1
00:00:28,500 --> 00:00:29,625
Она Ане.

2
00:00:30,875 --> 00:00:32,500
И я Макс.

3
00:00:34,875 --> 00:00:39,208
И она была там
Большую часть первых в моей жизни.

4
00:00:41,375 --> 00:00:43,208
В первый раз, когда я играл с огнем.

5
00:00:45,708 --> 00:00:48,708
В первый раз
Я уехал в отпуск с девушкой.

6
00:00:52,083 --> 00:00:54,541
В первый раз, когда я почувствовал
Адреналиновый порыв.

7
00:01:03,041 --> 00:01:04,708
В первый раз, когда я боялся.

8
00:01:08,583 --> 00:01:11,000
И в первый раз, когда мне повезло.

9
00:01:14,916 --> 00:01:17,083
В первый раз мы были смелыми.

10
00:01:19,500 --> 00:01:21,791
В первый раз мы были романтичны.

11
00:01:28,750 --> 00:01:32,083
В первый раз, когда мы почувствовали боль
Через мелкие вещи.

12
00:01:34,625 --> 00:01:36,541
В первый раз я добился успеха.

13
00:01:41,375 --> 00:01:43,875
И у нас не было выбора, кроме как праздновать.

14
00:01:47,208 --> 00:01:49,083
Передай мне один из них. Ну давай же.

15
00:01:58,708 --> 00:02:01,250
И в первый раз, когда я убил
любовь всей моей жизни.

16
00:02:20,458 --> 00:02:22,916
Я пошел в тюрьму
для непроизвольного непредумышленного убийства

17
00:02:23,000 --> 00:02:24,791
В тот день, когда мне исполнилось 19 лет.

18
00:02:26,666 --> 00:02:29,958
Измучено горем и чувством вины,
и, видя, как я был миллионером,

19
00:02:31,458 --> 00:02:33,875
Вскоре я стал легкой целью
в клеточном блоке три.

20
00:02:35,000 --> 00:02:37,541
Я начал платить людям
Просто чтобы позволить мне дышать.

21
00:02:39,750 --> 00:02:43,583
У моей даже бабушки были связаны 3600 евро
в книгу произведений Шекспира.

22
00:02:43,666 --> 00:02:47,125
Она смогла поставить меня книги
Выплачивая небольшие взятки.

23
00:02:49,000 --> 00:02:51,833
Но пришло время
Когда даже не все эти деньги

24
00:02:51,916 --> 00:02:53,166
мог купить мне защиту.

25
00:02:53,250 --> 00:02:55,375
Избиения стали более частыми.

26
00:02:55,458 --> 00:02:57,666
Они ударили меня носками, наполненными камнями.

27
00:02:57,750 --> 00:03:00,875
Они разрезали меня жестяными банками.
Они сожгли меня сигаретами.

28
00:03:00,958 --> 00:03:03,875
Наконец они оставили меня
в стиральной машине.

29
00:03:03,958 --> 00:03:07,625
Я провел 16 минут
в коротком цикле для деликатов.

30
00:03:07,708 --> 00:03:10,208
Но они вытащили меня
Перед циклом спина.

31
00:03:10,291 --> 00:03:12,458
Именно тогда я понял, что уже мертв.

32
00:03:34,833 --> 00:03:37,375
И пока я ждал
чтобы моя душа была взята,

33
00:03:38,083 --> 00:03:42,833
Я думал, что уже использовал
Все болевые карты, которые жизнь нанесла мне.

34
00:03:44,333 --> 00:03:46,291
Эта мысль сделала меня счастливым.

35
00:03:48,291 --> 00:03:49,833
И я хотел снова жить.

36
00:03:53,041 --> 00:03:57,291
Я чувствовал, что если бы я снова встал,
больше не было бы боли

37
00:03:58,083 --> 00:03:59,416
или драма.

38
00:03:59,916 --> 00:04:03,083
Никто не возвращается из ада
снова жить дерьмовой жизнью.

39
00:04:04,333 --> 00:04:06,666
Я мог с нетерпением ждать возможности наслаждаться,

40
00:04:07,166 --> 00:04:09,333
даже в самых грязных отверстиях.

41
00:04:10,583 --> 00:04:11,916
Итак, я встал.

42
00:04:12,916 --> 00:04:16,083
И это был мой первый день
Как парень, я сейчас.

43
00:04:16,166 --> 00:04:17,000
Привет!

44
00:04:18,541 --> 00:04:19,750
Скорость мытья.

45
00:04:20,875 --> 00:04:24,000
Нет предварительной мысли. Лучше, чем душ.

46
00:04:24,083 --> 00:04:26,708
Хотя вы забыли смягчитель,
ублюдки.

47
00:04:36,166 --> 00:04:37,958
Я был разорван.

48
00:04:40,750 --> 00:04:43,750
И после 15 боев,
Я заслужил некоторое уважение.

49
00:04:59,541 --> 00:05:03,375
Мне нравилось сражаться,
И это изменило мой взгляд на вещи.

50
00:05:05,250 --> 00:05:08,250
Даже эти поездки, чтобы получить зубные имплантаты

51
00:05:08,333 --> 00:05:11,000
стал возвышением красоты.

52
00:05:20,000 --> 00:05:23,000
И там,
в самых неожиданных местах,

53
00:05:23,083 --> 00:05:26,708
Я понял мир
может быть дико красивым.

54
00:05:27,500 --> 00:05:29,250
Напряженность высока в альгецирасе

55
00:05:29,333 --> 00:05:32,375
После того, как НАТО заказал захват
русской подводной лодки.

56
00:05:32,458 --> 00:05:35,250
Есть подозрения
что он может иметь ядерные ракеты.

57
00:05:35,333 --> 00:05:36,583
Русский посол ...

58
00:05:36,666 --> 00:05:38,750
-Max varela?
-Здесь.

59
00:05:39,333 --> 00:05:42,416
Судья принял вашу апелляцию.
Вы выходите сегодня.

60
00:05:43,000 --> 00:05:44,083
Почему?

61
00:05:44,666 --> 00:05:47,000
«Предложение уменьшено для хорошего поведения».

62
00:05:50,125 --> 00:05:51,125
Приготовьтесь.

63
00:05:51,208 --> 00:05:54,708
... был потоплен в Тайваньском проливе.

64
00:05:54,791 --> 00:05:57,500
Этот инцидент происходит всего за неделю

65
00:05:57,583 --> 00:05:59,916
После вторжения Китая
острова Тайвань.

66
00:06:00,000 --> 00:06:02,166
Реакция Китая была быстрой.

67
00:06:02,250 --> 00:06:04,458
Правительство угрожает
чтобы отомстить.

68
00:06:22,000 --> 00:06:23,000
Что с…

69
00:06:24,541 --> 00:06:25,541
одежда?

70
00:06:25,625 --> 00:06:29,083
Ты не видел меня три года,
А ты беспокоишься о одежде?

71
00:06:29,666 --> 00:06:32,708
Я приходил в гости три раза,
Но ты отказался видеть меня.

72
00:06:33,291 --> 00:06:35,500
Я ждал целый час.

73
00:06:35,583 --> 00:06:39,083
Сначала я сражался со своими собственными демонами.
Затем я изменился.

74
00:06:39,750 --> 00:06:41,666
Вы должны были вернуться в четвертый раз.

75
00:06:52,125 --> 00:06:56,291
Макс, я работал над твоей апелляцией
В течение нескольких недель, чтобы вытащить вас

76
00:06:56,375 --> 00:06:58,208
Потому что мне нужно, чтобы ты пошел со мной.

77
00:06:59,208 --> 00:07:00,541
Сегодня у меня есть другие планы.

78
00:07:01,750 --> 00:07:03,083
Плавание в море.

79
00:07:03,166 --> 00:07:05,750
Иметь хорошую паэлью
с моими ногами в песке.

80
00:07:05,833 --> 00:07:06,750
Звучит великолепно,

81
00:07:06,833 --> 00:07:12,291
Но я не знаю, знаете ли вы
Что происходит в мире прямо сейчас.

82
00:07:13,625 --> 00:07:16,250
Есть серьезный риск
эскалации военных действий,

83
00:07:16,333 --> 00:07:18,500
И мне нужно, чтобы ты пошел со мной. Сейчас.

84
00:07:18,583 --> 00:07:20,166
Куда ты хочешь меня взять?

85
00:07:20,250 --> 00:07:21,458
В укрытие.

86
00:07:23,791 --> 00:07:24,791
Бункер.

87
00:07:26,666 --> 00:07:29,708
Ты хочешь положить меня в дыру
день, когда я ухожу из тюрьмы?

88
00:07:32,333 --> 00:07:34,333
Я никогда никуда не пойду с тобой.

89
00:07:35,541 --> 00:07:36,541
Никогда.

90
00:07:36,625 --> 00:07:39,500
Ты испортил наши отношения
Все сами.

91
00:07:40,625 --> 00:07:42,958
Я рад, что мы больше ничего не поделимся.

92
00:07:43,458 --> 00:07:45,333
Может быть, странная хромосома.

93
00:07:47,416 --> 00:07:49,041
Но остальное я ушел там.

94
00:07:49,125 --> 00:07:51,333
Макс, я говорю о спасении твоей жизни.

95
00:07:51,833 --> 00:07:53,083
О неизбежном кризисе.

96
00:07:53,166 --> 00:07:54,916
Люди управляют бункером

97
00:07:55,000 --> 00:07:57,833
иметь связи с интеллектом
и отделы обороны.

98
00:07:57,916 --> 00:07:59,083
Пойдем со мной.

99
00:07:59,875 --> 00:08:00,875
Заботиться.

100
00:08:02,458 --> 00:08:03,916
Твоя мать уже там.

101
00:08:04,791 --> 00:08:06,166
И ваша бабушка тоже.

102
00:08:06,958 --> 00:08:09,916
Это может быть ваш последний шанс
попрощаться с ней.

103
00:08:10,625 --> 00:08:12,916
Отец Ане тоже там.

104
00:08:19,583 --> 00:08:24,083
Может быть, пришло время ...
Вы поговорите с ним, верно?

105
00:08:25,875 --> 00:08:27,916
Чтобы исцелить старые раны.

106
00:08:28,708 --> 00:08:30,750
Вам придется рано или поздно.

107
00:08:39,041 --> 00:08:40,333
Хотите взять его на поездку?

108
00:08:43,583 --> 00:08:45,000
Небольшой вкус свободы?

109
00:08:51,083 --> 00:08:52,750
Как ты слышал о бункере?

110
00:08:55,250 --> 00:08:57,916
Я встретил полковника
в теннисном клубе, который связал нас с

111
00:08:58,000 --> 00:08:59,541
с компанией, управляющей ею.

112
00:08:59,625 --> 00:09:02,458
Все это было сделано в максимальной секретности.

113
00:09:03,625 --> 00:09:06,000
Мы инвестировали миллионы в бункер.

114
00:09:10,958 --> 00:09:15,083
Поздравляю. Если вы видите это,
Вы приобрели роскошный бункер.

115
00:09:15,166 --> 00:09:16,375
Ты и твоя семья

116
00:09:16,458 --> 00:09:19,458
являются одними из привилегированных
у кого будет шанс

117
00:09:19,541 --> 00:09:23,583
выжить в безопасном месте в течение десяти лет
В случае катастрофы.

118
00:09:24,166 --> 00:09:27,166
На данный момент,
Наши советники работают на вас.

119
00:09:27,250 --> 00:09:29,500
Если они считают, что риск стал экстремальным,

120
00:09:29,583 --> 00:09:31,916
вы получите
звонок немедленно ввести

121
00:09:32,000 --> 00:09:35,000
Бункер как профилактическая мера.

122
00:09:35,083 --> 00:09:39,083
Ограничения воздушного пространства
вступит в силу в 1:00 вечера.

123
00:09:39,166 --> 00:09:43,041
Гражданские рейсы запрещены.
Я повторяю, гражданские рейсы ...

124
00:09:43,125 --> 00:09:44,625
Мы не сможем уйти.

125
00:09:44,708 --> 00:09:46,041
Но это всего лишь полдень.

126
00:09:46,541 --> 00:09:48,041
У нас все еще есть время.

127
00:09:48,958 --> 00:09:50,250
Пожалуйста.

128
00:09:53,083 --> 00:09:54,833
Не забывай, первое правило

129
00:09:54,916 --> 00:09:58,708
что местоположение и существование
бункера должен оставаться секретом.

130
00:10:00,166 --> 00:10:03,916
Давайте представим, что мы окажемся
в середине войны.

131
00:10:04,000 --> 00:10:07,458
Вы понимаете, что произойдет
Если сосед, далекий родственник,

132
00:10:07,541 --> 00:10:10,833
или коллега должны были учиться
Есть безопасное место под землей?

133
00:10:10,916 --> 00:10:13,375
Это поставит под угрозу безопасность каждого.

134
00:10:14,791 --> 00:10:16,958
Кимера лежит под озером.

135
00:10:17,458 --> 00:10:21,166
Скрытые 900 футов
Под поверхностью воды.

136
00:10:24,708 --> 00:10:27,333
Мы провели последние семь лет
Работаю на вас,

137
00:10:27,416 --> 00:10:30,500
Строительство мира
Самый эксклюзивный бункер.

138
00:10:33,333 --> 00:10:36,083
Захватывающая инженерная работа,

139
00:10:36,583 --> 00:10:41,041
расположен в ранее существовавшей пещере,
который 45 миллионов лет назад

140
00:10:41,125 --> 00:10:43,375
держал карман природного газа.

141
00:10:46,750 --> 00:10:48,583
Это наш маленький город.

142
00:10:49,333 --> 00:10:53,541
Состоящий из трех платформ
с 45 семейными укрытиями,

143
00:10:53,625 --> 00:10:56,083
Внутри неприступного место.

144
00:10:58,166 --> 00:11:01,000
Здесь вы поймете безопасность
не расходится с роскошью.

145
00:11:02,291 --> 00:11:03,708
Хотите увидеть?

146
00:11:06,750 --> 00:11:08,083
Пойдем со мной.

147
00:11:14,333 --> 00:11:15,333
Добро пожаловать.

148
00:11:15,416 --> 00:11:17,916
Вот ваши сейф -коробки.

149
00:11:18,000 --> 00:11:20,625
Вы должны оставить свои личные вещи
и телефоны внутри.

150
00:11:20,708 --> 00:11:22,916
-Что это?
-М для вашей безопасности.

151
00:11:23,000 --> 00:11:27,083
Кто -то может обнаружить наше местоположение
Отслеживая сигнал GPS вашего телефона.

152
00:11:27,166 --> 00:11:29,875
У комплекса есть область
из 215 000 квадратных футов

153
00:11:29,958 --> 00:11:33,916
и был разработан
чувствовать себя просторным и элегантным.

154
00:11:34,875 --> 00:11:37,916
Смотри, это наш японский сад.

155
00:11:38,000 --> 00:11:41,875
Вверх есть район, где ваши дети
сможет играть, есть,

156
00:11:41,958 --> 00:11:43,708
и посещать занятия.

157
00:11:43,791 --> 00:11:44,666
И эти костюмы?

158
00:11:45,833 --> 00:11:47,250
Также для вашей безопасности.

159
00:11:47,333 --> 00:11:50,875
Каждый костюм оснащен счетчиком Гейгера
контролировать радиацию.

160
00:11:50,958 --> 00:11:53,333
Это также измеряет качество воздуха.

161
00:11:54,208 --> 00:11:57,333
Цвета, которые мы выбрали,
янтарь и бирюзовый,

162
00:11:57,416 --> 00:12:00,458
продвигать мир и духовный баланс.

163
00:12:00,541 --> 00:12:03,875
С этими браслетами
Мы будем следить за вашими жизненно важными знаками.

164
00:12:03,958 --> 00:12:07,625
Ваш сердечный ритм,
Дыхание и уровень кислорода.

165
00:12:07,708 --> 00:12:10,916
У них постоянный магнитный замок
Так что вы не потеряете их.

166
00:12:11,000 --> 00:12:14,000
Внутри этого комплекса,
Вам понравится замечательные места

167
00:12:14,083 --> 00:12:15,750
предназначен для вашего благополучия.

168
00:12:15,833 --> 00:12:19,291
Этот спа -центр - один из моих любимых.
Температура воды составляет 100 градусов.

169
00:12:19,375 --> 00:12:21,500
Поместите руку на сканер.

170
00:12:23,375 --> 00:12:26,625
Все двери бункера открываются
с биометрической аутентификацией.

171
00:12:27,291 --> 00:12:28,625
Нет необходимости в ключах.

172
00:12:29,541 --> 00:12:32,500
Каждый владелец кабины сможет
Чтобы легко изменить их взгляды,

173
00:12:32,583 --> 00:12:34,333
Спасибо нашему виртуальному помощнику.

174
00:12:34,416 --> 00:12:35,458
-Roxán?
-Да?

175
00:12:35,541 --> 00:12:38,041
-Вы нас в горы.
-Да, Минерва.

176
00:12:38,916 --> 00:12:41,166
Надеюсь, тебе никогда не придется приехать сюда.

177
00:12:41,250 --> 00:12:43,500
Но в случае, если вы это сделаете, не волнуйтесь.

178
00:12:43,583 --> 00:12:46,791
Моя команда и я полностью подготовлены
Чтобы защитить вас.

179
00:12:50,500 --> 00:12:51,833
Сын!

180
00:12:51,916 --> 00:12:53,583
О, макс.

181
00:12:53,666 --> 00:12:54,750
О, дорогая.

182
00:12:55,750 --> 00:12:57,125
Дай мне увидеть тебя.

183
00:12:57,625 --> 00:12:59,958
Как дела, бабушка? Кто этот человек?

184
00:13:01,166 --> 00:13:03,041
Антонио, моя медсестра.

185
00:13:03,125 --> 00:13:06,166
Это более экзотично
Чтобы получить химиотерапию в приюте для выпадений

186
00:13:06,250 --> 00:13:08,000
чем в больнице, не так ли?

187
00:13:08,083 --> 00:13:09,333
Как дела, сын?

188
00:13:09,416 --> 00:13:11,500
-Большой.
-… и 30 серьезно ранены.

189
00:13:11,583 --> 00:13:12,666
-А ты?
-Fantastic.

190
00:13:12,750 --> 00:13:15,458
Российский министр обороны
провел пресс -конференцию

191
00:13:15,541 --> 00:13:17,583
описывая атаку как акт войны.

192
00:13:17,666 --> 00:13:19,875
Он заявил, что ситуация
недопустимо

193
00:13:19,958 --> 00:13:22,583
и на этом этапе необратимо.

194
00:13:35,708 --> 00:13:37,083
Я не могу в это поверить.

195
00:13:45,833 --> 00:13:48,958
Папа, пожалуйста, не делай сцену.

196
00:13:49,041 --> 00:13:50,583
Отлично. Спасибо.

197
00:14:03,625 --> 00:14:04,916
Максимум

198
00:14:05,750 --> 00:14:06,708
Гильермо.

199
00:14:07,208 --> 00:14:12,250
Я вижу, что вы заплатили свой долг обществу
И теперь ты свободный человек.

200
00:14:13,000 --> 00:14:15,208
И теперь долг, который у меня остался, с тобой.

201
00:14:17,083 --> 00:14:20,458
Может ты никогда не перестанешь меня видеть
Как убийца вашей дочери.

202
00:14:22,208 --> 00:14:24,916
Но я хотел посмотреть тебе в глаза
И сказал, мне жаль.

203
00:14:27,000 --> 00:14:29,333
И что я буду сожалеть
до конца моей жизни.

204
00:14:32,083 --> 00:14:34,708
Я надеюсь в какой -то момент
Мы можем исцелить эту рану.

205
00:14:44,708 --> 00:14:45,833
Конечно.

206
00:14:48,875 --> 00:14:52,833
Давай пообедаем вместе,
Как мы привыкли летом.

207
00:14:52,916 --> 00:14:54,916
Хотя это далеко
с тех времен.

208
00:14:55,000 --> 00:14:56,291
Они идут так.

209
00:14:56,791 --> 00:14:58,458
Я не могу в это поверить.

210
00:15:01,583 --> 00:15:02,583
Привет.

211
00:15:04,041 --> 00:15:05,875
Это Мими, моя жена.

212
00:15:05,958 --> 00:15:07,458
Мы поженились два года назад.

213
00:15:07,958 --> 00:15:09,833
Привет. Рад встрече. Как вы?

214
00:15:09,916 --> 00:15:12,375
Моя мама умерла через шесть месяцев после моей сестры.

215
00:15:13,625 --> 00:15:15,166
-она никогда не справлялась с этим.
-Азия.

216
00:15:16,708 --> 00:15:19,500
Марта погибла в дорожно -транспортном происшествии.

217
00:15:21,125 --> 00:15:22,250
Хотите сесть?

218
00:15:22,333 --> 00:15:24,500
Да, конечно. Где мы должны сидеть?

219
00:15:25,833 --> 00:15:29,208
Я сижу здесь. Это нормально.
Антонио, здесь. Я пойду сюда. Большой.

220
00:15:30,250 --> 00:15:33,166
Ну, давайте посмотрим, что в меню
в бункере.

221
00:15:33,250 --> 00:15:34,375
Добрый день.

222
00:15:34,458 --> 00:15:38,125
Ресторан-буфет самообслуживания,
И мы не предлагаем сервис стола,

223
00:15:38,208 --> 00:15:40,291
Итак, вы можете помочь себе.

224
00:15:40,375 --> 00:15:42,291
Я надеюсь, что еда вам полюбит.

225
00:15:42,375 --> 00:15:43,375
Мед!

226
00:15:43,458 --> 00:15:46,083
Вы говорите мне, что я заплатил 48 миллионов евро

227
00:15:46,166 --> 00:15:49,583
Чтобы помочь себе в еде
Как в суповой кухне?

228
00:15:50,166 --> 00:15:51,541
Извините, миссис Рикельм.

229
00:15:51,625 --> 00:15:55,708
У нас нет возможности
Предложить пятизвездочный сервис.

230
00:15:55,791 --> 00:15:58,416
Это для вашей безопасности,
Так что вам придется сотрудничать.

231
00:15:59,125 --> 00:16:00,541
Если вы меня извините.

232
00:16:01,916 --> 00:16:02,916
Шведский стол?

233
00:16:03,000 --> 00:16:06,250
Как на этих курортах
где они складывают жареные яйца

234
00:16:06,333 --> 00:16:07,833
на металлические лотки.

235
00:16:08,458 --> 00:16:10,958
Ну, это необычно,
Но мы все еще должны есть.

236
00:16:11,708 --> 00:16:13,833
Я не встаю.

237
00:16:13,916 --> 00:16:16,708
Вы начинаете с служения себе
и в конечном итоге чистить туалеты.

238
00:16:16,791 --> 00:16:18,416
Что ты имеешь в виду, бабушка?

239
00:16:18,500 --> 00:16:21,625
Представьте себе, если вместо этого
покинуть это место через несколько дней,

240
00:16:21,708 --> 00:16:23,750
Внешний мир перестает существовать.

241
00:16:24,250 --> 00:16:25,666
Что бы мы были?

242
00:16:25,750 --> 00:16:29,083
Что -то вроде
Ковчег человечества, верно?

243
00:16:29,833 --> 00:16:31,250
Точно!

244
00:16:31,750 --> 00:16:33,041
Новое общество.

245
00:16:33,125 --> 00:16:36,666
И есть два вида людей.
Те, кто служат, и те, кто командует.

246
00:16:36,750 --> 00:16:39,958
Это способ, которым работает человечество,
И мы не пойдем против этого

247
00:16:40,041 --> 00:16:42,625
С этим забавным обедом
Они подготовились для нас.

248
00:16:43,208 --> 00:16:45,416
Вам нужно разместить себя с умом.

249
00:16:45,500 --> 00:16:50,250
Так что они не видят тебя
как потенциальный слуга. Или хуже.

250
00:16:52,083 --> 00:16:54,541
Антонио, пожалуйста, принеси мне некоторые закуски.

251
00:16:56,208 --> 00:16:58,291
Стейк филе идет быстро.

252
00:16:58,375 --> 00:17:00,166
Я могу пойти, если хочешь, дорогая.

253
00:17:00,250 --> 00:17:01,541
Я позабочусь об этом.

254
00:17:02,333 --> 00:17:03,250
Скучать.

255
00:17:03,333 --> 00:17:04,416
Да, мистер Фалькон.

256
00:17:04,500 --> 00:17:07,166
Прошу прощения. Вы видите там леди?

257
00:17:07,666 --> 00:17:11,083
Ей поставили диагноз
с терминальным раком. Метастатический.

258
00:17:11,166 --> 00:17:13,875
Эта вещь на ее шее не наклейка.

259
00:17:13,958 --> 00:17:15,208
Это морфиновый патч.

260
00:17:16,041 --> 00:17:18,333
Она не может сделать 15 шагов, не падая.

261
00:17:18,416 --> 00:17:20,916
Ты собираешься заставить ее встать
Для редиш?

262
00:17:21,000 --> 00:17:24,125
Я прошу прощения. В этом случае,
Я принесу ей все, что она хочет.

263
00:17:24,208 --> 00:17:27,666
Два стейка для филе, один средний редкий
И одно редкое, чтобы она могла выбрать.

264
00:17:27,750 --> 00:17:30,083
Сторона перца,

265
00:17:30,166 --> 00:17:32,625
Жареный картофель и немного пасты.

266
00:17:32,708 --> 00:17:34,291
-Ал Денте.
-Сразу.

267
00:17:35,500 --> 00:17:37,833
Я забыл, насколько интересна моя семья.

268
00:17:37,916 --> 00:17:40,083
Честно говоря, я так счастлив быть здесь.

269
00:17:40,166 --> 00:17:41,583
Что сказать, папа?

270
00:17:41,666 --> 00:17:44,666
Хм? Я ... не голоден.

271
00:17:44,750 --> 00:17:48,083
Сегодняшние события меня грозили.

272
00:17:48,166 --> 00:17:50,875
На самом деле, принеси мне лосося
Этот джентльмен имеет.

273
00:17:50,958 --> 00:17:53,500
Но она также должна иметь
Некоторые на пару овощи.

274
00:17:53,583 --> 00:17:54,583
Для витаминов.

275
00:17:54,666 --> 00:17:56,083
-Фюрут тоже.
-Полека хорошо.

276
00:17:56,166 --> 00:17:58,625
Так как Макс здесь с нами,

277
00:17:58,708 --> 00:18:03,500
Я хотел бы спросить его кое -что
Я спрашиваю себя три года.

278
00:18:05,250 --> 00:18:09,000
Как ты мог бежать сцены,
оставив свою умирающую девушку позади?

279
00:18:26,416 --> 00:18:29,750
Азия, мы пытаемся
Чтобы снова собрать наши семьи.

280
00:18:31,208 --> 00:18:34,500
Итак, мы можем наконец жить в мире
после такого большого страдания.

281
00:18:34,583 --> 00:18:35,583
Верно.

282
00:18:36,083 --> 00:18:38,916
Но чтобы найти мир,
Мне нужно знать, почему он ушел.

283
00:18:40,041 --> 00:18:41,791
Вы ехали на машине.

284
00:18:42,583 --> 00:18:44,416
Моя сестра умерла из -за тебя.

285
00:18:45,416 --> 00:18:46,458
И ты сбежал.

286
00:18:47,041 --> 00:18:48,041
Почему?

287
00:19:00,208 --> 00:19:02,083
Я любил твою сестру больше, чем кто -либо.

288
00:19:02,166 --> 00:19:04,500
Ты не любил ее
Если ты оставишь ее таким.

289
00:19:04,583 --> 00:19:05,750
Азия, дорогая.

290
00:19:06,250 --> 00:19:07,291
Мы все любили ее.

291
00:19:07,791 --> 00:19:11,000
Все, что вам нужно знать
это был несчастный случай.

292
00:19:11,083 --> 00:19:14,833
Все за этой таблицей
уже принял этот факт.

293
00:19:15,625 --> 00:19:16,875
Пришло время тоже.

294
00:19:17,791 --> 00:19:20,958
Антонио, посмотри, есть ли
Что -нибудь сладкое для десерта.

295
00:19:37,375 --> 00:19:39,333
Добро пожаловать в Кимеру.

296
00:19:40,416 --> 00:19:41,625
Я Минерва.

297
00:19:42,125 --> 00:19:43,833
Это упреждающая блокировка,

298
00:19:43,916 --> 00:19:46,583
учитывая эскалацию событий
Вы видели там,

299
00:19:46,666 --> 00:19:49,166
что, к сожалению, все еще продолжается.

300
00:19:51,833 --> 00:19:54,083
Атлантический альянс
Бомбил Сен -Петербург

301
00:19:54,166 --> 00:19:56,291
В ответ на вторжение в Норвегию.

302
00:19:56,791 --> 00:20:01,333
Мы надеемся, что здравый смысл преобладает
И мы можем в конечном итоге закончить нашу блокировку.

303
00:20:01,416 --> 00:20:07,208
Если это не так,
Я просто хочу, чтобы вы знали, что вы в безопасности.

304
00:20:07,291 --> 00:20:10,625
Мы готовы
для любых внешних обстоятельств.

305
00:20:10,708 --> 00:20:12,291
Вопрос ...

306
00:20:14,083 --> 00:20:16,875
Вы готовы выжить здесь?

307
00:20:17,375 --> 00:20:19,958
Если эта трагедия продолжается,
Ваша эмоциональная стабильность

308
00:20:20,625 --> 00:20:22,041
Будет повесить нитью.

309
00:20:22,541 --> 00:20:26,875
Случая и отчаяние укоренится
И, с этим, широко распространенная депрессия.

310
00:20:27,916 --> 00:20:29,750
Что я не допущу.

311
00:20:32,583 --> 00:20:35,666
Это не одна из ваших компаний.
Я здесь босс.

312
00:20:36,458 --> 00:20:38,750
Вы наняли меня, чтобы следить за своей безопасностью,

313
00:20:38,833 --> 00:20:41,750
И ваше психическое здоровье является частью этого.

314
00:20:41,833 --> 00:20:44,083
Вот почему общение является обязательным.

315
00:20:44,166 --> 00:20:46,000
Мы все поужинаем вместе.

316
00:20:47,541 --> 00:20:49,500
Мы встанем, чтобы получить собственную еду,

317
00:20:49,583 --> 00:20:53,250
И как только мы закончим,
Мы оставим наши подносы в тележках.

318
00:20:53,750 --> 00:20:56,875
Вы примете участие в социальной деятельности
и простые дела

319
00:20:56,958 --> 00:21:00,333
Чтобы занять свой разум
и предотвратить негативные мысли.

320
00:21:02,458 --> 00:21:04,125
Мистер Араноа, как дела?

321
00:21:05,208 --> 00:21:06,208
Отлично.

322
00:21:07,666 --> 00:21:10,083
Расскажи мне забавную историю.

323
00:21:11,083 --> 00:21:12,958
Я не могу думать об этом прямо сейчас.

324
00:21:13,041 --> 00:21:15,833
Скажи мне шутку.
Вы, должно быть, слышали сотни.

325
00:21:21,208 --> 00:21:23,750
Я не могу думать об этом прямо сейчас.

326
00:21:25,541 --> 00:21:28,208
Никто не приходит на ум
Потому что он в кризисном режиме.

327
00:21:28,291 --> 00:21:31,416
Единственное, что у него на уме
ядерный гриб.

328
00:21:31,916 --> 00:21:33,041
Я прав?

329
00:21:34,416 --> 00:21:37,708
Далее идет бессонница.

330
00:21:38,583 --> 00:21:39,625
Вы перестанете говорить.

331
00:21:40,125 --> 00:21:42,041
Спираль в депрессию.

332
00:21:42,125 --> 00:21:45,625
И вы посетите
наш психолог, Нано Паркер,

333
00:21:45,708 --> 00:21:48,750
или наш врач,
Джулия Балдини, чтобы получить лекарства.

334
00:21:49,250 --> 00:21:51,708
Единственный инструмент, который у вас есть здесь

335
00:21:51,791 --> 00:21:54,916
Чтобы пережить эту страдания
Ваше чувство юмора.

336
00:21:55,000 --> 00:21:57,208
Так что я спрошу еще раз.

337
00:21:57,291 --> 00:21:59,916
Кто -нибудь хочет поделиться чем -нибудь смешным?

338
00:22:05,250 --> 00:22:06,250
Мне.

339
00:22:09,083 --> 00:22:10,291
Ну, так что ...

340
00:22:11,166 --> 00:22:14,166
В пути сюда,
Я задавал себе так много вопросов.

341
00:22:14,833 --> 00:22:17,583
Пока я не добрался до приема,

342
00:22:17,666 --> 00:22:19,416
и я спросил молодую леди,

343
00:22:19,500 --> 00:22:21,375
тот, что там,

344
00:22:22,125 --> 00:22:25,250
"Каким это укрытие в Fallout?"

345
00:22:26,333 --> 00:22:28,208
И вы знаете, что она сказала?

346
00:22:29,625 --> 00:22:31,125
"Это бомба!"

347
00:22:36,458 --> 00:22:38,833
Это отношение, которое нам нужно здесь.

348
00:22:38,916 --> 00:22:40,875
Это не тривиальный вопрос, поверьте мне.

349
00:22:41,375 --> 00:22:42,583
Спасибо, Фрида.

350
00:22:42,666 --> 00:22:46,041
Вы можете продолжать наслаждаться едой.
Спасибо.

351
00:22:49,125 --> 00:22:50,166
Увидимся позже.

352
00:22:59,208 --> 00:23:01,666
Кажется, тюрьма
Сделал это мудак.

353
00:23:01,750 --> 00:23:03,541
«Зачистайте эту рану», - говорит он.

354
00:23:04,041 --> 00:23:06,916
Рана не заживает
Пока моя дочь мертва.

355
00:23:07,000 --> 00:23:09,500
Успокоиться.
У нас уже есть война, чтобы иметь дело.

356
00:23:09,583 --> 00:23:12,041
Я слышал, что они бомбили Северную Америку.

357
00:23:12,125 --> 00:23:13,708
Горение Канады.

358
00:23:14,833 --> 00:23:17,833
Как вы думаете
Я сейчас забочусь о Канаде?

359
00:23:19,500 --> 00:23:24,541
Мои пальцы ног испытываются от сдерживания.

360
00:23:25,291 --> 00:23:29,458
Все, что я хотел, это взять этот суп -ковш
И взломайте этого сына головы суки.

361
00:23:29,541 --> 00:23:32,875
Но нет, мне пришлось сидеть там,
смеясь над его шутками.

362
00:23:32,958 --> 00:23:35,166
-И эта женщина…
-Вы гипервентиляции.

363
00:23:35,250 --> 00:23:37,125
… Говоря моей дочери заткнуться.

364
00:23:37,208 --> 00:23:39,916
Посмотрите в окно.
Все кончено. Теперь все в порядке.

365
00:23:40,000 --> 00:23:43,750
Я никогда не был тем, чтобы сохранять спокойствие,
И меня пугает, что он там,

366
00:23:44,500 --> 00:23:47,375
рядом со мной все время
Потому что я думаю, что мог убить его.

367
00:23:47,458 --> 00:23:50,875
Гильермо, не будь нелепым, дорогая.

368
00:23:51,625 --> 00:23:53,125
Ты думаешь, это смешно?

369
00:23:53,625 --> 00:23:56,791
И он разрушает мою жизнь,
Как вы думаете, это смешно?

370
00:23:57,625 --> 00:24:00,250
-потому что моя жизнь закончилась тогда.
-Но, это не так.

371
00:24:01,250 --> 00:24:03,416
Мы вместе. Мы поженились.

372
00:24:03,500 --> 00:24:05,166
У нас есть семья, дорогая.

373
00:24:12,000 --> 00:24:13,416
Скажи мне что -нибудь, Мими.

374
00:24:17,916 --> 00:24:19,708
Как ты думаешь, ты моя жена?

375
00:24:21,750 --> 00:24:22,916
Ты была моей любовницей.

376
00:24:23,916 --> 00:24:25,125
Моя жена умерла.

377
00:24:26,333 --> 00:24:27,333
Тогда я женился на тебе.

378
00:24:29,791 --> 00:24:31,291
Ответьте мне.

379
00:24:33,208 --> 00:24:34,916
Или вы хотите, чтобы я ответил?

380
00:24:35,916 --> 00:24:37,958
Ты стал моей женой

381
00:24:39,958 --> 00:24:43,333
Из -за состояния путаницы
Я был в.

382
00:24:43,833 --> 00:24:47,750
Горе потери моей дочери
И моя жена.

383
00:24:48,250 --> 00:24:49,833
Антидепрессанты.

384
00:24:51,250 --> 00:24:54,833
Из -за набора
случайных химических пузырьков

385
00:24:54,916 --> 00:24:56,416
У меня был в моем мозгу.

386
00:24:56,916 --> 00:25:00,708
Любители склонны думать, что они пришли
на картинке слишком поздно, не так ли?

387
00:25:00,791 --> 00:25:04,458
И вы ожидаете, что я буду любить тебя
Как будто ты был любовью всей моей жизни.

388
00:25:05,041 --> 00:25:06,500
Ты сказал, что я был.

389
00:25:06,583 --> 00:25:07,666
Вы не.

390
00:25:09,875 --> 00:25:11,291
Ты никогда не был.

391
00:25:11,875 --> 00:25:14,291
И все это знают. Все.

392
00:25:15,000 --> 00:25:18,250
Даже моя дочь
понимает жертву, которую я приношу.

393
00:25:19,208 --> 00:25:23,416
Наш брак - это вопрос

394
00:25:24,583 --> 00:25:26,666
взаимное сиротость.

395
00:25:29,541 --> 00:25:32,916
Симбиотические отношения,
Как показывают документальные фильмы.

396
00:25:37,250 --> 00:25:38,416
Подумай об этом.

397
00:25:57,625 --> 00:25:59,125
Можем ли мы поговорить на минуту?

398
00:25:59,625 --> 00:26:01,875
Нет. Я работаю.

399
00:26:03,208 --> 00:26:04,416
Сколько еще?

400
00:26:05,166 --> 00:26:06,583
Чуть более мили.

401
00:26:07,708 --> 00:26:10,083
Хорошо. Я могу подождать.

402
00:26:21,125 --> 00:26:23,708
У тебя всегда было
Разогнутая на меня, верно?

403
00:26:23,791 --> 00:26:25,916
Вы рассказали мне правду о Санта -Клаусе.

404
00:26:27,750 --> 00:26:29,458
Но это не почему ты меня обижаешь.

405
00:26:43,291 --> 00:26:45,083
Возмущение - это дерьмо, Азия.

406
00:26:48,291 --> 00:26:50,625
Я не против, если ты меня ненавидишь.

407
00:26:51,125 --> 00:26:54,083
Но вы держите свою ненависть внутри.

408
00:26:55,125 --> 00:26:57,958
Это с тобой, когда ты просыпаешься
И когда ты ложишься спать.

409
00:26:58,041 --> 00:27:00,791
И когда ты приедешь сюда, чтобы бежать
Потому что ты не можешь иметь дело.

410
00:27:05,041 --> 00:27:09,958
Я бегаю, потому что упражнения выпускают эндорфины
которые действуют на центральную нервную систему

411
00:27:10,041 --> 00:27:11,583
и блокировать боль.

412
00:27:11,666 --> 00:27:14,416
И серотонин,
который снижает уровень стресса.

413
00:27:16,166 --> 00:27:17,875
Вы читаете Википедию каждую ночь?

414
00:27:18,375 --> 00:27:21,541
Нет, я изучаю медицину каждую ночь, макс.

415
00:27:21,625 --> 00:27:24,083
Ты здесь, чтобы связываться со мной
Пока мир заканчивается?

416
00:27:24,166 --> 00:27:27,208
Потому что я вежливый,
Но я думаю, что ты мудак.

417
00:27:29,041 --> 00:27:30,500
Я пришел, чтобы дать тебе кое -что.

418
00:27:41,166 --> 00:27:43,041
Я взял это в день аварии.

419
00:27:43,750 --> 00:27:48,166
Я пошел на эту дорогу в поисках этого
В случае, если он был выброшен на удар.

420
00:27:49,083 --> 00:27:51,375
Когда мой отец сказал
ты был здесь, я подумал

421
00:27:51,875 --> 00:27:54,375
Это было подходящее время
Чтобы вернуть ее воспоминания.

422
00:27:55,250 --> 00:27:56,791
Код остается таким же.

423
00:28:07,708 --> 00:28:09,458
Роксан, закройте дверь.

424
00:28:09,541 --> 00:28:11,000
Сразу, Азия.

425
00:28:11,666 --> 00:28:12,791
Дверь закрыта.

426
00:28:19,250 --> 00:28:21,291
Мы в Тоскане.

427
00:28:21,375 --> 00:28:25,333
Я пытаюсь документировать
что -то никогда раньше не видело.

428
00:28:25,416 --> 00:28:30,250
Наша цель - заставить Ане проснуться
В хорошем настроении после двухчасового сна.

429
00:28:34,000 --> 00:28:35,041
Там она есть.

430
00:28:35,750 --> 00:28:37,708
Давайте поддадимся к вызову.

431
00:28:39,583 --> 00:28:40,583
Ане

432
00:28:41,166 --> 00:28:42,875
Ан, пора пойти на пляж.

433
00:28:43,375 --> 00:28:45,833
Я документирую это для потомства.

434
00:28:46,833 --> 00:28:48,375
Оставь меня в покое.

435
00:28:48,458 --> 00:28:52,083
-Я пойдет позже.
-Посмотрите, реагирует ли она на лечение.

436
00:28:59,458 --> 00:29:00,750
Мы преуспели.

437
00:29:01,583 --> 00:29:02,833
Она улыбнулась.

438
00:29:03,791 --> 00:29:06,208
В первый раз
Вы проснулись без ворчания.

439
00:29:06,291 --> 00:29:07,666
Как был опыт?

440
00:29:08,833 --> 00:29:09,833
Ужасный.

441
00:29:10,708 --> 00:29:12,041
Худший опыт когда -либо.

442
00:29:14,791 --> 00:29:15,916
Я тебя убью.

443
00:29:16,458 --> 00:29:18,625
Видишь, как я устал?

444
00:29:21,750 --> 00:29:23,000
Еще один виски, пожалуйста.

445
00:29:23,083 --> 00:29:24,833
Извините, мистер Фалькон.

446
00:29:24,916 --> 00:29:27,333
Напитки ограничены двумя в день.

447
00:29:28,541 --> 00:29:31,875
У вас уже было два.
Это вопрос спасения наших ресурсов.

448
00:29:32,833 --> 00:29:35,375
-Как тебя зовут?
-Tirso.

449
00:29:36,125 --> 00:29:37,208
Тирсо?

450
00:29:38,875 --> 00:29:42,500
Мы сохраним наши ресурсы
Когда осталось три бутылки.

451
00:29:42,583 --> 00:29:45,708
Итак, пока,
Вы можете налить мне еще один виски.

452
00:29:45,791 --> 00:29:49,041
Мне очень жаль, но это не разрешено.

453
00:29:49,708 --> 00:29:51,000
Это правила.

454
00:29:55,666 --> 00:29:57,666
Приходите сюда, мистер по книге.

455
00:29:57,750 --> 00:30:01,791
Вам нужна причина, чтобы налить мне этот виски,
И я дам тебе один.

456
00:30:02,458 --> 00:30:06,125
Этот бункер был профинансирован
с деньгами гостей.

457
00:30:06,208 --> 00:30:09,916
Итак, процент от всего этого
принадлежит мне.

458
00:30:10,416 --> 00:30:14,500
В чисто математических терминах,
Я вроде твой босс.

459
00:30:15,083 --> 00:30:18,625
Налейте мне ... виски.

460
00:30:20,416 --> 00:30:21,541
Ребенок.

461
00:30:22,958 --> 00:30:24,541
Два виски для меня.

462
00:30:29,500 --> 00:30:31,541
Будет трудно быть здесь с твоим сыном.

463
00:30:31,625 --> 00:30:32,916
Вам придется учиться.

464
00:30:34,250 --> 00:30:36,166
Так же, как я научился жить без него.

465
00:30:38,583 --> 00:30:40,708
Как долго мы будем здесь? В неделю?

466
00:30:42,541 --> 00:30:44,250
Два, больше всего?

467
00:30:45,583 --> 00:30:46,750
Вы справитесь.

468
00:31:13,000 --> 00:31:13,958
-Нет!
-Что это?

469
00:31:21,708 --> 00:31:23,500
ЧРЕЗВЫЧАЙНАЯ СИТУАЦИЯ
Перейдите в Купол

470
00:31:26,375 --> 00:31:27,416
Что это такое?

471
00:31:36,791 --> 00:31:37,875
Папа!

472
00:31:37,958 --> 00:31:38,958
Быстро!

473
00:31:39,458 --> 00:31:40,958
Мы атакуем!

474
00:31:41,041 --> 00:31:43,166
-Папа!
-Подух к куполу.

475
00:31:43,250 --> 00:31:45,958
-Папа!
-Это самое безопасное место в бункере.

476
00:31:46,041 --> 00:31:48,208
-Мими!
-Ремон спокойный.

477
00:31:48,708 --> 00:31:52,083
-Мими, где мой отец?
-Он пошел выпить. Я не знаю.

478
00:31:52,583 --> 00:31:54,083
-Вы ты не можешь быть здесь.
-Посай мне.

479
00:31:54,166 --> 00:31:56,250
-Приходить!
-Я хочу побыть одна. Оставь меня здесь!

480
00:31:56,333 --> 00:31:57,708
Перейти к куполу.

481
00:31:57,791 --> 00:31:59,958
Купол
это самое безопасное место в бункере.

482
00:32:00,041 --> 00:32:01,041
Фрида!

483
00:32:01,583 --> 00:32:02,541
Азия!

484
00:32:02,625 --> 00:32:04,333
Возьмите ее в купол, пожалуйста.

485
00:32:05,291 --> 00:32:06,708
Пойдем с нами!

486
00:32:06,791 --> 00:32:09,250
Я не могу! Я должен найти своего отца!

487
00:32:35,750 --> 00:32:36,750
Папа!

488
00:32:41,208 --> 00:32:42,250
Папа!

489
00:32:43,083 --> 00:32:44,500
Перейти к куполу.

490
00:32:44,583 --> 00:32:47,500
Купол - самое безопасное место
в бункере.

491
00:32:47,583 --> 00:32:48,916
Сохранять спокойствие.

492
00:32:50,208 --> 00:32:51,208
Папа!

493
00:33:00,000 --> 00:33:01,583
Нет.

494
00:33:20,666 --> 00:33:21,666
Папа!

495
00:33:22,916 --> 00:33:24,750
Я в порядке. Это сотрясение мозга.

496
00:33:26,083 --> 00:33:28,916
Его рана была скреплена.
И дезинфицировано.

497
00:33:29,791 --> 00:33:32,500
И Мими? Где Мими?

498
00:33:32,583 --> 00:33:34,791
У нас был спор. Вы знаете, как она получает.

499
00:33:34,875 --> 00:33:36,666
Не волнуйся. Она в куполе.

500
00:33:36,750 --> 00:33:37,791
Сюда!

501
00:33:37,875 --> 00:33:39,791
Приходите так!

502
00:33:46,666 --> 00:33:50,583
Как только вы все в куполе,
Мы запечатаем бетонные люки.

503
00:33:50,666 --> 00:33:51,958
Сохранять спокойствие.

504
00:33:58,291 --> 00:33:59,750
Нам нужно взять лифт.

505
00:34:01,291 --> 00:34:02,500
Хорошо.

506
00:34:04,291 --> 00:34:05,291
Бегать!

507
00:34:33,750 --> 00:34:35,708
Аварийный тормоз активирован.

508
00:34:46,708 --> 00:34:48,125
Таким образом, приходи!

509
00:34:48,208 --> 00:34:49,250
Сюда!

510
00:34:49,833 --> 00:34:53,708
Как только вы все в куполе,
Мы запечатаем бетонные люки.

511
00:34:53,791 --> 00:34:56,708
Ищите место, чтобы посидеть и сохранять спокойствие.

512
00:34:59,000 --> 00:35:00,000
Не останавливайся!

513
00:35:22,375 --> 00:35:24,041
-Max!
-Мас.

514
00:35:27,958 --> 00:35:29,625
Мистер Фалкон, за вашу травму.

515
00:35:31,333 --> 00:35:34,125
-По, сядьте.
-Давай, папа.

516
00:35:35,000 --> 00:35:36,000
Пойдем.

517
00:35:53,500 --> 00:35:55,291
Зайдите, пожалуйста.

518
00:36:09,583 --> 00:36:10,791
Дамы и господа,

519
00:36:10,875 --> 00:36:13,750
база атлантического альянса
был нацелен на ядерную атаку

520
00:36:13,833 --> 00:36:15,875
к югу от нашего нынешнего местоположения.

521
00:36:15,958 --> 00:36:20,083
То, что вы чувствовали, было детонацией
и его последующие сейсмические афтершоки,

522
00:36:20,166 --> 00:36:22,875
как это вызвало
Сдвиг в тектонических пластинах.

523
00:36:22,958 --> 00:36:25,083
ООН потребовал
немедленное прекращение огня,

524
00:36:25,166 --> 00:36:28,541
что, очевидно, будет уважается
всеми вовлеченными странами.

525
00:36:28,625 --> 00:36:32,708
Я знаю, что это трудные времена,
Но мы должны попытаться сохранить спокойствие.

526
00:36:34,208 --> 00:36:38,041
Этот кадры снаружи башни
Где вы вошли в укрытие.

527
00:36:38,125 --> 00:36:41,291
Прямо сейчас мы находимся на 1000 футов ниже земли.

528
00:36:41,375 --> 00:36:43,625
Это самое безопасное место в бункере.

529
00:36:43,708 --> 00:36:46,041
Мы подождем здесь
пока не пройдут афтершоки.

530
00:36:46,125 --> 00:36:47,666
Вы получите живые новости

531
00:36:47,750 --> 00:36:50,166
Из всех сетей
Наши антенны могут получить.

532
00:36:50,250 --> 00:36:51,250
И…

533
00:37:26,500 --> 00:37:28,250
Мне нужно пойти в центр управления.

534
00:37:28,333 --> 00:37:30,791
Я буду держать вас в курсе.
Большое спасибо.

535
00:37:38,000 --> 00:37:39,333
Что случилось, папа?

536
00:37:40,125 --> 00:37:43,458
Не было никакого способа, что случилось
За те несколько часов мы были здесь.

537
00:37:45,500 --> 00:37:47,833
Ядерная эскалация не занимает часы.

538
00:37:49,500 --> 00:37:51,666
Это занимает десять минут, милая.

539
00:38:09,750 --> 00:38:13,416
Может быть, это не лучшее время,
Но, увидев, как все там,

540
00:38:14,166 --> 00:38:16,333
Я хотел бы ответить на вопрос Азии.

541
00:38:17,708 --> 00:38:21,125
Есть то, что ты не знаешь.

542
00:38:24,291 --> 00:38:27,083
Я сказал Макс
чтобы бежать на место происшествия.

543
00:38:29,541 --> 00:38:31,958
И спрятаться в лесу на несколько дней.

544
00:38:53,708 --> 00:38:56,083
Макс! Сын.

545
00:38:59,625 --> 00:39:01,083
Что ты сделал, сын?

546
00:39:03,958 --> 00:39:05,875
Уходи на три дня.

547
00:39:05,958 --> 00:39:09,416
У тебя было сотрясение мозга, дезориентировался ...

548
00:39:09,500 --> 00:39:11,291
Нет, нам нужно реанимировать ее.

549
00:39:11,375 --> 00:39:13,916
-Мы должны!
-Мас. Стоп, сын.

550
00:39:14,000 --> 00:39:15,000
Сын, остановись.

551
00:39:15,500 --> 00:39:17,708
Останавливаться.

552
00:39:18,208 --> 00:39:20,666
-Все кончено. Она ушла.
-Она не может быть.

553
00:39:20,750 --> 00:39:22,875
Я не могу ее оставить.

554
00:39:23,833 --> 00:39:25,250
Я не могу ее оставить.

555
00:39:26,666 --> 00:39:30,000
Если вы уйдете сейчас,
Можно сказать, что это был случай.

556
00:39:30,083 --> 00:39:33,375
Но если вы останетесь, это непредумышленное убийство.
Вы понимаете?

557
00:39:33,458 --> 00:39:35,208
Ты высокий и пьяный.

558
00:39:36,000 --> 00:39:37,000
Пожалуйста, просто иди.

559
00:39:41,958 --> 00:39:43,291
Бегать.

560
00:39:43,791 --> 00:39:44,958
Идти.

561
00:39:45,041 --> 00:39:46,625
Бегать.

562
00:39:47,333 --> 00:39:48,375
Бегать!

563
00:39:52,791 --> 00:39:56,166
Был несчастный случай.
Кто -то был убит.

564
00:39:56,250 --> 00:39:58,208
И я не могу найти своего сына.

565
00:39:58,291 --> 00:40:01,541
Шоссе 385, семимильный маркер.
Пожалуйста, спешите.

566
00:40:04,916 --> 00:40:07,833
Вы имеете в виду, у вас был план

567
00:40:09,208 --> 00:40:10,708
Чтобы спасти сына?

568
00:40:12,250 --> 00:40:13,625
И вы его предали?

569
00:40:15,041 --> 00:40:16,041
Почему?

570
00:40:16,541 --> 00:40:17,541
Я передумал.

571
00:40:18,041 --> 00:40:22,208
Сначала я чувствовал, что должен был держать его
из тюрьмы любой ценой,

572
00:40:23,208 --> 00:40:25,791
но во время судебного разбирательства,
Я продолжал спрашивать себя,

573
00:40:27,375 --> 00:40:30,000
"Чему я учу своего сына этой лжи?"

574
00:40:30,083 --> 00:40:32,958
Травма, вызванная аварией

575
00:40:33,041 --> 00:40:38,166
мог бы дать ответчику
сильное посттравматическое сотрясение

576
00:40:38,250 --> 00:40:40,250
С эпизодами амнезии и путаницы.

577
00:40:40,333 --> 00:40:44,875
Вот почему Макс Варела не был на сцене
аварии, когда прибыла полиция.

578
00:40:44,958 --> 00:40:46,833
Посттравматическое сотрясение мозга,

579
00:40:46,916 --> 00:40:49,375
что подтверждает, что это было
прискорбная авария.

580
00:40:49,458 --> 00:40:51,541
Я прошу присяжных считать это таковым,

581
00:40:51,625 --> 00:40:53,041
и не как убийство.

582
00:40:53,125 --> 00:40:55,625
Я решил, что это лучше
Если он принял ответственность

583
00:40:55,708 --> 00:40:58,000
за боль, которую он вызвал.

584
00:40:59,291 --> 00:41:00,833
Сказать правду.

585
00:41:17,791 --> 00:41:22,875
Мистер Варела, вы присутствовали
Когда обвиняемый взял машину?

586
00:41:22,958 --> 00:41:24,333
Да, ваша честь.

587
00:41:24,916 --> 00:41:27,458
Вы можете сказать нам, что случилось?

588
00:41:28,333 --> 00:41:30,666
Я услышал шум и посмотрел в окно.

589
00:41:30,750 --> 00:41:33,833
Я видел, как машина покидала гараж.

590
00:41:34,625 --> 00:41:36,041
Я вышел на улицу.

591
00:41:36,625 --> 00:41:39,208
-Max был за рулем.
-Та -выпасть из машины.

592
00:41:39,291 --> 00:41:41,916
-И Ан был с ним.
-Пожалуйста.

593
00:41:42,541 --> 00:41:44,958
Я сказал им не идти под дождем.

594
00:41:45,041 --> 00:41:47,583
-И взял ключи.
-Что ты делаешь?

595
00:41:47,666 --> 00:41:50,708
Макс вышел из машины, в ярости.

596
00:41:51,708 --> 00:41:52,875
-Папа!
-Мы сражались.

597
00:41:52,958 --> 00:41:54,666
-В, ты высоко.
-Ни за что.

598
00:41:54,750 --> 00:41:58,916
Был сильный запах алкоголя
на его дыхании. Его ученики были расширены.

599
00:41:59,000 --> 00:42:00,875
Он был пьян и на наркотики.

600
00:42:00,958 --> 00:42:03,750
Но даже в этом случае он справился
Чтобы забрать ключи от меня ...

601
00:42:03,833 --> 00:42:05,041
Посмотри на свое лицо.

602
00:42:05,125 --> 00:42:06,083
... и уехал.

603
00:42:06,166 --> 00:42:07,250
Макс!

604
00:42:09,708 --> 00:42:11,208
Спасибо.

605
00:42:11,291 --> 00:42:16,833
Заявление этого важного свидетеля
Дискредитирует аргумент защиты ...

606
00:42:20,458 --> 00:42:21,833
Какая правда, Рафа?

607
00:42:24,291 --> 00:42:26,125
Тот, который обвиняет его только?

608
00:42:27,958 --> 00:42:30,041
Потому что ты никогда не признавался в том, что делал.

609
00:42:30,666 --> 00:42:32,166
Вы приказали ему уйти.

610
00:42:33,583 --> 00:42:37,208
Макс был ребенком,
И он сделал, как сказал ему его отец.

611
00:42:38,000 --> 00:42:43,083
Он собирался быть оправданным
Когда вы решили открыть рот.

612
00:42:51,041 --> 00:42:55,208
Я думал, что приму свои невысказанные мнения
на вашего мужа в могилу.

613
00:42:55,916 --> 00:42:58,125
Но это было
Прежде чем я услышал его признание.

614
00:42:58,875 --> 00:43:01,916
Работа труса
Кто мог спасти его сына,

615
00:43:02,000 --> 00:43:06,416
но решил отправить его
в тюрьму с 19 до 22 лет.

616
00:43:06,500 --> 00:43:09,125
Мне очень жаль
Вы должны были пройти через все это.

617
00:43:11,750 --> 00:43:13,916
Я был удивлен твоей решимостью

618
00:43:14,000 --> 00:43:17,458
жениться на самом посредственном
ваших одноклассников на втором курсе.

619
00:43:17,541 --> 00:43:22,041
Я сказал себе: «Она скоро увидит
Такой необоснованный человек ".

620
00:43:22,125 --> 00:43:23,833
Но этого тоже не произошло.

621
00:43:23,916 --> 00:43:28,375
В любом случае, дорогая, я не хочу
Чтобы разыграть эту ошибку вашей юности.

622
00:43:29,833 --> 00:43:32,666
Мой брак с Рафой не был ошибкой, мама.

623
00:43:35,291 --> 00:43:38,666
Вы ошиблись, когда забеременели

624
00:43:38,750 --> 00:43:40,958
И не было смелости
Чтобы сделать аборт.

625
00:43:42,208 --> 00:43:45,125
Я вырос
Ваше извращенное презрение для меня.

626
00:43:45,208 --> 00:43:46,791
Всегда хочу изменить меня.

627
00:43:47,291 --> 00:43:51,708
Выбор моих друзей,
мое обучение, мое будущее.

628
00:43:53,541 --> 00:43:55,333
Ты такой токсичен, мама,

629
00:43:55,416 --> 00:43:58,041
Я помню свои подростковые годы
как ничего, кроме беспокойства,

630
00:43:58,125 --> 00:44:01,333
бросить в ванные комнаты
немецкой школы.

631
00:44:01,833 --> 00:44:04,750
Итак, я привязался к
Первая возможность, которая появилась на моем пути.

632
00:44:06,791 --> 00:44:08,291
Мой партнер на столе.

633
00:44:09,333 --> 00:44:10,500
Мой друг Рафа.

634
00:44:11,458 --> 00:44:13,208
И, может быть, это была не любовь ...

635
00:44:15,500 --> 00:44:16,916
Но он был моим спасением.

636
00:44:55,000 --> 00:44:57,125
Извините за ожидание,
Но у нас есть проблемы

637
00:44:57,208 --> 00:44:58,916
Общение с внешним миром.

638
00:44:59,000 --> 00:45:03,708
Мы считаем, что антенны могут быть повреждены,
Так как вы можете видеть, наш начальник обороны

639
00:45:03,791 --> 00:45:08,375
выйдет на улицу с сотрудниками
Чтобы воссоединить нас.

640
00:45:08,458 --> 00:45:12,541
Они возьмут камеры вместе
Так что мы все можем увидеть ситуацию.

641
00:45:13,125 --> 00:45:14,541
Спасибо за терпение.

642
00:45:21,541 --> 00:45:23,000
Камера первая, запись.

643
00:45:24,583 --> 00:45:26,041
Камера вторая, запись.

644
00:45:34,500 --> 00:45:35,791
Вы готовы?

645
00:45:35,875 --> 00:45:36,875
Мы готовы!

646
00:45:37,833 --> 00:45:39,208
Открытие антахамбер.

647
00:46:08,708 --> 00:46:10,458
Вода озера мутная.

648
00:46:12,166 --> 00:46:13,291
Приближаясь к башне.

649
00:46:15,041 --> 00:46:17,000
Контрольные проверки. Температура?

650
00:46:17,083 --> 00:46:20,833
Сто градусов внутри башни.
Значительное повышение температуры.

651
00:46:22,416 --> 00:46:23,541
Радиация?

652
00:46:23,625 --> 00:46:26,291
Пять миллисивертов.
Радиация присутствует. Низкий уровень.

653
00:46:26,375 --> 00:46:27,500
Мы готовы!

654
00:46:28,000 --> 00:46:29,000
Откройте люк.

655
00:47:03,375 --> 00:47:04,666
Заключительный люк.

656
00:47:09,375 --> 00:47:11,166
Есть порывы горячего воздуха.

657
00:47:11,666 --> 00:47:13,625
Температура, 136 градусов.

658
00:47:13,708 --> 00:47:16,041
Тридцать шесть миллисивертов и лазание.

659
00:47:16,125 --> 00:47:17,666
Пепел радиоактивный.

660
00:47:18,166 --> 00:47:20,500
Ударная волна вызвала сильную тепло.

661
00:47:20,583 --> 00:47:22,500
На мосту есть обожженная машина.

662
00:47:22,583 --> 00:47:23,708
76 миллисиверт.

663
00:47:23,791 --> 00:47:26,166
145 градусов.
Температура очень высока.

664
00:47:28,833 --> 00:47:30,583
Есть обугленные останки.

665
00:47:35,833 --> 00:47:38,791
Уровень углекислого газа более 1800.
Аномальная атмосфера.

666
00:47:38,875 --> 00:47:41,291
122 миллисиверта возле машины.

667
00:47:41,375 --> 00:47:43,708
Будьте очень осторожны.
Критические уровни радиации.

668
00:47:48,000 --> 00:47:49,208
Боже мой.

669
00:47:49,708 --> 00:47:50,833
Что это такое?

670
00:47:54,166 --> 00:47:56,750
Порывы ветра в 85 милях в час.

671
00:48:03,875 --> 00:48:05,333
Лес горит.

672
00:48:06,666 --> 00:48:09,125
170 градусов. Критическая температура.

673
00:48:18,458 --> 00:48:21,125
Лука, Синди, вернись сюда сейчас.

674
00:48:21,666 --> 00:48:24,166
Закрепить антенну
и передатчик в коробку.

675
00:48:24,250 --> 00:48:26,583
Вы не можете оставаться открытым
к этому радиации.

676
00:48:27,083 --> 00:48:29,833
240 миллисиверт.
Устойчивое увеличение радиации.

677
00:48:39,000 --> 00:48:40,041
400 миллисиверт.

678
00:48:40,125 --> 00:48:41,333
183 градуса.

679
00:48:46,125 --> 00:48:47,416
Ну давай же.

680
00:48:55,208 --> 00:48:56,208
У тебя это есть?

681
00:48:58,708 --> 00:48:59,541
Перчатка-

682
00:49:00,541 --> 00:49:01,458
…застрявший.

683
00:49:01,541 --> 00:49:03,250
Поручена горячая!

684
00:49:03,875 --> 00:49:05,291
Лука?

685
00:49:05,375 --> 00:49:06,875
Лука, ты меня слышишь?

686
00:49:08,125 --> 00:49:09,958
Контроль ... Минерва!

687
00:49:10,041 --> 00:49:12,166
-Cindy. Что происходит?
-…проблема…

688
00:49:12,250 --> 00:49:14,083
-Сорапая сбой.
-На вы копируете?

689
00:49:14,833 --> 00:49:16,125
Я потерял антенну!

690
00:49:16,708 --> 00:49:19,750
Мне нужно, чтобы ты попробовал
и отсоединить перчатку, не разрывая ее.

691
00:49:19,833 --> 00:49:21,166
Это не может разорвать.

692
00:49:22,208 --> 00:49:24,375
-400 миллисиверт.
-187 градусов.

693
00:49:24,458 --> 00:49:25,583
-…вместе.
-Го медленно.

694
00:49:30,083 --> 00:49:32,375
411 миллисиверт. Приходите сюда сейчас!

695
00:49:32,458 --> 00:49:35,041
Контроль, откройте дверь! Быстро!

696
00:49:35,125 --> 00:49:36,083
Открытие люка.

697
00:49:36,750 --> 00:49:38,666
Джулия, давай пойдем, чтобы встретиться с ними.

698
00:49:38,750 --> 00:49:41,416
Да. Подготовьте костюмы Hazmat
и медицинское оборудование.

699
00:49:42,458 --> 00:49:43,375
Пойдем, быстро!

700
00:49:43,458 --> 00:49:45,208
Управление, вы копируете?

701
00:49:45,291 --> 00:49:47,416
Моя перчатка застряла в поручке.

702
00:49:47,500 --> 00:49:50,125
Это сожжено. Я повторяю, это сожжено.

703
00:49:54,041 --> 00:49:55,416
Активирование дезактивации.

704
00:50:07,666 --> 00:50:09,541
Смотреть. Перчатка застряла.

705
00:50:09,625 --> 00:50:11,708
Хорошо. Успокоиться. Посмотри на меня.

706
00:50:13,625 --> 00:50:15,708
-Что это такое?
-Это больше не герметично.

707
00:50:17,083 --> 00:50:18,208
Выключите камеры.

708
00:50:29,666 --> 00:50:32,750
Как вы видите, условия снаружи
очень сложно.

709
00:50:33,500 --> 00:50:35,833
На данный момент мы останемся в куполе.

710
00:50:35,916 --> 00:50:38,375
Мы будем раздавать одеяла и еду.

711
00:50:38,458 --> 00:50:40,416
Я предлагаю вам попытаться спать.

712
00:51:16,000 --> 00:51:18,375
Дамы, господа ...

713
00:51:22,000 --> 00:51:24,166
Они верили все это!

714
00:51:29,833 --> 00:51:31,541
Симуляция была успешной.

715
00:54:07,958 --> 00:54:09,875
Перевод подзаголовок по:
Соледад Этхеменди