1
00:00:45,754 --> 00:00:49,966
Bon Appétit, Ang Iyong Kamahalan

2
00:01:13,990 --> 00:01:15,658
Yi Heon
Hari ng Joseon

3
00:01:16,618 --> 00:01:17,952
Humihingi ako ng paumanhin para sa pagkaantala.

4
00:01:18,912 --> 00:01:22,290
Sa wakas ay sisimulan na natin ang kumpetisyon.

5
00:01:23,291 --> 00:01:24,793
Ang tema ng unang ulam ay…

6
00:01:24,876 --> 00:01:25,752
<font color = "puti"> maeng man-su, eom bong-sik </font> <font color = "puti"> </font>

7
00:01:25,835 --> 00:01:26,669
Tang Bailong, Ya Feixiu, Kong Wenli

8
00:01:29,631 --> 00:01:31,090
<i> mu </i> para sa "wala," <i> yuk </i> para sa "karne."

9
00:01:32,258 --> 00:01:34,636
<font color = "puti"> Ito ay isang ulam ng karne </font> <font color = "puti">
Iyon ay hindi pa nakita dati.

10
00:01:42,352 --> 00:01:45,313
Maaari kang magsimulang magluto ngayon.

11
00:02:00,662 --> 00:02:03,873
Simulan nating gawin ang aming unang ulam,
<font color = "puti"> maanghang </font> <font color = "puti"> </font> <font color = "puti"> <i> galbijjim </i> </font>

12
00:02:03,957 --> 00:02:04,916
-Yes.
-Yes.

13
00:02:05,500 --> 00:02:07,585
-Let sa amin simulan ang pagluluto ng diced na manok.
-Okay.

14
00:02:22,016 --> 00:02:23,518
{\ an8} <font color = "puti">-gil-geum. </font> <font color = "puti">
-Yes.

15
00:02:23,601 --> 00:02:24,936
{\ an8} -Cook sim.
-Okay.

16
00:02:44,998 --> 00:02:47,167
Ano? Dalawa ito laban sa isa?

17
00:02:47,250 --> 00:02:49,252
Ang dalawang tao ba ay nagluluto ng pangunahing ulam?

18
00:02:49,335 --> 00:02:50,587
<font color = "puti"> Ano ang ginagawa nila? </font> <font color = "puti"> </font>

19
00:02:51,212 --> 00:02:52,380
Kaya ito ang kanilang plano?

20
00:03:20,575 --> 00:03:21,784
Cook Eom.

21
00:03:26,289 --> 00:03:27,832
-Ya feixiu.
-Yes.

22
00:03:32,086 --> 00:03:35,048
<i> ano? Ang lutuin para sa unang pag -ikot </i>
<font color = "puti"> <i> ay ya feixiu? </i> </font> </font> <font color = "puti"> </font>

23
00:03:35,632 --> 00:03:36,758
<i> ano ang iniisip nila? </i>

24
00:03:44,599 --> 00:03:47,602
<i> Nagbabad siya ng manok </i>
<i> sa asin, suka, at pulot. </i>

25
00:03:47,685 --> 00:03:50,521
<i> Pinapahamak niya ang karne. </i>

26
00:03:50,605 --> 00:03:51,981
<font color = "puti"> <i> Ano ang ginagawa niya? </i> </font> <font color = "puti"> </font>

27
00:03:52,065 --> 00:03:53,066
<i> pukawin ang manok? </i>

28
00:03:57,278 --> 00:03:58,238
Mag -focus tayo.

29
00:03:59,030 --> 00:04:00,031
Pakuluan natin ang karne.

30
00:04:04,077 --> 00:04:06,621
<i> isang braised short rib dish? </i>

31
00:04:07,455 --> 00:04:11,209
Marami ba akong inaasahan sa kanya?

32
00:04:11,960 --> 00:04:14,295
<font color = "puti"> sisimulan ko ang pagluluto </font> <font color = "puti">
Kapag ang karne ay napapanahong.

33
00:04:14,379 --> 00:04:15,505
Kailan ito magiging?

34
00:04:15,588 --> 00:04:16,714
Sa kalahating oras.

35
00:04:17,298 --> 00:04:18,132
Napakahusay.

36
00:04:27,684 --> 00:04:30,019
-Cook Maeng?
<font color = "puti">-tapos na ako ng matagal

37
00:04:31,104 --> 00:04:32,772
{\ an8} Ang griddle ay pinainit at handa din.

38
00:04:32,855 --> 00:04:33,690
{\ an8} mabuti.

39
00:04:34,274 --> 00:04:37,277
{\ an8} -give me the <i> gochugaru, </i> chili powder.
<font color = "puti">-cook sim, nasaan ang </font> <font color = "puti"> </font> <font color = "puti"> <i> gochogaru </i> </font>

40
00:04:37,360 --> 00:04:40,029
Well, nakikita mo ...

41
00:04:40,113 --> 00:04:42,282
Hinahanap ito ng Cook Min sa Saongwon,
Opisina ng Royal Meals.

42
00:04:42,365 --> 00:04:45,285
<font color = "puti">-ano? </font> <font color = "puti">
-Hindi siya naroroon ngayon.

43
00:04:45,368 --> 00:04:46,327
Ano…

44
00:04:49,706 --> 00:04:50,540
Narito siya.

45
00:04:51,916 --> 00:04:53,042
May masamang balita ako.

46
00:04:53,126 --> 00:04:54,335
Bakit ka walang kamay?

47
00:04:54,419 --> 00:04:56,796
<font color = "puti"> ang </font> <font color = "puti"> <font color = "puti"> <i> gochogaru </i>

48
00:04:56,879 --> 00:04:58,423
-Ano?
-Ano?

49
00:04:58,506 --> 00:04:59,966
Ano ang pinagsasabi mo?

50
00:05:00,049 --> 00:05:02,760
Ligtas naming naimbak ito sa Saongwon.
<font color = "puti"> saan ito maaaring mawala? </font> <font color = "puti"> </font> </font>

51
00:05:02,844 --> 00:05:04,012
Tumingin ka ba kahit saan?

52
00:05:04,095 --> 00:05:06,514
Oo. Hinanap ko ang bawat sulok.

53
00:05:06,597 --> 00:05:08,766
Ang gochojang at <i> gochogaru </i> ay wala na.

54
00:05:08,850 --> 00:05:12,186
<font color = "puti"> Ano ang nangyayari sa mundo? </font> <font color = "puti">
Halos nagsimula ang kumpetisyon!

55
00:05:12,270 --> 00:05:13,896
Hindi ka ba nag -check bago?

56
00:05:13,980 --> 00:05:15,523
Doon lang kagabi.

57
00:05:17,692 --> 00:05:19,068
<i> hindi ito maaaring. </i>

58
00:05:19,152 --> 00:05:20,403
<i> Nag -screwed ako. </i>

59
00:05:21,779 --> 00:05:23,698
<font color = "puti"> cook min, sigurado ka ba? </font> <font color = "puti"> </font>

60
00:05:23,781 --> 00:05:24,866
Oo.

61
00:05:24,949 --> 00:05:26,034
Walang oras para dito.

62
00:05:26,117 --> 00:05:27,410
Kung wala tayong <i> gochugaru </i>,

63
00:05:27,493 --> 00:05:29,037
-May magbabago kami ng ulam.
<font color = "puti">-ano? </font> <font color = "puti"> </font> </font>

64
00:05:29,120 --> 00:05:31,622
Paano natin mababago ang ulam ngayon?

65
00:05:31,706 --> 00:05:34,375
Ipaalam lang natin ang mga maikling buto -buto
sa toyo.

66
00:05:34,459 --> 00:05:37,253
Iyon ay hindi isang ulam ng karne na bago sa mundo.

67
00:05:42,467 --> 00:05:44,802
<i> Kailangan kong maghanda ng isang ulam ng karne </i>
<font color = "puti"> <i> Hindi pa nila nakita

68
00:05:46,262 --> 00:05:47,263
<i> na may mga maikling buto -buto. </i>

69
00:05:49,557 --> 00:05:51,142
<i> Isang lasa na wala sa panahong ito. </i>

70
00:05:56,647 --> 00:05:57,774
<i> oo. </i>

71
00:05:57,857 --> 00:05:59,108
<i> iyon lang. </i>

72
00:06:00,443 --> 00:06:01,903
<font color = "puti"> lahat, mangyaring gawin ang sinasabi ko. </font> <font color = "puti"> </font>

73
00:06:01,986 --> 00:06:04,197
Mayroong ligaw na alak na ubas na gawa sa bigas
Sa Saongwon, di ba?

74
00:06:04,280 --> 00:06:06,074
-Yes, mayroon.
-Shall go ko makuha ito ngayon?

75
00:06:06,157 --> 00:06:07,700
-Yes. Magmadali.
<font color = "puti">-sigurado. </font> <font color = "puti"> </font> </font>

76
00:06:08,701 --> 00:06:09,827
-At pagkatapos ...
-Bakit kailangan natin iyon?

77
00:06:09,911 --> 00:06:12,080
<i> Kailangan ko ng higit pa sa ligaw na alak na bigas na alak </i>

78
00:06:12,163 --> 00:06:13,831
<i> upang lumikha ng totoong lasa </i>
<i> ng Beef Bourguignon. </i>

79
00:06:13,915 --> 00:06:15,583
<font color = "puti"> <i> Kailangan nito ang lasa ng bacon. </i> </font> <font color = "puti"> </font>

80
00:06:15,666 --> 00:06:17,752
Magluto ng EOM, mangyaring kumuha ng ilang taba ng baboy

81
00:06:17,835 --> 00:06:20,129
-at amerikana ang grid na kasama nito.
-Okay.

82
00:06:20,213 --> 00:06:21,380
At pagkatapos ...

83
00:06:21,464 --> 00:06:23,382
{\ an8} <font color = "puti"> <i> Kailangan ko rin ang aroma ng mirepoix din. </i> </font> <font color = "puti"> </font>

84
00:06:23,466 --> 00:06:26,135
{\ an8} <i> sa halip na mga sibuyas, karot, at kintsay ... </i>

85
00:06:27,261 --> 00:06:30,348
Cook Maeng, mangyaring i -chop
Ang mga kabute ng Pyogo, labanos, at kalabasa.

86
00:06:30,431 --> 00:06:31,307
Okay.

87
00:06:31,390 --> 00:06:32,725
<font color = "puti"> gil-geum, alisan ng tubig ang karne. </font> <font color = "puti"> </font>

88
00:06:32,809 --> 00:06:33,726
Okay.

89
00:06:50,326 --> 00:06:51,786
-Gil-geum, kumuha ako ng isang mangkok ng tubig.
-Okay.

90
00:06:51,869 --> 00:06:54,872
-At alisan ng tubig ang tubig mula sa palayok.
-Okay.

91
00:06:54,956 --> 00:06:57,625
<font color = "puti"> <i> Ito ang pinakamahusay na magagawa ko ngayon.

92
00:07:26,446 --> 00:07:28,739
-Mo ang alak.
-Good.

93
00:07:33,494 --> 00:07:35,163
-Maging makita.
-Mag -uuri muna ito.

94
00:07:37,665 --> 00:07:38,541
Mahusay.

95
00:07:47,133 --> 00:07:48,259
<font color = "puti"> Grand Prince Jesan </font> <font color = "puti">
Superintendent ng Saongwon

96
00:07:48,342 --> 00:07:49,552
Iyon

97
00:07:50,636 --> 00:07:51,971
Ibuhos mo ang lahat doon.

98
00:07:52,054 --> 00:07:53,764
-Ang lahat nito?
-Ang lahat nito.

99
00:07:55,558 --> 00:07:56,684
<font color = "puti"> ligaw na ubas na bigas na alak </font> <font color = "puti"> </font>

100
00:08:01,397 --> 00:08:02,565
Ang aroma na ito.

101
00:08:04,442 --> 00:08:05,610
-My gosh.
-Goodness.

102
00:08:05,693 --> 00:08:07,528
Ito ay tiyak na aroma ng alak.

103
00:08:08,446 --> 00:08:11,491
Isang halo ng bigas at alak.

104
00:08:12,158 --> 00:08:14,952
<font color = "puti"> nagluluto siya ng karne sa alak. </font> <font color = "puti">
Ano ang maaari niyang gawin?

105
00:08:15,036 --> 00:08:16,704
Iyon ay napaka -kakaiba.

106
00:08:17,288 --> 00:08:19,207
Sa halip na magdagdag ng isang dash ng alak
upang mapupuksa ang amoy ng karne,

107
00:08:19,290 --> 00:08:22,460
<font color = "puti"> binabad niya ang lahat ng karne sa loob nito. </font> <font color = "puti"> </font>

108
00:08:24,712 --> 00:08:26,631
-May mas natitira pa?
-Yes.

109
00:08:26,714 --> 00:08:28,633
Mukha silang nababalisa.

110
00:08:28,716 --> 00:08:29,967
Anuman ito,

111
00:08:30,051 --> 00:08:34,013
Tiyak na ito ay isang ulam ng karne
<font color = "puti"> ang mundo ay hindi pa nakita dati. </font> <font color = "puti"> </font> </font>

112
00:08:34,096 --> 00:08:37,892
Gaano man sila hirap subukan,
Hindi sila maaaring manalo.

113
00:08:37,975 --> 00:08:40,102
Manalo tayo

114
00:08:40,686 --> 00:08:41,604
Dahil…

115
00:08:45,691 --> 00:08:47,109
Meron ako

116
00:08:47,777 --> 00:08:49,070
<font color = "puti"> dito. </font> <font color = "puti"> </font>

117
00:08:49,862 --> 00:08:51,322
Ano ang inilagay mo lang?

118
00:08:52,073 --> 00:08:53,032
Tinatawag itong Bouquet Garni.

119
00:08:53,115 --> 00:08:55,660
Ito ay isang bundle ng halamang gamot sa Pransya,
At ginawa ko ang bersyon ng Joseon.

120
00:08:55,743 --> 00:08:57,787
<i> oh, bucket garly. </i>

121
00:09:00,957 --> 00:09:03,376
<font color = "puti"> Mabuti kami. Ngayon hinayaan namin itong kumulo. </font> <font color = "puti"> </font>

122
00:09:03,459 --> 00:09:05,336
Hanggang kailan ito aabutin?

123
00:09:08,881 --> 00:09:10,091
Isang oras?

124
00:09:10,633 --> 00:09:12,176
Kalahating isang <i> sijin </i>.

125
00:09:12,260 --> 00:09:14,637
<font color = "puti">-magpapatuloy kami sa panonood ng apoy. </font> <font color = "puti">
-Nagliko, ang aking paa.

126
00:09:14,720 --> 00:09:16,347
Kumukulo ang aking specialty,

127
00:09:16,430 --> 00:09:18,349
Kaya sisiguraduhin kong hindi ito masusunog.

128
00:09:18,432 --> 00:09:19,308
Okay.

129
00:09:19,850 --> 00:09:22,395
Ano ang dapat nating tawagan ang ulam na ito?

130
00:09:22,478 --> 00:09:24,480
<font color = "puti"> ito ay braised, ngunit ... </font> <font color = "puti"> </font>

131
00:09:24,564 --> 00:09:26,566
Dahil ito ay isang timpla
ng Joseon-style <i> galbijjim </i>

132
00:09:26,649 --> 00:09:29,151
at mga diskarte sa pagluluto sa kanluran ...

133
00:09:30,903 --> 00:09:34,657
<font color = "puti"> siguro beef bourguignon </font> <font color = "puti"> <font color = "puti"> <i> galbijjim </i> </font> </font> <font color = "puti">
Braised sa ligaw na ubas na kanin?

134
00:09:34,740 --> 00:09:35,992
<i> ano yun?

135
00:09:36,075 --> 00:09:38,369
<i> sinabi niya brabbling </i> galbijjim
<font color = "puti"> <i> braised sa ligaw na ubas na kanin

136
00:09:38,452 --> 00:09:39,662
Kurso n ° 8 bigas na alak ng karne ng baka Bourguignon

137
00:09:43,624 --> 00:09:46,752
<i> Cook Yeon, </i>
<i> Ano sa mundo ang ginagawa mo? </i>

138
00:09:46,836 --> 00:09:49,672
Pagluluto ng karne sa isang palayok ng alak?

139
00:09:49,755 --> 00:09:53,551
<font color = "puti"> Mayroong isang mahusay na pagkakaiba -iba sa kasanayan </font> <font color = "puti">
Kumpara sa Ming Cooks.

140
00:09:54,260 --> 00:09:58,431
{\ an8} Mukhang hindi malamang
Na lalampas niya ang mga ito at manalo.

141
00:09:59,974 --> 00:10:01,309
Han Min-seong
Punong Konseho ng Estado

142
00:10:01,392 --> 00:10:04,478
<font color = "puti"> Nagdududa sila sa mga kasanayan </font> <font color = "puti">
ng Joseon Cooks.

143
00:10:14,238 --> 00:10:15,323
Sinabi niya na hindi sila tugma

144
00:10:15,406 --> 00:10:17,241
Para sa pinakamahusay na lutuin ng ming
upang magsimula sa.

145
00:10:18,701 --> 00:10:19,952
Gayunpaman,

146
00:10:20,036 --> 00:10:22,288
<font color = "puti"> Ang tunay na halaga ng isang ulam </font> <font color = "puti">
Hindi ba kung paano ito amoy

147
00:10:22,371 --> 00:10:24,707
Ngunit kung paano ito panlasa.

148
00:10:24,790 --> 00:10:27,960
Sa huli, bumababa ang lahat
sa kahusayan ng panlasa.

149
00:10:29,545 --> 00:10:30,963
Ang aming mga lutuin

150
00:10:31,547 --> 00:10:34,050
{\ an8} <font color = "puti"> ay kilala upang magkaroon ng mga kasanayan </font> <font color = "puti">
ng isang <i> Guksamussang </i> sa Joseon.

151
00:10:34,133 --> 00:10:36,135
{\ an8} GUKSAMUSSANG: Indibidwal na ang mga talento
Ay hindi magkatugma sa buong bansa

152
00:10:37,011 --> 00:10:39,138
<font color = "puti"> sigurado ako na ito ay tulad ng sinabi mo. </font> <font color = "puti"> </font>

153
00:10:41,766 --> 00:10:44,852
Lahat ng mga pinakamahusay na sangkap
ay halos hindi sapat,

154
00:10:44,935 --> 00:10:47,897
Gayunpaman siya ay kumikilos nang walang ingat.

155
00:10:48,939 --> 00:10:50,858
Tumingin sa Ming Cooks.

156
00:10:50,941 --> 00:10:53,361
Ang kanilang mga kasanayan sa kutsilyo ay pambihirang.

157
00:10:53,444 --> 00:10:55,196
<font color = "puti"> maghihintay tayo at makita. </font> <font color = "puti"> </font>

158
00:10:55,946 --> 00:11:00,618
Sino ang nakakaalam? Ang karne na babad na alak
maaaring magkaroon ng mga espesyal na katangian.

159
00:11:06,165 --> 00:11:07,083
Tapos na.

160
00:11:07,667 --> 00:11:08,834
{\ an8} Ihanda natin ang garnish.

161
00:11:08,918 --> 00:11:11,796
{\ an8} <font color = "puti"> <i> lutuin ang EOM, mangyaring singaw ang kalabasa

162
00:11:11,879 --> 00:11:14,632
<i> Cook Maeng, </i>
<i> Mangyaring maghanda ng ilang mga batang gulay. </i>

163
00:11:15,216 --> 00:11:16,217
Dito ka na pupunta.

164
00:11:50,334 --> 00:11:51,252
Mabigat iyon.

165
00:12:00,761 --> 00:12:03,597
Okay. Kailangan namin ng 30 higit pang minuto.

166
00:12:03,681 --> 00:12:05,599
<font color = "puti"> Magagawa ito sa isang -kapat ng isang </font> <font color = "puti"> <font color = "puti"> <i> sijin </i> </font> </font> <font color = "puti"> <font color = "puti ">.

167
00:12:06,183 --> 00:12:08,561
Maghintay na ba tayo ngayon?

168
00:12:08,644 --> 00:12:09,937
Oo, lutuin ang EOM.

169
00:12:12,440 --> 00:12:16,068
Susuriin mo ba ang mga plato at cutlery
<font color = "puti"> kung sakaling sila ay blemished? </font> <font color = "puti"> </font> </font>

170
00:12:16,152 --> 00:12:17,987
Simulan natin ang pagtatakda ng mga talahanayan.

171
00:12:18,070 --> 00:12:19,113
-Okay.
-Okay.

172
00:12:35,296 --> 00:12:37,423
{\ an8} Cook Maeng, maaari mo bang ipasa sa akin ang gatas?

173
00:12:37,506 --> 00:12:38,841
{\ an8} gatas.

174
00:12:38,924 --> 00:12:40,509
<font color = "puti"> Iyon ba ang kalabasa paste? </font> <font color = "puti"> </font>

175
00:12:42,052 --> 00:12:43,137
Ito ay Pumpkin Purée.

176
00:12:43,220 --> 00:12:44,930
Oh, Hurray.

177
00:12:45,014 --> 00:12:45,931
-Hurray.
-Purée.

178
00:13:11,373 --> 00:13:13,834
Ano ang amoy na ito? Ito ay sobrang maanghang.

179
00:13:15,085 --> 00:13:17,838
<font color = "puti"> Ito ay isang pamilyar na amoy </font> <font color = "puti">
na dumadaloy sa ilong.

180
00:13:26,388 --> 00:13:27,306
Hindi ito maaaring.

181
00:13:28,641 --> 00:13:31,268
Hindi ito amoy
Ang karaniwang paminta na ginamit sa ming.

182
00:13:34,980 --> 00:13:37,441
Hindi. Walang paraan.

183
00:13:43,405 --> 00:13:44,698
<font color = "puti">-tiyuhin. </font> <font color = "puti">
-Yes.

184
00:13:46,158 --> 00:13:48,577
Ano ang kakaibang pamilyar na maanghang na amoy na ito?

185
00:14:06,554 --> 00:14:07,721
Hindi.

186
00:14:07,805 --> 00:14:09,390
Mas mahusay na hindi.

187
00:14:10,432 --> 00:14:12,935
Babalik ako sa pagtatakda ng mga talahanayan.

188
00:14:13,602 --> 00:14:15,437
<font color = "puti"> Oo, gawin natin iyon. </font> <font color = "puti"> </font>

189
00:14:20,734 --> 00:14:23,112
Ang alak na iyon ay mukhang espesyal din.

190
00:14:23,195 --> 00:14:24,154
Ano yan

191
00:14:24,238 --> 00:14:28,242
Hindi ba iyon ang maalamat
Qufu Family Liquor?

192
00:14:28,325 --> 00:14:31,495
Ibig mong sabihin ang alak na lamang
<font color = "puti"> naipasa sa pamilyang Qufu? </font> <font color = "puti"> </font> </font>

193
00:14:32,246 --> 00:14:35,875
Ang Ming ay nagluluto sa aksyon
ay tunay na isang kahanga -hangang paningin.

194
00:14:36,584 --> 00:14:40,087
Gayunpaman, hindi ko akalain na iyon
Isang ulam ng karne na nakita ng mundo.

195
00:14:42,381 --> 00:14:46,635
<font color = "puti"> Hindi ko alam kung ano ang inihahanda ng ya feixiu, </font> <font color = "puti"> </font>

196
00:14:46,719 --> 00:14:49,638
Ngunit sigurado ako na ito ay isang ulam
Na ang mundo ay hindi pa nakikita dati.

197
00:14:49,722 --> 00:14:51,682
Hindi sa banggitin ang alak
Naghanda na si Kong Wenli,

198
00:14:51,765 --> 00:14:54,351
<font color = "puti"> na kung saan ay isa rin sa isang uri. </font> <font color = "puti"> </font>

199
00:14:55,102 --> 00:14:56,562
Kong Wenli?

200
00:15:00,941 --> 00:15:02,192
Sinabi niya na siya ay inapo ni Confucius.

201
00:15:02,276 --> 00:15:04,820
Si Kong Wenli ay magsisilbi sa iyo ng alak

202
00:15:04,904 --> 00:15:08,866
Hindi mo pa natikman, dati,
Tinatawag na Qufu Family Liquor,

203
00:15:09,450 --> 00:15:10,534
<font color = "puti"> upang uminom sa gilid. </font> <font color = "puti"> </font>

204
00:15:11,118 --> 00:15:12,578
<i> isang one-of-a-kind na alak </i>

205
00:15:13,162 --> 00:15:14,496
<i> pinaglingkuran ni Confucius 'Descendant </i>

206
00:15:15,080 --> 00:15:16,582
<i> Tinawag na Qufu Family Liquor? </i>

207
00:15:23,047 --> 00:15:25,215
Sinasabi niya kung ano ang ginagawa ng food ya feixiu,

208
00:15:25,299 --> 00:15:28,177
<font color = "puti"> Ito ay magiging isang one-of-a-kind na alak </font> <font color = "puti">
Na nababagay sa isang one-of-a-kind dish.

209
00:15:28,260 --> 00:15:29,345
Inaasahan ko ito.

210
00:15:48,197 --> 00:15:50,741
-Cook Yeon, hayaan mo akong gawin ito.
-Oh, salamat.

211
00:15:50,824 --> 00:15:52,493
{\ an8} Mangyaring ilagay ito sa griddle
<font color = "puti"> upang maaari kong i -flambé ito. </font> <font color = "puti"> </font> </font>

212
00:15:52,576 --> 00:15:53,410
{\ an8} Sige.

213
00:15:53,494 --> 00:15:54,662
{\ an8} Flambé: Pagdaragdag ng alkohol sa pagkain
At mabilis itong nasusunog

214
00:15:55,329 --> 00:15:58,332
Cook Maeng,
Maaari mo bang ilagay ang ilan sa mga sarsa dito?

215
00:15:58,415 --> 00:16:00,668
<font color = "puti">-sa pamamagitan ng "sarsa," Ibig mong sabihin ang panimpla. </font> <font color = "puti">
-Exactly.

216
00:16:36,537 --> 00:16:37,746
Kung gaano kamangha -manghang.

217
00:17:19,455 --> 00:17:22,958
<i> Ang isang ulam ay nakumpleto </i>
<i> kasama ang panghuling ugnay ng chef. </i>

218
00:17:26,128 --> 00:17:28,589
<i> sa tuktok ng bourguignon </i>
<font color = "puti"> <i> na may malalim at mayaman na lasa ... </i> </font> </font> <font color = "puti"> </font>

219
00:17:32,176 --> 00:17:35,345
<i> puffed rice ay idinagdag </i>
<i> upang bigyan ito ng isang malutong na texture. </i>

220
00:17:37,765 --> 00:17:40,350
<i> Ang isang bulaklak ay hugis mula sa mga pipino. </i>

221
00:17:40,851 --> 00:17:43,896
<i> Pagdaragdag ng kalabasa purée sa tuktok </i>
<font color = "puti"> <i> ay magdagdag ng isang banayad na tamis

222
00:17:45,230 --> 00:17:47,733
<i> Pagkatapos ang diced na manok </i>
Maingat na inilalagay sa gitna. </i>

223
00:17:54,531 --> 00:17:58,619
<i> at nakumpleto ang isang ulam ng karne </i>
<i> ang mundo ay hindi pa nakikita. </i>

224
00:17:59,203 --> 00:18:02,247
<font color = "puti"> <i> Panghuli, itaas ito ng mabangong </i> </font> <font color = "puti">
<i> Ang mga batang gulay ay nakumpleto ang ulam. </i>

225
00:18:07,211 --> 00:18:08,337
Ang oras ay up.

226
00:18:08,921 --> 00:18:11,840
Ang mga lutuin ay lalayo
mula sa mga istasyon.

227
00:18:35,572 --> 00:18:38,659
<font color = "puti"> oras na para sa pagtikim. </font> <font color = "puti"> </font>

228
00:18:41,203 --> 00:18:42,287
Matapos mong tikman ang pagkain,

229
00:18:42,371 --> 00:18:45,999
Ibibigay namin sa iyo
na may papel, tinta, at isang brush.

230
00:18:46,083 --> 00:18:49,086
Mangyaring i -rate ang ulam ng ibang bansa,
<font color = "puti"> Ang pinakamataas na marka ay sampung. </font> <font color = "puti"> </font> </font>

231
00:18:52,297 --> 00:18:55,175
Una, tikman mo ang ulam
Ginawa ng Joseon Cooks.

232
00:20:32,105 --> 00:20:35,275
Sa sandaling hinawakan ng karne ang aking dila,
Nawala ito na parang natutunaw ito.

233
00:20:35,359 --> 00:20:37,569
<font color = "puti"> ito ay isang hindi kapani -paniwalang malambot na ulam </font> <font color = "puti">
Na hindi ko pa natikman.

234
00:20:38,070 --> 00:20:39,821
Ano ang pangalan ng ulam na ito?

235
00:20:40,447 --> 00:20:41,657
Ang ulam na ito ay tinatawag

236
00:20:41,740 --> 00:20:44,743
<i> beef bourguignon </i>
<font color = "puti"> <i> braised sa ligaw na ubas na kanin

237
00:20:45,327 --> 00:20:47,120
Ito ay isang tradisyunal na ulam na nilagang Pranses.

238
00:20:47,204 --> 00:20:50,040
<i> Nag-brais kami ng mga top-shelf short ribs </i>
<i> Sa ligaw na alak na bigas na alak sa mahabang panahon </i>

239
00:20:50,123 --> 00:20:54,294
Upang magdagdag ng malalim na lasa
<font color = "puti"> at gawin itong isang joseon-style </font> <font color = "puti"> </font> <font color = "puti">

240
00:20:54,878 --> 00:20:56,171
"Matigas na sarili" <i> galbi </i>?

241
00:20:58,006 --> 00:21:00,384
Beef burgy yawn
<font color = "puti"> braised sa ligaw na ubas na kanin?

242
00:21:17,192 --> 00:21:18,860
Sinabi niya ang karne
hindi lamang natutunaw sa kanyang bibig,

243
00:21:18,944 --> 00:21:21,071
ngunit mayroon ding isang matamis, maprutas na aroma.

244
00:21:22,239 --> 00:21:23,323
Ito ay tunay na masarap.

245
00:21:24,199 --> 00:21:25,909
Ang malalim na lasa at aroma
<font color = "puti"> ng ligaw na ubas na alak ng ubas </font> <font color = "puti"> </font> </font>

246
00:21:25,993 --> 00:21:29,079
Manatili sa aking bibig,
Ngunit hindi ko natikman ang alak.

247
00:21:30,080 --> 00:21:31,039
Bakit ganun?

248
00:21:31,707 --> 00:21:36,128
Ang alkohol sa alak
evaporated habang ang karne ay gumagalaw.

249
00:21:36,211 --> 00:21:37,713
<font color = "puti"> hindi sa banggitin ang flambé. </font> <font color = "puti"> </font>

250
00:21:37,796 --> 00:21:38,755
Plum Bay?

251
00:21:40,007 --> 00:21:42,301
Oh, tinawag itong "Flambé."

252
00:21:42,384 --> 00:21:45,345
Nakita mo kung paano sumiklab ang apoy
At namatay nang mas maaga, di ba?

253
00:21:45,429 --> 00:21:47,806
-Ang sinunog ang natitirang alkohol--
<font color = "puti">-"aming cool"? </font> <font color = "puti"> </font> </font>

254
00:21:47,889 --> 00:21:51,727
Hindi, kaya ... tinanggal nito ang lasa ng alak.

255
00:21:53,562 --> 00:21:55,188
Kahanga -hanga talaga.

256
00:21:56,898 --> 00:22:00,694
Mayroon itong ilaw at sariwang aroma,

257
00:22:00,777 --> 00:22:03,989
At ang karne ay malambot
Na natutunaw ito sa aking bibig.

258
00:22:04,072 --> 00:22:06,116
<font color = "puti"> ikaw ay hindi kapani -paniwalang bihasang

259
00:22:06,742 --> 00:22:11,747
Sigurado akong hindi maraming mga lutuin sa ming
maaaring gumawa ng isang ulam na tulad nito.

260
00:22:15,834 --> 00:22:17,419
Sinabi niya na maaaring mangyari iyon.

261
00:22:18,045 --> 00:22:20,005
Ang likas na lasa ng karne

262
00:22:20,088 --> 00:22:21,882
<font color = "puti"> napupunta nang maayos sa pinong aroma </font> <font color = "puti">
ng ligaw na ubas.

263
00:22:21,965 --> 00:22:23,133
Ito ay tunay na pinakamahusay sa lahat ng mga masarap na pagkain.

264
00:22:23,800 --> 00:22:24,760
Salamat

265
00:22:35,228 --> 00:22:36,605
<font color = "puti"> Sinasabi niya na ito pa rin </font> <font color = "puti"> <font color = "puti"> <i> galbijjim </i>

266
00:22:36,688 --> 00:22:39,524
Kaya hindi ito kwalipikado bilang isang ulam
Ang mundo ay hindi pa nakikita.

267
00:22:42,194 --> 00:22:43,278
Ito ay isang ulam

268
00:22:43,779 --> 00:22:46,531
<font color = "puti"> na hindi umiiral sa kasalukuyang mga panahon. </font> <font color = "puti"> </font>

269
00:22:47,115 --> 00:22:49,409
Ano ang ibig sabihin nito?

270
00:22:49,493 --> 00:22:51,119
Ito ay isang lutong pagkain sa bahay
Magaganap iyon

271
00:22:51,203 --> 00:22:53,955
Ilang daang taon mula ngayon
sa kanayunan ng Pransya.

272
00:22:54,664 --> 00:22:55,916
<font color = "puti"> at din, </font> <font color = "puti"> </font>

273
00:22:55,999 --> 00:22:57,667
Ito ay isang personal na kwento,

274
00:22:57,751 --> 00:23:00,212
Ngunit ang ulam na ito ay hindi umiiral para sa akin.

275
00:23:03,131 --> 00:23:04,174
Ang ulam na ito

276
00:23:05,008 --> 00:23:08,553
ay isang bagay na mga ina ng Pransya
Maghanda para sa kanilang mga pamilya.

277
00:23:09,304 --> 00:23:12,349
<font color = "puti"> tuwing ginagawa ko ang ulam na ito, </font> <font color = "puti"> </font>

278
00:23:13,975 --> 00:23:17,896
Iniisip ko kung paano ito tikman
Kung ang aking yumaong ina

279
00:23:19,147 --> 00:23:20,649
ginawa ito para sa akin.

280
00:23:22,400 --> 00:23:23,443
Samakatuwid,

281
00:23:24,694 --> 00:23:27,864
Ang ulam na ito ay hindi umiiral sa panahong ito,

282
00:23:28,698 --> 00:23:31,034
<font color = "puti"> at hindi ito umiiral kahit saan pa </font> <font color = "puti">
sa mundo para sa akin din.

283
00:23:50,595 --> 00:23:52,889
Susunod, tikman mo ang ulam
Ginawa ng Ming Cooks.

284
00:24:04,025 --> 00:24:05,986
Ano ang ulam na ito?

285
00:24:07,654 --> 00:24:11,992
Ginawa ko ito
<font color = "puti"> sa kauna -unahang pagkakataon ngayon, aking panginoon. </font> <font color = "puti"> </font> </font>

286
00:24:20,041 --> 00:24:23,003
Ginawa ito ng manok at mani,
Kaya't pinangalanan niya itong "<i> gyejeong </i>,"

287
00:24:23,086 --> 00:24:25,130
at ito ay pinaglingkuran kasama ang Qufu Family Liquor.

288
00:24:25,213 --> 00:24:26,089
<font color = "puti"> <i> "

289
00:24:26,173 --> 00:24:28,592
<i> Ang pagkain ay ipinakilala mamaya </i>
<i> Sa dinastiya ng Qing. </i>

290
00:24:28,675 --> 00:24:31,428
{\ an8} <i> Ano ang Kung Pao Chicken, </i>
<font color = "puti"> <i> isang sichuan dish, ginagawa dito? </i> </font> </font> <font color = "puti"> </font>

291
00:24:32,012 --> 00:24:35,265
{\ an8} <i> walang paraan. Siya ba ang tagalikha ng </i> gyejeong <i>? </i>

292
00:25:17,098 --> 00:25:19,476
<i> ito ay kaaya -aya na maanghang ngunit matamis, </i>

293
00:25:19,559 --> 00:25:21,061
<i> at kahit nutty. </i>

294
00:25:23,104 --> 00:25:24,731
<font color = "puti"> <i> Napakalakas nito. </i> </font> <font color = "puti"> </font>

295
00:25:25,232 --> 00:25:26,650
<i> Ano ito? </i>

296
00:25:44,501 --> 00:25:46,086
Ito ay lubos na basa -basa.

297
00:25:47,170 --> 00:25:48,755
Paano iyon?

298
00:25:50,632 --> 00:25:53,051
Niluto ko na lang ang manok

299
00:25:53,134 --> 00:25:56,763
<i> na ito ay luto na sa lahat ng paraan sa pamamagitan ng </i>
<font color = "puti"> <i> nang hindi nawawala ang kahalumigmigan nito

300
00:25:59,307 --> 00:26:02,519
At sinabi niya na idinagdag ang mga mani
Para sa lasa ng nutty.

301
00:26:03,770 --> 00:26:07,440
Paano ka lumikha
Ang matinding maanghang na lasa na ito?

302
00:26:12,654 --> 00:26:16,199
<font color = "puti"> sinabi niya na nagdagdag siya ng isang lihim na sarsa </font> <font color = "puti">
sa manok upang gawin itong maanghang.

303
00:26:16,283 --> 00:26:18,743
Nagtataka ako kung ano ang lihim na sarsa na iyon

304
00:26:19,327 --> 00:26:24,082
Nagbigay iyon ng ulam mo
Isang matindi ngunit nakakaakit ng spiciness.

305
00:26:30,213 --> 00:26:34,050
<font color = "puti"> ang malinis ngunit mayaman na lasa </font> <font color = "puti">
ng alak ng pamilya ng Qufu

306
00:26:34,134 --> 00:26:36,011
Balanse ang spiciness.

307
00:26:36,094 --> 00:26:39,139
Inaasahan kong hindi bababa sa isang alak
naipasa para sa mga henerasyon.

308
00:26:44,019 --> 00:26:48,398
<font color = "puti"> Gayunpaman, sa anong paraan ang iyong </font> <font color = "puti"> <font color = "puti"> <i> gyejeong </i> </font> </font> <font color = "puti">
Bago sa mundo?

309
00:26:48,481 --> 00:26:50,358
Sa mahabang panahon,

310
00:26:50,442 --> 00:26:52,819
Kumakain kami ng katulad na ulam
<font color = "puti"> sa joseon na tinatawag na manok </font> <font color = "puti"> </font> <font color = "puti"> <i> gangjeong </i> </font>

311
00:26:57,324 --> 00:27:00,618
Natikman ko ang ulam na iyon.

312
00:27:00,702 --> 00:27:02,620
Gayunpaman, naiiba ang ginawa ko.

313
00:27:09,336 --> 00:27:11,921
<font color = "puti"> ginamit niya ang isang pulang langis na tinatawag na "</font> <font color =" puti "> <font color =" puti "> <i> layu </i>
Na ang mundo ay hindi pa nakikita dati.

314
00:27:12,005 --> 00:27:14,424
Isang pulang langis na tinatawag na "<i> layu </i>"?

315
00:27:29,481 --> 00:27:32,233
<font color = "puti"> sabi niya ya feixiu, </font> <font color = "puti">
na lumikha ng isang bagong panimpla na tinatawag na <i> layu </i>,

316
00:27:32,317 --> 00:27:34,110
ay ang pagmamalaki ni Ming.

317
00:27:41,910 --> 00:27:43,787
Sinabi niya ang malaswang pula
<font color = "puti"> at pinong kulay </font> <font color = "puti"> </font> <font color = "puti"> <i> layu </i> </font> </font> <font color = "puti">

318
00:27:43,870 --> 00:27:46,122
ay isang bagay na wala nang natikman.

319
00:27:47,332 --> 00:27:49,918
<i> Positibo ako na ginawa niya iyon </i>
font color = "puti"> <i> kasama ang aming </i> </font>

320
00:27:50,502 --> 00:27:52,212
<i> Kahit na siya ay isang henyo, </i>

321
00:27:52,295 --> 00:27:54,214
<font color = "puti"> <i> Hindi ka maaaring gumawa ng </i> kulay = "puti"> gochu </font> <font color = "puti"> </font> <font color = "puti"> <i>

322
00:27:54,839 --> 00:27:55,757
<i> Mayroon akong masamang balita. </i>

323
00:27:55,840 --> 00:27:57,550
<font color = "puti"> ang </font> <font color = "puti"> <font color = "puti"> <i> gochogaru </i>

324
00:27:58,134 --> 00:27:59,135
<i> ginawa niya ... </i>

325
00:28:06,684 --> 00:28:08,561
Iminumungkahi niya na gawin mo
Isang desisyon ngayon, ang iyong kamahalan.

326
00:28:09,062 --> 00:28:10,146
<font color = "puti"> gawin natin iyon. </font> <font color = "puti"> </font>

327
00:28:11,231 --> 00:28:14,025
Aling ulam ang nakita mo na mas espesyal?

328
00:28:15,235 --> 00:28:20,448
Humihingi ako ng paumanhin na sabihin
Mas gusto ko ang diced na manok ni Ya Feixiu

329
00:28:20,532 --> 00:28:23,827
sa braised short ribs ni Joseon.

330
00:28:23,910 --> 00:28:27,205
<font color = "puti"> Ang ulam ni Joseon ay mahusay na mabuti, </font> <font color = "puti"> </font>

331
00:28:27,288 --> 00:28:30,834
Ngunit mahirap paniwalaan
na ang ulam ay hindi umiiral sa panahong ito,

332
00:28:30,917 --> 00:28:34,421
At ang kwento sa likod nito
ay masyadong personal.

333
00:28:37,715 --> 00:28:41,052
<font color = "puti"> Sinabi niya na hindi siya maaaring magbigay ng isang mataas na marka </font> <font color = "puti">
Sa Joseon's <i> galbijjim </i>.

334
00:28:42,303 --> 00:28:45,140
Gayunpaman, ang karne ng baka na umuungol
Nag -bra sa ligaw na alak na bigas na ubas

335
00:28:45,223 --> 00:28:48,852
<font color = "puti"> ay tiyak na inihanda sa isang paraan </font> <font color = "puti">
Iyon ay hindi umiiral hanggang ngayon.

336
00:28:49,686 --> 00:28:50,562
Samakatuwid,

337
00:28:50,645 --> 00:28:52,605
Hindi ako makapagbigay ng mataas na marka

338
00:28:53,273 --> 00:28:55,358
sa bersyon ng Ming
<font color = "puti"> ng manok </font> <font color = "puti"> </font> <font color = "puti"> <i> gangjeong </i>

339
00:29:09,748 --> 00:29:11,958
Pito

340
00:29:20,091 --> 00:29:21,468
Apat

341
00:29:48,203 --> 00:29:49,913
Ipapahayag ko ang resulta
ng unang pag -ikot.

342
00:29:53,625 --> 00:29:54,876
<font color = "puti"> maghintay, ang iyong kamahalan! </font> <font color = "puti"> </font>

343
00:29:59,005 --> 00:29:59,923
Ano ito?

344
00:30:01,925 --> 00:30:03,635
Bago mo ipahayag ang nagwagi,

345
00:30:04,385 --> 00:30:06,429
Mangyaring payagan akong tikman ang ulam ni Ming.

346
00:30:15,980 --> 00:30:18,733
Tinanong niya kung ano ang iyong hangarin
sa likod ng kahilingan.

347
00:30:19,692 --> 00:30:21,986
<font color = "puti"> ya feixiu ay tiyak na isang mahusay na lutuin, </font> <font color = "puti"> </font>

348
00:30:22,070 --> 00:30:24,239
Ngunit nais kong suriin ang isang bagay
bago ang pangwakas na paghatol.

349
00:30:25,406 --> 00:30:26,991
Paano ka maglakas -loob? Ang paghatol ay gagawin

350
00:30:27,075 --> 00:30:28,827
-Ba ang Kanyang Kamahalan at ang Punong Envoy.
<font color = "puti">-maghintay. </font> <font color = "puti"> </font> </font>

351
00:30:31,037 --> 00:30:32,163
Humihingi ako ng paumanhin, director yu.

352
00:30:33,832 --> 00:30:37,085
Ano ang nais mong suriin?

353
00:30:38,461 --> 00:30:40,672
-Ang isang sangkap, ang iyong kamahalan.
-Ang isang sangkap?

354
00:30:40,755 --> 00:30:44,008
Hindi ko malalaman sigurado
<font color = "puti"> hanggang sa tikman ko ang ulam ng feixiu

355
00:30:44,092 --> 00:30:48,555
Sinasabi mo ba
Gumamit siya ng isang ipinagbabawal na sangkap?

356
00:30:48,638 --> 00:30:50,723
Mangyaring hayaan mo akong tikman ang pagkain nang isang beses lamang.

357
00:30:50,807 --> 00:30:52,016
Mangyaring.

358
00:30:54,686 --> 00:30:56,396
Hindi niya ito papayagan!

359
00:31:21,337 --> 00:31:23,756
<font color = "puti"> tiyuhin, bakit mo ito ibibigay sa kanya? </font> <font color = "puti"> </font>

360
00:31:24,340 --> 00:31:27,343
Bailong, anong ginagawa mo?

361
00:31:36,978 --> 00:31:38,771
Ang resulta ng anumang kumpetisyon sa pagluluto

362
00:31:38,855 --> 00:31:40,690
-Magsasagawa sa lasa ng pagkain.
-Hindi siya nagtataka tungkol sa ulam na Joseon

363
00:31:40,773 --> 00:31:42,483
<font color = "puti"> at iminungkahing </font> <font color = "puti">
Natikman nila ang pagkain ng bawat isa.

364
00:31:42,567 --> 00:31:45,153
Bailong, hindi para sa iyo na magpasya.
Hakbang pabalik!

365
00:31:45,236 --> 00:31:47,155
Hindi mo ba iniisip na ang aming mga lutuin

366
00:31:47,238 --> 00:31:51,659
maaaring sumailalim sa pangungutya
<font color = "puti"> sa pamamagitan ng mga lutuin ng maliit na bansang ito? </font> <font color = "puti"> </font> </font>

367
00:31:53,995 --> 00:31:55,121
Direktor Yu.

368
00:31:55,204 --> 00:31:56,289
Dapat kang umupo.

369
00:31:56,372 --> 00:31:59,459
Ang pagmamataas ng ming ay nakasalalay dito.

370
00:31:59,542 --> 00:32:02,128
Mangyaring bigyan ang iyong pahintulot, aking panginoon.

371
00:32:07,592 --> 00:32:11,262
<font color = "puti"> ang mga lutuin mula sa parehong mga bansa </font> <font color = "puti">
nais na matikman ang pagkain ng bawat isa.

372
00:32:11,346 --> 00:32:14,641
Bilang hari ng Joseon,
Nagbibigay ako ng pahintulot ko.

373
00:32:21,064 --> 00:32:23,358
Sinabi niya na nagbibigay din siya ng kanyang pahintulot
bilang punong envoy

374
00:32:23,441 --> 00:32:25,193
<font color = "puti"> ng mahusay na bansa ng ming. </font> <font color = "puti"> </font>

375
00:32:45,296 --> 00:32:46,589
Ang lasa na ito ...

376
00:32:47,340 --> 00:32:50,218
<i> Ang aroma, kulay, at panlasa. </i>

377
00:32:50,301 --> 00:32:52,553
<i> Wala itong anuman. </i>

378
00:32:52,637 --> 00:32:54,389
<i> ito ay tunay na </i>

379
00:32:55,390 --> 00:32:57,684
<i> isang perpektong balanseng ulam. </i>

380
00:33:03,731 --> 00:33:07,318
<font color = "puti"> <i> Ito ay tiyak na </i>
<i> Ginawa sa aming </i> gochu.

381
00:33:10,238 --> 00:33:11,990
Saan mo nakuha ang pulang langis na ito?

382
00:33:12,532 --> 00:33:14,367
Ito ba ay isang sangkap na iyong dinala?

383
00:33:20,748 --> 00:33:21,791
<font color = "puti"> ya feixiu. </font> <font color = "puti"> </font>

384
00:33:25,128 --> 00:33:27,714
-Yes?
-Saan ka nakakuha ng pulang pulbos?

385
00:33:31,509 --> 00:33:33,886
Sinabi niya na nakuha niya ang sangkap
sa pamamagitan ng lehitimong paraan sa Joseon.

386
00:33:35,680 --> 00:33:38,182
<font color = "puti"> Ito ang aming </font> <font color = "puti"> <font color = "puti"> <i> gochugaru </i>

387
00:33:38,266 --> 00:33:41,060
Ang mga lutuin at pinili ko ang <i> gochu </i>
at pinatuyo ito sa araw.

388
00:33:41,144 --> 00:33:42,729
<font color = "puti"> Ibinuhos namin ang aming mga puso sa paggawa nito. </font> <font color = "puti"> </font>

389
00:33:44,147 --> 00:33:47,608
Ito ay isang lihim na sangkap na mayroon
isang pangunahing papel na i -play sa unang pag -ikot.

390
00:33:48,109 --> 00:33:50,278
Paano mo ito nakuha?

391
00:33:54,282 --> 00:33:55,783
<font color = "puti"> <i> ang </i>

392
00:33:55,867 --> 00:33:58,828
ay mga lihim na panimpla na magiging
Napakahalaga sa kumpetisyon.

393
00:33:59,412 --> 00:34:00,830
<i> lihim na panimpla? </i>

394
00:34:00,913 --> 00:34:03,124
<font color = "puti"> <i> Pagkatapos ay sinasabi niya ang pulang langis </i> </font> <font color = "puti"> </font>

395
00:34:03,207 --> 00:34:05,293
<i> ay ginawa gamit ang </i> gocho <i>? </i>

396
00:34:05,376 --> 00:34:08,337
<i> Paano nakuha ng Ming Cook iyon? </i>

397
00:34:10,965 --> 00:34:12,008
Ang iyong Kahusayan.

398
00:34:12,091 --> 00:34:13,551
<font color = "puti"> Maaari tayong makinig sa </font> <font color = "puti">
Ano ang sasabihin ng mga lutuin

399
00:34:13,634 --> 00:34:16,262
Pagkatapos naming magpasya sa isang nagwagi.

400
00:34:16,345 --> 00:34:19,348
Gumawa tayo ng paghuhusga ngayon.

401
00:34:21,184 --> 00:34:22,018
Direktor Yu.

402
00:34:23,269 --> 00:34:24,771
Para sa mga lutuin,

403
00:34:25,396 --> 00:34:28,649
<font color = "puti"> Ang mga sangkap ay tulad ng brush ng isang scholar </font> <font color = "puti">
at isang tabak ng mandirigma.

404
00:34:29,525 --> 00:34:31,486
Kung nangyari ito sa iyo,

405
00:34:32,028 --> 00:34:33,237
Hahayaan mo ba itong slide?

406
00:34:39,619 --> 00:34:40,703
Ya feixiu.

407
00:34:41,496 --> 00:34:43,247
Ipaliwanag kung ano ang nangyari.

408
00:34:43,331 --> 00:34:47,001
<font color = "puti"> nakawin mo ba ang kanilang sangkap? </font> <font color = "puti"> </font>

409
00:34:47,085 --> 00:34:49,879
Tiyuhin, hindi ko ito nakawin.

410
00:34:54,175 --> 00:34:57,011
Sinabi niya na nakuha niya ito nang patas
Sa pamamagitan ng pagpapalitan nito ng <i> huajiao </i>.

411
00:34:57,095 --> 00:34:58,346
<font color = "puti"> Alam mo ba ang </font> <font color = "puti"> </font>

412
00:34:58,429 --> 00:35:02,517
Ang Punong Royal Cook ni Joseon
Gagamitin ba ito sa kumpetisyon?

413
00:35:03,684 --> 00:35:05,770
-Well…
-Ya feixiu!

414
00:35:06,979 --> 00:35:11,192
Ginawa mo ang isang bagay na hindi dapat gawin ng isang lutuin.

415
00:35:11,275 --> 00:35:13,986
<font color = "puti"> ninakaw mo ang sangkap ng ibang tao, </font> <font color = "puti"> </font>

416
00:35:14,070 --> 00:35:18,074
At hindi mo sinabi sa akin ang tungkol dito.

417
00:35:19,033 --> 00:35:21,619
Ang iyong nag -uugnay na trickery

418
00:35:21,702 --> 00:35:24,288
ininsulto ang pangalan ng ating dakilang bansa,
pati na rin ang kumpetisyon na ito.

419
00:35:24,372 --> 00:35:27,083
<font color = "puti"> Bilang isang lutuin, hindi kita mapapatawad para dito.

420
00:35:28,084 --> 00:35:29,043
Tiyuhin…

421
00:35:29,961 --> 00:35:32,088
May ginawa si Ya Feixiu

422
00:35:32,171 --> 00:35:34,465
Ang isang lutuin ay hindi dapat gawin.

423
00:35:41,264 --> 00:35:45,184
Sinabi niya na aaminin niya ang pagkatalo ng Ming
<font color = "puti"> sa unang pag -ikot ng kumpetisyon. </font> <font color = "puti"> </font> </font>

424
00:35:48,396 --> 00:35:49,605
Tang Bailong!

425
00:35:50,857 --> 00:35:52,859
Panatilihin ang iyong dignidad, Direktor Yu.

426
00:35:53,651 --> 00:35:55,653
Mukhang mayroon kaming isang nagwagi.

427
00:36:01,576 --> 00:36:02,994
Ang mga lutuin na dinala mo

428
00:36:03,077 --> 00:36:06,873
<font color = "puti"> tiyak na nagtataglay ng walang kaparis na kasanayan. </font> <font color = "puti"> </font>

429
00:36:06,956 --> 00:36:10,501
Gayunpaman, kahit gaano pa ang bihasang may kasanayan
Ang isang lutuin ay maaaring,

430
00:36:10,585 --> 00:36:12,336
dapat malaman ng isa

431
00:36:13,462 --> 00:36:15,339
Pangunahing pagiging disente ng tao.

432
00:36:16,841 --> 00:36:18,217
Hindi ka ba sumasang -ayon?

433
00:36:23,931 --> 00:36:25,808
<font color = "puti"> Pinahahalagahan ko ang sinabi mo, </font> <font color = "puti"> </font>

434
00:36:25,892 --> 00:36:28,394
Ngunit ang nais kong malaman
ay kung saan mo nakuha ito.

435
00:36:31,397 --> 00:36:34,317
Ang kinalabasan ng unang pag -ikot ay napagpasyahan.

436
00:36:34,400 --> 00:36:35,902
Nanalo ka.

437
00:36:37,403 --> 00:36:39,197
-Hindi, hindi iyon--
<font color = "puti">-maghintay! </font> <font color = "puti"> </font> </font>

438
00:36:40,781 --> 00:36:42,450
Hindi ako nawala.

439
00:36:43,367 --> 00:36:44,410
Tiyuhin.

440
00:36:45,244 --> 00:36:46,412
Patunayan ko

441
00:36:46,495 --> 00:36:49,707
Na nakuha ko ang pulang pulbos
sa pamamagitan ng lehitimong paraan.

442
00:36:50,333 --> 00:36:52,335
<font color = "puti"> aminin ang iyong pagkatalo, ya feixiu. </font> <font color = "puti"> </font>

443
00:36:52,418 --> 00:36:55,880
-Nagnakaw mo ang kanilang sangkap.
-I ay hindi!

444
00:37:06,933 --> 00:37:10,102
Sinabi niya na nakuha niya ang <i> gochogaru </i>
mula sa Saongwon.

445
00:37:11,270 --> 00:37:12,730
<font color = "puti"> saongwon? </font> <font color = "puti"> </font>

446
00:37:14,148 --> 00:37:15,566
Imposible yan.

447
00:37:20,863 --> 00:37:22,907
Ang taong nagbigay nito sa kanya ay…

448
00:37:31,415 --> 00:37:32,750
Siya ito.

449
00:37:32,833 --> 00:37:34,752
Ano? WHO?

450
00:37:36,963 --> 00:37:38,798
<i> Grand Prince Jesan? </i>

451
00:37:52,353 --> 00:37:53,271
<font color = "puti"> tiyuhin. </font> <font color = "puti"> </font>

452
00:37:53,938 --> 00:37:56,232
Ano ang pinag -uusapan niya?

453
00:37:56,315 --> 00:37:58,067
Sinabi ng Ming Cook na ibinigay mo sa kanya

454
00:37:58,150 --> 00:38:00,569
Ang sangkap ng Chief Royal Cook
nang walang pahintulot ko.

455
00:38:01,529 --> 00:38:02,697
Sinasabi ba niya ang totoo?

456
00:38:18,796 --> 00:38:19,880
<font color = "puti"> ang iyong kamahalan. </font> <font color = "puti"> </font>

457
00:38:19,964 --> 00:38:21,173
Sa lahat ng nararapat na paggalang,

458
00:38:21,757 --> 00:38:24,427
Hindi ko kailangan ang iyong pahintulot.

459
00:38:24,510 --> 00:38:27,638
Kapag inamin ang mga sangkap
Upang magamit sa Royal Kitchen,

460
00:38:27,722 --> 00:38:31,309
Suriin ang mga ito,
<font color = "puti"> at tanging ang ani na na -clear sa akin, </font> <font color = "puti"> </font> </font>

461
00:38:31,392 --> 00:38:33,519
Ang Superintendent ng Saongwon,
maaaring maiimbak.

462
00:38:34,145 --> 00:38:35,396
Ano ang sinasabi mo?

463
00:38:35,479 --> 00:38:36,939
Narinig ko na

464
00:38:38,190 --> 00:38:42,111
Ginagamit ng Chief Royal Cook
<font color = "puti"> ilang pulang pulbos at pulang paste </font> <font color = "puti"> </font> </font>

465
00:38:42,194 --> 00:38:45,323
sa Royal Kitchen
nang walang tamang pag -apruba.

466
00:38:45,406 --> 00:38:46,449
Iyon ang dahilan kung bakit

467
00:38:47,116 --> 00:38:49,327
Lahat ako ay itinapon.

468
00:38:51,329 --> 00:38:55,291
Para sa kalusugan at kagalingan
<font color = "puti"> ng maharlikang pamilya ay pinakamahalaga. </font> <font color = "puti"> </font> </font>

469
00:38:57,460 --> 00:38:59,337
Kaya hindi mo ito ibinigay sa Ming Cook?

470
00:38:59,420 --> 00:39:02,798
Maaari mong sabihin na ginawa ko. Hinayaan ko siyang kunin.

471
00:39:02,882 --> 00:39:04,258
Ginawa ko.

472
00:39:04,342 --> 00:39:08,054
Nag -alok siya upang palitan ito
<font color = "puti"> Para sa ilang mahalagang ming </font> <font color = "puti"> </font> <font color = "puti"> <i> huajiao </i> </font>

473
00:39:08,137 --> 00:39:10,723
Akala ko ang kalakalan ay nasa pabor sa amin,

474
00:39:10,806 --> 00:39:13,476
Kaya pinayagan ko siyang kumuha
hangga't kailangan niya.

475
00:39:14,685 --> 00:39:18,064
<font color = "puti"> Chief Royal Cook, </font> <font color = "puti">
Kung sinabi mo sa akin nang maaga,

476
00:39:18,147 --> 00:39:20,524
Hindi ko ito itapon.

477
00:39:20,608 --> 00:39:22,193
Ang kahihiyan.

478
00:39:30,451 --> 00:39:34,789
Ang iyong Kahusayan, tila
Nagkamali si Grand Prince Jesan.

479
00:39:41,420 --> 00:39:45,091
<font color = "puti"> sabi niya dahil ya feixiu ay hindi nagkamali, </font> <font color = "puti">
Ang mga marka ay dapat ipahayag.

480
00:39:48,135 --> 00:39:49,512
Ya feixiu.

481
00:39:50,346 --> 00:39:52,556
Hindi mo pa rin alam kung ano ang mali mo?

482
00:39:53,140 --> 00:39:54,058
Tiyuhin.

483
00:39:54,141 --> 00:39:55,643
Ako ay walang kasalanan!

484
00:39:55,726 --> 00:39:58,354
<font color = "puti"> kahit na nakuha mo ang sangkap </font> <font color = "puti">
sa isang lehitimong paraan,

485
00:39:58,437 --> 00:40:00,564
Kinuha mo ito alam ang pulang pulbos

486
00:40:00,648 --> 00:40:03,067
ay ang Chief Royal Cook's
Lihim na sandata.

487
00:40:03,150 --> 00:40:04,693
Bilang isang resulta,

488
00:40:04,777 --> 00:40:08,489
<font color = "puti"> Mayroon siyang sangkap na ninakaw </font> <font color = "puti">
nang hindi alam ito.

489
00:40:09,156 --> 00:40:12,243
Hindi ka karapat -dapat na maging master cook.

490
00:40:13,536 --> 00:40:14,870
Hindi ka kwalipikado upang maging isa.

491
00:40:16,997 --> 00:40:18,707
Ito ang iyong huling pagkakataon.

492
00:40:18,791 --> 00:40:21,043
<font color = "puti"> Kung mayroon kang anumang naiwan bilang isang lutuin, </font> <font color = "puti"> </font>

493
00:40:22,461 --> 00:40:24,296
aminin ang pagkatalo.

494
00:40:27,049 --> 00:40:28,008
Tiyuhin.

495
00:40:28,759 --> 00:40:30,386
Sinabi niya sa kanya na aminin ang pagkatalo.

496
00:40:31,387 --> 00:40:32,221
Excuse me.

497
00:40:35,266 --> 00:40:36,642
May pananagutan din ako.

498
00:40:41,689 --> 00:40:43,107
<font color = "puti"> Sinabi niya na tinanggihan niya ang iyong awa. </font> <font color = "puti"> </font>

499
00:40:43,190 --> 00:40:44,066
Hindi.

500
00:40:45,276 --> 00:40:46,360
May kasalanan din ako.

501
00:40:47,111 --> 00:40:50,573
Nakaramdam ako ng pagkakamali na nawala ang <i> gochugaru </i>
Na nagsusumikap ako upang gawin.

502
00:40:51,240 --> 00:40:54,577
<font color = "puti"> Ngunit bahagyang nagkamali ako sa pagkabigo </font> <font color = "puti">
Upang mapanatiling ligtas ang isang mahalagang sangkap,

503
00:40:54,660 --> 00:40:57,663
habang kulang ako sa pag -unawa
ng kung paano gumagana ang mga bagay dito.

504
00:40:57,746 --> 00:40:59,373
Kaya mangyaring itigil.

505
00:41:09,049 --> 00:41:12,303
<font color = "puti"> Pinasasalamatan ka niya sa iyong mga maalalang salita, </font> <font color = "puti">
Ngunit inaangkin na nawala pa ang Ming.

506
00:41:18,559 --> 00:41:19,768
Hindi mo ba iniisip

507
00:41:19,852 --> 00:41:22,980
Parehong nagluluto ay gumawa ng isang wastong punto?

508
00:41:23,063 --> 00:41:26,609
Natanggap ng Ming Cook ang sangkap
<font color = "puti"> mula sa superintendente ng Saongwon, </font> <font color = "puti"> </font> </font>

509
00:41:26,692 --> 00:41:27,818
Kaya hindi siya masisisi.

510
00:41:28,694 --> 00:41:30,029
Punong Royal Cook ni Joseon

511
00:41:30,112 --> 00:41:32,406
ay ang sangkap na inihanda niya
ninakaw mula sa kanya,

512
00:41:32,490 --> 00:41:34,158
<font color = "puti"> kaya may karapatan siyang pakiramdam na mali. </font> <font color = "puti"> </font>

513
00:41:34,241 --> 00:41:38,370
Tama yan. Bukod dito,
Ang Punong Royal Cook Tang Bailong ng Ming

514
00:41:38,454 --> 00:41:42,291
ay nagpahayag na nawala sila
anuman ang kinalabasan.

515
00:41:42,374 --> 00:41:43,375
<font color = "puti"> tama iyon. </font> <font color = "puti"> </font>

516
00:41:43,959 --> 00:41:46,879
Kahit na ipahayag mo ang tagumpay ng Ming,

517
00:41:46,962 --> 00:41:50,591
Ang Ming Cooks
hindi tatanggapin ang resulta na iyon.

518
00:41:50,674 --> 00:41:52,343
Kahit na pinamamahalaan mo ang pabor ni Joseon,

519
00:41:52,426 --> 00:41:56,096
Wala itong gagawin
<font color = "puti"> upang aliwin ang kanilang nasasaktan na damdamin. </font> <font color = "puti"> </font> </font>

520
00:41:56,180 --> 00:41:57,139
Gayunpaman,

521
00:41:57,223 --> 00:42:00,309
Hindi natin mai -annul ang resulta
Mula mismo sa unang pag -ikot.

522
00:42:00,392 --> 00:42:02,853
Ang pagmamalaki ng mga lutuin at ang mga marka
ay magkahiwalay na bagay.

523
00:42:02,937 --> 00:42:05,231
<font color = "puti"> Samakatuwid, dapat na maihayag ang mga marka. </font> <font color = "puti"> </font>

524
00:42:05,314 --> 00:42:06,774
Oo, tama iyon.

525
00:42:07,858 --> 00:42:12,071
Hindi ako makagawa ng dahilan para sa nangyari.

526
00:42:14,073 --> 00:42:15,407
Ang iyong Kamahalan.

527
00:42:15,491 --> 00:42:18,494
Iminumungkahi kong gawin mo ang paghatol.

528
00:42:21,038 --> 00:42:22,456
Sa kasong iyon,

529
00:42:22,540 --> 00:42:24,375
<font color = "puti"> Dapat kong i -annul ang resulta </font> <font color = "puti"> </font>

530
00:42:26,043 --> 00:42:27,169
at tawagan itong isang kurbatang.

531
00:42:27,878 --> 00:42:28,921
Ang iyong Kahusayan.

532
00:42:29,004 --> 00:42:31,507
Hindi mo ito matatawag na isang kurbatang kapag nanalo kami.

533
00:42:34,635 --> 00:42:36,053
Ano ang ibig mong sabihin na nanalo ka?

534
00:42:36,136 --> 00:42:38,264
Ang mga marka ay hindi pa inihayag.

535
00:42:42,017 --> 00:42:43,769
<font color = "puti"> Sinabi niya na sigurado siyang nanalo ang ming. </font> <font color = "puti"> </font>

536
00:42:51,151 --> 00:42:52,069
Gawin natin ito.

537
00:42:52,695 --> 00:42:54,655
Bilang kapalit ng pag -iwas sa resulta ngayon ...

538
00:42:58,200 --> 00:43:00,494
Magmumungkahi ako ng isang bagay sa pabor ni Ming.

539
00:43:03,539 --> 00:43:04,456
Napakahusay.

540
00:43:14,091 --> 00:43:17,261
Habang ang pag -ikot na ito ay nagpapatunay na malapit
<font color = "puti"> Upang matukoy ang nagwagi, </font> <font color = "puti"> </font> </font>

541
00:43:18,679 --> 00:43:19,680
Ito ay isang kurbatang.

542
00:43:25,894 --> 00:43:26,812
Gayunpaman,

543
00:43:28,314 --> 00:43:32,192
Totoo na ang Ming
dumating nang bahagya sa pag -ikot na ito,

544
00:43:32,276 --> 00:43:34,737
habang binuo ang lutuin
<font color = "puti"> Isang bagong sarsa na tinatawag na </font> <font color = "puti"> </font> <font color = "puti"> <i> layu

545
00:43:34,820 --> 00:43:38,365
Gayunpaman, dahil ginawa ito
na may isang sangkap mula kay Joseon,

546
00:43:38,449 --> 00:43:40,367
Ang pag -ikot na ito ay maituturing na isang kurbatang

547
00:43:40,951 --> 00:43:43,078
<font color = "puti"> na may biyaya ng hari ng joseon. </font> <font color = "puti"> </font>

548
00:43:45,331 --> 00:43:46,415
Sa paparating na pag -ikot,

549
00:43:46,498 --> 00:43:49,376
Ang magkabilang panig ay dapat tiyakin na walang kahiya -hiya
Nangyayari muli dahil sa mga sangkap.

550
00:43:49,460 --> 00:43:51,920
At kung ang lahat ng tatlong pag -ikot ay nagtatapos sa isang kurbatang…

551
00:43:54,465 --> 00:43:55,966
<font color = "puti"> ito ay isasaalang -alang ang tagumpay ng ming. </font> <font color = "puti"> </font>

552
00:43:58,510 --> 00:44:00,220
<i> ang ming ay nakakakuha ng kalamangan? </i>

553
00:44:01,180 --> 00:44:02,598
<i> Ibig bang sabihin ay nawala lang ako? </i>

554
00:44:03,182 --> 00:44:04,433
<i> Walang paraan. </i>

555
00:44:04,516 --> 00:44:06,018
Ang pangalawang pag -ikot

556
00:44:06,101 --> 00:44:08,479
<font color = "puti"> ay gaganapin dito bukas </font> <font color = "puti">
Kasabay nito.

557
00:44:08,562 --> 00:44:10,648
Maging handa.

558
00:44:11,231 --> 00:44:12,900
-Yes, ang iyong kamahalan.
-Yes, ang iyong Kahusayan.

559
00:44:47,309 --> 00:44:49,645
-Wait.
<font color = "puti">-kabutihan, na natakot sa akin. </font> <font color = "puti"> </font> </font>

560
00:44:49,728 --> 00:44:50,729
Marami ka bang sasabihin?

561
00:44:51,438 --> 00:44:52,356
Ano ito?

562
00:44:57,403 --> 00:44:59,154
Sinabi niya na nais niyang humingi ng tawad
sa Chief Royal Cook.

563
00:44:59,238 --> 00:45:01,698
Ano ito Humihingi talaga siya ng paumanhin?

564
00:45:02,616 --> 00:45:05,536
<font color = "puti"> hindi lahat ay umamin sa kanilang mga pagkakamali. </font> <font color = "puti"> </font>

565
00:45:05,619 --> 00:45:07,830
Ngayon ay kumikilos ka tulad ng isang lutuin
ng isang mahusay na bansa.

566
00:45:08,414 --> 00:45:09,706
Sa pamamagitan ng pag -ikot na ito,

567
00:45:09,790 --> 00:45:14,294
Nalaman ko ang saloobin at mindset
Ang isang lutuin ay dapat magkaroon

568
00:45:14,378 --> 00:45:16,296
<font color = "puti"> patungo sa kanilang mga sangkap. </font> <font color = "puti"> </font>

569
00:45:18,340 --> 00:45:19,383
Salamat

570
00:45:19,466 --> 00:45:21,468
Salamat sa iyo para sa aralin.

571
00:45:23,011 --> 00:45:24,096
Ako din

572
00:45:24,680 --> 00:45:27,683
natutunan na dapat akong mag -ingat ng mas mahusay ...

573
00:45:29,810 --> 00:45:31,812
ng aking mga sangkap, salamat sa iyo.

574
00:45:38,902 --> 00:45:42,406
<font color = "puti"> Sinabi niya na matututo ka pa bukas </font> <font color = "puti">
Dahil ikaw ay magiging laban sa kanyang tiyuhin.

575
00:45:43,240 --> 00:45:44,992
Wala na akong matutunan,

576
00:45:45,075 --> 00:45:46,452
Dahil mananalo ako bukas.

577
00:45:50,122 --> 00:45:53,292
Magkita tayo bukas, Chief Royal Cook.

578
00:46:05,179 --> 00:46:06,847
<font color = "puti"> Ito ang nagtutulak sa akin ng mga mani. </font> <font color = "puti"> </font>

579
00:46:06,930 --> 00:46:10,434
May kumpiyansa akong nagsalita nang mas maaga,
Ngunit ano ang gagawin ko tungkol sa bukas?

580
00:46:11,268 --> 00:46:13,520
Paano magagawa iyon ng superintendente?

581
00:46:13,604 --> 00:46:14,980
<font color = "puti"> Nasaan ang lahat ng </font> <font color = "puti"> <font color = "puti"> <i> gochogaru </i>

582
00:46:15,063 --> 00:46:19,276
Pinili namin sila hanggang sa sumabog ang aming mga daliri
at pinatuyo sila hanggang sa umiyak kami,

583
00:46:19,359 --> 00:46:20,444
At ibinigay lang niya silang lahat.

584
00:46:20,527 --> 00:46:21,904
<font color = "puti"> hindi tayo maaaring mawala bukas. </font> <font color = "puti"> </font>

585
00:46:21,987 --> 00:46:24,156
Kahit na ito ay isang kurbatang hanggang sa huling pag -ikot,
Iyon pa rin ang ating pagkatalo.

586
00:46:24,239 --> 00:46:25,532
Ang kabutihan ko.

587
00:46:25,616 --> 00:46:28,869
Ano ang mahalaga
Hindi ba tayo nawala ngayon.

588
00:46:28,952 --> 00:46:30,120
<font color = "puti"> Iyon ay sapat na, lahat. </font> <font color = "puti"> </font>

589
00:46:30,204 --> 00:46:32,080
Mahalaga ang pag -ikot ng bukas,

590
00:46:32,164 --> 00:46:34,291
At wala kaming <i> gochugaru. </i>

591
00:46:34,374 --> 00:46:35,375
Kabutihan ako.

592
00:46:39,004 --> 00:46:39,880
Sige.

593
00:46:40,964 --> 00:46:42,090
<font color = "puti"> una, </font> <font color = "puti"> </font>

594
00:46:43,300 --> 00:46:44,968
Ipapaliwanag ko ang ulam bukas.

595
00:46:45,636 --> 00:46:46,887
-Gil-Geum.
-Yes.

596
00:46:46,970 --> 00:46:50,349
{\ an8} Naaalala mo ba ang lahat ng ito <i> laziji </i> ulam?

597
00:46:50,432 --> 00:46:52,226
<font color = "puti"> oo. Maanghang na gumalaw na pato

598
00:46:52,309 --> 00:46:55,270
Pamamahala pa rin ba tayo
Kung wala ang <i> gochogaru </i>?

599
00:46:56,688 --> 00:47:00,526
<font color = "puti"> ay hindi </font> <font color = "puti"> <font color = "puti"> <i> dongpo </i>
Kung nais nating yapakan ang kanilang pagmamalaki?

600
00:47:00,609 --> 00:47:01,777
Kumusta naman ang clam at lotus root sopas?

601
00:47:01,860 --> 00:47:04,863
Iyon ang isa sa Ming's
<font color = "puti"> tatlong mahusay na pinggan. </font> <font color = "puti"> </font> </font>

602
00:47:05,739 --> 00:47:08,033
Hindi. Manatili kami sa inihanda namin.

603
00:47:08,617 --> 00:47:11,078
{\ an8} ngunit sa halip na maanghang na pato <i> laziji </i>,

604
00:47:11,161 --> 00:47:13,163
Gagawa kami ng Peking Duck.

605
00:47:13,247 --> 00:47:14,581
<font color = "puti"> <i> peking duck. </i> </font> <font color = "puti"> </font>

606
00:47:14,665 --> 00:47:18,126
<i> Sa isang Diplomatic Conference </i>
<i> sa pagitan ng US at China noong 1970s, </i>

607
00:47:18,210 --> 00:47:23,632
<i> Ang iconic na ulam na ito ay sinasabing mayroong </i>
<i> Pinutol ang pag -igting sa isang instant. </i>

608
00:47:24,299 --> 00:47:25,676
<font color = "puti">-ano? </font> <font color = "puti">
-Paging?

609
00:47:25,759 --> 00:47:28,470
-Paging?
-Ang din iyon ay isang ulam ng ming?

610
00:47:28,554 --> 00:47:29,846
Hindi ko pa naririnig ito.

611
00:47:29,930 --> 00:47:31,848
Ito ay isang Imperial dish
<font color = "puti"> na nasiyahan </font> <font color = "puti"> </font> </font>

612
00:47:31,932 --> 00:47:34,560
sa pamamagitan ng Ming Imperial Court sa loob ng maraming taon.

613
00:47:34,643 --> 00:47:36,728
Iyon ba ay hindi lamang isang payak na inihaw na pato?

614
00:47:36,812 --> 00:47:37,771
Oo, ito ay isang inihaw na ulam.

615
00:47:38,355 --> 00:47:41,108
Ngunit hindi lamang ang anumang inihaw na pato.

616
00:47:41,191 --> 00:47:44,987
<font color = "puti"> Ang susi ay pumutok sa hangin </font> <font color = "puti">
upang paghiwalayin ang balat mula sa karne,

617
00:47:45,070 --> 00:47:48,240
At hindi talaga madali
Upang makuha ang crispy texture sa balat.

618
00:47:48,323 --> 00:47:52,578
Sa tingin mo ba talaga
<font color = "puti"> Ang ulam na iyon ay maakit ang punong envoy? </font> <font color = "puti"> </font> </font>

619
00:47:53,912 --> 00:47:56,999
Ang punong envoy ay isang tao
malapit na nauugnay sa korte ng imperyal.

620
00:47:58,000 --> 00:48:00,627
Itutuon niya kung magkano ang pag -aalaga
At ang pagsisikap ay pumasok sa paggamit

621
00:48:00,711 --> 00:48:02,754
<font color = "puti"> tradisyonal na mga diskarte sa pagluluto </font> <font color = "puti">
at ang pagkakaisa ng mga lasa.

622
00:48:02,838 --> 00:48:06,800
Iyon ang dahilan kung bakit ang Peking Duck,
Ang isang imperyal na ulam, ay ang pinakamahusay na pagpipilian.

623
00:48:10,012 --> 00:48:13,932
<i> Ang tanging paraan upang mailigtas ang pinatuyong pato </i>
<font color = "puti"> <i> nang walang </i> </font> </font> <font color = "puti"> <font color = "puti"> gochugaru

624
00:48:14,933 --> 00:48:16,226
<i> ay gumawa ng peking duck. </i>

625
00:48:17,978 --> 00:48:20,230
Una, dapat mong malaman ang tungkol sa nakabitin
Paraan ng litson na gagamitin namin.

626
00:48:20,314 --> 00:48:22,190
<i> Ang Joseon Cooks </i>

627
00:48:22,274 --> 00:48:24,735
<font color = "puti"> <i> -were mas kahanga-hanga </i> </font> <font color = "puti">
-Ang pato ...

628
00:48:24,818 --> 00:48:26,862
<i> -kita ang naisip ko. </i>
-Look.

629
00:48:26,945 --> 00:48:30,490
Lalo na ang Chief Royal Cook.

630
00:48:30,574 --> 00:48:33,327
Ang tabak ng isang mandirigma ay tumatagal ng buhay,

631
00:48:33,410 --> 00:48:36,246
<font color = "puti"> at ang kutsilyo ng isang lutuin ay nagbibigay ng buhay. </font> <font color = "puti"> </font>

632
00:48:37,748 --> 00:48:39,833
Siya ay isang tunay na panginoon.

633
00:48:40,542 --> 00:48:44,129
Mukhang mayroon tayo
lubos na underestimated ang mga ito.

634
00:48:44,880 --> 00:48:46,256
Dapat tayong manalo bukas.

635
00:48:49,384 --> 00:48:52,512
Handa na ba ang lahat ng sangkap?

636
00:48:52,596 --> 00:48:54,348
<font color = "puti"> oo, kapatid na tang. </font> <font color = "puti"> </font>

637
00:49:04,608 --> 00:49:07,110
Ang mga Ming Cook ay mahusay,

638
00:49:07,778 --> 00:49:11,948
Ngunit ang <i> galbijjim </i> ay tunay na kapansin -pansin.

639
00:49:12,032 --> 00:49:13,408
Sumasang -ayon ako.

640
00:49:13,992 --> 00:49:16,203
<font color = "puti"> ang mga talento ng mga lutuin </font> <font color = "puti">
ay tunay na nakatutukso.

641
00:49:18,080 --> 00:49:22,959
Ito ay isang buong araw ng masarap na pagkain
At magandang libangan.

642
00:49:23,043 --> 00:49:24,503
Ang kabutihan ko.

643
00:49:25,712 --> 00:49:29,007
Lalo na maliwanag ang buwan ngayong gabi.

644
00:49:29,633 --> 00:49:31,677
<font color = "puti"> ito ay maliwanag talaga. </font> <font color = "puti"> </font>

645
00:49:31,760 --> 00:49:32,886
-Oh kabutihan.
-Ano?

646
00:49:32,969 --> 00:49:34,304
Ang iyong Kataas -taasan.

647
00:49:34,388 --> 00:49:36,014
Mangyaring sumama sa akin.

648
00:49:36,098 --> 00:49:37,849
Nais ng Kanyang Kamahalan na makita ka.

649
00:49:38,517 --> 00:49:40,435
Ako?

650
00:49:41,144 --> 00:49:42,229
<font color = "puti"> tiyuhin! </font> <font color = "puti"> </font>

651
00:49:47,984 --> 00:49:50,070
Ano ang iniisip mo?

652
00:49:50,153 --> 00:49:52,531
Alam mo ang kumpetisyon kasama ang Ming,

653
00:49:52,614 --> 00:49:55,242
Ngunit itinapon mo ang Chief Royal Cook's
sangkap sa iyong sariling pagpapasya?

654
00:49:56,076 --> 00:49:57,285
Ang iyong Kamahalan.

655
00:49:57,369 --> 00:50:02,082
<font color = "puti"> Taos -puso akong humihingi ng paumanhin para sa aking karaniwang </font> <font color = "puti">
kawalang -ingat at kawalan ng kakayahan.

656
00:50:02,624 --> 00:50:05,043
Gayunpaman, tulad ng ipinaliwanag ko kanina,

657
00:50:05,127 --> 00:50:08,171
Ginawa ko ang ginawa ko
Para sa kapakanan ng maharlikang pamilya.

658
00:50:08,964 --> 00:50:11,717
<font color = "puti"> Hindi ko naisip na ito ay </font> <font color = "puti"> </font>

659
00:50:11,800 --> 00:50:14,261
nakakaapekto sa kinalabasan ng kumpetisyon.

660
00:50:14,928 --> 00:50:16,221
Sabihin mo sa akin.

661
00:50:17,097 --> 00:50:20,142
Talagang itinapon mo ba ang lahat ng <i> gocho </i>?

662
00:50:20,225 --> 00:50:23,395
<font color = "puti"> Nagbigay ako ng ilan sa Ming Cook, </font> <font color = "puti"> </font>

663
00:50:24,354 --> 00:50:26,440
At ang natitira ay nasa imbakan.

664
00:50:26,523 --> 00:50:27,441
Chief Royal Secretary!

665
00:50:32,446 --> 00:50:36,199
Kunin ang <i> gochogaru </i> mula sa kanyang tirahan
<font color = "puti"> at ibalik ito sa Chief Royal Cook. </font> <font color = "puti"> </font> </font>

666
00:50:36,825 --> 00:50:39,578
Oo, ang iyong kamahalan.
Gagawin ko habang nag -uutos ka.

667
00:50:46,626 --> 00:50:47,711
<i> isang kurbatang? </i>

668
00:50:48,253 --> 00:50:50,088
Oo, ang iyong Royal Highness.

669
00:50:50,172 --> 00:50:52,424
Kung sakaling ang natitirang mga pag -ikot
<font color = "puti"> Nagtatapos din sa isang kurbatang, </font> <font color = "puti"> </font> </font>

670
00:50:52,507 --> 00:50:54,509
Ang ming ay pinasiyahan ang tagumpay.

671
00:50:54,593 --> 00:50:57,846
Hindi ba iyon isang kawalan sa amin?

672
00:50:57,929 --> 00:51:01,433
{\ an8} Kung iminungkahi ng Kanyang Kamahalan
Ang nasabing isang hindi magandang kondisyon ...

673
00:51:01,516 --> 00:51:04,936
{\ an8} <font color = "puti"> Ang Chief Royal Cook </font> <font color = "puti">
Dapat nawala ang unang pag -ikot.

674
00:51:05,020 --> 00:51:06,688
Gayunpaman,
Ang unang pag -ikot ay nagtapos sa ganitong paraan

675
00:51:06,772 --> 00:51:11,276
{\ an8} Dahil Grand Prince Jesan
<font color = "puti"> binigyan ng sangkap ng Chief Royal Cook </font> <font color = "puti"> </font> </font>

676
00:51:11,359 --> 00:51:13,195
sa isang Ming Cook nang hindi sinasadya.

677
00:51:13,278 --> 00:51:14,112
Ano?

678
00:51:14,196 --> 00:51:16,740
Grand Prince Jesan
Kinuha ang sangkap ng Chief Royal Cook?

679
00:51:18,408 --> 00:51:20,994
<font color = "puti"> paano ito matatawag na isang pagkakamali? </font> <font color = "puti"> </font>

680
00:51:21,077 --> 00:51:23,872
Bilang siya ang superintendente ng Saongwon,

681
00:51:23,955 --> 00:51:25,916
Dapat siya ay may kaugnayan sa bagay na ito
Sa ilang paraan.

682
00:51:26,416 --> 00:51:30,837
Ano ang maaaring tumayo siya upang makakuha sa pamamagitan ng pagtapon
<font color = "puti"> ang sangkap ng Chief Royal Cook?

683
00:51:39,763 --> 00:51:42,682
Kaya naririnig ko ang pag -ikot ngayon na natapos sa isang kurbatang.

684
00:51:43,517 --> 00:51:44,518
Oo, ang iyong biyaya.

685
00:51:44,601 --> 00:51:48,146
Pinatawag kita upang kumpirmahin ang aming kasunduan.

686
00:51:50,232 --> 00:51:51,775
Sigurado akong naaalala mo.

687
00:51:51,858 --> 00:51:53,819
<font color = "puti"> Dapat tayong mawala sa lahat ng mga gastos bukas. </font> <font color = "puti"> </font>

688
00:51:54,611 --> 00:51:55,695
Gayunpaman, ang iyong biyaya,

689
00:51:55,779 --> 00:51:59,115
Narinig kong nanalo ng kumpetisyon na ito
maaaring magdala kay Joseon ng isang mahusay na kita.

690
00:51:59,199 --> 00:52:02,494
Dahil kailan mo nababahala ang iyong sarili
<font color = "puti"> na may mga bagay ng estado? </font> <font color = "puti"> </font> </font>

691
00:52:03,286 --> 00:52:04,830
Humihingi ako ng paumanhin, ang iyong biyaya.

692
00:52:06,206 --> 00:52:09,543
Ang iyong ina ay naninirahan sa Jecheon County,
Hindi ba siya?

693
00:52:11,711 --> 00:52:13,046
Ang iyong biyaya, paano ka ...

694
00:52:21,680 --> 00:52:23,139
{\ an8} Huijeongda
<font color = "puti"> pangalawang pag -ikot ng kumpetisyon </font> <font color = "puti"> </font> </font>

695
00:52:23,223 --> 00:52:24,683
{\ an8} <i> oras na upang magsimula </i>

696
00:52:24,766 --> 00:52:27,018
{\ an8} Ang pangalawang pag -ikot ng kumpetisyon
sa pagitan ni Joseon at ng Ming.

697
00:52:28,061 --> 00:52:28,979
Ang tema ngayon ay

698
00:52:30,146 --> 00:52:32,023
font color = "puti"> <i> ji </i> </font> <font color = "puti"> <font color = "puti"> para sa "alam," "Baguhin ang </font> <font color =" puti "> </font> <font color =" puti "> <i>." </i> </font> </font> <font color = "puti"> </font>

699
00:52:32,858 --> 00:52:34,860
Dapat kang magluto ng ulam
mula sa bansa ng bawat isa.

700
00:52:41,241 --> 00:52:42,993
<font color = "puti"> maaari mong simulan ang pagluluto ngayon. </font> <font color = "puti"> </font>

701
00:52:51,042 --> 00:52:53,920
Simulan nating gawin ang aming pangalawang ulam,
Peking Duck.

702
00:52:54,004 --> 00:52:55,338
-Yes.
-Okay.

703
00:52:55,422 --> 00:52:58,425
Gamitin ito at ito. Magsimula tayo.

704
00:52:58,508 --> 00:52:59,384
<font color = "puti">-oo. </font> <font color = "puti">
-Yes.

705
00:53:22,866 --> 00:53:23,950
Ano ang amoy na iyon?

706
00:53:45,347 --> 00:53:47,933
Ang gosh ko. Ito ay amoy kaibig -ibig.

707
00:53:48,683 --> 00:53:51,019
Hindi ito ang oras
Upang maging kamangha -mangha doon.

708
00:53:51,102 --> 00:53:55,023
<font color = "puti"> kung saan nakuha nila </font> <font color = "puti">
Ang ganitong isang napakalaking bulaklak ng lotus?

709
00:53:55,106 --> 00:53:56,775
Ito ay labis na malaki.

710
00:53:56,858 --> 00:53:58,902
Kung tama ang hula ko,

711
00:53:58,985 --> 00:54:01,363
Iyon ang malaking bulaklak ng lotus ...

712
00:54:01,947 --> 00:54:04,658
Iyon ay isang gintong lotus.

713
00:54:05,241 --> 00:54:06,534
<font color = "puti"> isang gintong lotus? </font> <font color = "puti"> </font>

714
00:54:10,246 --> 00:54:11,873
Tinanong niya kung hindi mo pa nakita ang isa.

715
00:54:11,957 --> 00:54:15,543
Nakakapagtataka na isang bulaklak na lotus
Ang malaki at dilaw na iyon ay umiiral.

716
00:54:15,627 --> 00:54:20,548
Kilala rin ito bilang Lotus ng Emperor
<font color = "puti"> dahil sa gintong kulay nito. </font> <font color = "puti"> </font> </font>

717
00:54:45,699 --> 00:54:48,034
{\ an8} okay. Magsisimula na tayo
sa pamamagitan ng pag -hang ng mga pato upang inihaw.

718
00:54:48,118 --> 00:54:49,035
{\ an8} -okay.
-Okay.

719
00:54:49,119 --> 00:54:51,705
{\ an8} -Cook Maeng, mangyaring dalhin din ito.
<font color = "puti">-napakahusay. </font> <font color = "puti"> </font> </font>

720
00:55:13,018 --> 00:55:13,852
Pato?

721
00:55:18,148 --> 00:55:21,818
Iyon ba ang Northern Capital Roast Duck?

722
00:55:22,402 --> 00:55:24,195
Iyon ba ang pamasahe ng hilagang kapital?

723
00:55:25,739 --> 00:55:27,991
Ito ay isang ulam kahit na ang pinakamahusay na Ming Cooks
<font color = "puti"> ay hindi maglakas -loob na gawin. </font> <font color = "puti"> </font> </font>

724
00:55:28,074 --> 00:55:30,326
Nagtataka ako kung makatikim pa ba ito ng tama.

725
00:55:33,621 --> 00:55:36,583
Nag -aalinlangan siya
Ang kasanayan ng Chief Royal Cook.

726
00:55:36,666 --> 00:55:38,668
Dahil inihanda ito ng aking Chief Royal Cook,

727
00:55:38,752 --> 00:55:41,337
<font color = "puti"> hindi ito magiging anumang ordinaryong inihaw na pato. </font> <font color = "puti"> </font>

728
00:55:47,010 --> 00:55:48,428
Litson sa pamamagitan ng pag -hang.

729
00:55:48,511 --> 00:55:51,264
Dapat ba nating gawin ito
Kapag hindi ito kahit isang buong baboy?

730
00:55:52,265 --> 00:55:56,019
Paano kung overcooks ang karne
At nagiging matigas?

731
00:55:56,102 --> 00:55:59,272
<font color = "puti"> Ang malakas na init ay lutuin ito ng dahan -dahan, </font> <font color = "puti">
Kaya ang taba ay makakakuha ng ganap na pinatuyo,

732
00:55:59,355 --> 00:56:01,691
Ginagawang crispy ang balat
at ang malambot na karne.

733
00:56:02,609 --> 00:56:04,402
Sana iyon ang kaso.

734
00:56:04,486 --> 00:56:06,738
<font color = "puti"> lutuin ang maeng, mangyaring i -chop ang mga gulay. </font> <font color = "puti"> </font>

735
00:56:06,821 --> 00:56:08,740
Magluto ng EOM, mangyaring lutuin ang malagkit na bigas.

736
00:56:08,823 --> 00:56:09,991
-Okay.
-Okay.

737
00:56:14,579 --> 00:56:16,623
-Cook sim, ipasa sa akin ang malagkit na bigas.
-Cook min.

738
00:56:16,706 --> 00:56:18,333
<font color = "puti">-gil-geum. </font> <font color = "puti">
-Yes?

739
00:56:18,416 --> 00:56:20,376
-May pupuntahan ka.
-Thank you.

740
00:57:36,244 --> 00:57:37,328
Dito tayo pupunta.

741
00:57:39,080 --> 00:57:40,248
Okay.

742
00:57:44,544 --> 00:57:47,755
Ang balat ay hindi makapaniwalang makintab at ginintuang.

743
00:57:47,839 --> 00:57:51,468
<font color = "puti"> Pagbubuhos ng langis sa ibabaw nito tulad ng ito </font> <font color = "puti">
pinapatigas ang balat

744
00:57:51,551 --> 00:57:53,219
-at ginagawang muli?
-Crispy.

745
00:57:53,303 --> 00:57:54,554
Tama yan.

746
00:58:01,311 --> 00:58:03,021
Hayaan mo akong subukan. Ibigay mo sa akin.

747
00:58:04,856 --> 00:58:05,982
<font color = "puti"> salamat. </font> <font color = "puti"> </font>

748
00:58:19,537 --> 00:58:20,997
<i> Mahalaga ang gawaing kutsilyo. </i>

749
00:58:21,080 --> 00:58:23,875
Ito ay isang ulam na pinirito,
Ngunit bago matugunan ng karne ang sarsa,

750
00:58:23,958 --> 00:58:26,586
ang balat at karne
Dapat ay manipis at pantay na hiniwa

751
00:58:26,669 --> 00:58:27,754
<font color = "puti"> para sa maximum na lasa. </font> <font color = "puti"> </font>

752
00:58:27,837 --> 00:58:28,963
Cook Eom, may go.

753
00:58:29,547 --> 00:58:30,423
Ang gosh ko.

754
00:58:31,382 --> 00:58:32,842
Pinutol ko pa ang mga buto.

755
00:58:33,384 --> 00:58:34,802
Pinipilit mo ang buong bagay.

756
00:58:34,886 --> 00:58:37,472
-Nagpupuno ako kung paano magsisimula.
<font color = "puti">-Cook maeng. </font> <font color = "puti"> </font> </font>

757
00:58:38,056 --> 00:58:40,850
Maaari mo ba itong gawin sa iyong sarili, Chief Royal Cook?

758
00:58:41,726 --> 00:58:45,104
Hindi ba ito sapat?

759
00:58:46,606 --> 00:58:49,609
Gil-Geum, magaling ka rito.

760
00:58:59,285 --> 00:59:01,829
Dapat mawala tayo sa lahat ng gastos bukas.

761
00:59:01,913 --> 00:59:04,123
<font color = "puti"> Kung sinuway mo ulit ako sa oras na ito, </font> <font color = "puti"> </font>

762
00:59:04,707 --> 00:59:07,544
<i> Hindi ko masiguro ang kaligtasan ng iyong ina. </i>

763
00:59:18,638 --> 00:59:19,889
<i> Naiintindihan mo ba? </i>

764
00:59:19,973 --> 00:59:22,433
Ito ang huling pagkakataon na ibinibigay ko sa iyo.

765
00:59:25,019 --> 00:59:25,979
Oh my!

766
00:59:26,062 --> 00:59:27,480
-OH HINDI.
<font color = "puti">-dugo! </font> <font color = "puti"> </font> </font>

767
00:59:27,564 --> 00:59:28,690
-Pagsasagawa muna ang pagdurugo!
-Oh mahal.

768
00:59:28,773 --> 00:59:30,233
-Gil-Geum!
-Yes.

769
00:59:31,276 --> 00:59:32,318
Dapat maging maingat ka!

770
00:59:32,402 --> 00:59:34,487
-Press dito.
<font color = "puti">-hindi ito katulad mo. </font> <font color = "puti"> </font> </font>

771
00:59:34,571 --> 00:59:36,072
-Ang aking kabutihan, paano ito nangyari?
-Ano ang nangyari?

772
00:59:36,155 --> 00:59:37,824
Bihira kang magkamali.

773
00:59:37,907 --> 00:59:39,826
Dapat ay masyadong kinakabahan ka.

774
00:59:39,909 --> 00:59:41,911
<font color = "puti"> kabutihan ako. Itigil ang pagdurugo. </font> <font color = "puti"> </font>

775
00:59:41,995 --> 00:59:43,037
-Okay.
-Press ito.

776
00:59:46,457 --> 00:59:48,084
Walang oras. Gagawin ko ito.

777
00:59:58,970 --> 01:00:00,513
Ano ang isang napakapangit na paningin.

778
01:00:01,097 --> 01:00:03,141
Hindi rin nila mahawakan ang isang kutsilyo.

779
01:00:05,435 --> 01:00:08,980
<font color = "puti"> Sinasabi niya na ang Joseon Cooks </font> <font color = "puti">
Kakulangan ng mga pangunahing kasanayan.

780
01:00:11,107 --> 01:00:12,525
Pangunahing kasanayan?

781
01:00:15,194 --> 01:00:17,739
Nakakuha ka ng tinta sa iyong mga kamay
Kapag una kang natutong sumulat,

782
01:00:17,822 --> 01:00:20,158
At ikaw ay nakasalalay upang saktan ang iyong sarili
<font color = "puti"> kapag nagluluto. </font> <font color = "puti"> </font> </font>

783
01:00:21,784 --> 01:00:23,453
Dahil nakakita kami ng dugo,

784
01:00:24,162 --> 01:00:26,664
Tila ang ulam ng pato
ay magiging maayos.

785
01:00:28,082 --> 01:00:29,083
Syempre.

786
01:00:29,834 --> 01:00:32,670
Kung iyon ang iniisip ng iyong Kahusayan,
<font color = "puti"> sino ako sa object? </font> <font color = "puti"> </font> </font>

787
01:00:34,380 --> 01:00:35,798
Gagawin ko ito.

788
01:00:38,801 --> 01:00:40,762
-Pagkaroon, ibigay ito sa akin.
-Ikasagawa ko lang ito.

789
01:00:40,845 --> 01:00:42,680
-Ang ibigay sa akin.
-Let go!

790
01:00:42,764 --> 01:00:44,599
<font color = "puti"> paano mo ito magagawa kapag hindi ko ito magagawa? </font> <font color = "puti"> </font>

791
01:00:44,682 --> 01:00:46,809
-May walang pagpipilian. Gagawin ko lang ito.
-Walang walang oras.

792
01:00:48,186 --> 01:00:49,604
Mag -ingat ka.

793
01:00:53,775 --> 01:00:56,819
Maaari mo bang pamahalaan gamit ang iyong namamagang kamay?

794
01:00:58,112 --> 01:01:00,156
Ang kabutihan ko, Miss.

795
01:01:00,239 --> 01:01:02,825
<font color = "puti"> hindi mo maaaring i -cut ang anumang bagay na iyon. </font> <font color = "puti"> </font>

796
01:01:03,409 --> 01:01:04,744
Hindi ito gagawin.

797
01:01:04,827 --> 01:01:07,205
Susubukan ko ito.

798
01:01:07,288 --> 01:01:09,123
Ano ang pinagsasabi mo?

799
01:01:09,207 --> 01:01:10,792
-Hindi man kami--
-Wait.

800
01:01:13,002 --> 01:01:14,337
<font color = "puti"> Sigurado ka, gil-geum? </font> <font color = "puti"> </font>

801
01:01:15,463 --> 01:01:16,798
Tiwala ka sa akin minsan.

802
01:01:16,881 --> 01:01:20,677
Kung susubukan ko at mabigo, magagawa mo ito pagkatapos.

803
01:01:27,392 --> 01:01:29,644
Okay. Ginagawa mo ito, Gil-Geum.

804
01:01:29,727 --> 01:01:30,561
Okay.

805
01:01:33,064 --> 01:01:37,193
Parang
<font color = "puti"> sumuko na sila sa pag -ikot na ito. </font> <font color = "puti"> </font> </font>

806
01:01:46,327 --> 01:01:48,996
<i> maid seo, sakupin ang trabaho sa kutsilyo </i>
<i> sa kumpetisyon. </i>

807
01:01:49,080 --> 01:01:50,748
Ano ang ibig mong sabihin?

808
01:01:50,832 --> 01:01:52,166
May talento ka.

809
01:01:52,750 --> 01:01:55,336
Tuturuan kita,
<font color = "puti"> Kaya alamin kung paano gumamit ng kutsilyo. </font> <font color = "puti"> </font> </font>

810
01:01:57,004 --> 01:01:58,965
<i> aalisin namin ang balat mula sa karne. </i>

811
01:02:05,012 --> 01:02:06,889
<i> hawakan ng malumanay ang dulo. </i>

812
01:02:08,141 --> 01:02:09,642
<i> hindi gumagamit ng labis na lakas. </i>

813
01:02:10,268 --> 01:02:12,395
<i> Alisin lamang ang balat. Ang balat lang. </i>

814
01:02:13,688 --> 01:02:15,022
<font color = "puti"> <i> iyon ay

815
01:02:16,190 --> 01:02:17,400
<i> Huwag hayaan itong mapunit. </i>

816
01:02:22,697 --> 01:02:24,073
<i> Susunod, ang pag -scrape. </i>

817
01:02:25,825 --> 01:02:28,286
<i> Manatiling kalmado. Halos nandoon ka. </i>

818
01:02:30,163 --> 01:02:32,290
<i> oo. Iyon mismo ito. </i>

819
01:02:33,708 --> 01:02:35,710
<font color = "puti"> <i> Manatiling kalmado at tumuon hanggang sa huli

820
01:02:43,384 --> 01:02:45,178
Magaling, Gil-Geum.

821
01:02:46,345 --> 01:02:47,930
Ang aking mga paa ay nanginginig nang labis.

822
01:02:48,014 --> 01:02:50,266
Hindi ko alam kung paano ako namamahala.

823
01:02:50,349 --> 01:02:52,143
Hindi, ayos lang. Mabuti ang ginawa mo.

824
01:02:56,147 --> 01:02:57,607
<font color = "puti"> <i> Magaling, maid seo. </i> </font> <font color = "puti"> </font>

825
01:02:57,690 --> 01:02:59,901
<i> at salamat. </i>

826
01:03:02,820 --> 01:03:05,531
Dapat ay umakyat ka nang mas maaga.

827
01:03:05,615 --> 01:03:07,283
Sa katunayan. Iyon ay mahusay.

828
01:03:11,704 --> 01:03:14,582
{\ an8} Cook Maeng, nakita ko ang kamay ni Gil-Geum
naging gulo.

829
01:03:14,665 --> 01:03:16,083
{\ an8} <font color = "puti"> Ano ang nangyari kahapon? </font> <font color = "puti"> </font>

830
01:03:16,959 --> 01:03:17,919
Humihingi ako ng paumanhin.

831
01:03:18,586 --> 01:03:19,462
Para sa ano?

832
01:03:19,545 --> 01:03:20,797
Mawawala sa iyo ang kumpetisyon na ito

833
01:03:21,881 --> 01:03:23,257
Dahil sa akin.

834
01:03:23,841 --> 01:03:24,926
Ano?

835
01:03:25,510 --> 01:03:28,346
<font color = "puti"> Ipapaliwanag mo ba upang maunawaan ko? </font> <font color = "puti"> </font>

836
01:03:28,429 --> 01:03:32,725
Dapat akong umatras mula sa kumpetisyon,
Ngunit hindi ko ito magagawa.

837
01:03:33,643 --> 01:03:36,354
Nagbabanta ka ba?

838
01:03:36,437 --> 01:03:37,480
Ito ba ang Ming?

839
01:03:38,815 --> 01:03:40,066
Ikaw ay

840
01:03:40,149 --> 01:03:42,068
<font color = "puti"> Ito ang malambot na envoy, hindi ba? </font> <font color = "puti"> </font>

841
01:03:42,151 --> 01:03:44,403
Huwag magtanong pa.

842
01:03:48,074 --> 01:03:49,033
Ito ba si Kang Mok-ju?

843
01:03:53,538 --> 01:03:55,206
Hindi, hindi ito sa kanya.

844
01:03:58,000 --> 01:03:59,961
<i> peking duck masarap na masarap kapag hiniwa nang maayos, </i>

845
01:04:00,044 --> 01:04:02,839
<font color = "puti"> <i> at ang isang kumpetisyon ay mas nakakaaliw </i> </font> <font color = "puti">
<i> kapag may isang twist. </i>

846
01:04:07,677 --> 01:04:09,804
<i> isang layer ng chewy glutinous rice </i>

847
01:04:10,513 --> 01:04:12,348
Ang <i> ay inilalagay sa tuktok ng flattened </i>
<i> at scraped na balat ng pato. </i>

848
01:04:16,102 --> 01:04:18,020
<font color = "puti"> <i> halo -halong butil ng butil, </i> </font> <font color = "puti">
<i> Ginkgo nuts, at kalabasa </i>

849
01:04:18,104 --> 01:04:20,106
Ang <i> ay inilalagay sa dahon ng lotus. </i>

850
01:04:20,648 --> 01:04:23,693
<i> papunta na napupunta ang hiwa na pipino </i>
<i> at berdeng sibuyas para sa isang nakakapreskong lasa. </i>

851
01:04:24,485 --> 01:04:27,822
<font color = "puti"> <i> ito ay pagkatapos ay balot upang ma -trap ang aroma. </i> </font> <font color = "puti"> </font>

852
01:04:33,536 --> 01:04:36,539
<i> na gumulong iyon </i>
<i> at gupitin sa mga piraso ng kagat-laki. </i>

853
01:04:38,624 --> 01:04:43,045
Sa gayon ay nagiging isang gintong lotus leaf wrap. </i>

854
01:04:44,505 --> 01:04:46,382
<i> Garnished ito sa Taro Mousse </i>

855
01:04:47,758 --> 01:04:50,428
<font color = "puti"> <i> at nagsilbi sa </i>

856
01:05:03,149 --> 01:05:05,151
<i> upang makumpleto ang ulam, </i>

857
01:05:05,234 --> 01:05:08,696
<i> ito ay pinaglingkuran na may limang kulay na </i>
<i> Lotus Roots at Refreshing Radish. </i>

858
01:05:08,779 --> 01:05:10,865
<font color = "puti"> <i> at nakumpleto ang mga rolyo ng Peking duck. </i> </font> <font color = "puti"> </font>

859
01:05:15,870 --> 01:05:18,998
Ang mga pinggan mula sa magkabilang panig ay kumpleto.

860
01:05:19,081 --> 01:05:21,751
Ang mga lutuin ay lalayo
mula sa mga istasyon.

861
01:05:40,019 --> 01:05:43,230
Una, tikman natin ang ulam
<font color = "puti"> na ginawa ng Ming Cook, tang bailong. </font> <font color = "puti"> </font> </font>

862
01:06:41,372 --> 01:06:44,917
<i> Tunay na kahanga -hanga na nakuha niya </i>
<i> Ang malalim na lasa ni Joseon sa ganitong paraan. </i>

863
01:06:46,627 --> 01:06:48,963
<i> ang banayad ngunit matikas na aroma. </i>

864
01:07:01,434 --> 01:07:04,645
<i> Ang malalim at matikas na lasa </i>

865
01:07:04,729 --> 01:07:08,649
<font color = "puti"> <i> subtly pa palagi akong iginuhit

866
01:07:09,400 --> 01:07:12,486
<i> Ito ba ang tunay na lasa ni Joseon? </i>

867
01:07:14,196 --> 01:07:15,364
<i> isang bibig </i>

868
01:07:15,448 --> 01:07:18,451
<i> pinaparamdam sa akin na parang </i>
<i> ako ay nasasakop ng isang lotus na bulaklak. </i>

869
01:07:28,294 --> 01:07:30,296
<font color = "puti"> Paano mo nilikha ang </font> <font color = "puti"> </font>

870
01:07:30,379 --> 01:07:32,256
Ang limang kulay sa braised lotus root?

871
01:07:35,426 --> 01:07:38,054
Ito ay isang ulam sa templo

872
01:07:38,137 --> 01:07:40,598
<i> kung saan ang iba't ibang mga gulay ng Joseon </i>
<i> balot </i>

873
01:07:40,681 --> 01:07:43,100
<font color = "puti"> <i> at luto sa mga dahon ng gintong lotus

874
01:07:43,184 --> 01:07:44,977
Tulad ng para sa limang kulay,

875
01:07:45,061 --> 01:07:49,106
Ang pula ay nagmula sa <i> omija, </i>
at ito ay kumakatawan sa kabutihan.

876
01:07:49,190 --> 01:07:53,652
<i> Ang dilaw ay nagmula sa Gardenia, </i>
<font color = "puti"> <i> at ito ay kumakatawan sa katuwiran

877
01:07:53,736 --> 01:07:58,574
<i> Ang berde ay nagmula sa mga dahon ng malberi, </i>
<i> at ito ay kumakatawan sa pagmamay -ari. </i>

878
01:07:58,657 --> 01:08:02,953
<i> Ang itim ay nagmula sa toyo, </i>
<i> at ito ay kumakatawan sa karunungan. </i>

879
01:08:03,037 --> 01:08:04,497
<font color = "puti"> suka </font> <font color = "puti"> </font>

880
01:08:10,252 --> 01:08:11,837
Panghuli, ang puti, na kumakatawan sa katapatan,

881
01:08:11,921 --> 01:08:13,839
ay ang natural na kulay ng ugat ng lotus
adobo sa suka.

882
01:08:14,548 --> 01:08:15,633
Kita ko.

883
01:08:16,509 --> 01:08:17,384
Bailong.

884
01:08:17,468 --> 01:08:21,931
<font color = "puti"> kailan mo nalaman ang </font> <font color = "puti">
Paano magluto ng pamasahe sa templo ng Joseon?

885
01:08:28,813 --> 01:08:30,022
May isang oras ...

886
01:08:32,024 --> 01:08:36,695
Nang gumala ako sa mga lupain
Sa paghahanap ng panghuli panlasa.

887
01:08:37,446 --> 01:08:40,533
Gayunpaman, hindi ko mahanap ang gayong panlasa

888
01:08:40,616 --> 01:08:43,536
<font color = "puti"> at sinaktan ng pagdurusa. </font> <font color = "puti"> </font>

889
01:08:44,829 --> 01:08:45,788
Bumalik pagkatapos ...

890
01:08:46,914 --> 01:08:50,126
{\ an8} 10 taon na ang nakakaraan

891
01:09:02,596 --> 01:09:06,225
Hindi ito maaaring maging pulso ng isang buhay na tao.

892
01:09:06,308 --> 01:09:08,727
Paggalang sa Amitabha Buddha.

893
01:09:17,987 --> 01:09:19,905
Dapat kumain ka.

894
01:09:20,823 --> 01:09:22,992
<font color = "puti"> hindi bababa sa may ilang mallow sopas. </font> <font color = "puti"> </font>

895
01:09:23,075 --> 01:09:24,785
Ito ay sapat na magaan upang uminom lamang.

896
01:09:28,289 --> 01:09:31,333
<i> Ito ang pinaka masarap na sopas </i>

897
01:09:31,417 --> 01:09:34,336
<i> Natikman ko na sa buhay ko. </i>

898
01:09:36,213 --> 01:09:39,800
Ano ang ginagamit upang gawin ang sopas na ito?

899
01:09:39,884 --> 01:09:41,844
<font color = "puti"> hindi ka mula sa joseon. </font> <font color = "puti"> </font>

900
01:09:42,553 --> 01:09:44,513
Mangyaring turuan mo ako,

901
01:09:45,097 --> 01:09:46,390
Kagalang -galang.

902
01:09:49,518 --> 01:09:52,771
Upang mahanap ang pangwakas na lasa,

903
01:09:52,855 --> 01:09:56,150
Naglakbay ako sa maraming mga templo
Lahat sa paligid ni Joseon.

904
01:09:57,484 --> 01:09:59,320
<font color = "puti"> ang pagkain na pinaglingkuran bago ka </font> <font color = "puti"> </font>

905
01:10:00,529 --> 01:10:06,452
ay binubuo ng mga pinggan na natutunan ko
Mula sa kagalang -galang na monghe na nagligtas ng aking buhay.

906
01:10:06,994 --> 01:10:09,830
Sinasabi mo ba
Natutunan mo kung paano magluto sa Joseon?

907
01:10:09,914 --> 01:10:11,123
Oo.

908
01:10:11,207 --> 01:10:15,294
<font color = "puti"> Ginugol ko ang halos limang taon sa Joseon. </font> <font color = "puti"> </font>

909
01:10:18,547 --> 01:10:22,760
Bakit mo itinago ang katotohanan na
Maaari kang magsalita ng wikang Joseon?

910
01:10:25,179 --> 01:10:28,182
Sinabi niya na hindi niya ito itinago,
At na ang direktor ay hindi kailanman nagtanong.

911
01:10:33,646 --> 01:10:37,691
<font color = "puti"> ang bigas na nakabalot sa lotus leaf </font> <font color = "puti">
nagpapakita ng mahusay na karunungan

912
01:10:38,567 --> 01:10:39,902
pati na rin ang lalim.

913
01:10:51,038 --> 01:10:52,915
Sinabi niya na ang bigas ay malambot at malagkit,

914
01:10:52,998 --> 01:10:55,334
At ang ugat ay malutong,
pa chewy at malambot.

915
01:11:02,633 --> 01:11:04,760
<font color = "puti"> Sinabi niya na pinahahalagahan niya ang </font> <font color = "puti">
Ang pagkakaisa ng panlasa at aroma

916
01:11:04,843 --> 01:11:06,345
selyadong sa bawat ugat ng lotus.

917
01:11:07,012 --> 01:11:10,015
Nababaliw ako sa pagkaing ito.

918
01:11:11,767 --> 01:11:13,894
Ang resulta ay malinaw sa araw.

919
01:11:13,978 --> 01:11:14,853
Tama yan.

920
01:11:19,066 --> 01:11:21,610
<font color = "puti"> <i> Ano ang isang nakakaantig na kwento

921
01:11:22,152 --> 01:11:24,154
<i> Ang pag -ikot na ito ay hindi magiging madali. </i>

922
01:11:24,738 --> 01:11:26,782
<i> Kahit na nangyari </i>
<i> kasama ang </i> Gochugaru <i> ay ginawang tama </i>

923
01:11:26,865 --> 01:11:28,701
<font color = "puti"> <i> Salamat sa kanyang mahusay na karakter, </i> </font> <font color = "puti"> </font>

924
01:11:28,784 --> 01:11:30,286
<i> ayokong mawala din. </i>

925
01:11:34,331 --> 01:11:37,126
Ngayon, ito ay ang Joseon Cooks 'turn.

926
01:11:37,209 --> 01:11:39,712
Ang mga mula sa Royal Kitchen,
Hakbang pasulong.

927
01:11:44,550 --> 01:11:47,344
<font color = "puti"> ngayon, matatalo namin ang ulam </font> <font color = "puti">
Ginawa ng Joseon Cooks.

928
01:11:49,972 --> 01:11:51,557
Ano ang tawag sa ulam na ito?

929
01:11:52,182 --> 01:11:54,852
Ito ay Peking Duck.

930
01:11:55,978 --> 01:11:57,730
<i> ito ay isang sinaunang ulam </i>
<i> mula sa Central Plains, </i>

931
01:11:57,813 --> 01:11:59,565
<font color = "puti"> <i> madalas na nasiyahan ng imperyal na korte. </i> </font> <font color = "puti"> </font>

932
01:12:00,149 --> 01:12:03,027
Maaari mong kainin ang mga piraso ng balat
dinidilig ng asukal tulad ng,

933
01:12:03,110 --> 01:12:06,030
<i> at ang mga rolyo ay dapat isawsaw </i>
<font color = "puti"> <i> Sa </i> </font>

934
01:12:06,113 --> 01:12:08,198
Northern Capital Roast Duck, sabi mo?

935
01:12:23,797 --> 01:12:25,382
Pinagbigyan ka niya,

936
01:12:25,466 --> 01:12:28,010
sinasabi na maaaring madaling gawin,
<font color = "puti"> ngunit mahirap gawin itong tikman nang tama. </font> <font color = "puti"> </font> </font>

937
01:13:57,099 --> 01:14:00,602
Isang malutong at malinis na lasa
na may tamang dami ng greasiness.

938
01:14:01,395 --> 01:14:03,897
At ano ang matamis na lasa na ito
Dumating iyon?

939
01:14:13,657 --> 01:14:16,618
<font color = "puti"> hindi. Ito ay hindi lamang asukal. </font> <font color = "puti"> </font>

940
01:14:21,165 --> 01:14:23,208
Marami pa rito.

941
01:14:24,918 --> 01:14:28,046
Hindi ito ang inihaw na pato na mayroon ako
sa Imperial Court.

942
01:14:28,630 --> 01:14:29,673
Ito ay isang ganap na bagong panlasa.

943
01:14:32,468 --> 01:14:34,094
Ano ang mas nakakagulat

944
01:14:34,178 --> 01:14:38,098
<font color = "puti"> ay ang pato ay hindi sa lahat </font> <font color = "puti">
amoy gamey o lupa.

945
01:14:46,148 --> 01:14:48,692
Ang <i> majiang </i> sauce

946
01:14:48,775 --> 01:14:50,444
pinapahusay ang nutty at matamis na lasa,

947
01:14:51,195 --> 01:14:53,489
<font color = "puti"> at napupunta ito nang maayos sa natatanging, </font> <font color = "puti">
Malinis na lasa ng inihaw na pato

948
01:14:53,572 --> 01:14:57,576
Na naramdaman na parang lahat ng tatlong lasa
Baha ang aking bibig nang sabay -sabay.

949
01:14:59,828 --> 01:15:02,289
Ang balat ay malutong, ang karne ay basa -basa,

950
01:15:02,372 --> 01:15:06,835
<font color = "puti"> at kasama ang shredded </font> <font color = "puti">
berdeng sibuyas at pipino,

951
01:15:06,919 --> 01:15:10,339
Lumilikha sila ng isang perpektong pagkakaisa.

952
01:15:10,422 --> 01:15:11,507
Ang ulam na ito ...

953
01:15:11,590 --> 01:15:12,591
Ito ay…

954
01:15:12,674 --> 01:15:15,177
-Ang pinakadakilang panlasa sa lupain.
<font color = "puti">-ang pinakadakilang lasa sa lupain. </font> <font color = "puti"> </font> </font>

955
01:15:21,433 --> 01:15:23,977
Ano ang tamis
na -infuse sa balat

956
01:15:24,061 --> 01:15:25,562
ng inihaw na pato na ginawa mo?

957
01:15:27,356 --> 01:15:28,607
Ito ay kalabasa.

958
01:15:32,694 --> 01:15:34,905
Ito ay isang paraan ng pagluluto
<font color = "puti"> Hindi ko pa naririnig dati. </font> <font color = "puti"> </font> </font>

959
01:15:34,988 --> 01:15:39,576
Upang isipin na pinamamahalaang mong mahawahan
Ang lasa ng kalabasa sa balat,

960
01:15:39,660 --> 01:15:43,163
Tulad ng inaasahan,
Tiyak na hindi ka ordinaryong lutuin.

961
01:15:43,747 --> 01:15:47,292
Paano ang karne ng pato
<font color = "puti"> maging hindi kapani -paniwalang makatas? </font> <font color = "puti"> </font> </font>

962
01:15:48,168 --> 01:15:51,630
Tunay na mayroon kang kasanayan
naaangkop sa isang <i> gwinyeo </i>.

963
01:15:54,883 --> 01:15:58,428
Nagtatapos ito
<font color = "puti"> ang pagtikim ng ikalawang pag -ikot, </font> <font color = "puti"> </font> </font>

964
01:15:58,512 --> 01:16:00,430
at susundan ang pagsusuri.

965
01:16:57,321 --> 01:16:59,656
Ipapahayag ko
Ang mga marka para sa ikalawang pag -ikot.

966
01:17:37,694 --> 01:17:40,614
Bon Appétit, Ang Iyong Kamahalan

967
01:17:41,281 --> 01:17:42,699
{\ an8} <font color = "puti"> <i> Ito ang aking pagkakamali </i> </font> <font color = "puti"> </font>

968
01:17:42,783 --> 01:17:45,160
{\ an8} <i> Upang mapanganib ang hinaharap ng bansa </i>
<i> sa isang kumpetisyon sa pagluluto. </i>

969
01:17:45,243 --> 01:17:46,161
{\ an8} no.

970
01:17:46,745 --> 01:17:49,456
{\ an8} <i> Kahit na mawala tayo, dapat nating gawin ang aming makakaya </i>
<font color = "puti"> <i> hanggang sa pinakadulo

971
01:17:49,539 --> 01:17:52,209
{\ an8} <i> paano kung ang takip ay hindi dumating sa oras? </i>

972
01:17:52,292 --> 01:17:53,502
{\ an8} <i> Pupunta kami sa plano b. </i>

973
01:17:54,419 --> 01:17:55,462
{\ an8} <i> Ito ang aming pagkakataon. </i>

974
01:17:55,545 --> 01:17:57,589
{\ an8} <i> kung nangangahulugang maaari nating alisin ang </i>
<font color = "puti"> <i> Ang Chief Royal Cook </i> </font> </font> <font color = "puti"> </font>

975
01:17:57,673 --> 01:18:00,300
{\ an8} at gumawa ng kanyang Kamahalan na sumabog na may galit.

976
01:18:00,384 --> 01:18:02,344
{\ an8} <i> Ang sinasabi ko ay ang sukdulan ng lihim. </i>

977
01:18:02,427 --> 01:18:03,970
{\ an8} <i> Treachery. </i>

978
01:18:04,054 --> 01:18:04,930
{\ an8} Hindi ito maaaring.

979
01:18:06,723 --> 01:18:08,600
{\ an8} <font color = "puti"> <i> Nais mo ang Chief Royal Cook </i> </font> <font color = "puti">
<i> bilang isang babaeng parangal? </i>

980
01:18:12,104 --> 01:18:17,109
{\ an8} Pagsasalin sa subtitle ni: Jennifer Jean Lim
