1
00:00:18,560 --> 00:00:19,400
Oh, shit!

2
00:00:20,480 --> 00:00:21,640
Fuck's sake.

3
00:00:27,240 --> 00:00:28,320
Sorry.

4
00:00:29,680 --> 00:00:30,760
It's okay.

5
00:00:32,480 --> 00:00:34,160
I was getting up now.

6
00:00:44,240 --> 00:00:48,000
Don't work yourself to death.
You'll make it in time for the party.

7
00:00:48,080 --> 00:00:50,240
But… I want it to be good.

8
00:00:51,120 --> 00:00:52,240
And it will be.

9
00:00:58,200 --> 00:00:59,200
What is it?

10
00:01:00,760 --> 00:01:05,440
It was just a little awkward
when you said we're moving in together

11
00:01:05,520 --> 00:01:06,520
with Amanda there.

12
00:01:06,600 --> 00:01:10,720
But… you don't have to run
everything you do by Amanda.

13
00:01:12,240 --> 00:01:14,160
You can make your own decisions.

14
00:01:16,960 --> 00:01:19,840
Or Amanda could move in.

15
00:01:20,840 --> 00:01:22,360
We could build another cozy corner.

16
00:01:22,440 --> 00:01:24,920
-What the fuck…
-And my cousins could move in as well.

17
00:01:25,000 --> 00:01:28,960
It would be like
a cool, sexless, weird commune.

18
00:01:31,160 --> 00:01:32,120
Sounds good.

19
00:01:32,200 --> 00:01:34,480
You're allowed to do things
just for yourself.

20
00:01:35,400 --> 00:01:36,480
You know that, right?

21
00:01:38,880 --> 00:01:40,840
Yeah, of course.

22
00:01:44,160 --> 00:01:45,000
Hey!

23
00:01:45,080 --> 00:01:49,080
DIARY OF A DITCHED GIRL

24
00:02:02,520 --> 00:02:03,520
-Oh my God.
-Hey!

25
00:02:03,600 --> 00:02:05,600
-Hey.
-I was gonna ring the…

26
00:02:05,680 --> 00:02:09,680
You don't need to do that.
Just come on in. Like always.

27
00:02:11,760 --> 00:02:13,920
Oh, are those the costumes for the party?

28
00:02:14,000 --> 00:02:15,640
Yep. Hope they're okay.

29
00:02:17,400 --> 00:02:21,200
So, I think I just got my period.
Could I borrow a tampon?

30
00:02:21,280 --> 00:02:24,480
Yeah, in the bathroom.
But I've only got minis.

31
00:02:24,560 --> 00:02:25,520
Minis?

32
00:02:26,040 --> 00:02:27,800
Okay. I'll need three.

33
00:02:30,560 --> 00:02:34,040
Hey, should we put this up?

34
00:02:36,200 --> 00:02:37,560
Mm, not now.

35
00:02:41,840 --> 00:02:44,200
SORRY, I DID SOME STALKING
TO GET YOUR NUMBER

36
00:02:44,280 --> 00:02:47,400
ARE YOU OKAY? YOU LOOKED
SO UPSET THE OTHER DAY. /EMIL

37
00:02:50,640 --> 00:02:51,720
What does this mean?

38
00:02:54,800 --> 00:02:57,840
When's the last time you saw each other?
Was something wrong?

39
00:02:59,280 --> 00:03:01,360
-No. Uh…
-Just ask him.

40
00:03:02,000 --> 00:03:03,560
I have to work now.

41
00:03:04,320 --> 00:03:05,440
No.

42
00:03:05,920 --> 00:03:06,880
No?

43
00:03:08,120 --> 00:03:10,120
It seems like he cares though.

44
00:03:10,200 --> 00:03:13,080
This is just how
they play their mind games.

45
00:03:15,360 --> 00:03:17,920
I don't know,
he doesn't really seem like a douche.

46
00:03:18,000 --> 00:03:20,240
I mean, why else
would he be texting you then?

47
00:03:20,320 --> 00:03:22,520
Who knows? It's like
all men are fucking psycho.

48
00:03:22,600 --> 00:03:24,160
Amanda, can you… I gotta work.

49
00:03:24,240 --> 00:03:25,560
Seriously?

50
00:03:27,880 --> 00:03:29,680
I work here too, you know?

51
00:03:30,280 --> 00:03:31,360
I know you do.

52
00:03:31,840 --> 00:03:35,480
You've got tape…
I'm just really tired, I'm sorry.

53
00:03:35,560 --> 00:03:36,960
I'm tired too.

54
00:04:02,360 --> 00:04:03,800
I wanna know…

55
00:04:03,880 --> 00:04:07,400
I wanna know why you decided
to unmatch me on Tinder.

56
00:04:08,920 --> 00:04:11,000
What? I just deleted the app.

57
00:04:11,720 --> 00:04:15,640
I was so sick and tired
of the whole dating game.

58
00:04:16,320 --> 00:04:17,240
And after…

59
00:04:18,040 --> 00:04:19,920
Well, after you and me…

60
00:04:20,680 --> 00:04:21,520
What?

61
00:04:21,600 --> 00:04:25,240
It was obvious that you weren't into me.

62
00:04:25,880 --> 00:04:28,040
And it felt like you wanted me to…

63
00:04:29,120 --> 00:04:29,960
to just go.

64
00:04:30,040 --> 00:04:32,560
No, I was really into it! I promise.

65
00:04:33,120 --> 00:04:36,200
But I just thought you wanted me
to shower, and then you wanted to go.

66
00:04:36,280 --> 00:04:38,840
Actually… …I loved it.

67
00:04:38,920 --> 00:04:40,720
I really didn't want to go.

68
00:04:41,920 --> 00:04:44,480
Really? God, I'm sorry.

69
00:04:45,400 --> 00:04:48,000
I'm just such a mess
with all this dating stuff.

70
00:04:48,520 --> 00:04:52,520
I've been ditched so many times I just
don't know how I actually feel anymore.

71
00:04:53,480 --> 00:04:55,640
What fucking idiot would do that?

72
00:05:00,720 --> 00:05:01,920
Hey, are you busy?

73
00:05:19,000 --> 00:05:21,760
Well, at least they're not using
a staple gun like in The Wrestler.

74
00:05:21,840 --> 00:05:23,200
-Yeah.
-Yeah.

75
00:05:23,280 --> 00:05:26,320
They should have those chairs
they throw at each other, right?

76
00:05:32,920 --> 00:05:35,920
-Another beer?
-Oh. I'll get it. It's my turn.

77
00:05:36,000 --> 00:05:37,880
-I'll get it.
-No, let me. It's my turn.

78
00:05:37,960 --> 00:05:39,000
It's my round.

79
00:05:51,480 --> 00:05:53,040
-Hey.
-Hey.

80
00:05:53,640 --> 00:05:55,560
I didn't know you were into wrestling.

81
00:05:56,240 --> 00:05:58,720
Yeah. Because you didn't
make an effort, did you?

82
00:06:00,240 --> 00:06:01,120
Ay!

83
00:06:02,280 --> 00:06:03,200
Two beers, thanks.

84
00:06:04,280 --> 00:06:05,280
Coming up.

85
00:06:10,520 --> 00:06:12,680
Hey, I'm, uh, sorry about your birthday.

86
00:06:13,240 --> 00:06:16,960
With your sister. I don't know
what happened, but, uh, I fucked up.

87
00:06:17,040 --> 00:06:18,880
It's okay, seriously.
It wasn't your fault.

88
00:06:20,200 --> 00:06:22,840
-That your… brother?
-Sorry?

89
00:06:22,920 --> 00:06:24,160
Is that your brother?

90
00:06:25,320 --> 00:06:27,480
No. That's my date.

91
00:06:31,520 --> 00:06:32,920
Uh, it's on the house.

92
00:06:34,080 --> 00:06:36,000
-Thanks, but I'll pay.
-No, honestly.

93
00:06:36,080 --> 00:06:39,040
-It's fine, don't worry.
-It's just beer. Come on.

94
00:06:39,640 --> 00:06:41,320
-Okay?
-Okay.

95
00:06:43,320 --> 00:06:45,160
-Thank you.
-You're welcome.

96
00:06:47,000 --> 00:06:48,240
Yo.

97
00:06:50,120 --> 00:06:52,240
Your ass looks amazing in those pants.

98
00:06:52,320 --> 00:06:53,680
Oh, stop it, Jonte.

99
00:06:53,760 --> 00:06:55,280
You know where to find me.

100
00:07:01,840 --> 00:07:03,720
-You okay?
-Yeah.

101
00:07:03,800 --> 00:07:05,320
-Cheers.
-Cheers!

102
00:07:12,000 --> 00:07:13,960
Ooh!

103
00:07:22,400 --> 00:07:25,840
That was… totally--

104
00:07:25,920 --> 00:07:27,680
Amanda!

105
00:07:27,760 --> 00:07:29,120
-Oh my God, no!
-What?

106
00:07:30,280 --> 00:07:31,400
-Cool, right?
-Right.

107
00:07:31,480 --> 00:07:35,280
No, take it off.
It's creepy! I can't take you seriously.

108
00:07:35,360 --> 00:07:37,560
-Is it that bad?
-Yeah.

109
00:07:37,640 --> 00:07:39,120
I think it's dope.

110
00:07:39,200 --> 00:07:41,000
Okay, it's ugly.

111
00:07:41,080 --> 00:07:42,400
It's really ugly.

112
00:07:47,000 --> 00:07:50,560
-This is pretty.
-Yeah. It is.

113
00:07:50,640 --> 00:07:56,360
Well, no. It's, well,
an anti-prostitution thing. So…

114
00:07:56,440 --> 00:07:57,520
-Ah.
-Yeah.

115
00:07:59,440 --> 00:08:02,440
So they light it up to deter people.

116
00:08:03,200 --> 00:08:04,440
-Yeah.
-So…

117
00:08:13,360 --> 00:08:14,640
But it is pretty.

118
00:08:15,800 --> 00:08:16,880
You're right.

119
00:08:31,760 --> 00:08:32,920
Wha… What is it?

120
00:08:33,000 --> 00:08:34,960
It's one of those
parties for the building.

121
00:08:35,480 --> 00:08:37,280
I know how you feel.

122
00:08:44,920 --> 00:08:46,440
What are you waiting for?

123
00:08:48,920 --> 00:08:50,240
Want a drink?

124
00:08:51,280 --> 00:08:55,040
There's wine. Uh, there's milk too.

125
00:08:57,000 --> 00:08:59,320
I'm actually trying to cut down on milk.

126
00:08:59,840 --> 00:09:00,840
Wine?

127
00:09:06,160 --> 00:09:07,760
-Ooh!
-Yeah?

128
00:09:07,840 --> 00:09:08,680
Hey.

129
00:09:08,760 --> 00:09:10,840
I was just coming to help you.

130
00:09:29,920 --> 00:09:34,040
I'm sorry about… the sour taste.
It's the wine that I just--

131
00:10:11,440 --> 00:10:13,760
Oh, shit. These things are really…

132
00:10:14,600 --> 00:10:16,160
-They're a hazard.
-I love them!

133
00:10:18,920 --> 00:10:19,760
Bye.

134
00:10:24,000 --> 00:10:25,320
I'll see you tonight.

135
00:10:25,840 --> 00:10:27,800
Are you sure you wanna come?
You don't have to.

136
00:10:27,880 --> 00:10:29,360
I don't want you to feel pressured.

137
00:10:29,440 --> 00:10:30,680
Of course I do.

138
00:10:30,760 --> 00:10:32,000
-Mm?
-Yeah.

139
00:10:32,920 --> 00:10:34,440
Is it full costume though?

140
00:10:35,000 --> 00:10:36,240
'Cause I don't…

141
00:10:36,840 --> 00:10:38,440
-No.
-Is the wrestling mask enough?

142
00:10:38,520 --> 00:10:40,040
More than enough. I can bring it.

143
00:10:40,760 --> 00:10:41,600
Nice.

144
00:10:43,920 --> 00:10:46,080
So weird to have a plus one.

145
00:10:49,040 --> 00:10:50,720
Oh, weird to say?

146
00:10:51,320 --> 00:10:52,440
No.

147
00:10:52,520 --> 00:10:53,360
No.

148
00:10:58,400 --> 00:10:59,840
What's your costume?

149
00:11:04,880 --> 00:11:05,720
This.

150
00:11:06,360 --> 00:11:07,800
You can't do that.

151
00:11:08,520 --> 00:11:10,400
You can't do that.

152
00:11:11,960 --> 00:11:13,280
Show me again?

153
00:11:16,000 --> 00:11:17,560
He's cute.

154
00:11:19,000 --> 00:11:20,680
-Is his hair thinning?
-No!

155
00:11:20,760 --> 00:11:23,280
Jesus Christ, Filip!

156
00:11:23,360 --> 00:11:27,400
No. It looks like it's just
the angle of the light in the photo.

157
00:11:27,480 --> 00:11:31,320
Oh my God. His hair loss paranoia
has gone insane recently.

158
00:11:31,400 --> 00:11:33,040
He sees it everywhere.

159
00:11:33,840 --> 00:11:37,680
I'm just scared of being 40
on a plane on my way back from Türkiye,

160
00:11:37,760 --> 00:11:41,600
surrounded by other guys my age,
and we all have bandages on our heads,

161
00:11:42,280 --> 00:11:43,920
drinking Bloody Marys.

162
00:11:44,440 --> 00:11:46,120
It's so nice that you're here.

163
00:11:46,200 --> 00:11:49,000
-You are so cute together.
-Shut up!

164
00:11:49,760 --> 00:11:51,400
-I love it.
-Mm.

165
00:11:51,480 --> 00:11:53,360
I might need new pillows.

166
00:11:53,440 --> 00:11:55,880
Wait, so is Emil
coming to the costume party?

167
00:11:55,960 --> 00:11:58,080
He's got dinner first,
but then he'll come.

168
00:11:58,680 --> 00:12:01,240
-It's weird, I feel safe with him.
-Mm.

169
00:12:02,920 --> 00:12:04,880
-What's that?
-Knife sharpener.

170
00:12:04,960 --> 00:12:07,440
-Don't you have one already?
-Yeah, but it's blunt.

171
00:12:07,520 --> 00:12:10,200
-A blunt knife sharpener?
-Yeah, very blunt.

172
00:12:11,640 --> 00:12:12,800
Okay.

173
00:12:12,880 --> 00:12:14,160
Anthony Bourdain.

174
00:12:15,480 --> 00:12:17,400
-Stop it!
-It's blunt.

175
00:12:18,680 --> 00:12:19,680
Blunt as…

176
00:12:23,160 --> 00:12:24,400
DOUBLE DUVET

177
00:12:30,840 --> 00:12:31,920
Perfect.

178
00:12:35,120 --> 00:12:36,680
It looks brilliant.

179
00:12:37,280 --> 00:12:39,040
But I look like Super Mario.

180
00:12:39,120 --> 00:12:42,240
No, you look like
Action Man Dr. Xtra Strong.

181
00:12:43,400 --> 00:12:45,920
Hello. Hello there.

182
00:12:51,120 --> 00:12:55,080
Okay, I gotta admit.
I'm super stoked with the logos, guys.

183
00:12:56,000 --> 00:12:57,880
Isn't the radio so great?

184
00:12:58,600 --> 00:13:00,600
-The walkie-talkie?
-So cool.

185
00:13:04,320 --> 00:13:05,400
What's wrong?

186
00:13:06,000 --> 00:13:07,240
Nothing.

187
00:13:07,320 --> 00:13:10,280
Well, you don't seem
that happy with the costume.

188
00:13:10,360 --> 00:13:11,440
I love it!

189
00:13:17,960 --> 00:13:21,120
I was just hoping
for something sexy that's all. Sorry.

190
00:13:21,720 --> 00:13:23,680
But we decided on this together.

191
00:13:23,760 --> 00:13:26,080
Yes, we did. I remember, I was there.

192
00:13:26,160 --> 00:13:29,560
Yeah, and like, it's more fun
than a sexy costume, isn't it?

193
00:13:29,640 --> 00:13:31,160
Absolutely.

194
00:13:31,240 --> 00:13:33,680
It's just… Sorry, I'm just nervous.

195
00:13:40,360 --> 00:13:42,560
Hello! Hello, hello!

196
00:13:42,640 --> 00:13:45,200
-Hey!
-Oh my God!

197
00:13:45,280 --> 00:13:47,920
You look so adorable!

198
00:13:48,000 --> 00:13:51,440
Hey, Jabba, Ronja!
Come over here and take a look!

199
00:13:51,520 --> 00:13:53,120
You look so fucking good.

200
00:13:53,200 --> 00:13:54,680
You look amazing!

201
00:13:55,200 --> 00:13:57,400
-Oh my God, you look fucking great!
-I told you so.

202
00:13:57,920 --> 00:14:00,880
Shut up! Turn around! Turn, turn!

203
00:14:00,960 --> 00:14:03,080
-Twirl!
-Wow!

204
00:14:03,160 --> 00:14:04,680
-Right?
-You made these?

205
00:14:04,760 --> 00:14:07,520
-Well, Adina did, yeah.
-I haven't slept in two weeks.

206
00:14:07,600 --> 00:14:10,200
-You look so great! Fuck!
-It's so fucking great!

207
00:14:10,280 --> 00:14:12,520
-You look gorgeous! Like, so sexy!
-So hot.

208
00:14:12,600 --> 00:14:17,800
"Forgive me, Father, for I have sinned."

209
00:14:18,720 --> 00:14:21,240
Come in! Get yourselves a drink!

210
00:14:21,320 --> 00:14:22,720
Come in, come in!

211
00:14:22,800 --> 00:14:23,880
Let's go!

212
00:14:24,400 --> 00:14:28,760
What are you? Are you doing
a costume change later on, or…

213
00:14:28,840 --> 00:14:30,480
-I guess that…
-Oh, Emil's coming later.

214
00:14:30,560 --> 00:14:31,400
Emil's coming?

215
00:14:31,480 --> 00:14:32,640
-Emil Wester's coming?
-Yes!

216
00:14:32,720 --> 00:14:34,320
Emil Wester?!

217
00:14:41,640 --> 00:14:43,680
Hey, is that a friend of Filip's?

218
00:14:44,760 --> 00:14:47,680
Nah, that's Lilleman's Tinder date.

219
00:14:47,760 --> 00:14:50,000
She ditched him after ten seconds.

220
00:14:50,080 --> 00:14:51,600
So Filip took pity on him.

221
00:14:52,280 --> 00:14:54,040
-Oh, man!
-Yeah.

222
00:14:54,120 --> 00:14:55,480
-Cheers!
-Cheers!

223
00:14:58,440 --> 00:15:00,400
Yes!

224
00:15:01,320 --> 00:15:04,200
HOW'S THE PARTY?

225
00:15:06,200 --> 00:15:08,360
-Gonna call Emil.
-Yeah?

226
00:15:09,120 --> 00:15:10,120
Okay.

227
00:15:17,360 --> 00:15:18,240
Hey!

228
00:15:18,760 --> 00:15:20,280
-Hey!
-Hey.

229
00:15:20,960 --> 00:15:23,120
Whoa! Oh my God!

230
00:15:23,200 --> 00:15:25,160
-Nice eyebrows.
-Where are you?

231
00:15:25,240 --> 00:15:27,400
-We're just going out.
-Oh.

232
00:15:28,800 --> 00:15:30,680
I thought you were coming
here after dinner.

233
00:15:30,760 --> 00:15:32,120
-Say hi to Armand.
-Hey.

234
00:15:32,200 --> 00:15:33,080
-Hey.
-Hey.

235
00:15:33,160 --> 00:15:34,720
-Costume party?
-That's right.

236
00:15:34,800 --> 00:15:39,040
She does no wrong.
Now presenting Dr. Xtra Strong!

237
00:15:39,640 --> 00:15:42,120
-It's a good look!
-You think so?

238
00:15:42,200 --> 00:15:45,240
But I've gotta go, but see you later.

239
00:15:45,320 --> 00:15:47,040
-Okay.
-Yeah.

240
00:15:47,120 --> 00:15:48,600
Ciao then.

241
00:15:51,680 --> 00:15:53,120
I mean, she does no wrong.

242
00:15:54,760 --> 00:15:57,520
-Yes. Xtra Strong!
-Xtra Strong!

243
00:16:10,040 --> 00:16:13,120
♪ I'm falling in love
With your favorite song ♪

244
00:16:13,200 --> 00:16:16,320
♪ I'm gonna sing it all night long ♪

245
00:16:16,400 --> 00:16:20,040
♪ I'm gonna dance with somebody
Dance with somebody ♪

246
00:16:20,120 --> 00:16:24,440
♪ Dance, dance, dance ♪

247
00:16:24,520 --> 00:16:26,880
Shouldn't you talk to the Tinder guy?

248
00:16:27,920 --> 00:16:30,960
Oh my God! He just needs to go!

249
00:16:34,200 --> 00:16:39,480
HOW'S THE PARTY?

250
00:16:40,320 --> 00:16:41,560
HI THERE

251
00:16:45,160 --> 00:16:48,760
HIII! THINK YOU'LL BE HERE SOON?

252
00:16:52,080 --> 00:16:55,640
Okay, only shots from now on.
As little liquid as possible.

253
00:16:55,720 --> 00:16:56,560
Yeah.

254
00:16:57,160 --> 00:16:59,960
I'm so happy with these costumes.
They turned out great.

255
00:17:00,040 --> 00:17:01,680
God, I wish I was Lilleman!

256
00:17:04,240 --> 00:17:06,000
Why hasn't he texted back?

257
00:17:10,640 --> 00:17:12,480
Ooh! I gotta go dance, bye!

258
00:17:13,000 --> 00:17:14,400
Yeah, but close the door!

259
00:17:14,480 --> 00:17:16,040
Can you close the door, Adina!?

260
00:17:37,120 --> 00:17:39,040
Yes, bite me! Bite my lip. Now!

261
00:17:41,280 --> 00:17:43,280
You're so fucking sexy!

262
00:17:53,160 --> 00:17:55,320
-Hey! Wait a second!
-What?

263
00:17:55,400 --> 00:17:56,400
One second.

264
00:18:02,400 --> 00:18:03,920
This is Lilleman's beer.

265
00:18:04,000 --> 00:18:06,040
What? Is this for me?

266
00:18:06,120 --> 00:18:08,280
Uh-huh. Just take it and unmatch her.

267
00:18:09,680 --> 00:18:11,160
Okay, yeah. Thanks.

268
00:18:16,440 --> 00:18:21,360
WE'RE ON OUR WAY, OR WE'RE OUT.
BE THERE IN LIKE TEN MINUTES.

269
00:18:21,440 --> 00:18:25,120
OKAY, SEE YOU SOON. CAN'T WAIT!

270
00:18:26,680 --> 00:18:28,440
♪ And easiness, no I ♪

271
00:18:28,520 --> 00:18:30,440
♪ Don't know what that's about ♪

272
00:18:30,520 --> 00:18:31,920
♪ So I go out ♪

273
00:18:38,720 --> 00:18:44,320
Fuck, yeah! I love you!

274
00:18:52,760 --> 00:18:54,480
You always ask the parrot!

275
00:18:56,880 --> 00:19:01,920
♪ Last night I was out
Clubbing with Jonny boy ♪

276
00:19:02,520 --> 00:19:05,200
Well, hello! How are you?

277
00:19:05,280 --> 00:19:08,400
♪ 'Cause I was restless
Walking home from work… ♪

278
00:19:08,480 --> 00:19:10,120
My 30th. My 30th!

279
00:19:10,200 --> 00:19:11,560
It was fucking wonderful!

280
00:19:11,640 --> 00:19:13,600
And everyone who loves me came to it.

281
00:19:14,200 --> 00:19:16,640
Although, you know, it was just…

282
00:19:16,720 --> 00:19:19,840
♪ Jonny boy ♪

283
00:19:20,520 --> 00:19:22,120
♪ Can we go out? ♪

284
00:19:22,960 --> 00:19:26,800
♪ I know myself
And thinking doesn't work ♪

285
00:19:26,880 --> 00:19:28,800
♪ To heal myself ♪

286
00:19:28,880 --> 00:19:30,800
♪ And easiness, no I ♪

287
00:19:30,880 --> 00:19:32,880
♪ Don't know what that's about ♪

288
00:19:32,960 --> 00:19:34,480
♪ So I go out ♪

289
00:20:04,880 --> 00:20:07,360
-Hello?
-Hey, where are you?

290
00:20:08,280 --> 00:20:09,880
We're… We're out.

291
00:20:10,760 --> 00:20:13,400
-Sorry?
-We're out right now!

292
00:20:13,480 --> 00:20:16,440
But you said you were coming
and that you were on your way!

293
00:20:16,520 --> 00:20:19,280
Yeah, but I don't know
how to get there, so…

294
00:20:19,360 --> 00:20:22,240
But I sent the address hours ago.
Are you even coming?

295
00:20:22,320 --> 00:20:23,720
Yeah, I said I was.

296
00:20:24,240 --> 00:20:27,720
But the party's finishing now
and I'm really tired, so…

297
00:20:27,800 --> 00:20:29,840
Okay, so just go to bed.

298
00:20:29,920 --> 00:20:30,800
What?

299
00:20:30,880 --> 00:20:33,520
Go to bed then
and I'll catch you later, okay?

300
00:20:33,600 --> 00:20:34,520
Okay?

301
00:21:00,880 --> 00:21:02,240
I wanna go home.

302
00:21:03,040 --> 00:21:04,800
-Huh?
-I wanna leave!

303
00:21:04,880 --> 00:21:07,600
Hey, stop! Not yet!

304
00:21:07,680 --> 00:21:09,320
Adina, I wanna go home!

305
00:21:10,160 --> 00:21:11,600
I wanna go!

306
00:21:13,400 --> 00:21:15,320
-I gotta talk to you.
-What is it?

307
00:21:15,400 --> 00:21:17,160
No! Listen, listen, listen, I…

308
00:21:18,920 --> 00:21:21,840
Look, I really, really wanna stay.
We can talk here.

309
00:21:21,920 --> 00:21:24,160
I don't wanna. I wanna go.

310
00:21:30,480 --> 00:21:31,840
What happened?

311
00:21:33,840 --> 00:21:35,200
What is it?

312
00:21:35,920 --> 00:21:37,240
Emil's not coming.

313
00:21:37,320 --> 00:21:39,480
I can't handle him ditching me too.

314
00:21:40,640 --> 00:21:42,920
Okay, I get that it sucks. I'm sorry.

315
00:21:43,000 --> 00:21:46,840
Can we please talk about it tomorrow?
I really just want to have fun.

316
00:21:47,960 --> 00:21:49,440
Thanks a lot.

317
00:21:50,200 --> 00:21:53,160
-What's that supposed to mean?
-It's your fault he's not coming!

318
00:21:53,760 --> 00:21:55,640
-It's my fault he's not coming?
-Yeah.

319
00:21:55,720 --> 00:21:58,680
Of course he wasn't gonna come
if I look like this. Fuck!

320
00:21:58,760 --> 00:22:00,600
We look like scarecrows.

321
00:22:00,680 --> 00:22:02,600
"Weird he didn't come."

322
00:22:03,320 --> 00:22:05,360
So take it off. I don't care.

323
00:22:05,440 --> 00:22:07,000
Please back me up.

324
00:22:08,360 --> 00:22:09,520
-Back you up?
-What?

325
00:22:09,600 --> 00:22:12,760
Amanda, all I've ever done is back you up.

326
00:22:12,840 --> 00:22:15,360
I know every one of your feelings
from the past ten years.

327
00:22:15,440 --> 00:22:17,800
'Cause you can't contain
anything you feel.

328
00:22:17,880 --> 00:22:20,400
You take everything
and make it about yourself.

329
00:22:20,480 --> 00:22:22,800
Now you say it's the costume's fault?

330
00:22:23,400 --> 00:22:25,480
-You mean so much to me.
-Stop!

331
00:22:25,560 --> 00:22:28,400
-Look Adina, it's me!
-Stop! This is fucking bullshit. I'm done.

332
00:22:28,480 --> 00:22:29,560
You're so cold!

333
00:22:32,160 --> 00:22:35,120
I am not cold, okay?

334
00:22:35,200 --> 00:22:36,680
Don't say that.

335
00:22:38,960 --> 00:22:40,240
You just don't get it, do you?

336
00:22:40,320 --> 00:22:41,960
We are all responsible

337
00:22:42,040 --> 00:22:43,360
for our own emotions.

338
00:22:44,360 --> 00:22:45,880
People can't cope with yours!

339
00:22:48,120 --> 00:22:49,200
Grow up!

340
00:22:51,120 --> 00:22:52,720
And don't you dare start crying.

341
00:22:55,360 --> 00:22:56,680
I'm going back in.

342
00:23:14,280 --> 00:23:18,520
♪ When your sparkle evades your soul ♪

343
00:23:18,600 --> 00:23:22,000
♪ I'll be at your side to console ♪

344
00:23:22,080 --> 00:23:26,320
♪ When you're standing
On the window ledge ♪

345
00:23:26,400 --> 00:23:30,360
♪ I'll talk you back from the edge ♪

346
00:23:30,440 --> 00:23:34,520
♪ I will turn, I will turn your tide ♪

347
00:23:34,600 --> 00:23:38,320
♪ Be your shepherd
I swear, I'll be your guide ♪

348
00:23:38,400 --> 00:23:42,120
♪ When you're lost
In the deep and darkest place around ♪

349
00:23:42,200 --> 00:23:46,400
♪ May my words
Walk you home safe and sound ♪

350
00:24:16,520 --> 00:24:18,440
BASED ON THE NOVEL BY AMANDA ROMARE