1
00:00:04,576 --> 00:00:14,576
Dialogo: Sparta
2
00:00:15,000 --> 00:00:17,216
Il mio nome è Ed Warren,
Sono qui con il
3
00:00:17,240 --> 00:00:19,544
mio marito Lorrane e
Victoria Granger.
4
00:00:21,353 --> 00:00:23,107
È il 20 aprile 1964.
5
00:00:24,000 --> 00:00:29,655
Victoria, quando hai osservato per la prima volta
Queste attività soprannaturali?
6
00:00:32,000 --> 00:00:33,976
Scusa, non lo so ... lo so
Come farlo.
7
00:00:34,000 --> 00:00:37,200
Perché non inizi dall'inizio?
8
00:00:40,000 --> 00:00:43,008
Mio padre pensò
Quel qualcosa lo seguiva.
9
00:00:44,000 --> 00:00:45,800
Qualcosa che non poteva vedere.
10
00:00:47,000 --> 00:00:49,024
Bloccare le porte la sera
11
00:00:49,048 --> 00:00:51,224
E al mattino li ha trovati aperti.
12
00:00:58,000 --> 00:00:59,867
Poi ha iniziato ad ascoltare ...
13
00:01:02,001 --> 00:01:03,880
Voci.
14
00:01:04,080 --> 00:01:06,010
Invece di crederlo,
15
00:01:07,332 --> 00:01:09,490
Abbiamo detto che stava invecchiando, sai.
16
00:01:13,387 --> 00:01:15,282
Fino a quando un giorno sono tornato a casa e ...
17
00:01:19,247 --> 00:01:20,247
L'ho trovato.
18
00:01:27,934 --> 00:01:30,220
Erano così tranquilli qui
Dopo che se ne andò.
19
00:01:33,211 --> 00:01:34,750
Poi qualcosa è cambiato.
20
00:01:37,440 --> 00:01:39,100
Potevo sentirlo.
21
00:01:40,440 --> 00:01:42,820
Una sensazione molto intensa, come ...
22
00:01:44,452 --> 00:01:45,880
per guardarmi.
23
00:01:58,560 --> 00:02:00,370
C'è qualcosa lì.
24
00:02:02,190 --> 00:02:06,670
Quando rimango solo qui ...
È il silenzio assoluto.
25
00:02:07,453 --> 00:02:10,570
Eppure come qualcosa mi chiama.
26
00:02:45,214 --> 00:02:52,726
Non lo so. Non ho una buona sensazione
Ecco perché. Riesco a farlo ..
27
00:04:11,280 --> 00:04:13,210
Mi chiamo Lorein Warren.
28
00:04:16,796 --> 00:04:17,796
Sono qui per aiutare.
29
00:04:22,822 --> 00:04:25,964
Posso ... sentire il tuo spirito.
30
00:04:30,311 --> 00:04:31,311
La tua paura.
31
00:04:35,835 --> 00:04:36,875
C'è qualcos'altro.
32
00:04:50,991 --> 00:04:52,184
Che cosa siete?
33
00:05:18,055 --> 00:05:19,134
Ed!
34
00:05:20,217 --> 00:05:21,391
Lorren! Lorena?
Ed!
35
00:05:22,945 --> 00:05:23,945
Lorraine, cosa è successo?
36
00:05:27,112 --> 00:05:28,112
Il bambino.
37
00:05:34,897 --> 00:05:36,414
L'ospedale è a 10 minuti di distanza!
38
00:05:37,813 --> 00:05:38,635
Cosa è successo lì?
39
00:05:38,835 --> 00:05:39,835
Non lo so.
40
00:05:48,268 --> 00:05:52,807
Mio Dio! Mio Dio!
Era così vicino!
41
00:05:53,007 --> 00:05:54,007
Non lo so.
42
00:06:03,129 --> 00:06:04,560
Quando era nato il bambino?
A maggio. È venuto prima!
43
00:06:04,584 --> 00:06:07,056
Aggiorna la camera del parto
Che c'è un distacco placentare.
44
00:06:07,080 --> 00:06:08,320
Ha un distacco.
- Non importa.
45
00:06:08,361 --> 00:06:10,919
Qualcosa non sta andando bene! Lo sento!
46
00:06:11,219 --> 00:06:12,859
Starai bene.
- Aspetta qui, signore.
47
00:06:13,156 --> 00:06:14,729
- Timbak, Lorren!
- Signore!
48
00:06:14,929 --> 00:06:16,293
Lorren!
49
00:06:17,550 --> 00:06:19,421
- Dobbiamo tirarlo fuori.
- Devi spingere.
50
00:06:26,314 --> 00:06:27,314
- perde sangue.
51
00:06:27,388 --> 00:06:28,933
Ci sarà sangue, Fangi?
- SÌ.
52
00:06:30,692 --> 00:06:30,975
Cosa sta succedendo?
53
00:06:31,275 --> 00:06:32,275
E Bale?
54
00:06:32,649 --> 00:06:34,990
Quali sono i suoi segni vitali?
55
00:06:35,294 --> 00:06:36,000
Impulsi: 40.
56
00:06:36,150 --> 00:06:37,844
Pressione: 80/40.
57
00:06:38,492 --> 00:06:39,492
Niente è fatto!
58
00:06:41,615 --> 00:06:42,615
Dammi l'obiettivo.
59
00:06:58,225 --> 00:06:59,689
Qualcosa è qui!
60
00:07:26,991 --> 00:07:28,007
L'alimentazione è stata interrotta!
Lorren!
61
00:07:28,031 --> 00:07:29,031
- NO! Lorren!
- Ed!
62
00:07:29,428 --> 00:07:31,201
Devo parlare con mia moglie.
63
00:07:33,618 --> 00:07:34,618
Non impedirci!
64
00:07:36,240 --> 00:07:39,000
Fine ... non lasciarlo
per ferire il bambino.
65
00:07:40,320 --> 00:07:41,590
Non lasciare che il bambino faccia male?
66
00:07:42,899 --> 00:07:43,899
Aiutami.
67
00:07:44,137 --> 00:07:45,568
Ok, ho visto la sua testa.
Ecco.
68
00:07:45,592 --> 00:07:47,620
Push, signora Ward!
69
00:07:50,750 --> 00:07:52,710
Smettila di spingere!
La sua testa è fuori.
70
00:07:53,520 --> 00:07:55,440
Il cordone ombelicale era avvolto
intorno al suo collo.
71
00:07:55,807 --> 00:07:57,247
Dai due pinze e una forbice.
72
00:07:59,252 --> 00:08:01,178
Che cosa? Cosa ha detto?
73
00:08:03,497 --> 00:08:04,497
Perché?
74
00:08:04,955 --> 00:08:06,955
Era molto difficile prima,
Dobbiamo eliminare il bambino.
75
00:08:07,646 --> 00:08:09,391
Ok, è uscito.
76
00:08:21,801 --> 00:08:23,281
Ho bisogno dell'obiettivo.
Sanguina ancora.
77
00:08:23,528 --> 00:08:24,528
Qualcosa non va.
78
00:08:25,310 --> 00:08:26,390
Cosa sta succedendo?
79
00:08:27,455 --> 00:08:28,780
- Qualcosa non va?
- Vuoi che ti aiuti?
80
00:08:28,804 --> 00:08:29,804
Aiutami.
81
00:08:31,918 --> 00:08:32,918
Dottore, perché?
82
00:08:33,442 --> 00:08:35,243
Dottore, cosa sta succedendo?
83
00:08:57,641 --> 00:08:58,641
Dammi il mio bambino.
84
00:09:01,876 --> 00:09:02,988
Dammi il mio bambino.
85
00:09:17,110 --> 00:09:18,110
Perdonami.
86
00:09:32,009 --> 00:09:34,815
Mio Dio. Aiutami,
Mio Dio sei nei cieli.
87
00:09:35,015 --> 00:09:36,629
Riportalo indietro.
88
00:09:37,458 --> 00:09:38,458
Mio Dio.
89
00:09:40,522 --> 00:09:42,090
Aiutami indietro.
Mio Dio.
90
00:09:44,127 --> 00:09:46,730
Mio Dio che sei
Nel cielo, aiutami ...
91
00:09:48,556 --> 00:09:50,232
Aiutami indietro.
92
00:09:52,016 --> 00:09:53,855
Aiutami indietro.
93
00:09:55,168 --> 00:09:56,345
Aiutami indietro.
94
00:09:57,871 --> 00:09:59,458
Mio Dio, aiutami.
95
00:10:01,056 --> 00:10:04,362
Mio Dio ...
96
00:10:11,214 --> 00:10:12,214
Mio Dio!
97
00:10:38,695 --> 00:10:39,695
Qual è il suo nome?
98
00:10:42,766 --> 00:10:43,976
Il suo nome è Judy.
99
00:10:46,498 --> 00:10:47,498
Judy Warren!
100
00:11:12,316 --> 00:11:13,316
Vieni qui. Andiamo, amore mio.
101
00:11:14,332 --> 00:11:15,332
Ben fatto.
102
00:11:17,864 --> 00:11:18,864
Ben fatto.
103
00:11:44,433 --> 00:11:46,373
Judy!
Che cosa hai fatto? Amore mio.
104
00:11:48,913 --> 00:11:49,913
Amore mio.
105
00:11:51,170 --> 00:11:54,184
Vedo costantemente qualcosa!
Non vuole andarsene!
106
00:11:55,319 --> 00:11:56,319
Amore mio!
107
00:11:57,041 --> 00:11:57,589
OK.
108
00:11:57,889 --> 00:12:01,060
Fallo bene come ti hai insegnato
Mamma, ok?
109
00:12:02,602 --> 00:12:03,629
Come ti ha insegnato tua madre.
110
00:12:03,829 --> 00:12:06,534
Lucy Locket ha perso la custodia ...
111
00:12:07,306 --> 00:12:10,026
Kitty Fisher prima lo trova ...
Kitty Fisher prima lo trova ...
112
00:12:10,437 --> 00:12:13,168
Ottiene ogni centesimo ...
Ottiene ogni centesimo ...
113
00:12:13,568 --> 00:12:17,088
Ciò che è rimasto è il nastro.
Ciò che è rimasto è il nastro.
114
00:12:17,202 --> 00:12:19,865
Non esiste.
Non esiste.
115
00:12:26,525 --> 00:12:29,639
Cosa succederà se non posso
per farli partire?
116
00:12:33,586 --> 00:12:34,736
Puoi.
117
00:12:37,217 --> 00:12:39,320
Puoi, la scelta è tua.
118
00:12:41,539 --> 00:12:42,718
La tua scelta.
119
00:12:46,967 --> 00:12:47,967
La mamma ti ama.
120
00:12:49,103 --> 00:12:50,103
E amo la mamma.
121
00:12:56,836 --> 00:12:57,836
Bambino.
122
00:13:20,414 --> 00:13:23,316
West Pizzon, Pennsylvania.
123
00:13:30,282 --> 00:13:31,282
Venire.
124
00:13:36,048 --> 00:13:36,708
Buon lavoro.
125
00:13:37,008 --> 00:13:38,916
La mamma dice di prendere
L'ornamento dalla soffitta.
126
00:13:38,940 --> 00:13:40,485
Velocemente. Vieni tutto.
127
00:13:40,685 --> 00:13:42,325
Questa operazione
Non è solo per noi.
128
00:13:43,264 --> 00:13:44,641
Dai, papà, chiudi la TV.
129
00:13:44,841 --> 00:13:45,841
Grazie, amore mio.
130
00:13:46,070 --> 00:13:48,060
- inutile!
- Stai attento a quello che dici, Heather!
131
00:13:51,288 --> 00:13:53,225
- Non dimenticare la fotocamera.
- È già entrato nel caso?
132
00:13:53,249 --> 00:13:54,249
Grazie.
133
00:13:56,257 --> 00:13:57,417
- Mamma!
- Cosa sta succedendo, Heather?
134
00:13:57,551 --> 00:13:59,161
Don è in bagno tutta la mattina.
135
00:13:59,866 --> 00:14:00,946
- Non sono qui!
- Oh, lo sei!
136
00:14:01,150 --> 00:14:02,190
Non ha più acqua calda.
137
00:14:02,356 --> 00:14:03,688
Voglio asciugarmi i capelli,
E l'interruttore è danneggiato.
138
00:14:03,712 --> 00:14:05,002
Mamma, aspettava un po '.
139
00:14:05,678 --> 00:14:08,158
Amore mio, c'è ancora tempo
Per disporre i capelli.
140
00:14:08,393 --> 00:14:10,471
Sei molto bello
Con questo vestito!
141
00:14:10,671 --> 00:14:12,046
Non prenderla in giro, nonna.
142
00:14:12,246 --> 00:14:13,246
Ti uccido.
143
00:14:13,410 --> 00:14:15,770
Non ti è permesso uccidere
il giorno della tua conferma.
144
00:14:20,608 --> 00:14:21,676
Maio Evans Roberts.
145
00:14:23,188 --> 00:14:24,230
Maio Evans Roberts.
146
00:14:25,179 --> 00:14:27,219
Possa tu benedire con la donazione
dello Spirito Santo.
147
00:14:27,740 --> 00:14:28,740
- Amen.
- Chi lo sa.
148
00:14:29,973 --> 00:14:31,493
- Amore mio, non bloccare.
- Viene.
149
00:14:31,607 --> 00:14:33,555
Mettere da parte.
Scusa, grazie.
150
00:14:36,626 --> 00:14:37,626
Non è bello?
151
00:14:37,653 --> 00:14:39,573
... Spirito Santo.
Vorrei che tu fossi benedetto.
152
00:14:43,692 --> 00:14:46,188
Heather Elizabeth Smal.
153
00:14:46,393 --> 00:14:47,443
Heather Elizabeth Smal.
154
00:14:48,186 --> 00:14:50,226
Possa tu benedire con la donazione
dello Spirito Santo.
155
00:14:51,246 --> 00:14:52,246
Amen.
156
00:14:52,488 --> 00:14:53,608
Vorrei che tu fossi benedetto.
157
00:14:56,113 --> 00:14:57,113
Lei è.
158
00:14:59,684 --> 00:15:01,922
È stato confermato.
Ben fatto, amore mio.
159
00:15:05,908 --> 00:15:07,781
- Quale vuole cenare?
- Vogliamo!
160
00:15:08,374 --> 00:15:10,504
- Dai! Entra!
- Ho molto fame!
161
00:15:10,704 --> 00:15:12,657
Velocemente! Velocemente!
Altrimenti ti ammalerai!
162
00:15:12,681 --> 00:15:13,657
Vai a casa.
163
00:15:13,681 --> 00:15:14,657
Mi hai chiamato.
164
00:15:14,681 --> 00:15:16,657
Sì, è stato fantastico per me.
165
00:15:16,681 --> 00:15:17,657
Venire.
166
00:15:17,681 --> 00:15:18,681
Fermare.
167
00:15:18,780 --> 00:15:21,680
Sai, ti amo molto.
168
00:15:22,080 --> 00:15:23,680
Mi piace.
169
00:15:26,580 --> 00:15:27,680
Aspettare.
170
00:15:33,680 --> 00:15:35,657
L'hai fatto.
171
00:15:35,681 --> 00:15:37,680
Molto divertente.
172
00:15:39,680 --> 00:15:41,657
Scusa, erano le ragazze.
173
00:15:41,681 --> 00:15:43,657
Ok, riunisciti, metti insieme.
174
00:15:43,681 --> 00:15:45,680
Cosa abbiamo qui?
175
00:15:45,780 --> 00:15:47,657
È più alto di me.
176
00:15:47,681 --> 00:15:49,657
Mio Dio.
177
00:15:49,681 --> 00:15:50,765
Non ho ricevuto regali
per la mia conferma.
178
00:15:50,789 --> 00:15:51,657
Quel giorno,
Non ho davvero niente.
179
00:15:51,681 --> 00:15:53,657
Pensavo che ti avessimo preso
Quella bellissima spilla.
180
00:15:53,681 --> 00:15:55,657
Ah, sì.
181
00:15:55,681 --> 00:15:57,680
Sì, cos'è questo?
182
00:15:57,780 --> 00:15:59,680
Aprilo.
183
00:16:07,730 --> 00:16:09,680
Uno specchio.
184
00:16:12,830 --> 00:16:14,657
È rotto.
185
00:16:14,681 --> 00:16:15,657
Amore mio, tienilo.
186
00:16:15,681 --> 00:16:17,680
Posso farcela.
187
00:16:17,705 --> 00:16:19,657
L'abbiamo trovato nella gente
Nella contea di Bucks.
188
00:16:19,681 --> 00:16:21,680
Simon, SOPA.
189
00:16:26,330 --> 00:16:27,657
Mi piace.
190
00:16:27,681 --> 00:16:29,680
Grazie, nonno.
191
00:16:29,880 --> 00:16:31,657
Grazie, nonna.
192
00:16:31,681 --> 00:16:33,657
Mio dolce.
193
00:16:33,681 --> 00:16:35,657
Spero che non abbia fatto molto.
194
00:16:35,681 --> 00:16:36,681
Non preoccuparti.
195
00:16:36,780 --> 00:16:40,680
Non si adattava a metterlo sul camion,
Quindi ci ha reso un buon prezzo.
196
00:16:40,930 --> 00:16:42,680
Come se ci aspettassero.
197
00:16:43,130 --> 00:16:44,680
Sappiamo che il bagno è pieno.
198
00:16:44,780 --> 00:16:45,657
Puoi metterlo nella tua stanza.
199
00:16:45,681 --> 00:16:47,657
Non dobbiamo condividerlo.
200
00:16:47,681 --> 00:16:49,680
Non entrerà nella nostra camera da letto.
201
00:16:49,830 --> 00:16:50,657
Stai parlando seriamente?
202
00:16:50,681 --> 00:16:51,657
Grande.
203
00:16:51,681 --> 00:16:53,657
Molto attento.
204
00:16:53,681 --> 00:16:57,657
Ecco come lo stesso
Come quando eri un bambino.
205
00:16:57,681 --> 00:16:58,657
Sì, di sicuro.
206
00:16:58,681 --> 00:17:00,657
Erica!
Sono scivolato.
207
00:17:00,681 --> 00:17:02,657
Mi sono fatto scivolare il piede.
208
00:17:02,681 --> 00:17:03,657
Non è scivolato.
209
00:17:03,681 --> 00:17:04,657
L'ho visto. Seriamente.
Don mi ha colpito con la gamba.
210
00:17:04,681 --> 00:17:06,657
Erano cani nel mezzo.
211
00:17:06,681 --> 00:17:09,657
Era perfetto.
212
00:17:09,681 --> 00:17:11,657
Sembrava tutta la pancia.
213
00:17:16,730 --> 00:17:18,657
OK.
214
00:17:18,681 --> 00:17:19,657
Andiamo.
215
00:17:19,681 --> 00:17:21,680
Bene.
216
00:17:22,180 --> 00:17:23,657
Sembra fantastico.
217
00:17:23,681 --> 00:17:26,657
Andiamo adesso.
218
00:17:26,681 --> 00:17:28,680
Congratulazioni, mio dolce.
219
00:17:28,830 --> 00:17:29,830
Grazie.
220
00:17:29,880 --> 00:17:31,657
Sicuramente non ho avuto una torta.
221
00:17:31,681 --> 00:17:32,681
Simon, Stamata.
222
00:17:32,780 --> 00:17:34,657
E Simon vuole una torta.
223
00:17:34,681 --> 00:17:35,657
Bene.
224
00:17:35,681 --> 00:17:36,681
Pronto?
225
00:17:39,730 --> 00:17:41,657
Mi ha estinto le candele.
226
00:17:41,681 --> 00:17:42,657
Chi;
227
00:17:42,681 --> 00:17:43,657
Assistente.
228
00:17:43,681 --> 00:17:46,657
No, non l'ho fatto.
229
00:17:46,681 --> 00:17:48,657
Non li ho davvero estinti.
230
00:17:48,681 --> 00:17:50,657
No, non li ho cancellati.
231
00:17:50,681 --> 00:17:55,657
Mio Dio.
232
00:17:55,681 --> 00:17:56,657
Stai bene?
233
00:17:56,681 --> 00:17:57,657
Non è qui.
234
00:17:57,681 --> 00:17:58,657
Cosa hai?
235
00:17:58,681 --> 00:18:00,680
Mio Dio.
236
00:18:02,680 --> 00:18:04,657
Mio Dio.
237
00:18:04,681 --> 00:18:06,681
OK.
238
00:18:11,010 --> 00:18:12,681
dopo decenni
Sondaggio di soprannaturale,
239
00:18:12,705 --> 00:18:14,626
illustri ricercatori
fenomeni paranormali intensi
240
00:18:14,650 --> 00:18:16,905
e Lorraine Warren avevano
affronta ogni caso possibile.
241
00:18:16,929 --> 00:18:19,561
ma nel 1986, a
sobborghi della Pennsylvania,
Volere
Stavano affrontando un cattivo disparato con ciò che avevano
242
00:18:19,585 --> 00:18:20,986
Non si incontra mai.
Questo caso distruggerebbe il
243
00:18:21,010 --> 00:18:22,813
la loro famiglia e tu metteresti
Termina nella loro carriera.
244
00:18:22,837 --> 00:18:28,328
Basato su una storia vera .
245
00:18:37,344 --> 00:18:45,344
Ultimi rituali .
246
00:18:50,565 --> 00:18:54,441
I giovani residenti nell'appartamento
Pensavano di parlare
247
00:18:55,357 --> 00:18:58,017
Nello spirito di una ragazza,
di Annaabel Malins, ma
248
00:18:58,674 --> 00:19:00,557
In realtà
stavano comunicando con un
249
00:19:00,581 --> 00:19:01,130
spirito disumano.
250
00:19:01,330 --> 00:19:02,657
Un demone.
251
00:19:02,681 --> 00:19:04,657
Ha approfittato della loro compassione.
252
00:19:04,681 --> 00:19:06,680
Ha approfittato della loro gentilezza.
253
00:19:07,130 --> 00:19:10,229
E poi ha chiesto il permesso
per entrare nella bambola
254
00:19:10,253 --> 00:19:13,680
Come nave, direttore
Per il nostro mondo.
255
00:19:13,730 --> 00:19:17,477
Abbiamo incontrato centinaia
oggetti come Annabel,
256
00:19:17,501 --> 00:19:20,657
oggetti maledetti,
totem e nel corso degli anni
257
00:19:20,681 --> 00:19:23,680
Abbiamo scoperto che la soluzione migliore
Era per raccoglierli.
258
00:19:24,130 --> 00:19:26,657
Come se stessi prendendo
Armi dalle strade.
259
00:19:26,681 --> 00:19:27,657
Mezzo minuto.
260
00:19:27,681 --> 00:19:28,681
Scusa.
261
00:19:31,680 --> 00:19:32,657
Sai qualcosa?
262
00:19:32,681 --> 00:19:34,680
Accendi le luci.
263
00:19:38,680 --> 00:19:39,680
OK.
264
00:19:40,680 --> 00:19:41,657
Bene.
265
00:19:41,681 --> 00:19:42,681
Qualche domanda?
266
00:19:43,680 --> 00:19:44,680
SÌ.
267
00:19:45,830 --> 00:19:47,657
Eri come
Ghostbusters?
268
00:19:47,681 --> 00:19:48,657
Lo so.
269
00:19:48,681 --> 00:19:51,657
Non abbiamo cacciato i fantasmi.
270
00:19:51,681 --> 00:19:53,657
Ma abbiamo visto il film.
271
00:19:53,681 --> 00:19:54,657
Stare in piedi.
272
00:19:54,681 --> 00:19:56,657
Quindi non ti hai mai lanciato?
273
00:19:56,681 --> 00:19:57,681
Per favore.
274
00:19:58,330 --> 00:20:00,657
Qualche domanda seria?
275
00:20:00,681 --> 00:20:01,681
SÌ.
276
00:20:01,980 --> 00:20:03,657
Perché ti sei fermato?
277
00:20:03,681 --> 00:20:04,681
Non ci siamo fermati.
278
00:20:05,330 --> 00:20:06,680
Viaggiamo, teniamo lezioni.
279
00:20:07,330 --> 00:20:08,680
Forse scriviamo anche un libro.
280
00:20:09,280 --> 00:20:11,680
Non si verificano più casi.
281
00:20:11,730 --> 00:20:16,680
Abbiamo deciso di concentrarci
in altre parti della nostra vita.
282
00:20:19,680 --> 00:20:21,680
E chi grideremo?
283
00:20:25,330 --> 00:20:27,680
Bene, grazie.
284
00:20:33,680 --> 00:20:39,657
Tutto il nostro lavoro sembra
Con schizzi di Saturday Night Live.
285
00:20:39,681 --> 00:20:40,657
Non è divertente.
286
00:20:40,681 --> 00:20:43,680
Papà, non era poi così male.
287
00:20:44,680 --> 00:20:48,680
Penso che tu non vedi il
Foresta dagli alberi.
288
00:20:49,330 --> 00:20:51,657
O fantasmi del cimitero.
289
00:20:51,681 --> 00:20:52,681
Punto.
290
00:20:53,680 --> 00:20:55,106
Il mondo non ha nemmeno sentito.
291
00:20:55,130 --> 00:20:56,657
Non avevano più interesse.
292
00:20:56,681 --> 00:21:00,680
Come se tutti stessero aspettando
Solo un attacco.
293
00:21:01,880 --> 00:21:03,680
Si divertono.
294
00:21:04,680 --> 00:21:05,680
Piuttosto.
295
00:21:06,780 --> 00:21:08,680
Quando ti chiedono perché ti sei fermato,
296
00:21:08,880 --> 00:21:11,680
Perché non l'hai appena detto loro
A causa del tuo cuore?
297
00:21:12,780 --> 00:21:15,680
Perché questo lo direbbe
Un vecchio.
298
00:21:16,430 --> 00:21:19,680
Dopotutto, è di più
Pausa piuttosto che pensionamento.
299
00:21:19,930 --> 00:21:23,680
Fino a quando il dottore non mi dà
Ok, non è vero?
300
00:21:26,680 --> 00:21:30,680
Nel frattempo abbiamo e
il tuo compleanno.
301
00:21:30,880 --> 00:21:33,657
Stavo pensando di portare
Tony alla festa.
302
00:21:33,681 --> 00:21:34,657
Chi è Tony?
303
00:21:34,681 --> 00:21:36,657
Papà, usciamo per sei mesi.
304
00:21:36,681 --> 00:21:38,657
Oh, questo Tony.
305
00:21:38,681 --> 00:21:39,681
Non sei divertente.
306
00:21:39,880 --> 00:21:42,680
Certo, mio dolce, lo amiamo.
307
00:21:43,680 --> 00:21:44,680
Sì, lo amiamo.
308
00:21:45,680 --> 00:21:46,657
Sei pronto?
309
00:21:46,681 --> 00:21:48,657
SÌ.
310
00:21:48,681 --> 00:21:50,657
Prenderò un linguini
Con le vongole, per favore.
311
00:21:50,681 --> 00:21:51,657
SÌ.
312
00:21:51,681 --> 00:21:52,657
Scelta eccellente.
313
00:21:52,681 --> 00:21:53,657
Bene.
314
00:21:53,681 --> 00:21:54,681
Chi è il prossimo?
315
00:21:56,680 --> 00:21:58,680
Sì, io.
316
00:22:00,030 --> 00:22:01,680
Hai cose carine qui.
317
00:22:01,730 --> 00:22:05,680
Sono un ragazzo che guarda
il suo cuore.
318
00:22:10,806 --> 00:22:12,397
Ho trovato per primo,
Ogni centesimo che ha avuto ...
319
00:22:12,597 --> 00:22:13,837
Viene lasciato solo il nastro grigio.
320
00:22:16,334 --> 00:22:18,389
Ogni centesimo che ottiene,
lasciando solo un nastro grigio.
321
00:22:18,413 --> 00:22:21,119
Lucy Locket ha perso la custodia,
E Kiti Fisher prima lo trovi.
322
00:22:21,143 --> 00:22:23,583
Ogni centesimo che si asciuga,
Viene lasciato solo il nastro grigio.
323
00:22:23,899 --> 00:22:26,659
Lucy Locket ha perso la custodia,
E Kiti Fisher prima lo trovi.
324
00:22:28,198 --> 00:22:30,494
Lucy Locket ha perso la custodia,
E Kiti Fisher prima lo trovi.
325
00:22:30,518 --> 00:22:32,758
Ogni centesimo che vanno alla deriva,
Viene lasciato solo un nastro grigio.
326
00:22:33,087 --> 00:22:33,657
Non esiste.
327
00:22:33,681 --> 00:22:35,680
Guarda, la borsa è caduta.
328
00:22:37,430 --> 00:22:38,657
Fette di bistecca arrostite.
329
00:22:38,681 --> 00:22:39,657
Come ti sembri?
330
00:22:39,681 --> 00:22:40,681
Facciamolo.
331
00:22:41,480 --> 00:22:43,657
Posso prenderlo con il pollo?
332
00:22:43,681 --> 00:22:44,681
Ovviamente.
333
00:22:45,780 --> 00:22:46,780
Sul lato.
334
00:22:53,680 --> 00:22:54,680
Lorena?
335
00:22:55,680 --> 00:22:56,680
Mia signora?
336
00:22:57,580 --> 00:22:58,657
Stai bene?
337
00:22:58,681 --> 00:22:59,681
SÌ.
338
00:23:00,080 --> 00:23:01,657
Sì, sto bene.
339
00:23:01,681 --> 00:23:03,680
Pensavo di aver visto qualcosa.
340
00:23:03,780 --> 00:23:04,780
Non importa.
341
00:23:06,530 --> 00:23:07,680
Hai deciso cosa otterrai?
342
00:23:08,680 --> 00:23:09,657
Scusa?
343
00:23:09,681 --> 00:23:10,657
Noodles.
344
00:23:10,681 --> 00:23:12,657
Ama le lasagne.
345
00:23:12,681 --> 00:23:13,761
Quindi non lo è, mio dolce?
346
00:23:14,680 --> 00:23:15,657
Sì, buona scelta.
347
00:23:15,681 --> 00:23:16,681
Grazie.
348
00:23:18,530 --> 00:23:19,657
Arriva immediatamente.
349
00:23:19,681 --> 00:23:20,681
Siete due bene?
350
00:23:21,680 --> 00:23:23,681
SÌ.
351
00:23:29,280 --> 00:23:30,680
Vorrei poter mangiare lasagne.
352
00:23:58,330 --> 00:23:59,680
Cosa ci fai qui?
353
00:24:01,980 --> 00:24:02,980
Mamma;
354
00:24:30,680 --> 00:24:31,680
Janet ...
355
00:25:21,773 --> 00:25:22,773
NO.
356
00:25:23,020 --> 00:25:24,020
Questo è quello che ha detto Marji.
357
00:25:24,253 --> 00:25:26,206
Andremo per la festa
Rosa rosa rosa.
358
00:25:26,230 --> 00:25:28,722
Non mi aspettavo i loro problemi
Sii così serio.
359
00:25:28,922 --> 00:25:30,839
Veloce, Shannon!
360
00:25:31,039 --> 00:25:34,381
Si arrabbia se sei in ritardo.
Molto male.
361
00:25:37,719 --> 00:25:38,719
Velocemente!
362
00:25:39,680 --> 00:25:40,680
NO.
363
00:25:42,080 --> 00:25:44,680
Ragazze, fermati.
364
00:25:56,730 --> 00:25:58,680
No. Non penso che sia vero.
365
00:26:01,380 --> 00:26:03,680
Non lo voglio nemmeno.
366
00:26:03,730 --> 00:26:06,680
Ti conosco dal liceo.
367
00:26:06,830 --> 00:26:09,680
No. Non l'ha detto.
368
00:26:10,680 --> 00:26:12,680
Ragazze!
369
00:26:15,030 --> 00:26:17,680
Ragazze, esci subito!
370
00:26:23,172 --> 00:26:24,378
Janet, ci sei ancora?
371
00:26:27,222 --> 00:26:28,222
La linea è stata interrotta?
372
00:26:33,267 --> 00:26:34,267
Janet?
373
00:26:40,813 --> 00:26:41,813
Mi senti?
374
00:26:56,531 --> 00:26:57,531
NO.
375
00:26:57,738 --> 00:27:04,059
Ok, Susie, ti farò
Zuppa e sto arrivando.
376
00:27:05,480 --> 00:27:08,680
OK. Puoi ...
377
00:27:08,880 --> 00:27:10,680
Qui dice "benvenuto".
378
00:27:10,780 --> 00:27:12,657
Oh, guardalo.
379
00:27:12,681 --> 00:27:14,806
Puoi farlo
La zuppa di carote che ci piace?
380
00:27:14,830 --> 00:27:16,680
Naturalmente.
381
00:27:16,780 --> 00:27:18,657
Bene. Punto.
382
00:27:18,681 --> 00:27:20,680
Ho preparato la zuppa per te, Susie.
383
00:27:24,680 --> 00:27:26,680
Dov'è Susie?
384
00:27:31,680 --> 00:27:34,680
Mamma! Mamma!
385
00:27:36,680 --> 00:27:38,680
Mamma! Mamma!
386
00:27:41,680 --> 00:27:43,680
Mamma! Mamma!
387
00:27:44,055 --> 00:27:46,680
Come sei venuto qui, Susie?
388
00:27:50,730 --> 00:27:52,680
Mamma! Mamma!
389
00:28:01,180 --> 00:28:02,680
Mamma!
390
00:28:38,681 --> 00:28:39,681
Ben fatto, ragazzo mio.
391
00:28:39,780 --> 00:28:41,657
Papà, cosa vedi?
392
00:28:41,681 --> 00:28:43,681
- Sei felice oggi.
- Ha rubato Susie!
393
00:28:43,830 --> 00:28:45,657
Ciao, tutti voi.
394
00:28:45,681 --> 00:28:47,657
Ciao, mio dolce.
395
00:28:47,681 --> 00:28:49,657
Non va bene.
- Mamma, ho la mia bambola!
396
00:28:49,681 --> 00:28:51,657
Ciao a tutti!
Susie è bambola!
397
00:28:51,681 --> 00:28:53,657
Lasciami.
398
00:28:53,681 --> 00:28:55,657
Lo so.
399
00:28:55,681 --> 00:28:57,680
Ti lascio.
400
00:28:57,880 --> 00:28:59,657
Ti lascio.
401
00:28:59,681 --> 00:29:01,657
Lo so.
402
00:29:01,681 --> 00:29:03,657
Ti lascio.
403
00:29:03,681 --> 00:29:07,657
Per favore.
404
00:29:07,681 --> 00:29:09,657
Venire.
405
00:29:09,681 --> 00:29:15,657
Ti lascio.
406
00:29:15,681 --> 00:29:17,657
Grazie.
407
00:29:17,681 --> 00:29:19,657
Ciao a tutti.
408
00:29:19,681 --> 00:29:21,657
Ho fame.
409
00:29:21,681 --> 00:29:23,657
Ti lascio.
410
00:29:23,681 --> 00:29:25,657
Siediti, amore mio.
411
00:29:25,681 --> 00:29:27,680
Si sedette.
412
00:29:27,730 --> 00:29:29,680
Bene.
413
00:29:32,930 --> 00:29:37,680
Per quello che riceveremo,
Ringraziamo il Signore.
414
00:29:38,330 --> 00:29:39,680
Amen.
415
00:29:40,130 --> 00:29:41,680
Bello, mangiamo.
416
00:29:41,780 --> 00:29:43,680
È ottimo.
417
00:29:44,980 --> 00:29:45,980
Bene.
418
00:30:02,830 --> 00:30:04,657
È così strano.
419
00:30:04,681 --> 00:30:06,680
Lo so.
420
00:30:09,180 --> 00:30:10,680
Che cosa? Cos'è strano?
421
00:30:12,430 --> 00:30:13,680
Sono qui.
422
00:30:14,130 --> 00:30:15,680
Sì, lo so.
423
00:30:16,080 --> 00:30:18,681
Sono come questi inquietanti
Bambini per guardarmi sempre.
424
00:30:18,780 --> 00:30:20,657
I bambini sono pervertiti.
425
00:30:20,681 --> 00:30:22,680
I bambini sono disgustosi.
426
00:30:22,980 --> 00:30:24,680
Seriamente.
427
00:30:27,755 --> 00:30:31,657
Questo nel mezzo
Sembra che tu, Heather.
428
00:30:31,681 --> 00:30:33,657
Divertente, ma è una bugia.
429
00:30:33,681 --> 00:30:35,657
Eri un bambino molto peggio.
430
00:30:35,681 --> 00:30:37,657
Grazie mille.
431
00:30:37,681 --> 00:30:40,680
Abbiamo dovuto vedere le carte
Quando papà andò in ospedale.
432
00:30:41,180 --> 00:30:42,657
Janet, scusa.
433
00:30:42,681 --> 00:30:45,657
Tua figlia sembrava
Con slot dai goon.
434
00:30:45,681 --> 00:30:47,680
Sei morbido!
435
00:30:58,180 --> 00:31:01,680
Sai, domani è
Il giorno della spazzatura.
436
00:31:30,830 --> 00:31:32,680
Sollevalo, Ben.
437
00:31:33,830 --> 00:31:37,680
Era così pesante.
438
00:31:37,805 --> 00:31:40,657
Se la nonna chiede,
I gemelli sono da biasimare.
439
00:31:40,681 --> 00:31:42,680
Lo hanno rotto.
440
00:31:42,730 --> 00:31:43,657
Li abbiamo appena eliminati.
441
00:31:43,681 --> 00:31:45,657
Buona idea.
442
00:31:45,681 --> 00:31:47,680
Lo so.
443
00:31:53,680 --> 00:31:55,657
Buongiorno a tutti. Caren.
444
00:31:55,681 --> 00:31:56,657
Sono sceso da lì.
445
00:31:56,681 --> 00:31:57,657
Cosa fai?
446
00:31:57,681 --> 00:31:58,657
Caren.
447
00:31:58,681 --> 00:32:00,680
Venire.
448
00:32:01,680 --> 00:32:03,657
Faccio panini per ragazze.
449
00:32:03,681 --> 00:32:05,657
E il mio cibo?
450
00:32:05,681 --> 00:32:07,657
Cosa diresti
Vacanze in Florida?
451
00:32:07,681 --> 00:32:08,657
Mio Dio.
452
00:32:08,681 --> 00:32:10,657
Che perfetto sarebbe.
453
00:32:10,681 --> 00:32:13,680
Ora sogna sempre.
454
00:32:13,780 --> 00:32:15,657
Questa è la pancetta.
455
00:32:15,681 --> 00:32:16,657
NO!
456
00:32:16,681 --> 00:32:18,657
Non colpirmi con il formaggio.
457
00:32:18,681 --> 00:32:19,657
Sai cosa succederà?
458
00:32:19,681 --> 00:32:20,657
Mi colpirai con il formaggio?
459
00:32:20,681 --> 00:32:22,680
Una di queste monete.
460
00:32:30,680 --> 00:32:31,680
NO!
461
00:32:53,780 --> 00:32:54,657
L'hai visto?
462
00:32:54,681 --> 00:32:55,657
Non lo so.
463
00:32:55,681 --> 00:32:58,680
Non ho ... i genitori
del tuo ragazzo?
464
00:32:59,230 --> 00:33:00,680
Non ho un ragazzo.
465
00:33:11,680 --> 00:33:12,680
Per favore.
466
00:33:21,830 --> 00:33:22,830
Che cosa...
467
00:33:23,680 --> 00:33:24,680
Stai bene?
468
00:33:26,739 --> 00:33:27,739
Assistente.
469
00:33:27,858 --> 00:33:30,657
Stai bene?
470
00:33:30,681 --> 00:33:32,680
Stai bene, Don?
471
00:33:32,780 --> 00:33:34,680
Stai bene?
472
00:33:34,880 --> 00:33:36,657
Respiri bene?
473
00:33:36,681 --> 00:33:38,657
Stai annegando?
474
00:33:38,681 --> 00:33:40,657
Anneghi, amore mio?
475
00:33:40,681 --> 00:33:48,681
Mio Dio!
476
00:34:02,681 --> 00:34:05,171
- Cos'è questo?
- È vetro? Sfigni il vetro?
477
00:34:06,313 --> 00:34:07,513
Dobbiamo andare in ospedale.
478
00:34:07,566 --> 00:34:08,566
- SÌ.
- Andare via!
479
00:34:09,590 --> 00:34:10,292
Portalo in ospedale!
480
00:34:10,492 --> 00:34:11,810
Jack!
481
00:34:14,704 --> 00:34:15,822
- Non importa.
- SÌ.
482
00:34:16,542 --> 00:34:18,292
- Tutto andrà bene.
- Amore mio, dai.
483
00:34:19,455 --> 00:34:21,981
Heather, mia cara.
Venire.
484
00:34:30,680 --> 00:34:31,680
Così male?
485
00:34:32,030 --> 00:34:33,680
Più in alto di quanto vorrei.
486
00:34:34,055 --> 00:34:36,657
Hai mai pensato di indossare
Pesce nella tua dieta?
487
00:34:36,681 --> 00:34:38,680
Beh, non sono un amico
di pesce, dottore.
488
00:34:39,180 --> 00:34:40,680
Cosa diresti dei bianchi d'uovo?
489
00:34:40,730 --> 00:34:42,680
Bianco cosa?
490
00:34:46,780 --> 00:34:50,657
Ed, ti conosco anni.
491
00:34:50,681 --> 00:34:52,657
Taglia le sciocchezze.
492
00:34:52,681 --> 00:34:53,657
Scusa?
493
00:34:53,681 --> 00:34:55,680
Non puoi ottenere
Un altro infarto.
494
00:35:01,680 --> 00:35:02,680
SÌ.
495
00:35:16,680 --> 00:35:20,657
Ti amo.
496
00:35:20,681 --> 00:35:23,548
Per favore, mangia snack.
Uscirò.
497
00:35:38,980 --> 00:35:40,680
Perché era?
498
00:35:41,905 --> 00:35:45,680
Un ringraziamento per questo
Ottima festa.
499
00:35:46,080 --> 00:35:49,680
Tutti i miei cari qui, giusto?
500
00:35:50,280 --> 00:35:51,680
Qui.
501
00:35:52,530 --> 00:35:54,680
Buon compleanno, ed.
502
00:36:00,680 --> 00:36:02,680
Venni.
503
00:36:10,880 --> 00:36:13,657
Tony, perché sei molto nervoso.
504
00:36:13,681 --> 00:36:16,680
Che cosa? Non sono nervoso.
505
00:36:16,780 --> 00:36:20,680
Voglio solo essere approvato.
506
00:36:20,930 --> 00:36:22,680
Per quello?
507
00:36:22,730 --> 00:36:25,680
Non lo so. Per me; Per noi?
508
00:36:25,930 --> 00:36:28,680
Non devi preoccuparti.
509
00:36:28,930 --> 00:36:31,680
Mia madre ti ama.
510
00:36:32,880 --> 00:36:34,680
Ma tuo padre?
511
00:36:36,680 --> 00:36:38,657
Tuo padre non ti ama.
512
00:36:38,681 --> 00:36:41,680
Sei sicuro di quello
È dalla nostra parte?
513
00:36:43,680 --> 00:36:45,657
Preferirei morire in generale.
514
00:36:45,681 --> 00:36:47,680
E non mi sono vestito bene.
515
00:36:52,680 --> 00:36:54,680
Buon compleanno, papà.
516
00:36:55,030 --> 00:36:56,457
Grazie, amore mio.
517
00:36:56,681 --> 00:36:57,657
Tommy?
518
00:36:57,681 --> 00:36:58,657
Papà, è Tony.
519
00:36:58,681 --> 00:37:00,657
Questo è quello che ho detto.
Molti anni, signor Warren.
520
00:37:00,681 --> 00:37:01,657
Grazie.
521
00:37:01,681 --> 00:37:03,657
Tony, sei molto bella.
522
00:37:03,681 --> 00:37:04,657
Passato.
523
00:37:04,681 --> 00:37:07,680
Cos'è questa cravatta?
Non è un funerale.
524
00:37:09,680 --> 00:37:10,680
Che cosa?
525
00:37:14,680 --> 00:37:15,680
Judy?
526
00:37:16,680 --> 00:37:19,657
Mio Dio.
527
00:37:19,681 --> 00:37:21,680
Sono così felice di vederti.
528
00:37:21,980 --> 00:37:24,657
Sei cresciuto.
529
00:37:24,681 --> 00:37:26,657
Lo dice sempre.
530
00:37:26,681 --> 00:37:29,657
Questo è il mio amico, Tony.
531
00:37:29,681 --> 00:37:33,657
Tony, questo è mio padre,
Gordon.
532
00:37:33,681 --> 00:37:35,657
Ha lavorato con i miei genitori.
533
00:37:35,681 --> 00:37:37,680
Ero contento, Tony.
534
00:37:38,455 --> 00:37:39,680
Quindi, cosa stai facendo?
535
00:37:40,080 --> 00:37:42,657
Sono disoccupato in questo momento.
536
00:37:42,681 --> 00:37:43,657
Ah, ok.
537
00:37:43,681 --> 00:37:45,680
Tony era un ufficiale di polizia.
538
00:37:46,130 --> 00:37:47,680
Lo dice presto.
539
00:37:47,930 --> 00:37:49,680
Sei molto giovane per la pensione, figlio mio.
540
00:37:52,680 --> 00:37:54,680
Sì, è una grande storia.
541
00:37:56,880 --> 00:37:59,657
Fai attenzione a non toccare nulla.
542
00:37:59,681 --> 00:38:03,680
Qualunque cosa tu veda lì dentro
è infestato, maledetto,
543
00:38:04,280 --> 00:38:08,680
Entrambi sono stati usati in
qualche pratica rituale.
544
00:38:10,680 --> 00:38:11,680
Cosa ha lì?
545
00:38:13,280 --> 00:38:14,680
Tutti gli scheletri.
546
00:38:15,680 --> 00:38:16,680
Seriamente;
547
00:38:17,680 --> 00:38:19,680
Il mio bambino, non voglio farlo.
548
00:38:35,680 --> 00:38:36,680
Ha un buon profumo.
549
00:38:39,730 --> 00:38:41,680
Scusa, sono Tony.
550
00:38:42,680 --> 00:38:43,680
So chi sei.
551
00:38:44,580 --> 00:38:45,657
L'amico di Judy sei.
552
00:38:45,681 --> 00:38:46,657
SÌ.
553
00:38:46,681 --> 00:38:47,657
Brad Hamilton.
554
00:38:47,681 --> 00:38:49,657
Stavo lavorando con Warren.
555
00:38:51,680 --> 00:38:53,657
Cioè nella loro ricerca?
556
00:38:53,681 --> 00:38:54,681
Quando.
557
00:38:54,880 --> 00:38:55,657
SÌ.
558
00:38:55,681 --> 00:38:56,657
A volte consulenza.
559
00:38:56,681 --> 00:38:59,680
A volte come sicurezza.
560
00:39:01,930 --> 00:39:04,680
Bene, hai mai visto l'esorcismo?
561
00:39:04,755 --> 00:39:06,680
Se ho visto l'esorcismo?
562
00:39:07,680 --> 00:39:08,680
Avere;
563
00:39:09,680 --> 00:39:11,680
Prima riga, amico.
564
00:39:12,330 --> 00:39:13,680
Lì davanti.
565
00:39:13,930 --> 00:39:15,657
Questa è una cicatrice da battaglia.
566
00:39:15,681 --> 00:39:17,657
Quasi per mordermi
L'intera guancia.
567
00:39:17,681 --> 00:39:18,657
Questo era quello che mi ha fatto.
568
00:39:18,681 --> 00:39:19,657
SÌ.
569
00:39:19,681 --> 00:39:21,680
E poi dicono che il
Rhodes Island è annoiato.
570
00:39:22,680 --> 00:39:23,657
Non lo so.
571
00:39:23,681 --> 00:39:25,680
Perché non trovi un lavoro, Tony?
572
00:39:38,680 --> 00:39:39,680
Non lo so.
573
00:40:09,680 --> 00:40:10,680
Non lo so.
574
00:40:29,680 --> 00:40:31,040
Lucy Locket ha perso la custodia,
575
00:40:31,680 --> 00:40:33,040
Lucy Locket ha perso la custodia,
576
00:40:34,065 --> 00:40:36,680
Kitty Fisher prima lo trova.
577
00:40:36,730 --> 00:40:39,680
Ma non c'era un centesimo dentro.
578
00:40:41,680 --> 00:40:43,680
Quando si sono girati,
579
00:40:45,680 --> 00:40:53,680
Non c'era.
580
00:41:06,930 --> 00:41:09,680
Scusa. Stai bene?
581
00:41:11,680 --> 00:41:12,680
SÌ.
582
00:41:14,130 --> 00:41:16,680
Hai visto qualcosa?
583
00:41:18,880 --> 00:41:19,880
Niente.
584
00:41:21,980 --> 00:41:24,680
Scusa, è strano.
Sono strano.
585
00:41:28,680 --> 00:41:29,680
Amo lo strano.
586
00:41:32,780 --> 00:41:35,680
Voglio dire, ti amo.
Ti amo.
587
00:41:39,080 --> 00:41:41,680
Cosa hai detto quando sono entrato?
588
00:41:42,680 --> 00:41:45,680
Una baia
Che mia madre mi ha insegnato.
589
00:41:46,930 --> 00:41:48,680
Che trucco?
590
00:41:50,130 --> 00:41:57,680
Quindi ho imparato a controllare
i miei sensi.
591
00:41:59,280 --> 00:42:00,680
Come chiuderli.
592
00:42:03,130 --> 00:42:04,680
Bene. Com'è stato esattamente?
593
00:42:06,030 --> 00:42:07,680
Seriamente ora, imparami.
594
00:42:07,830 --> 00:42:09,680
È vergognoso.
595
00:42:10,430 --> 00:42:13,680
Voglio sapere. Di fronte a me
Non devi vergognarti.
596
00:42:14,680 --> 00:42:15,680
Per favore?
597
00:42:16,205 --> 00:42:17,680
Ok, non rideremo.
598
00:42:17,930 --> 00:42:19,680
Non riderò.
599
00:42:21,230 --> 00:42:22,680
Lucy Locket?
600
00:42:23,680 --> 00:42:25,680
Lucy Locket?
601
00:42:26,180 --> 00:42:27,680
Ha perso il portafoglio.
602
00:42:27,730 --> 00:42:33,680
No, aspetta. Quando sono entrato,
Hai chiuso gli occhi.
603
00:42:35,405 --> 00:42:36,680
Deve farne parte.
604
00:42:37,680 --> 00:42:39,680
Brian.
605
00:42:43,730 --> 00:42:45,680
Lucy Locket?
606
00:42:46,180 --> 00:42:47,680
Lucy Locket?
607
00:42:47,930 --> 00:42:49,680
Ha perso il portafoglio.
608
00:42:49,730 --> 00:42:51,657
Hai perso il portafoglio?
609
00:42:51,681 --> 00:42:53,680
Kitti Fisher l'ha trovato.
610
00:42:53,830 --> 00:42:55,680
Kitty Fisher?
611
00:42:56,680 --> 00:42:57,680
Che cosa?
612
00:42:58,880 --> 00:42:59,880
RUBEI.
613
00:43:00,180 --> 00:43:01,680
BENE.
614
00:43:09,680 --> 00:43:11,657
Scusa.
615
00:43:11,681 --> 00:43:13,680
- mamma ...
- Signora Warren.
616
00:43:15,730 --> 00:43:19,680
Tony, ed.
Ne andò con un po 'nel garage.
617
00:43:21,930 --> 00:43:23,680
Quindi mi vuole anche lui?
618
00:43:24,230 --> 00:43:25,680
Sì, se vuoi.
619
00:43:26,505 --> 00:43:27,680
Ah, sì.
620
00:43:34,230 --> 00:43:36,680
Probabilmente devi ...
621
00:43:37,430 --> 00:43:38,680
Judy, aspetta.
622
00:43:48,205 --> 00:43:49,680
Cosa sta succedendo?
623
00:43:51,430 --> 00:43:52,680
Niente. Sto bene.
624
00:43:54,180 --> 00:43:55,657
Quella notte al ristorante.
625
00:43:55,681 --> 00:43:57,680
Non era niente.
626
00:43:59,780 --> 00:44:02,680
Vedi le cose più spesso
Ora, giusto?
627
00:44:04,680 --> 00:44:06,680
NO.
628
00:44:08,430 --> 00:44:10,657
Ricordi cosa abbiamo praticato?
629
00:44:10,681 --> 00:44:11,681
Posso gestirlo.
630
00:44:11,830 --> 00:44:12,830
Non puoi.
631
00:44:13,080 --> 00:44:15,680
Judy, no.
Devi chiuderli.
632
00:44:16,430 --> 00:44:22,680
Credimi, dopo una vita così,
Non lo vorrai, lo prometto.
633
00:44:23,930 --> 00:44:25,680
Ce l'ho.
634
00:44:27,280 --> 00:44:28,680
Ti amo.
635
00:44:31,930 --> 00:44:33,680
Ti amo, Jema.
636
00:44:41,680 --> 00:44:45,680
Dovresti andare a salvare Tony
Dalla casa di tuo padre.
637
00:44:48,680 --> 00:44:50,657
Bel passaggio.
638
00:44:50,681 --> 00:44:52,680
Amadrou, ce l'hai.
639
00:44:55,680 --> 00:44:57,657
Tony.
640
00:44:57,681 --> 00:44:59,657
È il tuo turno.
641
00:44:59,681 --> 00:45:01,680
Ovviamente.
642
00:45:02,680 --> 00:45:04,680
Buona fortuna, amico.
643
00:45:13,680 --> 00:45:14,657
BENE.
644
00:45:14,681 --> 00:45:16,657
La giacca.
La giacca.
645
00:45:17,407 --> 00:45:20,657
Maggio. Pronto;
646
00:45:20,681 --> 00:45:22,680
Aspettare.
647
00:45:46,680 --> 00:45:48,657
Tutti, A.T.E.
648
00:45:48,681 --> 00:45:50,680
Grazie.
649
00:45:51,680 --> 00:45:53,680
Congratulazioni.
650
00:45:59,680 --> 00:46:00,657
Stai bene?
651
00:46:00,681 --> 00:46:01,657
SÌ.
652
00:46:01,681 --> 00:46:03,657
Ancora imbattuto.
653
00:46:03,681 --> 00:46:05,657
Prenderò un altro drink.
654
00:46:05,681 --> 00:46:06,657
Verrò.
655
00:46:06,681 --> 00:46:07,657
Mamma, papà, vuoi qualcosa?
656
00:46:07,681 --> 00:46:08,657
NO.
657
00:46:08,681 --> 00:46:09,681
Grazie, mio dolce.
658
00:46:09,730 --> 00:46:11,680
Sì, sto bene. OK.
659
00:46:16,855 --> 00:46:17,657
Pensavi di non averlo notato.
660
00:46:17,681 --> 00:46:18,657
Verità.
661
00:46:18,681 --> 00:46:19,681
SÌ.
662
00:46:19,930 --> 00:46:21,680
Mi dispiace interrompere.
663
00:46:22,280 --> 00:46:25,657
In realtà volevo
per dire qualcosa.
664
00:46:25,681 --> 00:46:27,657
Ovviamente. Cosa hai in mente?
665
00:46:27,681 --> 00:46:29,680
Sì, quindi ...
666
00:46:32,030 --> 00:46:35,680
Bene che Judy manca,
Perché volevo dirlo ...
667
00:46:41,230 --> 00:46:42,680
Sarà solo ...
668
00:46:43,680 --> 00:46:45,680
BENE...
669
00:46:52,080 --> 00:46:54,680
L'ho comprato una settimana
Dopo averla incontrata.
670
00:46:56,380 --> 00:46:57,680
Presto, lo so.
671
00:46:57,980 --> 00:47:00,657
E usciamo solo per sei mesi.
672
00:47:00,681 --> 00:47:02,680
Ma...
673
00:47:03,180 --> 00:47:04,657
Quando sai, lo sai.
674
00:47:04,681 --> 00:47:08,680
E solo ... non riesco a immaginare
La mia vita senza di lei.
675
00:47:09,480 --> 00:47:10,680
COSÌ ...
676
00:47:11,730 --> 00:47:16,680
Voglio dire, vorrei
il tuo desiderio.
677
00:47:21,280 --> 00:47:23,680
È fantastico, Tony.
678
00:47:41,680 --> 00:47:43,680
Sai ovviamente ...
679
00:47:44,680 --> 00:47:48,680
Come la nostra famiglia non è
Come altre famiglie.
680
00:47:56,480 --> 00:47:57,680
E Judy ...
681
00:48:02,380 --> 00:48:03,680
È la nostra bambina.
682
00:48:04,780 --> 00:48:06,657
E sai, hai ragione.
683
00:48:06,681 --> 00:48:09,680
È passato molto tempo.
684
00:48:11,830 --> 00:48:14,680
Ma ci siamo appena conosciuti
Ci siamo fidanzati.
685
00:48:15,080 --> 00:48:16,680
E dovevamo andarcene.
686
00:48:17,830 --> 00:48:19,680
Ma penso ...
687
00:48:20,230 --> 00:48:22,680
Lo sapevamo solo.
688
00:48:27,880 --> 00:48:30,680
Ovviamente hai il nostro desiderio.
689
00:48:32,680 --> 00:48:33,680
Sig. Warren?
690
00:48:34,080 --> 00:48:35,680
Sì, Eu ...
691
00:48:37,530 --> 00:48:38,680
Tony, Eu ...
692
00:48:39,530 --> 00:48:40,657
Sei un bravo ragazzo.
693
00:48:40,681 --> 00:48:41,681
E;
694
00:48:41,730 --> 00:48:44,680
E sì, lo sanno
Solo sei mesi.
695
00:48:45,830 --> 00:48:50,680
Ma ha detto che anche tu ... sì,
Era un'altra era allora.
696
00:48:52,130 --> 00:48:53,680
Ok, Eu ...
697
00:48:54,830 --> 00:48:56,680
Forse avevo fretta.
698
00:48:56,930 --> 00:48:58,657
Sì, tutto qui.
699
00:48:58,681 --> 00:49:01,680
Tornerò a un mese e ...
700
00:49:01,880 --> 00:49:02,880
Un mese?
701
00:49:07,730 --> 00:49:08,730
Che cos'è?
702
00:49:21,530 --> 00:49:22,680
È per me?
703
00:49:33,830 --> 00:49:34,830
SÌ.
704
00:49:35,880 --> 00:49:38,657
Judy, stavo chiedendo ... sì!
705
00:49:38,681 --> 00:49:39,657
SÌ!
706
00:49:39,681 --> 00:49:41,680
Certo, sì!
707
00:49:43,680 --> 00:49:44,680
SÌ!
708
00:49:49,680 --> 00:49:51,680
È ottimo.
709
00:49:52,080 --> 00:49:53,657
Ero così ansioso in macchina.
710
00:49:53,681 --> 00:49:55,680
Certamente.
711
00:49:55,905 --> 00:49:57,680
L'hai visto?
712
00:50:00,680 --> 00:50:02,657
Grazie, signore.
713
00:50:02,681 --> 00:50:04,680
Congratulazioni.
714
00:50:06,680 --> 00:50:07,657
Sei felice?
715
00:50:07,681 --> 00:50:08,681
SÌ.
716
00:50:08,730 --> 00:50:10,680
Congratulazioni anche a te, grazie.
717
00:50:11,080 --> 00:50:13,680
Sai, Tony sembra un bravo ragazzo.
718
00:50:14,230 --> 00:50:15,680
SÌ.
719
00:50:15,980 --> 00:50:18,680
Judy ha una buona intuizione.
720
00:50:18,780 --> 00:50:20,657
Devi lasciarla andare.
721
00:50:20,681 --> 00:50:22,657
Per seguire il suo percorso.
722
00:50:22,681 --> 00:50:23,681
SÌ.
723
00:50:24,180 --> 00:50:26,680
Oh, per inciso ...
724
00:50:27,480 --> 00:50:28,680
Alcuni ci hanno preso.
725
00:50:29,330 --> 00:50:30,657
Alcune famiglie cercano aiuto.
726
00:50:30,681 --> 00:50:32,680
Avrebbero bisogno del ...
727
00:50:33,780 --> 00:50:34,657
Il tuo aiuto speciale.
728
00:50:34,681 --> 00:50:35,657
Allora cosa intendi?
729
00:50:35,681 --> 00:50:37,657
- Hai un po 'di raffreddore?
- Ed.
730
00:50:37,681 --> 00:50:39,657
SÌ.
731
00:50:39,681 --> 00:50:40,681
Scusa, padre.
732
00:50:40,780 --> 00:50:42,657
Questi appartengono al passato.
733
00:50:42,681 --> 00:50:43,681
Lo so.
734
00:50:44,430 --> 00:50:45,680
Semplicemente...
735
00:50:46,880 --> 00:50:47,680
Ho dovuto provare.
736
00:50:47,880 --> 00:50:48,680
Per il vecchio.
737
00:50:48,830 --> 00:50:50,657
Certamente.
738
00:50:50,681 --> 00:50:51,657
Molti anni.
739
00:50:51,681 --> 00:50:52,681
Grazie.
740
00:50:52,830 --> 00:50:54,680
Stai bene per la tua età.
741
00:51:16,680 --> 00:51:24,680
Faremo come se no
Non succede nulla.
742
00:51:24,705 --> 00:51:27,657
Padre Jansen ha presentato
Il nostro caso nell'arcidiocesi.
743
00:51:27,681 --> 00:51:28,657
E così?
744
00:51:28,681 --> 00:51:31,657
Ci permetterai di vivere
in una casa infestata?
745
00:51:31,681 --> 00:51:33,657
Non parlare con tuo padre così.
746
00:51:33,681 --> 00:51:36,657
Smettila di rimproverare.
747
00:51:36,681 --> 00:51:38,657
Mio dolce.
748
00:51:38,681 --> 00:51:39,761
Va bene, mia ragazza.
749
00:51:40,130 --> 00:51:42,010
Per favore, papà,
Possiamo andare al motel?
750
00:51:42,630 --> 00:51:43,657
Siamo otto, il mio piccolo.
751
00:51:43,681 --> 00:51:44,706
Non abbiamo soldi per questo.
752
00:51:44,730 --> 00:51:47,657
Come stavo dicendo, padre Jansen
Ha detto ... padre Jansen dice ...
753
00:51:47,681 --> 00:51:50,680
La chiesa ha un processo.
754
00:51:51,230 --> 00:51:55,657
Lavora con persone che
registrano tali incidenti.
755
00:51:55,681 --> 00:51:56,681
Tali incidenti?
756
00:51:56,780 --> 00:51:58,657
Per dimostrare di essere vero.
757
00:51:58,681 --> 00:52:00,657
Per dimostrare di essere vero?
758
00:52:00,681 --> 00:52:02,657
È vero!
759
00:52:02,681 --> 00:52:03,681
NO!
760
00:52:03,905 --> 00:52:05,657
Vuole ucciderci!
761
00:52:05,681 --> 00:52:10,657
Sì, vuole!
762
00:52:10,681 --> 00:52:13,657
Non ci credi, vero?
763
00:52:13,681 --> 00:52:14,657
No, no, no, no.
764
00:52:14,681 --> 00:52:16,657
Non l'ho detto.
765
00:52:16,681 --> 00:52:18,657
Non ci credi
Perché non ti è successo.
766
00:52:18,681 --> 00:52:20,657
Ma succede a tutti.
767
00:52:20,681 --> 00:52:22,680
Non come me, papà!
768
00:52:23,030 --> 00:52:24,657
Non posso più vivere così.
769
00:52:24,681 --> 00:52:27,680
Nessuno di noi può.
770
00:52:27,730 --> 00:52:30,657
O non ci credi o
Non puoi fare niente.
771
00:52:37,095 --> 00:52:37,833
Gesù Cristo.
772
00:52:38,033 --> 00:52:38,680
Non.
773
00:52:38,730 --> 00:52:40,680
Non farlo.
774
00:52:40,730 --> 00:52:42,680
No, no, amore mio.
775
00:52:43,130 --> 00:52:44,680
Non.
776
00:54:58,750 --> 00:55:06,600
Sì, aprilo, andiamo,
Le picchi d'ansia.
777
00:55:31,730 --> 00:55:36,880
Mi sono estinto la mia candela,
Non l'ho fatto.
778
00:56:46,630 --> 00:56:47,910
Ha rovinato il mio layout, dai.
779
00:56:53,080 --> 00:56:55,080
Papà.
780
00:57:48,483 --> 00:57:49,987
Jack.
781
00:57:51,713 --> 00:57:53,421
Jack.
782
00:57:54,081 --> 00:57:56,080
NO.
783
00:58:02,080 --> 00:58:04,057
Mio Dio.
784
00:58:04,081 --> 00:58:08,080
Quello che è successo?
785
00:58:08,130 --> 00:58:12,057
Qualcuno è qui.
786
00:58:12,081 --> 00:58:14,080
Nessuno qui.
787
00:58:14,230 --> 00:58:18,080
Nessuno qui.
788
00:58:20,230 --> 00:58:23,057
Non possiamo vivere così.
789
00:58:23,081 --> 00:58:25,080
Dobbiamo fare qualcosa.
790
00:58:35,080 --> 00:58:38,057
Il diavolo venne in Pennsylvania.
791
00:58:38,081 --> 00:58:41,057
Sulle colline delle colline
di torte occidentali,
792
00:58:41,081 --> 00:58:44,057
Questa famiglia viene assediata
dal soprannaturale.
793
00:58:44,081 --> 00:58:48,057
Questi sono i miei genitori e
C'è molto arrabbiato qui.
794
00:58:48,081 --> 00:58:52,057
Jack e Janet Smerl lo affermano
Una scarsa presenza esiste nella loro casa.
795
00:58:52,081 --> 00:58:55,057
Curioso, leale e infedele
gregge da mercoledì
796
00:58:55,081 --> 00:58:58,057
per vedere la casa infestata.
797
00:58:58,081 --> 00:59:02,057
Linea 3, benvenuto
Nella trasmissione "Mary King Lav".
798
00:59:02,081 --> 00:59:04,057
Buonasera questo lunedì sera.
799
00:59:04,081 --> 00:59:06,057
Spingi i cattivi demoni.
800
00:59:06,081 --> 00:59:09,057
I nostri ospiti lo sono
Janet e Jack Smerl.
801
00:59:09,081 --> 00:59:11,057
Perseguitato da cosa?
802
00:59:11,081 --> 00:59:13,057
Meglio non pensarci
Questo, Larry.
803
00:59:13,081 --> 00:59:15,057
Non abbiamo mai pensato al soprannaturale.
804
00:59:15,081 --> 00:59:17,057
Nessuno lo fa.
805
00:59:17,081 --> 00:59:18,462
Jack Slerl lo dice
il demone di
806
00:59:18,486 --> 00:59:23,057
attaccato di notte,
paralizzare il suo corpo.
807
00:59:23,081 --> 00:59:25,057
È davvero un'abitudine?
808
00:59:25,081 --> 00:59:27,057
O una frode elaborata?
809
00:59:27,081 --> 00:59:29,057
Otto persone vivono in questa casa.
810
00:59:29,081 --> 00:59:32,057
Otto persone l'hanno vissuto.
811
00:59:32,081 --> 00:59:35,057
Otto persone non sono pazze.
812
00:59:35,081 --> 00:59:38,080
Chiedo aiuto.
813
00:59:39,280 --> 00:59:41,057
Qualcuno, chiunque, aiutaci.
814
00:59:41,081 --> 00:59:44,057
Mio Dio, è il piccolo
Judy e Morin.
815
00:59:44,081 --> 00:59:49,057
Hai portato tua madre
Nella nostra celebrità locale.
816
00:59:49,081 --> 00:59:50,161
Come sta la tua famiglia?
817
00:59:50,230 --> 00:59:52,080
Bene, beh, beh.
818
00:59:52,530 --> 00:59:56,080
Sai, forse dopo avermi detto il futuro.
819
00:59:56,430 --> 00:59:58,057
Scherzo, lo so
Non è il tuo problema.
820
00:59:58,081 --> 01:00:00,057
Hai la tua ricerca e tutto il resto.
821
01:00:00,081 --> 01:00:01,057
Bene, non più.
822
01:00:01,081 --> 01:00:03,234
Ok, allora, signora Warren
E Morin ti farà
823
01:00:03,258 --> 01:00:05,057
Un caffè e io tornerò da te
Per provare il vestito.
824
01:00:05,081 --> 01:00:07,080
Ci proveremo
il bellissimo vestito.
825
01:00:09,330 --> 01:00:17,080
Vorrei sapere un
Amico come Tony.
826
01:00:17,180 --> 01:00:18,080
Cosa è successo a Dom?
827
01:00:18,180 --> 01:00:21,057
Ci siamo divisi. Ancora.
828
01:00:21,081 --> 01:00:25,057
Pietà. Esistono e
Altri pesci nel mare.
829
01:00:25,081 --> 01:00:26,081
Sei molto dolce.
830
01:00:26,380 --> 01:00:28,080
Sei molto bella per lui.
831
01:00:28,455 --> 01:00:33,080
Scusa.
Come se ti graffiassi un po '.
832
01:00:35,730 --> 01:00:37,080
Morin!
833
01:00:39,830 --> 01:00:41,080
Non lo sollevi?
834
01:00:43,930 --> 01:00:46,080
La tua ragazza è stupida. Venire.
835
01:01:03,080 --> 01:01:05,080
Tornerò immediatamente.
836
01:01:53,980 --> 01:02:00,080
Comincia a diventare claustrofobico.
837
01:02:03,080 --> 01:02:07,080
Brenda?
838
01:02:16,330 --> 01:02:18,080
Stai bene lì, Brenda?
839
01:02:20,330 --> 01:02:22,080
Ah!
840
01:02:28,080 --> 01:02:30,080
Brenda?
841
01:02:33,080 --> 01:02:35,080
NO.
842
01:02:51,080 --> 01:02:55,292
Lucy Locket ha perso la custodia,
E Kiti Fisher prima lo trovi.
843
01:02:55,926 --> 01:02:58,930
Ogni centesimo che ottiene,
lasciando solo un nastro grigio.
844
01:02:59,230 --> 01:03:00,343
Mamma!
845
01:03:00,754 --> 01:03:04,347
Lucy Locket ha perso la custodia,
E Kiti Fisher prima lo trovi.
846
01:03:04,371 --> 01:03:07,326
Ogni centesimo che ottiene,
lasciando solo un nastro grigio.
847
01:03:11,080 --> 01:03:13,080
Non ci sei.
848
01:03:44,011 --> 01:03:46,377
Judy!
Cosa sta succedendo?
849
01:03:48,080 --> 01:03:50,080
Quello che è successo?
850
01:03:56,370 --> 01:03:57,370
Non importa.
851
01:04:00,080 --> 01:04:02,057
Cosa sta succedendo?
852
01:04:02,081 --> 01:04:04,057
Cosa sta succedendo a casa tua.
853
01:04:04,081 --> 01:04:07,057
Fai spazio, per favore,
Mostra un po 'di rispetto.
854
01:04:07,081 --> 01:04:08,780
Lei è mia madre da parte!
855
01:04:09,983 --> 01:04:10,983
Facci spazio!
856
01:04:11,449 --> 01:04:12,449
Ma Dio, vattene qui!
857
01:04:12,589 --> 01:04:13,589
Accuratamente.
858
01:04:13,955 --> 01:04:15,057
- Pergil.
- Mac andrà bene.
859
01:04:15,081 --> 01:04:16,721
Tua nonna andrà bene
Non preoccuparti.
860
01:04:18,002 --> 01:04:19,063
Don, guarda tua madre.
861
01:04:19,087 --> 01:04:20,087
Puoi andartene ...
862
01:04:20,149 --> 01:04:21,830
- Jack, ci vediamo lì.
- Ci vediamo in ospedale.
863
01:04:21,854 --> 01:04:23,057
Papà vuole
Segui la mamma.
864
01:04:23,081 --> 01:04:25,080
Li vedremo di nuovo.
865
01:04:45,080 --> 01:04:47,057
Questo è Simon.
866
01:04:47,081 --> 01:04:49,057
Ah, ciao, Simon.
867
01:04:49,081 --> 01:04:51,057
Sono cresciuto con un tale cane.
868
01:04:51,081 --> 01:04:53,080
Ah, sì?
869
01:04:55,130 --> 01:04:59,080
Questa ambulanza,
A chi era?
870
01:05:02,880 --> 01:05:04,080
Mia madre -in -law.
871
01:05:06,480 --> 01:05:12,080
Qualcosa la spinse dalle scale.
872
01:05:12,455 --> 01:05:14,080
Peggiora.
873
01:05:14,830 --> 01:05:17,080
E non possiamo andarcene.
874
01:05:20,230 --> 01:05:23,080
Sono contento che sei venuto.
875
01:05:24,830 --> 01:05:28,080
Abbiamo pensato che la chiesa
Ci aveva dimenticato.
876
01:05:28,530 --> 01:05:30,080
Signora Smerl,
877
01:05:32,930 --> 01:05:35,080
La chiesa non sa che sono qui.
878
01:05:35,180 --> 01:05:37,080
Vengo dal Connecticut.
879
01:05:37,130 --> 01:05:40,080
Ma ho lavorato
casi come il tuo,
880
01:05:40,480 --> 01:05:45,080
E sto guardando la tua storia
molto da vicino nelle notizie.
881
01:05:46,355 --> 01:05:48,080
Ho pensato di poter aiutare.
882
01:05:51,830 --> 01:05:57,080
In nome del padre
e il Figlio e lo Spirito Santo.
883
01:06:01,080 --> 01:06:07,080
In nome del padre
e il Figlio e lo Spirito Santo.
884
01:06:38,880 --> 01:06:42,080
In nome del padre
e il Figlio e lo Spirito Santo.
885
01:06:54,230 --> 01:07:02,080
In nome del padre
e il Figlio e lo Spirito Santo.
886
01:07:02,530 --> 01:07:07,080
In nome del padre
e il Figlio e lo Spirito Santo.
887
01:07:16,080 --> 01:07:24,057
Cosa è successo lì?
888
01:07:24,081 --> 01:07:26,057
Qualcosa è qui.
889
01:07:26,081 --> 01:07:27,081
Stai partendo?
890
01:07:27,230 --> 01:07:32,057
Ti aiuteremo.
891
01:07:32,081 --> 01:07:34,057
La chiesa mi ascolterà.
892
01:07:34,081 --> 01:07:36,057
Lo prometto.
893
01:07:36,081 --> 01:07:37,081
Ascoltare.
894
01:08:13,080 --> 01:08:21,057
Posso aiutarla?
895
01:08:21,081 --> 01:08:23,057
Bishop Mackena, per favore.
896
01:08:23,081 --> 01:08:24,057
Naturalmente.
897
01:08:24,081 --> 01:08:25,057
E chi sei?
898
01:08:25,081 --> 01:08:26,057
Padre Gordon.
899
01:08:26,081 --> 01:08:31,080
Un minuto.
900
01:08:31,780 --> 01:08:35,057
Ho un padre Gordon.
901
01:08:35,081 --> 01:08:36,057
È questo Gordon?
902
01:08:36,081 --> 01:08:37,057
The Schmers.
903
01:08:37,081 --> 01:08:40,080
Sono la famiglia
Da West Pittone.
904
01:08:40,530 --> 01:08:42,080
È urgente.
905
01:08:43,030 --> 01:08:46,080
È qui per una famiglia
Da West Pittone.
906
01:08:46,180 --> 01:08:49,080
Dice che è urgente.
907
01:08:49,730 --> 01:08:52,080
OK.
908
01:09:09,080 --> 01:09:17,080
Sarà solo per un po '.
909
01:09:17,730 --> 01:09:20,057
Padre, stai bene?
910
01:09:20,081 --> 01:09:21,081
NO.
911
01:09:21,280 --> 01:09:23,080
Scusa.
912
01:09:49,480 --> 01:09:51,080
SÌ;
913
01:10:18,380 --> 01:10:20,057
Padre Gordon.
914
01:10:20,081 --> 01:10:21,081
Judy?
915
01:10:21,130 --> 01:10:23,080
Puoi andartene adesso.
916
01:11:06,166 --> 01:11:08,057
Dio mi protegge tutta la notte.
917
01:11:08,081 --> 01:11:11,057
Il creatore del cielo e della terra,
così come tutte le creature.
918
01:11:11,081 --> 01:11:14,080
Di tutti i visibili e invisibili.
919
01:11:15,080 --> 01:11:17,057
La sua faccia è la mia armatura.
920
01:11:17,081 --> 01:11:20,057
La luce di Dio.
921
01:11:20,081 --> 01:11:23,080
Mio Dio, proteggimi.
922
01:11:48,081 --> 01:11:52,057
Dovresti sempre controllare
Se ha una scintilla.
923
01:11:52,081 --> 01:11:55,057
Ho pensato che fosse il carburatore.
924
01:11:57,966 --> 01:11:59,508
Ho dovuto controllare la candela.
925
01:12:00,030 --> 01:12:02,310
Sai, non potrei pagare
Ingegnere all'università,
926
01:12:03,180 --> 01:12:05,057
Quindi ho imparato da solo.
927
01:12:05,081 --> 01:12:09,080
Dimmi, quanto ti ha detto
Judy per il nostro lavoro?
928
01:12:11,530 --> 01:12:13,080
Di cosa hanno bisogno
Per non chiedere molto?
929
01:12:15,080 --> 01:12:16,760
Abbastanza per no
Fai molte domande.
930
01:12:21,132 --> 01:12:23,414
Entra, voglio mostrarti qualcosa.
931
01:12:27,399 --> 01:12:28,399
Non toccare niente.
932
01:12:30,355 --> 01:12:34,058
Qualunque cosa tu vedi qui è neanche
perseguitato, o maledetto,
933
01:12:34,622 --> 01:12:36,675
se è stato usato
nei rituali.
934
01:12:39,313 --> 01:12:40,353
Niente è un gioco.
935
01:12:42,121 --> 01:12:43,121
Neanche i giochi.
936
01:12:47,933 --> 01:12:51,558
Se tutto questo è così male,
Perché li tieni?
937
01:12:52,689 --> 01:12:53,729
Perché non li distruggi?
938
01:12:54,072 --> 01:12:55,130
È complicato.
939
01:12:55,860 --> 01:12:57,170
A volte peggiora.
940
01:12:58,213 --> 01:13:00,743
A volte solo
Non ti lascia.
941
01:13:02,823 --> 01:13:04,903
L'abbiamo trovato più sicuro
Teniamo il gin chiuso.
942
01:13:06,108 --> 01:13:07,392
Meglio qui che fuori.
943
01:13:08,769 --> 01:13:09,815
Quanti casi hai avuto?
944
01:13:10,366 --> 01:13:11,366
Ipotesi?
945
01:13:12,600 --> 01:13:13,600
Forse mille.
946
01:13:14,639 --> 01:13:15,639
Mille?
947
01:13:15,701 --> 01:13:16,701
SÌ.
948
01:13:17,154 --> 01:13:18,762
Abbiamo iniziato Young, alla tua età.
949
01:13:22,506 --> 01:13:23,506
Strano.
950
01:13:23,644 --> 01:13:24,831
Questa stanza.
951
01:13:25,430 --> 01:13:29,080
Ogni piccola cosa
Ecco la nostra storia.
952
01:13:33,130 --> 01:13:35,080
È il lavoro della nostra vita.
953
01:13:36,905 --> 01:13:41,080
Ascolta, ieri, capisco.
954
01:13:41,530 --> 01:13:46,057
Ero solo nervoso,
E tu sei un po 'spaventoso.
955
01:13:46,081 --> 01:13:48,080
Abbiamo quasi perso Judy.
956
01:13:50,530 --> 01:13:52,080
È nato morto.
957
01:13:55,680 --> 01:13:57,080
Per circa un minuto.
958
01:14:00,330 --> 01:14:03,080
Era il minuto più lungo
della nostra vita.
959
01:14:04,880 --> 01:14:09,080
E come genitori, questo è
Qualcosa che non dimentichi mai.
960
01:14:11,930 --> 01:14:14,090
Quindi, anche se lo so
è la tua fidanzata,
961
01:14:16,380 --> 01:14:23,080
Per noi, sarà sempre quello
Il bambino che ha combattuto per la sua vita.
962
01:14:25,480 --> 01:14:27,080
Capisco, signore.
963
01:14:29,730 --> 01:14:31,080
Veramente;
964
01:14:37,655 --> 01:14:39,080
Cosa sta succedendo?
965
01:14:40,080 --> 01:14:41,080
Perché?
966
01:14:42,380 --> 01:14:46,080
Padre Gordon
Era un brav'uomo.
967
01:14:48,030 --> 01:14:49,080
Uomo di Dio.
968
01:14:50,705 --> 01:14:53,080
E ha aiutato così tante persone.
969
01:14:54,080 --> 01:14:57,080
Non sapevo che il padre avesse sofferto.
970
01:14:58,530 --> 01:15:01,080
Sai, padre Gordon era leggero.
971
01:15:03,080 --> 01:15:06,294
E ha portato questa luce a
Io e la mia famiglia
972
01:15:06,494 --> 01:15:09,080
Quando ne avevamo bisogno di più.
973
01:15:13,430 --> 01:15:18,080
Vorrei solo che potessimo
Avevamo fatto lo stesso per lui.
974
01:16:30,120 --> 01:16:31,752
Sig. Warren?
Signora Warren?
975
01:16:33,179 --> 01:16:34,179
SÌ.
976
01:16:35,106 --> 01:16:36,266
Mi dispiace che non ci siamo conosciuti.
977
01:16:36,914 --> 01:16:38,116
Mi chiamo padre Ziggler.
978
01:16:39,675 --> 01:16:42,032
Infatti,
Siete entrambi un po 'famigerati
979
01:16:42,232 --> 01:16:43,895
In alcuni ambienti della chiesa.
980
01:16:44,095 --> 01:16:45,057
Sì, lo sappiamo.
981
01:16:45,081 --> 01:16:47,080
Ma Gordon parlava sempre
positivamente per te.
982
01:16:47,330 --> 01:16:50,080
Creduto nella spedizione
E le cose che hai fatto insieme.
983
01:16:51,080 --> 01:16:53,057
Ti ha considerato entrambi amici.
984
01:16:53,081 --> 01:16:55,080
Grazie, padre.
985
01:17:01,830 --> 01:17:03,080
Scusa, padre?
986
01:17:04,080 --> 01:17:05,080
SÌ.
987
01:17:06,080 --> 01:17:08,080
Dov'era?
988
01:17:09,730 --> 01:17:11,080
Quando è morto?
989
01:17:13,330 --> 01:17:14,330
In Pennsylvania.
990
01:17:15,880 --> 01:17:17,321
Dio sa solo perché era lì.
991
01:19:01,080 --> 01:19:03,080
Che cosa? Che cosa? Cosa sta succedendo?
992
01:19:06,630 --> 01:19:08,080
È Judy.
993
01:19:08,430 --> 01:19:10,080
Qualcosa non va con Judy.
994
01:19:19,654 --> 01:19:20,654
Dove sono?
995
01:19:43,631 --> 01:19:44,631
Mio Dio.
996
01:19:58,080 --> 01:20:00,791
Qualunque cosa sia
in questa casa,
997
01:20:00,991 --> 01:20:03,080
Prendiamo Judy
E andiamo a casa.
998
01:20:06,080 --> 01:20:08,080
Scusa.
999
01:20:09,080 --> 01:20:11,080
Scusa.
1000
01:20:12,080 --> 01:20:14,057
È Judy, è questo?
1001
01:20:14,081 --> 01:20:16,057
È Mark.
1002
01:20:16,081 --> 01:20:18,057
Ti hanno chiamato?
1003
01:20:18,081 --> 01:20:21,080
Signora Warren, andrai via
Fantasmi?
1004
01:20:21,706 --> 01:20:23,169
Scusa, forse la famiglia
Ha un segreto?
1005
01:20:23,193 --> 01:20:25,057
Conosci questa ragazza?
1006
01:20:25,081 --> 01:20:27,080
Perché corri dietro di lei?
1007
01:20:28,080 --> 01:20:29,057
BENE.
1008
01:20:29,081 --> 01:20:30,081
Torna indietro.
1009
01:20:34,080 --> 01:20:35,080
OK.
1010
01:20:38,080 --> 01:20:40,057
Bene, signor Slerl?
1011
01:20:40,081 --> 01:20:41,057
Ed Warren.
1012
01:20:41,081 --> 01:20:43,057
Sì, questa è mia moglie.
1013
01:20:43,081 --> 01:20:44,081
Loreen.
1014
01:20:44,180 --> 01:20:46,080
SÌ. Sì, per favore. Venire.
1015
01:20:47,180 --> 01:20:50,057
Grazie per essere venuto.
Anche noi siamo qui.
1016
01:20:50,081 --> 01:20:54,080
Innanzitutto, se lo fossi
Nelle vicinanze, eri nel mezzo ...
1017
01:21:01,080 --> 01:21:03,080
Mi dispiace molto.
1018
01:21:04,080 --> 01:21:08,080
Mamma;
1019
01:21:08,280 --> 01:21:10,057
Judy.
1020
01:21:10,081 --> 01:21:13,057
La mamma di Janet e Jack.
1021
01:21:13,081 --> 01:21:15,080
Mio Dio, sei malato.
1022
01:21:17,280 --> 01:21:18,057
Cosa ci fai qui?
1023
01:21:18,081 --> 01:21:19,057
Non sei così.
1024
01:21:19,081 --> 01:21:20,121
Hiser Gordon era qui.
1025
01:21:20,905 --> 01:21:22,226
È venuto qui poco prima di morire.
1026
01:21:22,430 --> 01:21:24,191
Ho collegato i fatti
E li ho trovati.
1027
01:21:24,280 --> 01:21:26,057
Sta succedendo da mesi.
1028
01:21:26,081 --> 01:21:27,057
Devi andartene.
1029
01:21:27,081 --> 01:21:28,081
Quando?
1030
01:21:29,080 --> 01:21:30,057
Mi dispiace molto.
1031
01:21:30,081 --> 01:21:31,057
Intenso, dobbiamo andarcene.
1032
01:21:31,081 --> 01:21:32,057
Stai partendo?
1033
01:21:32,081 --> 01:21:33,057
Sì, andiamo.
1034
01:21:33,081 --> 01:21:34,057
Scusa se ti abbiamo disturbato ...
1035
01:21:34,081 --> 01:21:35,057
Non puoi andartene.
1036
01:21:35,081 --> 01:21:36,057
Non possiamo restare.
1037
01:21:36,081 --> 01:21:38,057
Parliamo.
-Mamma.
1038
01:21:38,081 --> 01:21:39,057
Ancora una volta, ci dispiace.
1039
01:21:39,081 --> 01:21:41,080
Dai, Judy.
1040
01:21:41,280 --> 01:21:42,280
Fermare!
1041
01:21:46,980 --> 01:21:50,080
Non scappiamo
Dalla battaglia, giusto?
1042
01:21:53,130 --> 01:21:54,765
Voglio dire, sempre
Ti sei detto
1043
01:21:54,789 --> 01:21:56,651
Quando c'era una famiglia
di cui avevi bisogno.
1044
01:21:59,780 --> 01:22:03,080
Quando ero un bambino non capivo
Perché dovevi partire.
1045
01:22:04,555 --> 01:22:07,080
Perché hai dato così tanto
da solo agli estranei.
1046
01:22:09,130 --> 01:22:10,211
Eppure ora, non lo so.
1047
01:22:13,430 --> 01:22:14,057
Non so perché sono qui.
1048
01:22:14,081 --> 01:22:16,080
Davvero non lo so.
1049
01:22:17,330 --> 01:22:19,080
Ma ora siamo tutti qui.
1050
01:22:20,230 --> 01:22:23,080
E hanno bisogno di noi.
1051
01:22:34,530 --> 01:22:36,080
Abbiamo bisogno.
1052
01:23:15,080 --> 01:23:18,080
Non abbiamo mai dovuto andare alla stampa.
1053
01:23:19,080 --> 01:23:21,057
Mio Dio, i vicini
Non sopportano.
1054
01:23:21,081 --> 01:23:23,080
Pensano che lo volessimo.
1055
01:23:24,480 --> 01:23:26,081
Non so dove
Finirà il circo.
1056
01:23:26,105 --> 01:23:30,057
Avevamo bisogno di qualcuno come te, esperti,
Persone che li hanno affrontati prima.
1057
01:23:30,081 --> 01:23:33,057
Cominciamo dall'inizio.
1058
01:23:33,081 --> 01:23:34,057
Quando è iniziato?
1059
01:23:34,081 --> 01:23:36,057
Nella conferma di Hiser.
1060
01:23:36,081 --> 01:23:38,057
Cosa vuoi dire che l'hai visto morire?
1061
01:23:41,880 --> 01:23:43,080
Eri qui?
1062
01:23:43,330 --> 01:23:46,080
No, a casa, nella visione.
1063
01:23:46,480 --> 01:23:49,057
Ma era diverso.
1064
01:23:49,081 --> 01:23:50,057
Le hai detto?
1065
01:23:50,081 --> 01:23:51,081
NO.
1066
01:23:51,180 --> 01:23:55,057
Non posso più parlarle.
È sempre preoccupato.
1067
01:23:55,081 --> 01:23:56,081
SÌ.
1068
01:23:57,630 --> 01:23:59,080
C'è qualcos'altro.
1069
01:23:59,680 --> 01:24:01,080
Non so come dirlo.
1070
01:24:01,630 --> 01:24:03,080
Ma è come ...
1071
01:24:04,480 --> 01:24:09,080
Qualcosa vuole essere qui.
1072
01:24:11,247 --> 01:24:13,637
Allora, i tuoi genitori rimangono qui?
1073
01:24:13,837 --> 01:24:15,518
Chi; Cos'è la mamma?
1074
01:24:16,721 --> 01:24:19,847
Rimangono con noi da allora
Ci siamo trasferiti qui ...
1075
01:25:55,200 --> 01:26:01,073
È un affare normale?
Non sono mai normali. No, io ...
1076
01:26:01,097 --> 01:26:08,160
Voglio dire, cucini sempre i pancake?
Fa parte del processo?
1077
01:26:18,280 --> 01:26:22,349
A volte sono waffle.
Ogni caso è
1078
01:26:22,549 --> 01:26:26,257
diverso, ciascuno
famiglia diversa.
1079
01:26:26,281 --> 01:26:33,280
Una cosa che è sempre la stessa è
la paura che vedi nei loro occhi e
1080
01:26:33,380 --> 01:26:36,421
Una creatura demoniaca sfrutta
Questa paura, provando
1081
01:26:36,621 --> 01:26:38,680
per isolarli e
per usarlo.
1082
01:26:38,780 --> 01:26:44,800
Fa parte del lavoro, deve solo
Mostra loro che non sono soli.
1083
01:26:50,210 --> 01:26:52,657
Bene, me lo ha detto Judy
Che eri un ufficiale di polizia.
1084
01:26:52,857 --> 01:26:55,160
Quello che è successo? Perché ti sei arreso?
Non c'è nulla ...
1085
01:27:04,820 --> 01:27:12,097
Bene, stavo lavorando a Bloomfield,
Piccola città, non sta succedendo nulla.
1086
01:27:12,121 --> 01:27:16,406
Io e il mio partner prendiamo
Chiama per il domestico
1087
01:27:16,606 --> 01:27:19,697
violenza e raggiungiamo il
a casa e sentiamo una lotta.
1088
01:27:19,721 --> 01:27:23,685
Bussiamo alla porta e si apriamo immediatamente
La porta e un ragazzo saltano
1089
01:27:23,885 --> 01:27:27,320
con una carabina sul viso.
1090
01:27:31,760 --> 01:27:35,692
Sento "clic", lo fermo.
Dopo averlo arrestato,
1091
01:27:35,892 --> 01:27:39,760
E più tardi il mio partner
Viene e mi dice che sei morto.
1092
01:27:40,880 --> 01:27:44,848
Mi mostra il
Carbina, era pieno,
1093
01:27:45,048 --> 01:27:48,880
E penso che ci sia
E il mondo in cui sono
1094
01:28:04,590 --> 01:28:08,109
morto, dove no
Incello, non faccio bambini,
1095
01:28:08,133 --> 01:28:11,840
Non sposerò mai il
tua figlia. Il giorno successivo
1096
01:28:20,390 --> 01:28:26,353
L'ho rassegnato e l'ho comprato
L'anello per Judy.
1097
01:28:52,599 --> 01:28:53,768
Fammi una faccia divertente?
1098
01:28:53,968 --> 01:28:55,280
Vuoi prendere il pazzo?
1099
01:29:08,230 --> 01:29:14,280
Scusa, il flash
doveva essere chiuso.
1100
01:29:15,280 --> 01:29:23,280
Ho solo pensato che lo avrei fatto
Potrei registrarli tutti.
1101
01:29:23,680 --> 01:29:26,280
Va bene?
1102
01:29:26,430 --> 01:29:27,430
SÌ.
1103
01:29:35,545 --> 01:29:38,403
L'ho appena reso conto
Non ti ho mai visto al lavoro.
1104
01:30:00,330 --> 01:30:01,257
Lo sento anch'io.
1105
01:30:01,281 --> 01:30:02,257
Resta qui.
1106
01:30:02,281 --> 01:30:03,257
Mamma, posso aiutare.
1107
01:30:03,281 --> 01:30:06,280
Judy, l'hai promesso.
1108
01:30:23,580 --> 01:30:31,580
Mamma, mamma.
1109
01:30:40,280 --> 01:30:48,257
Mamma, mamma.
1110
01:30:48,281 --> 01:30:50,280
Mamma!
1111
01:30:57,380 --> 01:30:58,257
Caren.
1112
01:30:58,281 --> 01:30:59,257
Scusa.
1113
01:30:59,281 --> 01:31:00,281
OK.
1114
01:31:02,280 --> 01:31:03,280
Come lo dicono?
1115
01:31:04,280 --> 01:31:05,280
Questo è Susie.
1116
01:31:06,280 --> 01:31:07,280
Ciao, Susie.
1117
01:31:09,030 --> 01:31:10,280
Ti piacciono le bambole?
1118
01:31:13,280 --> 01:31:14,280
Non particolarmente.
1119
01:32:45,280 --> 01:32:46,257
Lontano!
1120
01:32:46,281 --> 01:32:51,257
So cosa hai fatto, ragazza sporca!
1121
01:32:51,281 --> 01:32:53,280
Ragazza sporca!
1122
01:32:54,280 --> 01:32:57,280
NO!
1123
01:33:13,280 --> 01:33:15,280
Gli spiriti sono tre.
1124
01:33:16,580 --> 01:33:19,280
Non hanno mai vissuto in questa casa,
Ma su questa terra.
1125
01:33:20,280 --> 01:33:22,280
Era una terra rurale.
1126
01:33:30,330 --> 01:33:31,330
C'era una donna.
1127
01:33:32,930 --> 01:33:34,280
Erano selvaggi.
1128
01:33:35,280 --> 01:33:37,280
Fu torturato.
1129
01:33:39,080 --> 01:33:44,280
Aveva una relazione e suo marito
È impazzito.
1130
01:33:46,130 --> 01:33:48,280
Prese l'ascia e la inseguì.
1131
01:33:49,280 --> 01:33:50,280
La nascondeva nel seminterrato.
1132
01:33:51,280 --> 01:33:52,257
Ma non era solo.
1133
01:33:52,281 --> 01:33:54,280
Era con la madre anziana.
1134
01:33:57,280 --> 01:33:58,400
E li ha uccisi entrambi.
1135
01:33:59,530 --> 01:34:03,280
Abbiamo visto eventi violenti
Prima, perché è diverso qui?
1136
01:34:04,280 --> 01:34:06,280
I tre spiriti
È solo una vetrina.
1137
01:34:06,930 --> 01:34:08,411
Qualcos'altro sta bloccando la mia visione.
1138
01:34:10,530 --> 01:34:11,530
Si nasconde solo dietro di loro.
1139
01:34:12,280 --> 01:34:13,280
Demoniaco?
1140
01:34:15,280 --> 01:34:16,356
Controlla gli spiriti.
1141
01:34:16,380 --> 01:34:18,280
Li usa contro gli Schmers.
1142
01:34:19,280 --> 01:34:20,280
Ma cosa vuole?
1143
01:34:20,380 --> 01:34:22,280
Cioè, questo accade da mesi.
1144
01:34:23,280 --> 01:34:24,280
Cosa sta aspettando?
1145
01:34:31,280 --> 01:34:32,280
Judy.
1146
01:34:35,542 --> 01:34:36,171
Mamma;
1147
01:34:36,371 --> 01:34:37,811
Puoi andare qui, per favore?
1148
01:35:00,750 --> 01:35:01,750
Mamma;
1149
01:35:12,280 --> 01:35:13,280
Mamma;
1150
01:35:14,280 --> 01:35:15,280
Mamma;
1151
01:38:01,150 --> 01:38:02,150
Judy.
1152
01:38:04,300 --> 01:38:05,300
Sei qui?
1153
01:38:06,300 --> 01:38:07,300
Caren?
1154
01:39:08,800 --> 01:39:09,800
Mio Dio!
1155
01:39:20,800 --> 01:39:21,800
Judy!
Judy!
1156
01:39:24,950 --> 01:39:25,950
La tua testa!
1157
01:39:26,300 --> 01:39:27,300
Quello che è successo?
1158
01:39:34,300 --> 01:39:36,300
C'è qualcosa in soffitta.
1159
01:39:49,050 --> 01:39:51,800
Ci ha trovato.
1160
01:39:57,800 --> 01:39:58,800
Lorena?
1161
01:40:05,800 --> 01:40:06,777
Lorena?
1162
01:40:06,801 --> 01:40:07,801
Non.
1163
01:40:21,800 --> 01:40:24,800
Ann, qualcosa è cambiato.
1164
01:40:27,600 --> 01:40:28,800
Qualcosa è diverso.
1165
01:40:36,800 --> 01:40:39,800
E dopo circa un
Settimana, Judy si è ripresa.
1166
01:40:40,800 --> 01:40:42,920
Lo hanno detto i medici
Non avevano mai visto niente di simile.
1167
01:40:44,675 --> 01:40:45,800
Era un miracolo.
1168
01:40:47,500 --> 01:40:50,800
Ma in termini di quello specchio,
Non l'ho mai più visto.
1169
01:40:52,800 --> 01:40:53,800
Fino ad oggi.
1170
01:40:55,250 --> 01:40:57,800
Ma non capisco.
Heather e io abbiamo lanciato.
1171
01:40:58,800 --> 01:41:01,800
Con queste cose,
Non è mai così semplice.
1172
01:41:02,800 --> 01:41:06,800
Non è finito con te,
E non è finita con noi.
1173
01:41:10,300 --> 01:41:11,941
Va bene, e poi cosa
Era con la donna?
1174
01:41:13,400 --> 01:41:14,800
Dal negozio di antiquariato?
1175
01:41:17,800 --> 01:41:18,800
Non lo sappiamo.
1176
01:41:22,550 --> 01:41:23,800
Non siamo mai più andati.
1177
01:41:24,800 --> 01:41:26,800
Questo nella tua soffitta è un demone.
1178
01:41:28,250 --> 01:41:30,011
È il primo che
Ci siamo mai incontrati.
1179
01:41:31,250 --> 01:41:35,800
Eravamo giovani, spaventati,
E abbiamo quasi perso nostra figlia.
1180
01:41:37,500 --> 01:41:39,601
Quindi ci siamo convinti
che il pericolo era giusto
1181
01:41:39,625 --> 01:41:42,025
molto grande, quindi non potevamo
Prendiamo rischi per tornare indietro.
1182
01:41:43,800 --> 01:41:44,800
Quindi sì.
1183
01:41:46,800 --> 01:41:47,800
Siamo partiti.
1184
01:41:52,200 --> 01:41:55,800
Beh, penso che sia buono
Segna che sei ancora qui.
1185
01:41:57,800 --> 01:41:58,800
Non ti lasciamo.
1186
01:42:08,800 --> 01:42:09,800
Scusa.
1187
01:42:10,800 --> 01:42:11,800
Scusa.
1188
01:42:13,953 --> 01:42:14,953
Come ti sbarazzi?
1189
01:42:17,800 --> 01:42:19,800
Otterrai davvero
Questa cosa a casa?
1190
01:42:20,800 --> 01:42:21,840
Non posso lasciarlo qui.
1191
01:42:22,800 --> 01:42:25,640
La stanza degli oggetti è il
L'unico posto in cui posso tenerlo.
1192
01:42:25,800 --> 01:42:26,800
OK.
1193
01:42:27,800 --> 01:42:29,800
Dov'è Pizzon?
Casa a Monroe.
1194
01:42:30,800 --> 01:42:32,776
Prendilo 80. Lorraine e il
Judy può essere lasciata indietro.
1195
01:42:32,800 --> 01:42:35,720
84 è veloce. O 80 è molto
Più veloce in questo momento.
1196
01:42:36,800 --> 01:42:37,800
Ascoltami.
1197
01:42:38,800 --> 01:42:41,400
Qualunque cosa accada stasera, deve
Fai quello che ti sto dicendo, ok?
1198
01:42:41,800 --> 01:42:42,800
OK.
1199
01:42:48,800 --> 01:42:49,800
Che cosa? Che cos'è?
1200
01:42:50,800 --> 01:42:51,800
Niente.
1201
01:42:54,500 --> 01:42:56,541
OK; Sono solo
Qualcosa che Lorren ha detto.
1202
01:42:57,800 --> 01:42:58,840
Qualcosa sembra diverso.
1203
01:43:15,860 --> 01:43:17,539
Mamma, scusa.
1204
01:43:18,683 --> 01:43:20,074
No, mi scuso.
1205
01:43:20,850 --> 01:43:22,800
Non ho mai dovuto
Lasciati rimanere.
1206
01:43:27,800 --> 01:43:30,800
Una volta che iniziamo,
Non c'è ritorno.
1207
01:43:31,800 --> 01:43:32,800
Non guardarlo.
1208
01:43:34,800 --> 01:43:36,800
E non toccarlo direttamente.
1209
01:43:37,800 --> 01:43:38,880
Tienilo solo con i guanti.
1210
01:43:39,800 --> 01:43:40,960
Chiunque può accadere.
1211
01:43:41,900 --> 01:43:43,800
E probabilmente succederà.
1212
01:43:50,564 --> 01:43:51,963
San Michael Arcangel,
1213
01:43:53,368 --> 01:43:54,990
Difenderci il giorno della battaglia.
1214
01:43:55,190 --> 01:43:57,950
Sii il nostro scudo contro
malizia e trappole del diavolo.
1215
01:43:58,800 --> 01:44:00,800
Lascia che Dio lo ribaltasse.
1216
01:44:01,800 --> 01:44:05,807
E con il potere di Dio, getta nel
Inferno il satana e tutti gli altri mali
1217
01:44:05,831 --> 01:44:09,800
spiriti che vagano in tutto il mondo,
Alla ricerca della distruzione delle anime.
1218
01:44:13,789 --> 01:44:14,789
Amen.
1219
01:44:16,167 --> 01:44:16,836
Preparerò la macchina.
1220
01:44:16,860 --> 01:44:18,420
Sì, andremo giù
In un minuto, ok?
1221
01:44:20,800 --> 01:44:22,800
OK. Due, tre. SÌ.
1222
01:44:24,800 --> 01:44:25,800
Dai, Simon.
1223
01:44:26,800 --> 01:44:28,800
Dai, Simon. Dai, Simon. Venire.
1224
01:44:29,800 --> 01:44:30,960
Ragazze, portalo fuori di qui.
1225
01:44:31,800 --> 01:44:32,800
Ci proviamo.
1226
01:44:33,800 --> 01:44:35,800
Quindi è solo cartongesso
sotto isolamento?
1227
01:44:36,800 --> 01:44:37,800
SÌ.
1228
01:44:38,800 --> 01:44:41,720
Quindi, se premiamo sulle schede,
Andiamo dritto attraverso il tetto.
1229
01:44:41,800 --> 01:44:43,080
Non voglio renderlo molto facile.
1230
01:44:50,800 --> 01:44:51,800
Solo io lo sento o ...
1231
01:44:52,800 --> 01:44:54,800
Ti senti anche più pesante?
1232
01:44:55,800 --> 01:44:58,800
SÌ. A volte queste cose
può essere testardo.
1233
01:45:00,800 --> 01:45:01,800
Stai bene?
1234
01:45:03,800 --> 01:45:04,800
OK.
1235
01:45:09,800 --> 01:45:10,800
Aspetto.
1236
01:45:14,800 --> 01:45:15,800
Continua a muoverti.
1237
01:45:23,800 --> 01:45:24,800
Venire!
1238
01:45:26,800 --> 01:45:28,800
Judy. Cosa sta succedendo?
1239
01:45:39,900 --> 01:45:41,800
Non mi sento bene.
1240
01:45:45,800 --> 01:45:46,800
Siamo quasi ci sono.
1241
01:45:56,175 --> 01:45:57,800
Non guardarlo. Non guardarlo.
1242
01:45:58,800 --> 01:45:59,800
Sono con noi.
1243
01:46:00,800 --> 01:46:01,800
Jack, siamo solo noi.
1244
01:46:02,800 --> 01:46:03,800
L'ho vista.
1245
01:46:04,800 --> 01:46:05,800
È qui.
1246
01:46:06,800 --> 01:46:08,200
Jack, concentrati sul tuo lavoro.
1247
01:46:08,800 --> 01:46:10,040
Jack, fai attenzione a dove stai andando.
1248
01:46:15,800 --> 01:46:16,800
Jack, vattene qui.
1249
01:46:21,800 --> 01:46:22,800
Resta qui.
1250
01:46:23,800 --> 01:46:24,800
Mamma!
1251
01:46:25,800 --> 01:46:26,800
Papà? Cosa sta succedendo?
1252
01:46:27,800 --> 01:46:28,800
Jack, cosa è successo?
1253
01:46:29,800 --> 01:46:30,777
Indietro.
1254
01:46:30,801 --> 01:46:32,800
No, indietro. Tieni via tutti.
1255
01:46:34,800 --> 01:46:35,777
Lasciami prendere con Tony.
1256
01:46:35,801 --> 01:46:37,800
No, posso. Aiutami da solo.
1257
01:46:39,800 --> 01:46:40,840
Ok, vai lì.
1258
01:46:41,800 --> 01:46:42,800
Tieni tutto insieme.
1259
01:46:48,800 --> 01:46:49,800
Venire.
1260
01:47:09,800 --> 01:47:10,800
Cosa in ...
1261
01:47:17,504 --> 01:47:18,596
Mio Dio!
OK.
1262
01:47:25,800 --> 01:47:26,800
Che cosa?
1263
01:48:43,256 --> 01:48:44,256
NO.
1264
01:48:49,262 --> 01:48:50,827
Lucy Locket.
1265
01:48:52,212 --> 01:48:53,809
La custodia era persa.
1266
01:48:55,256 --> 01:48:58,300
Kitty Fisher prima lo trova.
1267
01:49:00,915 --> 01:49:05,775
Ogni centesimo che si asciuga.
1268
01:49:08,636 --> 01:49:12,889
Cosa lascia
È il nastro grigio.
1269
01:49:15,099 --> 01:49:16,099
Mamma;
1270
01:49:17,654 --> 01:49:19,203
Mi sento male non sto bene.
1271
01:49:20,923 --> 01:49:21,923
Judy?
1272
01:49:22,560 --> 01:49:30,560
Abbiamo aspettato così pazientemente
Piccola Judy ci ritorna.
1273
01:49:40,561 --> 01:49:44,537
Accuratamente.
1274
01:49:48,561 --> 01:49:51,537
Attentamente, attentamente.
1275
01:49:51,561 --> 01:49:53,537
Simon non si avvicina.
1276
01:50:26,560 --> 01:50:30,537
NO! Non avvicinarti!
Non avvicinarti!
1277
01:50:30,561 --> 01:50:32,537
Judy!
1278
01:50:32,561 --> 01:50:34,537
NO! NO!
1279
01:50:34,561 --> 01:50:38,537
No, Judy. Aspetto
con. Guarda i miei occhi.
1280
01:50:38,561 --> 01:50:40,537
Papà?
1281
01:50:40,561 --> 01:50:42,537
SÌ.
1282
01:50:42,561 --> 01:50:44,537
È Judy.
1283
01:50:44,561 --> 01:50:48,537
Mio Dio!
1284
01:50:48,561 --> 01:50:50,560
Per favore!
1285
01:50:52,560 --> 01:50:54,537
Judy, ascolta la mia voce.
So che sei lì.
1286
01:50:54,561 --> 01:50:56,537
Papà.
1287
01:50:56,561 --> 01:50:58,537
Gattino.
1288
01:50:58,561 --> 01:51:00,537
Pescatore.
1289
01:51:00,561 --> 01:51:02,537
L'ho trovata.
1290
01:51:02,561 --> 01:51:04,537
So che mi senti. Judy.
1291
01:51:04,561 --> 01:51:06,560
Judy.
1292
01:51:06,910 --> 01:51:08,560
Non ci sei.
1293
01:51:25,685 --> 01:51:27,560
Judy.
1294
01:51:41,560 --> 01:51:44,560
Aspetta lì!
Vado dietro l'angolo, ok?
1295
01:53:21,560 --> 01:53:24,165
Stai bene? Tony?
1296
01:53:32,560 --> 01:53:34,560
Resta qui.
1297
01:53:39,560 --> 01:53:40,537
Stai bene?
1298
01:53:40,561 --> 01:53:42,537
Cosa fare? Per chiamare un'ambulanza?
1299
01:53:42,561 --> 01:53:43,537
L'ambulanza.
1300
01:53:43,561 --> 01:53:44,537
Non c'è tempo.
1301
01:53:44,561 --> 01:53:46,537
Prendi Jack e
le ragazze e se ne vanno.
1302
01:53:46,561 --> 01:53:47,537
SÌ;
1303
01:53:47,561 --> 01:53:48,537
Va in soffitta.
1304
01:53:48,561 --> 01:53:49,561
Andiamo!
1305
01:53:50,560 --> 01:53:52,537
Dai! Ragazze veloci!
1306
01:53:52,561 --> 01:53:53,561
Alzarsi!
1307
01:53:59,560 --> 01:54:01,537
Volevano Judy.
1308
01:54:01,561 --> 01:54:03,560
Judy è sempre stata.
1309
01:54:05,560 --> 01:54:06,560
Ottieni il libro.
1310
01:54:12,560 --> 01:54:13,560
Va bene.
1311
01:54:14,560 --> 01:54:15,560
Andare via!
1312
01:54:31,560 --> 01:54:32,560
Judy!
1313
01:54:35,560 --> 01:54:36,560
Andare via! Judy!
1314
01:54:38,560 --> 01:54:39,560
Ed! Il coltello! Ed!
1315
01:55:02,560 --> 01:55:03,560
Tony!
1316
01:55:04,560 --> 01:55:05,560
Assumilo!
1317
01:55:06,560 --> 01:55:07,560
Mio Dio!
1318
01:55:14,560 --> 01:55:15,560
Judy!
1319
01:55:16,560 --> 01:55:17,560
Judy!
1320
01:55:18,560 --> 01:55:19,560
Venire!
1321
01:55:27,560 --> 01:55:28,560
Judy!
1322
01:55:48,560 --> 01:55:50,764
Non ha impulsi.
NO.
1323
01:55:50,964 --> 01:55:51,560
Esci di mezzo.
1324
01:55:51,610 --> 01:55:52,610
Esci di mezzo!
1325
01:55:59,560 --> 01:56:00,537
Ed, posso aiutarti!
1326
01:56:00,561 --> 01:56:02,537
Ce l'ho!
1327
01:56:02,561 --> 01:56:03,537
Judy!
1328
01:56:03,561 --> 01:56:04,537
Mio Dio!
1329
01:56:04,561 --> 01:56:06,561
NO!
1330
01:56:07,560 --> 01:56:08,537
Bambino!
1331
01:56:08,561 --> 01:56:09,561
Bene, piccola!
1332
01:56:10,560 --> 01:56:11,560
Per favore, signore.
1333
01:56:12,560 --> 01:56:13,537
Per favore, non prenderlo.
1334
01:56:13,561 --> 01:56:14,561
Per favore, no.
1335
01:56:24,560 --> 01:56:25,560
NO.
1336
01:56:29,560 --> 01:56:30,560
Ed, vai avanti.
1337
01:56:35,560 --> 01:56:36,560
Venire.
1338
01:56:51,560 --> 01:56:52,560
Mio Dio!
1339
01:56:53,560 --> 01:56:54,537
Grazie, mio Dio.
1340
01:56:54,561 --> 01:56:55,561
Grazie, Judy.
1341
01:57:12,790 --> 01:57:13,790
Mamma;
1342
01:57:14,819 --> 01:57:15,819
Papà?
1343
01:57:31,422 --> 01:57:32,422
Grassetto
1344
01:57:32,560 --> 01:57:33,560
Fermare!
1345
01:57:34,560 --> 01:57:35,560
Fermare!
1346
01:57:37,560 --> 01:57:39,720
A nome del padre,
del Figlio e dello Spirito Santo.
1347
01:57:40,560 --> 01:57:41,537
A tutte le nuove nazioni.
1348
01:57:41,561 --> 01:57:43,560
E in uno spirito di fiera.
1349
01:57:46,560 --> 01:57:47,537
Ti esorcizziamo.
1350
01:57:47,561 --> 01:57:48,561
Ogni spirito impuro.
1351
01:57:51,560 --> 01:57:52,560
Che ha potere.
1352
01:57:53,560 --> 01:57:54,560
Ogni legione.
1353
01:57:55,560 --> 01:57:57,560
E con il potere di
Nostro Signore, Gesù Cristo.
1354
01:58:04,560 --> 01:58:07,560
Ti esorcizziamo.
1355
01:58:09,560 --> 01:58:10,560
Grassetto
1356
01:58:19,560 --> 01:58:20,560
Il mio libro.
1357
01:58:21,560 --> 01:58:22,560
Sig. Sonny ...
1358
01:58:26,560 --> 01:58:27,560
Lucy Locket.
1359
01:58:28,560 --> 01:58:30,537
Non ... non mi prendi in giro.
1360
01:58:30,561 --> 01:58:32,537
Voglio solo che tu torni a casa adesso!
1361
01:58:35,561 --> 01:58:38,560
SOP!
1362
01:58:51,560 --> 01:58:53,537
Grassetto
Lo vedrai morire!
1363
01:58:53,561 --> 01:58:56,537
Ti ordino con la parola di Dio!
1364
01:58:56,561 --> 01:59:02,537
Non è giusto!
1365
01:59:02,561 --> 01:59:04,560
Non se ne andranno!
1366
01:59:18,560 --> 01:59:20,537
Puoi gridare.
1367
01:59:20,561 --> 01:59:22,537
Ho appena gridato.
1368
01:59:22,561 --> 01:59:24,560
Esci da qui!
1369
01:59:26,560 --> 01:59:28,560
NO.
1370
01:59:44,560 --> 01:59:46,560
Non guardare qui.
1371
01:59:48,560 --> 01:59:50,560
Non gridare.
1372
01:59:56,560 --> 01:59:59,560
Non correre.
1373
02:00:44,560 --> 02:00:47,560
Non ci sei.
1374
02:01:30,760 --> 02:01:32,537
La famiglia Smerl è rimasta a casa
In Chase Street per altri tre anni.
1375
02:01:32,561 --> 02:01:34,686
Sebbene l'elemento ha lasciato il segno
di, rimani vicino ad oggi,
1376
02:01:34,710 --> 02:01:37,590
1377
02:01:42,560 --> 02:01:45,560
Arrivederci, Judy!
1378
02:02:06,460 --> 02:02:08,183
Maggio;
Puoi.
1379
02:02:13,500 --> 02:02:19,000
OK.
1380
02:02:19,024 --> 02:02:31,424
Dialogo: Sparta