie nie
reszty z nich może.
741
00:31:38,086 --> 00:31:40,153
(pisanie na maszynie)
742
00:31:40,188 --> 00:31:41,889
(dzwonki)
743
00:31:41,924 --> 00:31:44,027
Wygląda na to, że Isobel może żałować
przyjmowanie programu hrabstwa.
744
00:31:44,063 --> 00:31:45,833
Ona odcięła swoją pracę
745
00:31:45,869 --> 00:31:47,631
Z tym utkwionym głupcem
Moreland.
746
00:31:47,666 --> 00:31:50,399
Była zszokowana, kiedy jej powiedziałem
O Lady Petersfield.
747
00:31:50,434 --> 00:31:51,904
Nie sądzę
Całkowicie wzięła
748
00:31:51,939 --> 00:31:53,869
Co miała na myśli rozwód.
749
00:31:53,904 --> 00:31:56,504
Jeśli to jej reakcja, wyobraź sobie
Co pomyślą wszyscy inni.
750
00:31:56,540 --> 00:31:58,739
Decyzja Henry'ego
uczyniła Mary wyrzutkę.
751
00:31:58,774 --> 00:32:02,516
-Paty jak będziemy mieli
żyć z tym. -Mm.
752
00:32:02,552 --> 00:32:03,846
W zestawie Isobel.
753
00:32:03,882 --> 00:32:05,549
Dziękuję.
754
00:32:05,584 --> 00:32:07,390
Nie będę zaskoczony, jeśli ludzie
Zacznij unikać Downton
755
00:32:07,426 --> 00:32:09,058
Na wypadek, gdyby tu Mary.
756
00:32:09,093 --> 00:32:10,887
Wtedy musimy je rzucić wyzwanie
i zmień ich zdanie,
757
00:32:10,922 --> 00:32:12,628
Czy nie możemy?
758
00:32:12,663 --> 00:32:14,190
-(śmiech)
-Gus: jako gość,
759
00:32:14,225 --> 00:32:16,093
Czy mogę zaoferować ci kolejny napój?
760
00:32:16,128 --> 00:32:17,693
Naprawdę myślę, że powinniśmy przestać.
761
00:32:17,728 --> 00:32:20,402
Nonsens. Powiedziałeś sam
straciłeś swoją pozycję.
762
00:32:20,438 --> 00:32:21,697
Świętujmy.
763
00:32:24,436 --> 00:32:27,639
Czy jest jakieś wino
Zjedliśmy na obiad?
764
00:32:27,674 --> 00:32:29,072
Milady?
765
00:32:29,108 --> 00:32:30,606
Po prostu przynieś szampan.
766
00:32:30,641 --> 00:32:33,046
Carson by wyszedł
butelka w lodowej skrzynce.
767
00:32:33,081 --> 00:32:35,216
-Myślałem, że ci się spodoba ...
-Proszę.
768
00:32:38,251 --> 00:32:40,549
Masz rację.
Straciłem swoją pozycję.
769
00:32:40,584 --> 00:32:43,889
Czy kiedykolwiek zostałeś wyrzucony
domu?
770
00:32:43,925 --> 00:32:46,089
To całkiem doświadczenie.
771
00:32:46,125 --> 00:32:47,589
Słyszę księcia Walii
772
00:32:47,624 --> 00:32:49,432
jest zabrany z moim rodakiem
Pani Furness,
773
00:32:49,468 --> 00:32:50,899
I ona jest rozwiedziona.
774
00:32:50,934 --> 00:32:52,535
Interes księcia
nie poprawi
775
00:32:52,570 --> 00:32:54,301
Jej stoi w społeczeństwie.
776
00:32:54,337 --> 00:32:56,707
Nie ma nic złego
Znalezienie kogoś atrakcyjnego.
777
00:32:56,742 --> 00:32:58,407
-Nie możesz go za to winić.
-Mm.
778
00:32:58,443 --> 00:33:00,010
Albo ja też.
779
00:33:00,974 --> 00:33:03,343
Co dokładnie to znaczy?
780
00:33:04,350 --> 00:33:05,809
To znaczy to.
781
00:33:05,845 --> 00:33:07,941
♪ ♪
782
00:33:12,787 --> 00:33:14,657
Po prostu to tam umieść.
783
00:33:14,692 --> 00:33:16,727
Zajmiemy się sobą.
784
00:33:16,762 --> 00:33:18,726
Możesz iść spać.
(chichocze cicho)
785
00:33:18,761 --> 00:33:20,595
Jeśli jesteś pewien, Milady.
786
00:33:20,630 --> 00:33:21,999
Jestem całkiem pewien.
787
00:33:24,468 --> 00:33:27,229
(śmiech)
788
00:33:27,264 --> 00:33:29,696
-Kto?
-Daisy Parker.
789
00:33:29,732 --> 00:33:31,907
Pracuje w kuchni
w opactwie.
790
00:33:31,942 --> 00:33:33,477
Sir Hector nie idzie
lubić to.
791
00:33:33,512 --> 00:33:35,635
Następnie zapytam Carsona.
792
00:33:35,671 --> 00:33:37,239
On jest dobrze przemyślany
w okolicy,
793
00:33:37,274 --> 00:33:39,079
Więc będzie bardzo pomocny.
794
00:33:39,115 --> 00:33:40,641
Więc naprawdę masz na myśli
do przynęty Sir Hector?
795
00:33:40,676 --> 00:33:43,518
Mam na myśli go przynęty
Rzeczywiście bardzo.
796
00:33:43,554 --> 00:33:45,113
(oboje chichot)
797
00:33:45,149 --> 00:33:47,521
(ćwierkanie ptaków)
798
00:33:47,557 --> 00:33:49,653
♪ ♪
799
00:33:59,197 --> 00:34:00,895
(szepty):
Mój Boże.
800
00:34:04,509 --> 00:34:05,975
Dzień dobry.
801
00:34:06,011 --> 00:34:08,973
Nie mów „Dzień dobry”
Jakby wszystko było w porządku.
802
00:34:09,008 --> 00:34:10,906
(westchnienia) Czy to prawda?
803
00:34:10,942 --> 00:34:12,109
NIE.
804
00:34:12,144 --> 00:34:13,608
To nie jest to, kim jestem.
805
00:34:13,643 --> 00:34:15,709
To absolutnie nie
Jak się zachowuję.
806
00:34:15,744 --> 00:34:17,913
Przypuszczam, że byliśmy oboje
Całkiem pijany.
807
00:34:17,949 --> 00:34:19,353
Oh.
808
00:34:20,317 --> 00:34:22,382
Miałem cudowny czas.
809
00:34:22,417 --> 00:34:23,723
Cóż, nie zrobiłem tego.
810
00:34:23,759 --> 00:34:25,156
Och, przepraszam.
811
00:34:25,191 --> 00:34:26,963
Cóż, nie mam na myśli tego dokładnie.
812
00:34:26,998 --> 00:34:29,060
Ale nie wskakuję do łóżka
z nieznajomymi
813
00:34:29,095 --> 00:34:30,460
za kroplem kapelusza,
814
00:34:30,495 --> 00:34:32,069
I nie akceptuję
ludzi, którzy to robią.
815
00:34:32,104 --> 00:34:35,033
Nigdy nic nie zrobiłeś
Nie akceptujesz?
816
00:34:35,068 --> 00:34:36,563
Nie o to chodzi.
817
00:34:36,598 --> 00:34:38,235
Cóż, właśnie masz rozwód,
818
00:34:38,270 --> 00:34:39,876
I stary wiedźma cię obraziła.
819
00:34:39,912 --> 00:34:42,139
Z pewnością masz prawo
pić za dużo
820
00:34:42,175 --> 00:34:43,371
I baw się ze mną trochę zabawy.
821
00:34:43,406 --> 00:34:45,141
Nikt cię nie winił.
822
00:34:45,176 --> 00:34:46,540
Obwiniłbym mnie.
823
00:34:46,575 --> 00:34:48,183
I podobnie jak wszyscy inni.
824
00:34:48,219 --> 00:34:51,083
Teraz wróć do swojego pokoju
Przed przybyciem mojej pokojówki.
825
00:34:51,118 --> 00:34:52,812
Miałem nadzieję na drugą rundę.
826
00:34:52,848 --> 00:34:54,588
(szepty):
Nie powiem, czy nie.
827
00:34:54,623 --> 00:34:55,988
Po prostu idź.
828
00:34:56,023 --> 00:34:57,483
(Chichot):
Proszę.
829
00:34:57,519 --> 00:34:59,294
-Iść.
-W porządku.
830
00:35:04,133 --> 00:35:06,697
Ale pójdę
z piosenką w moim sercu.
831
00:35:09,199 --> 00:35:11,273
♪ ♪
832
00:35:12,234 --> 00:35:14,210
(wzdycha)
833
00:35:23,620 --> 00:35:25,788
(otwarte drzwi)
834
00:35:25,823 --> 00:35:28,158
Mam nadzieję, że dobrze spałeś, Milady.
835
00:35:29,861 --> 00:35:31,518
Czy możesz znaleźć jakąś aspirynę?
836
00:35:31,553 --> 00:35:32,961
Raczej mam ból głowy.
837
00:35:32,997 --> 00:35:34,797
Myślałem
Możesz mieć, Milady.
838
00:35:34,832 --> 00:35:36,595
Znajdziesz dwa na swojej tacy.
839
00:35:39,635 --> 00:35:40,627
(chrząknięcie)
840
00:35:40,662 --> 00:35:42,304
Jaki masz plan na dzień?
841
00:35:42,339 --> 00:35:44,574
Mam swoje pierwsze spotkanie
z komitetem Lady Merton
842
00:35:44,609 --> 00:35:45,771
tego popołudnia.
843
00:35:45,806 --> 00:35:47,636
Och, tak.
844
00:35:47,671 --> 00:35:49,912
To pochlebne
zapytać cię.
845
00:35:49,948 --> 00:35:51,742
Całkiem komplement.
(chichocze)
846
00:35:51,778 --> 00:35:54,982
Jeśli mogę być pomocny w
W jakiś sposób będę zadowolony.
847
00:35:55,017 --> 00:35:57,448
Jestem pewien, że będziesz bardzo pomocny.
848
00:35:57,483 --> 00:35:59,151
Pójdę do domu
na lunch.
849
00:35:59,186 --> 00:36:01,251
Och, Charlie, nie ma potrzeby.
850
00:36:01,287 --> 00:36:03,256
Ty tylko się zmęczyj się.
851
00:36:03,291 --> 00:36:06,320
Jeśli masz na myśli
że wyglądam na zużyte,
852
00:36:06,356 --> 00:36:07,796
Masz rację.
853
00:36:07,831 --> 00:36:09,465
Londyn skończył mnie.
854
00:36:09,501 --> 00:36:11,667
Następnie odpocznij.
855
00:36:11,703 --> 00:36:13,830
Ciesz się swoją wolnością.
856
00:36:14,796 --> 00:36:16,930
Dziękuję niebios za ten domek.
857
00:36:16,965 --> 00:36:19,642
Martwiłeś się
Lady Mary może nas wybrać?
858
00:36:19,678 --> 00:36:21,310
Nigdy tego nie zrobiła.
859
00:36:21,345 --> 00:36:24,845
Mam tylko nadzieję, że panie Talbot
nie chce robić kłopotów.
860
00:36:24,880 --> 00:36:26,180
On może. (chrząknięcie)
861
00:36:26,215 --> 00:36:29,150
Nikt nie wie
Jak się już zachowywać.
862
00:36:29,185 --> 00:36:31,121
-To jest surowe.
-I jeśli to nie dla niego,
863
00:36:31,156 --> 00:36:33,487
Lady Mary nigdy nie poszłaby
za rozwód.
864
00:36:33,522 --> 00:36:36,182
Żyło mnóstwo szlachty
Z mężami i żonami
865
00:36:36,217 --> 00:36:39,455
którzy byli trudni lub nudne
lub lub po prostu paskudne.
866
00:36:39,491 --> 00:36:41,924
A jak myślisz, co zrobili?
867
00:36:41,960 --> 00:36:45,532
Włożyli to do torby zestawu
I nadal maszerowali.
868
00:36:47,236 --> 00:36:48,597
Robert:
jak się masz?
869
00:36:48,632 --> 00:36:50,271
Bertie:
Myślę, że całkiem nieźle.
870
00:36:50,306 --> 00:36:52,174
-Jesteśmy prawie tam.
-ROBERT: Jesteś dobry.
871
00:36:52,209 --> 00:36:55,276
Przynajmniej rzeczy
Mama kochana jest teraz bezpieczna.
872
00:36:55,311 --> 00:36:57,039
Denerwowało mnie to
Znając dom Dower
873
00:36:57,074 --> 00:36:59,147
była pełna jej rzeczy
Kiedy nikt tu nie mieszkał.
874
00:36:59,183 --> 00:37:01,180
Bertie: Co zrobisz,
Znajdź najemcę?
875
00:37:01,215 --> 00:37:03,479
Myślę, że. Jakieś sugestie?
876
00:37:03,514 --> 00:37:05,386
Może. Pozwól mi o tym pomyśleć.
877
00:37:05,421 --> 00:37:08,220
Idźmy do domu, jeśli się spotkamy
Mary i Harold
878
00:37:08,255 --> 00:37:10,521
i tajemniczy pan Sambrook.
879
00:37:10,556 --> 00:37:12,695
Jak Harold mógł
wylądowałeś z nim?
880
00:37:12,731 --> 00:37:13,929
A dlaczego on tu jest?
881
00:37:13,965 --> 00:37:15,658
To nie jest zachowanie angielskie.
882
00:37:15,694 --> 00:37:17,463
Cóż, nie jesteśmy Anglikiem,
Mój brat i ja
883
00:37:17,498 --> 00:37:19,964
które wiem, że bierze
niektórzy przyzwyczajają się do.
884
00:37:20,000 --> 00:37:22,767
♪ ♪
885
00:37:26,271 --> 00:37:28,168
Do widzenia, mama.
886
00:37:35,213 --> 00:37:37,287
♪ ♪
887
00:37:43,253 --> 00:37:44,659
Ah.
888
00:37:44,694 --> 00:37:45,856
Cora.
889
00:37:48,757 --> 00:37:51,757
Rozumiem, wciąż tak efektowne.
890
00:37:51,793 --> 00:37:53,264
Jeśli tak mówisz, mój brat.
891
00:37:53,299 --> 00:37:55,003
-Hello, Mary.
-Mama.
892
00:37:55,038 --> 00:37:56,563
I musisz być panem Sambrook.
893
00:37:56,599 --> 00:37:57,830
Witamy w Downton.
894
00:37:57,865 --> 00:37:59,240
Ale mam nadzieję, że się nie nudzisz.
895
00:37:59,276 --> 00:38:00,767
Harold i ja mamy dużo
o rozmowach.
896
00:38:00,802 --> 00:38:02,075
Możesz porozmawiać przed Gusem.
897
00:38:02,111 --> 00:38:04,446
Wejdź i zjedz herbatę.
898
00:38:06,942 --> 00:38:09,085
Myśleliśmy pogrzeb
był wspaniały.
899
00:38:09,120 --> 00:38:11,211
Matka byłaby
Bardzo wzruszony.
900
00:38:11,247 --> 00:38:13,256
Szkoda, że nie możesz zostać
w Nowym Jorku trochę dłużej.
901
00:38:13,292 --> 00:38:15,088
Bylibyśmy, gdybym wiedział
Czas, który by to zrobił
902
00:38:15,124 --> 00:38:17,621
-Aby rozstrzygnąć rzeczy.
-Mm.
903
00:38:17,656 --> 00:38:19,194
Uh, Robert,
Jak się masz
904
00:38:19,229 --> 00:38:21,259
Z planem Mary
Połączyć domki?
905
00:38:21,295 --> 00:38:23,561
Nie plan Maryi. Nasz plan.
906
00:38:23,597 --> 00:38:25,962
Gdyby było rozsądne
Pozostaje do zobaczenia.
907
00:38:27,139 --> 00:38:29,505
-Wesyjnie dla mnie rozsądne.
-ROBERT: Czy to?
908
00:38:29,541 --> 00:38:32,375
Muszę cię przejść
Nasze konta, gdy tu jesteś.
909
00:38:32,411 --> 00:38:34,439
Być może możesz mi powiedzieć
Jak za to zapłacimy.
910
00:38:34,475 --> 00:38:36,278
Papa, o co chodzi
z tobą?
911
00:38:36,313 --> 00:38:38,576
Dziedziczenie mamy
obejmie nową pracę.
912
00:38:38,612 --> 00:38:40,541
Robert: Po prostu nie widzę
Dlaczego wszystko ...
913
00:38:40,576 --> 00:38:42,148
Och, nieważne.
914
00:38:42,183 --> 00:38:44,280
Idę na spacer.
915
00:38:44,315 --> 00:38:45,878
Gdzie jest Teo?
916
00:38:45,913 --> 00:38:47,315
Popołudniowy post, twoja pani.
917
00:38:47,351 --> 00:38:48,751
Dziękuję.
918
00:38:48,787 --> 00:38:51,152
-Dlaczego nie wszyscy się nie oddajecie?
-Oh. Dobry pomysł.
919
00:38:51,188 --> 00:38:54,663
Nie ty, Harold. Mamy dużo
o tym i ja i ja.
920
00:38:54,698 --> 00:38:55,926
Pójdę.
921
00:38:56,868 --> 00:38:58,467
Ostatnio jest taki drażliwy.
922
00:38:58,502 --> 00:39:00,068
Przypuszczam, że mamy
rozwód, aby podziękować za to.
923
00:39:00,104 --> 00:39:02,065
Rozwód i realizacja
924
00:39:02,100 --> 00:39:04,430
że jego dni jako król
Zamek dobiega końca.
925
00:39:04,466 --> 00:39:05,865
Oh.
926
00:39:05,900 --> 00:39:07,339
Mama, czy jest coś kwestionowania?
927
00:39:07,374 --> 00:39:08,770
Myślałem, że obiad może pomóc
928
00:39:08,806 --> 00:39:10,479
Przywróć wiarę Maryi
W ludzkości
929
00:39:10,515 --> 00:39:12,848
Więc napisałem do niektórych sąsiadów,
I wszyscy odmówili.
930
00:39:12,884 --> 00:39:14,951
Wszystkie? Golly.
931
00:39:14,986 --> 00:39:16,582
Nawet Anne Manville powiedziała „nie”
932
00:39:16,618 --> 00:39:19,350
Kiedy zawsze była
Więc lubisz wam dziewczyny.
933
00:39:19,385 --> 00:39:20,824
Nie możemy się po prostu poddać.
934
00:39:20,859 --> 00:39:22,322
Przychodzisz, czy co?
935
00:39:22,358 --> 00:39:24,218
-Oh.
-Edith: Przyjeżdżamy, tata.
936
00:39:26,124 --> 00:39:28,398
Przepraszam, że przyjechałeś kiedy
Napięcia są trochę wysokie.
937
00:39:29,395 --> 00:39:31,467
Mam coś dla ciebie.
938
00:39:32,694 --> 00:39:34,030
Harold:
Mm.
939
00:39:35,063 --> 00:39:36,832
-Cora: Mój dobroć.
-Harold: Tak.
940
00:39:36,868 --> 00:39:38,438
Miałem to dla niej stworzenie
Kiedy się przegrała
941
00:39:38,474 --> 00:39:39,667
broszka, którą nosiła
na jej ślubie.
942
00:39:39,703 --> 00:39:41,100
Chciała, żebyś to miał.
943
00:39:41,136 --> 00:39:42,969
Może powinniśmy iść
na spacer,
944
00:39:43,004 --> 00:39:45,342
Ponieważ wiadomość jest zła,
Czy to nie?
945
00:39:45,378 --> 00:39:46,611
Jak mogłeś powiedzieć?
946
00:39:46,646 --> 00:39:48,775
Znałem cię
Od urodzenia.
947
00:39:48,810 --> 00:39:50,176
Gus powinien iść z nami
948
00:39:50,211 --> 00:39:52,019
Ponieważ może mi pomóc
Wyjaśnij wszystko.
949
00:39:52,055 --> 00:39:53,214
Och, byłbym szczęśliwy.
950
00:39:54,420 --> 00:39:56,385
(niskie rozmowy)
951
00:39:56,421 --> 00:39:58,026
Czy ona nadchodzi?
952
00:39:58,062 --> 00:39:59,556
Będzie tu w każdej chwili.
953
00:39:59,591 --> 00:40:01,192
Poznasz pana Carsona.
954
00:40:01,227 --> 00:40:02,861
Nie bardzo.
955
00:40:02,896 --> 00:40:06,029
Oczywiście go widziałem
Kiedy obiadliśmy w opactwie.
956
00:40:08,940 --> 00:40:11,199
Teraz chcę iść.
957
00:40:15,442 --> 00:40:17,575
-Sorry spóźniłem się.
-Sobel: Ah.
958
00:40:17,610 --> 00:40:19,407
STOKROTKA:
Musiałem skończyć obiad.
959
00:40:19,442 --> 00:40:20,542
Proszę wejść.
960
00:40:20,578 --> 00:40:22,243
To jest pani Parker.
961
00:40:22,278 --> 00:40:25,716
Lady Manville, Mr. Saunders,
Panna Bell, pani Dewlish
962
00:40:25,751 --> 00:40:28,086
i nasz przewodniczący,
Sir Hector Moreland.
963
00:40:28,121 --> 00:40:29,250
Powitanie.
964
00:40:31,229 --> 00:40:33,094
-Hello, Pan Carson.
-Carson: Daisy.
965
00:40:33,129 --> 00:40:36,190
To znaczy, pani Parker.
966
00:40:36,226 --> 00:40:38,000
Lady Merton wierzy
Nasi nowi członkowie dadzą nam
967
00:40:38,035 --> 00:40:39,565
inna perspektywa.
968
00:40:39,600 --> 00:40:41,368
Nie chcemy
zakłócić wszystko.
969
00:40:41,404 --> 00:40:42,931
Ale możemy mieć
coś do powiedzenia.
970
00:40:42,966 --> 00:40:45,072
-Oh, mam nadzieję, że tak.
-Watnie zobaczymy.
971
00:40:45,108 --> 00:40:47,271
Więc teraz w końcu ...
972
00:40:47,307 --> 00:40:49,872
możemy zacząć.
973
00:40:49,907 --> 00:40:51,778
Cora:
To, czego nie rozumiem, to,
974
00:40:51,813 --> 00:40:55,585
Odkąd przeżyliśmy katastrofę,
Gdzie minęły pieniądze?
975
00:40:55,620 --> 00:40:57,613
Gus wyjął wszystko
rynku przed katastrofą.
976
00:40:57,648 --> 00:40:59,080
Gdyby nie był dla niego
977
00:40:59,115 --> 00:41:00,421
pieniądze naszej matki
zostałby utracony.
978
00:41:00,456 --> 00:41:01,884
Masz na myśli, że by to by było
został utracony wcześniej?
979
00:41:01,920 --> 00:41:04,250
(wzdycha, chichocze):
Gus, proszę wyjaśnić.
980
00:41:04,285 --> 00:41:07,263
Cóż, Harold miał pecha,
To prawda,
981
00:41:07,298 --> 00:41:08,759
Ale nie był sam
w jego cierpieniu.
982
00:41:08,795 --> 00:41:11,359
Sam straciłem całkiem sporo
tak się dzieje.
983
00:41:11,394 --> 00:41:13,698
Cora: A teraz chcesz
Sprzedaj pozostaną nieruchomość,
984
00:41:13,733 --> 00:41:15,395
I za to
Potrzebujesz mojej pozwolenia?
985
00:41:15,430 --> 00:41:19,238
Gus: Cóż, pomoże mu to
odzyskać i odbudować.
986
00:41:19,273 --> 00:41:20,510
Cora:
Harold ...
987
00:41:21,908 --> 00:41:24,074
... straciłeś stolicę
Wyszedłem na twoją opiekę.
988
00:41:24,109 --> 00:41:26,382
Skąd mam wiedzieć
reszta pieniędzy?
989
00:41:26,417 --> 00:41:28,779
Chcę okazji
Aby odzyskać pieniądze.
990
00:41:28,815 --> 00:41:32,412
Muszę żyć,
I muszę spłacić Gusa.
991
00:41:32,447 --> 00:41:35,955
On mnie bankrował
Do tej pory, ale to nie może trwać.
992
00:41:35,991 --> 00:41:37,758
NIE.
993
00:41:39,156 --> 00:41:41,421
Opracujemy plan
spłacić pana Sambrook
994
00:41:41,456 --> 00:41:44,160
Ale to nie wiąże się
narażając to, co pozostało w ryzyku.
995
00:41:45,664 --> 00:41:48,060
Moreland:
Więc pozycja szóstka,
996
00:41:48,095 --> 00:41:49,970
W samym dniu ustaliliśmy
997
00:41:50,005 --> 00:41:52,336
że zeszłoroczne ustalenia
W przeważającej części stanie.
998
00:41:52,372 --> 00:41:54,471
Tak, absolutnie.
999
00:41:54,507 --> 00:41:55,809
Czy to dobry pomysł?
1000
00:41:57,475 --> 00:41:58,978
Pan Carson?
1001
00:41:59,014 --> 00:42:00,907
Hmm?
1002
00:42:00,943 --> 00:42:03,286
-Co?
-Daisy: Cóż ...
1003
00:42:03,321 --> 00:42:05,948
Szczerze mówiąc,
W zeszłym roku był chaotyczny.
1004
00:42:05,983 --> 00:42:08,481
Zwierzęta były
prawie nie nadzorowane.
1005
00:42:08,516 --> 00:42:10,189
Nie sądzę, żeby ktokolwiek inny
zgodziłby się z tobą.
1006
00:42:10,224 --> 00:42:12,085
Pan Carson.
1007
00:42:12,121 --> 00:42:13,928
(wyciszony):
Pamiętaj o tym, co powiedziałeś.
1008
00:42:13,963 --> 00:42:15,428
Stokrotka.
1009
00:42:15,463 --> 00:42:17,424
-co ona ma na myśli?
-Proszę,
1010
00:42:17,460 --> 00:42:20,666
Nie chcę być niegrzeczny
do Sir Hectora lub Lady Merton.
1011
00:42:20,702 --> 00:42:23,034
Och, proszę o oświecenie.
Co powiedziałeś?
1012
00:42:24,040 --> 00:42:26,602
Tylko to ...
1013
00:42:26,638 --> 00:42:28,678
ona ma rację. (wzdycha)
1014
00:42:28,713 --> 00:42:30,707
Sprawy były dość beznadziejne,
I biegali wokół
1015
00:42:30,742 --> 00:42:33,045
W każdym miejscu, ale jestem pewien
1016
00:42:33,080 --> 00:42:36,280
że Sir Hector wkrótce
mam rzeczy pod kontrolą.
1017
00:42:36,315 --> 00:42:37,416
Czy jesteś?
1018
00:42:37,451 --> 00:42:38,819
Widzisz, co zrobiłeś?
1019
00:42:40,081 --> 00:42:41,320
Przyprowadzasz takich ludzi ...
1020
00:42:41,355 --> 00:42:42,554
Ludzie lubią co?
1021
00:42:42,589 --> 00:42:44,525
Z pewnością możemy pozwolić im mówić.
1022
00:42:44,560 --> 00:42:47,157
Zatem żywy
byli źle zarządzani?
1023
00:42:47,193 --> 00:42:49,060
I nie było żadnych przepisów
Dla utraconych dzieci.
1024
00:42:49,096 --> 00:42:51,800
Nikt, kto mógłby ich znaleźć,
Nie ma bezpiecznego miejsca, w którym mogliby się udać.
1025
00:42:51,835 --> 00:42:53,995
Nie możemy ponosić odpowiedzialności
dla każdego dziecka w hrabstwie.
1026
00:42:54,031 --> 00:42:55,636
STOKROTKA:
Ale czy nie jesteśmy odpowiedzialni?
1027
00:42:55,672 --> 00:42:58,669
Dla każdego dziecka
Gość na naszym programie?
1028
00:42:58,704 --> 00:43:00,476
Powstrzymaj się, błagam.
1029
00:43:00,511 --> 00:43:02,375
Jestem pewien, że Sir Hector
z przyjemnością wiemy
1030
00:43:02,411 --> 00:43:04,013
gdzie źle coś się uczynił.
1031
00:43:04,048 --> 00:43:05,846
Bardzo przepraszam?
1032
00:43:07,108 --> 00:43:09,209
Czy będziemy trzymać się programu?
1033
00:43:09,244 --> 00:43:10,944
Cóż, nie widzę
Że by to bolało
1034
00:43:10,979 --> 00:43:12,747
rozważyć te punkty.
1035
00:43:12,783 --> 00:43:14,591
Moreland:
Proszę.
1036
00:43:15,588 --> 00:43:17,719
Naprawdę muszę nalegać.
1037
00:43:17,754 --> 00:43:19,893
Tak więc pozycja siódmowa.
1038
00:43:21,356 --> 00:43:23,533
Wykłady i demonstracje
na pszczelarstwo
1039
00:43:23,568 --> 00:43:27,802
i butelkowanie owoców
w odstępach w ciągu dnia.
1040
00:43:29,300 --> 00:43:32,400
Czy mamy to zebrać
Twoja rozmowa nie poszła dobrze?
1041
00:43:32,435 --> 00:43:35,174
Dużo z mojej matki
fortuna została utracona.
1042
00:43:35,209 --> 00:43:36,744
Co?
1043
00:43:36,780 --> 00:43:39,608
A teraz potrzebujemy nowego planu
Aby chronić to, co pozostaje.
1044
00:43:39,644 --> 00:43:41,211
Co się stało?
1045
00:43:42,486 --> 00:43:44,285
Jaką część odegrałeś
W tym wszystkim?
1046
00:43:44,321 --> 00:43:46,214
Nic z tego nie jest wina Gusa.
1047
00:43:46,249 --> 00:43:48,124
Bez niego,
Rzeczy może być o wiele gorzej.
1048
00:43:48,159 --> 00:43:49,458
Podjąłem decyzje.
1049
00:43:49,493 --> 00:43:51,221
Dlaczego nie zrobiłeś
podzielić się nimi ze mną?
1050
00:43:51,257 --> 00:43:53,261
I dlaczego mi nie powiedziałeś
Kiedy wszystko poszło nie tak?
1051
00:43:53,296 --> 00:43:54,626
Postawiłeś mnie.
1052
00:43:54,662 --> 00:43:56,092
Robert:
Boża, Harold.
1053
00:43:56,127 --> 00:43:58,124
Nie widzisz, co to znaczy
dla Downton?
1054
00:43:58,160 --> 00:43:59,761
Czy to naprawdę tak źle, jak mówisz?
1055
00:43:59,797 --> 00:44:01,595
Czy wszystko poszło?
1056
00:44:01,631 --> 00:44:04,268
Cóż, jest trochę własności,
w tym dom w Newport.
1057
00:44:04,303 --> 00:44:06,600
-Które Harold ma nadzieję sprzedać.
-Mary: ale co to znaczy
1058
00:44:06,635 --> 00:44:08,303
-Za pracę tutaj?
-Cam się, że wydaliśmy pieniądze
1059
00:44:08,338 --> 00:44:10,037
Nie mamy projektu
Nie skończyliśmy.
1060
00:44:10,072 --> 00:44:12,539
Ale nie pozwolę na sprzedaż pożarów
1061
00:44:12,574 --> 00:44:14,781
Kiedy to, co zostało, nie
wystarczy, aby rozstrzygnąć rzeczy
1062
00:44:14,817 --> 00:44:17,280
w Downton i Cover
Co jesteśmy winni panowi Sambrookowi.
1063
00:44:18,681 --> 00:44:20,118
Mój Boże.
1064
00:44:21,418 --> 00:44:23,519
Czy to czas, aby myśleć
sprzedaży Grantham House?
1065
00:44:23,554 --> 00:44:25,326
Co?
1066
00:44:25,361 --> 00:44:26,891
Skąd to się wzięło?
1067
00:44:26,926 --> 00:44:28,654
Mary:
Musimy być realistyczni, tata.
1068
00:44:28,690 --> 00:44:32,226
Trzymanie londyńskiego domu jest
Ogromny odpływ naszych zasobów.
1069
00:44:32,261 --> 00:44:34,169
Dałoby nam to
potrzebujemy kapitału.
1070
00:44:34,205 --> 00:44:36,833
Sprzedawać dom Grantham?
1071
00:44:36,868 --> 00:44:39,632
Jakie absolutnie cholernie bzdury!
1072
00:44:41,572 --> 00:44:42,943
(wzdycha)
1073
00:44:46,107 --> 00:44:47,684
Zmienię się.
1074
00:44:51,347 --> 00:44:53,446
Och, druga strona
przytulnego lorda Grantham.
1075
00:44:53,481 --> 00:44:55,789
Nie sądzę, że nigdy
Widziałem to wcześniej.
1076
00:44:55,824 --> 00:44:57,352
Cóż, jesteś tym jedynym
kto go zdenerwował.
1077
00:44:57,387 --> 00:44:59,292
Wydaje się, że żyjemy
Pod raczej ciemnym cieniem
1078
00:44:59,328 --> 00:45:00,961
W tej chwili.
1079
00:45:00,996 --> 00:45:03,324
Jeśli nie Grantham House,
Jakie mamy inne opcje?
1080
00:45:03,359 --> 00:45:05,793
To dobrze obiad
nie wyszedł.
1081
00:45:05,828 --> 00:45:07,231
Jaki obiad?
1082
00:45:11,301 --> 00:45:13,165
Tylko to zaprosiłem
Niektórzy miejscowi na obiad
1083
00:45:13,200 --> 00:45:14,472
I nie mogli przyjść.
1084
00:45:14,508 --> 00:45:15,910
Z powodu mnie?
1085
00:45:16,981 --> 00:45:18,705
Golly.
1086
00:45:18,740 --> 00:45:20,644
Dom pełen Yanków, a ja
ten, który trzyma ludzi z daleka.
1087
00:45:20,679 --> 00:45:22,377
(Harold jęczy)
1088
00:45:22,412 --> 00:45:24,515
Właśnie wtedy myślałem
Nie mogłem zatopić niżej,
1089
00:45:24,551 --> 00:45:25,984
W dół idę ponownie.
1090
00:45:26,019 --> 00:45:28,087
Może powinieneś być wdzięczny
dla Yanków.
1091
00:45:31,086 --> 00:45:32,490
Zmienimy się.
1092
00:45:32,526 --> 00:45:33,895
Chodź, Bertie.
1093
00:45:35,327 --> 00:45:36,832
-Bertie: Tak mi przykro.
-Harold: Może teraz będzie
1094
00:45:36,867 --> 00:45:39,668
Dobry czas, aby pokazać Gusowi
Della Francesca.
1095
00:45:39,703 --> 00:45:41,936
Nie przedstawiaj tego
jako sposób na pozyskanie kapitału.
1096
00:45:49,412 --> 00:45:51,105
Papa nie jest uczciwa.
1097
00:45:51,140 --> 00:45:52,848
Musisz o tym wiedzieć.
1098
00:45:52,883 --> 00:45:54,813
Nie sądzisz, że ma prawo
być trochę niesprawiedliwym
1099
00:45:54,849 --> 00:45:56,747
ze śmiercią babci,
Twój rozwód
1100
00:45:56,782 --> 00:45:58,380
A głupota Harolda?
1101
00:45:58,415 --> 00:46:00,949
Harold zrobił prawdziwy bałagan
rzeczy, prawda?
1102
00:46:00,984 --> 00:46:03,022
To naprawdę moja wina.
1103
00:46:03,058 --> 00:46:05,888
To było jak włożenie pijaka
odpowiedzialny za bar.
1104
00:46:05,923 --> 00:46:08,492
♪ Lubię Amerykę ♪
1105
00:46:08,527 --> 00:46:10,766
♪ Bawiałem się w każdym
Slappy-Happy Hunting Ground ♪
1106
00:46:10,802 --> 00:46:12,864
Idziesz dalej. Idę
wykonać telefon.
1107
00:46:12,899 --> 00:46:15,165
♪ Ale uważam, że Ameryka jest w porządku ♪
1108
00:46:15,200 --> 00:46:17,703
-♪ Przyjdź, co może ♪
-Umieść je tutaj.
1109
00:46:17,739 --> 00:46:19,573
♪ Pewnego dnia wrócę ♪
1110
00:46:19,608 --> 00:46:24,280
♪ do starego starej USA ♪
1111
00:46:24,315 --> 00:46:29,376
♪ Hej, hej ... ♪
1112
00:46:29,411 --> 00:46:31,220
-To nie poszło zbyt dobrze.
-(Song Ends)
1113
00:46:31,255 --> 00:46:32,914
To jeszcze nie koniec.
1114
00:46:32,950 --> 00:46:34,382
Nie przez długi strzał.
1115
00:46:34,417 --> 00:46:37,057
Nie mogłem się nie zastanawiać
Jak to się stało.
1116
00:46:37,092 --> 00:46:39,086
I przypuszczano, że
podwoić fortunę mojej matki,
1117
00:46:39,122 --> 00:46:40,795
A teraz większość z nich zniknęła.
1118
00:46:40,831 --> 00:46:42,990
Ale to wraca
Obiecuję z zainteresowaniem.
1119
00:46:43,025 --> 00:46:44,631
To nowy rynek.
1120
00:46:44,667 --> 00:46:46,798
-Rozumiem to lepiej.
-Hmm.
1121
00:46:46,834 --> 00:46:49,372
Ale muszę mieć wolną rękę.
1122
00:46:49,407 --> 00:46:51,530
Zmieniają się na obiad.
1123
00:46:51,566 --> 00:46:53,671
Zgromadzą się w bibliotece
o 8:00.
1124
00:46:53,707 --> 00:46:55,138
Dziękuję bardzo.
1125
00:46:55,173 --> 00:46:57,536
Więc go widziałeś
Opuszczając mój pokój?
1126
00:46:57,571 --> 00:46:59,076
Nigdy nie miałbym
wspomniałem o tym, Milady.
1127
00:46:59,111 --> 00:47:00,975
Nigdy nie miałbyś
Zapomniałem też o tym.
1128
00:47:01,010 --> 00:47:02,283
(pukanie do drzwi)
1129
00:47:02,319 --> 00:47:03,952
Dziękuję, Anna.
1130
00:47:07,084 --> 00:47:09,452
Mam nadzieję, że Papa cię nie zdenerwował.
1131
00:47:09,488 --> 00:47:12,089
Nie tak bardzo jak ty
z obiadem, który nigdy nie był.
1132
00:47:12,124 --> 00:47:14,092
Bertie nie powinna mieć
powiedział cokolwiek.
1133
00:47:14,127 --> 00:47:16,560
Nawiasem mówiąc, Tom Rang-
On przyjeżdża.
1134
00:47:16,595 --> 00:47:17,961
Ja wiem.
1135
00:47:17,996 --> 00:47:19,568
Spotyka Henry'ego w Yorku.
1136
00:47:19,604 --> 00:47:21,231
W końcu sprzedali
biznes samochodowy.
1137
00:47:21,267 --> 00:47:24,005
Miejmy nadzieję, że uda mu się uspokoić
duchy twojego ojca.
1138
00:47:24,040 --> 00:47:27,343
Nie próbuję pchać taty
w cokolwiek, wiesz?
1139
00:47:27,378 --> 00:47:29,109
Cóż, myślę, że jesteś.
1140
00:47:29,145 --> 00:47:30,943
Podejrzewam, że próbujesz
bardzo go popchnąć.
1141
00:47:30,978 --> 00:47:32,940
Ale wierzę, że masz
Dobre powody.
1142
00:47:32,976 --> 00:47:34,482
Powinniśmy iść.
1143
00:47:34,518 --> 00:47:35,676
Poczekam na twojego ojca.
1144
00:47:37,882 --> 00:47:39,518
Czy jesteśmy pierwsi?
1145
00:47:39,554 --> 00:47:41,154
Wygląda na to.
1146
00:47:43,120 --> 00:47:44,688
Wiem, że lubisz szampana.
1147
00:47:44,724 --> 00:47:46,595
Nie przypominaj mi.
1148
00:47:46,631 --> 00:47:48,060
Powinieneś spróbować Ameryki,
Wiesz, że.
1149
00:47:48,095 --> 00:47:49,926
Nie obchodzi nas rozwód
tam.
1150
00:47:49,961 --> 00:47:51,667
Myślę, że Downton mnie potrzebuje.
1151
00:47:51,702 --> 00:47:53,634
Co teraz zrobi Harold,
Myślisz?
1152
00:47:53,669 --> 00:47:55,170
Mama nie zmieni zdania.
1153
00:47:55,205 --> 00:47:56,339
Zastanawiam się.
1154
00:47:56,374 --> 00:47:58,306
Nie zastanawiaj się. Ona nie.
1155
00:47:58,342 --> 00:48:00,007
Kocham mojego wuja,
1156
00:48:00,043 --> 00:48:02,341
Ale prawie nie udowodnił
być tytanem biznesu.
1157
00:48:02,376 --> 00:48:06,205
Ale w przeciwieństwie do twojego wujka, wiem
Jak odzyskać pieniądze.
1158
00:48:06,240 --> 00:48:07,710
Nie pomożesz mi?
1159
00:48:07,746 --> 00:48:11,010
♪ ♪
1160
00:48:11,045 --> 00:48:13,684
-Marigold: Złap to! Złap to!
-George: To był świetny strzał!
1161
00:48:13,719 --> 00:48:15,315
(Horn Honks)
1162
00:48:15,351 --> 00:48:17,320
(Dzieci gadające podekscytowane)
1163
00:48:17,356 --> 00:48:19,557
Niania: Chodź, dziewczyny,
Kto to dostanie?
1164
00:48:19,593 --> 00:48:21,689
♪ ♪
1165
00:48:25,027 --> 00:48:26,999
Dziękuję.
1166
00:48:27,034 --> 00:48:28,864
Sybbie, kochanie,
Ty też przyszedłeś?
1167
00:48:28,899 --> 00:48:30,030
Jak cudownie.
1168
00:48:30,065 --> 00:48:31,232
Ciocia Edith.
1169
00:48:31,268 --> 00:48:33,399
Idź i przywitaj się z innymi.
1170
00:48:33,434 --> 00:48:35,469
Witamy z powrotem do Downton, proszę pana.
1171
00:48:35,504 --> 00:48:37,408
-Tankuj, Parker.
-Sybbie: George!
1172
00:48:38,448 --> 00:48:40,543
-Edith.
-Samiec.
1173
00:48:41,914 --> 00:48:43,783
Edith:
Nie wchodzę jeszcze.
1174
00:48:43,819 --> 00:48:45,883
Chcę cię na bieżąco.
1175
00:48:45,918 --> 00:48:48,018
Jak mija Maryja?
1176
00:48:48,053 --> 00:48:49,921
Rozwód źle ją zniszczył,
1177
00:48:49,957 --> 00:48:51,686
-To wiedzieliśmy, że tak.
-Mm-hmm.
1178
00:48:51,721 --> 00:48:54,389
Chciałem pomóc jej odbudować
Kiedy pobiegła Downton
1179
00:48:54,424 --> 00:48:57,197
-To zdjąć umysł.
-Ale?
1180
00:48:57,232 --> 00:49:00,061
-Ostalnie jest to trudniejsze
niż się spodziewaliśmy. -Oh.
1181
00:49:00,097 --> 00:49:01,695
I z majątkiem,
1182
00:49:01,731 --> 00:49:04,870
Papa niechętnie ją daje
Moc, której potrzebuje.
1183
00:49:04,905 --> 00:49:06,500
Chcielibyśmy, żebyś go porozmawiał
1184
00:49:06,535 --> 00:49:08,771
pozwalając Maryi
weź wodze poprawnie.
1185
00:49:08,807 --> 00:49:10,743
Oczywiście.
1186
00:49:10,778 --> 00:49:12,576
Czy Harold jest tutaj
1187
00:49:12,611 --> 00:49:14,878
oznacza przynajmniej pani Levinson's
majątek jest ostatecznie rozstrzygnięty?
1188
00:49:14,913 --> 00:49:16,246
Obawiam się, że nie.
1189
00:49:16,281 --> 00:49:19,114
Zrobił komplet
Bish rzeczy.
1190
00:49:19,149 --> 00:49:21,420
Jak tam Lucy? Cóż, mam nadzieję.
1191
00:49:21,455 --> 00:49:24,021
Wszyscy mamy się dobrze i tak było
ulga w sprzedaży firmy.
1192
00:49:24,057 --> 00:49:25,352
Pieniądze przychodzą na zmianę.
1193
00:49:25,388 --> 00:49:26,926
Więc odbyłeś pełną podróż
1194
00:49:26,962 --> 00:49:28,788
z rewolucyjnego
do kapitalisty?
1195
00:49:28,823 --> 00:49:31,627
(chichocze) Wolę to nazywać
bycie rozsądnym.
1196
00:49:32,836 --> 00:49:34,264
NOGIETEK:
Oh. Idź, zdobądź. Idź, zdobądź.
1197
00:49:34,299 --> 00:49:36,400
-Nanny: Bardzo dobrze.
-(podekscytowana rozmowa)
1198
00:49:36,435 --> 00:49:39,370
(„Jestem staroświecki”
Noël Coward gra)
1199
00:49:39,406 --> 00:49:44,537
♪ Jestem staromodny,
Ale nie mam nic przeciwko ♪
1200
00:49:44,573 --> 00:49:48,144
♪ Tak zawsze będę ♪
1201
00:49:48,179 --> 00:49:52,514
♪ Jeśli tylko zgodzisz się ♪
1202
00:49:52,549 --> 00:49:58,156
♪ Aby pozostać staromodnym
ze mną. ♪
1203
00:49:58,191 --> 00:50:01,225
Tom jest tutaj.
Poszedł do swojego pokoju.
1204
00:50:01,261 --> 00:50:03,557
Powinieneś wiedzieć
Zadzwoniłem do Guya Dextera.
1205
00:50:03,592 --> 00:50:06,163
Jego gra się skończyła
I przyjeżdża, by zostać,
1206
00:50:06,198 --> 00:50:08,595
I przyprowadza Noëla Tchórza.
1207
00:50:08,630 --> 00:50:10,832
-Jak ekscytujący.
-Ty pociesz Maryi.
1208
00:50:10,868 --> 00:50:13,605
I oczywiście nie mogli
Mniej przejmuje się, że się rozwiedli.
1209
00:50:13,640 --> 00:50:17,610
Myślałem też, że to może się kusić
hrabstwo z powrotem do domu.
1210
00:50:17,645 --> 00:50:19,276
Sprytna dziewczyna.
1211
00:50:19,311 --> 00:50:21,280
Jeśli możemy znaleźć sposób
poinformować ich.
1212
00:50:21,316 --> 00:50:23,382
-Czy powiedziałeś kuchni?
-Czy idę teraz.
1213
00:50:24,345 --> 00:50:26,288
-Edith.
-Hmm?
1214
00:50:26,324 --> 00:50:28,422
Dziękuję.
1215
00:50:28,457 --> 00:50:30,455
(brzęczący)
1216
00:50:36,028 --> 00:50:38,160
(Kulanie trwa)
1217
00:50:38,195 --> 00:50:39,993
Panie Carson, czy mogę pomóc?
1218
00:50:40,028 --> 00:50:43,103
Tak, myślałem o
Te świeczniki lamerie.
1219
00:50:43,138 --> 00:50:45,167
Jego panowanie lubi
zobaczyć je na stole.
1220
00:50:45,203 --> 00:50:46,842
(westchnienia) Często ich używamy.
1221
00:50:46,878 --> 00:50:49,144
I je wyczyściłeś
Z mydłem i wodą?
1222
00:50:49,179 --> 00:50:52,048
Nie te okropne kremów
Ciągle wymyślają teraz?
1223
00:50:52,083 --> 00:50:54,606
Wszystko jest zrobione tak jak ty
miałby to, panie Carson.
1224
00:50:54,642 --> 00:50:57,278
Wtedy będę mógł łatwiej spać.
1225
00:50:57,313 --> 00:50:59,186
(śmiech w innym pokoju)
1226
00:50:59,222 --> 00:51:01,585
-Nie, to brzmi jak
Lady Hex ... -Lady Hexham.
1227
00:51:02,757 --> 00:51:04,851
(wznawia kolibunki)
1228
00:51:04,886 --> 00:51:06,990
I nie zapomnij,
To sekret Lady Mary.
1229
00:51:07,025 --> 00:51:08,394
Oczywiście Milady.
1230
00:51:11,735 --> 00:51:13,564
Czego chciała Lady Hexham?
1231
00:51:13,599 --> 00:51:15,770
Właśnie zjechała, by nam powiedzieć
Jest obiad
1232
00:51:15,806 --> 00:51:17,302
poprzedniej nocy
pokaz powiatu.
1233
00:51:17,338 --> 00:51:20,203
Pan Dexter, pan Barrow
i pan Noël Coward
1234
00:51:20,238 --> 00:51:21,907
Zchodzą z Londynu.
1235
00:51:21,943 --> 00:51:23,472
Zauważam, że wymieniasz Mr. Barrow
1236
00:51:23,507 --> 00:51:25,571
Między panem Dexterem
i pan Coward.
1237
00:51:25,607 --> 00:51:27,840
Czy on też weźmie udział w kolacji?
1238
00:51:27,875 --> 00:51:29,346
PANI. Hughes:
Nie powinienem tak myśleć, Charlie.
1239
00:51:29,381 --> 00:51:31,085
Ale proszę, nie bądź nieuprzejmy
o nim.
1240
00:51:31,121 --> 00:51:33,149
Mam nadzieję, że pan Molesley nie
Zbyt podekscytuj się
1241
00:51:33,185 --> 00:51:34,722
Że pan Coward nadchodzi.
1242
00:51:34,757 --> 00:51:35,986
Nie wspominajmy o tym.
1243
00:51:36,021 --> 00:51:37,284
-Hmm.
-Hmm.
1244
00:51:37,319 --> 00:51:39,159
Twój ostatni obiad.
1245
00:51:39,195 --> 00:51:42,059
Tak, ale nie powinniśmy tego robić
Pierwszy obiad
1246
00:51:42,094 --> 00:51:43,930
Gdzie rządzi Daisy?
1247
00:51:43,965 --> 00:51:45,563
Cóż, oczywiście będę tutaj
1248
00:51:45,598 --> 00:51:48,365
Ale, och, chciałbym ją zobaczyć
w akcji przed wyjazdem.
1249
00:51:48,400 --> 00:51:50,739
Czekasz
odejść?
1250
00:51:50,774 --> 00:51:53,107
Och, nie znam odpowiedzi.
1251
00:51:53,142 --> 00:51:56,310
Będę miał pana Masona,
Więc nie będę samotny.
1252
00:51:59,915 --> 00:52:01,915
Nic z was nie może trzymać się z daleka!
1253
00:52:01,950 --> 00:52:03,618
Carson:
Ach, panie Molesley.
1254
00:52:03,654 --> 00:52:05,415
Jak miło cię widzieć.
1255
00:52:05,450 --> 00:52:07,284
Myślałem, że spojrzę
Przywitać się.
1256
00:52:07,319 --> 00:52:08,682
Czytamy o
Twój najnowszy film.
1257
00:52:08,718 --> 00:52:11,249
-Jesteśmy z ciebie bardzo dumni.
-Oh, cóż.
1258
00:52:11,285 --> 00:52:14,226
Mówimy tylko o planach
na pierwszy duży obiad Daisy.
1259
00:52:14,261 --> 00:52:15,927
Pan Dexter i pan Barrow
nadchodzą.
1260
00:52:15,963 --> 00:52:18,464
I też panie tchórz.
1261
00:52:20,934 --> 00:52:22,768
Noël Coward?
1262
00:52:22,803 --> 00:52:24,705
W Downton?
1263
00:52:24,741 --> 00:52:27,176
Po prostu wymknęło się.
1264
00:52:28,138 --> 00:52:30,770
(jąkający się)
1265
00:52:30,805 --> 00:52:33,474
Cóż, oczywiście,
Nie zapraszają nas.
1266
00:52:33,509 --> 00:52:34,873
Nie możesz spodziewać się jej pani
1267
00:52:34,908 --> 00:52:36,477
zapytać pokojówkę własnej damy
na obiad.
1268
00:52:36,512 --> 00:52:38,445
To nie jest Rosja, panie Molesley,
1269
00:52:38,481 --> 00:52:40,315
I nie jesteśmy bolszewikami.
1270
00:52:40,350 --> 00:52:41,383
Och, miałem pomysł.
1271
00:52:41,418 --> 00:52:42,915
Nie masz teraz foopmana,
1272
00:52:42,951 --> 00:52:45,291
Więc dlaczego nie mogę być twoim podnośnikiem
na noc?
1273
00:52:45,326 --> 00:52:46,993
Baxter: Nie jesteś
Sługa teraz, Joseph.
1274
00:52:47,028 --> 00:52:49,093
Zostawiłeś to wszystko za sobą.
1275
00:52:49,129 --> 00:52:50,492
Nie, nie, ale nie widzisz?
1276
00:52:50,528 --> 00:52:52,097
Wejdę
z pierwszym daniem,
1277
00:52:52,132 --> 00:52:54,434
A kiedy dotrę do pana Dextera,
1278
00:52:54,469 --> 00:52:56,996
rozpozna mnie
I przedstaw mnie panu Cowardowi.
1279
00:52:57,032 --> 00:52:59,004
Nawet jeśli nie,
Mógłbym wykorzystać dodatkową pomoc
1280
00:52:59,039 --> 00:53:00,569
W jadalni do ...
1281
00:53:00,605 --> 00:53:03,240
Nie, on, on będzie,
I będzie fajnie.
1282
00:53:03,275 --> 00:53:04,706
Widzisz, to właśnie robią pisarze.
1283
00:53:04,741 --> 00:53:07,143
My się nie wymyślamy
bawić ludzi.
1284
00:53:07,179 --> 00:53:08,977
(śmiech):
Oh!
1285
00:53:09,012 --> 00:53:11,618
Będą oni opowiedzą
Ta historia przez wiele lat.
1286
00:53:11,654 --> 00:53:14,020
(śmiech)
1287
00:53:14,055 --> 00:53:17,023
(Molesley parskwi, śmiejąc się)
1288
00:53:17,058 --> 00:53:18,787
Masz konia biegającego w Ascot?
1289
00:53:18,822 --> 00:53:20,653
O w którym dniu?
Będziemy tam w czwartek.
1290
00:53:20,688 --> 00:53:22,029
Mój koń jest w złotym kubku,
1291
00:53:22,065 --> 00:53:23,589
Więc będziesz w stanie
Aby to pocieszyć.
1292
00:53:23,624 --> 00:53:24,965
Harold:
Och, nie ja.
1293
00:53:25,000 --> 00:53:26,596
Obawiam się, że nie jestem wyścigiem.
1294
00:53:26,631 --> 00:53:28,637
Kilka złych zakładów w Belmont
wyleczyłem mnie na dobre.
1295
00:53:28,672 --> 00:53:30,635
Gdyby tylko miał.
1296
00:53:31,734 --> 00:53:33,903
W porządku,
Jeśli o tym mówimy,
1297
00:53:33,939 --> 00:53:37,339
Chciałbym, żebyście usłyszeli Gusa
o tym, jak radzić sobie ze stratami.
1298
00:53:37,374 --> 00:53:39,245
Masz na myśli straty?
1299
00:53:39,280 --> 00:53:40,948
Mary:
Omawiając pieniądze podczas obiadu?
1300
00:53:40,984 --> 00:53:42,213
Babcia nie zatwierdziłaby.
1301
00:53:42,248 --> 00:53:44,484
Śmiać się. Idź dalej, Gus.
1302
00:53:44,519 --> 00:53:47,815
Cóż, jestem pewien, że wiesz,
Katastrofa zmieniła wszystko.
1303
00:53:47,850 --> 00:53:50,359
Fortuny zostały utracone,
Ludzie zabili się.
1304
00:53:50,394 --> 00:53:52,952
To był straszny czas i
Nadal z tym żyjemy.
1305
00:53:52,987 --> 00:53:55,663
Ale pieniądze Cora
nie został utracony w katastrofie.
1306
00:53:55,699 --> 00:53:57,026
Dzięki Gusowi.
1307
00:53:57,062 --> 00:53:58,796
Może MM, może,
1308
00:53:58,831 --> 00:54:01,496
Ale wszystko się zmieniło i mamy
poradzić sobie z tą zmianą.
1309
00:54:01,531 --> 00:54:03,338
Masz dom w Newport,
1310
00:54:03,373 --> 00:54:06,033
który nie jest tak poszukiwany
tak jak było przed wojną.
1311
00:54:06,069 --> 00:54:09,506
Więc Harold powinien to sprzedać
Zanim jego wartość spadnie jeszcze bardziej?
1312
00:54:09,541 --> 00:54:11,070
Możesz wyzdrowieć
Niektóre straty
1313
00:54:11,105 --> 00:54:13,540
i użyj jej części
za pracę tutaj.
1314
00:54:13,575 --> 00:54:15,075
I wyobrażam sobie, że cię spłacam?
1315
00:54:16,716 --> 00:54:20,354
Ale jeśli mówimy otwarcie,
Harold nie radził sobie dobrze
1316
00:54:20,389 --> 00:54:23,418
Odkąd zapytała go Lady Grantham
Zarządzać rzeczami.
1317
00:54:23,453 --> 00:54:25,259
Miał bardzo pecha.
1318
00:54:25,294 --> 00:54:27,656
Jeśli chcesz dużych zysków,
Musisz być odważny.
1319
00:54:27,691 --> 00:54:31,397
Ale rynek nie jest bezpieczny,
nawet teraz.
1320
00:54:31,432 --> 00:54:33,759
-Potowałem w cegłach i moździerzu.
-Czy zgadzam się.
1321
00:54:33,794 --> 00:54:35,493
Lady Mary, co myślisz?
1322
00:54:35,529 --> 00:54:37,900
♪ ♪
1323
00:54:40,143 --> 00:54:41,800
Myślę, że mama wie
co ona robi,
1324
00:54:41,835 --> 00:54:43,741
I poparłem jej instynkty.
1325
00:54:48,114 --> 00:54:49,747
(pukanie do drzwi)
1326
00:54:49,782 --> 00:54:52,351
Przepraszam, twoja pani
Lady Mary jeszcze nie pojawia się.
1327
00:54:52,386 --> 00:54:54,848
O nie,
To ty chciałem zobaczyć.
1328
00:54:54,884 --> 00:54:57,591
(wzdycha)
Czy wiesz, że jej damo
1329
00:54:57,627 --> 00:55:00,459
zaplanował obiad dla Lady Mary
Przed zaproszeniem pana Coward,
1330
00:55:00,494 --> 00:55:03,299
Ale to wszystko
Nasi lokalni przyjaciele odmówili?
1331
00:55:04,297 --> 00:55:06,027
Panna Baxter o tym wspomniała.
1332
00:55:06,062 --> 00:55:09,467
Mój plan, jeśli pan Coward
a pan Dexter zgodził się przyjść,
1333
00:55:09,502 --> 00:55:11,330
Czy to się zmienili
ich umysł.
1334
00:55:11,366 --> 00:55:15,410
Ale teraz, kiedy to udało mi się,
Nie jestem pewien, jak im powiedzieć.
1335
00:55:16,443 --> 00:55:18,306
Czy możesz to zostawić
ze mną, Milady?
1336
00:55:18,342 --> 00:55:20,373
Dziękuję, Anna.
1337
00:55:20,409 --> 00:55:22,780
♪ ♪
1338
00:55:27,421 --> 00:55:29,389
Mary:
Czy jesteś zainteresowany sztuką?
1339
00:55:29,424 --> 00:55:31,591
Cóż, jestem zainteresowany
W wielu rzeczach.
1340
00:55:33,158 --> 00:55:34,830
Dobranoc.
1341
00:55:34,865 --> 00:55:36,428
Ale byłem trochę smutny
1342
00:55:36,464 --> 00:55:38,560
że nie trzymałeś się
dla mnie na obiad.
1343
00:55:38,595 --> 00:55:40,664
Jestem pewien, że nie potrzebujesz mojej pomocy.
1344
00:55:40,700 --> 00:55:43,096
Cóż, może nie,
Ale myślałem, że jesteśmy przyjaciółmi.
1345
00:55:43,131 --> 00:55:45,236
Co by się stało
Gdybym im powiedział, że jesteśmy kochankami
1346
00:55:45,271 --> 00:55:47,241
W dniu, w którym się poznaliśmy?
1347
00:55:47,277 --> 00:55:49,570
To by umieściło kota
wśród gołębi.
1348
00:55:49,605 --> 00:55:51,246
Grożisz mi?
1349
00:55:51,281 --> 00:55:53,245
Po prostu angielski są
Tak łatwo zszokowany,
1350
00:55:53,280 --> 00:55:54,611
myśl o ich wyrażeniach
1351
00:55:54,647 --> 00:55:57,012
Jeśli po prostu go wyrzuciłem,
To kuszące.
1352
00:55:58,213 --> 00:56:01,357
Potem jest to pokusa
Musisz się oprzeć, panie Sambrook.
1353
00:56:07,156 --> 00:56:10,024
Chciałbym zrozumieć
Część Sambrooka w tym wszystkim.
1354
00:56:10,060 --> 00:56:13,199
Przypuszczam, że upewnia się
odzyska gotówkę,
1355
00:56:13,234 --> 00:56:15,402
Ale Tom zajmie się tym.
1356
00:56:15,438 --> 00:56:18,704
Nie podobało mi się, że łowił ryby
za wsparcie Maryi.
1357
00:56:19,906 --> 00:56:22,202
-Jak ona robi, myślisz?
-Well, znasz Mary.
1358
00:56:22,237 --> 00:56:25,579
Lubi patrzeć na kontrolę,
czy ona jest, czy nie.
1359
00:56:26,814 --> 00:56:29,710
Nie mów jej, ale jesteśmy
Wykonując raczej specjalną imprezę
1360
00:56:29,745 --> 00:56:31,545
oderwać się od rzeczy.
1361
00:56:31,580 --> 00:56:33,085
Czy ktoś przyjdzie?
1362
00:56:33,120 --> 00:56:34,819
Och, przyjdą.
1363
00:56:34,854 --> 00:56:37,723
Maryja mogła straciła pozycję
Ostatnio, ale ja nie.
1364
00:56:40,824 --> 00:56:43,064
Anna (Whispering):
Oto ona.
1365
00:56:43,100 --> 00:56:45,032
Witam, panno Grant. Jak się masz?
1366
00:56:45,067 --> 00:56:46,466
Bardzo dobrze, pani Bates.
1367
00:56:46,501 --> 00:56:47,834
Pamiętasz pannę Grant,
Pokojówka Lady Osborne?
1368
00:56:47,870 --> 00:56:49,637
Oczywiście.
1369
00:56:49,672 --> 00:56:51,632
Przepraszam, że nie jest w stanie
Przyjdź na obiad jej pani.
1370
00:56:51,667 --> 00:56:53,406
Też przepraszali,
1371
00:56:53,441 --> 00:56:55,576
Ale jestem pewien
Nie muszę wyjaśniać.
1372
00:56:55,612 --> 00:56:58,905
Ale szkoda, że będą tęsknić
Spotkanie Noëla Coward.
1373
00:56:58,940 --> 00:57:00,672
Noël Coward przyjeżdża do Downton?
1374
00:57:00,708 --> 00:57:01,808
Anna:
Hmm.
1375
00:57:01,843 --> 00:57:03,942
I gwiazda filmowa Guy Dexter.
1376
00:57:03,978 --> 00:57:05,811
I tak będzie dla nas fajnie.
1377
00:57:05,846 --> 00:57:08,254
Och, z pewnością tak będzie.
1378
00:57:08,289 --> 00:57:10,548
Powinienem się poruszyć. Do widzenia.
1379
00:57:10,584 --> 00:57:12,252
Do widzenia.
1380
00:57:14,529 --> 00:57:16,657
Powiedziałbym Lady Osborne
będzie zadzwonił
1381
00:57:16,692 --> 00:57:18,392
Zanim wrócimy do domu.
1382
00:57:18,428 --> 00:57:20,535
♪ ♪
1383
00:57:22,565 --> 00:57:24,605
(Chrząkają mężczyźni)
1384
00:57:33,049 --> 00:57:35,247
(niewyraźne rozmowy)
1385
00:57:35,283 --> 00:57:36,880
Moreland:
Nie wiem.
1386
00:57:36,916 --> 00:57:39,012
Wygląda bardziej jak funfair
niż pokaz powiatu.
1387
00:57:39,048 --> 00:57:41,015
Lady Manville:
Dobra robota, pani Parker.
1388
00:57:41,050 --> 00:57:43,086
Mam nadzieję, że będziesz tu wcześnie
w dniu.
1389
00:57:43,122 --> 00:57:45,755
Zrobię co w mojej mocy, ale mam
Wielki obiad poprzedniej nocy.
1390
00:57:45,790 --> 00:57:47,361
Och, to wciąż się dzieje,
Czy to?
1391
00:57:47,397 --> 00:57:49,030
Na pewno jest.
Mamy noël tchórz
1392
00:57:49,065 --> 00:57:50,859
I wszelkiego rodzaju nadchodzące.
1393
00:57:50,894 --> 00:57:52,861
Noël Coward będzie
Na kolacji?
1394
00:57:52,896 --> 00:57:54,864
Dla mnie,
Cała sprawa wygląda źle.
1395
00:57:54,900 --> 00:57:56,601
Carson: Nienawidzę
zaprzeczanie, Sir Hector,
1396
00:57:56,637 --> 00:57:58,638
Ale czy nie dajemy im
Właściwy dzień
1397
00:57:58,674 --> 00:58:02,307
z dobrym jedzeniem i przejażdżkami
Aby dzieci mogły się cieszyć?
1398
00:58:02,342 --> 00:58:04,111
Ci ludzie ciężko pracują.
1399
00:58:04,146 --> 00:58:05,910
Czy nie zasługują na to?
1400
00:58:05,945 --> 00:58:09,043
Widzisz, Carson, zrobimy
Jak dotąd socjalista.
1401
00:58:09,079 --> 00:58:12,318
-(szydzi) Nie, Milady.
-(chichot)
1402
00:58:12,354 --> 00:58:13,882
Zmieniamy go w cyrk.
1403
00:58:13,918 --> 00:58:16,248
Może to być zaskoczeniem,
Sir Hector,
1404
00:58:16,283 --> 00:58:18,556
Ale chcemy naszych gości
dobrze się bawić.
1405
00:58:18,592 --> 00:58:20,161
-(Sputrze koni)
-Oh. -Sobel: Och.
1406
00:58:20,197 --> 00:58:21,797
-Horseman: Stalizny.
-(wydech)
1407
00:58:21,832 --> 00:58:23,330
(Chichot)
1408
00:58:23,366 --> 00:58:24,926
Lady Manville była
w telefonie,
1409
00:58:24,962 --> 00:58:26,997
i Lady Osborne
i wiele innych,
1410
00:58:27,033 --> 00:58:29,433
Mówienie rzeczy się zmieniły
I w końcu mogą przyjść.
1411
00:58:29,469 --> 00:58:31,436
Cóż, znasz powód.
1412
00:58:31,471 --> 00:58:33,603
Pan Levinson zadzwonił, Milady.
1413
00:58:33,638 --> 00:58:35,167
Powiedział, że on i pan Sambrook
1414
00:58:35,202 --> 00:58:37,275
nie wróci w czasie
na obiad.
1415
00:58:37,310 --> 00:58:38,973
Dziękuję, Parker.
1416
00:58:39,008 --> 00:58:40,949
Bicz to w sztywne szczyty
Dla mnie.
1417
00:58:40,984 --> 00:58:42,313
Witam, Charlie.
1418
00:58:42,349 --> 00:58:43,511
Jak było spotkanie?
1419
00:58:43,547 --> 00:58:44,814
Och, dobrze.
1420
00:58:44,849 --> 00:58:46,345
Uh, ale zauważyłem
w jadalni,
1421
00:58:46,380 --> 00:58:48,389
obiad został położony
z usługą Sèvres,
1422
00:58:48,424 --> 00:58:50,487
Więc zapytałem
Zamiast tego dla Meissen.
1423
00:58:50,522 --> 00:58:52,094
W porządku, Mabel.
1424
00:58:52,129 --> 00:58:54,055
Opuść sèvres, jaka jest.
1425
00:58:54,090 --> 00:58:56,428
Nie mam życzenia
podcinać cię, panie Parker,
1426
00:58:56,463 --> 00:58:58,433
Ale możesz nie rozumieć.
1427
00:58:58,468 --> 00:59:00,864
Sèvres jest
porcelanowa miękka porcelana,
1428
00:59:00,900 --> 00:59:03,932
O wiele bardziej kruche
niż trudna do picia Meissen.
1429
00:59:03,967 --> 00:59:06,440
Rozumiem doskonale,
Pan Carson.
1430
00:59:06,475 --> 00:59:09,373
- zapytała jej damo
dla sèvres.
1431
00:59:09,408 --> 00:59:11,338
Dziękuję, Mabel.
1432
00:59:12,214 --> 00:59:13,782
Pozwól mu wykonać swoją pracę.
1433
00:59:13,817 --> 00:59:15,474
Niech tak będzie.
1434
00:59:16,912 --> 00:59:18,177
Miło jest mieć wolny wieczór
1435
00:59:18,212 --> 00:59:20,386
Z czujnych oczu
pana Sambrooka.
1436
00:59:20,421 --> 00:59:22,019
Jest bardzo pewny siebie, prawda?
1437
00:59:22,054 --> 00:59:24,383
-Rather kontrast z Haroldem.
-Cora: Bądźmy mili.
1438
00:59:24,418 --> 00:59:26,295
Pocieszymy go w Ascot,
Potem wrócimy do domu
1439
00:59:26,330 --> 00:59:28,194
bez słowa
mówienie.
1440
00:59:28,229 --> 00:59:29,662
Robert:
Hmm.
1441
00:59:29,697 --> 00:59:31,356
Robert, pytałeś
o sprzedaży.
1442
00:59:31,392 --> 00:59:33,100
Wygląda na to, że przeszło
Bardzo gładko.
1443
00:59:33,135 --> 00:59:34,335
Robert:
Hmm.
1444
00:59:34,370 --> 00:59:35,936
Henry nie był
w ogóle trudne.
1445
00:59:35,971 --> 00:59:37,871
MM, Hmm.
1446
00:59:37,906 --> 00:59:41,368
Zapytał o Downton, jeśli
uprawiałeś więcej bydła.
1447
00:59:42,344 --> 00:59:44,038
To nie brzmi jak Henry.
1448
00:59:44,073 --> 00:59:45,873
On zwykle nie jest
zainteresowany wszystkim
1449
00:59:45,908 --> 00:59:47,341
To nie działa na benzynie.
1450
00:59:48,308 --> 00:59:50,342
Powiedziałem mu, że nie wiem
odpowiedź.
1451
00:59:50,377 --> 00:59:52,179
-(klaska sztućców)
-Nie ma odpowiedzi.
1452
00:59:52,214 --> 00:59:55,382
Muszę jeszcze zdecydować
jaka będzie odpowiedź.
1453
00:59:56,258 --> 00:59:57,884
Wiem, co to jest.
1454
00:59:57,919 --> 00:59:59,026
Co wszyscy myślicie.
1455
00:59:59,062 --> 01:00:00,329
Założę się, że nie.
1456
01:00:00,364 --> 01:00:01,658
Czy je położyłeś
Do tego, Mary?
1457
01:00:01,693 --> 01:00:03,460
Więc możesz to mieć po swojemu?
1458
01:00:03,495 --> 01:00:05,026
Och, naprawdę, tata?
1459
01:00:05,062 --> 01:00:07,359
Powiedziałeś mi, że jestem kapitanem
statku teraz,
1460
01:00:07,394 --> 01:00:09,803
lub ma w jakiś sposób rozwód
Wykluczył mnie?
1461
01:00:17,275 --> 01:00:20,611
Robert, ciężko pracowałeś
dla tej rodziny przez wiele lat.
1462
01:00:20,646 --> 01:00:22,349
Czas podnieść stopy.
1463
01:00:22,384 --> 01:00:23,909
Pozostaw ciężkie podnoszenie Maryi.
1464
01:00:23,945 --> 01:00:25,416
A co mam robić?
1465
01:00:25,451 --> 01:00:26,848
Jaka jest moja praca?
1466
01:00:26,883 --> 01:00:28,624
Chodzić po moich tweedach,
1467
01:00:28,659 --> 01:00:31,690
Uśmiechając się witam najemców
Więc kiedy umarłem
1468
01:00:31,726 --> 01:00:33,919
Każdy może powiedzieć
Jaki byłam fajny facet?
1469
01:00:33,955 --> 01:00:35,224
Tak długo, jak to robią.
1470
01:00:36,661 --> 01:00:38,759
Och, mów, Bertie.
1471
01:00:38,795 --> 01:00:40,864
Kiwasz głową.
1472
01:00:40,899 --> 01:00:43,100
-(Bertie wzdycha)
-Tankuj, Parker.
1473
01:00:45,974 --> 01:00:48,907
Mam Brancastera, kiedy byłem
Wystarczająco młody, aby wprowadzić zmiany.
1474
01:00:48,942 --> 01:00:51,873
Powiedziałbym to miejsce
i ludzie, którzy tam mieszkają
1475
01:00:51,908 --> 01:00:55,046
w rezultacie lepiej.
1476
01:00:55,081 --> 01:00:57,547
Kiedy przejąłeś kontrolę,
W Moskwie byli cesarze,
1477
01:00:57,582 --> 01:00:59,146
Wiedeń i Berlin,
1478
01:00:59,181 --> 01:01:00,954
i twoi rodzice
byli królem i królową
1479
01:01:00,989 --> 01:01:03,417
tej części hrabstwa,
Ale ten świat zniknął teraz.
1480
01:01:03,452 --> 01:01:05,584
-To to inne miejsce.
-Oh, więc wszyscy mówią.
1481
01:01:05,620 --> 01:01:07,462
I to nie jest inne
Ponieważ możemy dostać się do Kapsztadu
1482
01:01:07,498 --> 01:01:10,296
za kilka dni
zamiast pół roku.
1483
01:01:10,332 --> 01:01:11,927
Zmieniamy się też.
1484
01:01:11,962 --> 01:01:14,995
Sposób, w jaki rozmawiamy,
sposób, w jaki się ubieramy,
1485
01:01:15,030 --> 01:01:17,633
sposób, w jaki radzimy sobie ze sobą.
1486
01:01:17,669 --> 01:01:19,937
To czas Maryi.
1487
01:01:19,972 --> 01:01:22,235
Ona jest po kroku
z jak prowadzić tę posiadłość
1488
01:01:22,270 --> 01:01:24,072
W latach 30. XX wieku
i lata 50..
1489
01:01:24,107 --> 01:01:25,976
-I nie jestem?
-
1490
01:01:26,011 --> 01:01:27,816
nie działa
Jeśli ludzie trzymają się zbyt długo.
1491
01:01:27,851 --> 01:01:31,511
Jestem ci mile zaskoczony
Pomyśl, że system w ogóle działa.
1492
01:01:33,223 --> 01:01:35,322
Mam coś do dodania.
1493
01:01:35,358 --> 01:01:37,592
Brakujący szczegół w tym
1494
01:01:37,628 --> 01:01:39,893
Czy my wszyscy,
Każdy z nas cię kocha.
1495
01:01:41,658 --> 01:01:43,426
Bardzo.
1496
01:01:43,462 --> 01:01:46,064
♪ ♪
1497
01:01:57,507 --> 01:02:00,480
PANI. Hughes: Wszyscy przychodzą,
Jej damia mi powiedziała.
1498
01:02:00,516 --> 01:02:01,846
-Oh, dziękuję.
-Dziękuję.
1499
01:02:01,881 --> 01:02:04,685
A niektóre są wędkarskimi
do zaproszeń
1500
01:02:04,721 --> 01:02:07,115
Kiedy nie zapytano ich
Po pierwsze.
1501
01:02:07,150 --> 01:02:08,655
-Ten dobrze nam zrobiono.
-Sad.
1502
01:02:08,691 --> 01:02:10,492
Byli szczęśliwi
przerzucić Lady Mary,
1503
01:02:10,527 --> 01:02:12,355
Chociaż ją znali
całe jej życie.
1504
01:02:12,390 --> 01:02:14,123
Teraz zrobią wszystko
Zjedz obiad ze słynną twarzą.
1505
01:02:14,158 --> 01:02:15,829
Taki jest świat
dzisiejsze czasy.
1506
01:02:15,864 --> 01:02:17,796
Nie ma dużo sensu
sprzeciwiając się temu.
1507
01:02:17,832 --> 01:02:19,194
-Oh, dziękuję.
-Nandy: Pan Branson był
1508
01:02:19,229 --> 01:02:21,659
naprawdę to daje
do Jego Wysokości podczas obiadu.
1509
01:02:21,695 --> 01:02:23,802
Zabawne jest myśleć
Kiedyś czyścił ich samochody.
1510
01:02:23,837 --> 01:02:25,464
Bates:
Przepraszam za jego panowanie.
1511
01:02:25,500 --> 01:02:27,465
-Zawsze robił wszystko, co w jego mocy.
-(pukanie światła)
1512
01:02:27,500 --> 01:02:30,273
PANI. Hughes:
Och, panie Mason, wejdź.
1513
01:02:31,407 --> 01:02:34,840
To są szczęśliwe czasy,
odzyskanie żony.
1514
01:02:34,876 --> 01:02:36,582
Och, to jest.
1515
01:02:36,617 --> 01:02:38,411
Ale będzie tęsknić za wami wszystkimi.
1516
01:02:38,446 --> 01:02:41,856
Będzie dziwnie gotować
dla dwóch zamiast 22,
1517
01:02:41,891 --> 01:02:44,092
i w ciszy zamiast
bieżący komentarz.
1518
01:02:44,127 --> 01:02:45,550
(Chichot)
1519
01:02:45,585 --> 01:02:47,356
-(Bell Jingles)
-Oh. Wkrótce wrócę.
1520
01:02:48,462 --> 01:02:49,828
Tak wiele zmian.
1521
01:02:49,863 --> 01:02:51,596
I potrzebujemy
Nowy podnóż, wiesz.
1522
01:02:51,631 --> 01:02:52,897
Andy nie może zrobić wszystkiego.
1523
01:02:52,932 --> 01:02:55,230
Nie jestem pewien
Lady Mary się zgodziłaby.
1524
01:02:55,265 --> 01:02:57,832
Ona chce ekonomizować
Gdziekolwiek się może
1525
01:02:57,868 --> 01:02:59,241
Kiedy przejmuje kontrolę.
1526
01:02:59,276 --> 01:03:00,508
Nie będzie jej łatwy
1527
01:03:00,544 --> 01:03:02,876
z tym rozwodem
wokół jej szyi.
1528
01:03:02,912 --> 01:03:06,578
Cóż, więc wszyscy musimy pokazać
Że ją wspieramy
1529
01:03:06,614 --> 01:03:08,616
-Gdzie możemy.
-Czy zgadzam się.
1530
01:03:08,651 --> 01:03:10,409
-Oto jesteśmy.
-PANI. Patmore: Och ...
1531
01:03:10,445 --> 01:03:11,946
-Tankuj, Daisy.
-(inni wykrzykują)
1532
01:03:11,981 --> 01:03:13,611
To wygląda pysznie.
1533
01:03:13,647 --> 01:03:15,087
-PAN. Mason: wspaniały.
-(Pani Patmore Laughs)
1534
01:03:16,622 --> 01:03:18,049
Do pani Patmore.
1535
01:03:18,085 --> 01:03:19,459
Do pani Mason.
1536
01:03:19,494 --> 01:03:21,120
(rozproszone chichotanie)
1537
01:03:21,155 --> 01:03:22,653
INNI:
Pani Mason.
1538
01:03:22,689 --> 01:03:25,024
Teraz jesteś całkiem ustawiony
na obiad pana tchórza?
1539
01:03:25,060 --> 01:03:26,259
PANI. Hughes:
Oh.
1540
01:03:26,295 --> 01:03:28,128
Kiedy mój czas się kończy
I twój zaczyna się.
1541
01:03:28,163 --> 01:03:30,262
Czy to sprawia, że czujesz się smutny?
1542
01:03:30,297 --> 01:03:33,639
Trochę, ale nie walczę z tym.
1543
01:03:33,674 --> 01:03:35,567
Nasze życie żyje w rozdziałach,
1544
01:03:35,602 --> 01:03:37,774
I nic nie jest nie tak
Kiedy rozdział jest zakończony
1545
01:03:37,809 --> 01:03:39,876
I zaczyna się nowy.
1546
01:03:39,911 --> 01:03:42,243
Teraz twój czas, a ja ...
1547
01:03:42,279 --> 01:03:45,645
I jestem z tego bardziej
niż cokolwiek innego.
1548
01:03:46,687 --> 01:03:49,088
Jesteś córką, której nigdy nie miałem.
1549
01:03:50,020 --> 01:03:52,016
Będę cenić te słowa.
1550
01:03:52,051 --> 01:03:53,653
Będę.
1551
01:03:54,626 --> 01:03:57,121
♪ ♪
1552
01:03:57,157 --> 01:03:58,399
(otwiera się drzwi)
1553
01:03:58,434 --> 01:04:00,267
Milady, telefon.
1554
01:04:00,303 --> 01:04:01,694
Lady Falmouth.
1555
01:04:03,267 --> 01:04:05,665
Zobacz, jak dostają kawę
Kiedy wchodzą.
1556
01:04:08,271 --> 01:04:10,178
Edith, czy mogę cię złapać
Na chwilę?
1557
01:04:10,213 --> 01:04:11,805
Jeśli chcesz.
1558
01:04:11,841 --> 01:04:13,948
♪ ♪
1559
01:04:21,051 --> 01:04:23,790
Czy mam kolejne uderzenie?
1560
01:04:23,825 --> 01:04:26,119
-Nie więcej uderzenia.
-(zamyka się drzwi)
1561
01:04:26,155 --> 01:04:27,919
Ale wiem, jakie są rzeczy
1562
01:04:27,954 --> 01:04:29,826
I zastanawiałem się, czy pieniądze
ze sprzedaży firmy
1563
01:04:29,861 --> 01:04:31,493
może ci pomóc.
1564
01:04:32,498 --> 01:04:34,194
Och, Tom.
1565
01:04:34,229 --> 01:04:36,370
Mój drogi, nie myśl o tym.
1566
01:04:36,406 --> 01:04:38,104
SAMIEC:
Mówię poważnie.
1567
01:04:38,140 --> 01:04:40,706
Ty i cała rodzina Sybil
dałem mi wszystko.
1568
01:04:40,741 --> 01:04:42,435
Czy to nie jest coś warte?
1569
01:04:42,470 --> 01:04:45,210
Warto dużo,
ale nie pieniądze.
1570
01:04:46,409 --> 01:04:48,714
Teraz pomóż sobie w jakimś porcie
i przekaż to
1571
01:04:48,750 --> 01:04:50,483
Zanim wszyscy wybuchnęliśmy płaczem.
1572
01:04:50,518 --> 01:04:51,887
(chichotnie miękko)
1573
01:04:53,083 --> 01:04:55,547
Poszedłeś spać z nieznajomym?
1574
01:04:55,582 --> 01:04:56,853
Cóż, oczywiście
Brzmi strasznie
1575
01:04:56,889 --> 01:04:58,051
Kiedy to umieścisz w ten sposób.
1576
01:04:58,087 --> 01:04:59,460
Jak mam to umieścić?
1577
01:04:59,495 --> 01:05:00,720
On nie jest turecki, prawda?
1578
01:05:01,728 --> 01:05:03,363
Uważam go za atrakcyjnego.
1579
01:05:03,398 --> 01:05:04,865
Nadal tak robię
1580
01:05:04,900 --> 01:05:07,834
Ale myślę, że czuje
On mnie trzyma.
1581
01:05:07,870 --> 01:05:09,866
Chce, żebym mu pomógł
przekonać mamę,
1582
01:05:09,902 --> 01:05:11,297
Co oczywiście nie zrobię tego.
1583
01:05:11,332 --> 01:05:13,065
Dlaczego mi to mówisz?
1584
01:05:13,101 --> 01:05:14,734
Nie jestem pewien.
1585
01:05:15,743 --> 01:05:19,037
Prawda jest taka, że jestem w naprawie,
1586
01:05:19,072 --> 01:05:21,547
I wspaniała dama taka jak ty
mieć opinię, którą warto wysłuchać.
1587
01:05:21,583 --> 01:05:22,910
Nie patronuj mi.
1588
01:05:22,946 --> 01:05:24,650
Nie odważyłbym się.
1589
01:05:24,685 --> 01:05:26,350
Ale co myślisz?
1590
01:05:26,385 --> 01:05:29,685
Powinienem spróbować uspokoić
Sambrook czy po prostu go zignorujesz?
1591
01:05:29,720 --> 01:05:31,382
(wzdycha)
1592
01:05:31,418 --> 01:05:32,824
Czy mogę o to zapytać Bertie?
1593
01:05:32,859 --> 01:05:35,226
-Prowadź ciebie?
-Myślę, że muszę.
1594
01:05:35,262 --> 01:05:37,563
Jeśli da mi zabawny wygląd
Przez resztę życia,
1595
01:05:37,598 --> 01:05:38,890
Obwiniam cię.
1596
01:05:41,364 --> 01:05:44,603
Tom zaoferował nam pieniądze
z jego sprzedaży.
1597
01:05:44,639 --> 01:05:46,236
(Cora kliknie język)
1598
01:05:46,271 --> 01:05:49,073
Oczywiście, powiedziałem „nie”
Ale byłem wzruszony.
1599
01:05:49,108 --> 01:05:51,444
-I to sprawiło, że pomyślałem.
-Co byś powiedział na?
1600
01:05:51,480 --> 01:05:52,772
Mary ma rację.
1601
01:05:53,983 --> 01:05:56,583
Nie mamy opcji
Ale aby sprzedać dom Grantham.
1602
01:05:56,618 --> 01:05:58,676
Czas przejść dalej.
1603
01:05:58,711 --> 01:06:00,683
Czy ona wie
Widziałeś światło?
1604
01:06:00,718 --> 01:06:01,990
Jeszcze nie.
1605
01:06:04,651 --> 01:06:06,459
A co z
Jej biegnie Downton?
1606
01:06:06,495 --> 01:06:07,795
A co z tym?
1607
01:06:07,830 --> 01:06:09,255
Nie noszę worka
nad moją głową.
1608
01:06:09,290 --> 01:06:10,961
Widzę, jak ją traktujesz.
1609
01:06:10,996 --> 01:06:12,627
Nie chcesz, aby jej dowodził?
1610
01:06:13,635 --> 01:06:15,828
Nie, ja. Powiedziałem tak.
1611
01:06:17,497 --> 01:06:19,400
Ale teraz nadejdzie moment ...
1612
01:06:19,435 --> 01:06:21,306
Nie możesz znieść
porzucić koronę.
1613
01:06:24,480 --> 01:06:25,642
(śmiech cicho)
1614
01:06:25,678 --> 01:06:27,573
♪ ♪
1615
01:06:27,608 --> 01:06:30,048
Cóż, mam nadzieję
To cię nie przeciąża.
1616
01:06:30,083 --> 01:06:32,447
I masz program
następnego dnia.
1617
01:06:32,482 --> 01:06:35,548
Lady Merton pozwól mi zrobić
prawdziwa różnica.
1618
01:06:35,584 --> 01:06:36,822
Jeśli jesteś jasny
o twoich argumentach,
1619
01:06:36,857 --> 01:06:38,587
Możesz sprawić, że coś się wydarzy.
1620
01:06:38,622 --> 01:06:41,059
Nawet z jego spokojną wysokością
Sir Hector Moreland.
1621
01:06:41,094 --> 01:06:43,327
Wiedziałem, że będziesz
Więcej niż trzymaj swój własny.
1622
01:06:43,363 --> 01:06:46,663
Nic dziwnego, że mówisz
Nie zawsze będziesz w służbie.
1623
01:06:46,698 --> 01:06:49,832
Cóż, nie, ale nie mam
Złe wspomnienia mojego czasu tutaj.
1624
01:06:49,868 --> 01:06:50,962
(miękko mruczy)
1625
01:06:52,704 --> 01:06:54,638
(korowanie)
1626
01:06:54,674 --> 01:06:56,770
♪ ♪
1627
01:06:59,277 --> 01:07:01,872
To jest,
Wielki zaszczyt, Milord.
1628
01:07:01,908 --> 01:07:05,651
Nie wiem o tym,
Ale prawda jest taka, że ...
1629
01:07:05,687 --> 01:07:07,585
Potrzebuję twojej rady.
1630
01:07:07,620 --> 01:07:08,984
Uh ...
1631
01:07:09,020 --> 01:07:11,150
Jak? Uh, o czym?
1632
01:07:11,185 --> 01:07:13,556
Och, usiądź.
1633
01:07:15,395 --> 01:07:19,097
Byliśmy młodymi mężczyznami
Kiedy po raz pierwszy przyszedłeś do Downton.
1634
01:07:19,132 --> 01:07:21,134
Byłeś u mojego boku
Kiedy odziedziczyłem,
1635
01:07:21,169 --> 01:07:23,762
I oto nadal jesteśmy
Jednak wiele lat później.
1636
01:07:23,798 --> 01:07:26,637
Podobało mi się dobre życie
W twojej służbie Milord.
1637
01:07:26,673 --> 01:07:28,436
Mam taką nadzieję.
1638
01:07:28,471 --> 01:07:30,308
Dobrze prowadziłeś dom,
Oczywiście,
1639
01:07:30,344 --> 01:07:34,109
Ale wierzę, że to zrobiłeś
szczęśliwe miejsce też.
1640
01:07:34,144 --> 01:07:36,115
To jest dla mnie ważne.
1641
01:07:36,150 --> 01:07:38,719
Byliśmy dobrze dopasowani
do siebie, Milord,
1642
01:07:38,754 --> 01:07:40,847
Co było naszym szczęściem.
1643
01:07:43,717 --> 01:07:47,219
Przyszedłeś
omówić Lady Mary?
1644
01:07:47,255 --> 01:07:49,059
(śmiech cicho)
1645
01:07:49,094 --> 01:07:51,196
Jesteś przede mną jak zwykle,
1646
01:07:51,231 --> 01:07:54,601
I będziesz wiedział
Lady Mary uważa, że nadszedł czas
1647
01:07:54,636 --> 01:07:56,897
że przekazuję.
1648
01:07:56,932 --> 01:08:01,239
Jej damo zgadza się i tak,
Podejrzewam, czy Lady Hexham.
1649
01:08:01,275 --> 01:08:05,205
Bardziej zaskakujące ...
(szydzi) może ja też.
1650
01:08:05,240 --> 01:08:08,774
Ale czy naprawdę?
1651
01:08:08,810 --> 01:08:11,919
(wzdycha) Myślisz, że jestem głupi
ciągnąć moje stopy?
1652
01:08:11,954 --> 01:08:14,152
Nigdy tego nie powiedziałbym,
Milord, nigdy.
1653
01:08:14,188 --> 01:08:17,350
Ale wierzę
Że możesz cieszyć się ...
1654
01:08:17,386 --> 01:08:19,592
od teraz spokojniejszy czas,
1655
01:08:19,628 --> 01:08:21,459
wolne od zmartwień.
1656
01:08:22,422 --> 01:08:24,196
Ale martwię się.
1657
01:08:24,231 --> 01:08:26,563
Martwię się rozwód
zmieniło rzeczy.
1658
01:08:26,598 --> 01:08:29,964
Czy może odgrywać swoją rolę w
hrabstwo jako parias społeczny?
1659
01:08:29,999 --> 01:08:31,933
Lub...
1660
01:08:31,968 --> 01:08:33,336
(chrząknięcie)
1661
01:08:33,372 --> 01:08:36,270
... powinienem stać dalej
Przez kilka lat
1662
01:08:36,305 --> 01:08:37,770
Dopóki wszystko się nie uspokoi?
1663
01:08:37,806 --> 01:08:40,709
Lady Mary będzie miła
i niezawodny właściciel,
1664
01:08:40,744 --> 01:08:44,477
Więc jej miejsce w hrabstwie
wkrótce znów będzie bezpieczny.
1665
01:08:44,512 --> 01:08:46,287
Myślisz, że mogłaby sobie poradzić?
1666
01:08:46,322 --> 01:08:50,886
Wiem, że bardzo mogłaby sobie poradzić
Cóż, Milord i ty też.
1667
01:08:50,922 --> 01:08:53,458
♪ ♪
1668
01:09:06,702 --> 01:09:08,605
Dlaczego nie złapiesz
ten na końcu?
1669
01:09:09,670 --> 01:09:11,509
-Pickwick Papers, Sir.
-Oh.
1670
01:09:14,451 --> 01:09:16,514
♪ ♪
1671
01:09:20,116 --> 01:09:21,618
Przepraszam.
1672
01:09:22,755 --> 01:09:24,157
Naprawdę.
1673
01:09:24,193 --> 01:09:27,288
Myślę, że dzień w Ascot
Będzie dla nas wszystkich dobrych.
1674
01:09:27,323 --> 01:09:28,988
Mary:
Nie dla mnie.
1675
01:09:29,023 --> 01:09:31,766
Bramy królewskie
Zakład będzie mocno zamknięty.
1676
01:09:31,801 --> 01:09:33,129
Edith:
Ale musisz przyjść.
1677
01:09:33,164 --> 01:09:34,796
Powiedz jej, Bertie.
1678
01:09:34,832 --> 01:09:37,203
Jestem, zamierzam zorganizować
Lunch dla nas w namiocie White.
1679
01:09:37,239 --> 01:09:39,498
Więc nie będziesz musiał iść
w pobliżu obudowy.
1680
01:09:39,533 --> 01:09:40,931
Zatrzymam cię w towarzystwie.
1681
01:09:40,967 --> 01:09:42,843
Obudowa utrzymuje się
Nie ma dla mnie rozkoszy.
1682
01:09:42,878 --> 01:09:44,638
A co z tobą, panie Sambrook?
1683
01:09:44,673 --> 01:09:46,679
Czy lubisz te dziwne
Rytuały angielskie?
1684
01:09:46,715 --> 01:09:48,676
Ja robię. Bardzo.
1685
01:09:48,712 --> 01:09:51,113
Edith będzie ustawiać się w kolejce
Mnóstwo wysokości królewskich
1686
01:09:51,148 --> 01:09:52,413
dodać do zabawy.
1687
01:09:52,448 --> 01:09:54,782
Chłopcze, czuję się raczej zazdrosny,
1688
01:09:54,818 --> 01:09:57,490
Ale, nie wystarczająco zazdrosny
ryzykować dołączenie do ciebie.
1689
01:09:57,525 --> 01:10:00,723
Nie, zostanę tutaj
i przeglądaj pana Charlesa Dickensa.
1690
01:10:02,323 --> 01:10:04,397
♪ ♪
1691
01:10:05,901 --> 01:10:07,860
-(doping)
-(śmiech)
1692
01:10:07,896 --> 01:10:09,400
-Man: dziesięć szylingów na ...
-Idź, proszę pana.
1693
01:10:09,435 --> 01:10:11,899
Chodź, panie i panowie!
Zaczynamy!
1694
01:10:13,203 --> 01:10:15,003
(rozmów o tłumie)
1695
01:10:15,039 --> 01:10:17,368
♪ ♪
1696
01:10:17,404 --> 01:10:19,071
(doping)
1697
01:10:22,211 --> 01:10:24,175
♪ ♪
1698
01:10:47,808 --> 01:10:50,674
♪ ♪
1699
01:10:54,916 --> 01:10:57,349
(krzyczenie, wiwatowanie)
1700
01:10:57,385 --> 01:10:59,083
Wygląda na to, że Columbus Boy
robić strasznie dobrze.
1701
01:10:59,118 --> 01:11:00,882
Czy to tam ten?
1702
01:11:08,024 --> 01:11:10,463
-Green i biały. Zielony
i biały. -Green i biały.
1703
01:11:13,198 --> 01:11:14,491
Chodź, Meadows Barron!
1704
01:11:14,527 --> 01:11:17,437
♪ ♪
1705
01:11:21,140 --> 01:11:22,772
(krzyczenie, wiwatowanie)
1706
01:11:27,914 --> 01:11:30,177
(doping)
1707
01:11:30,213 --> 01:11:32,650
♪ ♪
1708
01:11:34,788 --> 01:11:35,954
Oh.
1709
01:11:35,990 --> 01:11:37,582
(niewyraźne rozmowy)
1710
01:11:37,618 --> 01:11:39,284
Czy był ulubionym?
1711
01:11:39,319 --> 01:11:41,928
Nie powinieneś się doczekać, aby zobaczyć
Jeśli istnieje zapytanie stewardowe?
1712
01:11:41,964 --> 01:11:43,554
Nie, kiedy jest drugi ostatni.
1713
01:11:43,590 --> 01:11:45,432
(Edith Laughs)
1714
01:11:47,532 --> 01:11:48,928
Pójdziemy
do królewskiej obudowy?
1715
01:11:48,963 --> 01:11:51,028
Nie każe mu czekać
dłużej, Bertie.
1716
01:11:51,064 --> 01:11:52,697
-dysza o to.
-(Gus Chichles)
1717
01:11:52,732 --> 01:11:53,935
Chciałbym to zobaczyć.
1718
01:11:55,669 --> 01:11:57,436
Uh, idź, wszyscy.
1719
01:11:57,472 --> 01:11:59,008
Zatrzymamy się tutaj.
1720
01:11:59,043 --> 01:12:00,141
Jesteś pewien?
1721
01:12:00,176 --> 01:12:01,877
Ja jestem.
1722
01:12:03,312 --> 01:12:05,386
♪ ♪
1723
01:12:08,291 --> 01:12:10,758
-DWO funty na Bosworth, aby wygrać.
-BoSworth to jest.
1724
01:12:10,793 --> 01:12:12,855
(rozmów o tłumie)
1725
01:12:15,159 --> 01:12:16,427
Tom Branson.
1726
01:12:16,462 --> 01:12:17,890
John Bevan,
Kiedy żyję i oddycham.
1727
01:12:17,925 --> 01:12:19,397
Myślałem, że nadal jesteś
W Nowym Jorku.
1728
01:12:19,433 --> 01:12:21,762
Cóż, więc byłem
do około miesiąca temu.
1729
01:12:21,798 --> 01:12:23,732
Powiedz mi, ten człowiek
byłeś wcześniej,
1730
01:12:23,767 --> 01:12:25,840
Czy on wciąż się nazywa
Gus Sambrook?
1731
01:12:25,875 --> 01:12:27,403
Dlaczego? Znasz go?
1732
01:12:27,438 --> 01:12:29,135
Bardzo mi przykro, że tak.
1733
01:12:30,880 --> 01:12:33,205
(niskie rozmowy)
1734
01:12:34,681 --> 01:12:37,616
Czy mogę podać kartę na wszelki wypadek
Jesteś kiedykolwiek w Nowym Jorku?
1735
01:12:38,548 --> 01:12:39,879
Gdybyśmy wiedzieli, że przyjeżdżasz,
1736
01:12:39,914 --> 01:12:41,618
moglibyśmy dać
wszyscy obiad.
1737
01:12:41,653 --> 01:12:43,314
Bertie: Nie martw się,
Twoja królewska wysokość.
1738
01:12:43,349 --> 01:12:45,684
Byliśmy szczęśliwi w namiocie White
z moim teściem.
1739
01:12:45,719 --> 01:12:47,423
Czy Lord Grantham jest tutaj?
1740
01:12:47,459 --> 01:12:49,793
Jest z siostrą Lady Hexham.
1741
01:12:49,828 --> 01:12:52,665
Obawiam się, że Lady Mary ma
raczej trudny czas.
1742
01:12:52,700 --> 01:12:55,496
Nie powinniśmy o tym mówić
przed Lady Petersfield.
1743
01:12:55,531 --> 01:12:57,268
Zrobiłem to, co musiałem.
1744
01:12:57,303 --> 01:12:58,967
Lady Mary będzie dobrze.
1745
01:12:59,003 --> 01:13:02,641
Oczywiście, że to zrobi, ale te
to zasady, w których żyjemy.
1746
01:13:03,646 --> 01:13:04,879
Cora.
1747
01:13:04,914 --> 01:13:06,210
Tom, gdzie byłeś?
1748
01:13:06,245 --> 01:13:07,707
Edith:
Co się stało?
1749
01:13:07,742 --> 01:13:09,674
Mam dla was wszystkich wiadomości.
1750
01:13:09,710 --> 01:13:11,177
Chodzi o Sambrook.
1751
01:13:13,884 --> 01:13:15,586
Jest oszustem zaufania
najgorszego rodzaju,
1752
01:13:15,621 --> 01:13:17,287
I wygląda jak Harold
był jego celem
1753
01:13:17,322 --> 01:13:18,654
i jego najnowsza ofiara.
1754
01:13:18,690 --> 01:13:20,493
-Dlaczego nie był ścigany?
-Był.
1755
01:13:20,529 --> 01:13:22,557
Niektórzy ostrzy prawnicy go zdali
O technice,
1756
01:13:22,592 --> 01:13:24,394
Ale on jest oszustem.
1757
01:13:24,429 --> 01:13:26,159
Powinien był zrobić dziesięć lat.
1758
01:13:26,194 --> 01:13:28,903
Trzymał Harolda z dala
katastrofy, aby zdobyć jego zaufanie,
1759
01:13:28,938 --> 01:13:30,337
Następnie ukradł pieniądze.
1760
01:13:30,372 --> 01:13:32,272
A teraz próbuje
Aby uzyskać więcej od nas.
1761
01:13:32,307 --> 01:13:33,834
-Pewni to wszystko?
-Wij pewne.
1762
01:13:33,869 --> 01:13:35,736
Bevan był świadkiem
na rozprawie.
1763
01:13:35,772 --> 01:13:38,578
Zamierzam mówić
do pana Sambrooka.
1764
01:13:39,610 --> 01:13:41,312
Jakie potężne córki
Mamy.
1765
01:13:41,347 --> 01:13:42,874
Dopiero zauważyłeś?
1766
01:13:42,909 --> 01:13:44,852
Tom, dajmy ci drinka.
1767
01:13:44,887 --> 01:13:46,883
Zasłużyłeś na to.
1768
01:13:49,657 --> 01:13:53,190
Czy jesteś zaskoczony Sambrook's
Okazało się, że jest zły?
1769
01:13:53,225 --> 01:13:55,095
Nie mogę się zdecydować.
1770
01:13:55,130 --> 01:13:57,530
Żal mi wuja Harolda.
1771
01:13:57,565 --> 01:14:00,430
Sambrook prawdopodobnie mógł
oszukałem każdego z nas.
1772
01:14:00,465 --> 01:14:03,031
Z pewnością prawie mnie oszukał.
1773
01:14:06,103 --> 01:14:09,001
Wiem, że nie wracasz
Do Downton dziś z mamą.
1774
01:14:09,037 --> 01:14:11,011
Powiedziała, że chcesz
Drugie spojrzenie na dom
1775
01:14:11,046 --> 01:14:13,074
Znalazłeś dla nas wszystkich.
1776
01:14:14,080 --> 01:14:15,474
Nie dom.
1777
01:14:15,509 --> 01:14:16,814
As.
1778
01:14:20,651 --> 01:14:23,583
Mogę zostać i pójść z tobą.
1779
01:14:23,619 --> 01:14:24,923
Czy ci się to podoba?
1780
01:14:24,959 --> 01:14:27,291
Bardzo.
1781
01:14:27,327 --> 01:14:29,854
Ale proszę, bądź otwarty.
1782
01:14:29,889 --> 01:14:31,898
Możesz być, kiedy spróbujesz.
1783
01:14:31,933 --> 01:14:33,930
Postaram się.
1784
01:14:35,101 --> 01:14:36,504
Bardzo trudne.
1785
01:14:40,669 --> 01:14:42,607
(miękko rozpylanie konia)
1786
01:14:42,642 --> 01:14:44,440
Edith: Masz konia
W następnym wyścigu?
1787
01:14:44,475 --> 01:14:45,645
Gus:
Zgadza się.
1788
01:14:46,773 --> 01:14:48,743
Oto ona.
1789
01:14:48,779 --> 01:14:50,276
Mam nadzieję
Podobało ci się dzisiaj ...
1790
01:14:51,318 --> 01:14:53,549
... ale proszę, oświeć mnie.
1791
01:14:53,584 --> 01:14:55,221
Mówię mi, że nie tylko ukradłeś
1792
01:14:55,257 --> 01:14:57,053
pieniądze Harold
powierzono ci
1793
01:14:57,089 --> 01:15:00,393
Ale że teraz planujesz ukraść
Co zostało z majątku mamy.
1794
01:15:00,428 --> 01:15:03,122
I to nie pierwszy raz,
Czy to?
1795
01:15:03,158 --> 01:15:05,496
Mówię mi, że użyłeś chaosu
Po wypadku
1796
01:15:05,532 --> 01:15:07,632
oszukiwać swoją drogę
w fortunę.
1797
01:15:07,667 --> 01:15:09,895
Jestem pewien, że wiesz
jakie to niedorzeczne.
1798
01:15:09,931 --> 01:15:11,639
Ponadto, według niektórych,
1799
01:15:11,674 --> 01:15:14,166
Byłeś prawie skazany
kradzieży i oszustw w Nowym Jorku.
1800
01:15:14,202 --> 01:15:16,108
Nie zostałem skazany.
Nie uznano mnie za winnego.
1801
01:15:16,143 --> 01:15:18,104
O techniczności.
1802
01:15:18,139 --> 01:15:20,579
Teraz Mary mówi, że spałeś
z nią w Londynie
1803
01:15:20,614 --> 01:15:23,475
I grożysz
powiedzieć światu.
1804
01:15:23,510 --> 01:15:27,119
Oczywiście nie obchodzi ją to
Klasyczna Mary- ale mnie to obchodzi.
1805
01:15:27,154 --> 01:15:28,319
Nie zagroziłem.
1806
01:15:28,355 --> 01:15:29,684
-Matałem.
-(szydzi)
1807
01:15:29,719 --> 01:15:31,350
Musiała źle zrozumieć.
1808
01:15:31,385 --> 01:15:33,286
Wiem, że myślisz, że jesteśmy wszyscy
dużo głupiego od ciebie.
1809
01:15:33,321 --> 01:15:35,594
-Nigdy tego nie zasugerowałem.
-Ale jestem pewien, że zdajesz sobie sprawę
1810
01:15:35,630 --> 01:15:38,664
Lord Hexham i ja mamy
trochę siły społecznej.
1811
01:15:38,699 --> 01:15:41,760
Może w idealnym świecie
Nie zrobilibyśmy tego, ale tak.
1812
01:15:41,796 --> 01:15:43,770
Co mówisz?
1813
01:15:43,805 --> 01:15:46,804
Tylko to, jeśli słyszę o tym
Zagrożenie dla ciebie dla mojej matki,
1814
01:15:46,839 --> 01:15:50,874
do wuja, mojej siostrze,
w rzeczywistości dla każdego
1815
01:15:50,910 --> 01:15:53,941
Obiecuję lordowi Hexham
sprawi, że będziesz nietykalny.
1816
01:15:53,976 --> 01:15:55,673
-Nie zrobiłbyś tego.
-Czy nie powinniśmy?
1817
01:15:55,708 --> 01:15:57,379
Spróbuj nas.
1818
01:15:57,415 --> 01:15:59,181
(parsknięcie konia)
1819
01:15:59,216 --> 01:16:01,551
Wtedy musisz znaleźć inną
miejsce na plac zabaw.
1820
01:16:01,586 --> 01:16:04,382
Anglia będzie dla ciebie martwa.
1821
01:16:04,417 --> 01:16:06,786
Więc nowe kontakty
Robiłeś cały dzień
1822
01:16:06,822 --> 01:16:09,025
nie przyniesie cię nic.
1823
01:16:09,989 --> 01:16:12,567
Czy wyjaśniłem sobie?
1824
01:16:14,661 --> 01:16:16,294
Och, kochanie.
1825
01:16:16,329 --> 01:16:18,906
To nie jest twój szczęśliwy dzień,
Czy to, panie Sambrook?
1826
01:16:18,942 --> 01:16:20,141
(dzwonek dzwonowy)
1827
01:16:20,176 --> 01:16:22,202
Twój wyścig ma się rozpocząć.
1828
01:16:22,238 --> 01:16:24,372
Może twój koń się odwróci
rzeczy dla ciebie.
1829
01:16:24,408 --> 01:16:26,504
♪ ♪
1830
01:16:28,675 --> 01:16:30,618
(dzwonienie)
1831
01:16:34,121 --> 01:16:36,756
♪ ♪
1832
01:16:42,757 --> 01:16:44,863
(kibicowanie tłumu)
1833
01:16:46,893 --> 01:16:47,965
Zobacz to!
1834
01:16:50,301 --> 01:16:51,936
Pospiesz się!
1835
01:16:54,075 --> 01:16:56,105
(doping)
1836
01:17:03,809 --> 01:17:04,883
Pospiesz się.
1837
01:17:06,913 --> 01:17:08,447
Chodź, Hasteway!
1838
01:17:12,986 --> 01:17:14,886
Chodź, hasteway, idź!
1839
01:17:14,921 --> 01:17:16,664
(Śmiech Bertie)
1840
01:17:19,061 --> 01:17:21,563
Który byłeś,
Pan Sambrook?
1841
01:17:21,598 --> 01:17:23,470
Facet w miejscach.
1842
01:17:23,505 --> 01:17:26,740
Och, cóż,
Wprowadź szczęście następnym razem, co?
1843
01:17:29,407 --> 01:17:31,470
♪ ♪
1844
01:17:40,685 --> 01:17:42,286
Gus:
Cieszę się, że cię znalazłem.
1845
01:17:42,321 --> 01:17:44,087
Wychodzę,
1846
01:17:44,122 --> 01:17:47,052
A ty jesteś jedynym
Chciałem się pożegnać.
1847
01:17:47,087 --> 01:17:49,563
Czy wiesz, co mnie zasmuca?
1848
01:17:49,598 --> 01:17:51,599
Prawdopodobnie nawet nie
Pamiętaj o imionach
1849
01:17:51,634 --> 01:17:53,566
mężczyzn i kobiet
Czyje życie zrujnowałeś.
1850
01:17:53,601 --> 01:17:56,132
Cóż, mam nadzieję, że nie
zrujnował twój.
1851
01:17:58,339 --> 01:18:00,402
Do widzenia, pan Sambrook.
1852
01:18:00,438 --> 01:18:02,501
♪ ♪
1853
01:18:15,749 --> 01:18:17,857
(chrapanie)
1854
01:18:24,024 --> 01:18:26,129
(chrapanie trwa)
1855
01:18:28,394 --> 01:18:30,661
-(głośne stukanie)
-(westchnę, chrząknięcie)
1856
01:18:32,237 --> 01:18:35,272
Oy, nikt nie mógł powiedzieć
Pickwick Papers jest za krótki.
1857
01:18:35,307 --> 01:18:36,642
Nie, proszę pana.
1858
01:18:36,678 --> 01:18:39,337
Czy jest tajemnica morderstwa
Mógłbym przeczytać?
1859
01:18:39,372 --> 01:18:41,240
Agatha Christie,
coś takiego?
1860
01:18:41,275 --> 01:18:43,047
Może być jakieś
w pokoju dziecinnym.
1861
01:18:46,080 --> 01:18:48,351
Łapią ostatni pociąg,
1862
01:18:48,386 --> 01:18:51,692
Więc nie chcą obiadu, po prostu
Kanapki i lampka wina.
1863
01:18:51,728 --> 01:18:54,027
Więc co to jest pan Levinson
zrobię to z tym wszystkim?
1864
01:18:54,062 --> 01:18:55,453
(wzdycha)
1865
01:18:55,488 --> 01:18:57,259
Powinienem myśleć, że on zrobi
lekka praca.
1866
01:18:58,892 --> 01:19:01,593
♪ ♪
1867
01:19:03,404 --> 01:19:05,102
Ten tutaj.
1868
01:19:07,506 --> 01:19:08,570
(Keys Jingling)
1869
01:19:08,606 --> 01:19:10,507
(zamyka się drzwi)
1870
01:19:10,542 --> 01:19:13,344
(kliknięcie blokady)
1871
01:19:13,380 --> 01:19:14,749
(warczenie psów)
1872
01:19:17,879 --> 01:19:19,109
Proszę wejść.
1873
01:19:19,145 --> 01:19:20,351
Mary:
Dziękuję.
1874
01:19:20,386 --> 01:19:22,416
(Ślady)
1875
01:19:29,223 --> 01:19:32,632
Tak właśnie się kończy świat.
1876
01:19:32,667 --> 01:19:35,031
Nie z hukiem
Ale z skomleczem.
1877
01:19:35,066 --> 01:19:37,266
-(stłumiony uderzenie, rozmowa)
-Co to jest?
1878
01:19:38,570 --> 01:19:40,273
Nie wiem.
1879
01:19:40,309 --> 01:19:41,699
Rodzina na górze.
1880
01:19:42,641 --> 01:19:44,608
„Rodzina na górze”?
1881
01:19:44,643 --> 01:19:46,742
A co z na dół?
1882
01:19:46,777 --> 01:19:48,448
Czy tam też jest rodzina?
1883
01:19:48,483 --> 01:19:49,875
Nie wiem, czy to rodzina.
1884
01:19:49,911 --> 01:19:51,409
Jak osobliwe.
1885
01:19:51,444 --> 01:19:54,853
Rodzaj ciasta warstwowego
nieznajomych.
1886
01:19:54,888 --> 01:19:57,347
A co z
Kiedy chcę iść do łóżka?
1887
01:19:57,382 --> 01:20:00,124
Nie idziesz w górę. Idziesz dalej.
1888
01:20:02,365 --> 01:20:04,392
Robert:
Nadzwyczajny.
1889
01:20:06,331 --> 01:20:11,032
Czy nie jest dziwne żyć
Budynek pełen nieznajomych?
1890
01:20:11,068 --> 01:20:12,966
Śpisz w domu
nieznajomych
1891
01:20:13,001 --> 01:20:15,038
na każdej imprezie strzeleckiej.
1892
01:20:15,073 --> 01:20:17,708
Wiem, że myślisz
Powstrzymywałem cię.
1893
01:20:17,743 --> 01:20:20,080
-Well, ja ...
-P Prawa.
1894
01:20:20,116 --> 01:20:21,373
Podobnie jest Tom.
1895
01:20:21,408 --> 01:20:24,147
Zachęciłem cię
przejąć kontrolę,
1896
01:20:24,182 --> 01:20:27,679
Ale trudno go zaakceptować
że czas iść.
1897
01:20:29,319 --> 01:20:31,924
Rodziny takie jak nasze
musi się poruszać, aby przetrwać.
1898
01:20:31,959 --> 01:20:35,626
Pewnego dnia George powie
Czas, żebym poszedł.
1899
01:20:35,662 --> 01:20:37,323
Nie będę też oszczędzony.
1900
01:20:37,358 --> 01:20:39,856
Nie jesteś zbyt sentymentalny,
Czy jesteś?
1901
01:20:39,892 --> 01:20:42,603
System dziedziczny
Nie mogę sobie pozwolić na sentymentalne.
1902
01:20:42,638 --> 01:20:44,327
Ale teraz czas
myśleć o rzeczach
1903
01:20:44,363 --> 01:20:45,966
dla ciebie i mama.
1904
01:20:46,001 --> 01:20:48,835
Więcej podróży, więcej Londynu.
1905
01:20:48,871 --> 01:20:50,341
Nigdy więcej Downton.
1906
01:20:50,376 --> 01:20:51,577
Nonsens.
1907
01:20:51,612 --> 01:20:53,414
Będziesz Éminenince Grise,
1908
01:20:53,449 --> 01:20:56,007
Moc za tronem.
1909
01:20:56,042 --> 01:20:58,149
Nie, nie będę.
1910
01:20:59,182 --> 01:21:01,856
Będziesz mocą
na tronie.
1911
01:21:02,853 --> 01:21:04,551
(zbliżające się kroki)
1912
01:21:05,691 --> 01:21:06,921
Mary:
Dziękuję.
1913
01:21:06,956 --> 01:21:08,488
Damy Ci znać ...
1914
01:21:08,523 --> 01:21:11,188
Jeśli możesz sprzedać Grantham House,
Weźmy to.
1915
01:21:11,224 --> 01:21:12,361
Bardzo dobrze, mój panie.
1916
01:21:14,329 --> 01:21:16,296
Bates:
Jeśli Lady Mary przejmie,
1917
01:21:16,331 --> 01:21:18,097
Czy chce jej rodziców
wyprowadzić się?
1918
01:21:18,132 --> 01:21:19,431
Musisz ją zapytać.
1919
01:21:19,466 --> 01:21:21,539
Masz na myśli, że nie jesteś
powiem mi?
1920
01:21:21,574 --> 01:21:24,206
Ale czy to prawda?
1921
01:21:24,242 --> 01:21:26,213
Jeśli żony mają tajemnice
od ich mężów?
1922
01:21:26,248 --> 01:21:27,371
Zdecydowanie.
1923
01:21:27,406 --> 01:21:29,216
Ale nie na odwrót.
1924
01:21:29,252 --> 01:21:31,444
(śmiech cicho)
1925
01:21:31,479 --> 01:21:34,680
Jeśli pójdą,
Gdzie to by nas opuściło,
1926
01:21:34,716 --> 01:21:38,587
Pracujesz dla Lady Mary
A ja ze swoim panowaniem?
1927
01:21:38,622 --> 01:21:40,686
(wzdycha)
1928
01:21:40,721 --> 01:21:45,064
Cokolwiek się stanie, znajdziemy
sposób, aby to zadziałało.
1929
01:21:45,099 --> 01:21:48,798
W końcu wkrótce będziemy mieli
Nowe życie, o którym należy pomyśleć.
1930
01:21:48,833 --> 01:21:50,470
Bardzo prawda, pani Bates.
1931
01:21:50,506 --> 01:21:52,834
-(chichot)
-(brzęczenie)
1932
01:21:52,869 --> 01:21:55,004
Oto oni.
1933
01:21:55,039 --> 01:21:57,010
-(rozmów o tłumie)
-(uderzenie młotka)
1934
01:21:58,243 --> 01:22:00,710
Musimy zdecydować
który zaprezentuje ostatni puchar
1935
01:22:00,746 --> 01:22:02,406
dla lokalnego bohatera.
1936
01:22:02,441 --> 01:22:04,149
Czy masz na myśli kandydata?
1937
01:22:04,184 --> 01:22:05,812
Być może tak myślałem
W tym roku mogę to przedstawić.
1938
01:22:05,847 --> 01:22:06,916
O nie.
1939
01:22:06,951 --> 01:22:08,381
Nie mogliśmy cię zapytać.
1940
01:22:08,417 --> 01:22:09,889
Nie ze wszystkim innym
musisz zrobić.
1941
01:22:09,924 --> 01:22:12,986
Nie, myślałem, że zapytam
Lady Mary Talbot.
1942
01:22:13,021 --> 01:22:14,687
Absolutnie nie.
1943
01:22:14,723 --> 01:22:18,161
Jest znana ze swojego zainteresowania
W przyszłości rolnictwa.
1944
01:22:18,197 --> 01:22:20,328
Ona też jest rozwodem
i postać skandalu.
1945
01:22:20,364 --> 01:22:22,330
Powinienem pomyśleć
Jej obecność na wystawie
1946
01:22:22,365 --> 01:22:24,738
sprawiłyby, że najbardziej przyzwoite kobiety
Poczuj się niespokojnie.
1947
01:22:24,774 --> 01:22:26,663
Przyzwoite kobiety są trudniejsze
niż myślisz,
1948
01:22:26,699 --> 01:22:29,200
a małżeństwa zawodzą
w najlepszym społeczeństwie.
1949
01:22:29,235 --> 01:22:31,044
Zapytaj Henryka VIII.
1950
01:22:31,079 --> 01:22:33,779
Widzę. Więc żyjemy
Moralny cespit teraz, prawda?
1951
01:22:33,814 --> 01:22:35,538
Lady Mary Talbot
jest odpowiedzialny,
1952
01:22:35,574 --> 01:22:37,342
Inteligentna i hojna kobieta.
1953
01:22:37,377 --> 01:22:39,718
Mielibyśmy szczęście, że ją mieli.
1954
01:22:39,753 --> 01:22:41,115
Nie zgadzasz się, pani Parker?
1955
01:22:41,150 --> 01:22:42,581
Cóż, pracuję w kuchni,
1956
01:22:42,616 --> 01:22:44,185
Więc jej nie znam
Tak jak pan Carson,
1957
01:22:44,221 --> 01:22:45,517
Ale nie mam
wszelkie skargi.
1958
01:22:45,552 --> 01:22:47,224
Nie jestem zainteresowany
w opiniach
1959
01:22:47,260 --> 01:22:50,026
uratująca pokojówka kuchenna
lub butlicking Butler,
1960
01:22:50,062 --> 01:22:51,723
I tak będzie
Zimny dzień w piekle
1961
01:22:51,759 --> 01:22:54,358
Przed rozwiedzionym Lady Merton
teściowa
1962
01:22:54,393 --> 01:22:57,070
Oddaje nasze nagrody.
1963
01:22:58,597 --> 01:23:01,872
Proszę, powiedz co
Naprawdę myślisz.
1964
01:23:01,907 --> 01:23:03,901
Wątpię, czy jesteś na to gotowy.
1965
01:23:04,906 --> 01:23:06,310
Humph.
1966
01:23:07,239 --> 01:23:09,841
♪ ♪
1967
01:23:15,514 --> 01:23:17,457
Nigdy nie zostawiaj mnie w spokoju z nim.
1968
01:23:17,492 --> 01:23:18,985
Nie jestem bardzo pomocy.
1969
01:23:19,020 --> 01:23:21,286
On mnie nienawidzi.
1970
01:23:21,321 --> 01:23:23,162
Ale jesteś wielką pomocą.
1971
01:23:26,461 --> 01:23:30,067
Och, powinieneś mieć szczebel,
Milady.
1972
01:23:30,103 --> 01:23:31,329
Chciałem zapytać
Jeśli wszystko jest gotowe
1973
01:23:31,364 --> 01:23:32,996
na obiad pana Cowarda.
1974
01:23:33,031 --> 01:23:35,641
Jeśli Daisy ugotowała opaskę na oczy
Dla króla w jego pałacu,
1975
01:23:35,677 --> 01:23:37,041
Nie zawiodłaby nikogo.
1976
01:23:37,076 --> 01:23:39,607
Wysoka pochwała od ciebie,
Pani Patmore.
1977
01:23:39,642 --> 01:23:42,781
Tylko to nasza pierwsza impreza
Ponieważ kłopoty Lady Mary,
1978
01:23:42,817 --> 01:23:44,751
I chcę tego
być sukcesem.
1979
01:23:44,786 --> 01:23:47,150
Ale nie wróciła
z tobą?
1980
01:23:47,185 --> 01:23:48,579
Pokazuje Jego panowanie
as.
1981
01:23:48,615 --> 01:23:51,258
Och, to brzmi
Jak duży krok.
1982
01:23:51,293 --> 01:23:53,026
To jest.
1983
01:23:53,061 --> 01:23:54,989
Moglibyśmy mieć herbatę
Myślisz na tarasie?
1984
01:23:55,024 --> 01:23:56,690
Oczywiście Milady.
1985
01:24:02,502 --> 01:24:04,099
Um ...
1986
01:24:04,135 --> 01:24:06,967
To duży krok dla mnie i wszystkich.
1987
01:24:07,003 --> 01:24:09,035
Oh. Ustępujący?
1988
01:24:09,071 --> 01:24:10,967
Po 50 latach
1989
01:24:11,003 --> 01:24:13,711
I zamierzam żyć
W twoim domku z panem Masonem.
1990
01:24:13,746 --> 01:24:15,145
Powinienem tak myśleć.
1991
01:24:15,181 --> 01:24:18,375
MM, nie. To nie
Co miałem na myśli.
1992
01:24:18,410 --> 01:24:19,517
Co miałeś na myśli?
1993
01:24:19,552 --> 01:24:21,048
(wzdycha)
1994
01:24:21,084 --> 01:24:22,381
Cóż, masz rację.
1995
01:24:22,416 --> 01:24:24,820
Nigdy nie mieszkałem z panem Masonem.
1996
01:24:24,856 --> 01:24:27,886
Nie ... właściwie.
1997
01:24:29,628 --> 01:24:31,263
Jeszcze nie.
1998
01:24:32,224 --> 01:24:33,630
Oh.
1999
01:24:33,665 --> 01:24:35,233
Widzę.
2000
01:24:35,269 --> 01:24:37,702
I zastanawiałem się,
Odkąd wysłałeś mnie do pana Carsona
2001
01:24:37,738 --> 01:24:39,004
Cały czas temu ...
2002
01:24:39,039 --> 01:24:41,475
Nie zamierzam pytania
Pan Mason.
2003
01:24:41,510 --> 01:24:44,010
Tylko jestem zdenerwowany.
2004
01:24:44,045 --> 01:24:46,374
Jeśli chciałby, żebyśmy ...
Wiesz, uh ...
2005
01:24:46,410 --> 01:24:49,077
I z tego, co powiedział,
Myślę, że on może.
2006
01:24:49,112 --> 01:24:51,549
Nie możesz się denerwować.
2007
01:24:51,584 --> 01:24:52,576
Dlaczego nie?
2008
01:24:52,611 --> 01:24:54,979
Ponieważ powiem ci jedno.
2009
01:24:56,118 --> 01:24:58,888
To wspaniała zabawa.
2010
01:24:58,923 --> 01:25:02,558
(oboje śmiech)
2011
01:25:04,294 --> 01:25:05,957
-Oh, tak.
-(Śmiech trwa)
2012
01:25:06,964 --> 01:25:08,231
Jesteś pewien?
2013
01:25:08,266 --> 01:25:09,895
Edith: Tom wie
O czym on mówi.
2014
01:25:09,930 --> 01:25:13,040
Jeśli Sambrook nie jest skazanym
Felon, powinien być.
2015
01:25:13,075 --> 01:25:15,172
Jak on cię przekonał
rozstać się z tak dużym?
2016
01:25:15,208 --> 01:25:18,541
(wzdycha)
To była argentyńska waluta.
2017
01:25:19,873 --> 01:25:22,415
Gus powiedział, że kursy walut
Od złota do papieru
2018
01:25:22,450 --> 01:25:26,282
Oferowane przez Banco de Córdoba
osiągały znacznie wyższe zyski
2019
01:25:26,317 --> 01:25:28,183
niż cokolwiek innego
na giełdzie.
2020
01:25:28,218 --> 01:25:30,289
I wierzyłeś na słowo?
2021
01:25:30,325 --> 01:25:32,354
Cóż, był bardzo przekonujący,
Więc dałem mu pieniądze
2022
01:25:32,390 --> 01:25:34,128
włożyć do firmy
zawarcie umowy.
2023
01:25:35,161 --> 01:25:36,757
Ale wkrótce potem
Powiedział mi
2024
01:25:36,792 --> 01:25:38,722
Firma upadła
I wszystkie pieniądze zniknęły.
2025
01:25:38,758 --> 01:25:40,901
Kto wie, czy tam
była firma?
2026
01:25:40,936 --> 01:25:42,698
-(Harold wzdycha)
-Ale możemy być pewni
2027
01:25:42,733 --> 01:25:44,762
że pieniądze dotarły
do kieszeni pana Sambrooka.
2028
01:25:44,797 --> 01:25:46,907
Dlaczego go przyniosłeś
do Anglii?
2029
01:25:46,942 --> 01:25:48,531
Cóż, miał swojego konia
Jak wiesz,
2030
01:25:48,567 --> 01:25:51,043
I powiedział, że jeśli ...
2031
01:25:51,079 --> 01:25:52,977
przekonał Cora
dać nam to, co zostało,
2032
01:25:53,012 --> 01:25:54,945
Podwoiłby kwotę, którą straciłem.
2033
01:25:54,980 --> 01:25:56,579
Czy możemy go zabrać do prawa?
2034
01:25:56,614 --> 01:25:59,953
W tym rodzaju ściganie
sprawy jest niezwykle trudne.
2035
01:25:59,989 --> 01:26:01,820
Mimo wszystko,
Harold zgodził się na wszystko.
2036
01:26:01,855 --> 01:26:04,153
Obawiam się, że to już minęło.
2037
01:26:04,189 --> 01:26:06,451
Nie mogę uwierzyć, że byłem taki naiwny.
2038
01:26:06,486 --> 01:26:08,288
(zbliżające się kroki)
2039
01:26:08,323 --> 01:26:10,295
Och, oto oni teraz.
2040
01:26:10,330 --> 01:26:12,459
Cóż, musisz być zużyty
Po podróży.
2041
01:26:12,495 --> 01:26:14,933
-Ja jestem.
-Well, Robert, jak było?
2042
01:26:14,968 --> 01:26:16,763
Czy wszystko w porządku, wujek Harold?
2043
01:26:16,799 --> 01:26:19,269
Nie, kiedy byłem
Tak wielki głupiec, jak może być człowiek.
2044
01:26:19,304 --> 01:26:22,072
Mm. To był raczej szok
dla nas wszystkich.
2045
01:26:22,108 --> 01:26:23,771
Znajdziemy sposób
pocieszyć cię.
2046
01:26:23,806 --> 01:26:25,773
Nadchodzą niektórzy sąsiedzi
na obiad przed koncertem.
2047
01:26:25,808 --> 01:26:28,274
Czy nie spojrzą na mnie
I biegać po wzgórza?
2048
01:26:28,309 --> 01:26:29,515
Nie bądź głupi.
2049
01:26:29,551 --> 01:26:32,483
♪ ♪
2050
01:26:37,350 --> 01:26:39,116
Dziękuję.
2051
01:26:43,227 --> 01:26:46,098
Okazałe domy Anglii.
2052
01:26:46,134 --> 01:26:48,829
-Jak są piękne.
-(chichocze)
2053
01:26:50,035 --> 01:26:51,634
Gdzie idziesz?
2054
01:26:52,701 --> 01:26:55,271
W tym domu,
Moje miejsce jest w kuchniach.
2055
01:26:55,307 --> 01:26:57,640
Cóż, wtedy wszyscy pójdziemy
razem.
2056
01:27:00,208 --> 01:27:02,315
♪ ♪
2057
01:27:05,744 --> 01:27:07,821
-Dzień dobry.
-Oh, Thomas.
2058
01:27:07,856 --> 01:27:09,319
-(wykrzykiwanie)
-(chichot)
2059
01:27:09,355 --> 01:27:11,387
-Mrs Patmore: Och, panie Dexter.
-Cześć.
2060
01:27:11,422 --> 01:27:13,958
Pan Coward,
To wielki zaszczyt.
2061
01:27:13,993 --> 01:27:15,425
Noël:
Zupełnie nie.
2062
01:27:15,460 --> 01:27:17,329
Musieliśmy poznać Thomasa
Partnerzy w przestępczości.
2063
01:27:17,364 --> 01:27:20,129
Powinieneś się przywitać
do Pana i Lady Grantham.
2064
01:27:20,164 --> 01:27:21,965
Czy pracowałeś z Thomasem?
2065
01:27:22,000 --> 01:27:23,067
Carson:
Zrobiłem.
2066
01:27:23,102 --> 01:27:24,835
Pan Parker właśnie zaczął.
2067
01:27:24,871 --> 01:27:26,171
Jako Butler.
2068
01:27:26,206 --> 01:27:28,034
Więc teraz przeszedłeś na emeryturę,
Pan Carson?
2069
01:27:28,069 --> 01:27:30,407
Cóż, nie pomyślałbyś
Od czasu spędzania tutaj.
2070
01:27:30,443 --> 01:27:32,712
Przynajmniej nadal jesteś w pobliżu,
Pani Patmore.
2071
01:27:32,748 --> 01:27:34,573
Och, tylko do tej pory.
2072
01:27:34,609 --> 01:27:37,008
Daisy gotuje dziś wieczorem obiad.
2073
01:27:37,043 --> 01:27:39,083
Do jutra rano,
Ja też przejdę na emeryturę.
2074
01:27:39,119 --> 01:27:40,748
Więc przynieś mi swoje skargi.
2075
01:27:40,784 --> 01:27:42,988
-Co za faza.
-(kobiety śmieją się cicho)
2076
01:27:43,023 --> 01:27:44,584
Daisy, wyglądasz bardzo znajomo.
2077
01:27:44,620 --> 01:27:46,925
-Pewne, że tego nie robię.
-Tak, ty.
2078
01:27:46,960 --> 01:27:48,394
Rzeczywiście bardzo znajomy.
2079
01:27:49,225 --> 01:27:51,326
Powinieneś iść w górę.
2080
01:27:51,361 --> 01:27:53,059
A ty tu zostajesz?
2081
01:27:53,094 --> 01:27:56,396
Cóż, nie możemy zmienić sposobu
Anglia pracuje pewnego popołudnia.
2082
01:27:56,431 --> 01:27:57,730
Zobaczymy o tym.
2083
01:27:57,766 --> 01:28:00,238
(Pani Patmore
i pani Hughes się śmieje)
2084
01:28:00,274 --> 01:28:01,731
Będą w środku
Pokój muzyczny o 8:00.
2085
01:28:01,766 --> 01:28:03,843
Dam pana Dextera.
2086
01:28:03,879 --> 01:28:06,108
-Dobroć.
-(śmiech)
2087
01:28:06,143 --> 01:28:07,575
Czy przybyli?
2088
01:28:07,610 --> 01:28:08,948
Pan Molesley,
jesteś w dobrym czasie.
2089
01:28:08,984 --> 01:28:10,014
STOKROTKA:
Właśnie ich przegapiłeś.
2090
01:28:10,049 --> 01:28:11,947
Pan Dexter mnie przypomniał.
2091
01:28:11,982 --> 01:28:14,719
Cóż, czekam na niego
Przedstawiamy mnie Noël Coward.
2092
01:28:14,755 --> 01:28:16,185
(śmiech)
2093
01:28:16,220 --> 01:28:18,184
(śmiech i wykrzykiwanie)
2094
01:28:18,220 --> 01:28:20,459
♪ ♪
2095
01:28:23,456 --> 01:28:25,226
(otwarte drzwi)
2096
01:28:25,261 --> 01:28:27,658
Och, tak mi przykro.
2097
01:28:27,693 --> 01:28:29,265
Musiałem mi się podnieść.
2098
01:28:29,300 --> 01:28:30,693
Myślałem, że to mój pokój.
2099
01:28:30,729 --> 01:28:32,272
Nie wierzę w to.
2100
01:28:32,308 --> 01:28:34,940
Chyba że planują
Przytulna noc dla nas obu.
2101
01:28:34,976 --> 01:28:36,936
Oh. (śmiech) Pan Coward.
2102
01:28:36,972 --> 01:28:39,473
Wiesz, to dobrze z twojej strony
przyjść całą tę drogę.
2103
01:28:39,508 --> 01:28:41,107
To zrobi prawdziwą różnicę.
2104
01:28:41,143 --> 01:28:42,475
Oh?
2105
01:28:42,510 --> 01:28:43,983
Och, do odrodzenia Mary.
2106
01:28:44,019 --> 01:28:46,148
Została ukarana
za rozwód?
2107
01:28:46,184 --> 01:28:47,782
To nie było łatwe,
2108
01:28:47,818 --> 01:28:49,756
Ale masz zamiar to zrobić
O wiele łatwiej.
2109
01:28:49,791 --> 01:28:51,057
To moja rola.
2110
01:28:51,093 --> 01:28:52,954
Do rozpowszechniania słońca
Gdziekolwiek idę.
2111
01:28:52,989 --> 01:28:56,325
Edith mówi mi, że nikt nie może odmówić
szansa na spotkanie z tobą.
2112
01:28:56,360 --> 01:28:57,559
Sprat, aby złapać makrela.
2113
01:28:57,594 --> 01:28:59,630
MM, makrela
złapać spraty.
2114
01:29:00,593 --> 01:29:01,931
Do zobaczenia na obiedzie.
2115
01:29:01,967 --> 01:29:04,030
♪ ♪
2116
01:29:07,841 --> 01:29:09,607
(Chichot)
2117
01:29:10,612 --> 01:29:12,005
Milady.
2118
01:29:17,117 --> 01:29:18,778
Robert:
Co to są?
2119
01:29:18,813 --> 01:29:21,146
Chciałem pomysłów
dla Dower House.
2120
01:29:22,118 --> 01:29:23,456
Naprawdę?
2121
01:29:24,453 --> 01:29:25,658
Możesz usiąść.
2122
01:29:25,693 --> 01:29:26,990
(wąchanie)
2123
01:29:27,025 --> 01:29:28,692
Jeśli chcesz.
2124
01:29:30,593 --> 01:29:32,531
Ale nie zamierzam z tobą walczyć.
2125
01:29:33,393 --> 01:29:34,462
Co?
2126
01:29:34,497 --> 01:29:36,495
Nasze przeprowadzkę do domu Dower.
2127
01:29:36,531 --> 01:29:38,263
To niespodzianka.
2128
01:29:38,299 --> 01:29:39,465
Dlaczego?
2129
01:29:39,500 --> 01:29:41,105
To dobry pomysł.
2130
01:29:41,140 --> 01:29:42,435
Kiedy będzie gotowy?
2131
01:29:42,470 --> 01:29:44,003
Jest teraz gotowy.
2132
01:29:44,039 --> 01:29:45,808
Miałem to wyczyszczone
I odłóż wszystkie rzeczy z powrotem.
2133
01:29:46,907 --> 01:29:48,978
(chichocze):
Oh. Byłeś zajęty.
2134
01:29:49,013 --> 01:29:50,781
Ja mam,
2135
01:29:50,816 --> 01:29:52,885
a twoje zrozumienie tworzy
Rzeczy o wiele łatwiej.
2136
01:29:52,920 --> 01:29:54,650
(śmiech cicho)
2137
01:29:54,685 --> 01:29:56,619
Powiedziałbym mój ulubiony
jest Madeleine Carroll.
2138
01:29:56,655 --> 01:29:59,157
Nigdy nie pozwoliła gwiazdorowi
Idź do jej głowy.
2139
01:29:59,193 --> 01:30:01,020
Widziałem ją w amerykańskim więzieniu.
2140
01:30:01,055 --> 01:30:03,862
Mm. Mówimy o Anglii
Ilekroć jesteśmy razem.
2141
01:30:03,898 --> 01:30:04,888
Nasza trójka.
2142
01:30:04,923 --> 01:30:06,829
I panno Dalgleish, czy ona dobrze?
2143
01:30:06,864 --> 01:30:09,664
Tak, ale ona się nie miesza
z angielskim.
2144
01:30:09,699 --> 01:30:12,632
Odrodziła się
Jako Amerykanin.
2145
01:30:12,667 --> 01:30:15,041
Czy jesz z tymi ludźmi?
2146
01:30:15,076 --> 01:30:16,869
Oczywiście, panie Carson.
2147
01:30:16,905 --> 01:30:18,077
To trochę niekonwencjonalne,
Pan Barrow.
2148
01:30:18,112 --> 01:30:19,876
Możesz na to pozwolić panu Carsonowi.
2149
01:30:19,911 --> 01:30:23,808
Przypuszczam, że aktorzy i słudzy
nie są tak dalekie.
2150
01:30:23,844 --> 01:30:25,482
Pan Barrow nie jest teraz sługą.
2151
01:30:25,518 --> 01:30:26,745
KURHAN:
Cóż, nadal jestem organizatorem.
2152
01:30:26,780 --> 01:30:28,878
Upewniam się, że wszystko działa gładko.
2153
01:30:28,913 --> 01:30:30,254
Jak byś to nazwał?
2154
01:30:30,289 --> 01:30:31,889
Mam kilka sugestii.
2155
01:30:31,924 --> 01:30:32,916
Charlie.
2156
01:30:32,951 --> 01:30:34,087
Lepiej wrócę do kaczki.
2157
01:30:36,898 --> 01:30:38,226
(ćwierkanie ptaków)
2158
01:30:38,261 --> 01:30:39,928
(otwarte drzwi)
2159
01:30:41,267 --> 01:30:43,202
Dobry. Wyglądasz dobrze.
2160
01:30:43,237 --> 01:30:45,496
Sprawdzasz
Zanim zejdę?
2161
01:30:45,531 --> 01:30:47,066
Może.
2162
01:30:47,102 --> 01:30:49,506
Nie chciałem żadnego śladu
z worka i popiół.
2163
01:30:49,541 --> 01:30:51,175
Masz na myśli, że próbujesz
ponownie mnie
2164
01:30:51,210 --> 01:30:53,239
Jako społecznie pożądane?
2165
01:30:53,274 --> 01:30:57,174
Dlaczego zawsze jesteś w konkursie
Bo kto wygrywa nagrodę?
2166
01:30:57,209 --> 01:30:59,648
Jesteś znacznie trudniejszy
niż kiedyś.
2167
01:30:59,683 --> 01:31:02,554
Jest świetną damą
Biorąc pod uwagę zbroję?
2168
01:31:02,589 --> 01:31:05,522
Więc możesz zmusić Sambrook
Nie oszukiwać mamy?
2169
01:31:05,557 --> 01:31:08,325
Prawie mu współczuję.
Prawie.
2170
01:31:08,361 --> 01:31:10,460
Nie możesz być wdzięczny, prawda?
2171
01:31:10,495 --> 01:31:12,791
Ooh. Idziemy
walczyć?
2172
01:31:12,826 --> 01:31:14,123
Nie ma sensu walczyć z tobą.
2173
01:31:14,159 --> 01:31:15,766
Nigdy nie przyznajesz
Kiedy przegrasz.
2174
01:31:16,762 --> 01:31:19,030
Przyznaję to teraz.
2175
01:31:19,065 --> 01:31:22,199
Byłem bardzo zagubiony
Przez chwilę ...
2176
01:31:22,234 --> 01:31:24,944
Ale myślę, że wychodzę
w końcu.
2177
01:31:24,980 --> 01:31:27,074
Dzięki Bogu za to.
2178
01:31:27,109 --> 01:31:29,912
Dokonany jest idealny martini
Napełniając szklankę dżinem
2179
01:31:29,948 --> 01:31:32,444
a następnie machanie go
Ogólny kierunek Włoch.
2180
01:31:32,480 --> 01:31:34,587
(śmiech)
2181
01:31:35,650 --> 01:31:37,148
-Pan. Levinson.
-Oh.
2182
01:31:37,184 --> 01:31:39,493
Nie, nie, nie, te rzeczy
naprawdę są pyszne.
2183
01:31:39,528 --> 01:31:41,495
-Nie nie za wcześnie na
koktajl. -Harold: Wreszcie.
2184
01:31:42,495 --> 01:31:43,758
Cora:
Co tu robi Molesley?
2185
01:31:43,793 --> 01:31:45,490
Czy on nie pisze filmu
dzisiejsze czasy?
2186
01:31:45,526 --> 01:31:47,059
Przeszukaj mnie.
2187
01:31:47,095 --> 01:31:49,030
-Edith: Kto wie? (chichocze)
-Guy: Lady Mary.
2188
01:31:50,005 --> 01:31:51,568
Przyjdź i poznaj Noëla.
2189
01:31:51,604 --> 01:31:53,769
Och, myślałem
Tylko kilku mieszkańców.
2190
01:31:53,804 --> 01:31:55,742
To jest z twojej strony
przyjść całą tę drogę.
2191
01:31:55,777 --> 01:31:59,843
Wspaniale jest tu wrócić
I zobaczyć, jak wyglądasz tak dobrze.
2192
01:31:59,878 --> 01:32:03,443
Rozmawiałem wcześniej do
Twój wujek o twoim rozwodzie.
2193
01:32:03,479 --> 01:32:05,276
Co się stało?
2194
01:32:05,312 --> 01:32:07,417
Cóż, wątpię, że zostanę zapytany
To znowu dziś wieczorem.
2195
01:32:07,452 --> 01:32:09,789
A może to badanie gry?
2196
01:32:09,824 --> 01:32:11,247
Może.
2197
01:32:11,283 --> 01:32:13,024
Ale nie martw się
Jeśli wolisz nie powiedzieć.
2198
01:32:13,060 --> 01:32:14,323
Nie, powiem.
2199
01:32:14,359 --> 01:32:16,260
Walczyliśmy jak koty.
2200
01:32:16,295 --> 01:32:18,455
Chciał być królem,
2201
01:32:18,490 --> 01:32:21,032
Ale byłem dziedziczką
I był tylko mężem.
2202
01:32:21,068 --> 01:32:22,496
Nienawidził tego.
2203
01:32:22,531 --> 01:32:24,166
Jak intrygujące.
2204
01:32:24,202 --> 01:32:26,804
♪ ♪
2205
01:32:29,136 --> 01:32:31,341
Pan Coward musi być
przyzwyczajony do serwowania
2206
01:32:31,376 --> 01:32:32,874
Najlepsze jedzenie w Anglii.
2207
01:32:32,910 --> 01:32:34,512
Może, ale pan Molesley czytał
w PictureGoer
2208
01:32:34,547 --> 01:32:36,381
że jego ulubiony
to Bangers i Mash.
2209
01:32:36,417 --> 01:32:37,979
STOKROTKA:
Cóż, dziś wieczorem
2210
01:32:38,014 --> 01:32:38,876
Coquilles Saint Jacques
i kaczka Gressingham,
2211
01:32:38,911 --> 01:32:40,818
I lepiej to lubi.
2212
01:32:44,491 --> 01:32:47,518
Pan Coward,
Czy możesz powiedzieć, co dalej?
2213
01:32:47,553 --> 01:32:50,026
-Mam pomysł na jakiś rodzaj
spektaklu z muzyką. -Mm.
2214
01:32:50,061 --> 01:32:51,793
-I Titanic na scenie ...
-(Lady Manville Sapps)
2215
01:32:51,829 --> 01:32:53,397
... i świat
w uścisku wojny.
2216
01:32:53,432 --> 01:32:55,732
Och, podoba mi się dźwięk tego.
2217
01:32:55,767 --> 01:32:57,766
Uh, zmarło dwóch moich kuzynów
na Titanic,
2218
01:32:57,801 --> 01:32:59,505
Więc mogę to trudno
śpiewać razem.
2219
01:32:59,540 --> 01:33:01,672
Ale wszyscy straciliśmy ludzi
Kochaliśmy w wojnie,
2220
01:33:01,708 --> 01:33:04,243
A jednak wspaniałe sztuki
wyszli z tego.
2221
01:33:04,278 --> 01:33:05,838
Jestem pewien, że będziesz miał długi bieg.
2222
01:33:05,874 --> 01:33:07,541
O nie. Noël nienawidzi długich biegów.
2223
01:33:07,577 --> 01:33:08,976
Tylko jeśli jestem w nich.
2224
01:33:09,011 --> 01:33:10,182
Trzy miesiące,
Następnie do następnej rzeczy.
2225
01:33:10,218 --> 01:33:11,743
-To moja droga.
-Hmm.
2226
01:33:11,779 --> 01:33:13,250
-Przepraszam.
-Oh.
2227
01:33:13,286 --> 01:33:15,585
(niskie rozmowy)
2228
01:33:15,621 --> 01:33:17,951
Przypuszczam, że tak jest
Wszystkie twoje.
2229
01:33:17,986 --> 01:33:21,122
Moje i mama,
Anna też pomogła.
2230
01:33:22,188 --> 01:33:23,595
Wszystko, co mnie przywieźć
z zimna.
2231
01:33:23,630 --> 01:33:27,096
Pokazać, że nadal masz
Życie w Yorkshire.
2232
01:33:27,131 --> 01:33:30,230
I z cierpliwością możesz
Znowu mieć jeden w Londynie.
2233
01:33:31,271 --> 01:33:33,664
Jestem bardzo wdzięczny.
2234
01:33:33,699 --> 01:33:35,272
Nie bądź.
2235
01:33:35,307 --> 01:33:37,105
Jesteś moją siostrą.
2236
01:33:39,378 --> 01:33:40,812
-Mam ...
-Do widzenia.
2237
01:33:41,876 --> 01:33:43,650
-Ah.
-Guy: Dzięki, stary chłopiec.
2238
01:33:47,449 --> 01:33:48,617
(Sapps)
2239
01:33:48,653 --> 01:33:50,754
-Zwijać się.
-Tak, pani Parker.
2240
01:33:50,789 --> 01:33:53,151
Jest wiele do zrobienia.
Polegam na tobie.
2241
01:33:53,186 --> 01:33:55,628
-Nie ćwiartka melona.
-Zaraz.
2242
01:33:55,663 --> 01:33:58,021
Daisy: Nie zjedzą tego,
Ale spraw, aby wyglądało ładnie.
2243
01:33:58,056 --> 01:33:59,455
Mam nadzieję, że Twoja obecność tutaj
2244
01:33:59,490 --> 01:34:01,362
oznacza, że masz szczęśliwe wspomnienia
Downton.
2245
01:34:01,397 --> 01:34:02,696
Bardzo.
2246
01:34:02,731 --> 01:34:05,066
Downton zmienił moje życie.
2247
01:34:05,101 --> 01:34:06,766
-Edith: Cieszę się.
-(Szeptanie): Nie rozumiem.
2248
01:34:06,801 --> 01:34:08,307
On bawi się ze mną.
2249
01:34:08,343 --> 01:34:09,841
Udaje, że mnie nie zna.
2250
01:34:11,171 --> 01:34:13,472
Nie akceptuję
z długich przemówień,
2251
01:34:13,508 --> 01:34:16,978
Z przyjemnością słyszysz, ale ja
nie mogłem pozwolić, aby ten wieczór minął
2252
01:34:17,013 --> 01:34:20,279
Bez niektórych podziękowań
dla was wszystkich za przybycie.
2253
01:34:20,315 --> 01:34:24,624
Maryja przeszła
Niektóre czasy testowania ostatnio,
2254
01:34:24,660 --> 01:34:28,426
i twoja przyjaźń
nigdy nie miał na myśli więcej,
2255
01:34:28,462 --> 01:34:31,122
Do nas wszystkich, niż teraz.
2256
01:34:31,158 --> 01:34:34,225
Powinieneś wiedzieć
To od teraz,
2257
01:34:34,260 --> 01:34:36,168
Ona będzie
kochanka Downton.
2258
01:34:36,204 --> 01:34:38,538
Możesz nawet być zadowolony
2259
01:34:38,573 --> 01:34:40,397
Ponieważ nie będziesz już
mieć ze mną radzenie sobie.
2260
01:34:40,433 --> 01:34:42,599
-(rozproszone chichotanie)
-Cora i ja zdecydowaliśmy
2261
01:34:42,634 --> 01:34:46,644
przeprowadzić się do domu Dower
Podczas gdy Maryja przewodniczy tutaj.
2262
01:34:46,679 --> 01:34:49,975
Zna tę posiadłość
lepsze niż ja
2263
01:34:50,010 --> 01:34:51,911
I bardzo to uwielbia.
2264
01:34:51,947 --> 01:34:54,752
Mogę obiecać z całego serca
2265
01:34:54,788 --> 01:34:57,356
że jest więcej niż godna
pozycji
2266
01:34:57,391 --> 01:34:59,119
do którego została powołana.
2267
01:34:59,154 --> 01:35:01,690
Byłeś dobrymi sąsiadami
do Cora i mnie,
2268
01:35:01,725 --> 01:35:03,626
i mam nadzieję, że nadal będziesz,
2269
01:35:03,662 --> 01:35:06,599
Ale przyszłość opactwa Downton
2270
01:35:06,635 --> 01:35:10,202
jest teraz w Mary i później,
Ręce George'a.
2271
01:35:10,238 --> 01:35:11,997
Niech Bóg ich błogosławi.
2272
01:35:12,032 --> 01:35:15,368
Daję ci Mary i George.
2273
01:35:16,805 --> 01:35:19,504
WSZYSTKO:
Mary i George.
2274
01:35:20,846 --> 01:35:22,848
-To było cudowne.
-Well zrobione, Robert.
2275
01:35:24,308 --> 01:35:26,784
Teraz przejdźmy razem.
2276
01:35:26,820 --> 01:35:28,883
Cała ta Królowa Maryja
coś sprawia, że zapomnisz
2277
01:35:28,919 --> 01:35:31,417
Jej dziadek
był w suchych towarach.
2278
01:35:33,484 --> 01:35:34,854
Czy mogę ci pomóc
z czymś więcej, proszę pana?
2279
01:35:34,889 --> 01:35:36,188
Czy nie wszyscy skończyliśmy?
2280
01:35:36,223 --> 01:35:38,030
Oczekuję, że jesteś zaskoczony
zobaczyć mnie.
2281
01:35:38,065 --> 01:35:39,560
Uh ...
2282
01:35:39,596 --> 01:35:41,197
Joseph Molesley.
2283
01:35:41,233 --> 01:35:42,993
I...
2284
01:35:43,028 --> 01:35:44,730
Napisałem film.
2285
01:35:44,766 --> 01:35:45,965
Oczywiście.
2286
01:35:46,001 --> 01:35:48,368
Ale znowu jesteś nożą.
2287
01:35:49,343 --> 01:35:50,474
Nieważne, Old Chap.
2288
01:35:50,509 --> 01:35:51,903
To kapryśne biznes.
2289
01:35:51,938 --> 01:35:53,912
-Oh...
-Facet.
2290
01:35:55,108 --> 01:35:57,645
Idź i zaproś Barrow, aby do nas dołączyli.
2291
01:35:57,680 --> 01:35:59,342
Co? Na piętrze?
2292
01:35:59,378 --> 01:36:01,348
Och, on nie
Pracuj tutaj,
2293
01:36:01,384 --> 01:36:05,091
I dla ciebie jest wyraźnie
bardziej przyjaciel niż sługa.
2294
01:36:05,127 --> 01:36:06,893
Masz rację.
2295
01:36:06,928 --> 01:36:09,486
Stare podziały nie wydają się
znaczyć tyle, co oni.
2296
01:36:09,522 --> 01:36:11,930
Nie jestem przekonany
kiedykolwiek wiele dla ciebie znaczyli.
2297
01:36:12,927 --> 01:36:14,659
Czy mogę iść z tobą?
2298
01:36:14,695 --> 01:36:15,897
Dlaczego?
2299
01:36:15,933 --> 01:36:17,832
Cóż, on chce
zobaczyć ich twarze
2300
01:36:17,867 --> 01:36:19,630
Kiedy podasz sugestię.
2301
01:36:20,604 --> 01:36:22,135
W ten sposób Noël.
2302
01:36:22,170 --> 01:36:23,607
Chciałem tylko
miał spotkać pana Cowarda,
2303
01:36:23,642 --> 01:36:24,937
A teraz myśli, że jestem podnośnikiem.
2304
01:36:24,973 --> 01:36:26,070
Carson:
Ostatnia kolacja.
2305
01:36:26,105 --> 01:36:28,309
Och, nie, nie wstań.
2306
01:36:29,977 --> 01:36:32,552
Thomas, Lady Mary Wonders
2307
01:36:32,587 --> 01:36:35,118
Jeśli chcesz kawę
lub napój.
2308
01:36:39,795 --> 01:36:44,457
Lady Mary chce pana Barrow
dołączyć do niej na górze?
2309
01:36:45,466 --> 01:36:47,029
Cóż, on tutaj nie pracuje
2310
01:36:47,064 --> 01:36:49,594
I jest teraz w domu
Jako mój kumpel.
2311
01:36:51,139 --> 01:36:52,903
To prawda.
2312
01:36:52,939 --> 01:36:55,205
To naprawdę jest noc
To wstrząsnęło światem.
2313
01:36:55,241 --> 01:36:56,466
Oh.
2314
01:36:56,501 --> 01:36:58,202
Przypuszczam, że myślisz
Lady Mary jest zagubiona
2315
01:36:58,237 --> 01:37:00,771
Jej moralny kompas, pan Carson.
2316
01:37:00,806 --> 01:37:04,812
Być może wszyscy powinniśmy mieć
inny kompas.
2317
01:37:04,847 --> 01:37:07,315
Cóż, przyjeżdżasz?
2318
01:37:08,488 --> 01:37:10,289
Myślisz, że powinienem?
2319
01:37:10,324 --> 01:37:11,917
Z pewnością tak.
2320
01:37:11,952 --> 01:37:14,555
(chichocze cicho)
2321
01:37:14,590 --> 01:37:15,862
Prawidłowy.
2322
01:37:24,735 --> 01:37:26,636
Pocieszaj, panie Molesley.
2323
01:37:26,671 --> 01:37:27,937
Masz dobre małżeństwo.
2324
01:37:27,972 --> 01:37:28,902
Jesteś sukcesem
scenarzysta.
2325
01:37:28,937 --> 01:37:30,743
Czy to nie jest coś?
2326
01:37:30,778 --> 01:37:33,476
Poczekaj chwilę.
Więc napisałeś hazardzistę?
2327
01:37:33,511 --> 01:37:35,272
Tak, tak.
2328
01:37:35,307 --> 01:37:36,947
Cóż, miałeś szczęście z facetem.
2329
01:37:36,983 --> 01:37:38,781
Pisarze mogą czekać lata
Zanim dostaną obsadę
2330
01:37:38,816 --> 01:37:40,253
To pokazuje im najlepiej.
2331
01:37:40,288 --> 01:37:42,087
Wiem o tym,
2332
01:37:42,123 --> 01:37:44,488
I wiem, że to zaszczyt
mieć cię tutaj, panie Coward.
2333
01:37:44,524 --> 01:37:46,253
(kliknie język) Oh.
2334
01:37:46,288 --> 01:37:47,955
Nie rozumiem,
Jeśli jesteś pisarzem,
2335
01:37:47,991 --> 01:37:50,793
Dlaczego więc jesteś teraz footmanem?
2336
01:37:50,828 --> 01:37:53,227
Oh. To ... to długa historia.
2337
01:37:53,263 --> 01:37:55,159
Mam nadzieję, że ci się podobało
Twój pobyt w Downton.
2338
01:37:55,194 --> 01:37:56,529
Noël:
Z pewnością.
2339
01:37:57,804 --> 01:37:59,437
I Lady Mary's
dał mi pomysł.
2340
01:37:59,472 --> 01:38:00,839
Co masz na myśli?
2341
01:38:00,874 --> 01:38:02,499
Cóż, rozmawiała
o jej rozwodzie,
2342
01:38:02,534 --> 01:38:04,508
I widzę
gra w mojej głowie.
2343
01:38:04,544 --> 01:38:07,111
Och, ale czy to prawda?
2344
01:38:07,146 --> 01:38:10,048
Używać tego, co ludzie się zwierzą
o ich życiu prywatnym?
2345
01:38:11,847 --> 01:38:13,843
Życie prywatne.
2346
01:38:14,849 --> 01:38:16,213
Bardzo dobry.
2347
01:38:16,248 --> 01:38:18,254
Dziękuję, panie Molesley.
2348
01:38:19,261 --> 01:38:20,388
Jestem wdzięczny.
2349
01:38:21,396 --> 01:38:23,028
Do następnego razu.
2350
01:38:27,862 --> 01:38:29,494
(malkontencki)
2351
01:38:29,529 --> 01:38:32,238
Ale, Joseph, zrobiłeś
Dobre życie dla nas.
2352
01:38:32,274 --> 01:38:34,166
Cudowne życie.
2353
01:38:34,202 --> 01:38:37,108
Nie będziesz, proszę
Bądźmy szczęśliwi?
2354
01:38:38,105 --> 01:38:40,346
Postaram się. Obiecuję.
2355
01:38:40,381 --> 01:38:42,443
To wszystko, o co proszę.
2356
01:38:45,013 --> 01:38:47,052
(stłumione rozmowy)
2357
01:38:48,246 --> 01:38:50,252
Czy wszystko w porządku?
2358
01:38:50,288 --> 01:38:52,591
(Szeptanie): Chciałbym być
w odpowiednich ubraniach.
2359
01:38:52,626 --> 01:38:54,719
Wyglądają dla mnie doskonale.
2360
01:38:56,288 --> 01:38:58,360
(niskie rozmowy)
2361
01:38:59,592 --> 01:39:01,191
-Rrobert: Dobry Panie.
-Harold: Kto to jest?
2362
01:39:01,226 --> 01:39:02,931
Czy to taczka?
2363
01:39:02,966 --> 01:39:04,729
-(rozmowy zatrzymania)
-Rrobert: Och.
2364
01:39:05,796 --> 01:39:08,207
Tak, a nie jesteś
zrobić coś z tego.
2365
01:39:08,243 --> 01:39:10,075
Dziękuję.
2366
01:39:11,305 --> 01:39:13,736
Robert:
Są bardzo nieformalne.
2367
01:39:13,772 --> 01:39:16,444
Przypuszczam, że to nadchodzi
z życiem w Ameryce.
2368
01:39:18,577 --> 01:39:21,114
Wszyscy nie możemy się doczekać
na koncert.
2369
01:39:21,150 --> 01:39:22,480
ISOBEL:
Och, mam nadzieję, że to jeden
2370
01:39:22,515 --> 01:39:24,253
że Violet miałaby
był z dumny.
2371
01:39:24,288 --> 01:39:26,388
Czuję, że to ostatnia rzecz
Mógłbym dla niej zrobić.
2372
01:39:26,423 --> 01:39:28,520
-Przeraża światła dzienne
ze mnie. -(śmiech)
2373
01:39:28,555 --> 01:39:31,762
Może, ale w rzeczywistości,
Była milsza, zabawniejsza,
2374
01:39:31,797 --> 01:39:34,396
mądrzejszy niż większość ludzi wiedziała.
2375
01:39:34,431 --> 01:39:36,063
-Waktuj niezastąpiony.
-Harold: Och, nie zgadzam się.
2376
01:39:36,098 --> 01:39:38,296
Myślę, że Mary ją zastąpi,
2377
01:39:38,332 --> 01:39:40,366
-i jeszcze tego nie zrobiła.
-Mm.
2378
01:39:40,401 --> 01:39:41,904
Chciałbym, żebyś śpiewał
Dla nas Noël.
2379
01:39:41,940 --> 01:39:43,710
Nigdy nie muszę być pytany dwa razy.
2380
01:39:43,745 --> 01:39:45,606
Wspaniały.
Czy powinniśmy się zbierać?
2381
01:39:45,641 --> 01:39:48,344
-Noël coś zaśpiewa
dla nas. -(wykrzykiwanie)
2382
01:39:49,309 --> 01:39:51,614
-Oh, Pan Branson.
-Tomasz.
2383
01:39:51,650 --> 01:39:53,448
Dobrze cię widzieć.
2384
01:39:54,489 --> 01:39:55,720
(Piano gra delikatnie)
2385
01:39:55,755 --> 01:39:58,816
♪ Biedna mała bogata dziewczyna ♪
2386
01:40:00,090 --> 01:40:02,726
♪ Jesteś oczarowaną dziewczyną ♪
2387
01:40:02,762 --> 01:40:04,495
♪ Lepiej uważaj ♪
2388
01:40:04,530 --> 01:40:05,792
(Chichot)
2389
01:40:05,828 --> 01:40:08,430
♪ ♪
2390
01:40:10,495 --> 01:40:13,496
♪ Śmiejąc się z niebezpieczeństwa ♪
2391
01:40:13,531 --> 01:40:16,069
♪ Cnoty nieznajomy ♪
2392
01:40:16,104 --> 01:40:17,742
♪ Lepiej strzeż się ♪
2393
01:40:17,777 --> 01:40:20,645
Czy to zabawne czy impertynetyczne?
2394
01:40:20,680 --> 01:40:22,445
Znajdź to zabawne, proszę.
2395
01:40:22,480 --> 01:40:27,252
♪ Życie, które prowadzisz
Ustawia wszystkie nerwy A-Jangle ♪
2396
01:40:27,287 --> 01:40:29,479
-♪ Twoje romans są w ♪
-(szemranie podekscytowane)
2397
01:40:29,514 --> 01:40:32,187
♪ Beznadziejna plątanina ♪
2398
01:40:32,222 --> 01:40:35,123
♪ Chociaż jesteś dzieckiem, kochanie
2399
01:40:35,159 --> 01:40:39,995
♪ Twoje życie to dziki tajfun ♪
2400
01:40:40,030 --> 01:40:42,327
-(chichotanie)
-♪ ♪
2401
01:40:42,362 --> 01:40:44,561
♪ Biedna mała bogata dziewczyna ♪
2402
01:40:44,597 --> 01:40:49,698
♪ Nie upuszczaj ściegu zbyt wcześnie ♪
2403
01:40:49,734 --> 01:40:52,474
Bardzo dobrze, panie Coward.
Bardzo dobry.
2404
01:40:53,978 --> 01:40:56,879
♪ Jesteś tylko dzieckiem ♪
2405
01:40:56,914 --> 01:40:58,918
♪ Jesteś samotny ♪
2406
01:40:58,953 --> 01:41:03,683
♪ A może kiedyś wkrótce
Będziesz wiedział ♪
2407
01:41:04,925 --> 01:41:08,156
♪ Łzy, które próbujesz ♪
2408
01:41:08,192 --> 01:41:11,059
♪ Czy lata marnujesz ♪
2409
01:41:11,094 --> 01:41:15,662
♪ Życie jest gorzkim wrogiem ♪
2410
01:41:18,303 --> 01:41:20,568
Noël and Guy:
♪ Biedna mała bogata dziewczyna ♪
2411
01:41:20,603 --> 01:41:24,171
♪ Jesteś oczarowaną dziewczyną,
Lepiej uważaj ♪
2412
01:41:24,206 --> 01:41:26,675
-Ooh. (śmiech)
-♪ ♪
2413
01:41:26,711 --> 01:41:28,377
(śmiech)
2414
01:41:28,412 --> 01:41:32,013
♪ Śmiejąc się z niebezpieczeństwa,
cnota nieznajomego ♪
2415
01:41:32,048 --> 01:41:34,818
♪ Lepiej strzeż się ♪
2416
01:41:34,854 --> 01:41:36,914
-Shall dołączam?
-Tak.
2417
01:41:36,949 --> 01:41:40,759
♪ Tlokujesz miłość
W szalony wzór jazzowy ♪
2418
01:41:40,794 --> 01:41:45,423
♪ rządzone przez Pantaloon ♪
2419
01:41:45,458 --> 01:41:47,392
-(chichot)
-♪ ♪
2420
01:41:47,427 --> 01:41:49,861
♪ Biedna mała bogata dziewczyna ♪
2421
01:41:51,137 --> 01:41:57,500
♪ Nie upuszczaj ściegu
Za wcześnie. ♪
2422
01:41:57,535 --> 01:41:59,270
-(śmiech)
-Brawo!
2423
01:41:59,306 --> 01:42:01,571
-Brawo!
-Brawo!
2424
01:42:01,606 --> 01:42:04,216
-Brawo.
-Harold: Bravo!
2425
01:42:05,648 --> 01:42:08,182
Też powinniśmy być wyłączone,
Po naprawdę cudownym wieczorze.
2426
01:42:08,217 --> 01:42:10,084
Ale najpierw chcę przeprosić.
2427
01:42:10,120 --> 01:42:12,254
Przepraszasz, Anne? Po co?
2428
01:42:12,289 --> 01:42:14,086
Kiedy po raz pierwszy zapytałeś,
Odłożyliśmy się z powrotem.
2429
01:42:14,122 --> 01:42:15,619
To było tchórzliwe.
2430
01:42:15,655 --> 01:42:17,786
Konwencja tworzy tchórze
nas wszystkich.
2431
01:42:17,822 --> 01:42:20,395
- powiedziała Lady Osborne
Jej pokojówka powiedziała jej
2432
01:42:20,431 --> 01:42:23,292
Pan Coward nadszedł,
Ale skąd ona wiedziała?
2433
01:42:23,327 --> 01:42:26,236
Nasi słudzy zawsze wiedzą więcej
o nas, niż my o nich.
2434
01:42:26,271 --> 01:42:28,632
Maryja pokonała jej próby,
I cieszę się.
2435
01:42:28,668 --> 01:42:31,342
Mam nadzieję, że będzie się rozwijać
odtąd.
2436
01:42:32,807 --> 01:42:35,947
Nie jestem pewien, czy jestem wycięty
być marnotrawną córką.
2437
01:42:35,983 --> 01:42:38,310
Chcę moich cnót
do świętowania,
2438
01:42:38,345 --> 01:42:40,082
Nie moje grzechy wybaczone.
2439
01:42:40,118 --> 01:42:42,287
Powinienem wziąć to, co możesz uzyskać.
2440
01:42:44,925 --> 01:42:46,751
Wyjeżdżasz przed koncertem?
2441
01:42:46,787 --> 01:42:49,156
Tak. Odszedrzę
Zanim wrócisz do domu.
2442
01:42:49,191 --> 01:42:50,722
Obiad w Southampton,
2443
01:42:50,758 --> 01:42:53,158
Następnie na pokładzie Leviathan
Następnego ranka.
2444
01:42:53,193 --> 01:42:55,394
Och, Harold.
2445
01:42:55,429 --> 01:42:57,394
Mam nadzieję, że cię nie zawiodłem.
2446
01:42:57,429 --> 01:42:58,762
Nie bądź głupi.
2447
01:42:58,797 --> 01:43:01,097
Jestem jednym
Kto zawiódł wszystkich.
2448
01:43:01,132 --> 01:43:04,275
Zaufałeś mi, a ja nie byłem
Godne tego zaufania.
2449
01:43:04,310 --> 01:43:07,780
Jesteś godny mojej miłości,
I to się nie zmieni.
2450
01:43:07,815 --> 01:43:10,849
Chciałbym, żebyś nie był tak daleko.
2451
01:43:10,884 --> 01:43:13,109
Cóż, może tu przeprowadzę się.
2452
01:43:13,144 --> 01:43:16,180
Jestem pewien, że byłbym bardziej angielski
niż Robert w trakcie.
2453
01:43:16,216 --> 01:43:17,685
(śmiech)
2454
01:43:20,161 --> 01:43:22,527
Pozostańmy bardziej w kontakcie
W przyszłości i zobaczymy.
2455
01:43:22,563 --> 01:43:24,659
♪ ♪
2456
01:43:33,272 --> 01:43:36,039
Teatr jest
cudowna inwestycja,
2457
01:43:36,074 --> 01:43:37,933
Jeśli lubisz hazard.
2458
01:43:37,968 --> 01:43:39,638
Cóż, jak nazywa się
Twojego nowego programu
2459
01:43:39,673 --> 01:43:41,880
z Titanic
A wojna?
2460
01:43:41,916 --> 01:43:44,511
Myślę, że nazywam to cavalcade.
2461
01:43:44,546 --> 01:43:48,278
Cóż, mógłbym spróbować szczęścia
Jako anioł.
2462
01:43:48,313 --> 01:43:50,817
Bardzo się cieszę, że kogoś znalazłeś
przejąć od pani Patmore,
2463
01:43:50,852 --> 01:43:54,187
Ale nie nadchodzi czas
Kiedy gotujemy dla siebie,
2464
01:43:54,223 --> 01:43:55,726
przynajmniej w Londynie?
2465
01:43:55,762 --> 01:43:57,494
Na pewno nie.
2466
01:43:57,530 --> 01:43:59,496
Pewnego dnia, XX wieku
dogoni, Mary,
2467
01:43:59,531 --> 01:44:02,133
-i połknij cię całą
w jednym ugryzieniu. -(chichocze)
2468
01:44:02,168 --> 01:44:04,501
-Nie, jeśli to zobaczę.
-(otwierają się drzwi)
2469
01:44:05,433 --> 01:44:08,070
Oto niespodzianka dla ciebie.
2470
01:44:08,105 --> 01:44:09,833
Chciałbym przekonać Corę
2471
01:44:09,869 --> 01:44:11,703
Powinniśmy zainwestować
W nowej sztuce pana Cowarda.
2472
01:44:11,738 --> 01:44:13,372
Mam nadzieję, że nie cenisz
Twoja koszula.
2473
01:44:13,408 --> 01:44:15,573
Noël:
Bzdury, facet.
2474
01:44:15,608 --> 01:44:17,245
Nie słyszałeś? Jestem geniuszem.
2475
01:44:17,280 --> 01:44:19,142
To była produktywna wizyta.
2476
01:44:19,177 --> 01:44:21,721
W rzeczywistości Lady Mary dała mi
Pomysł na komedię.
2477
01:44:21,756 --> 01:44:23,520
Nie, nie mogę myśleć, jak.
2478
01:44:23,555 --> 01:44:25,583
Chodzi o rozwiedzioną parę
którzy nadal są zakochani,
2479
01:44:25,618 --> 01:44:27,220
Ale doprowadzają się do szaleństwa.
2480
01:44:27,255 --> 01:44:28,751
Co myślisz?
2481
01:44:28,786 --> 01:44:31,022
Myślę, że wciąż nie jestem zakochany,
2482
01:44:31,057 --> 01:44:34,331
I nie jestem do końca gotowy
Aby znaleźć rozwód przezabawny.
2483
01:44:34,366 --> 01:44:36,560
Wiesz, będę tęsknić
Downton, kiedy idę.
2484
01:44:36,595 --> 01:44:38,537
Ale kochasz Amerykę.
2485
01:44:38,572 --> 01:44:41,933
Och, tak. I zawsze jesteśmy
powiedział, że Europa jest wczoraj
2486
01:44:41,968 --> 01:44:45,273
I jutro Ameryka,
Ale nie wiem.
2487
01:44:45,308 --> 01:44:46,838
Czasami czuję się w przeszłości
2488
01:44:46,873 --> 01:44:48,778
to wygodniejsze miejsce
niż przyszłość.
2489
01:44:48,814 --> 01:44:50,613
♪ ♪
2490
01:44:53,314 --> 01:44:55,585
(ćwierkanie ptaków)
2491
01:45:07,562 --> 01:45:09,500
Jak dumny byłby twój ojciec.
2492
01:45:11,465 --> 01:45:13,906
Mam nadzieję, że to prawda.
2493
01:45:13,941 --> 01:45:16,032
Nie powinieneś być na wystawie?
2494
01:45:16,067 --> 01:45:19,636
Przyszedłem zapytać syna o szczęście
Zanim pójdę.
2495
01:45:19,671 --> 01:45:21,408
Czy mogę podnieść windę?
2496
01:45:21,443 --> 01:45:23,646
To byłoby miłe. Dziękuję.
2497
01:45:24,950 --> 01:45:26,911
(Uruchomienie silnika)
2498
01:45:26,946 --> 01:45:29,151
Pan Dexter musiał być
Tak wdzięczny
2499
01:45:29,186 --> 01:45:30,751
do pisania filmu.
2500
01:45:30,787 --> 01:45:32,615
Cóż, najlepszy dramaturg
Na świecie jest niczym
2501
01:45:32,651 --> 01:45:34,157
bez dobrych aktorów.
2502
01:45:34,192 --> 01:45:36,255
Przynajmniej się tak wiele się nauczyłem.
2503
01:45:36,291 --> 01:45:37,655
(szlifowanie biegów)
2504
01:45:37,690 --> 01:45:39,224
-Zaczynamy.
-(śmiech)
2505
01:45:39,259 --> 01:45:40,723
Och, och.
2506
01:45:40,758 --> 01:45:42,493
-(Silniki zatrzymują się)
-Oh.
2507
01:45:42,528 --> 01:45:44,667
(Uruchomienie silnika)
2508
01:45:47,537 --> 01:45:49,502
-(Zatrzymania silnika)
-(Sackps) -Uh ...
2509
01:45:49,537 --> 01:45:51,005
-(Uruchomienie silnika)
-Przepraszam.
2510
01:45:51,040 --> 01:45:52,174
Uh ...
2511
01:45:52,209 --> 01:45:54,906
(Molesley Whimpering)
2512
01:45:54,941 --> 01:45:57,680
(Zespół grający „Slaidburn”
autor: William Rimmer)
2513
01:45:59,650 --> 01:46:01,683
Carson: Dzień dobry,
panie i panowie,
2514
01:46:01,718 --> 01:46:05,488
I witamy w
Yorkshire County Show, 1930.
2515
01:46:05,523 --> 01:46:08,321
Mamy nadzieję, że wszyscy macie
Cudowne popołudnie.
2516
01:46:08,357 --> 01:46:10,024
Gdzie byłeś?
2517
01:46:10,060 --> 01:46:12,222
♪ ♪
2518
01:46:16,331 --> 01:46:17,595
Czy wszystko w porządku?
2519
01:46:17,630 --> 01:46:19,838
Wyglądasz trochę wstrząśnięty.
2520
01:46:19,873 --> 01:46:21,637
Molesley mnie prowadził.
2521
01:46:21,672 --> 01:46:25,135
I w imieniu
Nasz nowy prezydent, Lady Merton,
2522
01:46:25,170 --> 01:46:28,005
Mamy nadzieję, że wszyscy się cieszą
nowe dodatki.
2523
01:46:28,040 --> 01:46:32,050
Fairground, który widzę
okazuje się bardzo popularne.
2524
01:46:32,085 --> 01:46:33,710
-(Bell dings)
-(westchnę) Oh.
2525
01:46:33,745 --> 01:46:36,213
(odtwarzanie muzyki Calliope)
2526
01:46:37,417 --> 01:46:39,425
(oklaski)
2527
01:46:40,355 --> 01:46:42,054
(ciche rozmowy)
2528
01:46:43,765 --> 01:46:45,531
(parskanie świni)
2529
01:46:45,566 --> 01:46:48,324
Carson: Tymianie owcze
Demonstracja ma miejsce
2530
01:46:48,359 --> 01:46:51,166
teraz na południowym końcu
okręgowego terenu
2531
01:46:51,201 --> 01:46:53,664
W długopisach owczych.
2532
01:46:53,700 --> 01:46:55,738
(Calliope Music kontynuuje)
2533
01:46:59,345 --> 01:47:02,038
Nic tu nie zmieniło się
Od 1850 roku.
2534
01:47:02,073 --> 01:47:04,410
Cóż, możesz zobaczyć
Kobiety teraz kostki.
2535
01:47:04,445 --> 01:47:06,050
(beat beating)
2536
01:47:06,086 --> 01:47:08,083
To nie jest dla nas zbyt wiele użyte.
2537
01:47:08,118 --> 01:47:09,581
(Chichot)
2538
01:47:09,616 --> 01:47:11,580
(śmiech i gadanie)
2539
01:47:11,616 --> 01:47:13,855
♪ ♪
2540
01:47:16,855 --> 01:47:18,491
-(śmiech)
-Edith: Anna.
2541
01:47:18,526 --> 01:47:19,858
Bertie:
Popołudnie.
2542
01:47:19,894 --> 01:47:21,660
Dziękuję za pomoc
z obiadem.
2543
01:47:21,696 --> 01:47:22,960
To naprawdę wszyscy, Milady.
2544
01:47:22,995 --> 01:47:25,600
Cóż, więc
Proszę im wszystkim.
2545
01:47:25,635 --> 01:47:27,269
-Watniej to zrobię.
-Dzień dobry.
2546
01:47:27,304 --> 01:47:30,407
Na głównej arenie teraz,
2547
01:47:30,442 --> 01:47:33,111
osądzanie
bydło górskie.
2548
01:47:33,146 --> 01:47:35,270
A w namiocie Lost Children,
2549
01:47:35,305 --> 01:47:37,711
Jest młoda dziewczyna
Ubrany jak ginewra.
2550
01:47:37,747 --> 01:47:40,948
Ona jest zbyt nieśmiała
powiedzieć nam swoje prawdziwe imię.
2551
01:47:41,887 --> 01:47:43,416
Mm.
2552
01:47:43,452 --> 01:47:44,714
To ty, to znaczy.
2553
01:47:44,749 --> 01:47:45,956
Mary:
Och, spójrz.
2554
01:47:45,992 --> 01:47:47,790
Chcesz go pogłaskać?
2555
01:47:49,921 --> 01:47:51,288
Caroline:
Jest taki piękny.
2556
01:47:52,462 --> 01:47:53,697
George:
Witam, Raffi.
2557
01:47:57,768 --> 01:48:00,264
Carson: Główna nagroda
odbędzie się
2558
01:48:00,300 --> 01:48:05,109
Pod koniec koncertu o 4:30
Właśnie w namiocie.
2559
01:48:05,144 --> 01:48:07,137
Zajmij swoje miejsca wcześnie.
2560
01:48:07,173 --> 01:48:08,905
-Carson: Dziękuję.
-Produkujesz cudowny dzień.
2561
01:48:08,940 --> 01:48:10,210
-(chichot)
-Sobel: Cora.
2562
01:48:10,245 --> 01:48:11,640
Mary.
2563
01:48:11,676 --> 01:48:13,115
Podążaj za mną.
2564
01:48:13,151 --> 01:48:14,550
Jesteś pewien?
2565
01:48:14,586 --> 01:48:16,245
Czy nie powinienem po prostu unosić się
W cieniu?
2566
01:48:16,281 --> 01:48:18,483
-Oh, oczywiście, że nie.
-Moreland: Lady Merton.
2567
01:48:18,519 --> 01:48:19,825
Oto jesteś.
2568
01:48:19,861 --> 01:48:21,427
Lady Grantham.
2569
01:48:21,462 --> 01:48:23,127
I, Lady Mary,
Nie wiedziałem, że przyjeżdżasz.
2570
01:48:23,162 --> 01:48:24,893
Pozwól, że znajdę ci miejsce.
2571
01:48:24,929 --> 01:48:26,830
Lady Mary siedzi
Pierwszy rząd z rodziną.
2572
01:48:26,865 --> 01:48:29,194
-Jesteś pewien? Ponieważ masz
dużo ... -Jestem całkiem pewny.
2573
01:48:31,169 --> 01:48:32,600
Ach, Lord Grantham.
2574
01:48:32,636 --> 01:48:34,402
Mamy miejsce
zarezerwowane dla ciebie.
2575
01:48:34,437 --> 01:48:36,064
Ach, jak miły, Sir Hector.
2576
01:48:36,100 --> 01:48:38,142
Jak ci minął obiad?
2577
01:48:38,177 --> 01:48:40,011
Po prostu kolacja, naprawdę.
2578
01:48:40,047 --> 01:48:41,712
Wiem o tym.
2579
01:48:44,651 --> 01:48:49,211
(wyciszony): piekło nie ma furii
Jak pogardzony snob.
2580
01:48:49,246 --> 01:48:50,520
Cora:
Gratulacje, panie Anderson.
2581
01:48:50,555 --> 01:48:51,854
-Ah.
-Bardzo dziękuję. Dziękuję.
2582
01:48:54,661 --> 01:48:59,224
A teraz nasza ostatnia nagroda dzisiaj
Dla naszego lokalnego bohatera.
2583
01:49:00,830 --> 01:49:04,667
Ale najpierw, jako hołd
do mojego poprzednika,
2584
01:49:04,702 --> 01:49:08,136
Przemianowaliśmy tę nazwę
Puchar Violet Grantham.
2585
01:49:08,172 --> 01:49:09,707
(oklaski)
2586
01:49:10,737 --> 01:49:12,171
Kiedy to zostało zdecydowane?
2587
01:49:15,141 --> 01:49:17,841
I chciałbym zaprosić
Lady Mary ...
2588
01:49:17,877 --> 01:49:19,785
-Ah.
-... Aby to przedstawić.
2589
01:49:19,820 --> 01:49:20,852
Co?
2590
01:49:20,888 --> 01:49:23,248
♪ ♪
2591
01:49:24,718 --> 01:49:26,858
Całkiem dobrze! Kontynuować!
2592
01:49:26,894 --> 01:49:28,990
♪ ♪
2593
01:49:36,235 --> 01:49:37,465
(Cicho oczyszcza gardło)
2594
01:49:37,500 --> 01:49:39,834
Po pierwsze, nie mogę wyjaśnić
2595
01:49:39,869 --> 01:49:43,201
Ile dziś Twojego wsparcia
oznacza dla mnie.
2596
01:49:43,236 --> 01:49:47,170
Ale chcę, żebyś wiedział
że jesteście wszyscy,
2597
01:49:47,205 --> 01:49:49,648
ważniejsze dla mnie
niż mogę powiedzieć.
2598
01:49:51,577 --> 01:49:55,850
Teraz ta nagroda jest dla kogoś
który zrobił prawdziwą różnicę.
2599
01:49:55,886 --> 01:50:00,492
Rolnik od 60 lat
aż do przejścia na emeryturę.
2600
01:50:00,528 --> 01:50:03,226
Daje mi to wielką przyjemność
Aby przedstawić kubek
2601
01:50:03,262 --> 01:50:05,324
do pana Alberta Masona.
2602
01:50:05,360 --> 01:50:06,825
Huh?
2603
01:50:06,860 --> 01:50:09,527
Oh. Idź, idź, idź, idź. Iść. Teraz.
2604
01:50:09,563 --> 01:50:11,763
(doping)
2605
01:50:11,798 --> 01:50:13,903
Oh. Dziękuję bardzo.
2606
01:50:16,935 --> 01:50:18,603
MASON:
Dziękuję.
2607
01:50:18,639 --> 01:50:20,778
Uh, dzięki ...
2608
01:50:23,110 --> 01:50:26,118
Dzięki wam wszystkim
za ten wielki zaszczyt,
2609
01:50:26,153 --> 01:50:27,946
I dzięki Lady Mary,
2610
01:50:27,981 --> 01:50:30,783
nowa kochanka
opactwa Downton.
2611
01:50:30,818 --> 01:50:34,090
Jak wszyscy, życzę jej dobrze.
2612
01:50:34,126 --> 01:50:36,092
(doping)
2613
01:50:36,128 --> 01:50:38,488
♪ ♪
2614
01:50:42,933 --> 01:50:47,098
Cóż, wszyscy się wydają
Bardzo szczęśliwy, Sir Hector.
2615
01:50:47,133 --> 01:50:48,602
Kiedy standardy
są opuszczane tak daleko,
2616
01:50:48,637 --> 01:50:49,966
Tak jest zwykle.
2617
01:50:50,002 --> 01:50:52,975
Po prostu musieliśmy być cierpliwi.
2618
01:50:56,512 --> 01:50:58,808
(ćwierkanie ptaków)
2619
01:50:58,844 --> 01:51:01,511
(Zegarki zaznaczające)
2620
01:51:05,817 --> 01:51:07,919
(otwarte drzwi)
2621
01:51:07,954 --> 01:51:09,988
Jestem prawie skończony, Milady.
2622
01:51:10,024 --> 01:51:11,530
Państwo Bates
pójdzie dalej,
2623
01:51:11,565 --> 01:51:13,322
i wszystko powinno być gotowe
Po przyjeździe.
2624
01:51:13,357 --> 01:51:14,824
Jesteś miły
pozwolić na to.
2625
01:51:14,859 --> 01:51:16,293
Nie bardzo.
2626
01:51:16,328 --> 01:51:18,336
Znasz panią Bates, dobrze,
I oczywiście
2627
01:51:18,372 --> 01:51:20,770
Cieszę się, że mogę pracować dla Lady Mary.
2628
01:51:20,805 --> 01:51:22,340
Będzie potrzebować całego wsparcia
Ona może dostać.
2629
01:51:22,375 --> 01:51:24,341
Nie będzie rozczarowana.
2630
01:51:24,376 --> 01:51:26,276
Nie, jeśli mogę mu pomóc.
2631
01:51:26,311 --> 01:51:28,243
Dziękuję, Baxter.
2632
01:51:28,279 --> 01:51:30,342
♪ ♪
2633
01:51:33,444 --> 01:51:35,619
Więc idziemy
na naszą następną przygodę.
2634
01:51:35,654 --> 01:51:37,513
Nie mogę się doczekać,
milord.
2635
01:51:37,548 --> 01:51:40,489
Jestem zaszczycony, że mam się podwajać
jako Valet i Butler.
2636
01:51:40,524 --> 01:51:42,023
Nie zawiodę cię.
2637
01:51:42,058 --> 01:51:44,554
Czy kiedykolwiek myślisz
Skąd to wszystko się zaczęło, Bates?
2638
01:51:46,657 --> 01:51:49,598
Tego dnia w Tugela Heights,
pod generałem Buller,
2639
01:51:49,633 --> 01:51:51,368
Czekasz na marsz na Ladysmith?
2640
01:51:51,403 --> 01:51:52,868
Szczerze mówiąc, Milord,
2641
01:51:52,903 --> 01:51:54,538
Nie sądziłem, że dostaniemy
z tego żywego.
2642
01:51:54,574 --> 01:51:55,933
Nie zrobiłbym
bez ciebie.
2643
01:51:55,968 --> 01:51:58,000
-Nie wiem.
-Ja robię.
2644
01:51:58,036 --> 01:52:00,174
Wiem to bardzo dobrze.
2645
01:52:01,375 --> 01:52:03,881
Wziąłeś dla mnie kulę,
I często o tym myślę.
2646
01:52:07,378 --> 01:52:09,147
Chciałem cię złapać
Przed wyjazdem.
2647
01:52:09,182 --> 01:52:10,883
Właśnie nadszedłem
Pożegnać się.
2648
01:52:10,918 --> 01:52:12,282
Zobaczymy się dużo,
2649
01:52:12,318 --> 01:52:14,955
Nawet jeśli twoje nowe obowiązki
Zatrzymajcie się.
2650
01:52:14,990 --> 01:52:16,960
Nie mogę się doczekać,
Milady.
2651
01:52:16,995 --> 01:52:21,233
Ale ... Mam jedną rzecz
Chciałbym zapytać, czy mogę.
2652
01:52:21,268 --> 01:52:23,560
Oczywiście. Co to jest?
2653
01:52:24,931 --> 01:52:27,638
Kiedy dziecko się urodziło,
2654
01:52:27,674 --> 01:52:31,106
możesz rozważyć
być matką chrzestną?
2655
01:52:32,741 --> 01:52:34,571
Powinienem zostać uhonorowany.
2656
01:52:38,013 --> 01:52:40,216
To wiele znaczy
Dla mnie Milady.
2657
01:52:40,251 --> 01:52:42,180
Aż tak bardzo.
2658
01:52:42,215 --> 01:52:44,256
Teraz myślę, że powiedziałem
Panna Baxter
2659
01:52:44,291 --> 01:52:45,856
Wszystko, co musi wiedzieć.
2660
01:52:45,892 --> 01:52:49,754
Jestem pewien, że masz,
Ale nadal będę od ciebie polegać.
2661
01:52:49,790 --> 01:52:51,696
Wiesz o tym.
2662
01:52:51,732 --> 01:52:54,431
Myślę, że wszyscy polegamy
na sobie, Milady.
2663
01:52:54,466 --> 01:52:56,164
Sposób, w jaki ludzie powinni.
2664
01:52:58,204 --> 01:53:00,267
♪ ♪
2665
01:53:12,284 --> 01:53:14,380
♪ ♪
2666
01:53:17,485 --> 01:53:20,259
Tom: Po prostu się pożegnamy
do Roberta, Corę i Maryi,
2667
01:53:20,294 --> 01:53:21,689
A potem będziemy wyłączone.
2668
01:53:21,724 --> 01:53:23,894
Ah. Pożegnam się teraz.
2669
01:53:23,929 --> 01:53:25,925
Obiecałem Lucy
Nie wrócilibyśmy za późno.
2670
01:53:25,960 --> 01:53:27,760
Byłeś bardzo pomocny, Tom.
2671
01:53:27,795 --> 01:53:29,228
Z tym wszystkim.
2672
01:53:29,263 --> 01:53:31,895
Wiesz, że nigdy nie będę
poza telefonem,
2673
01:53:31,931 --> 01:53:33,739
prosząc o radę.
2674
01:53:33,774 --> 01:53:35,572
Wątpię, że mogę wiele zaoferować
Jeszcze nie wiesz,
2675
01:53:35,608 --> 01:53:37,738
Ale zawsze będę szczęśliwy
Aby pomóc.
2676
01:53:37,774 --> 01:53:39,735
Do widzenia, kochanie. (pocałunki)
2677
01:53:41,944 --> 01:53:43,816
Sybil byłby z ciebie taki dumny.
2678
01:53:46,144 --> 01:53:47,647
Do widzenia, ciocia Mary.
2679
01:53:47,682 --> 01:53:49,349
Drogi Sybbie.
2680
01:53:51,854 --> 01:53:53,886
Miałem dobre wieści na poście.
2681
01:53:53,921 --> 01:53:55,724
W każdym razie dobra wiadomość.
2682
01:53:55,759 --> 01:53:57,453
Oferta na Grantham House.
2683
01:53:57,489 --> 01:53:59,660
Nie wiedziałem rzeczy
zaszedł tak daleko.
2684
01:53:59,695 --> 01:54:00,957
Miałeś rację.
2685
01:54:00,992 --> 01:54:02,667
To był czas.
2686
01:54:02,702 --> 01:54:04,303
Powinniśmy iść.
Wszyscy czekają.
2687
01:54:04,338 --> 01:54:06,603
Postanowiliśmy chodzić.
2688
01:54:06,638 --> 01:54:08,698
Mary:
Przyjdź, George.
2689
01:54:13,204 --> 01:54:14,972
Dobroć. Dziękuję.
2690
01:54:15,007 --> 01:54:16,480
Jak stare dni.
2691
01:54:16,515 --> 01:54:17,981
(Pani Patmore Chichling)
2692
01:54:18,017 --> 01:54:20,144
Personel kuchni nie był
uwzględnione w dawnych czasach.
2693
01:54:20,179 --> 01:54:21,818
To było wtedy.
2694
01:54:21,853 --> 01:54:24,419
Cieszę się, że cię widzę,
Pani Patmore.
2695
01:54:24,454 --> 01:54:27,622
Słyszałem, że jedziesz, Milady,
I chciałem się pożegnać.
2696
01:54:27,657 --> 01:54:29,323
Dziękuję, Milady.
2697
01:54:29,358 --> 01:54:31,956
Proszę, dziękuję panu Masonowi
za to, co powiedział na wystawie.
2698
01:54:31,991 --> 01:54:33,327
Będę, Milady.
2699
01:54:34,464 --> 01:54:35,527
Ooh.
2700
01:54:36,403 --> 01:54:38,333
(śmiech, prycha cicho)
2701
01:54:38,369 --> 01:54:39,830
Mm.
2702
01:54:39,866 --> 01:54:42,369
♪ ♪
2703
01:54:42,404 --> 01:54:44,706
To było bardzo jego
Lordship, aby pożyczyć nam samochód.
2704
01:54:44,741 --> 01:54:47,040
Myślę, że zasłużyłeś na to.
2705
01:54:47,075 --> 01:54:48,436
Robert:
A moim planem było huśtanie się
2706
01:54:48,472 --> 01:54:50,344
przez to okno tam ...
2707
01:54:53,380 --> 01:54:55,211
Czy chciałbyś odwiedzić
do domu Dower
2708
01:54:55,246 --> 01:54:56,578
pomóc ci się osiedlić?
2709
01:54:56,613 --> 01:54:58,682
Daj nam kilka dni,
I pokochalibyśmy to.
2710
01:55:01,890 --> 01:55:03,355
Mary:
Odchodzą.
2711
01:55:03,390 --> 01:55:05,854
Edith: Tak.
Naprawdę musimy też iść.
2712
01:55:08,862 --> 01:55:10,029
Jesteś gotowy?
2713
01:55:10,064 --> 01:55:11,904
-Ja jestem.
-(Uruchomienie silnika)
2714
01:55:19,070 --> 01:55:21,408
♪ ♪
2715
01:55:27,950 --> 01:55:29,922
Andy:
Prawidłowy. Powrót do pracy.
2716
01:55:33,922 --> 01:55:35,961
(niskie rozmowy)
2717
01:55:38,289 --> 01:55:40,031
Andy:
Pan Carson.
2718
01:55:46,570 --> 01:55:48,072
Dziękuję.
2719
01:55:52,779 --> 01:55:55,213
Proszę, powiedz
Nie przykro ci to wychodzić.
2720
01:55:55,248 --> 01:55:57,074
Nie jestem.
2721
01:55:57,110 --> 01:55:58,816
Wykonaliśmy nasz obowiązek.
2722
01:55:58,851 --> 01:56:01,711
Dałem połowę życia
do Downton,
2723
01:56:01,746 --> 01:56:05,451
I cieszę się, że mam trochę
dać ci.
2724
01:56:05,487 --> 01:56:08,285
Myślę, że będziemy szczęśliwi
Mieszka w domu Dower.
2725
01:56:08,320 --> 01:56:10,792
Dzielenie się nim z duchem mamy.
2726
01:56:10,827 --> 01:56:12,696
Ona jest częścią naszej historii.
2727
01:56:12,732 --> 01:56:15,763
I to wszystko jest częścią naszej historii.
2728
01:56:15,798 --> 01:56:18,033
I kocham cię.
2729
01:56:18,068 --> 01:56:20,601
To właśnie to czyni
Wszystko wartościowe.
2730
01:56:20,637 --> 01:56:22,733
♪ ♪
2731
01:56:28,574 --> 01:56:30,939
-(pocałunki)
-Uzyskaj moją miłość do swojego brata.
2732
01:56:32,311 --> 01:56:33,485
Czy na pewno nie zostaniesz?
2733
01:56:33,520 --> 01:56:34,784
Powinniśmy zacząć.
2734
01:56:34,819 --> 01:56:37,452
I chętnie widzę Petera.
2735
01:56:37,487 --> 01:56:40,190
I jesteś zadowolony z drogi
wszystko się udało?
2736
01:56:41,821 --> 01:56:44,826
Za każdym razem, gdy takie miejsce
przechodzi do następnego pokolenia,
2737
01:56:44,861 --> 01:56:46,955
To samo w sobie zwycięstwo.
2738
01:56:49,665 --> 01:56:50,695
(pocałunki)
2739
01:56:54,167 --> 01:56:56,074
Niech żyje opactwo Downton.
2740
01:56:58,203 --> 01:56:59,968
Amen do tego.
2741
01:57:08,817 --> 01:57:10,979
♪ ♪
2742
01:57:24,162 --> 01:57:26,236
♪ ♪
2743
01:57:39,045 --> 01:57:41,053
♪ ♪
2744
01:57:50,760 --> 01:57:52,856
♪ ♪
2745
01:58:07,579 --> 01:58:09,642
♪ ♪
2746
01:58:20,185 --> 01:58:21,951
♪ ♪
2747
01:58:31,295 --> 01:58:33,402
♪ ♪
2748
01:58:41,712 --> 01:58:43,742
♪ ♪
2749
01:58:54,285 --> 01:58:56,392
♪ ♪
2750
01:59:25,349 --> 01:59:27,456
♪ ♪
2751
01:59:33,827 --> 01:59:37,461
(„Do zobaczenia”
Noël Coward gra)
2752
01:59:37,496 --> 01:59:43,272
♪ Do zobaczenia ♪
2753
01:59:43,308 --> 01:59:49,507
♪ Ilekroć wiosna
znowu się przebija ♪
2754
01:59:49,543 --> 01:59:55,347
♪ Czas może leżeć ciężki między ♪
2755
01:59:55,382 --> 01:59:58,416
♪ Ale co było ♪
2756
01:59:58,451 --> 02:00:04,586
♪ może mnie opuścić nigdy
2757
02:00:04,622 --> 02:00:09,826
♪ Twoja droga pamięć ♪
2758
02:00:09,861 --> 02:00:16,502
♪ Przez całe życie
przyjdzie do mnie ♪
2759
02:00:16,537 --> 02:00:21,937
♪ Chociaż mój świat
poszedł nie
2760
02:00:21,973 --> 02:00:27,986
♪ Chociaż lata
Moje łzy mogą wyschnąć ♪
2761
02:00:28,021 --> 02:00:34,318
♪ Będę cię kochać, dopóki nie umrę ♪
2762
02:00:34,353 --> 02:00:41,323
♪ Do widzenia. ♪
2763
02:00:41,359 --> 02:00:44,030
♪ ♪
2764
02:00:44,065 --> 02:00:46,130
(piosenka zanika)
2765
02:00:46,166 --> 02:00:48,240
♪ ♪
2766
02:01:18,198 --> 02:01:20,272
♪ ♪
2767
02:01:50,230 --> 02:01:52,304
♪ ♪
2768
02:02:22,262 --> 02:02:24,336
♪ ♪
2769
02:02:54,294 --> 02:02:56,368
♪ ♪
2770
02:03:26,326 --> 02:03:28,400
♪ ♪
2771
02:03:52,121 --> 02:03:54,217
(muzyka kończy się)