1
00:00:20,521 --> 00:00:25,901
Keōuakūahuʻula,

2
00:00:25,984 --> 00:00:32,950
நீங்கள் விலகிய அனைவருமே உங்கள் காலடியில் தலைவணங்குவார்கள்.

3
00:00:33,825 --> 00:00:40,499
உங்களுடன், இயற்கைக்கு அப்பாற்பட்டது
நெருப்பு தெய்வத்தின் சக்தி.

4
00:00:47,297 --> 00:00:51,301
எரிமலை தவறுகளை எழுப்புகிறது
என் முதல்வர் உங்களுக்கு முடிந்தது.

5
00:00:52,511 --> 00:00:58,100
உங்களிடம் இருந்தால், நான் என் ஆட்களை அடகு வைக்கிறேன்

6
00:00:58,600 --> 00:01:00,936
என் மாவட்டம்
கமேஹமேஹாவுக்கு எதிரான போராட்டத்தில்.

7
00:01:03,146 --> 00:01:08,527
நீங்கள் KAʻ உடன் நிற்கவில்லை
ராஜாவின் மரணத்தில்.

8
00:01:15,868 --> 00:01:17,160
நான் தவறு செய்தேன்.

9
00:01:33,385 --> 00:01:37,514
எனக்கு அநீதி இழைக்கப்பட்டது.

10
00:01:38,891 --> 00:01:42,019
எனவே அதைச் சரியாகச் செய்ய நீங்கள் என்ன செய்வீர்கள்?

11
00:01:43,187 --> 00:01:47,608
நான் பாதுகாப்பை வழங்குகிறேன்
என் கடவுள்களின் கோபம்.

12
00:01:49,067 --> 00:01:50,360
நீங்கள் எனக்கு என்ன வழங்குகிறீர்கள்?

13
00:02:01,830 --> 00:02:03,999
இந்த கிளப் ஹிலோ கோவா,

14
00:02:04,708 --> 00:02:07,711
ஹனகாஹியின் நாட்களில் செதுக்கப்பட்டுள்ளது.

15
00:02:09,880 --> 00:02:14,134
இது என் மக்களின் மனாவைக் கொண்டுள்ளது.

16
00:02:54,967 --> 00:02:58,136
நான் இதை செய்யவில்லை.

17
00:02:59,638 --> 00:03:00,681
அதை நீங்களே செய்தீர்கள்.

18
00:03:02,558 --> 00:03:08,272
இப்போது நீங்கள் என்ன கொடுப்பீர்கள்?

19
00:03:17,447 --> 00:03:18,282
உங்கள் பற்கள்.

20
00:03:19,491 --> 00:03:22,494
உங்கள் பற்களை உயர் முதல்வருக்கு வழங்குங்கள்.

21
00:04:36,944 --> 00:04:43,534
இந்த கிளப் உங்கள் குடும்பத்திற்கு சொந்தமானது
எங்கள் எதிரியைக் கொல்ல.

22
00:04:48,455 --> 00:04:51,667
ஆனால் நீங்கள் யாருக்காக மண்டியிடுகிறீர்கள் என்பதை மீண்டும் மறக்க வேண்டாம்.

23
00:04:59,508 --> 00:05:00,717
அவரை அழைத்துச் செல்லுங்கள்.

24
00:05:10,435 --> 00:05:12,354
Keōuakūahuʻula.

25
00:05:12,855 --> 00:05:15,983
உங்கள் பிதாவின் கடவுள்.

26
00:05:16,066 --> 00:05:21,572
நெருப்பு தெய்வம் உங்களுடன் நிற்கிறது.

27
00:05:23,407 --> 00:05:25,993
உங்கள் இடத்தை யாரும் மறுக்க மாட்டார்கள்.

28
00:05:53,645 --> 00:05:55,606
Kaʻaiana a ʻahuʻula.

29
00:05:56,440 --> 00:05:59,818
ம au யின் ஒரு குழந்தையை நீங்கள் எங்களிடம் வந்திருக்கிறீர்கள்.

30
00:06:03,405 --> 00:06:04,698
ஆனால் இந்த தந்த பல் நெக்லஸுடன்,

31
00:06:06,533 --> 00:06:08,035
நான் உங்களிடம் கேட்கிறேன்…

32
00:06:11,622 --> 00:06:13,707
என் இராணுவத்தை வழிநடத்த…

33
00:06:15,709 --> 00:06:19,171
போரின் தலைவராக.

34
00:06:20,964 --> 00:06:24,218
உலகில் நீங்கள் எங்கு சென்றாலும் பரவாயில்லை,

35
00:06:26,845 --> 00:06:31,225
நீங்கள் எப்போதும் எங்களிடையே ஒரு வீடு வைத்திருப்பீர்கள்.

36
00:06:46,323 --> 00:06:48,325
வார்த்தை எங்களுக்கு வந்துவிட்டது…

37
00:06:48,408 --> 00:06:53,205
ஹிலோ மாவட்டம்
கியாவாவில் சேர்ந்துள்ளார்.

38
00:06:54,831 --> 00:06:56,625
ஆனால் அவர்கள் தோற்கடிக்கப்படுவார்கள்…

39
00:06:57,709 --> 00:07:01,296
எங்கள் போர்க் தலைவரால்.

40
00:07:02,965 --> 00:07:06,093
அவர்கள் முன் வணங்குவார்கள்
சிவப்பு மண் ஆயுதங்கள்…

41
00:07:06,927 --> 00:07:08,887
மற்றும் Kū இன் வளர்ந்து வரும் குரல்!

42
00:07:08,971 --> 00:07:11,515
ராஜ்யம் நம்முடையதாக இருக்கும்.

43
00:07:13,225 --> 00:07:14,059
ஒப்புக்கொண்டதா?

44
00:07:14,643 --> 00:07:15,477
ஒப்புக்கொண்டார்.

45
00:07:23,193 --> 00:07:24,361
அவள் இங்கே இருக்கிறாள்.

46
00:07:26,822 --> 00:07:27,948
Kaʻahumanu.

47
00:07:29,491 --> 00:07:30,409
வாருங்கள்.

48
00:07:53,348 --> 00:07:58,187
போருக்கு முன்னதாக, நான் ஒரு ஆணை செய்கிறேன்
அனைவராலும் கேட்கப்பட வேண்டும்.

49
00:08:02,482 --> 00:08:03,609
இந்த நாளிலிருந்து,

50
00:08:04,776 --> 00:08:09,406
Kaʻahumanu எனது சபையில் சேருவார்…

51
00:08:10,657 --> 00:08:15,704
மற்றும் ராஜ்யத்தின் அனைத்து விஷயங்களிலும் ஆலோசனை கூறுங்கள்.

52
00:08:23,629 --> 00:08:25,172
இது எனது அறிவிப்பு.

53
00:08:25,255 --> 00:08:28,800
எனது முதல்வர்கள் அனைவராலும் அதைக் கேட்கட்டும்.

54
00:08:30,636 --> 00:08:34,431
நாங்கள் நாளை தாக்குகிறோம்,

55
00:08:37,142 --> 00:08:38,477
எனவே இந்த சபை தள்ளுபடி செய்யப்படுகிறது.

56
00:08:52,950 --> 00:08:56,078
நாங்கள் செய்யாத வழிகளில் நீங்கள் உலகை பார்க்கிறீர்கள்.

57
00:08:57,913 --> 00:09:00,082
இதைச் செய்ய எங்களுக்கு வழிகாட்டவும்.

58
00:10:35,761 --> 00:10:36,970
தயார்!

59
00:10:38,138 --> 00:10:39,556
மற்றும் தீ!

60
00:10:47,105 --> 00:10:48,232
அதை ஏற்றி தீ!

61
00:10:50,150 --> 00:10:52,819
நல்லது. சரி சரி. 'எம் மற்றும் ரேக்' எம்.

62
00:11:04,748 --> 00:11:06,792
பயிற்சியுடன் கூட சரக்கு நல்லது.

63
00:11:13,549 --> 00:11:15,050
உங்கள் மனதில் ஏதாவது?

64
00:11:19,221 --> 00:11:20,222
நீங்கள் பதட்டமாக இருக்கிறீர்களா?

65
00:11:22,349 --> 00:11:23,350
இல்லை.

66
00:11:24,977 --> 00:11:26,395
இது உங்களை கொஞ்சம் பதட்டப்படுத்தவில்லையா?

67
00:11:28,814 --> 00:11:29,648
இல்லை.

68
00:11:30,774 --> 00:11:31,817
நீங்கள்?

69
00:11:33,902 --> 00:11:35,195
நான் சொன்னால் பொய்யாக இருங்கள்.

70
00:11:36,405 --> 00:11:40,242
ஆனால்… பயம் பழகியதைப் போல எனக்கு வர வேண்டாம்.

71
00:11:42,703 --> 00:11:43,537
இதன் பொருள் என்ன?

72
00:11:47,666 --> 00:11:50,210
நான் கிட்டத்தட்ட ஒவ்வொரு நாளும் மரணத்தை எதிர்கொண்டேன்
நான் ஓடுவதற்கு முன்பு.

73
00:11:52,296 --> 00:11:55,132
நரகம், மரண பயம்
இதுதான் என்னை இயக்கியது

74
00:11:55,799 --> 00:11:58,385
'எந்த நேரத்திலும் எனக்குத் தெரிந்த காரணம்
அது என்னிடம் மீண்டும் பிடிக்கக்கூடும்.

75
00:12:01,722 --> 00:12:02,723
ஆனால் நான் இப்போது இருக்கிறேன்.

76
00:12:05,934 --> 00:12:06,977
என்ன மாறியது?

77
00:12:11,398 --> 00:12:12,399
நான் சுட கற்றுக்கொண்டேன்.

78
00:12:14,902 --> 00:12:16,445
இப்போது நான் கஸ்தூரிகளை வைத்திருக்கிறேன்.

79
00:12:26,079 --> 00:12:28,874
நாளை நாம் எதிர்கொள்கிறோம்
ஒரு ராஜ்யத்தை உருவாக்க தெய்வங்களும் மனிதர்களும்.

80
00:12:32,961 --> 00:12:38,467
நீங்கள் அதை அறிய வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்
எனக்கு என்ன நடக்கிறது, இது உங்கள் வீடு.

81
00:12:41,178 --> 00:12:42,554
இங்கே உங்கள் குடும்பம்.

82
00:12:46,308 --> 00:12:47,309
இனி ஓடவில்லை.

83
00:13:01,698 --> 00:13:05,494
இந்த நிலம் உங்களை வைத்திருக்கும்,
நான் போய்விட்ட பிறகு.

84
00:13:40,153 --> 00:13:41,655
அவர்கள் இப்படி பாதிப்பில்லாதவர்களாகத் தெரிகிறது.

85
00:13:44,408 --> 00:13:47,077
அது மரணத்தைக் கொண்டுவரும்
நீங்கள் முன்பு பார்த்த எதுவும் போல.

86
00:13:51,915 --> 00:13:53,584
நான் எப்போதும் உங்கள் பக்கத்திலேயே போராடினேன்.

87
00:13:56,128 --> 00:13:59,298
இன்னும் என்னால் போருக்கு செல்ல முடியாது
எங்களுக்கிடையில் பேசப்படாத ஒன்று.

88
00:14:06,138 --> 00:14:07,347
நீங்கள் இறந்துவிட்டீர்கள் என்று நினைத்தேன்.

89
00:14:09,516 --> 00:14:10,350
நாங்கள் அனைவரும் செய்தோம்.

90
00:14:12,352 --> 00:14:13,729
காத்திருக்கிறது, தெரியாது.

91
00:14:15,355 --> 00:14:16,732
நீங்கள் எப்படி கஷ்டப்பட்டீர்கள் என்று யோசித்துக்கொண்டீர்கள்.

92
00:14:17,399 --> 00:14:19,651
உங்கள் எலும்புகளின் மனாவை நாங்கள் காப்பாற்ற முடிந்தால்.

93
00:14:22,070 --> 00:14:23,071
அது எங்களை உடைத்தது.

94
00:14:30,579 --> 00:14:32,456
நான் கோபூஹியுடன் ஆறுதல் கண்டேன்,

95
00:14:34,499 --> 00:14:35,584
அவள் என்னுடன்.

96
00:14:52,392 --> 00:14:53,894
இது என் வாழ்க்கையின் அவமானம்,

97
00:14:58,357 --> 00:14:59,191
ஆனால் நான் அவளை நேசிக்கிறேன்.

98
00:15:06,406 --> 00:15:07,699
நான் உங்களை காட்டிக் கொடுத்தேன், காசியானா.

99
00:15:27,177 --> 00:15:31,723
இறந்த சகோதரருக்கு நீங்கள் எந்த தவறும் செய்யவில்லை.

100
00:15:36,186 --> 00:15:41,108
ஆனால் நான் இப்போது இங்கே இருக்கிறேன்
என் குடும்பம் இல்லாமல் கியாவாவை என்னால் எதிர்கொள்ள முடியாது.

101
00:16:24,234 --> 00:16:30,574
என் மகனே, நான் உன்னை புறக்கணித்தேன்.

102
00:16:45,756 --> 00:16:46,924
நீங்கள் எழுந்திருப்பீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியும்.

103
00:16:50,093 --> 00:16:51,303
அவரைப் பெறுங்கள்.

104
00:16:54,223 --> 00:16:55,807
உங்கள் இரத்தத்தில் இடி இருக்கிறது.

105
00:17:07,861 --> 00:17:08,945
வலிக்கு.

106
00:17:10,821 --> 00:17:11,906
வலிக்கு.

107
00:17:17,746 --> 00:17:20,958
நீங்கள் செய்ததற்கு நான் உங்களை குறை சொல்லவில்லை.

108
00:17:43,814 --> 00:17:45,941
அது உங்கள் தவறு அல்ல.

109
00:17:47,192 --> 00:17:51,196
நான் விஷத்தைக் காணவில்லை

110
00:17:52,489 --> 00:17:55,284
என் சொந்த மகனுக்கு வழங்கப்பட்டது.

111
00:18:00,414 --> 00:18:01,707
அவர் அசுத்தமானவர்.

112
00:18:04,293 --> 00:18:07,129
மரணம் அவரை சுத்திகரிக்கும்.

113
00:18:08,213 --> 00:18:09,131
நிறுத்து.

114
00:18:11,175 --> 00:18:12,217
இல்லை.

115
00:18:19,016 --> 00:18:23,061
விரைவில் நான் ஹவாய் ராஜ்யத்தை கட்டுப்படுத்துவேன்,

116
00:18:24,354 --> 00:18:27,274
நாங்கள் அதை ஒன்றாக ஆட்சி செய்வோம்.

117
00:18:27,941 --> 00:18:28,984
அவர் வாழட்டும்.

118
00:18:29,943 --> 00:18:31,028
அவர் வாழட்டும்.

119
00:18:39,494 --> 00:18:40,621
போதும்!

120
00:18:41,205 --> 00:18:42,539
போதும்!

121
00:18:51,173 --> 00:18:53,592
இளவரசர் அவரை காப்பாற்றியுள்ளார்,

122
00:18:55,427 --> 00:19:00,182
ஆனால் நான் அவருடைய சுத்திகரிப்பாக இருப்பேன்.

123
00:19:16,240 --> 00:19:17,824
கோஹலா அமைதியற்றவர்.

124
00:19:24,289 --> 00:19:27,584
கமேஹமேஹா ஆலோசனையைப் பெறுவார்
காலையில் போரில் இருந்து.

125
00:19:34,049 --> 00:19:35,259
நீங்கள் நன்றாக இருக்கிறீர்களா?

126
00:19:42,349 --> 00:19:47,563
எரிமலை தெய்வம் முதல்வர்களை அழைக்கிறது
கீவாவுடன் நிற்க.

127
00:19:49,398 --> 00:19:51,233
ம au ய் கியாவாவுடன் நிற்கிறார்.

128
00:19:53,277 --> 00:19:54,570
எங்கள் எண்கள் சிறியவை.

129
00:19:58,490 --> 00:20:00,409
தெய்வங்கள் எனக்கு எதிராக இருப்பதைப் போல உணர்கிறேன்.

130
00:20:02,911 --> 00:20:04,872
நீங்கள் எங்களை பலப்படுத்தியுள்ளீர்கள், காசியானா.

131
00:20:08,625 --> 00:20:10,127
எங்களிடம் வெளிநாட்டு ஆயுதங்கள் உள்ளன.

132
00:20:11,336 --> 00:20:12,588
அது போதுமானதாக இருக்கும்.

133
00:20:14,882 --> 00:20:17,593
கியாவா ஆரம்பம் மட்டுமே.

134
00:20:18,927 --> 00:20:22,181
கஹேகிலி காத்திருக்கிறார். அவரது வேட்டையை என்னால் உணர முடிகிறது.

135
00:20:25,726 --> 00:20:26,727
பலேஸ்கின்.

136
00:20:34,860 --> 00:20:35,986
நான் உன்னை நம்புகிறேன்.

137
00:20:43,577 --> 00:20:44,828
Kaʻahumanu,

138
00:20:51,376 --> 00:20:53,754
உங்கள் இடத்தை கமேஹமேஹாவுடன் கண்டுபிடித்துள்ளீர்கள்.

139
00:20:57,299 --> 00:20:58,550
நீங்கள் உங்கள் குடும்பத்தினருடன்.

140
00:21:00,010 --> 00:21:01,887
எல்லாம் இருக்க வேண்டும்.

141
00:21:03,555 --> 00:21:05,349
நாங்கள் சந்தித்ததிலிருந்து நீங்கள் வெகு தொலைவில் வந்திருக்கிறீர்கள்.

142
00:21:10,395 --> 00:21:11,396
உங்களைப் போலவே.

143
00:21:18,612 --> 00:21:22,741
நீங்கள் இன்னும் முரண்பாட்டின் தலைவரா?
போரில் அமைதியை விரும்புவது யார்?

144
00:21:31,333 --> 00:21:32,751
இன்று இல்லை.

145
00:22:17,254 --> 00:22:24,219
நான் தனியாக இருந்தேன்
உன்னுடையதைப் பார்க்க என் சொந்த துன்பத்தில்.

146
00:22:30,475 --> 00:22:31,810
நாஹி உங்களை நேசித்தார்.

147
00:22:35,063 --> 00:22:36,064
அவர் உன்னை நேசித்தார்.

148
00:22:38,817 --> 00:22:41,403
துன்பத்தை என்னால் கற்பனை செய்து பார்க்க முடியாது
நீங்கள் செல்கிறீர்கள்.

149
00:23:07,137 --> 00:23:08,555
நான் போராட விரும்புகிறேன்.

150
00:24:56,622 --> 00:24:58,040
நீங்கள் நன்றாக இருக்கிறீர்களா, என் முதல்வரா?

151
00:24:59,291 --> 00:25:02,794
இந்த வீரர்களை வெற்றிக்கு அழைத்துச் செல்வோம்,

152
00:25:04,588 --> 00:25:06,757
ஆனால் நான் எந்த ஆறுதலையும் எடுக்கவில்லை

153
00:25:07,841 --> 00:25:11,929
மரணத்தில் நாம் இன்று கொண்டு வருவோம்.

154
00:27:10,214 --> 00:27:12,591
வானம் விளைவிக்கும்

155
00:27:13,133 --> 00:27:15,511
நிலம் கேட்கும்

156
00:27:16,261 --> 00:27:18,055
எல்லையற்ற Kū க்கு.

157
00:27:18,555 --> 00:27:20,641
Kū தாக்குதல்.

158
00:27:20,724 --> 00:27:22,976
Kū தி பெர்சர்கர்.

159
00:27:23,060 --> 00:27:25,354
Kū நீதிமான்கள்.

160
00:27:25,437 --> 00:27:26,897
Kū Unyieldied.

161
00:27:27,481 --> 00:27:29,483
Kūkāʻilimoku க்கு.

162
00:27:30,108 --> 00:27:32,819
Kū இன் அனைத்து மூதாதையர் தெய்வங்களுக்கும்.

163
00:27:37,074 --> 00:27:39,409
இருளிலிருந்து நம்மைக் காப்பாற்றுங்கள்.

164
00:27:40,077 --> 00:27:42,287
மரணத்திலிருந்து நம்மைக் காப்பாற்றுங்கள்.

165
00:27:43,413 --> 00:27:44,998
சிக்கலில் இருந்து எங்களை காப்பாற்றுங்கள்.

166
00:27:45,791 --> 00:27:49,211
இந்த பயணத்தில் எங்களுக்கு வழிகாட்டவும்.

167
00:27:49,294 --> 00:27:52,923
ஓ 'கோ, அந்த மாவட்டங்களை விழுங்குங்கள்…

168
00:27:53,841 --> 00:27:57,928
முழு ராஜ்யத்தையும் கைப்பற்றவும்.

169
00:28:27,541 --> 00:28:29,459
போரின் கடவுள் பேசியுள்ளார்.

170
00:28:30,502 --> 00:28:34,006
Kū இன் இறகுகள் நடுங்கிவிட்டன.

171
00:28:35,716 --> 00:28:40,679
நாங்கள் இந்த இராணுவத்தை நகர்த்துகிறோம்
கருப்பு பாலைவனம் உடனடியாக.

172
00:31:01,236 --> 00:31:03,488
ஆன்மீகப் போர் தொடங்கட்டும்.

173
00:31:38,232 --> 00:31:41,151
ஓ 'போரின் பெரிய கடவுள்,

174
00:31:41,235 --> 00:31:43,195
எங்களுக்கு வழங்கலாம்.

175
00:31:59,461 --> 00:32:00,754
உங்கள் தரையில் நிற்க!

176
00:32:26,697 --> 00:32:32,035
நீங்கள் முட்டாள்கள் பயனற்ற ரீஃப் மீன்

177
00:32:32,828 --> 00:32:36,248
பயனற்ற தலைவரின் கமேஹமேஹா.

178
00:32:36,331 --> 00:32:39,585
எங்கள் மாம்சத்தை உண்ணும் கடவுளை எதிர்கொள்ள நீங்கள் தைரியம் தருகிறீர்கள்…

179
00:32:42,171 --> 00:32:44,089
Māʻaikanaka?

180
00:32:44,173 --> 00:32:49,136
முட்டாள்கள்! முட்டாள்கள்! முட்டாள்கள்!

181
00:32:50,179 --> 00:32:53,599
நாங்கள் கண்மூடித்தனமான வெப்பத்தின் மாக்மா

182
00:32:53,682 --> 00:32:56,476
அது கீழே பூமியைக் கிளறுகிறது.

183
00:32:57,186 --> 00:32:59,146
சண்டை, நாங்கள் எல்லா உயிர்களையும் விழுங்குவோம்

184
00:33:00,189 --> 00:33:04,693
இந்த கடினப்படுத்தப்பட்ட பாறைகளில் யார் நிற்கிறார்கள்.

185
00:33:04,776 --> 00:33:09,072
நாங்கள் அனைவரையும் விழுங்குகிறோம்!

186
00:33:13,410 --> 00:33:16,079
இந்த போர்க்களம் நமது மரண பலிபீடமாகும்.

187
00:33:17,748 --> 00:33:19,208
உங்கள் உயிரற்ற உடல்களை நாங்கள் வழங்குவோம்…

188
00:33:21,043 --> 00:33:23,420
எங்கள் வழிபாட்டின் கடவுள்களுக்கு.

189
00:33:29,176 --> 00:33:33,180
இதை யார் வழிநடத்துகிறார்கள்? Kaʻaiana?

190
00:33:33,263 --> 00:33:35,474
பூமியின் தாழ்வான மோசடி.

191
00:33:35,557 --> 00:33:37,809
அவர் ம au யின் அசுத்தமானவர்.

192
00:33:37,893 --> 00:33:42,064
காசியானா என்பது கோழைத்தனத்தின் சுருக்கமாகும்

193
00:33:42,773 --> 00:33:48,987
மற்றும் ஒவ்வொரு பிளவுக்கும் தப்பி ஓடிவிட்டது
எட்டு பெருங்கடல்களில்.

194
00:33:49,947 --> 00:33:53,033
நீங்கள் அவருடன் நின்றால்,
அவரது மரணம் உங்கள் மரணமாக இருக்கும்.

195
00:33:54,034 --> 00:33:56,078
காசாவின் கடுமையான வீரர்கள் இங்கே,

196
00:33:56,161 --> 00:34:00,207
பெரிய தண்டரின் ம au யியுடன் நிற்கிறது.

197
00:34:01,750 --> 00:34:04,753
எங்களைப் பாருங்கள், விடுதலையாளர்கள்
உங்கள் அழிவின்.

198
00:34:07,297 --> 00:34:11,009
நம்மில் யார் நுகரப்படுவார்கள்
அவர்களின் கடவுள்களின் பலவீனத்தால்?

199
00:34:17,391 --> 00:34:19,935
நாம் போரின் கடவுளுடன் போராடுகிறோம்.

200
00:34:21,478 --> 00:34:24,773
எங்கள் தொண்டை திருப்தி அடையும்
உங்களுக்கு விருந்து,

201
00:34:24,857 --> 00:34:26,149
மேலோட்டங்களின் பயனற்ற மீன்.

202
00:34:29,027 --> 00:34:31,655
பரிதாபகரமான ʻapūnui ஐப் பாருங்கள்,

203
00:34:32,281 --> 00:34:36,493
ஸ்கிராப்புகளுக்கு உணவளிப்பதில் இருந்து கொழுப்பு-வயிற்றுப்போக்கு

204
00:34:36,577 --> 00:34:37,911
அவரது எஜமானர் கஹேகிலியால் அவருக்கு வழங்கப்பட்டது.

205
00:34:38,996 --> 00:34:42,583
மற்றும் ராஜாவின் விந்தணுக்களை தொட்டில்கள்

206
00:34:43,208 --> 00:34:46,670
அவரது அடுத்த உணவை சம்பாதிக்கும் நம்பிக்கையில்.

207
00:34:46,753 --> 00:34:53,467
அவர் விட வேறு எதுவும் இல்லை
ம au யின் வலுவான கை!

208
00:34:54,469 --> 00:35:00,309
மேலும் மெருகூட்டலுக்கு வந்துள்ளது…

209
00:35:01,727 --> 00:35:05,105
அவரது ராஜாவின் ஈட்டி.

210
00:35:07,316 --> 00:35:12,112
இந்த இராணுவத்தில் யார்
ஈட்டி மெருகூட்டல் ஆண்கள்…

211
00:35:16,033 --> 00:35:17,367
என்னை அடைய முடியுமா?

212
00:35:23,123 --> 00:35:24,082
ஸ்பியர்ஸ்.

213
00:35:34,426 --> 00:35:37,638
அவர்களின் ஈட்டிகள் மென்மையாகவும் சுறுசுறுப்பாகவும் உள்ளன.

214
00:35:50,234 --> 00:35:55,113
குழந்தை பன்றிகளின் இராணுவத்திற்கு அஞ்ச வேண்டாம்!

215
00:36:02,037 --> 00:36:05,457
நீங்கள் ஒரு பிளேக்
வெளி உலகில், கசியானா.

216
00:36:06,250 --> 00:36:09,044
நீங்கள் எங்களை பாதிக்க அச்சுறுத்துகிறீர்கள்
நீங்கள் வைத்திருக்கும் நோயுடன்.

217
00:36:09,127 --> 00:36:13,090
வாருங்கள்! நான் உன்னை கீழே போடுவேன்
கறுக்கப்பட்ட பூமியின் தொட்டிலில்…

218
00:36:13,173 --> 00:36:15,968
… நான் உங்கள் சகோதரனைப் போல.

219
00:36:29,857 --> 00:36:30,941
கீவா!

220
00:36:32,067 --> 00:36:37,281
என்ன வரப்போகிறது என்று உங்களுக்குத் தெரியாது.

221
00:36:37,364 --> 00:36:41,827
உங்களுக்கு ஒருபோதும் புரியாது,
நீங்கள் ஒரு முட்டாள் பிறந்தீர்கள்!

222
00:36:42,578 --> 00:36:45,622
நான் போருக்காக இங்கு வரவில்லை.

223
00:36:46,582 --> 00:36:51,712
உங்கள் ராஜ்யத்தை அகற்ற நான் இங்கு வந்தேன்
உங்கள் ரத்தக் கோடு

224
00:36:52,296 --> 00:36:54,673
உங்கள் பிறப்பின் அவமானத்தை அழிக்கவும்!

225
00:36:55,883 --> 00:36:59,887
உங்கள் மனிதர்களையும் உங்கள் கடவுள்களையும் என்னிடம் கொண்டு வாருங்கள்
நான் அவர்களுக்கு தீ மற்றும் கருப்பு புகை உணவளிப்பேன்

226
00:36:59,970 --> 00:37:01,972
நீங்கள் எனக்கு செய்ததற்கு!

227
00:37:04,766 --> 00:37:05,601
கீவா.

228
00:37:08,395 --> 00:37:12,024
உங்கள் இறப்பதற்கான நேரம் இப்போது.

229
00:37:27,706 --> 00:37:28,832
நஹிக்கு.

230
00:37:29,625 --> 00:37:30,459
நஹிக்கு.

231
00:37:34,254 --> 00:37:35,839
அவர்கள் அனைவரையும் கொல்லுங்கள்!

232
00:37:41,595 --> 00:37:42,763
தாக்குதல்!

233
00:37:51,772 --> 00:37:53,065
இப்போது!

234
00:37:59,613 --> 00:38:01,031
அடுத்த படை…

235
00:38:01,114 --> 00:38:02,741
தாக்குதல்!

236
00:38:11,166 --> 00:38:13,335
ஸ்பியர்ஸ்!

237
00:38:22,052 --> 00:38:23,053
முன்னோக்கி!

238
00:41:34,077 --> 00:41:34,995
கீவா!

239
00:42:08,403 --> 00:42:09,238
ஹெக்!

240
00:42:11,406 --> 00:42:12,241
ஹெக்!

241
00:42:15,118 --> 00:42:16,119
ஹெக்!

242
00:42:50,362 --> 00:42:51,363
ஹெக்!

243
00:42:52,447 --> 00:42:53,574
ஹெக்!

244
00:42:54,700 --> 00:42:56,577
ஹெக்!

245
00:42:57,452 --> 00:42:58,579
ஹெக்!

246
00:43:00,247 --> 00:43:01,582
ஹெக்!

247
00:43:39,286 --> 00:43:41,538
தெய்வங்கள் என்னை ஆசீர்வதிப்பார்கள்…

248
00:43:47,211 --> 00:43:49,880
லெஹுவாவின் அமிர்தத்துடன் மீண்டும்.

249
00:47:59,421 --> 00:48:00,839
என்னை வாருங்கள்!

250
00:48:00,923 --> 00:48:02,466
என்னை வாருங்கள், காசியானா!

251
00:48:26,990 --> 00:48:28,075
Kaʻaiana.

252
00:49:16,498 --> 00:49:19,126
என்னை விடுங்கள், பீலே.

253
00:49:20,419 --> 00:49:21,962
என்னை வாழட்டும்!

254
00:50:43,001 --> 00:50:44,002
Kaʻaiana.

255
00:51:45,230 --> 00:51:47,191
கியுவாவின் இறந்துவிட்டார்!

256
00:51:49,067 --> 00:51:50,235
Kaʻaiana!

257
00:53:58,697 --> 00:53:59,531
கமேஹமேஹா.

258
00:54:01,116 --> 00:54:02,159
ஹெயில் கமேஹமேஹா.

259
00:54:04,703 --> 00:54:06,622
ஹெயில் கமேஹமேஹா!

260
00:56:35,646 --> 00:56:36,522
என் ராஜா!

261
00:56:37,564 --> 00:56:39,900
ஹவாயின் ராஜ்யத்திலிருந்து வார்த்தை திரும்பிவிட்டது.

262
00:56:42,277 --> 00:56:45,113
இடி கண்களில் பாருங்கள்

263
00:56:46,448 --> 00:56:49,826
நீங்கள் என்னிடம் பேசும்போது, ​​பையன்.

264
00:56:53,163 --> 00:56:58,168
எங்கள் ஆட்கள் கருப்பு பாலைவனத்திற்கு அணிவகுத்துச் சென்றனர்
கியாவாவுடன் நேற்று.

265
00:56:59,461 --> 00:57:03,382
அவர்கள் கமேஹமேஹாவின் இராணுவத்தில் விழுந்தனர்.

266
00:57:05,676 --> 00:57:06,969
கசியானா இருக்கிறார்.

267
00:57:09,721 --> 00:57:11,014
Kaʻaiana?

268
00:57:12,057 --> 00:57:12,891
ஆம்.

269
00:57:18,355 --> 00:57:20,148
அழகான.

270
00:57:23,944 --> 00:57:26,989
என் பார்வையாளர்கள் கூறியது போல இது.

271
00:57:28,615 --> 00:57:31,618
எனக்கு கசியானாவின் எலும்புகள் இருக்கும்,

272
00:57:34,288 --> 00:57:36,164
ராஜ்யங்கள் என்னுடையதாக இருக்கும்.

273
00:57:47,092 --> 00:57:49,928
என்னைப் பாருங்கள், பையன்.

274
00:58:03,317 --> 00:58:05,861
ம au யிக்கு வார்த்தை அனுப்புங்கள்,

275
00:58:07,237 --> 00:58:09,865
என் கடற்படையை சேகரிக்கவும்.

276
00:58:11,074 --> 00:58:14,494
கசியானா இருந்தால்,

277
00:58:16,246 --> 00:58:21,335
நான் கடல் சேனலை போர்வை செய்வேன்
எனது போர் கேனோக்களுடன்…

278
00:58:22,836 --> 00:58:25,797
மற்றும் மணல் வழியாக கிழிக்கவும்,

279
00:58:26,673 --> 00:58:27,633
கற்கள்,

280
00:58:28,300 --> 00:58:31,178
மற்றும் ஹவாய் ராஜ்யத்தின் மலைகள்.

281
00:58:32,804 --> 00:58:33,847
போ.