1
00:00:11,000 --> 00:00:28,000
Alih Bahasa : Dadang Kim

2
00:01:17,173 --> 00:01:18,086
Aeong.

3
00:01:19,564 --> 00:01:20,781
Kau menungguku?

4
00:01:38,739 --> 00:01:43,434
Insiden virus yang melanda Korea Selatan akhirnya berakhir.

5
00:01:44,391 --> 00:01:46,173
Soo-a, bolehkah aku masuk?

6
00:01:49,260 --> 00:01:52,390
Tidak ada kasus terinfeksi baru selama 181 hari.

7
00:01:52,391 --> 00:01:56,434
Oleh karena itu, warga meyakini tidak akan ada lagi orang yang terinfeksi di masa depan.

8
00:01:57,130 --> 00:02:00,434
Ketika aku melihat zombie di film menyerang orang,

9
00:02:00,868 --> 00:02:02,608
itu benar-benar menakutkan, sangat mengerikan.

10
00:02:03,000 --> 00:02:05,043
Setelah mendengar berita bahwa sekarang tidak ada zombie,

11
00:02:05,521 --> 00:02:06,477
Aku merasa jauh lebih nyaman.

12
00:02:06,521 --> 00:02:07,781
Apakah kamu sedang bermeditasi?

13
00:02:08,086 --> 00:02:09,999
Akhirnya aku bisa tidur nyenyak.

14
00:02:10,086 --> 00:02:13,172
Aku merasa sangat beruntung mendengar tidak akan ada lagi orang yang terinfeksi.

15
00:02:23,042 --> 00:02:24,781
Kamu pasti lapar.

16
00:02:24,956 --> 00:02:26,608
Coba tebak apa yang Ayah belikan untukmu?

17
00:02:42,347 --> 00:02:44,347
Putriku seorang zombie.

18
00:02:48,564 --> 00:02:53,651
Dia adalah zombi terakhir yang tersisa di dunia.

19
00:02:55,217 --> 00:03:00,086
=Putriku Seorang Zombie=

20
00:03:02,868 --> 00:03:03,825
Halo!

21
00:03:03,913 --> 00:03:06,043
Aku Lee Jung-hwan, paman Tae-rang.

22
00:03:06,130 --> 00:03:07,999
Apa kabar semuanya?

23
00:03:08,086 --> 00:03:10,564
Aku baik-baik saja.

24
00:03:10,868 --> 00:03:13,260
Apakah kalian semua sangat merindukan Tae-rang?

25
00:03:14,391 --> 00:03:17,217
Kalau begitu, mari kita temui dia sekarang.

26
00:03:17,521 --> 00:03:18,521
Ikuti aku.

27
00:03:18,521 --> 00:03:21,738
Hari ini, Tae-rang masih makan dua ayam mentah untuk makan siang.

28
00:03:21,739 --> 00:03:24,217
Dia sedang menunggu kalian semua saat ini.

29
00:03:24,303 --> 00:03:28,042
Kami akhirnya tiba di tempat Tae-rang berada.

30
00:03:29,347 --> 00:03:31,216
Baru saja turun sekarang.

31
00:03:31,347 --> 00:03:34,912
Akhir-akhir ini aku sedang mengajari Tae-rang menari.

32
00:03:35,042 --> 00:03:37,999
Apakah kalian semua berpikir bahwa mengajari harimau menari adalah hal yang tidak realistis?

33
00:03:38,130 --> 00:03:39,390
Perhatikan baik-baik.

34
00:03:41,782 --> 00:03:42,477
Ayo.

35
00:03:42,825 --> 00:03:48,564
Jika manusia menari seperti ini,

36
00:03:49,000 --> 00:03:50,000
lalu Tae-rang kita menari seperti ini.

37
00:03:50,173 --> 00:03:51,434
Tae-rang, menari!

38
00:03:54,868 --> 00:03:57,216
Tae-rang, bukankah kamu punya keterampilan khusus?

39
00:03:59,260 --> 00:04:00,825
Tae-rang, menari!

40
00:04:03,868 --> 00:04:05,129
Itu biasa terjadi...

41
00:04:09,303 --> 00:04:10,390
Lihat itu?

42
00:04:10,478 --> 00:04:13,782
Kalian semua lihat itu? Sekarang lagi menari.

43
00:04:14,521 --> 00:04:17,347
Begitulah cara Tae-rang menari.

44
00:04:20,000 --> 00:04:22,956
Itulah tarian Tae-rang yang luar biasa.

45
00:04:23,042 --> 00:04:24,651
Jika kalian semua menyukai tarian Tae-rang,

46
00:04:24,695 --> 00:04:28,391
ingat untuk mengikuti, menyukai, dan nyalakan notifikasi.

47
00:04:34,346 --> 00:04:35,694
No.1 BAGUS-

48
00:04:39,346 --> 00:04:44,129
Melihat wajahmu dalam kegelapan,

49
00:04:44,216 --> 00:04:45,912
sebelum aku menyadarinya,

50
00:04:46,478 --> 00:04:48,825
air mata mulai jatuh.

51
00:04:48,869 --> 00:04:53,434
Mengikutiku dalam diam, menyinari cahaya untukku.

52
00:04:53,608 --> 00:04:55,347
Akhirnya...

53
00:04:57,303 --> 00:04:58,086
Tidak buruk.

54
00:05:01,260 --> 00:05:02,216
Cukup bagus.

55
00:05:02,956 --> 00:05:06,130
Semuanya terlihat baik, tapi aku bilang padamu untuk mengingat tiga hal, kan?

56
00:05:06,216 --> 00:05:06,782
Apa?

57
00:05:06,869 --> 00:05:09,912
Ritme, dinamika, dan dirimu sendiri.

58
00:05:10,216 --> 00:05:11,260
Apa yang kamu bicarakan?

59
00:05:11,478 --> 00:05:12,956
Coba lihat.

60
00:05:13,000 --> 00:05:14,826
-=Ayah tidak diizinkan masuk! Keluar saja!!!=-

61
00:05:15,478 --> 00:05:16,478
Keluar, tolong keluar.

62
00:05:16,478 --> 00:05:17,086
Tunggu sebentar.

63
00:05:17,173 --> 00:05:18,042
-Ada apa? Ada apa? -Tapi

64
00:05:18,042 --> 00:05:20,390
Apakah lagu ini untuk kompetisi dansa kali ini?

65
00:05:20,391 --> 00:05:22,478
BoA sepenuhnya kesukaanku.

66
00:05:22,521 --> 00:05:23,825
Apakah BoA juga kesukaanmu?

67
00:05:23,913 --> 00:05:24,521
Ya.

68
00:05:24,521 --> 00:05:26,303
Bukankah sebelumnya kamu juga mengatakan Michael Jackson adalah kesukaanmu?

69
00:05:26,303 --> 00:05:27,912
Lalu mengapa kamu berhenti menari?

70
00:05:28,000 --> 00:05:30,565
Aku tidak berhenti menari.

71
00:05:31,434 --> 00:05:32,869
Itu sudah ada di dalam diriku.

72
00:05:33,738 --> 00:05:34,695
Lihat aku.

73
00:05:34,825 --> 00:05:37,347
Menari adalah tentang
bagaimana kamu mengekspresikan diri.

74
00:05:37,478 --> 00:05:38,825
Itu seperti berkomunikasi.

75
00:05:41,042 --> 00:05:41,955
Seperti ini.

76
00:05:42,782 --> 00:05:44,738
Kau tetap nomor satu bagiku.

77
00:05:44,825 --> 00:05:46,825
-Tolong jangan datang mencariku. -Aku tidak akan mencarimu, aku tidak akan mencarimu.

78
00:05:46,825 --> 00:05:48,521
Keluar, keluar, keluar.

79
00:05:48,564 --> 00:05:49,434
Tidak, tidak.

80
00:05:51,086 --> 00:05:59,825
Kalau sudah selesai, ayah tunggu diluar.

81
00:06:03,738 --> 00:06:04,521
Aeong.

82
00:06:06,000 --> 00:06:08,565
Berhentilah menonton TV, nanti matamu rusak.

83
00:06:10,521 --> 00:06:11,868
Rapatkan kakimu.

84
00:06:13,346 --> 00:06:15,520
Postur macam apa itu, kaki terbuka lebar.

85
00:06:15,608 --> 00:06:17,347
Tidak, kenapa kamu mengibaskan ekormu?

86
00:06:17,738 --> 00:06:19,825
-=(Berguling-guling)(Berguling)=-

87
00:06:19,825 --> 00:06:20,303
Sekarang malah berbaring.

88
00:06:21,521 --> 00:06:22,042
Siapakah sebenarnya si kecil ini?

89
00:06:22,042 --> 00:06:24,912
Siapakah sebenarnya si kecil ini?

90
00:06:24,913 --> 00:06:25,956
--Berita Terkini--

91
00:06:26,000 --> 00:06:26,913
Berikut laporan terkini.

92
00:06:27,000 --> 00:06:30,390
Warga yang terinfeksi melancarkan serangan tanpa pandang bulu,
Infeksi menyebar dengan cepat di Seoul Karena serangan oleh individu yang diduga terinfeksi virus varian,

93
00:06:30,478 --> 00:06:33,999
Virus baru ini menyebar dengan cepat ke berbagai bagian Seoul.

94
00:06:34,086 --> 00:06:36,999
Penyebab virus ini tidak diketahui, dan penyebarannya sangat cepat.

95
00:06:37,000 --> 00:06:39,608
Selamat ulang tahun.

96
00:06:39,695 --> 00:06:42,521
-Selamat ulang tahun untukmu. -Selamat ulang tahun untukmu.

97
00:06:42,608 --> 00:06:45,129
-Soo-a yang terkasih. -Soo-a yang terkasih.

98
00:06:45,216 --> 00:06:45,999
Apa yang sedang kamu lakukan!

99
00:06:46,564 --> 00:06:49,260
-Selamat ulang tahun untukmu. -Selamat ulang tahun untukmu.

100
00:06:49,652 --> 00:06:51,608
Tiup lilinnya. Ya, tiup sekuat tenaga.

101
00:06:54,173 --> 00:06:55,434
Kami meniup lilinnya.

102
00:06:56,260 --> 00:06:57,477
Ibu, kamu minum lagi?

103
00:06:57,608 --> 00:06:59,390
Apa? Kamu sudah gila?

104
00:06:59,478 --> 00:07:01,347
Aku sudah setua ini, mengapa harus minum?

105
00:07:01,738 --> 00:07:05,391
Cucu perempuanku tersayang, nenek punya hadiah untukmu.

106
00:07:06,260 --> 00:07:08,607
Aku menyiapkannya tadi malam.

107
00:07:08,695 --> 00:07:09,608
Aku ingin memberimu...

108
00:07:09,695 --> 00:07:10,825
Oh, bukan ini.

109
00:07:11,956 --> 00:07:12,826
Ya.

110
00:07:13,913 --> 00:07:16,086
Selamat ulang tahun, Soo-a.

111
00:07:16,130 --> 00:07:18,173
Apa yang kamu lakukan? Cepat kemari.

112
00:07:19,478 --> 00:07:20,999
Simpan sebagian untukku, jangan dimakan semuanya.

113
00:07:22,130 --> 00:07:25,303
Soo-a, nenek sedang bersosialisasi sekarang.

114
00:07:25,346 --> 00:07:26,912
Aku akan meneleponmu kembali nanti.

115
00:07:27,216 --> 00:07:28,130
Selamat tinggal, nenek.

116
00:07:28,173 --> 00:07:30,086
Selamat ulang tahun.

117
00:07:30,216 --> 00:07:31,043
Selamat tinggal.

118
00:07:32,000 --> 00:07:33,304
Aku tahu akan seperti ini.

119
00:07:35,956 --> 00:07:38,391
Sudah lama sejak kita pergi ke Eunbong-ri, kan?

120
00:07:38,956 --> 00:07:39,869
Ya.

121
00:07:41,260 --> 00:07:42,694
Aku rindu nenek.

122
00:07:43,303 --> 00:07:44,173
Soo-a.

123
00:07:44,564 --> 00:07:47,477
Minta hadiah pada ayah dengan baik-baik.

124
00:07:51,173 --> 00:07:53,086
Ayah, berikan aku hadiah.

125
00:07:53,173 --> 00:07:54,695
Mintalah dengan baik-baik.

126
00:07:55,434 --> 00:07:57,912
Ayah, berikanlah hadiahku!

127
00:07:57,913 --> 00:07:58,608
Apa-apaan?

128
00:07:58,695 --> 00:08:00,086
Cepat berikan padaku.

129
00:08:01,000 --> 00:08:03,521
Kau tidak akan memberiku tiket taman hiburan lagi seperti tahun lalu, kan?

130
00:08:03,652 --> 00:08:04,956
Bukankah kamu sangat menyukainya?

131
00:08:05,000 --> 00:08:07,782
Juga, Ayah, jangan taruh churros di meja ulang tahun mulai sekarang.

132
00:08:08,564 --> 00:08:10,086
Aku tidak menyukainya.

133
00:08:10,869 --> 00:08:11,955
Ini konyol.

134
00:08:12,303 --> 00:08:16,303
Tidakkah kamu ingat saat kita hampir terlempar dari kereta ketika kamu masih kecil?

135
00:08:16,303 --> 00:08:18,390
Hanya karena kami tidak membelikanmu churros, dan kamu menangis dan membuat keributan.

136
00:08:18,434 --> 00:08:19,347
Mereka bahkan tidak menjual churros di kereta.

137
00:08:19,434 --> 00:08:20,869
Aku tak ingat, aku tak ingat, aku tak ingat.

138
00:08:20,869 --> 00:08:21,869
Mana hadiahnya?

139
00:08:21,956 --> 00:08:23,608
Aku tak ingat, aku tak ingat, aku tak ingat.

140
00:08:24,564 --> 00:08:28,042
Kalau begitu, aku akan membuatmu mengingatnya.

141
00:08:28,434 --> 00:08:29,651
Aku tak ingat, aku tak ingat.

142
00:08:29,652 --> 00:08:31,782
-Apakah kamu ingat sekarang? -Tidak, aku tidak ingat.

143
00:08:31,825 --> 00:08:34,564
Aku ingat! Periksa sofanya, pergi lihat ke sofa.

144
00:08:36,739 --> 00:08:37,782
Itu menggelitik.

145
00:08:46,260 --> 00:08:47,999
Oh, headphone!

146
00:08:51,739 --> 00:08:52,999
=Tiket Taman Hiburan-- Saya tahu akan ada ini.

147
00:08:53,000 --> 00:08:55,043
-=10 Voucher Pelajaran Tari=-

148
00:09:00,434 --> 00:09:01,304
Ayah.

149
00:09:01,607 --> 00:09:02,216
Ya.

150
00:09:03,956 --> 00:09:04,826
Ada apa?

151
00:09:05,086 --> 00:09:06,042
Lihat ke sana.

152
00:09:09,782 --> 00:09:11,912
Bukankah itu Paman dan Bibi dari Unit 101?

153
00:09:12,956 --> 00:09:14,086
Apa yang mereka lakukan?

154
00:09:20,173 --> 00:09:23,825
Siapa tahu mereka sedang
mencoba berbaikan setelah bertengkar.

155
00:09:37,825 --> 00:09:39,608
Apakah mereka pikir ini Hollywood?

156
00:09:39,869 --> 00:09:41,260
Ayah perlu berbicara dengan mereka.

157
00:09:44,782 --> 00:09:46,086
Soo-a, coba lihat.

158
00:09:46,130 --> 00:09:47,825
Aku nggak mau pergi. Ayah saja yang pergi.

159
00:10:44,260 --> 00:10:46,694
Soo-a, matikan sekarang, matikan sekarang!

160
00:10:46,825 --> 00:10:47,912
--Peringatan Bencana Darurat

161
00:11:04,086 --> 00:11:04,651
Soo-a.

162
00:11:05,130 --> 00:11:06,695
Bawa Aeong masuk.

163
00:11:06,739 --> 00:11:07,477
Bagaimana denganmu?

164
00:11:07,477 --> 00:11:08,304
Jangan keluar.

165
00:11:12,086 --> 00:11:12,955
Rusak!

166
00:11:14,086 --> 00:11:15,433
Bibi dari Unit 101.

167
00:11:15,739 --> 00:11:17,478
Menurutmu apa yang sedang kau lakukan?

168
00:11:19,477 --> 00:11:20,956
Astaga.

169
00:11:21,521 --> 00:11:24,086
Kamu memecahkan jendela seseorang - ini pelanggaran!

170
00:11:24,173 --> 00:11:25,608
Jika kamu berani melangkah satu langkah lagi ke dalam,

171
00:11:25,739 --> 00:11:27,391
Aku akan menelepon polisi.

172
00:11:40,434 --> 00:11:41,738
Ayah, lihat!

173
00:11:44,086 --> 00:11:44,825
Kekacauan di luar. Ada apa? Ada apa? Apa ada perang? Teman-teman, ibuku bertingkah aneh.

174
00:11:44,825 --> 00:11:46,434
Ada apa? Apa mereka menemukan kertas nilaimu? Entahlah, dia tiba-tiba saja jadi begini=-

175
00:11:46,652 --> 00:11:47,738
Apa yang terjadi?

176
00:11:53,130 --> 00:11:53,999
Kita pergi dari sini dulu.

177
00:11:54,042 --> 00:11:55,346
Hubungi polisi.

178
00:12:10,477 --> 00:12:12,130
Orang-orang dari Sekolah Menengah Atas Sangcheon.

179
00:12:13,825 --> 00:12:14,912
Tukang antar.

180
00:12:17,303 --> 00:12:18,781
Nenek Min-jun.

181
00:12:23,216 --> 00:12:24,738
Dan anak anjing!

182
00:12:31,434 --> 00:12:33,391
Mereka semua berubah menjadi zombie.

183
00:12:33,607 --> 00:12:34,564
Mustahil.

184
00:12:36,391 --> 00:12:38,564
Telepon tidak berfungsi. -=Panggilan Gagal Peringatan Bencana Darurat=-

185
00:12:44,216 --> 00:12:45,521
Ayo kita cari nenekmu.

186
00:12:45,695 --> 00:12:47,260
Eunbong-ri seharusnya baik-baik saja.

187
00:12:47,564 --> 00:12:49,347
Bagaimana kita bisa sampai ke sana dalam situasi ini?

188
00:12:53,695 --> 00:12:56,043
Soo-a, dengarkan aku.

189
00:12:56,086 --> 00:12:59,172
Bagaimana jika kita berpura-pura terinfeksi?

190
00:12:59,173 --> 00:12:59,651
Apa?

191
00:13:00,391 --> 00:13:01,216
Apakah itu mungkin?

192
00:13:01,216 --> 00:13:04,130
Bukankah orang-orang di film berpura-pura menjadi zombi untuk mengelabui zombi lainnya?

193
00:13:04,173 --> 00:13:05,521
Itu hanya di film!

194
00:13:05,956 --> 00:13:09,000
Dan kamu tahu aku pemalu, kan?

195
00:13:09,216 --> 00:13:10,303
Sama sekali tidak.

196
00:13:38,216 --> 00:13:39,434
Itu putriku!

197
00:13:44,564 --> 00:13:45,607
Ayo ayo ayo.

198
00:13:49,346 --> 00:13:50,477
Ayo ayo ayo.

199
00:13:58,477 --> 00:13:59,608
Tunggu aku.

200
00:13:59,739 --> 00:14:00,782
Ayo cepat.

201
00:14:01,695 --> 00:14:02,956
Tunggu aku.

202
00:14:06,782 --> 00:14:07,912
Aeong.

203
00:14:25,434 --> 00:14:26,695
Sial, lari!

204
00:14:32,695 --> 00:14:33,434
Ayah!

205
00:14:59,173 --> 00:15:00,130
Ayo cepat!

206
00:15:14,477 --> 00:15:15,434
Cepat, cepat!

207
00:15:29,825 --> 00:15:30,738
Soo-a.

208
00:15:31,434 --> 00:15:33,173
Aku akan segera mengambil mobilnya.

209
00:15:33,260 --> 00:15:34,390
Sembunyi di sini dulu.

210
00:15:35,260 --> 00:15:36,694
Bagaimana jika kamu digigit lagi?

211
00:15:36,695 --> 00:15:39,304
Jangan khawatir, aku pasti akan kembali hidup-hidup.

212
00:15:40,000 --> 00:15:42,565
Tidak, Jangan berbicara seperti itu.

213
00:15:42,739 --> 00:15:44,565
Orang yang mengatakan hal semacam itu akan mati lebih dulu.

214
00:15:44,695 --> 00:15:45,304
Benarkah itu?

215
00:15:45,434 --> 00:15:46,303
Cepat tarik kembali.

216
00:15:46,303 --> 00:15:47,520
Oke

217
00:15:48,477 --> 00:15:50,043
Amit amit, Amit amit.

218
00:15:51,564 --> 00:15:52,390
Tunggu disini!

219
00:16:41,695 --> 00:16:43,347
Soo-a, masuk ke mobil sekarang!

220
00:16:47,391 --> 00:16:48,173
Kencangkan sabuk pengamanmu.

221
00:16:55,825 --> 00:16:56,869
Ya!

222
00:16:58,303 --> 00:16:59,086
Bagus sekali!

223
00:16:59,607 --> 00:17:01,303
Bagus sekali, Soo-a!

224
00:17:03,607 --> 00:17:04,347
Ada apa denganmu?

225
00:17:07,042 --> 00:17:08,738
Tidak apa, aku baik-baik saja.

226
00:17:14,086 --> 00:17:15,825
Ada apa? Ada apa? Jangan sentuh aku!

227
00:17:16,739 --> 00:17:17,912
Coba kulihat, coba kulihat.

228
00:17:27,130 --> 00:17:28,173
Apa yang sedang terjadi?

229
00:17:43,000 --> 00:17:43,826
Siapa kamu?

230
00:17:44,956 --> 00:17:46,913
Zombi.

231
00:17:54,913 --> 00:17:56,173
-Ayah? -Ya?

232
00:17:56,913 --> 00:17:59,260
Apakah aku akan berubah menjadi zombi juga?

233
00:18:00,217 --> 00:18:02,521
Tidak, jangan katakan itu.

234
00:18:03,130 --> 00:18:05,130
Hanya gigitan kecil, kamu akan baik-baik saja.

235
00:18:05,217 --> 00:18:05,869
Benar?

236
00:18:07,000 --> 00:18:08,478
Aku akan baik-baik saja, kan?

237
00:18:08,782 --> 00:18:09,782
Tentu saja.

238
00:18:10,391 --> 00:18:12,869
Kita hanya perlu membawamu ke rumah sakit untuk perawatan.

239
00:18:13,521 --> 00:18:15,173
Kamu akan baik-baik saja, jangan khawatir.

240
00:18:33,564 --> 00:18:34,347
Soo-a.

241
00:18:35,739 --> 00:18:37,652
Soo-a, jangan tutup matamu. Buka matamu!

242
00:18:38,434 --> 00:18:39,782
Soo-a, buka matamu!

243
00:18:39,956 --> 00:18:40,956
Bisakah kamu mendengarku?

244
00:18:41,607 --> 00:18:42,477
Soo-ah!

245
00:18:44,217 --> 00:18:45,043
Soo-ah!

246
00:18:48,434 --> 00:18:49,391
Soo-ah!

247
00:18:52,695 --> 00:18:53,652
Soo-ah!

248
00:19:02,868 --> 00:19:05,738
Soo... Soo-a, ada apa dengan matamu?

249
00:20:26,652 --> 00:20:28,130
Bukankah ini Jung-hwan?

250
00:20:28,173 --> 00:20:30,869
Apakah aku mabuk dan mulai melihat sesuatu?

251
00:20:30,913 --> 00:20:32,913
Ibu, mengapa ibu pulang terlambat?

252
00:20:32,956 --> 00:20:34,913
Aku selalu pulang jam segini.

253
00:20:35,303 --> 00:20:36,868
Kenapa kamu di sini? Seharusnya kamu bilang dulu sebelum datang!

254
00:20:37,260 --> 00:20:38,303
Dimana cucuku?

255
00:20:41,434 --> 00:20:43,521
Soo-a sedang tidak enak badan.

256
00:20:43,521 --> 00:20:45,434
Ada apa dengan cucuku?

257
00:20:46,782 --> 00:20:47,434
Soo-ah!

258
00:20:48,217 --> 00:20:49,303
Ibu, Ibu, jangan!

259
00:20:49,346 --> 00:20:51,216
Kamu tidak bisa pergi ke sana sekarang. Dengarkan aku dulu!

260
00:20:51,868 --> 00:20:53,129
Ada apa dengan cucuku?

261
00:20:53,130 --> 00:20:55,564
-Dengarkan aku! -Minggir!

262
00:20:55,607 --> 00:20:56,477
Soo-ah!

263
00:20:59,913 --> 00:21:01,739
Oh, cucuku yang malang!

264
00:21:02,130 --> 00:21:03,390
Haruskah aku buatkanmu semangkuk bubur?

265
00:21:17,913 --> 00:21:19,217
Anak nakal!

266
00:21:20,217 --> 00:21:22,825
Beraninya kau mengacak-acak kamar Nenek seperti ini?

267
00:21:24,303 --> 00:21:24,955
Anak ini!

268
00:21:25,739 --> 00:21:28,739
Beraninya kau menatapku!

269
00:21:29,000 --> 00:21:29,826
Brengsek!

270
00:21:31,868 --> 00:21:32,347
Mama!

271
00:21:58,521 --> 00:22:00,347
Dasar anak kurang ajar!

272
00:22:01,825 --> 00:22:05,086
Oh, cucuku yang malang!

273
00:22:05,607 --> 00:22:08,999
Bagaimana sesuatu seperti ini bisa terjadi di hari ulang tahunmu?

274
00:22:09,260 --> 00:22:10,912
Bukankah kamu baru saja memanggilnya anak nakal?

275
00:22:11,260 --> 00:22:12,868
Kapan aku memanggilnya anak nakal?

276
00:22:17,564 --> 00:22:20,999
Oh, Nenek turut prihatin apa yang terjadi denganmu.

277
00:22:21,607 --> 00:22:24,912
Nenek minta maaf, nenek tidak bermaksud begitu.

278
00:22:24,913 --> 00:22:27,043
-Naluri manusia hanya... -Bu, tolong diam dulu!

279
00:22:29,739 --> 00:22:30,739
Kita sedang dalam masalah sekarang.

280
00:22:31,956 --> 00:22:35,912
--Berita Terkini: Oh Yoon-goo, Menteri Penanggulangan Bencana Nasional Virus tak dikenal, melakukan segala upaya untuk mencegah penyebaran kerusakan=-

281
00:22:36,000 --> 00:22:38,043
Unit penanggulangan darurat khusus telah dibentuk.

282
00:22:38,478 --> 00:22:42,130
Kami melakukan segalanya untuk menghentikan penyebaran orang yang terinfeksi.

283
00:22:42,521 --> 00:22:44,173
Warga diminta untuk menghindari semua kontak dengan yang terinfeksi.

284
00:22:44,173 --> 00:22:48,956
Warga diminta untuk menghindari semua kontak dengan yang terinfeksi.

285
00:22:49,478 --> 00:22:54,042
Selain itu, pemerintah mengambil langkah-langkah untuk mencegah penyebaran infeksi ke wilayah lain.

286
00:22:54,042 --> 00:22:58,520
Klinik Malam Rumah Sakit Moknae-

287
00:23:11,868 --> 00:23:14,912
Bibi, tolong singkirkan tanganmu dari yang terinfeksi.

288
00:23:15,173 --> 00:23:18,043
Tidak, anakku tidak apa-apa!

289
00:23:18,173 --> 00:23:19,390
Dia seperti ini hanya karena dia takut.

290
00:23:19,391 --> 00:23:20,043
Minggir.

291
00:23:23,130 --> 00:23:24,477
Harap menjauh dari orang yang terinfeksi.

292
00:23:25,000 --> 00:23:26,434
Menteri sudah memerintahkan agar tidak
melakukan kontak dengan yang terinfeksi.

293
00:23:26,564 --> 00:23:28,694
Jika diperlukan, penggunaan senjata diperbolehkan.

294
00:23:28,956 --> 00:23:33,130
Apa yang kamu bicarakan? Anakku tidak terinfeksi!

295
00:23:52,391 --> 00:23:56,912
Banyak warga yang menjadi korban virus tak dikenal ini.

296
00:23:57,564 --> 00:23:59,390
Inilah alasan kematian mereka.

297
00:24:00,000 --> 00:24:03,130
Mereka bukan lagi manusia. Pemerintah tidak punya pilihan selain...

298
00:24:03,478 --> 00:24:06,173
Omong kosong macam apa ini?

299
00:24:07,825 --> 00:24:15,086
Tidak, bahkan cucu perempuanku pun berubah menjadi zombi! Zombi!

300
00:24:17,042 --> 00:24:20,477
Ah, itu bukan kutu air! Itu zombi!

301
00:24:22,739 --> 00:24:26,130
Itu bukan rayap! Itu zombi!

302
00:24:26,825 --> 00:24:29,086
Berhentilah menggunakan alat bantu dengar murah itu!

303
00:24:31,173 --> 00:24:31,869
Ibu!

304
00:24:33,434 --> 00:24:35,434
Bukankah sudah kubilang, jangan beritahu siapa pun tentang Soo-a?

305
00:24:36,303 --> 00:24:37,738
Ya, aku tahu, oke.

306
00:24:38,782 --> 00:24:41,869
Tapi bukankah kita harus memberi tahu mereka?

307
00:24:42,825 --> 00:24:43,738
Jika tidak, kita akan menghadapi krisis yang lebih besar.

308
00:24:43,739 --> 00:24:45,086
-=Menampung individu yang terinfeksi dianggap sebagai tindak pidana=
Jika tidak, kita akan menghadapi krisis yang lebih besar.

309
00:24:45,086 --> 00:24:46,738
Itu jelas.

310
00:24:47,086 --> 00:24:47,260
Menyembunyikan orang yang terinfeksi merupakan kejahatan serius.

311
00:24:47,260 --> 00:24:52,303
Menyembunyikan individu yang terinfeksi dianggap sebagai pelanggaran pidana

312
00:24:52,303 --> 00:24:54,129
Jika kalian bertemu atau bersama
orang yang terinfeksi,

313
00:24:54,695 --> 00:24:56,956
harap segera menghubungi kontak 1339.

314
00:24:57,695 --> 00:24:58,652
Jung-hwan.

315
00:24:59,868 --> 00:25:03,390
Ibu rasa kita sungguh tidak bisa terus seperti ini.

316
00:25:03,478 --> 00:25:04,869
Tahukah Ibu apa yang akan terjadi jika dia dilaporkan?

317
00:25:09,868 --> 00:25:10,912
Dia akan ditembak.

318
00:25:12,478 --> 00:25:14,086
Mereka akan menembak Soo-a.

319
00:25:16,086 --> 00:25:17,564
Aku lebih baik melakukannya sendiri.

320
00:25:30,173 --> 00:25:31,173
Soo-a, maafkan aku.

321
00:25:33,913 --> 00:25:36,043
Ayah minta maaf.

322
00:25:44,000 --> 00:25:46,826
Ayah! Ayah! Ayah!

323
00:25:56,478 --> 00:25:58,043
Tidak, Jung-hwan!

324
00:26:18,434 --> 00:26:19,738
Soo-a, maafkan aku.

325
00:26:20,695 --> 00:26:23,347
Ayah minta maaf! Ayah sangat menyesal!

326
00:26:46,434 --> 00:26:47,304
Ayo kita mati bersama.

327
00:26:48,956 --> 00:26:50,521
Ayo kita mati bersama!

328
00:26:55,173 --> 00:26:56,738
Kenapa Ibu memukulku?

329
00:26:56,739 --> 00:26:58,391
Bercanda? Minggir!

330
00:26:59,346 --> 00:27:00,042
Ibu akan melakukannya.

331
00:27:06,478 --> 00:27:07,043
Ibu!

332
00:27:07,956 --> 00:27:10,086
Ibu! Ibu! Ibu!

333
00:27:10,086 --> 00:27:12,912
Tunggu sebentar! Kita harus cepat!

334
00:27:14,652 --> 00:27:16,869
Apa menurutmu aku tidak mengerti rasa sakitnya orang tua yang kehilangan anak mereka?

335
00:27:17,434 --> 00:27:19,912
Jika kamu tidak mau melakukannya, setidaknya aku harus melakukannya!

336
00:27:19,956 --> 00:27:21,391
Bu! Bu! Bu! Tunggu!

337
00:27:21,564 --> 00:27:25,042
Bu, dengarkan aku. Ibu sedang tidak rasional sekarang.

338
00:27:25,130 --> 00:27:27,999
Aku selalu rasional!
Aku tipe "T" Kapital (Berfikir)!

339
00:27:28,478 --> 00:27:30,130
Yakin? Kapan melakukan tes?

340
00:27:30,303 --> 00:27:32,955
-Kapan aku punya waktu untuk pergi ke rumah sakit? -Tidak, ini...

341
00:27:33,346 --> 00:27:35,173
Bukan rumah sakit. Itu tes yang kamu jalankan di ponselmu.

342
00:27:35,217 --> 00:27:37,043
Kau pikir aku bodoh, bocah nakal?

343
00:27:37,086 --> 00:27:38,303
Ah, berikan saja aku sekopnya dulu.

344
00:27:38,607 --> 00:27:40,129
-Lepaskan! -Berikan aku sekopnya!

345
00:27:40,130 --> 00:27:43,477
Berikan padaku! Cepat! Lepaskan! Ini sekopku!

346
00:27:51,391 --> 00:27:51,869
Ke mana dia pergi?

347
00:27:53,521 --> 00:27:53,999
Soo-ah!

348
00:28:04,607 --> 00:28:06,129
Apakah dia pergi ke sana?

349
00:28:06,739 --> 00:28:07,652
Apa yang kita lakukan?

350
00:28:07,956 --> 00:28:09,130
Ah, ini masalah besar.

351
00:28:09,868 --> 00:28:10,825
Bagaimana jika kita tidak dapat menemukannya?

352
00:28:13,868 --> 00:28:14,390
Ibu!

353
00:28:15,825 --> 00:28:17,260
Apakah Soo-a ada di sana?

354
00:28:22,434 --> 00:28:24,478
Untuk apa dia datang kesini?

355
00:28:42,217 --> 00:28:42,956
Soo-ah!

356
00:28:49,173 --> 00:28:50,260
Aku mengerti, Bu.

357
00:28:52,042 --> 00:28:54,694
-Soo-a masih hidup! -Apa?

358
00:28:55,478 --> 00:28:56,478
Ketika Soo-a masih kecil,

359
00:28:57,303 --> 00:28:59,346
dia senang bermain di sini bersama ibunya.

360
00:28:59,652 --> 00:29:01,521
Jika dia tidak memiliki ingatan itu,
bagaimana dia bisa datang ke sini?

361
00:29:02,478 --> 00:29:04,521
Barangkali dia hanya kebetulan mampir ke sini.

362
00:29:04,521 --> 00:29:06,216
Lagipula, kau memukulnya dengan penggaruk punggung tadi.

363
00:29:06,217 --> 00:29:07,651
Itulah sebabnya dia takut saat melihatmu sekarang.

364
00:29:10,086 --> 00:29:11,564
Soo-a pasti masih hidup!

365
00:29:11,825 --> 00:29:13,260
Wah, sadarlah, Nak!

366
00:29:13,913 --> 00:29:16,000
Kamu nggak dengar apa yang mereka bilang di TV? Mereka semua sudah mati!

367
00:29:16,000 --> 00:29:16,695
Tunggu sebentar.

368
00:29:49,739 --> 00:29:52,217
Bukankah ini lagu utama BoA "No.1" dari album keduanya?

369
00:29:55,956 --> 00:29:57,000
Kenapa kamu memainkan lagu ini?

370
00:29:59,260 --> 00:30:01,651
Matikan! Terlalu berisik! Jangan bergerak!

371
00:30:14,652 --> 00:30:15,695
Ibu, lihat!

372
00:30:18,086 --> 00:30:19,607
Pernahkah kamu melihat orang yang terinfeksi
menari mengikuti lagu BoA?

373
00:30:20,607 --> 00:30:23,434
Soo-a berlatih tarian ini setiap hari untuk kompetisi.

374
00:30:34,086 --> 00:30:35,346
Kalau dia masih punya ingatan, dia tidak mungkin menjadi zombi.

375
00:30:35,346 --> 00:30:36,520
Dia masih hidup, Bu!

376
00:30:37,346 --> 00:30:38,781
Soo-a pasti masih hidup!

377
00:30:44,303 --> 00:30:47,303
Ya! Betul sekali! Persis seperti itulah cara dia menari!

378
00:30:48,260 --> 00:30:48,825
Kemudian...

379
00:30:51,173 --> 00:30:51,912
Berputar!

380
00:30:53,868 --> 00:30:55,477
Ibu, dia hidup!

381
00:30:56,739 --> 00:31:01,825
Ada banyak penyakit menular yang disebut virus GAR.
Penyakit menular ini disebabkan oleh virus GAR.

382
00:31:01,868 --> 00:31:08,477
Virus menghancurkan jaringan lunak otak, hanya menyisakan naluri. Persis seperti zombi di film.

383
00:31:08,478 --> 00:31:08,728
Seperti zombi di film. Otaknya hancur, hanya tersisa nalurinya.

384
00:31:09,434 --> 00:31:11,607
Tim peneliti kami menstimulasi korteks serebral tikus yang terinfeksi virus AR.

385
00:31:11,607 --> 00:31:16,912
Tim peneliti kami menemukan bahwa penggunaan korteks serebral yang terinfeksi virus GAR dapat memulihkan memori.

386
00:31:16,956 --> 00:31:20,564
dan melemahkan virus.

387
00:31:20,564 --> 00:31:22,825
-Ini tikus setelah percobaan. -Kamu benar.

388
00:31:23,434 --> 00:31:26,130
Jika ingatannya dipulihkan, virusnya akan melemah.

389
00:31:26,739 --> 00:31:27,565
Tak satu pun yang penting.

390
00:31:29,217 --> 00:31:31,869
Kalau dia benar-benar cucuku,
dia pasti akan memakan nasi telur ini.

391
00:31:34,173 --> 00:31:35,434
Jika dia memakannya, dia adalah cucuku.

392
00:31:36,217 --> 00:31:37,303
Kalau tidak, maka dia adalah zombi.

393
00:31:38,303 --> 00:31:38,694
Di Sini.

394
00:31:39,478 --> 00:31:42,391
Ini nasi telur kesukaanmu yang dibuat oleh Nenek.

395
00:31:51,478 --> 00:31:52,608
Lihat! Lihat!

396
00:32:19,217 --> 00:32:21,999
Dia sama sepertiku, makan usus dengan lahap!

397
00:32:22,042 --> 00:32:24,303
Tepat sekali! Lagipula, dia mewarisi itu dari garis keturunanku.

398
00:32:25,913 --> 00:32:28,173
-Kalau dia punya ingatan... -Maka dia bukan zombi.

399
00:32:28,173 --> 00:32:28,695
Ya.

400
00:32:31,130 --> 00:32:31,912
Bibi.

401
00:32:38,000 --> 00:32:39,173
Dong-bae di sini!

402
00:32:40,564 --> 00:32:41,260
Kamu di sini.

403
00:32:42,956 --> 00:32:44,260
Ah, Lee Jung-hwan.

404
00:32:44,346 --> 00:32:45,607
Aku melihatmu tadi.

405
00:32:46,478 --> 00:32:49,086
Bajingan, kenapa kamu tidak memberitahuku kalau akan datang?

406
00:32:49,086 --> 00:32:51,172
Ah, aku datang terlambat sekali kemarin.

407
00:32:51,217 --> 00:32:52,608
-Aku benar-benar lupa menyebutkannya. -Kalian berdua lanjutkan saja.

408
00:32:52,652 --> 00:32:54,347
Ngomong-ngomong, tentang Seoul-

409
00:32:54,695 --> 00:32:55,869
Aku dengar di sana sekarang sedang kacau, benarkah?

410
00:32:56,260 --> 00:32:59,651
Seperti di film zombie-semua mata putih,

411
00:32:59,695 --> 00:33:02,304
urat-uratnya menyembul keluar, dan menggigit orang secara acak.

412
00:33:02,695 --> 00:33:03,652
Hei, kamu baik-baik saja?

413
00:33:03,652 --> 00:33:07,130
Aku baik-baik saja. Aku datang hanya karena aku baik-baik saja.

414
00:33:07,260 --> 00:33:09,390
Bagus, bagus kau di sini, bagus kau di sini.

415
00:33:09,478 --> 00:33:11,956
Di daerah pedesaan ini tidak ada hal seperti itu. Di sini sangat sepi.

416
00:33:12,607 --> 00:33:15,434
Oke, oke. Oh, ya, Soo-a di mana?

417
00:33:16,130 --> 00:33:17,390
-Dia sedang tidur. -Di Seoul, dia sedang tidur.

418
00:33:18,217 --> 00:33:20,086
Oh, dia ada di sana, Soo-a.

419
00:33:20,478 --> 00:33:21,999
Hai! Hai!

420
00:33:22,000 --> 00:33:23,956
-Soo-a, Paman Dong-bae ada di sini. Tunggu sebentar.

421
00:33:33,782 --> 00:33:37,260
Soo-a telah berubah sedikit.

422
00:33:37,652 --> 00:33:38,478
Dia sudah tumbuh dewasa.

423
00:33:38,739 --> 00:33:39,478
Itu karena dia sedang dalam masa pubertas.

424
00:33:39,478 --> 00:33:41,173
Ah, benar, karena dia sedang dalam masa pubertas.

425
00:33:41,695 --> 00:33:44,521
Kalau begitu aku mengerti. Anak-anak banyak berubah seiring bertambahnya usia.

426
00:33:44,521 --> 00:33:46,303
-Bukankah kita juga seperti itu? -Ya, betul.

427
00:33:46,346 --> 00:33:47,912
Meskipun tidak sampai sejauh itu.

428
00:33:49,913 --> 00:33:52,086
Oh, aku dapat telepon. Tunggu sebentar.

429
00:33:52,434 --> 00:33:53,608
Tunggu, oh.

430
00:34:01,956 --> 00:34:03,825
Kontak pelaporan 1339.

431
00:34:03,825 --> 00:34:04,695
Apa yang sedang kamu lakukan?

432
00:34:08,695 --> 00:34:12,521
Dong-bae, ini Soo-a, putriku.

433
00:34:12,782 --> 00:34:15,216
Ya, aku tahu, itu Soo-a.

434
00:34:17,521 --> 00:34:18,694
Tapi dia berubah menjadi zombi.

435
00:34:22,739 --> 00:34:23,956
Jangan panggil dia zombi.

436
00:34:25,042 --> 00:34:26,781
Soo-a masih hidup, dan dia masih memiliki ingatan.

437
00:34:27,303 --> 00:34:28,433
Dia bahkan bisa menarikan koreografi BOA.

438
00:34:28,608 --> 00:34:33,129
Betul. Dan dia mirip aku—dia suka makan usus babi.

439
00:34:33,782 --> 00:34:35,825
Bagaimana bisa zombie memakan usus babi?

440
00:34:36,085 --> 00:34:37,390
-=Farmasi Kedokteran=-

441
00:34:42,085 --> 00:34:42,694
Ada apa ini?

442
00:34:43,347 --> 00:34:45,477
Apakah ini... Apakah ini tarian BOA?

443
00:34:45,825 --> 00:34:48,173
Bagiku, film itu mirip Train to Busan.

444
00:34:50,869 --> 00:34:52,303
Tidak!

445
00:34:53,564 --> 00:34:56,694
"No.1" dari BOA menstimulasi korteks serebral otak Soo-a.

446
00:34:56,739 --> 00:34:58,739
Itulah sebabnya sel ingatannya diaktifkan kembali.

447
00:34:59,347 --> 00:35:01,347
Jika ingatannya pulih, virus itu akan melemah.

448
00:35:01,695 --> 00:35:03,043
Itulah yang dikatakan Dr. Schuhart.

449
00:35:03,085 --> 00:35:06,042
Baiklah, baiklah, anggap saja kamu benar.

450
00:35:07,085 --> 00:35:08,129
Apa sebenarnya yang ingin kamu katakan?

451
00:35:08,391 --> 00:35:11,782
Jika kita bisa mengaktifkan ingatan Soo-a,

452
00:35:12,042 --> 00:35:13,825
untuk menghentikan penyebaran virus lebih lanjut,

453
00:35:15,782 --> 00:35:18,129
lalu mengapa kita tidak melatihnya?

454
00:35:19,000 --> 00:35:20,173
Pelatihan untuk memulihkan ingatan Soo-a.

455
00:35:20,478 --> 00:35:22,564
Dia sudah menjadi zombi, apa gunanya melatihnya?

456
00:35:23,173 --> 00:35:26,782
Hei, waktu Tae-rang pertama kali datang ke kebun binatang kami, suasananya sungguh ganas.

457
00:35:26,782 --> 00:35:29,347
Jadi semua orang bilang kita harus mengirimnya pergi.

458
00:35:29,478 --> 00:35:31,347
Tapi saat itu, hanya aku-hanya aku yang berkata,

459
00:35:31,869 --> 00:35:33,477
Kita bisa melakukannya, kita tidak boleh menyerah.

460
00:35:33,608 --> 00:35:35,651
Aku terus melatihnya sampai akhir.

461
00:35:38,042 --> 00:35:39,781
Lalu menurutmu apa yang akan terjadi dalam situasi ini?

462
00:35:42,217 --> 00:35:46,217
Hei, dia masih bisa menari, bodoh!

463
00:35:46,217 --> 00:35:47,130
Hai, Lee Jung-hwan!

464
00:35:47,391 --> 00:35:49,825
Bisakah seekor harimau disamakan dengan zombi?

465
00:35:51,173 --> 00:35:54,521
Bagaimana kalau Soo-a menggigit Bibi? Lalu bagaimana?

466
00:35:55,608 --> 00:35:57,825
Apakah kamu tidak peduli dengan penduduk desa Eunbong-ri?

467
00:35:59,608 --> 00:36:00,303
Menyerahlah.

468
00:36:00,695 --> 00:36:03,608
Sebagai warga negara, kamu harus mengikuti apa yang disuruh pemerintah.

469
00:36:11,260 --> 00:36:13,433
Orangtua mana yang tega menyerahkan anaknya sendiri?

470
00:36:16,130 --> 00:36:18,086
Jika kamu diposisiku, apakah kamu akan menyerahkan anakmu?

471
00:36:20,434 --> 00:36:22,608
Aku bahkan belum menikah. Bagaimana aku bisa punya anak?

472
00:36:29,825 --> 00:36:31,129
Jangan bergerak.

473
00:36:31,825 --> 00:36:33,782
Saus cabai menempel di rambutmu.

474
00:36:34,695 --> 00:36:35,739
Apa yang harus kita lakukan?

475
00:36:37,000 --> 00:36:41,739
Oh, kasihan sekali cucuku. Pasti sakit sekali.

476
00:36:42,608 --> 00:36:46,999
Aku harap bisa menyembuhkan infeksi yang terjadi padamu.

477
00:36:49,478 --> 00:36:51,912
Bocah nakal, kamu menggeram kepada siapa?

478
00:36:52,391 --> 00:36:54,043
Jangan membuatku bersikap kasar padamu.

479
00:37:06,739 --> 00:37:07,130
Ssst.

480
00:37:17,564 --> 00:37:19,955
Ibu memberinya makan 
dan memandikannya dengan baik.

481
00:37:20,564 --> 00:37:22,216
Sekarang dia sudah tenang.

482
00:37:23,913 --> 00:37:24,956
Apa yang dikatakan Dong-bae?

483
00:37:27,608 --> 00:37:29,260
Dia menyuruh kami meninggalkan tempat ini besok pagi.

484
00:37:55,564 --> 00:37:58,086
Sialan, kita pergi! Dasar bajingan!

485
00:38:01,042 --> 00:38:02,477
Kenapa kamu tiba-tiba menyebut nama Saudara Jin-goo?

486
00:38:03,085 --> 00:38:07,216
Saudara Jin-goo bekerja di perusahaan farmasi terbesar di AS.

487
00:38:08,130 --> 00:38:09,695
Aku bertanya padanya tentang hal itu setelah kamu pergi kemarin.

488
00:38:10,391 --> 00:38:11,260
Obat penawar.

489
00:38:13,260 --> 00:38:15,607
Ia mengatakan mereka telah selesai melakukan uji coba pada hewan.

490
00:38:17,825 --> 00:38:20,129
Katanya mereka akan mengajukan izin penggunaan darurat, Nak.

491
00:38:21,042 --> 00:38:21,564
Benarkah?

492
00:38:24,782 --> 00:38:27,434
Katanya, beli saham, beli yang banyak.

493
00:38:29,260 --> 00:38:33,477
Aku akan membantumu melatih Soo-a.

494
00:38:34,085 --> 00:38:38,303
Itu tidak baik. Kamu mungkin juga dalam bahaya.

495
00:38:38,347 --> 00:38:39,260
Apa gunanya teman?

496
00:38:40,042 --> 00:38:42,477
Jika kamu digigit, aku masih bisa mengambil alih, kan?

497
00:38:44,085 --> 00:38:46,520
Tetapi aku hanya akan membantumu
sampai obat pengobatannya ditemukan.

498
00:38:51,391 --> 00:38:51,869
Terima kasih.

499
00:38:53,434 --> 00:38:54,391
Terima kasih, Dong-bae.

500
00:39:13,825 --> 00:39:14,608
Soo-a.

501
00:39:15,173 --> 00:39:16,564
Ini adalah pelatihan "jangan menggigit".

502
00:39:16,913 --> 00:39:18,000
Kamu tidak boleh menggigit, oke?

503
00:39:18,000 --> 00:39:18,695
Ini.

504
00:39:19,085 --> 00:39:20,042
Ini untuk berjabat tangan.

505
00:39:20,042 --> 00:39:21,781
Ayo, berjabat tangan.

506
00:39:22,869 --> 00:39:24,085
Tidak, tidak.

507
00:39:24,085 --> 00:39:25,216
Jangan berbicara terlalu keras.

508
00:39:25,217 --> 00:39:27,130
Suara keras hanya akan lebih menstimulasi Soo-a.

509
00:39:28,782 --> 00:39:30,129
-Hanya kamu--Jangan datang.

510
00:39:30,695 --> 00:39:31,999
Oh tidak, oh tidak, oh tidak.

511
00:39:32,000 --> 00:39:33,000
Hei, hei.

512
00:39:37,347 --> 00:39:38,347
Tidak, tidak.

513
00:39:38,913 --> 00:39:40,869
Jangan membelakanginya.

514
00:39:41,869 --> 00:39:43,869
Jika kamu membelakanginya, tamatlah riwayatmu.

515
00:39:45,652 --> 00:39:46,217
Zombi.

516
00:39:47,130 --> 00:39:47,956
Apakah kamu akan menggigit atau tidak?

517
00:39:48,434 --> 00:39:49,564
Kau akan menggigitku?

518
00:39:53,130 --> 00:39:53,869
Dia datang.

519
00:39:54,913 --> 00:39:55,826
Soo-a.

520
00:39:56,173 --> 00:39:57,303
Soo-a, tidak.

521
00:39:58,825 --> 00:40:00,086
Ya Tuhan, ya Tuhan, ya Tuhan.

522
00:40:00,391 --> 00:40:02,738
Oke, kali ini pelatihan keterampilan sosial.

523
00:40:05,000 --> 00:40:06,826
Ini berarti "aku menyukaimu".

524
00:40:07,173 --> 00:40:07,999
Ciuman mata.

525
00:40:11,000 --> 00:40:11,347
Ayo.

526
00:40:14,478 --> 00:40:15,434
Ibu, apakah Ibu melihatnya?

527
00:40:15,695 --> 00:40:16,956
Soo-a melakukan ciuman mata.

528
00:40:17,478 --> 00:40:18,999
Bagaimana itu seperti ciuman?

529
00:40:20,085 --> 00:40:21,999
Itu berarti "Kau mangsaku".

530
00:40:34,217 --> 00:40:34,999
Bagus sekali.

531
00:40:42,825 --> 00:40:44,173
Pelatihan pemulihan memori.

532
00:40:44,608 --> 00:40:47,260
Aku dengar olahraga adalah cara terbaik untuk memulihkan ingatan.

533
00:40:48,608 --> 00:40:49,216
Soo-a.

534
00:40:49,521 --> 00:40:51,347
Bukankah kamu melakukan ini setiap hari saat masih di sekolah dasar?

535
00:40:51,347 --> 00:40:52,955
Latihan Kesehatan Milenium.

536
00:40:55,652 --> 00:40:56,478
Putar kepala.

537
00:41:03,825 --> 00:41:04,521
Dong-bae.

538
00:41:09,956 --> 00:41:12,173
1 Juni Latihan Kesehatan Nasional: Respons: Baik! =-

539
00:41:12,173 --> 00:41:12,825
Latihan Kesehatan Nasional: Respons: Bagus!

540
00:41:13,260 --> 00:41:13,868
Bagus.

541
00:41:21,478 --> 00:41:22,999
Jika perutnya kenyang, dia tidak akan menggigit.

542
00:41:23,000 --> 00:41:24,304
Latihan Kesehatan Nasional: Respons: Bagus! Hanya menggigit tiga kali hari ini. Kalau perutnya kenyang, dia tidak akan menggigit.=-

543
00:41:24,347 --> 00:41:26,085
-Infeksi Baru Mingguan Nasional 18,2 11 3 1 8-10 Juni 15 23 Juli 1 8=-

544
00:41:26,085 --> 00:41:27,607
Selain itu, jumlah infeksi baru mencapai titik terendah sepanjang masa hari ini.

545
00:41:27,869 --> 00:41:31,695
Pemerintah menaikkan hadiah untuk melaporkan orang yang terinfeksi menjadi 100 juta won.

546
00:41:31,695 --> 00:41:34,173
Tidak, aku hanya melihat kucing itu tidak memakai kalung.

547
00:41:34,173 --> 00:41:35,303
Ada apa? Kenapa?

548
00:41:36,347 --> 00:41:37,781
Cepat kembalikan ke channel tadi.

549
00:41:37,782 --> 00:41:38,651
Kau kucing sialan.

550
00:42:01,564 --> 00:42:03,216
Soo-a, kamu hebat.

551
00:42:04,782 --> 00:42:05,521
Di sini.

552
00:42:06,217 --> 00:42:07,086
Kerja bagus.

553
00:42:32,825 --> 00:42:33,825
Tidak, Soo-a.

554
00:43:18,478 --> 00:43:19,304
Kamu melakukannya dengan hebat.

555
00:43:21,869 --> 00:43:23,086
Soo-a, sapa aku.

556
00:43:25,434 --> 00:43:26,347
Itu dia.

557
00:43:29,303 --> 00:43:30,173
=Ayah=-

558
00:43:30,217 --> 00:43:32,347
Ayo, coba ucapkan "Ayah".

559
00:43:32,347 --> 00:43:34,390
Ayo, "Ayah".

560
00:43:40,652 --> 00:43:41,043
Ayah.

561
00:43:44,739 --> 00:43:46,565
Sekarang jika dia dapat berbicara, itu akan sempurna.

562
00:43:47,130 --> 00:43:48,521
Jangan terburu-buru.

563
00:43:48,869 --> 00:43:50,738
Sama halnya dengan bunga-bunga ini.

564
00:43:50,739 --> 00:43:52,652
Jika kamu mengatakan "Kamu sangat cantik" dan menunggu mereka,

565
00:43:53,303 --> 00:43:55,390
Mereka akan mekar dengan sendirinya.

566
00:43:57,825 --> 00:44:00,347
Soo-a kami makan dengan baik dan terlihat sangat cantik.

567
00:44:00,825 --> 00:44:01,738
Benar?

568
00:44:02,608 --> 00:44:03,825
Nenek.

569
00:44:09,695 --> 00:44:10,391
Nenek.

570
00:44:15,478 --> 00:44:17,217
Nenek.

571
00:44:19,217 --> 00:44:22,173
Nenek, meong.

572
00:44:23,000 --> 00:44:23,869
Tunggu dan lihat saja.

573
00:44:24,347 --> 00:44:25,042
Soo-a kami,

574
00:44:25,391 --> 00:44:26,869
pasti akan memanggil "Ayah" dan "Nenek" suatu hari nanti.

575
00:44:27,173 --> 00:44:28,477
Dia akan jadi gadis kecil yang cerewet.

576
00:44:29,739 --> 00:44:31,956
Halo semuanya! -Lihat ini.

577
00:44:31,956 --> 00:44:34,652
Cucu perempuanku bukan orang yang terinfeksi,

578
00:44:34,652 --> 00:44:35,085
tetapi urat-uratnya tampak jelas di wajahnya.

579
00:44:35,085 --> 00:44:42,085
Rekomendasikan Kosmetik untuk Semua Orang! Urat Wajah Cucu Perempuan and Kulit Pucat=
tetapi urat uratnya tampak jelas di wajahnya

580
00:44:42,130 --> 00:44:43,217
Ibu!

581
00:44:43,652 --> 00:44:45,869
Bagaimana kamu bisa memberi tahu orang lain bahwa Soo-a terinfeksi?

582
00:44:45,869 --> 00:44:49,042
Oh, ibu bilang dia bukan orang yang terinfeksi.

583
00:44:49,434 --> 00:44:52,478
Bagaimana pun, pergilah ke kota dan belilah beberapa kosmetik.

584
00:44:53,000 --> 00:44:53,652
Kosmetik?

585
00:44:56,521 --> 00:44:58,694
Kesayangan kecil kita pasti sangat frustrasi.

586
00:44:59,478 --> 00:45:00,912
Sekarang, dia tidak menggigitnya lagi.

587
00:45:01,347 --> 00:45:02,607
Tutupi urat-uratnya.

588
00:45:02,869 --> 00:45:04,086
Ayo ajak jalan-jalan.

589
00:45:05,085 --> 00:45:06,651
Oh! --leaves of beauty =-

590
00:45:07,217 --> 00:45:08,738
-Count Can Foundation

591
00:45:10,347 --> 00:45:10,597
Pak, kamu sangat manis.

592
00:45:10,913 --> 00:45:12,565
Apa warna kulit putri Anda?

593
00:45:13,130 --> 00:45:14,217
Jika dia mirip denganmu,

594
00:45:14,521 --> 00:45:15,260
seharusnya berwarna putih susu, kan?

595
00:45:16,130 --> 00:45:18,434
Tidak, itu agak lebih gelap.

596
00:45:18,695 --> 00:45:20,782
Eu..maksudku..

597
00:45:20,782 --> 00:45:21,651
Agak keabu-abuan.

598
00:45:21,652 --> 00:45:23,565
Ah, abu-abu gelap.

599
00:45:24,391 --> 00:45:25,434
Mohon tunggu sebentar.

600
00:45:25,782 --> 00:45:29,825
Abu-abu gelap, abu-abu gelap.

601
00:45:33,085 --> 00:45:34,259
Kakak, bisakah kamu mendorongku?

602
00:45:37,303 --> 00:45:37,999
Anggar itu seperti ini.

603
00:45:38,000 --> 00:45:40,173
Dengan baik!

604
00:45:40,173 --> 00:45:44,651
-Guru Yeon-hwa! -Guru Yeon-hwa!

605
00:45:44,739 --> 00:45:47,391
-Oh, makan sate kue beras lagi? -Ya, dia bersikeras membelinya.

606
00:45:56,434 --> 00:45:57,738
Eh, Tuan,

607
00:45:58,217 --> 00:45:58,869
Semuanya ada di sini.

608
00:46:00,608 --> 00:46:01,912
Ah, apakah kita juga membutuhkan yang ini?

609
00:46:02,608 --> 00:46:03,999
Kita tidak membutuhkan yang ini.

610
00:46:04,000 --> 00:46:05,130
Hai, Lee Jung-hwan!

611
00:46:10,608 --> 00:46:12,260
Oh, Yeon-hwa.

612
00:46:17,347 --> 00:46:18,825
Sebenarnya, aku bisa naik bus saja.

613
00:46:19,217 --> 00:46:21,303
tidak apa, sekalian kita searah.

614
00:46:21,608 --> 00:46:23,347
Kita sudah lama tidak bertemu, kita ngobrol sebentar.

615
00:46:25,825 --> 00:46:26,912
Ini lucu sekali.

616
00:46:27,652 --> 00:46:29,695
Ah, akhir-akhir ini aku sedang berlatih kendo.

617
00:46:30,042 --> 00:46:31,955
Untuk mengembangkan pikiran dan karakterku.

618
00:46:33,173 --> 00:46:35,956
Ngomong-ngomong, kamu pindah ke Eunbong?

619
00:46:36,260 --> 00:46:36,999
Kamu tidak tahu?

620
00:46:37,564 --> 00:46:39,781
Aku dipindahkan ke Sekolah Menengah Eunbong.

621
00:46:40,564 --> 00:46:43,434
Wah, sekolahnya masih sama persis seperti waktu kita masih jadi siswa.

622
00:46:44,521 --> 00:46:45,564
Lalu apa yang kamu lakukan di sini?

623
00:46:45,825 --> 00:46:46,955
Aku? Aku hanya...

624
00:46:48,913 --> 00:46:49,826
Hanya datang untuk melihat-lihat.

625
00:46:50,085 --> 00:46:51,042
Apakah kamu tinggal dengan ibumu?

626
00:46:51,564 --> 00:46:53,521
Ya, dengan ibuku dan kucing.

627
00:46:57,652 --> 00:46:58,260
Dan putriku.

628
00:46:58,478 --> 00:46:58,912
Kamu punya anak perempuan?

629
00:46:59,956 --> 00:47:01,086
Lee Jung-hwan, apakah kamu sudah menikah?

630
00:47:01,782 --> 00:47:02,869
Oh.

631
00:47:04,478 --> 00:47:05,347
Berapa usianya?

632
00:47:06,042 --> 00:47:06,912
Limabelas.

633
00:47:07,000 --> 00:47:08,739
Kenapa kamu tidak memberitahuku?

634
00:47:09,042 --> 00:47:10,172
Dia bersekolah di sekolah mana?

635
00:47:10,173 --> 00:47:10,825
Dimana istrimu?

636
00:47:11,085 --> 00:47:12,564
Bolehkah aku mampir ke rumahmu?

637
00:47:12,564 --> 00:47:14,738
-aku sangat mencintai kucing. -Tidak.

638
00:47:18,521 --> 00:47:19,608
-Eh... -Maaf,

639
00:47:19,608 --> 00:47:20,868
bisakah aku turun di sini?

640
00:47:20,869 --> 00:47:22,173
-Turun di sini? -Ya.

641
00:47:22,652 --> 00:47:24,130
Masih jauh dari rumahmu.

642
00:47:24,217 --> 00:47:25,173
Aku ingin lebih banyak...

643
00:47:26,085 --> 00:47:26,738
berjalan kaki.

644
00:47:39,695 --> 00:47:41,086
Apakah kamu baik-baik saja?

645
00:47:49,521 --> 00:47:50,390
Shin Yeon-hwa.

646
00:47:50,652 --> 00:47:52,347
Cinta pertamamu kembali, ya?

647
00:47:52,695 --> 00:47:54,086
Cinta pertama yang mana?

648
00:47:56,042 --> 00:47:57,520
Dia hanya teman masa kecil.

649
00:47:57,521 --> 00:47:58,086
Oh.

650
00:48:11,260 --> 00:48:13,520
Lee Jung-hwan, ini membuatku tak nyaman.

651
00:48:14,042 --> 00:48:15,042
Mari kita bicara secara terbuka.

652
00:48:15,434 --> 00:48:16,651
Aku mendengar semuanya.

653
00:48:16,913 --> 00:48:17,739
Kamu bercerai.

654
00:48:17,739 --> 00:48:19,347
Putrimu sedang menerima perawatan otak,

655
00:48:19,608 --> 00:48:20,955
jadi dia tidak pergi ke sekolah.

656
00:48:24,000 --> 00:48:24,652
Aku minta maaf.

657
00:48:25,000 --> 00:48:26,565
Aku tidak tahu apa-apa dan tidak peka.

658
00:48:28,608 --> 00:48:29,260
Jung-hwan.

659
00:48:29,739 --> 00:48:31,260
Jadi aku berpikir,

660
00:48:31,956 --> 00:48:35,347
Bagaimana jika kamu menyekolahkan putrimu di SMP Eunbong?

661
00:48:36,391 --> 00:48:38,869
Itu sekolah cabang, dan hanya ada tiga siswa di kelas Soo-a.

662
00:48:39,130 --> 00:48:40,608
Aku bisa merawatnya dengan baik.

663
00:48:41,173 --> 00:48:42,651
Tapi tetap saja, terima kasih atas perhatianmu.

664
00:48:42,956 --> 00:48:43,869
Soo-a kami,

665
00:48:45,391 --> 00:48:47,130
tidak apa-apa baginya untuk bersekolah di rumah.

666
00:48:47,695 --> 00:48:49,347
Homeschooling itu baik,

667
00:48:50,564 --> 00:48:52,912
tapi Jung-hwan, tidak peduli seberapa sakitnya dia,

668
00:48:52,913 --> 00:48:54,347
dia tidak bisa tinggal di rumah selamanya.

669
00:48:54,347 --> 00:48:55,694
Dia mungkin mengalami depresi.

670
00:48:55,695 --> 00:48:57,042
Depresi bukanlah masalah.

671
00:48:57,042 --> 00:48:57,955
Makan, makan.

672
00:48:58,913 --> 00:49:01,000
Ayo, kita bersulang

673
00:49:01,000 --> 00:49:01,825
untuk kembalinya Shin Yeon-hwa.

674
00:49:01,825 --> 00:49:03,738
Ayo, bersulang!

675
00:49:03,739 --> 00:49:06,130
Tidak ada zombi yang ditemukan selama 200 hari berturut-turut.

676
00:49:06,130 --> 00:49:10,869
-=Pemerintah Membahas Deklarasi Akhir Perang Melawan Virus=-
Pemerintah saat ini menilai bahwa perang melawan virus akan segera berakhir.

677
00:49:10,869 --> 00:49:13,695
Mereka sedang berdiskusi untuk mendeklarasikan berakhirnya perang melawan virus.

678
00:49:13,695 --> 00:49:15,086
Aku benci zombi.

679
00:49:19,217 --> 00:49:21,303
Pemerintah selalu menyebut mereka “orang yang terinfeksi”

680
00:49:22,260 --> 00:49:23,390
tapi di mataku,

681
00:49:24,391 --> 00:49:25,956
mereka semua adalah zombie yang menjijikkan.

682
00:49:27,217 --> 00:49:28,390
Tapi itu penyakit.

683
00:49:29,130 --> 00:49:31,782
Siapa yang ingin sakit?

684
00:49:33,391 --> 00:49:35,173
Tunanganku pernah terinfeksi.

685
00:49:41,173 --> 00:49:43,260
Bagaimana menurutmu rasanya?

686
00:49:43,521 --> 00:49:44,955
membunuh seseorang yang kamu cintai dengan tanganmu sendiri?

687
00:49:46,652 --> 00:49:47,478
Sekarang, dalam pikiranku,

688
00:49:48,130 --> 00:49:50,130
yang bisa kulihat hanyalah dia berubah menjadi zombi.

689
00:49:50,434 --> 00:49:51,738
Untuk sementara waktu, aku menjadi gila-

690
00:49:51,739 --> 00:49:53,434
Aku terus melaporkan dan membunuh zombie.

691
00:49:55,217 --> 00:49:56,738
Aku pikir dengan begitu aku bisa melupakannya.

692
00:50:04,434 --> 00:50:05,738
Namun di mana lagi ada zombie yang bisa ditangkap dan dibunuh sekarang?

693
00:50:09,000 --> 00:50:11,391
-Shin Yeon-hwa

694
00:50:23,869 --> 00:50:24,695
-=Upacara Penganugerahan Sertifikat kepada Reporter Zombie Terbaik - Pahlawan Sipil - Reporter Zombie Terbaik Pemerintah Republik Korea=-

695
00:50:24,782 --> 00:50:25,434
Apa ini?

696
00:50:28,564 --> 00:50:28,814
Aku...

697
00:50:30,869 --> 00:50:34,216
Kesenangan yang belum pernah terjadi sebelumnya, sepuluh kali lebih banyak kegembiraan ada di sini!

698
00:50:34,739 --> 00:50:36,564
Perayaan Ulang Tahun Ozland ke-10,

699
00:50:36,564 --> 00:50:38,173
Festival Cosplay!

700
00:50:40,303 --> 00:50:43,129
-=Saat Memasuki Cosplay=- Berpakaianlah seperti karakter dan bermain bersama!

701
00:50:43,130 --> 00:50:43,825
-=Saat Memasuki Cosplay=-

702
00:50:44,042 --> 00:50:46,085
Sepuluh kali lipat kebahagiaan, sepuluh kali lipat kesenangan!

703
00:50:46,085 --> 00:50:46,955
=Sepuluh Kali Bahagia! Sepuluh Kali Seru 10th Anniversary of Ozland>> Sepuluh kali bahagia, sepuluh kali seru!

704
00:50:47,869 --> 00:50:49,129
Ozland.

705
00:50:49,130 --> 00:50:50,434
Ayo makan.

706
00:50:52,913 --> 00:50:53,434
Hai.

707
00:50:54,739 --> 00:50:56,521
Kudengar kau bertemu cinta pertamamu, Shin Yeon-hwa.

708
00:50:57,434 --> 00:50:59,608
Sejak kapan dia menjadi cinta pertamaku?

709
00:50:59,608 --> 00:51:00,825
Kenapa kamu malah bertanya "sejak kapan"?

710
00:51:01,217 --> 00:51:03,999
Semuanya dimulai saat kamu masih kecil, dia datang ke rumah kita setiap hari untuk makan kue beras!

711
00:51:04,478 --> 00:51:05,521
Kamu bahkan mengatakan akan menikahinya.

712
00:51:05,521 --> 00:51:08,868
Kamu akan bersembunyi di balik selimut dan bermain-main tanpa henti.

713
00:51:09,391 --> 00:51:11,304
Ugh, dingin sekali tutup pintunya!

714
00:51:14,652 --> 00:51:16,521
Aku perlu pergi mengambil pakaian musim dingin Soo-a.

715
00:51:33,956 --> 00:51:36,391
Pemerintah tidak kompeten.

716
00:51:36,478 --> 00:51:37,651
--Sistem Pemantauan yang Terinfeksi adalah Sampah=-
Pemerintah tidak kompeten.

717
00:51:37,695 --> 00:51:39,086
Orang yang terinfeksi juga punya keluarga. Apakah membunuh mereka semua satu-satunya jalan keluar? 
Mereka juga bisa menjadi keluargaku=-

718
00:52:29,303 --> 00:52:31,781
Buku Harian Soo-a=-

719
00:52:34,391 --> 00:52:35,434
Apa yang sedang ayah lakukan?

720
00:52:42,042 --> 00:52:42,781
Soo-a.

721
00:52:43,391 --> 00:52:44,086
Tunggu sebentar.

722
00:52:45,042 --> 00:52:45,955
Apakah ayah akan membacanya?

723
00:52:47,434 --> 00:52:48,782
Tidak, bukan itu.

724
00:52:50,521 --> 00:52:52,129
Kamu anggap ayahmu itu apa?

725
00:52:59,652 --> 00:53:00,260
Ayah.

726
00:53:01,956 --> 00:53:03,652
Kamu bekerja keras karena aku, bukan?

727
00:53:04,521 --> 00:53:05,173
Aku minta maaf.

728
00:53:06,000 --> 00:53:06,695
TIDAK,

729
00:53:07,869 --> 00:53:09,347
Ayah tidak bekerja keras sama sekali.

730
00:53:10,173 --> 00:53:11,303
Ayah baik-baik saja.

731
00:53:12,869 --> 00:53:13,825
Kaulah yang bekerja keras.

732
00:53:15,913 --> 00:53:17,086
aku sedang mencoba,

733
00:53:17,956 --> 00:53:19,000
tapi tidak berjalan dengan baik.

734
00:53:21,825 --> 00:53:23,390
Bisakah ayah menungguku sedikit lebih lama?

735
00:53:24,303 --> 00:53:24,912
Tentu saja.

736
00:53:25,869 --> 00:53:26,608
Ayah akan menunggumu.

737
00:53:29,173 --> 00:53:30,217
Ayah bisa menunggu selama diperlukan.

738
00:53:32,564 --> 00:53:33,868
Juga, Ayah,

739
00:53:34,478 --> 00:53:36,521
Aku sedang berlatih menari.

740
00:53:37,085 --> 00:53:38,042
Itu sangat sulit.

741
00:53:39,260 --> 00:53:40,607
Apa artinya "menari sepertiku"?

742
00:53:41,608 --> 00:53:42,781
Seperti Soo-a?

743
00:53:43,564 --> 00:53:45,390
Itu mudah.

744
00:53:46,869 --> 00:53:47,869
Ceria,

745
00:53:47,869 --> 00:53:48,738
baik,

746
00:53:49,130 --> 00:53:50,651
dan positif-seperti ini.

747
00:53:51,825 --> 00:53:54,521
Ini adalah langkah terbaik Soo-a.

748
00:53:55,217 --> 00:53:55,956
Satu,

749
00:53:55,956 --> 00:53:56,695
dua,

750
00:53:57,260 --> 00:53:58,173
berputar

751
00:53:59,260 --> 00:54:00,173
Benar.

752
00:54:00,173 --> 00:54:02,085
Lalu satu, dua, tiga.

753
00:54:02,085 --> 00:54:02,999
Itu saja, itu saja.

754
00:54:03,000 --> 00:54:04,652
Lalu satu, dua.

755
00:54:05,085 --> 00:54:05,738
Seperti ini.

756
00:54:06,739 --> 00:54:07,391
Benar.

757
00:54:07,739 --> 00:54:08,434
Kemudian,

758
00:54:08,434 --> 00:54:10,825
satu, dua, tiga, empat.

759
00:54:14,347 --> 00:54:15,042
Soo-a.

760
00:54:18,695 --> 00:54:19,565
Soo-a.

761
00:55:01,652 --> 00:55:03,521
=Ozland=

762
00:55:12,695 --> 00:55:13,173
-=Ozland=-

763
00:55:13,173 --> 00:55:14,782
Tidak, itu terlalu berbahaya. -=Ozland=-

764
00:55:15,782 --> 00:55:18,564
Tidak, itu tempat favorit Soo-a.

765
00:55:19,782 --> 00:55:21,129
Tidak, ketika dia menonton iklan TV,

766
00:55:21,130 --> 00:55:22,738
matanya berbinar!

767
00:55:23,173 --> 00:55:23,999
Dong-bae.

768
00:55:24,869 --> 00:55:28,042
Ini pasti akan membantu Soo-a memulihkan ingatannya.

769
00:55:28,391 --> 00:55:29,478
Tapi bagaimana jika sesuatu terjadi?

770
00:55:30,478 --> 00:55:32,478
Soo-a belum pernah ke tempat ramai sebelumnya.

771
00:55:32,478 --> 00:55:33,956
Dia belum menggigit siapa pun akhir-akhir ini.

772
00:55:34,303 --> 00:55:36,129
Dan pada dasarnya 
dia dapat mengerti apa yang aku katakan

773
00:55:36,173 --> 00:55:38,130
Lagipula, semuanya akan baik-baik saja asalkan kau dan aku bersamanya, kan?

774
00:55:38,130 --> 00:55:39,782
Aduh, aduh...

775
00:55:43,173 --> 00:55:43,695
Ke mana dia pergi?

776
00:55:44,391 --> 00:55:45,043
Oh.

777
00:55:47,042 --> 00:55:48,564
Ayo, kita pergi bersama, teman.

778
00:55:49,085 --> 00:55:49,781
hmm?

779
00:55:51,347 --> 00:55:52,651
Ibu! Ibu!

780
00:55:58,391 --> 00:55:59,478
Jung-hwan.

781
00:55:59,478 --> 00:56:01,304
Kue beras Bibi sungguh lezat.

782
00:56:01,564 --> 00:56:02,564
Rasanya masih sama seperti sebelumnya.

783
00:56:03,739 --> 00:56:05,521
Kucingnya juga lucu.

784
00:56:05,521 --> 00:56:07,738
Kucing ini adalah kucing belang oranye yang gemuk.

785
00:56:09,173 --> 00:56:09,825
Benar?

786
00:56:10,739 --> 00:56:11,695
Tunggu sebentar.

787
00:56:11,739 --> 00:56:12,912
Ibu, tunggu sebentar.

788
00:56:13,478 --> 00:56:14,391
Tunggu.

789
00:56:14,391 --> 00:56:15,391
Ada apa? Makan lebih banyak.

790
00:56:18,260 --> 00:56:19,173
Ibu, apakah kamu sudah gila?

791
00:56:19,173 --> 00:56:21,260
Bagaimana kamu bisa membiarkan Yeon-hwa masuk ke dalam rumah?

792
00:56:21,782 --> 00:56:24,521
Akan lebih aneh lagi jika aku tidak mengizinkannya masuk.

793
00:56:25,173 --> 00:56:26,043
Tidak apa-apa.

794
00:56:26,478 --> 00:56:27,434
Soo-a sedang tidur.

795
00:56:27,434 --> 00:56:28,173
Tetapi tetap saja...

796
00:56:39,260 --> 00:56:40,825
Kamu pasti Soo-a.

797
00:56:50,347 --> 00:56:52,520
Anak ini menjadi sensitif di sekitar orang asing.

798
00:56:52,956 --> 00:56:55,130
Oh, maafkan aku.

799
00:56:55,130 --> 00:56:56,521
Aku bersikap tidak peka lagi.

800
00:57:03,608 --> 00:57:04,216
Tunggu.

801
00:57:05,478 --> 00:57:06,434
Suara itu adalah...

802
00:57:18,303 --> 00:57:19,260
Apa yang terjadi?

803
00:57:21,564 --> 00:57:23,085
Ibu, apa yang sedang Ibu lakukan?

804
00:57:23,085 --> 00:57:24,607
Sekarang waktunya berolahraga.

805
00:57:24,608 --> 00:57:25,955
Untuk mengurangi penuaan!

806
00:57:26,347 --> 00:57:27,129
Ini sungguh tiba-tiba.

807
00:57:27,434 --> 00:57:29,217
Putar! Ayo berputar.

808
00:57:29,608 --> 00:57:30,260
Berputar!

809
00:57:31,695 --> 00:57:32,999
Tunggu, apakah aku harus pergi sekarang?

810
00:57:33,434 --> 00:57:35,956
Satu-dua, satu-dua!

811
00:57:35,956 --> 00:57:38,434
Tubuhku menjadi kaku karena usia tua.

812
00:57:39,869 --> 00:57:41,303
Tunggu, tunggu sebentar.

813
00:57:45,608 --> 00:57:47,216
Sebenarnya Soo-a menderita penyakit apa?

814
00:57:47,913 --> 00:57:48,913
Shin Yeon-hwa!

815
00:57:49,564 --> 00:57:51,999
Siapa yang mengizinkanmu datang ke rumahku sesuka hati?

816
00:57:52,564 --> 00:57:54,390
Apakah kamu masih mempunyai perasaan padaku?

817
00:57:56,434 --> 00:57:57,478
Hai, Lee Jung-hwan!

818
00:57:57,608 --> 00:57:58,390
Aku minta maaf.

819
00:58:00,521 --> 00:58:02,086
Aku harap kamu tidak datang ke sini lagi.

820
00:58:25,434 --> 00:58:26,912
Ini baru hari pertama, 
aku akan merias wajahmu dengan cantik.

821
00:59:01,130 --> 00:59:02,869
Jangan... Thor?

822
00:59:05,085 --> 00:59:05,955
Tentu.

823
00:59:07,260 --> 00:59:09,433
Bukankah kamu bilang kita dapat diskon 30%
kalau kita memakai cosplay?

824
00:59:12,695 --> 00:59:13,869
Ini dia!

825
00:59:29,956 --> 00:59:30,695
Soo-a.

826
00:59:31,217 --> 00:59:32,912
Aku memilih gaya pada album ketiga Sun-mi,

827
00:59:32,913 --> 00:59:34,695
dan membuatnya sedikit mirip.

828
00:59:35,173 --> 00:59:37,999
Tapi ini bukan cosplay, hanya pakaian biasa.

829
00:59:38,217 --> 00:59:39,564
Soo-a kami hanyalah orang biasa.

830
00:59:40,000 --> 00:59:40,956
Di Sini.

831
00:59:42,825 --> 00:59:43,521
Thor.

832
00:59:43,825 --> 00:59:44,782
Apakah kamu tidak gila?

833
00:59:45,869 --> 00:59:46,912
Aku akan menggunakan ini.

834
00:59:47,042 --> 00:59:48,172
-Ibu? -Hmm?

835
00:59:48,478 --> 00:59:49,869
Apa dua janji itu lagi?

836
00:59:50,173 --> 00:59:52,825
Jangan minum dan jangan berkencan dengan siapa pun yang lebih muda darimu, dasar bajingan!

837
00:59:53,521 --> 00:59:54,521
Ayo, cepat.

838
00:59:54,913 --> 00:59:55,608
Mengerti.

839
00:59:55,608 --> 00:59:57,086
Aku akan mengembalikannya kepadamu nanti.

840
00:59:58,000 --> 00:59:58,826
Ayo pergi.

841
00:59:59,478 --> 01:00:00,085
Aku pergi.

842
01:00:00,085 --> 01:00:00,564
Oke.

843
01:00:06,347 --> 01:00:08,607
Halo semuanya, Aku kepala desa.

844
01:00:08,869 --> 01:00:13,912
Akan ada pertemuan warga di balai kota sore ini pukul 4.

845
01:00:13,913 --> 01:00:16,565
Pastikan semua orang hadir.

846
01:00:17,217 --> 01:00:21,043
Eunbong-ri kami telah memenangkan penghargaan "Desa Paling Layak Huni" selama sepuluh tahun berturut-turut,

847
01:00:21,303 --> 01:00:23,694
dan penghargaan "Desa Tanpa Kejahatan" selama tiga puluh tahun berturut-turut. Sekarang,

848
01:00:23,695 --> 01:00:25,565
sekali lagi,

849
01:00:25,869 --> 01:00:28,434
kami telah mendapatkan penghargaan lain yang patut dibanggakan.

850
01:00:33,869 --> 01:00:38,130
--Sertifikat: Desa Tanpa Orang Terinfeksi=- "Desa Tanpa Orang Terinfeksi"!

851
01:00:44,000 --> 01:00:45,521
Selama era zombie yang kacau ini,

852
01:00:45,913 --> 01:00:48,565
Eunbong-ri tidak memiliki satu pun zombi...

853
01:00:51,260 --> 01:00:52,607
Nona Ban-shun, apakah kamu baik-baik saja?

854
01:00:55,434 --> 01:00:57,651
Tapi aku mendengar dari Guru Shin

855
01:00:58,042 --> 01:00:59,346
bahwa kamu memiliki seorang cucu perempuan.

856
01:00:59,564 --> 01:01:01,694
Ah, ya, benar.

857
01:01:02,173 --> 01:01:04,912
Anak itu seusia dengan Han-ryulku.

858
01:01:05,521 --> 01:01:06,868
Mengapa dia tidak pergi ke sekolah?

859
01:01:06,913 --> 01:01:09,826
Cucuku sedang sakit.

860
01:01:09,913 --> 01:01:10,782
Sakit apa?

861
01:01:10,782 --> 01:01:12,129
Dia menderita penyakit zombi!

862
01:01:14,434 --> 01:01:16,086
Apa yang kamu bicarakan?

863
01:01:16,869 --> 01:01:19,216
-Itu kutu air! Kutu air! -Ban-shun!

864
01:01:19,739 --> 01:01:20,739
Ini menghancurkan hatiku.

865
01:01:21,608 --> 01:01:23,955
Sekolah Menengah Eunbong kami, dengan sejarah 40 tahun,

866
01:01:24,130 --> 01:01:26,782
akan segera ditutup karena tidak ada siswa baru.

867
01:01:26,782 --> 01:01:28,912
Dan seorang anak tidak bisa pergi ke sekolah hanya karena kutu air?

868
01:01:29,434 --> 01:01:30,564
Benarkah, Guru Shin?

869
01:01:30,608 --> 01:01:31,477
Tentu saja.

870
01:01:32,000 --> 01:01:33,043
Anak-anak harus pergi ke sekolah.

871
01:01:33,217 --> 01:01:34,869
Dia harus pergi ke sekolah.

872
01:01:39,000 --> 01:01:40,391
Oh, anakku...

873
01:01:40,913 --> 01:01:43,608
Sekolah di rumah berjalan baik untuknya, jadi jangan khawatir.

874
01:01:43,913 --> 01:01:45,086
Aku pergi dulu.

875
01:01:45,608 --> 01:01:46,564
Tidak ada lagi yang perlu dibicarakan.

876
01:01:46,564 --> 01:01:47,564
Kau pergi begitu saja?

877
01:01:50,217 --> 01:01:51,173
Tunggu sebentar.

878
01:01:57,608 --> 01:02:00,434
Topik utamanya baru saja dimulai—menurutmu, ke mana kamu akan pergi?

879
01:02:03,956 --> 01:02:07,043
Eunbong-ri!

880
01:02:27,347 --> 01:02:29,912
Aku yang paling populer!

881
01:02:31,347 --> 01:02:37,347
Aku yang paling populer!

882
01:02:39,000 --> 01:02:42,695
Aku yang paling populer, paling mutlak paling populer!

883
01:02:42,739 --> 01:02:43,217
Astaga!

884
01:02:43,217 --> 01:02:48,043
Siapa pun yang menonton, aku luar biasa! -=Perayaan: Aksi Persatuan untuk Peringatan "Desa Murni Bebas Infeksi"=-

885
01:02:48,739 --> 01:02:49,869
Baiklah!

886
01:02:50,695 --> 01:02:55,608
Jika aku harus menjadi yang kedua, aku menolak mentah-mentah!

887
01:02:56,130 --> 01:02:57,477
Baiklah!

888
01:02:57,956 --> 01:03:01,869
Kamu tepat di belakangku, tapi aku hanya melihat ke depan dan berlari secepat cahaya!

889
01:03:01,956 --> 01:03:05,652
Berlari melewati meja tempatmu duduk - tidak peduli!

890
01:03:05,739 --> 01:03:09,347
Aku bukan orang yang bisa diajak main-main. Aku api yang panas, panas, panas, panas!

891
01:03:09,347 --> 01:03:13,129
Sebelum aku mengacaukan semuanya, seseorang tolong coba hentikan aku!

892
01:03:13,130 --> 01:03:14,869
Aku yang paling populer!

893
01:03:16,478 --> 01:03:18,564
Aku yang paling populer!

894
01:03:20,347 --> 01:03:22,347
Aku yang paling populer!

895
01:03:24,000 --> 01:03:27,956
Aku yang terpopuler-paling populer!

896
01:03:28,564 --> 01:03:30,825
Lihat, Soo-a-apakah kamu ingat?

897
01:03:31,564 --> 01:03:32,216
Coba lihat.

898
01:03:32,869 --> 01:03:35,651
Kita datang ke sini tahun lalu juga.

899
01:03:35,825 --> 01:03:38,390
Ah, dan ini—ayah membawanya dari rumah.

900
01:03:38,825 --> 01:03:39,869
Kita datang kesini tahun lalu juga.

901
01:03:52,956 --> 01:03:54,956
Hei, hei, hei—Jung-hwan! Lee Jung-hwan!

902
01:03:55,042 --> 01:03:56,259
Hei, lihat ini!

903
01:03:56,564 --> 01:03:57,347
Apa itu?

904
01:03:57,564 --> 01:03:58,521
Cepat ke sini!

905
01:04:03,739 --> 01:04:06,260
Hei, mereka bilang persetujuannya akan segera datang!
-=Agen Terapi Virus GAR: Persetujuan Otorisasi Penggunaan Darurat Segera>>

906
01:04:06,260 --> 01:04:06,694
Ya Hei, mereka bilang persetujuannya akan segera datang!

907
01:04:07,391 --> 01:04:08,782
Itu berarti akan segera tersedia, kan?

908
01:04:09,042 --> 01:04:10,433
Itu dia!

909
01:04:12,478 --> 01:04:14,260
Selamat!

910
01:04:20,000 --> 01:04:21,652
Dong-bae...

911
01:04:27,869 --> 01:04:29,825
Tunggu sebentar-kamu,

912
01:04:30,739 --> 01:04:32,434
Kamu terlalu senang akan hal ini, bukan?

913
01:04:34,695 --> 01:04:35,782
Apa kamu akan membeli saham?

914
01:04:42,434 --> 01:04:43,521
Kerja bagus.

915
01:04:44,260 --> 01:04:45,086
Soo-a.

916
01:04:47,782 --> 01:04:48,434
Soo-ah!

917
01:04:49,173 --> 01:04:51,173
Sekarang jam 8.

918
01:04:52,042 --> 01:04:54,955
Dan waktu yang kita sepakati adalah pukul 8:30.

919
01:04:54,956 --> 01:04:56,173
Biarkan malam ini berputar untuk langkah bangga kita.

920
01:04:56,869 --> 01:04:57,695
Oh, ayolah.

921
01:04:58,217 --> 01:04:59,303
Nenek sudah pulang.

922
01:05:01,217 --> 01:05:03,608
Apa yang kucing ini makan?

923
01:05:21,478 --> 01:05:22,217
Apa-apaan?

924
01:05:24,434 --> 01:05:25,782
Apa yang kamu lakukan di rumahku?

925
01:05:26,652 --> 01:05:28,173
Kenapa kamu tidak memberitahuku?

926
01:05:28,173 --> 01:05:28,956
Memberitahu apa?

927
01:05:29,434 --> 01:05:31,738
Jika kamu tidak keluar sekarang, aku akan menelepon polisi.

928
01:05:31,739 --> 01:05:32,652
Dimana zombinya?

929
01:05:33,782 --> 01:05:34,738
Apakah kamu tidak akan menelepon polisi?

930
01:05:50,956 --> 01:05:52,739
Benar, bagus. Mendekatlah sedikit.

931
01:05:52,739 --> 01:05:54,391
Penyerang hari ini, Tae-ah,

932
01:05:54,391 --> 01:05:55,825
sedang menyerang Adam.

933
01:05:56,956 --> 01:05:58,086
Senjata...

934
01:05:59,521 --> 01:06:01,651
Maaf. Ya Tuhan, kamu baik-baik saja?

935
01:06:15,782 --> 01:06:16,738
Aku minta maaf.

936
01:06:29,869 --> 01:06:31,216
Selamat datang.

937
01:06:31,391 --> 01:06:33,043
Kamu mau apa? Hot dog?

938
01:06:35,652 --> 01:06:36,565
Churros.

939
01:06:36,825 --> 01:06:37,955
Pilihan yang bagus.

940
01:06:39,000 --> 01:06:39,695
Ini dia.

941
01:06:40,825 --> 01:06:42,303
Di sini, 5.000 won.

942
01:06:44,521 --> 01:06:45,738
Tunggu sebentar, hei!

943
01:06:50,347 --> 01:06:51,260
Soo-ah!

944
01:06:52,391 --> 01:06:53,173
Soo-ah!

945
01:06:57,303 --> 01:06:58,390
Jadi, kamu disini.

946
01:06:59,478 --> 01:07:01,738
Maaf, Soo-a. Ayah terlalu senang. Maaf.

947
01:07:02,608 --> 01:07:04,521
-Jadi bagaimana jika ingatanmu tidak kembali? Maaf. -Tuan,

948
01:07:05,347 --> 01:07:07,694
dia belum membayarnya.

949
01:07:08,130 --> 01:07:09,608
Ah, benar. Berapa harganya?

950
01:07:10,391 --> 01:07:11,651
Churros.

951
01:07:15,260 --> 01:07:16,173
Apa katamu?

952
01:07:19,042 --> 01:07:20,477
Churros.

953
01:07:23,956 --> 01:07:25,086
Churros!

954
01:07:25,825 --> 01:07:26,955
Dong-bae, kau mendengarnya?

955
01:07:27,478 --> 01:07:28,260
Aku mendengarnya.

956
01:07:29,085 --> 01:07:30,651
Pengucapannya sempurna.

957
01:07:31,739 --> 01:07:33,086
Bos, kamu mendengarnya juga?

958
01:07:33,434 --> 01:07:35,391
kamu baru saja mendengarnya mengatakan churros, kan?

959
01:07:35,652 --> 01:07:37,521
Ya, benar.

960
01:07:37,695 --> 01:07:38,652
Churros.

961
01:07:42,913 --> 01:07:43,869
Benar, Soo-a.

962
01:07:45,739 --> 01:07:46,825
Ini adalah churro.

963
01:08:09,869 --> 01:08:10,521
Bos!

964
01:08:11,478 --> 01:08:14,738
Aku akan membeli semua churros dari sini ke sini!

965
01:08:15,869 --> 01:08:18,173
Mengapa kamu menyembunyikan zombi selama ini?

966
01:08:18,738 --> 01:08:20,391
Jangan panggil dia zombi!

967
01:08:21,434 --> 01:08:22,304
Di mana ibu Soo-a?

968
01:08:23,391 --> 01:08:25,651
Apakah dia tahu Soo-a menjadi zombi?

969
01:08:27,173 --> 01:08:28,130
Tidak, dia tidak tahu.

970
01:08:29,303 --> 01:08:30,868
Dia sudah meninggal.

971
01:08:35,738 --> 01:08:37,521
Apakah ibu Soo-a adalah putrimu?

972
01:08:37,825 --> 01:08:38,912
Lalu bagaimana dengan Jung-hwan?

973
01:08:39,173 --> 01:08:41,086
Jung-hwan adalah anakku.

974
01:08:42,825 --> 01:08:43,434
Astaga.

975
01:08:43,956 --> 01:08:47,478
Jadi putri dan putra Anda...

976
01:08:48,346 --> 01:08:49,955
Mereka menikah?

977
01:08:49,956 --> 01:08:51,260
Oh tidak, mereka tidak melakukan itu.

978
01:08:52,303 --> 01:08:53,607
Oh... oh Tuhan.

979
01:08:55,695 --> 01:08:56,652
Aneh sekali.

980
01:08:56,825 --> 01:08:57,564
Aneh sekali.

981
01:09:00,173 --> 01:09:02,390
Halo, apakah ini Pusat Pelaporan Terinfeksi?

982
01:09:02,913 --> 01:09:04,434
Ini Eunbong-ri, Kota Muhan.

983
01:09:04,434 --> 01:09:05,217
Oh, demi Tuhan.

984
01:09:07,913 --> 01:09:11,086
Soo-a adalah anak dari putriku Jung-eun.

985
01:09:11,478 --> 01:09:12,478
Jung-hwan,

986
01:09:13,216 --> 01:09:14,521
bukan ayah kandung Soo-a.

987
01:09:15,000 --> 01:09:15,608
Apa?

988
01:09:18,868 --> 01:09:20,216
Soo-a.

989
01:09:21,260 --> 01:09:22,477
Kamu ada di mana?

990
01:09:23,434 --> 01:09:24,521
Tidak apa-apa, tidak apa-apa.

991
01:09:24,956 --> 01:09:25,826
Soo-ah!

992
01:09:28,391 --> 01:09:30,130
Adik ipar, lama tidak bertemu.

993
01:09:31,000 --> 01:09:31,869
Keluar.

994
01:09:32,173 --> 01:09:33,738
Aku akan pergi setelah kau memberikannya padaku.

995
01:09:33,956 --> 01:09:34,825
Mana uangku?

996
01:09:34,825 --> 01:09:35,825
Mengapa itu harus menjadi uangmu?

997
01:09:36,130 --> 01:09:38,347
Aku menyimpannya, ini untuk Soo-a kita.

998
01:09:38,738 --> 01:09:40,869
-Kenapa kamu tiba-tiba bersikap seperti ini? -Bajingan itu

999
01:09:41,521 --> 01:09:43,738
membuat Jung-eun sangat marah.

1000
01:09:44,303 --> 01:09:46,129
Jung-hwan mengatakan dia akan bekerja paruh waktu,

1001
01:09:46,782 --> 01:09:48,608
dan dia akan menjaga Soo-a juga,

1002
01:09:48,868 --> 01:09:50,303
lalu dia pergi ke Seoul.

1003
01:09:51,956 --> 01:09:56,434
Sejak kecil, Soo-a selalu gembira setiap kali melihat Jung-hwan.

1004
01:09:56,564 --> 01:09:58,129
Adikku belum kembali.

1005
01:09:58,130 --> 01:09:59,477
Apakah kamu akan merayakan ulang tahunmu sendirian?

1006
01:09:59,608 --> 01:10:02,303
Semua orang datang dari kampung halaman
hanya untuk menemuimu.

1007
01:10:04,956 --> 01:10:06,652
Bahkan Shin Yeon-hwa pun datang.

1008
01:10:07,260 --> 01:10:07,955
Benar-benar?

1009
01:10:08,000 --> 01:10:10,086
Ngomong-ngomong, Jung-eun akan tiba di sini dalam waktu setengah jam.

1010
01:10:10,346 --> 01:10:11,216
Keluar cepat.

1011
01:10:11,825 --> 01:10:13,782
Tapi itu harus terjadi pada hari ulang tahun Jung-hwan—

1012
01:10:14,216 --> 01:10:15,608
kejadian itu.

1013
01:10:26,260 --> 01:10:27,694
Itu menakjubkan!

1014
01:10:29,782 --> 01:10:32,216
Selamat ulang tahun!

1015
01:10:33,042 --> 01:10:34,303
Selamat ulang tahun, Jeonghwan

1016
01:10:37,260 --> 01:10:38,520
Selamat ulang tahun, Lee Jung-hwan!

1017
01:10:39,086 --> 01:10:39,781
Di Sini.

1018
01:10:40,130 --> 01:10:41,738
Bersulang!

1019
01:10:43,000 --> 01:10:45,260
Sekarang kami juga berusia 24 tahun.

1020
01:10:46,000 --> 01:10:47,043
-=Jung-eun=-

1021
01:10:49,346 --> 01:10:51,694
Aku harus pergi sekarang. Maaf.

1022
01:10:52,868 --> 01:10:54,825
Maaf, kak. Aku sedang dalam perjalanan pulang.

1023
01:10:54,825 --> 01:10:56,782
Aku hanya keluar untuk meniup lilin.

1024
01:10:57,086 --> 01:10:59,651
Bagaimana mungkin kau meninggalkan Soo-a sendirian di rumah?

1025
01:11:00,086 --> 01:11:03,259
Jika kamu khawatir, segera kembali!

1026
01:11:03,303 --> 01:11:04,303
Hai, Lee Jung-hwan!

1027
01:11:04,564 --> 01:11:08,173
Jika kamu bilang akan menjaga Soo-a, kamu harus mewujudkannya!

1028
01:11:09,738 --> 01:11:11,173
Kita akan membicarakan ini saat aku pulang.

1029
01:11:16,130 --> 01:11:16,912
Kakak?

1030
01:11:17,825 --> 01:11:19,608
Halo, kakak!

1031
01:11:20,652 --> 01:11:21,478
Kakak!

1032
01:11:31,303 --> 01:11:32,390
Ayah.

1033
01:11:34,130 --> 01:11:35,216
Bermainlah denganku.

1034
01:11:40,434 --> 01:11:41,999
Ayah!

1035
01:11:43,652 --> 01:11:44,652
Aku minta maaf.

1036
01:11:45,391 --> 01:11:46,260
Kakak.

1037
01:11:46,478 --> 01:11:48,869
Saat itulah Jung-hwan mengambil keputusan

1038
01:11:49,564 --> 01:11:51,216
untuk menjadi ayah Soo-a.

1039
01:11:53,346 --> 01:11:54,694
Di mana ayah kandung Soo-a?

1040
01:11:57,782 --> 01:12:00,955
Orang itu mengambil semua uang asuransi Jung-eun,

1041
01:12:01,521 --> 01:12:03,347
lalu mulai membangun keluarga baru. Apa itu ayah?

1042
01:12:03,868 --> 01:12:05,390
Dia bahkan bukan manusia.

1043
01:12:09,782 --> 01:12:10,999
Baiklah, telepon polisi.

1044
01:12:12,391 --> 01:12:13,912
Tapi tangkap saja aku.

1045
01:12:14,782 --> 01:12:16,434
Biarkan anak-anakku sendiri.

1046
01:12:18,086 --> 01:12:18,868
Itu benar.

1047
01:12:19,652 --> 01:12:21,738
Hei, tapi apakah bibi juga makan churros?

1048
01:12:25,434 --> 01:12:26,130
Ada apa?

1049
01:12:43,434 --> 01:12:45,521
Yeon-hwa, ada apa denganmu?

1050
01:12:45,521 --> 01:12:46,868
Aku akan tangani ini sendiri.

1051
01:12:47,042 --> 01:12:48,086
Tidak tidak tidak.

1052
01:12:48,173 --> 01:12:48,912
Tinggalkan saja.

1053
01:12:53,913 --> 01:12:56,346
Apa yang kamu lakukan pada putriku?

1054
01:12:56,346 --> 01:12:57,086
Minggirlah.

1055
01:12:58,303 --> 01:12:59,433
Dia bukan putrimu.

1056
01:13:00,303 --> 01:13:01,086
Dia seorang zombi.

1057
01:13:07,346 --> 01:13:08,216
Minggir, Lee Jung-hwan.

1058
01:13:09,652 --> 01:13:10,434
Jangan seperti ini.

1059
01:13:16,825 --> 01:13:17,738
TIDAK.

1060
01:13:21,782 --> 01:13:23,042
Tidak apa-apa.

1061
01:13:23,608 --> 01:13:25,347
Jangan takut. Semuanya baik-baik saja.

1062
01:13:29,042 --> 01:13:30,086
Tidak apa-apa.

1063
01:13:31,478 --> 01:13:33,738
Apakah dia baru saja...

1064
01:13:35,564 --> 01:13:36,868
Mengerti apa yang kamu katakan?

1065
01:13:39,913 --> 01:13:41,826
Soo-a berbeda dari orang terinfeksi lainnya.

1066
01:13:42,391 --> 01:13:43,912
Dia bisa berpikir.

1067
01:13:45,086 --> 01:13:47,738
Jika kamu menyerang Soo-a lagi,

1068
01:13:48,260 --> 01:13:49,520
Aku sungguh tidak akan membiarkanmu lolos begitu saja.

1069
01:13:50,478 --> 01:13:51,217
Yeon-hwa.

1070
01:13:51,695 --> 01:13:52,912
Ayo bicara.

1071
01:13:53,000 --> 01:13:53,869
Yeon-hwa.

1072
01:13:57,564 --> 01:13:58,477
TIDAK.

1073
01:13:59,346 --> 01:14:00,173
Dia seorang zombi.

1074
01:14:01,956 --> 01:14:03,260
Tidak mungkin dia bisa berpikir.

1075
01:14:10,652 --> 01:14:12,304
Yeon-hwa, mari kita bicarakan ini dengan tenang.

1076
01:14:13,391 --> 01:14:15,391
Lepaskan aku! Kalian semua, berhenti!

1077
01:14:16,303 --> 01:14:17,955
Ini bukan saatnya untuk ini.

1078
01:14:18,216 --> 01:14:20,086
Kita perlu segera menemukan solusinya.

1079
01:14:21,391 --> 01:14:22,130
Lepaskan!

1080
01:14:24,216 --> 01:14:25,477
Ibu, apakah kamu sudah gila?

1081
01:14:25,478 --> 01:14:26,912
Tidak, tapi dia selalu berkata,

1082
01:14:27,042 --> 01:14:29,868
"Empat puluh tahun tradisi! Empat puluh tahun tradisi!"

1083
01:14:29,868 --> 01:14:33,912
“Sekolah Menengah Eunbong, dengan tradisi empat puluh tahun,

1084
01:14:33,913 --> 01:14:38,695
"Itu tidak akan pernah tertutup sampai aku, Baek Gwang-deok, masuk ke dalam tanah!"

1085
01:14:39,042 --> 01:14:40,346
Ya, benar.

1086
01:14:40,608 --> 01:14:41,347
Ya.

1087
01:14:42,042 --> 01:14:43,781
Jangan sampai tertutup.

1088
01:14:44,521 --> 01:14:46,955
Alkohol sialan itu.

1089
01:14:48,130 --> 01:14:49,738
Jika dia benar-benar tidak pergi ke sekolah,

1090
01:14:50,130 --> 01:14:52,390
mengingat sifat kepala desa,

1091
01:14:52,695 --> 01:14:55,260
dia akan membawa orang dari Kantor Pendidikan ke sini untuk membuat keributan besok.

1092
01:14:55,825 --> 01:14:58,521
Untuk apa seorang zombie pergi ke sekolah?

1093
01:14:58,825 --> 01:15:00,564
Bagaimana jika siswa lain mengolok-olok Soo-a karena tidak bisa berbicara?

1094
01:15:00,564 --> 01:15:02,999
Bagaimana jika Soo-a menggigit mereka?

1095
01:15:03,086 --> 01:15:04,868
Kamu bilang padaku untuk tidak memanggilnya zombi.

1096
01:15:05,564 --> 01:15:07,477
Kamu berubah-ubah pikiran. Astaga.

1097
01:15:08,738 --> 01:15:09,825
Bukankah kamu bilang dia tidak menggigit?

1098
01:15:11,042 --> 01:15:11,825
Tentu saja tidak.

1099
01:15:12,608 --> 01:15:14,738
Kalau aku suruh dia jangan menggigit, dia pasti tidak akan menggigit.

1100
01:15:14,738 --> 01:15:16,652
Kalau begitu, dia bisa sekolah, kan?

1101
01:15:20,825 --> 01:15:22,738
Jika apa yang kamu katakan itu benar, jika dia bisa berpikir,

1102
01:15:23,564 --> 01:15:24,999
kalau begitu dia bisa bersekolah juga, bukan?

1103
01:15:26,000 --> 01:15:28,217
Biarkan dia membuktikannya di sekolah

1104
01:15:28,564 --> 01:15:29,781
bahwa dia berbeda dari zombi lainnya.

1105
01:15:30,303 --> 01:15:31,303
Kalau begitu aku akan mempercayaimu.

1106
01:15:32,130 --> 01:15:33,477
Jika kamu menolak, aku akan menelepon polisi sekarang juga.

1107
01:15:36,478 --> 01:15:37,260
Bagus.

1108
01:15:38,173 --> 01:15:40,173
Dia baik-baik saja di taman hiburan.

1109
01:15:40,434 --> 01:15:41,347
Tetapi...

1110
01:15:42,782 --> 01:15:44,564
Jika Soo-a berhasil lulus sekolah,

1111
01:15:46,608 --> 01:15:48,521
Kamu tidak bisa memanggilnya zombi lagi.

1112
01:15:51,913 --> 01:15:53,913
Oh, langit dan bumi,

1113
01:15:54,346 --> 01:15:55,781
Kenapa ini harus terjadi.

1114
01:15:56,521 --> 01:15:58,303
hari pertama sekolah hari ini?

1115
01:15:59,825 --> 01:16:01,173
Tak ada yang perlu di khawatirkan.

1116
01:16:01,564 --> 01:16:02,390
Siapa yang tahu?

1117
01:16:02,608 --> 01:16:05,608
Soo-a pasti akan bisa menangani sekolahnya dengan baik, kan?

1118
01:16:05,956 --> 01:16:06,913
Ya ampun.

1119
01:16:06,956 --> 01:16:09,782
-Sudah kubilang jangan seperti ini. -Soo-a, kamu tidak boleh seperti ini. Soo-a, jangan.

1120
01:16:12,086 --> 01:16:15,259
Lee Soo-a

1121
01:16:15,260 --> 01:16:18,042
Soo-a mengalami kecelakaan besar belum lama ini,

1122
01:16:18,042 --> 01:16:20,086
jadi dia hanya bisa berbicara perlahan.

1123
01:16:21,652 --> 01:16:23,608
Dia juga memiliki kosakata yang sangat terbatas.

1124
01:16:23,868 --> 01:16:28,434
Jadi perlu menyesuaikan diri
untuk bisa berkomunkasi dengan kalian.

1125
01:16:28,608 --> 01:16:30,216
Jika dia melakukan sesuatu yang aneh,

1126
01:16:30,303 --> 01:16:32,390
Kalian harus segera memberi tahu guru, oke?

1127
01:16:32,434 --> 01:16:33,825
Baiklah, beri tepuk tangan untuk menyambutnya.

1128
01:16:43,391 --> 01:16:44,347
Guru.

1129
01:16:44,695 --> 01:16:45,956
Sepertinya ada seseorang di sana.

1130
01:16:46,913 --> 01:16:48,173
Tunggu sebentar.

1131
01:16:55,738 --> 01:16:56,608
Ada apa?

1132
01:16:56,608 --> 01:16:59,390
Soo-a kami menjadi sangat sensitif saat dia lapar.

1133
01:16:59,391 --> 01:17:01,695
Ini akan membantu menenangkannya.

1134
01:17:03,521 --> 01:17:05,129
Halo? Seoul?

1135
01:17:08,042 --> 01:17:10,781
Lihatlah betapa marahnya dia.

1136
01:17:10,782 --> 01:17:13,564
Apakah semua anak-anak di Seoul seperti ini?

1137
01:17:13,564 --> 01:17:14,868
Ya.

1138
01:17:16,652 --> 01:17:18,999
Aku berbicara kepadamu.

1139
01:17:20,086 --> 01:17:21,259
Hei, hei!

1140
01:17:21,608 --> 01:17:23,390
Angkat ponimu dan biarkan kami lihat.

1141
01:17:23,391 --> 01:17:25,651
Coba kita lihat. Jangan bergerak.

1142
01:17:25,652 --> 01:17:28,043
-Jangan bergerak! -Oh ayolah, lihat sebentar saja.

1143
01:17:36,216 --> 01:17:37,173
Astaga.

1144
01:17:37,564 --> 01:17:38,912
Ada apa? Apa yang terjadi?

1145
01:17:38,913 --> 01:17:40,565
Oh, kamcagiya

1146
01:17:41,478 --> 01:17:44,521
Kenapa begini? Tunggu sebentar.

1147
01:17:48,391 --> 01:17:50,043
Itu dia.

1148
01:17:57,695 --> 01:17:59,130
Oper bolanya! Oper!

1149
01:17:59,216 --> 01:18:01,999
Kamu gila? Nggak ada yang bisa lewat satu lawan satu!

1150
01:18:05,478 --> 01:18:06,869
Seperti ini.

1151
01:18:11,913 --> 01:18:12,999
Apa yang kita lakukan?

1152
01:18:22,695 --> 01:18:27,043
Hmm, bisakah kamu memberikan bolanya ke...

1153
01:18:28,652 --> 01:18:29,999
Aku?

1154
01:18:46,608 --> 01:18:50,129
Dasar bocah nakal! Kamu anggap aku ini apa?

1155
01:18:54,086 --> 01:18:55,259
Guru Yeon-hwa!

1156
01:18:55,346 --> 01:18:56,999
Ayo bermain dua lawan dua!

1157
01:18:57,000 --> 01:19:00,086
Yun-seo dan aku akan menjadi satu tim, Guru dan Seoul bisa menjadi tim yang lain.

1158
01:19:01,086 --> 01:19:03,433
Aku nggak main-main. Kalian aja yang lanjut.

1159
01:19:03,434 --> 01:19:05,130
Ayo!

1160
01:19:06,000 --> 01:19:07,956
Pasti seru, kan, Seoul?

1161
01:19:12,695 --> 01:19:15,130
Tunjukkan padanya apa yang kamu punya!

1162
01:19:15,130 --> 01:19:16,869
Buat dia gemetar di sepatunya!

1163
01:19:20,303 --> 01:19:22,433
Di sini! Di sini!

1164
01:19:22,738 --> 01:19:24,217
Lewat sini!

1165
01:19:25,478 --> 01:19:26,738
Minggir!

1166
01:19:27,868 --> 01:19:29,260
Menembak!

1167
01:19:32,346 --> 01:19:33,955
Itu luar biasa!

1168
01:19:35,173 --> 01:19:36,782
Apakah kamu baik-baik saja?

1169
01:19:44,652 --> 01:19:45,956
Aku sangat gugup.

1170
01:19:49,608 --> 01:19:51,608
Guru, kamu harus mengoper bola padanya!

1171
01:19:51,608 --> 01:19:53,042
Guru, oper bolanya!

1172
01:20:00,608 --> 01:20:03,521
Oper bolanya!

1173
01:20:10,695 --> 01:20:12,391
-Soo-a. -Ya Tuhan!

1174
01:20:17,652 --> 01:20:18,782
Coba aku lihat.

1175
01:20:23,303 --> 01:20:24,738
Soo-ah!

1176
01:20:32,608 --> 01:20:33,868
Kamu melakukannya dengan sengaja, bukan?

1177
01:20:33,868 --> 01:20:35,955
Tidak, tidak, aku...

1178
01:20:36,956 --> 01:20:37,913
Buka

1179
01:20:38,000 --> 01:20:39,391
Tutup

1180
01:20:42,260 --> 01:20:43,564
Jangan khawatir, Soo-a.

1181
01:20:43,564 --> 01:20:44,868
Aku akan menyelamatkanmu.

1182
01:20:44,868 --> 01:20:46,608
Bong-bae adalah orang penting di Eunbong,

1183
01:20:46,738 --> 01:20:48,391
jauh lebih terampil daripada dokter pada umumnya.

1184
01:20:48,391 --> 01:20:50,086
Mudah.

1185
01:20:57,913 --> 01:20:59,565
Oke.

1186
01:21:01,260 --> 01:21:02,651
Dia baik-baik saja! Bagus!

1187
01:21:07,478 --> 01:21:08,869
-Lagi... -Hei! Hei!

1188
01:21:09,346 --> 01:21:10,868
Bisakah kamu melakukan ini atau tidak?

1189
01:21:10,868 --> 01:21:14,129
Tunggu. Ayo kita ulangi. Soo-a, sekali lagi.

1190
01:21:15,130 --> 01:21:17,477
Soo-a. ah aku bisa gila!

1191
01:21:19,346 --> 01:21:20,477
Siapa itu?

1192
01:21:29,825 --> 01:21:32,782
Apakah Soo-a baik-baik saja?

1193
01:21:34,825 --> 01:21:36,216
-Baiklah! -Benarkah?

1194
01:21:36,216 --> 01:21:37,173
Dia baik baik saja.

1195
01:21:48,391 --> 01:21:49,304
Aku minta maaf.

1196
01:21:59,303 --> 01:22:00,912
Apakah kamu bercanda?

1197
01:22:01,738 --> 01:22:05,173
Kamu hampir membunuhnya! Hanya sebuah apel?

1198
01:22:05,173 --> 01:22:06,477
Sebuah apel?

1199
01:22:07,260 --> 01:22:10,694
Apel ini dari anak-anak.

1200
01:22:17,564 --> 01:22:19,738
Temanmu ada di sini.

1201
01:22:32,346 --> 01:22:33,825
Maksudnya itu apa?

1202
01:22:37,260 --> 01:22:40,520
Soo-a melakukannya dengan baik pada hari pertamanya.

1203
01:22:40,521 --> 01:22:43,260
Sebagai zombi, dia malah punya teman. Gila banget.

1204
01:22:56,868 --> 01:23:01,260
Jung-hwan, apakah kamu benar-benar harus berbuat sejauh ini?

1205
01:23:01,782 --> 01:23:03,042
Aku tahu.

1206
01:23:04,478 --> 01:23:07,825
Tidak peduli seberapa keras aku mencoba, Soo-a mungkin tidak akan pernah kembali normal.

1207
01:23:07,825 --> 01:23:11,042
Tapi aku ingin dia di sisiku apa pun yang terjadi,

1208
01:23:11,042 --> 01:23:16,303
untuk hidup seperti orang biasa.

1209
01:23:18,086 --> 01:23:19,477
Hanya itu yang aku inginkan.

1210
01:23:25,564 --> 01:23:27,477
Kamu baik sekali pada Soo-a.

1211
01:23:29,695 --> 01:23:31,173
Maafkan aku, Woo-seok.

1212
01:23:32,303 --> 01:23:34,564
Aku seharusnya lebih sabar.

1213
01:23:35,738 --> 01:23:37,304
Aku seharusnya melindungimu.

1214
01:23:42,956 --> 01:23:44,434
TIDAK!

1215
01:23:44,434 --> 01:23:45,956
Kamu mencoba menggigitku!

1216
01:23:45,956 --> 01:23:47,652
Kamu zombie jahat!

1217
01:23:54,564 --> 01:23:58,086
Tapi kamu mungkin lebih baik sekarang, kan, Woo-seok?

1218
01:24:01,216 --> 01:24:03,130
Bagaimana kamu tega melakukan ini padaku?

1219
01:24:03,782 --> 01:24:05,477
Kamu zombie jahat!

1220
01:24:07,130 --> 01:24:08,216
Kamu dimana sih?

1221
01:24:09,086 --> 01:24:12,781
Dia mulai agak aneh. Seram sekali. Cepat kemari!

1222
01:24:13,782 --> 01:24:15,782
Seorang tamu datang di malam hari

1223
01:24:17,346 --> 01:24:18,477
dengan uang.

1224
01:24:19,216 --> 01:24:22,651
Dan itu seperti bang!

1225
01:24:29,738 --> 01:24:31,304
Lihatlah dirimu.

1226
01:24:38,042 --> 01:24:40,042
Mungkin itu ayahmu.

1227
01:24:49,521 --> 01:24:51,521
Kamu lupa membawa kunci?

1228
01:24:56,434 --> 01:24:57,869
Halo, ibu mertua.

1229
01:24:59,956 --> 01:25:03,086
Apa yang kamu lakukan di sini?

1230
01:25:03,086 --> 01:25:06,825
Sudah lama sekali aku tak bertemu denganmu. Aku hanya ingin berkunjung.

1231
01:25:06,825 --> 01:25:09,564
Kamu tidak punya ibu mertua di sini. Sekarang, pergilah.

1232
01:25:09,564 --> 01:25:11,260
Hai.

1233
01:25:14,303 --> 01:25:16,390
Temperamenmu tidak berubah sedikit pun.

1234
01:25:19,216 --> 01:25:21,608
Dimana Soo-a?

1235
01:25:24,000 --> 01:25:25,173
Apa yang kamu inginkan?

1236
01:25:25,608 --> 01:25:29,129
Ah, aku melihat sesuatu yang sangat menarik.

1237
01:25:29,130 --> 01:25:30,999
Zombi itu menyerangku!

1238
01:25:31,130 --> 01:25:32,912
Apa yang dilakukan pemerintah?

1239
01:25:32,913 --> 01:25:35,130
Mereka harus menangkap zombi itu segera!

1240
01:25:35,130 --> 01:25:38,260
Bagaimana mungkin masih ada keluarga yang menyembunyikan zombie?

1241
01:25:38,260 --> 01:25:40,477
Namun tampaknya ini benar-benar terjadi!

1242
01:25:42,000 --> 01:25:44,391
Orang-orang di luar sana telah mencari Soo-a ke mana-mana.

1243
01:25:49,130 --> 01:25:52,260
Apakah kamu membawanya pergi untuk mengubahnya menjadi zombi?

1244
01:25:53,391 --> 01:25:55,782
Bisa bisanya kamu berkata
seperti itu.

1245
01:25:55,782 --> 01:25:58,955
Keluar! Keluar! Hei, jangan.

1246
01:26:01,913 --> 01:26:04,173
Soo-a.

1247
01:26:05,825 --> 01:26:07,521
Hey kamu lagi ngapain?

1248
01:26:08,391 --> 01:26:10,608
Biarkan mau menemuinya.

1249
01:26:14,521 --> 01:26:17,042
Soo-a, aku ayahmu.

1250
01:26:22,000 --> 01:26:23,260
Apa ini!

1251
01:26:23,260 --> 01:26:25,825
Keluar! Keluar!

1252
01:26:25,825 --> 01:26:28,521
Keluar! Bajingan! Tunggu! Tunggu!

1253
01:26:28,521 --> 01:26:30,955
-Kubilang keluar! -Tunggu, tunggu!

1254
01:26:30,956 --> 01:26:33,869
Berhenti! Berhenti!

1255
01:26:35,652 --> 01:26:37,130
Sudah kubilang, berhenti.

1256
01:26:43,346 --> 01:26:46,216
Bu, aku pulang dulu.

1257
01:26:50,825 --> 01:26:51,695
Apa?

1258
01:26:54,521 --> 01:26:58,999
Ya. Katanya kalau kita serahkan langsung, hadiahnya jadi dua kali lipat.

1259
01:27:15,000 --> 01:27:17,913
Beritahu Presiden Hwang aku akan membayarnya kembali setiap sen terakhir, dengan bunga.

1260
01:27:43,564 --> 01:27:44,694
Tidak apa-apa.

1261
01:27:57,000 --> 01:27:57,608
Soo-a.

1262
01:28:05,346 --> 01:28:06,129
Ayo pergi.

1263
01:28:10,478 --> 01:28:12,260
Dasar bajingan!

1264
01:28:13,130 --> 01:28:15,303
Aku akan membawa putriku pulang!

1265
01:28:15,303 --> 01:28:16,868
Apa yang sebenarnya kamu lakukan?

1266
01:28:28,825 --> 01:28:30,651
Siapa yang memberimu hak?

1267
01:28:31,086 --> 01:28:32,694
Soo-a adalah putriku!

1268
01:28:32,956 --> 01:28:35,913
Putrimu? Omong kosong macam apa itu!

1269
01:28:36,000 --> 01:28:37,869
Aku ingatkan!

1270
01:28:38,216 --> 01:28:40,260
Kamu yang membunuh Jung-eun!

1271
01:28:41,391 --> 01:28:45,173
Jika bukan karena kamu, Jung-eun, Soo-a, dan aku

1272
01:28:46,216 --> 01:28:49,303
Akan hidup bahagia bersama! Ini semua salahmu!

1273
01:28:49,303 --> 01:28:51,607
Jika kamu adalah orang yang baik,

1274
01:28:53,564 --> 01:28:57,086
bagaimana kamu bisa mengatakan itu?

1275
01:28:57,346 --> 01:29:00,042
Soo-a menjalani hidup bahagia bersamaku.

1276
01:29:00,521 --> 01:29:03,607
Kalau begitu, kamu seharusnya tidak membiarkan dia menjadi zombi!

1277
01:29:16,738 --> 01:29:19,434
Tunggu! Tahan!

1278
01:29:21,956 --> 01:29:23,304
Mari kita bagi dua!

1279
01:29:24,956 --> 01:29:26,304
Kamu tak tau?

1280
01:29:27,391 --> 01:29:29,217
Videomu dan Soo-a di taman hiburan
tersebar di mana-mana.

1281
01:29:29,521 --> 01:29:32,434
Ini benar-benar kacau! Dasar bodoh!

1282
01:29:33,042 --> 01:29:35,433
Jadi, jika kamu tidak ingin masuk penjara,

1283
01:29:35,782 --> 01:29:39,303
Ayo kita ke kantor polisi.
Kita bagi hadiahnya.

1284
01:29:39,564 --> 01:29:40,564
Oke?

1285
01:29:57,173 --> 01:29:59,086
Apa kau senang 
karena aku menawarkanmu uang?

1286
01:29:59,738 --> 01:30:02,608
Mati kau, sampah!

1287
01:30:02,608 --> 01:30:04,260
Pergilah ke neraka! Dasar kau bajingan!

1288
01:30:30,216 --> 01:30:31,825
Tidak! Soo-a!

1289
01:30:35,130 --> 01:30:36,695
Berhenti!

1290
01:30:45,652 --> 01:30:46,956
Cukup!

1291
01:30:46,956 --> 01:30:50,217
Tidak, Soo-a! TIDAK!

1292
01:30:51,130 --> 01:30:52,956
Bagaimana kamu bisa menggigit manusia?

1293
01:30:53,868 --> 01:30:56,477
Sudah kubilang jangan! Tidak!

1294
01:31:09,652 --> 01:31:10,825
Brengsek!

1295
01:31:50,521 --> 01:31:51,868
Jung-hwan.

1296
01:31:57,825 --> 01:31:59,999
Kamu terluka parah.

1297
01:32:00,391 --> 01:32:01,912
Aku baik-baik saja.

1298
01:32:02,303 --> 01:32:05,433
Soo-a mungkin terserang demam.

1299
01:32:05,434 --> 01:32:07,912
-Beri dia mandi air hangat. -Oke. Oke.

1300
01:32:09,216 --> 01:32:10,303
Dimana dia?

1301
01:32:12,130 --> 01:32:13,695
Jangan khawatir.

1302
01:32:15,346 --> 01:32:16,999
Dia tidak akan datang kesini lagi.

1303
01:32:20,434 --> 01:32:21,434
Ayo pergi.

1304
01:32:24,434 --> 01:32:27,782
Dong-bae, kamu tidak tahu apa-apa.

1305
01:32:28,521 --> 01:32:31,955
Soo-a menggigit orang. Aku bohong padamu.

1306
01:32:32,478 --> 01:32:34,173
Apa yang sedang kamu bicarakan?

1307
01:32:37,260 --> 01:32:39,129
Aku berencana meninggalkan tempat ini bersama Soo-a.

1308
01:32:39,434 --> 01:32:40,304
Apa?

1309
01:32:41,738 --> 01:32:43,652
Apakah kamu sudah gila?

1310
01:32:43,913 --> 01:32:45,956
Kalau begitu, kamu juga akan didakwa dengan tuduhan melarikan diri,

1311
01:32:45,956 --> 01:32:48,346
dan akan membuatmu benar-benar menjadi penjahat.

1312
01:32:48,346 --> 01:32:50,607
Aku tidak bisa menyeret orang lain ke dalam masalah ini.

1313
01:32:50,868 --> 01:32:54,434
Hapus semua foto Soo-a. Jangan beri tahu siapa pun.

1314
01:32:55,825 --> 01:32:57,608
Aku akan menjelaskannya sendiri pada Yeon-hwa.

1315
01:32:57,695 --> 01:32:58,652
TIDAK!

1316
01:32:58,652 --> 01:33:01,303
kamu semuanya salah!

1317
01:33:01,303 --> 01:33:02,825
Kamu tidak akan ke mana pun!

1318
01:33:07,042 --> 01:33:09,259
Hai, Lee Jung-hwan!

1319
01:33:09,391 --> 01:33:10,564
Lee Jung-hwan!

1320
01:33:32,000 --> 01:33:34,086
Aku mendengarnya dari Dong-bae.

1321
01:33:35,086 --> 01:33:36,868
Aku akan pergi bersamamu.

1322
01:33:36,868 --> 01:33:39,303
-Aku tidak setuju. -Aku juga tidak setuju!

1323
01:33:40,564 --> 01:33:42,042
Aku...

1324
01:33:45,346 --> 01:33:47,216
Aku tidak bisa membiarkanmu pergi.

1325
01:33:50,608 --> 01:33:52,738
Aku akan pergi bersamamu. Itu saja yang perlu kamu ketahui.

1326
01:33:58,346 --> 01:34:00,303
Hai, kucing.

1327
01:34:04,913 --> 01:34:07,869
Kamu akan pergi ke tempat Yeon-hwa.

1328
01:34:12,216 --> 01:34:13,695
Ngantuk?

1329
01:34:14,086 --> 01:34:15,259
Paham?

1330
01:34:24,738 --> 01:34:26,304
Dia juga mau ikut.

1331
01:34:27,564 --> 01:34:29,390
Aeong membawakan kita Soo-a....

1332
01:34:43,391 --> 01:34:44,825
Churros.

1333
01:34:45,695 --> 01:34:47,652
Usus sapi akan dikirim ke Seoul.

1334
01:34:48,130 --> 01:34:50,086
Yang kamu pikirkan hanyalah churros!

1335
01:34:51,346 --> 01:34:52,433
Sudah selesai berkemas?

1336
01:34:53,652 --> 01:34:54,825
Kalau begitu, ayo berangkat.

1337
01:34:55,173 --> 01:34:56,130
Mama.

1338
01:34:56,738 --> 01:34:58,652
Aku berjanji untuk bertemu Yeon-hwa.

1339
01:35:01,000 --> 01:35:03,956
Bisakah kamu memberikan ini padanya untukku?

1340
01:35:04,173 --> 01:35:07,695
Aku khawatir tidak bisa mengatakan hal itu langsung kepadanya.

1341
01:35:08,434 --> 01:35:10,130
Pengecut.

1342
01:35:11,434 --> 01:35:13,478
Kamu begadang sepanjang malam hanya untuk menulis ini?

1343
01:35:22,346 --> 01:35:24,738
Bibi, masuklah.

1344
01:35:24,738 --> 01:35:27,478
Dia menelepon begitu tiba-tiba.

1345
01:35:27,478 --> 01:35:29,651
Pertama dia ingin bertemu,

1346
01:35:29,652 --> 01:35:31,608
lalu dia memintaku untuk mengambil churros.

1347
01:35:31,608 --> 01:35:32,608
Dengan serius.

1348
01:35:32,608 --> 01:35:37,216
Itu karena Soo-a terus menyanyikan lagu churros itu.

1349
01:35:39,216 --> 01:35:40,347
Bibi, apa ini?

1350
01:35:40,782 --> 01:35:41,868
Itu.

1351
01:35:42,346 --> 01:35:44,433
Kamu terus ragu untuk mengeluarkannya.

1352
01:35:59,913 --> 01:36:00,652
Yeon-hwa.

1353
01:36:00,738 --> 01:36:01,478
Apa?

1354
01:36:03,521 --> 01:36:04,738
Berbalik.

1355
01:36:20,130 --> 01:36:22,260
Kami telah melacak lokasi yang terinfeksi.

1356
01:36:22,391 --> 01:36:24,608
Lakukan pencarian menyeluruh di area tersebut.

1357
01:36:24,956 --> 01:36:26,608
Jika kalian melihat yang terinfeksi,

1358
01:36:27,260 --> 01:36:28,564
tembak dan bunuh segera.

1359
01:36:31,216 --> 01:36:34,130
Nomor tidak dapat dihubungi.
Silakan tinggalkan pesan.

1360
01:36:47,478 --> 01:36:49,695
Ibu, Yeon-hwa, Dong-bae=-

1361
01:36:49,738 --> 01:36:49,988
Mama.

1362
01:36:50,346 --> 01:36:50,955
Yeon-hwa.

1363
01:36:51,130 --> 01:36:52,173
Dong-bae.

1364
01:36:53,042 --> 01:36:55,259
Jika kamu membaca ini,

1365
01:36:55,521 --> 01:36:57,477
Aku sudah pergi. Aku tidak di sana lagi.

1366
01:36:59,000 --> 01:37:01,478
Untuk melindungi Soo-a, aku tidak punya pilihan lain.

1367
01:37:02,086 --> 01:37:04,042
Aku telah melakukan kejahatan yang tidak dapat dimaafkan.

1368
01:37:05,346 --> 01:37:07,129
Karena memulai semua ini,

1369
01:37:07,303 --> 01:37:09,260
jadi aku yang akan menyelesaikan semuanya.

1370
01:37:12,303 --> 01:37:15,868
Aku menikmati setiap hari di Eunbong.

1371
01:37:16,173 --> 01:37:17,086
Terima kasih.

1372
01:37:18,303 --> 01:37:23,477
Namun sekarang, aku harus bertanggung jawab sendiri.

1373
01:37:24,086 --> 01:37:27,303
Aku minta maaf atas kecerobohanku.

1374
01:37:28,956 --> 01:37:30,304
Ibu, maafkan aku.

1375
01:37:30,738 --> 01:37:32,391
Mohon maafkan anakmu yang tidak berbakti itu.

1376
01:37:33,260 --> 01:37:35,477
Yeon-hwa, Dong-bae, maafkan aku.

1377
01:37:36,130 --> 01:37:37,695
Aku mempercayakan ibuku pada kalian.

1378
01:37:38,652 --> 01:37:39,565
Dan Aeong.

1379
01:37:52,260 --> 01:37:52,912
Soo-a.

1380
01:37:54,521 --> 01:37:57,477
Sudah lama sekali kita tidak mengunjungi pulau ini. Ayo pergi.

1381
01:37:58,303 --> 01:37:59,303
Senang?

1382
01:38:01,478 --> 01:38:02,869
Churros.

1383
01:38:04,608 --> 01:38:05,825
Jangan khawatir.

1384
01:38:06,782 --> 01:38:09,042
Hanya akan ada kita berdua.

1385
01:38:32,825 --> 01:38:34,303
Ayo pergi.

1386
01:38:38,521 --> 01:38:39,781
Tersangka terlihat.

1387
01:38:39,782 --> 01:38:41,434
Satu laki laki, satu perempuan, mendekat.

1388
01:38:41,738 --> 01:38:44,217
Dengarkan!

1389
01:38:48,260 --> 01:38:49,477
Soo-a, tetaplah di sini dan jangan bergerak.

1390
01:38:50,695 --> 01:38:53,912
Jangan keluar

1391
01:38:53,913 --> 01:38:55,217
sampai ayah memanggilmu.

1392
01:38:57,564 --> 01:38:59,999
Lee Jung-hwan! Lee Jung-hwan!

1393
01:39:03,086 --> 01:39:06,477
Lee Jung-hwan.
Ini Ibu.

1394
01:39:06,868 --> 01:39:10,782
Pemimpin tim ingin berbicara denganmu.

1395
01:39:12,695 --> 01:39:13,652
Lee Jung-hwan,

1396
01:39:14,564 --> 01:39:16,434
Apakah kamu bersama orang yang terinfeksi?

1397
01:39:22,652 --> 01:39:23,478
Ya.

1398
01:39:24,346 --> 01:39:25,607
Aku minta maaf.

1399
01:39:26,000 --> 01:39:26,956
Aku..

1400
01:39:27,825 --> 01:39:28,912
Aku...

1401
01:39:31,782 --> 01:39:35,868
Aku seharusnya melaporkannya.

1402
01:39:35,868 --> 01:39:37,303
Itu salahku.

1403
01:39:37,303 --> 01:39:39,346
Keluar dulu. Ayo kita bicara.

1404
01:39:39,738 --> 01:39:41,173
Berbahaya jika ada orang yang terinfeksi bersamamu.

1405
01:39:41,346 --> 01:39:43,825
Tidak! Putriku tidak berbahaya!

1406
01:39:45,478 --> 01:39:47,738
Dia tidak menggigit! Dia bahkan bisa bicara!

1407
01:39:48,956 --> 01:39:50,086
Lee Jung-hwan.

1408
01:39:50,478 --> 01:39:51,695
Peringatan terakhir!

1409
01:39:51,868 --> 01:39:52,868
Buka pintunya!

1410
01:39:55,434 --> 01:39:56,564
aku akan keluar,

1411
01:39:58,000 --> 01:40:00,652
tetapi kamu harus berjanji satu hal padaku.

1412
01:40:01,695 --> 01:40:02,912
Jangan membunuh

1413
01:40:07,825 --> 01:40:09,564
Soo-a-ku.

1414
01:40:11,042 --> 01:40:13,303
Kami tidak membuat kesepakatan dengan penjahat.

1415
01:40:17,521 --> 01:40:19,086
Bibi, jangan!

1416
01:40:19,695 --> 01:40:20,565
TIDAK!

1417
01:40:20,695 --> 01:40:21,521
Jangan pergi!

1418
01:40:24,173 --> 01:40:26,738
-Jung-hwan! Jung-hwan!

1419
01:40:42,738 --> 01:40:44,130
Soo-a, maafkan ayah.

1420
01:40:45,478 --> 01:40:50,260
Ayah tidak bisa melindungimu lagi.

1421
01:40:56,346 --> 01:40:58,216
Soo-a, dengarkan ayah baik-baik.

1422
01:41:01,000 --> 01:41:05,304
Gigit ayah,

1423
01:41:10,086 --> 01:41:11,694
Gigit ayah, Soo-a!

1424
01:41:11,868 --> 01:41:14,651
Ini satu-satunya cara agar kita bisa bersama selamanya.

1425
01:41:16,346 --> 01:41:18,216
TIDAK.

1426
01:41:18,391 --> 01:41:20,564
Ini satu-satunya cara agar ke mana pun kamu pergi,

1427
01:41:22,913 --> 01:41:25,260
Aku bisa tetap bersamamu.

1428
01:41:31,260 --> 01:41:32,694
Tidak apa-apa.

1429
01:41:37,216 --> 01:41:39,303
Gigit aku, Soo-a.

1430
01:42:21,216 --> 01:42:22,390
Lee Jung-hwan.

1431
01:42:22,695 --> 01:42:24,391
Jauhi dia!

1432
01:42:30,086 --> 01:42:31,086
Bidik!

1433
01:42:34,303 --> 01:42:35,260
Tembak!

1434
01:42:51,434 --> 01:42:55,391
-Tidak! -Apa!

1435
01:43:17,000 --> 01:43:18,173
Tahan tembakan!

1436
01:43:28,346 --> 01:43:30,173
Ayah!

1437
01:43:34,608 --> 01:43:36,825
Ayah!

1438
01:43:38,216 --> 01:43:40,043
Ayah!

1439
01:43:42,913 --> 01:43:45,043
Ayah!

1440
01:43:45,652 --> 01:43:47,738
Benar, Soo-a.

1441
01:43:49,913 --> 01:43:51,782
Aku ayahmu.

1442
01:43:59,346 --> 01:44:01,086
Kerja bagus.

1443
01:44:03,260 --> 01:44:06,477
Ayah ayah!

1444
01:44:10,868 --> 01:44:13,129
Ayah!

1445
01:44:15,434 --> 01:44:17,564
Ayah!

1446
01:44:20,130 --> 01:44:22,738
Ayah!

1447
01:44:24,825 --> 01:44:27,999
Ayah!

1448
01:44:30,216 --> 01:44:33,216
Ayah!

1449
01:44:34,521 --> 01:44:38,825
Ayah ayah!

1450
01:44:40,868 --> 01:44:42,608
Ayah!

1451
01:44:43,130 --> 01:44:46,347
Ayah!

1452
01:45:13,868 --> 01:45:14,868
Paman.

1453
01:45:16,608 --> 01:45:17,955
Terima kasih.

1454
01:45:18,956 --> 01:45:20,391
Terima kasih telah menjadi ayahku.

1455
01:45:39,086 --> 01:45:39,955
Soo-ah!

1456
01:45:42,346 --> 01:45:43,129
Soo-ah!

1457
01:45:46,695 --> 01:45:47,608
Soo-ah!

1458
01:45:48,434 --> 01:45:49,521
Bisakah kamu mendengar kami?

1459
01:45:51,000 --> 01:45:52,043
Soo-ah!

1460
01:45:58,956 --> 01:45:59,826
Soo-ah!

1461
01:46:04,303 --> 01:46:05,694
Nenek.

1462
01:46:14,000 --> 01:46:15,565
Dimana ayah?

1463
01:46:36,391 --> 01:46:38,521
-=Tiga bulan lalu=-

1464
01:46:38,521 --> 01:46:38,912
Mantan penjaga hewan Lee diketahui

1465
01:46:38,913 --> 01:46:43,956
telah menyembunyikan putrinya yang terinfeksi virus GIA,

1466
01:46:43,956 --> 01:46:45,303
yang mengejutkan.

1467
01:46:45,303 --> 01:46:45,607
Lee saat ini tidak sadarkan diri

1468
01:46:45,608 --> 01:46:47,651
-=Lee saat ini tidak sadarkan diri setelah ditembak- MBS NEWS

1469
01:46:47,652 --> 01:46:49,042
dan menerima perawatan.

1470
01:46:49,042 --> 01:46:53,433
Ada laporan bahwa antibodi ditemukan dalam darah Lee

1471
01:46:53,608 --> 01:46:54,260
Jeong-hwan (35) bisa menjadi kunci untuk mengembangkan obat dan meningkatkan harapan.

1472
01:46:54,260 --> 01:46:57,868
Penemuan antibodi memainkan peran yang menentukan dalam pengembangan pengobatan - MBS NEWS mengembangkan obat, meningkatkan harapan.

1473
01:46:57,868 --> 01:47:01,042
Kami melakukan analisis rinci terhadap darah Lee Jung-hwan

1474
01:47:01,173 --> 01:47:03,477
dan mengidentifikasi antibodi penetralisir.

1475
01:47:05,695 --> 01:47:07,652
Ini adalah kasus yang luar biasa.

1476
01:47:07,825 --> 01:47:10,477
Meskipun Lee Jung-hwan masih koma,

1477
01:47:10,478 --> 01:47:14,478
Infeksinya perlahan membaik.

1478
01:47:15,652 --> 01:47:17,260
Kami percaya bahwa karena

1479
01:47:17,521 --> 01:47:22,042
Soo-a berulang kali menyebabkannya luka kecil yang kemudian sembuh,

1480
01:47:22,608 --> 01:47:25,129
Hal ini memicu respon imun,

1481
01:47:29,652 --> 01:47:31,868
seperti vaksin.

1482
01:47:31,868 --> 01:47:35,955
Tubuh Lee Jung-hwan mengembangkan antibodi sendiri.

1483
01:47:38,346 --> 01:47:41,868
Kami menyuntikkan Soo-a dengan antigen dari Lee Jung-hwan

1484
01:47:42,260 --> 01:47:44,825
untuk mengonfirmasi apakah antibodi dapat dihasilkan.

1485
01:47:53,000 --> 01:47:54,086
Soo-a, ini.

1486
01:47:59,608 --> 01:48:01,651
-Catatan Studi Soo-a=-

1487
01:48:04,434 --> 01:48:07,434
- 14 Mei Tidak ada keinginan untuk menggigit siapa pun hari ini. Apa benar-benar karena usus panggang? Aku mungkin memenangkan Hadiah Nobel untuk ini!

1488
01:48:07,478 --> 01:48:09,130
Benarkah karena usus panggang?

1489
01:48:09,391 --> 01:48:12,912
Soo-a melakukannya dengan sangat baik. Aku juga harus berusaha lebih keras! Ayo kita perjuangkan hidup kita!

1490
01:48:12,956 --> 01:48:14,695
Aku juga harus berusaha lebih keras!

1491
01:48:14,695 --> 01:48:16,521
Mari kita perjuangkan eksistensi kita!

1492
01:48:19,130 --> 01:48:20,521
Hal-hal yang disukai Soo-a:

1493
01:48:20,738 --> 01:48:22,521
Bermain dengan Aeong.

1494
01:48:24,738 --> 01:48:26,478
Bermain Go-stop dengan Nenek.

1495
01:48:32,216 --> 01:48:33,477
Soo-ah!

1496
01:48:38,608 --> 01:48:39,781
Astaga!

1497
01:48:40,042 --> 01:48:43,433
Soo-a akhirnya mengedipkan matanya.

1498
01:48:45,608 --> 01:48:48,303
Entah Soo-a bisa disembuhkan atau tidak, dia akan tetap menjadi putriku. Kami akan bahagia selamanya. >

1499
01:48:48,303 --> 01:48:50,042
Dia akan selalu menjadi putriku.

1500
01:49:27,913 --> 01:49:28,999
Kamu mau ini?

1501
01:49:56,652 --> 01:50:01,130
-=Kompetisi Tari=-

1502
01:50:14,173 --> 01:50:16,130
Nenek ada di sini!