1
00:00:25,442 --> 00:00:30,239
ஹவாய் இராச்சியம்
கோஹலா மாவட்டம்

2
00:01:09,820 --> 00:01:15,492
வரவேற்றது, பூர்வீகம் பிறந்தவர்,
என் ராஜ்யத்தின் மக்களை நேசித்தேன்.

3
00:01:16,577 --> 00:01:18,704
இன்று தெய்வங்கள் நம்மை ஆசீர்வதித்தன.

4
00:01:19,746 --> 00:01:23,709
எங்கள் பழங்குடி தலைகளில் ஒன்று
ஒரு குழந்தை பிறந்தது ...

5
00:01:24,960 --> 00:01:29,298
நாங்கள் அதை வரவேற்கிறோம்
அன்புடனும் ஏற்றுக்கொள்ளலுடனும்.

6
00:01:30,090 --> 00:01:33,051
இங்குள்ள அனைவரும் இந்த குழந்தையின் பெற்றோர் ...

7
00:01:33,927 --> 00:01:36,680
நாங்கள் அவரை ஒன்றாக வளர்க்கிறோம்.

8
00:01:49,067 --> 00:01:54,448
நிலைமை பதட்டமானது என்று எனக்குத் தெரியும்
எங்கள் ராஜாவின் மரணத்திலிருந்து.

9
00:01:55,782 --> 00:01:59,870
ஆனால் தாமதமாக
இன்று வாழ்க்கை கொண்டாட்டம் ...

10
00:02:00,662 --> 00:02:04,499
எங்களுக்கு நினைவூட்டு
நாம் எதற்காக போராடுகிறோம்.

11
00:02:05,209 --> 00:02:09,963
நல்லது. நாள் கிட்டத்தட்ட முடிந்துவிட்டது.
உணவு சமைக்கப்படுகிறது.

12
00:02:11,173 --> 00:02:12,674
அதை ஒன்றாக கொண்டாடுவோம்.

13
00:03:14,194 --> 00:03:16,029
இப்போது அதைப் பார்க்கிறீர்களா?

14
00:03:19,741 --> 00:03:21,285
எங்கள் சொர்க்கத்திலிருந்து மன்னர்கள்.

15
00:05:22,406 --> 00:05:26,952
நான் நாள் எதிர்நோக்குகிறேன்
எங்கள் குழந்தையின் பிறப்பை நாங்கள் கொண்டாடுகிறோம்.

16
00:05:28,161 --> 00:05:31,331
ஹவாய் பிளட்லைன்
மற்றும் ம au யின் சக்தி.

17
00:05:33,125 --> 00:05:34,425
நானும், என் முதல்வரும்.

18
00:05:35,836 --> 00:05:38,088
நீங்கள் இன்னும் வாழ்க்கையை உணர்கிறீர்களா?

19
00:05:41,675 --> 00:05:42,975
விரைவில்.

20
00:05:44,261 --> 00:05:46,263
ஆம், விரைவில்.

21
00:06:45,864 --> 00:06:47,164
என் தலைவர்.

22
00:06:48,659 --> 00:06:50,661
KAʻ இலிருந்து உங்களுக்கு செய்தி இருக்கிறதா?

23
00:06:51,703 --> 00:06:54,415
இது எளிதானது அல்ல
Keōuaa க்குச் செல்ல.

24
00:06:54,540 --> 00:06:58,669
ராஜா கருப்பு பாலைவனத்தில் ஆழமாக இருக்கிறார்,
அவரது வீரர்களால் சூழப்பட்டுள்ளது.

25
00:06:58,794 --> 00:07:04,174
அவரது பாதுகாப்பு மிகவும் வலுவானது.
நீங்கள் ராஜாவைக் கொல்ல விட முடியாது.

26
00:07:05,509 --> 00:07:06,809
நான் திரும்பிச் செல்ல வேண்டுமா?

27
00:07:07,052 --> 00:07:09,763
அது மிகவும் ஆபத்தானது.
உங்கள் குடும்பத்தினரிடம் திரும்பிச் செல்லுங்கள்.

28
00:07:17,646 --> 00:07:19,189
கீவா மீது நீங்கள் ஒரு கண் வைத்திருக்கிறீர்களா?

29
00:07:21,275 --> 00:07:22,575
ஒருவேளை.

30
00:07:27,823 --> 00:07:30,576
கமேஹமேஹா
அவரது விழிப்புணர்வை கைவிட்டார்.

31
00:07:32,828 --> 00:07:35,539
நான் அதை செய்ய மாட்டேன்.
- நானும் இல்லை.

32
00:07:45,132 --> 00:07:49,553
அமைதிக்கான அவரது விருப்பத்தை நீங்கள் ஆதரிக்கிறீர்கள்,
ஆனால் நீங்கள் என்னுடன் போர் திட்டங்களை செய்கிறீர்கள்.

33
00:07:54,141 --> 00:07:55,441
நீங்களே என்ன விரும்புகிறீர்கள்?

34
00:07:58,103 --> 00:07:59,403
இருவரும், ஒருவேளை.

35
00:08:00,105 --> 00:08:02,774
போர் அல்லது தீர்க்கதரிசனங்களைப் பற்றி எனக்குத் தெரியாது ...

36
00:08:03,442 --> 00:08:09,281
ஆனால் எங்களுக்கு கமேஹமேஹாவின் பார்வை இருக்கிறது
உங்கள் பார்வை உயிர்வாழ தேவைப்பட்டால்.

37
00:08:11,408 --> 00:08:13,118
இரண்டுமே சாத்தியமில்லை என்றால் என்ன செய்வது?

38
00:08:22,085 --> 00:08:24,630
நான் அவரை அவரது மனைவி மற்றும் ஆலோசகராக சேவை செய்கிறேன்.

39
00:08:27,174 --> 00:08:28,474
அது என் வேலை.

40
00:09:06,213 --> 00:09:10,050
அந்த மணல் காட்டுமிராண்டிகள் சடலங்களைப் பற்றியது.
நாங்கள் அங்கே இருக்கிறோம் என்பதை அவர்கள் அறியக்கூடாது.

41
00:09:10,175 --> 00:09:12,594
ஆண்கள்.
- ஆம், ஐயா.

42
00:09:13,595 --> 00:09:14,895
ஓடு.

43
00:10:14,865 --> 00:10:18,202
இங்கேயும் நடக்கும்
ஜம்போங்காவைப் போல?

44
00:10:20,037 --> 00:10:21,337
ஆம்.

45
00:10:23,165 --> 00:10:26,627
உங்கள் வர்த்தக யோசனைக்கு பின்னால் ஜான் யங் இருக்கிறார்.

46
00:10:30,005 --> 00:10:34,343
அவர் அவர்களின் சட்டங்களைப் பற்றி எனக்குக் கற்பிக்கிறார்.
- அவர்கள் சட்டவிரோதமாக செயல்படுகிறார்கள்.

47
00:10:37,471 --> 00:10:39,306
அவர்களுக்கும் ஒரு ராஜா உள்ளது.

48
00:10:41,183 --> 00:10:44,978
அது வாரிசு இல்லாமல் இறந்தால்,
ராணி அரியணையில் ஏறுகிறார்.

49
00:10:45,103 --> 00:10:46,403
நீங்கள் விரும்புவது அதுதானா?

50
00:10:53,070 --> 00:10:57,241
நான் பழங்குடி தலைவர்களின் சட்டங்களாக இருந்தாலும்
தெய்வங்கள் மாற விரும்புகின்றன.

51
00:10:59,284 --> 00:11:00,584
ஒரு ராணி போல.

52
00:11:02,955 --> 00:11:06,959
ராணி ஒரு சிறப்பு வழியில் மாறுகிறார்
மரியாதையின் அடையாளமாக வரவேற்கப்பட்டது.

53
00:11:14,550 --> 00:11:17,219
ஏன் போர்வீரர்கள் வேண்டும்
அவர்களின் ராணியை மிகவும் வாழ்த்துகிறீர்களா?

54
00:11:17,344 --> 00:11:22,683
இல்லை, அதைத்தான் பெண்கள் செய்கிறார்கள்.
ஆண்கள் அவள் கையை எடுத்துக்கொள்கிறார்கள். இது போன்றது.

55
00:11:25,269 --> 00:11:26,569
அதை முத்தமிடுங்கள்.

56
00:11:36,154 --> 00:11:38,031
உங்கள் முழங்கால்களில்.

57
00:11:56,675 --> 00:11:57,975
Kaʻahumanu.

58
00:11:59,636 --> 00:12:03,140
Kaʻahumanu. நீங்கள் பழங்குடித் தலைவர் கமேஹமேஹாவைத் தேடுகிறீர்கள்.

59
00:12:05,559 --> 00:12:06,859
நான் செல்ல வேண்டும்.

60
00:12:28,540 --> 00:12:29,840
நீங்கள் எங்கே இருந்தீர்கள்?

61
00:12:33,462 --> 00:12:37,424
உளவாளி மீண்டும் வந்துவிட்டார். கீவா அமைதியாக இருக்கிறார்.

62
00:12:38,467 --> 00:12:40,135
ம silence னம் எதுவும் நல்லதாக இல்லை என்று உறுதியளிக்கவில்லை.

63
00:12:41,553 --> 00:12:43,180
காசஹுமனு என்ன சொல்கிறார்?

64
00:12:45,015 --> 00:12:46,725
அதை உங்கள் உளவாளிக்கு எடுத்துச் சென்றீர்கள்.

65
00:12:50,562 --> 00:12:53,065
அவளுக்குத் தெரியும்
கமேஹமேஹாவை எவ்வாறு பாதிப்பது.

66
00:12:54,816 --> 00:12:56,116
ஒருவேளை நீங்களும் இருக்கலாம்.

67
00:12:57,945 --> 00:13:02,282
Kaʻahumanu என்னை பாதிக்காது.
- இன்னும் நீங்கள் அவளிடம் ஆலோசனை கேட்கிறீர்கள்.

68
00:13:02,407 --> 00:13:04,952
அவளால் பழங்குடி தலைகளை சமாதானப்படுத்த முடியும்.

69
00:13:05,536 --> 00:13:09,081
அவள் உங்கள் பேச்சைக் கேட்க வேண்டுமா?
அவளுடைய முதல்வருக்கு பதிலாக?

70
00:13:09,206 --> 00:13:10,541
போதும்.

71
00:13:12,709 --> 00:13:14,461
நீங்களே இழக்கிறீர்கள்.

72
00:13:16,380 --> 00:13:19,132
கவனியுங்கள்.
விரைவில் நீங்களும் என்னை இழப்பீர்கள்.

73
00:13:19,716 --> 00:13:21,016
Kaʻaiana.

74
00:13:22,845 --> 00:13:25,722
ஒரு கப்பல் வந்துவிட்டது. இது மார்லி.

75
00:13:56,128 --> 00:13:57,428
என் கடவுள்.

76
00:13:58,046 --> 00:14:00,132
மார்லி?
- ஜான் யங்.

77
00:14:00,632 --> 00:14:03,510
நீங்கள் இன்னும் உயிருடன் இருக்கிறீர்கள், மொட்டு.
நீங்கள் இறந்துவிட்டீர்கள் என்று நாங்கள் நினைத்தோம்.

78
00:14:03,635 --> 00:14:07,723
அவர்கள் இங்கே சரியானவர்கள்
என்னை நன்றாக கவனித்துக்கொண்டது.

79
00:14:08,515 --> 00:14:10,017
இது கேப்டன் மெட்காஃப்.

80
00:14:12,728 --> 00:14:14,521
இது ஸ்டாம்ஹூஃப்ட் கமேஹமேஹா.

81
00:14:20,152 --> 00:14:22,946
நாங்கள் அவர்களை கோஹலா அருகே கண்டோம்.

82
00:14:23,071 --> 00:14:26,575
காசியானா மற்றும் காசஹுமனு எங்கே?
- அவர்கள் வரவழைக்கப்பட்டனர்.

83
00:14:31,330 --> 00:14:33,081
அவர்கள் இங்கே என்ன வருகிறார்கள்?

84
00:14:34,499 --> 00:14:35,918
உங்களுக்கு என்ன வேண்டும்?

85
00:14:38,086 --> 00:14:40,839
நான் ஒரு கேப்டன்
அந்த வர்த்தகம் வாகனம் ஓட்ட விரும்புகிறது.

86
00:14:41,548 --> 00:14:45,844
உங்கள் வளமான தீவுகளைப் பற்றி கேள்விப்பட்டேன்
மற்றும் மக்களின் நேர்மை.

87
00:14:46,428 --> 00:14:50,933
நான் பார்க்கும்போது எதுவும் சொல்லவில்லை
திரு யங்கை நீங்கள் எவ்வளவு நன்றாக கவனித்துக்கொண்டீர்கள்.

88
00:14:52,351 --> 00:14:54,811
ஜான் யங் நம்முடைய நண்பர்.

89
00:14:55,312 --> 00:14:58,607
நான் நம்புகிறேன்
நாங்கள் நண்பர்களாக ஆகலாம்.

90
00:15:01,693 --> 00:15:05,447
நாம் கவனமாக இருக்க வேண்டும்
என் பழங்குடி தலை.

91
00:15:07,866 --> 00:15:10,744
போர்டில் இருங்கள்
நாம் மீண்டும் ஒருவருக்கொருவர் பேசும் வரை.

92
00:15:10,869 --> 00:15:15,082
இயற்கையாகவே.
உங்கள் மக்கள் பார்ப்பார்கள் என்று நம்புகிறேன் ...

93
00:15:15,207 --> 00:15:19,294
நாம் எந்தத் தீங்கும் இல்லை என்று அர்த்தமல்ல.
நாங்கள் நியாயமான வர்த்தகத்தை மட்டுமே விரும்புகிறோம்.

94
00:15:20,420 --> 00:15:22,422
நீங்கள் எங்கள் விருந்தினர்கள்.

95
00:15:23,590 --> 00:15:27,386
நாங்கள் உங்களுக்கு எதிராக ஆயுதங்களை இழுக்க மாட்டோம்.

96
00:15:34,643 --> 00:15:37,062
அவர்கள் செயல்பட இங்கே இருக்கிறார்கள்.

97
00:15:37,729 --> 00:15:40,983
நான் வர்த்தகத்தை வரவேற்கிறேன் ...

98
00:15:41,108 --> 00:15:43,569
ஆனால் நாம் அதை நிர்வகிக்க வேண்டும்.

99
00:15:44,486 --> 00:15:49,366
என் பழங்குடி தலை,
இந்த ஆண்களை நம்ப முடியாது.

100
00:15:50,701 --> 00:15:52,870
ஜான் யங் அவர்களுக்காக நிற்கிறார்.

101
00:15:56,123 --> 00:15:58,000
அதுவும் உங்களுக்கும் பொருந்தும்.

102
00:15:59,501 --> 00:16:01,003
அவர்களின் இயல்புக்கு நான் பொறுப்பல்ல.

103
00:16:01,587 --> 00:16:05,966
அவர்கள் என்னை அடிமையாக ஆக்கியிருந்தார்கள்
நாங்கள் ஜம்போங்காவிலிருந்து தப்பவில்லை என்றால்.

104
00:16:06,091 --> 00:16:09,636
நீங்கள் காண்கிறீர்கள்
அவளை விட திருமண வெளிநாட்டவர்கள் இல்லை.

105
00:16:09,761 --> 00:16:13,140
அவர்களால் நம் ராஜ்யத்தை முடியும்
அல்லது மற்ற தீவுகளுக்குள் நுழைய வேண்டாம்.

106
00:16:13,265 --> 00:16:17,352
நீங்கள் மட்டுமே வேறுபடுத்திப் பார்க்கிறீர்களா?
நல்ல மற்றும் கோபத்தை ஏற்படுத்த முடியுமா?

107
00:16:19,980 --> 00:16:23,525
ஆனால் இந்த மனிதர்களை நான் அறிவேன்
நான் உண்மையை பேசுகிறேன்.

108
00:16:25,485 --> 00:16:29,656
காசியானா, நான் என்ன செய்கிறேன் என்று நீங்கள் கற்பனை செய்கிறீர்கள்?

109
00:16:31,617 --> 00:16:32,917
உங்கள் மாமா என்ன செய்தார்.

110
00:16:34,369 --> 00:16:37,915
அவர் கேப்டன் குக்கைக் கொன்றார்
மற்றும் அவரது ஆட்களை அவரது ஆட்களுக்குக் கொடுத்தார்.

111
00:16:38,415 --> 00:16:42,586
என் மாமா எலும்புகளைக் கொடுத்தார்
மரியாதையின் அடையாளமாக.

112
00:16:43,962 --> 00:16:49,676
அவர்கள் பார்த்தது அதுவல்ல. அவர்கள் ஒன்றைப் பார்த்தார்கள்
தங்கள் கேப்டனைத் திருப்பிய காட்டுமிராண்டி.

113
00:16:50,886 --> 00:16:53,931
இந்த மனிதர்களைப் பயன்படுத்துங்கள்
உலகிற்கு ஒரு செய்தியாக ...

114
00:16:54,515 --> 00:16:57,059
இந்த தீவுகள் யாரும் இல்லை
உங்கள் கைகளில் இறங்குகிறது.

115
00:17:03,106 --> 00:17:06,234
இது மாமலஹோவா சட்டத்திற்கு எதிரானது.

116
00:17:07,152 --> 00:17:10,321
ஆண்கள் அவளைப் போன்றவர்கள்
சமாதான சட்டங்களில் இனிமையானது.

117
00:17:10,821 --> 00:17:14,576
அவர்கள் இந்த நாட்டை அழிப்பார்கள்
எங்களை அழிக்கவும்.

118
00:17:21,250 --> 00:17:23,001
ஒரு ஆணை உள்ளது.

119
00:17:24,211 --> 00:17:28,131
எதுவும் குறிக்கவில்லை
இந்த ஆண்கள் நம்மைக் கொல்ல விரும்புகிறார்கள் ...

120
00:17:30,634 --> 00:17:31,934
எனவே ...

121
00:17:33,428 --> 00:17:34,972
நாங்கள் அவர்களைக் கொல்ல மாட்டோம்.

122
00:17:48,861 --> 00:17:52,030
நாங்கள் இங்கு நிம்மதியாக வாழ வேண்டும் என்று கமேஹமேஹா விரும்புகிறார்.

123
00:17:54,199 --> 00:17:58,328
அந்த ஆண்கள் உங்களுக்குத் தெரியாது
அவர்கள் என்ன திறன் கொண்டவர்கள் என்று உங்களுக்குத் தெரியாது.

124
00:17:58,453 --> 00:18:01,665
அவர் தனியாக செயல்பட முடியும்
அவர்கள் இங்கே செய்ததற்கு.

125
00:18:02,249 --> 00:18:05,294
அவர்கள் எந்த தவறும் செய்யவில்லை.
- இன்னும் இல்லை.

126
00:18:07,337 --> 00:18:10,090
அவர்கள் உங்களை மக்களாக பார்க்கவில்லை.

127
00:18:11,216 --> 00:18:14,636
அவர்கள் மட்டுமே பார்க்கிறார்கள்
அவர்கள் என்ன வாங்கலாம், விற்கலாம் அல்லது வைத்திருக்கலாம்.

128
00:18:15,554 --> 00:18:20,893
மாமலஹோவாவை நாம் மீற முடியாது.
- இது அவர்களுக்கு எதிராக உங்களைப் பாதுகாக்காது.

129
00:18:21,393 --> 00:18:26,231
இவர்கள் கடல் குறுக்கே இருந்து உங்கள் எதிரிகள்.
அவர்கள் இங்கே எதிரிகள் அல்ல.

130
00:18:28,108 --> 00:18:30,027
அவர் பார்த்தது எங்களுக்குத் தெரியாது.

131
00:18:30,736 --> 00:18:34,198
எங்கள் சகோதரர் பார்த்தது,
கமேஹமேஹாவின் கவனிப்பு அல்ல.

132
00:18:38,285 --> 00:18:39,953
நீங்கள் உண்மையை பேசுகிறீர்கள்.

133
00:18:40,621 --> 00:18:42,789
கமேஹமேஹா ஒரு நல்ல ராஜாவாக இருப்பார்.

134
00:18:46,210 --> 00:18:47,836
இதை நானே கையாள்வேன்.

135
00:18:48,420 --> 00:18:49,720
Kaʻaiana.

136
00:19:04,728 --> 00:19:08,982
நீங்கள் ஏன் எதுவும் சொல்லவில்லை?
- அவர் இனி என்னைக் கேட்பதில்லை.

137
00:21:02,304 --> 00:21:05,974
நீங்கள் நினைத்தீர்கள்
நான் உங்களை திரும்ப அனுமதிப்பேன் என்று?

138
00:21:08,894 --> 00:21:13,607
உங்களை விட ஒரே ஒரு பெரிய பிசாசு மட்டுமே உள்ளது.
நீங்கள் என்னைப் பார்வையிட்ட பிறகு நீங்கள் அதைப் பெறுவீர்கள்.

139
00:21:16,777 --> 00:21:18,111
Kaʻaiana.

140
00:21:20,614 --> 00:21:21,914
எழுந்திரு.

141
00:21:25,202 --> 00:21:27,496
அவற்றை தொலைதூரத்தில் வைத்திருங்கள்.
- திரும்ப.

142
00:21:40,801 --> 00:21:43,303
நமக்கு என்ன கிடைக்கும்?

143
00:21:52,479 --> 00:21:53,779
சொல்லுங்கள், Kaʻasiana.

144
00:21:53,981 --> 00:21:55,281
Kaʻaiana.

145
00:21:57,234 --> 00:21:58,861
இதைச் செய்ய வேண்டாம் என்று சொன்னேன்.

146
00:22:01,864 --> 00:22:07,369
வெளி உலகம் உண்மையில் எப்படி இருக்கிறது என்பது உங்களுக்கு புரியவில்லை
ஒன்றாக இணைத்து. அது உங்கள் தவறு அல்ல ...

147
00:22:09,288 --> 00:22:13,250
ஆனால் ஆண்கள் அவர்களை விரும்புகிறார்கள்
எங்களை கட்டுப்பாட்டில் வைத்திருக்கக்கூடாது.

148
00:22:14,293 --> 00:22:16,712
நீங்கள் மமலஹோவா செயலை மீறவில்லை ...

149
00:22:17,296 --> 00:22:20,340
ஆனால் நீங்கள் செய்தால்,
என் ஆண்கள் வேண்டும் ...

150
00:22:22,634 --> 00:22:23,934
நீங்கள் கொல்லுங்கள்.

151
00:22:27,014 --> 00:22:32,978
நீங்கள் வாழ வேண்டியிருக்கும்
விளைவுகளுடன், நான் அல்ல.

152
00:22:49,995 --> 00:22:51,371
ஆயுதங்கள் தொலைவில் உள்ளன.

153
00:23:29,910 --> 00:23:32,454
நாங்கள் அவர்களுக்கு எதுவும் செய்ய மாட்டோம்.

154
00:23:34,122 --> 00:23:38,168
வன்முறை வன்முறைக்கு வழிவகுக்கிறது.

155
00:23:39,002 --> 00:23:43,966
ஊடுருவும் நபர்கள் மீது நான் ஒரு கண் வைத்திருக்க முடியும்.
நான் நம்மைப் பாதுகாத்துக் கொள்வேன்.

156
00:23:47,219 --> 00:23:49,054
அது உங்களுடையது அல்ல ...

157
00:23:51,849 --> 00:23:53,308
ஆனால் எனக்கு.

158
00:23:56,937 --> 00:24:00,232
நான் ஜான் யங்கை கேப்டனுக்கு அனுப்புவேன் ...

159
00:24:00,357 --> 00:24:04,444
உணவு மற்றும் தண்ணீருடன் ...

160
00:24:05,779 --> 00:24:11,994
அவர் எங்களை மீண்டும் விட்டுவிடுவார் என்ற எனது விருப்பம்.

161
00:24:12,911 --> 00:24:19,042
அவர் மற்றவர்களிடம் சொல்வார்
நாங்கள் ஒரு அமைதியான மற்றும் நல்ல மக்கள் என்று ...

162
00:24:20,377 --> 00:24:25,591
ஆனால் எங்களுக்கு போர்வீரர்கள் உள்ளனர்
எங்கள் வீட்டைப் பாதுகாக்கும்.

163
00:24:29,511 --> 00:24:30,888
அது உதவாது.

164
00:24:32,973 --> 00:24:34,349
அவர்கள் எங்களை பலவீனமாக பார்க்கிறார்கள்.

165
00:24:35,309 --> 00:24:37,102
அந்த படத்தை நீங்கள் உறுதிப்படுத்தியுள்ளீர்கள்.

166
00:24:37,769 --> 00:24:40,856
அது முடிவு செய்யப்பட்டுள்ளது.
ப்ளீச்சிங் தோல்களை விட்டு விடுங்கள்.

167
00:24:40,981 --> 00:24:44,735
மேலும் காசியானாவுக்கு எச்சரிக்கை விடுக்கப்பட்டுள்ளது
எங்கள் முதல்வருக்குக் கீழ்ப்படிய.

168
00:25:05,631 --> 00:25:06,931
நாமேக்.

169
00:25:09,343 --> 00:25:11,595
Kaʻaiana.
- நீங்கள் அவரிடம் சொன்னீர்கள்.

170
00:25:12,471 --> 00:25:13,931
எங்கே அல்லது இல்லை?

171
00:25:15,432 --> 00:25:18,310
கமேஹமேஹா மீது நம்பிக்கை
எனக்கு பதிலாக?

172
00:25:18,894 --> 00:25:22,022
இந்த வழக்கில். நான் அவரை நம்புகிறேன்.

173
00:25:22,689 --> 00:25:26,777
ஆனால் நான் எதுவும் செய்யவில்லை.
- நான் திரும்பி வந்ததிலிருந்து நீங்கள் மாறிவிட்டீர்கள்.

174
00:25:27,402 --> 00:25:28,820
நீங்கள் ஒன்றல்ல.

175
00:25:29,404 --> 00:25:32,658
நீங்களும் அல்ல.
- நான் பார்த்தது உங்களுக்குத் தெரியாது.

176
00:25:32,783 --> 00:25:34,868
நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள், கசியானா?

177
00:25:41,875 --> 00:25:44,545
கமேஹமேஹா கப்பலுக்கு வந்தார்.

178
00:25:44,670 --> 00:25:48,757
அவர் வெளுக்கும் தோல்களைப் பாதுகாக்கிறார்.
- கமேஹமேஹா தலைவர்.

179
00:25:50,300 --> 00:25:51,844
ஆனால் நீங்கள் என் சகோதரர்.

180
00:25:52,636 --> 00:25:56,056
நான் அவரிடம் எதுவும் சொல்லவில்லை என்று சத்தியம் செய்கிறேன்.

181
00:26:03,647 --> 00:26:05,482
அப்போது கமேஹமேஹாவுக்கு எப்படி தெரியும்?

182
00:26:17,286 --> 00:26:19,621
நான் எப்போதும் உங்களுக்கு ஆதரவளித்தேன்
என் பழங்குடி தலையைப் போல.

183
00:26:21,415 --> 00:26:25,335
ஆனால் நீங்கள் இனி அவர் இல்லை.
அவர் மமலஹோவாவை மீற மாட்டார்.

184
00:26:29,923 --> 00:26:34,344
மமலஹோவா ப்ளீச்சிங் தோல்களாக இருக்கும்
எங்கள் கடற்கரையிலிருந்து விலகி இருக்க வேண்டாம்.

185
00:26:34,469 --> 00:26:38,599
அவர்களுக்கு இங்கே தேவை
எங்களை காயப்படுத்தக்கூடாது, கசியானா.

186
00:26:39,433 --> 00:26:40,733
பின்னர் அதைப் புரிந்து கொள்ளுங்கள்.

187
00:26:42,561 --> 00:26:45,814
நாங்கள் அவர்களின் மொழியைக் கற்றுக் கொண்டு அவர்களின் ஆயுதங்களைப் பயன்படுத்துகிறோம்.

188
00:26:47,316 --> 00:26:52,988
நான் அவர்களின் பழக்கத்திற்கு அஞ்சுகிறேன்
ஒரு நோயாக எடுத்துக் கொள்ளும் ...

189
00:26:53,655 --> 00:26:57,034
எங்களை மாற்றவும்
அவர்கள் உங்களை மாற்றிவிட்டதால்.

190
00:27:12,591 --> 00:27:13,891
நீங்கள்.

191
00:27:14,718 --> 00:27:16,345
நாஹி, அதை செய்ய வேண்டாம்.

192
00:27:20,265 --> 00:27:21,850
நீங்கள் காசியானாவை காட்டிக் கொடுத்துள்ளீர்கள்.

193
00:27:21,975 --> 00:27:24,770
நான் செய்ய வேண்டியிருந்தது.
- மற்றும் முதல் முறையாக அல்ல.

194
00:27:24,895 --> 00:27:27,314
அதைப் பற்றி உங்களுக்கு எதுவும் தெரியாது, நஹி.

195
00:27:28,815 --> 00:27:32,194
எந்த கவலையும் இல்லை, தம்பி.
நான் உன்னை எதிர்க்க மாட்டேன்.

196
00:27:35,864 --> 00:27:39,826
இந்த குடும்பம் மதிப்புக்குரியது அல்ல
போராட.

197
00:27:52,214 --> 00:27:57,469
கமேஹமேஹாவின் பழங்குடி தலைவர் உங்களையும் கேட்கிறார்
மேலும் மோதல்களைத் தடுக்க.

198
00:27:58,387 --> 00:28:02,725
அந்த 'கயன்னா' ஐக் கேளுங்கள்
எங்களுக்கு பதிலாக அந்த கருப்பு?

199
00:28:02,850 --> 00:28:04,685
நீங்கள் இப்போது யார்?

200
00:28:06,228 --> 00:28:08,021
நீங்கள் அதைப் பார்க்கிறீர்களா, ஆண்கள்?

201
00:28:09,648 --> 00:28:12,651
ஷாப்பிங் பையன்
அந்த சூரியன் நிறைந்த காட்டுமிராண்டிகள்.

202
00:28:14,778 --> 00:28:17,823
பழங்குடி தலைவர் கமேஹமேஹா ஒரு நேர்மையான மனிதர்.

203
00:28:18,448 --> 00:28:21,243
அவர் உங்களை கண்டிக்கவில்லை
அவர் பார்க்காததால்.

204
00:28:21,743 --> 00:28:24,705
அவரது போர்வீரன் எங்களை கொல்ல முயன்றார்
எங்கள் தூக்கத்தில்.

205
00:28:25,539 --> 00:28:27,040
அவர் அதை நேர்மையானவர் என்று அழைக்கிறாரா?

206
00:28:27,165 --> 00:28:30,502
காசியானா சொந்தமாக வர்த்தகம் செய்தது
மற்றும் தண்டிக்கப்படும்.

207
00:28:31,295 --> 00:28:37,134
கமேஹமேஹாவின் தலைமைத் தலைவர்
ஒரு ரிசார்ட்டை மதிக்கவில்லை, ஆனால் நீங்கள் செல்ல வேண்டும்.

208
00:28:40,179 --> 00:28:43,849
அந்த மக்கள் போல இருக்கிறார்கள்
உங்கள் பேச்சைக் கேட்க, திரு யங்.

209
00:28:45,184 --> 00:28:49,897
ஒவ்வொன்றிலும் நீங்கள் முக்கிய பங்கு வகிக்கலாம்
இங்கே நடக்கும் வர்த்தக செயல்பாடு.

210
00:28:53,066 --> 00:28:54,366
போ.

211
00:28:55,027 --> 00:28:59,781
பழங்குடி தலைவர் கமேஹமேஹா வாழ்த்துக்கள்
நீங்கள் ஒரு பாதுகாப்பான திரும்பும் பயணம், கேப்டன்.

212
00:29:01,450 --> 00:29:04,703
இது இன்னும் முடிவடையவில்லை.
இந்த இடம் ஒரு தங்க சுரங்கம்.

213
00:29:04,828 --> 00:29:09,082
அது தெரிந்தவுடன்,
ஆண்களின் கூட்டங்கள் அதன் பின் செல்வார்கள்.

214
00:30:10,269 --> 00:30:11,569
அது என்ன, காசியானா?

215
00:30:16,108 --> 00:30:20,445
கமேஹமேஹா தான் கோபுவோஹி
கப்பலுக்குச் செல்லச் சொன்னார்.

216
00:30:22,281 --> 00:30:24,533
அவள் உன்னைப் பற்றி கவலைப்பட்டாள்.

217
00:30:25,742 --> 00:30:28,036
என் பயணத்திற்குப் பிறகு என்னை மாற்றியமைத்ததை அவள் காண்கிறாள்.

218
00:30:29,121 --> 00:30:30,421
அவள் தவறா?

219
00:30:40,048 --> 00:30:43,260
நான் விஷயங்களைப் பார்த்திருக்கிறேன்
அது புரிந்துகொள்ள முடியாது.

220
00:30:45,095 --> 00:30:46,972
எங்கள் கடவுள்களுக்கு விவரிக்க முடியாதது.

221
00:30:49,266 --> 00:30:53,353
எனக்கு புரியவில்லை
ஆனால் நீங்கள் அடியில் சுமையாக இருப்பதை நான் காண்கிறேன்.

222
00:30:57,941 --> 00:31:02,112
நான் வீட்டிற்கு வர போராடினேன்
எங்கள் மக்களையும் எனது குடும்பத்தினரையும் பாதுகாக்க.

223
00:31:03,614 --> 00:31:05,240
இப்போது நான் அவர்களை இழக்கிறேன்.

224
00:31:17,127 --> 00:31:18,427
பொறுமை.

225
00:31:18,962 --> 00:31:22,883
அவர்கள் அதைப் பார்ப்பார்கள் என்று நினைத்தேன்.
பழங்குடி தலைவர்கள், கோபூஹி.

226
00:31:24,009 --> 00:31:26,178
ஆனால் என்னைப் பார்ப்பது மட்டுமே நீங்கள்.

227
00:31:47,574 --> 00:31:49,159
அவர்கள் வெளியேறுவார்கள்.

228
00:31:56,708 --> 00:31:58,585
அவர்கள் ஏன் மற்ற விரிகுடாவிற்குச் செல்கிறார்கள்?

229
00:32:34,538 --> 00:32:36,915
கவனித்துப் பாருங்கள். புள்ளி கூர்மையானது.

230
00:32:38,584 --> 00:32:39,884
இதை நான் செய்தேன்.

231
00:32:44,590 --> 00:32:48,177
ஏய். ஒரு பெரிய கப்பல்.

232
00:32:55,851 --> 00:32:57,519
நீங்கள் அமர்ந்த கப்பல் அதுதானா?

233
00:32:58,187 --> 00:33:02,941
ஒருவேளை, ஒருவேளை
ஆனால் அவர்கள் பின்னர் மட்டுமே வருவார்கள்.

234
00:33:04,193 --> 00:33:05,527
நாம் பார்க்க முடியுமா?

235
00:33:06,111 --> 00:33:07,779
ஆம், வாருங்கள்.

236
00:33:33,472 --> 00:33:35,057
கப்பல் எங்களுக்காக பாடுகிறது.

237
00:33:45,692 --> 00:33:52,074
நீங்கள் எங்கே?

238
00:34:11,510 --> 00:34:15,222
வெளிநாட்டினர் நிறுத்திவிட்டனர்
விரிகுடாவில் உள்ள கிராமத்தில்.

239
00:34:16,639 --> 00:34:19,643
ஸ்டீயர் வாரியர்ஸ் மற்றும் கேனோக்கள்.

240
00:34:21,895 --> 00:34:23,438
உங்கள் ஆயுதங்களைப் பிடிக்கவும்.

241
00:34:31,280 --> 00:34:33,699
கார்டெட்டுகளை நகங்களால் நிரப்பவும்.

242
00:34:35,701 --> 00:34:37,001
கேப்டன்.

243
00:34:39,580 --> 00:34:41,331
கார்டெட்டுகளை நகங்களால் நிரப்பவும்.

244
00:35:22,289 --> 00:35:23,624
பீரங்கிகள் தயாராக உள்ளன.

245
00:35:44,895 --> 00:35:46,195
அது நின்றுவிட்டது.

246
00:36:01,328 --> 00:36:03,872
கொட்டகை மூளையின் நாள்.

247
00:36:04,790 --> 00:36:06,090
ஓடு.

248
00:36:08,627 --> 00:36:11,338
பட்டாசு.

249
00:36:25,143 --> 00:36:27,813
பட்டாசு.

250
00:36:42,077 --> 00:36:45,581
அவர்களுக்கு முழு அடுக்கைக் கொடுங்கள். பட்டாசு.

251
00:36:46,665 --> 00:36:48,208
பட்டாசு.

252
00:38:00,489 --> 00:38:01,789
அது போதும்.

253
00:38:02,074 --> 00:38:04,243
உருகிகள்.

254
00:38:10,332 --> 00:38:13,710
நீங்கள் என் நேரத்தையும் பணத்தையும் வீணடித்தீர்கள்.

255
00:38:16,129 --> 00:38:17,429
கேப்டன், தயவுசெய்து.

256
00:38:46,910 --> 00:38:50,831
புறப்படுவதற்கு தயாராகுங்கள்.
- ஆம், ஐயா. கை?

257
00:40:06,615 --> 00:40:08,617
மொழிபெயர்ப்பு: இங் வான் பேக்கல்