1 00:00:24,691 --> 00:00:26,443 Saya tidak akan membiarkan orang lain mati. 2 00:00:27,027 --> 00:00:29,654 Jika kita bekerja sama, Saya yakin kita semua bisa melarikan diri. 3 00:00:31,823 --> 00:00:34,534 Mari kita coba mengalahkan ini, bersama -sama. 4 00:00:35,368 --> 00:00:37,120 Kedengarannya seperti ide yang bagus. 5 00:00:37,954 --> 00:00:40,832 Nobu, Anda akan menuju jauh dari pintu keluar, 6 00:00:40,915 --> 00:00:44,586 Tapi bisakah Anda kembali ke C3 Dan bertemu dengan Rei, siapa yang ada di C4? 7 00:00:45,086 --> 00:00:49,132 Ruang awal tidak memiliki titik pengurangan, Jadi itu ruangan dengan risiko paling sedikit. 8 00:00:56,389 --> 00:00:57,515 Dipahami. 9 00:00:58,183 --> 00:01:00,310 Usagi memiliki poin terbanyak tersisa. 10 00:01:03,063 --> 00:01:05,273 Saya memiliki lebih banyak poin karena Anak itu bersamaku. 11 00:01:07,192 --> 00:01:09,319 Apakah Anda pikir Anda bisa menuju ke kamar A3? 12 00:01:10,278 --> 00:01:13,281 Ada risiko bahwa itu adalah kamar dengan pengurangan poin tinggi. 13 00:01:16,701 --> 00:01:17,827 Saya mendapatkan ini. 14 00:01:19,704 --> 00:01:21,081 Itu berarti satu orang 15 00:01:21,664 --> 00:01:23,208 harus tinggal di belakang. 16 00:01:23,708 --> 00:01:25,460 TIDAK! 17 00:01:26,961 --> 00:01:28,838 Hah? 18 00:01:32,675 --> 00:01:34,803 Hati-hati. Apakah kamu baik -baik saja? 19 00:01:34,886 --> 00:01:36,346 Saya akan mengambil alih dari sini. 20 00:01:37,514 --> 00:01:38,890 Terima kasih, Nak. 21 00:01:54,864 --> 00:01:56,491 Arisu, saya akan tinggal di sini. 22 00:01:57,575 --> 00:01:58,576 Kenapa kamu? 23 00:02:00,078 --> 00:02:03,289 Karena aku yang tertua di sini. Dan itu pilihan saya. 24 00:02:04,082 --> 00:02:07,127 Mari kita berhati -hati hal -hal berbahaya. 25 00:02:07,710 --> 00:02:11,005 Dan kalian, anak -anak Tugas Anda adalah mengurus masa depan. 26 00:02:16,594 --> 00:02:20,598 Pemain, Pegang Gelang Anda Hingga pintu pilihan Anda 27 00:02:20,682 --> 00:02:22,976 dan lanjutkan ke kamar sebelah. 28 00:02:23,059 --> 00:02:24,727 Jangan khawatir, saya baik -baik saja! 29 00:04:36,901 --> 00:04:40,446 B4 adalah ruang dua poin minus. 30 00:04:41,114 --> 00:04:44,826 Pilih poin siapa yang akan digunakan. 31 00:04:45,910 --> 00:04:47,745 Mari kita gunakan poin saya kali ini. 32 00:04:50,164 --> 00:04:53,251 Deduksi poin dikonfirmasi. 33 00:05:00,967 --> 00:05:05,305 A3 adalah ruang delapan poin minus. 34 00:05:05,388 --> 00:05:08,975 Pilih poin siapa yang akan digunakan. 35 00:05:12,812 --> 00:05:14,814 Aku berjanji untuk melindungimu. 36 00:05:19,068 --> 00:05:21,946 Deduksi poin dikonfirmasi. 37 00:05:23,698 --> 00:05:24,699 Usagi. 38 00:05:24,782 --> 00:05:26,034 Bagaimana dengan Tetsu? 39 00:05:33,750 --> 00:05:34,751 Saya mengerti. 40 00:05:38,629 --> 00:05:41,341 Tetsu! 41 00:05:47,263 --> 00:05:48,681 Tetsu… 42 00:05:57,148 --> 00:06:00,777 A3 adalah ruang delapan poin minus. 43 00:06:01,444 --> 00:06:03,571 Jika kami berada di ruangan itu, kami akan mati. 44 00:06:04,614 --> 00:06:08,201 Saya yang terakhir. Tak satu pun dari kita yang bisa datang ke sini lagi. 45 00:06:09,827 --> 00:06:11,537 Putaran kesebelas. 46 00:06:11,621 --> 00:06:12,705 Awal. 47 00:06:12,789 --> 00:06:15,708 Saatnya merilis Sachiko dari penguncian. 48 00:06:20,880 --> 00:06:23,883 Untuk membuat garis horizontal Antara A3 dan C3, 49 00:06:23,966 --> 00:06:26,344 Usagi dan Nobu membutuhkan untuk tetap di tempat mereka berada. 50 00:06:26,427 --> 00:06:28,679 Tapi Nobu hanya memiliki dua poin tersisa. 51 00:06:29,180 --> 00:06:32,683 Jadi bahkan jika dia mencoba untuk bertemu dengan sachiko begitu dia dibebaskan, 52 00:06:32,767 --> 00:06:34,936 Kami tidak dapat membuatnya bekerja dengan nol poin. 53 00:06:36,479 --> 00:06:38,898 Nah, dalam hal ini, Saya bisa bertemu dengan Nobu di C3 54 00:06:38,981 --> 00:06:40,191 dan membuat garis horizontal? 55 00:06:40,274 --> 00:06:41,275 TIDAK. 56 00:06:41,359 --> 00:06:44,153 Bahkan jika Anda pergi ke C3 untuk terhubung dengan Nobu, 57 00:06:44,237 --> 00:06:47,657 Anda tidak akan pernah bisa mencapai A5 Bahkan dengan kedua poin Anda. 58 00:06:49,534 --> 00:06:53,663 Rei, aku ingin kamu tetap di tempat Anda berada di C4, sehingga Anda dapat menyimpan Sachiko. 59 00:06:54,163 --> 00:06:55,957 Dan kemudian bertemu dengan Nobu di sana. 60 00:06:56,457 --> 00:06:57,625 Dipahami. 61 00:06:58,793 --> 00:07:03,256 Jika saya menuju ke A2, saya bisa membentuk Garis diagonal dengan REI di C4. 62 00:07:03,756 --> 00:07:05,675 Saya akan membawa anak saya ke A2. 63 00:07:07,135 --> 00:07:09,804 Tapi, Usagi, Tak satu pun dari kita yang berada di ruangan itu. 64 00:07:09,887 --> 00:07:14,183 Aku tahu. Tapi anakku dan aku, Kami berdua memiliki tujuh poin tersisa. 65 00:07:14,267 --> 00:07:17,770 Ada kemungkinan yang dimiliki A2 Pengurangan poin yang lebih besar. 66 00:07:17,854 --> 00:07:20,064 Bahkan jika rencana Anda berhasil, Usagi, Jika Anda berada di kuncian, 67 00:07:20,148 --> 00:07:21,107 Tak satu pun dari kami yang dapat membantu Anda. 68 00:07:21,190 --> 00:07:25,027 Satu kesalahan dan kita tidak akan pernah menjadi mampu membuatnya kembali ke A5. 69 00:07:27,989 --> 00:07:29,449 Kami tidak punya waktu. Apa yang kita lakukan? 70 00:07:29,532 --> 00:07:31,492 Apa yang bisa kita lakukan? 71 00:07:33,035 --> 00:07:35,705 Bagaimana bisa semua orang bisa itu keluar dari sini hidup -hidup? 72 00:07:36,873 --> 00:07:38,291 Apa yang bisa kita lakukan? 73 00:07:41,461 --> 00:07:43,337 Arisu, pasti ada jalan! 74 00:07:45,006 --> 00:07:46,591 Kami sudah melakukannya sebelumnya. 75 00:07:47,300 --> 00:07:49,802 Kami telah bertarung dan memenangkan semua pertandingan sejauh ini. 76 00:07:55,183 --> 00:07:57,185 Semua teman yang membuatku tetap hidup. 77 00:08:12,783 --> 00:08:14,368 Setiap pertandingan termasuk 78 00:08:14,869 --> 00:08:16,454 petunjuk tentang cara bertahan hidup. 79 00:08:53,115 --> 00:08:54,450 Gelang. 80 00:08:57,995 --> 00:08:59,080 Kami menggunakan gelang. 81 00:08:59,830 --> 00:09:00,790 Gelang? 82 00:09:00,873 --> 00:09:04,377 Usagi, di A2, menempatkan gelang anak. 83 00:09:05,628 --> 00:09:09,090 Tempatkan hanya gelang anak. Meskipun anak itu tidak memakainya, 84 00:09:09,173 --> 00:09:11,259 Sudah bekerja sejauh ini. 85 00:09:11,759 --> 00:09:13,970 Dan itu artinya, Jika kita memasukkan gelang di dalam, 86 00:09:14,053 --> 00:09:15,680 Rencananya masih harus berhasil. 87 00:09:21,394 --> 00:09:22,979 Tidak masuk akal. 88 00:09:24,272 --> 00:09:27,733 Dia benar. Apa yang terjadi Jika anak malang itu meninggal, mencoba menyelamatkan saya? 89 00:09:29,026 --> 00:09:30,152 Aku tahu. 90 00:09:30,236 --> 00:09:33,030 Bahkan jika kita menghapus permainan, Jika gelang tetap di dalam 91 00:09:33,114 --> 00:09:34,907 Dan poinnya nol, Usagi bisa mati. 92 00:09:34,991 --> 00:09:36,284 Anda tidak bisa mengetahui! 93 00:09:38,077 --> 00:09:41,289 Tapi bagaimana jika ... kami menemukan cara Untuk mengambil gelang? 94 00:09:41,372 --> 00:09:42,623 Bagaimana Anda melakukannya? 95 00:09:42,707 --> 00:09:46,460 Jika Usagi kembali untuk gelang, Kami akan kembali ke tempat kami mulai. 96 00:09:55,219 --> 00:09:56,929 Anda tidak bisa berada di sini! 97 00:09:57,013 --> 00:09:59,473 -Anda harus pergi dengan Rei! -Yuna! Mari ikut saya. 98 00:09:59,557 --> 00:10:01,601 -Ayo! -Yuna, tolong! 99 00:10:04,520 --> 00:10:07,315 Sebelumnya, saat Rei akan memasuki ruangan ini, 100 00:10:07,398 --> 00:10:10,526 Gelangnya ada di sisi lain pintu dan itu tidak bereaksi. 101 00:10:11,068 --> 00:10:15,489 Jadi itu artinya, jika gelang saya Tetap di dalam A3, maka saya harus baik -baik saja. 102 00:10:16,198 --> 00:10:19,910 Anda hanya meraih lengan Anda ke dalam ruangan Dan Anda meraih gelang anak itu. 103 00:10:20,620 --> 00:10:22,872 Usagi, bisakah kamu melakukannya? 104 00:10:25,333 --> 00:10:26,250 Saya bisa melakukannya. 105 00:10:26,334 --> 00:10:28,502 Ya, tapi begitu gelang itu kembali ke dalam, 106 00:10:28,586 --> 00:10:30,379 Delapan poin akan dikurangkan lagi. 107 00:10:30,463 --> 00:10:33,424 Bahkan jika Anda mengembalikan gelang dari A2 ke A3, 108 00:10:33,507 --> 00:10:36,802 Tak satu pun dari mereka akan memiliki cukup poin untuk mencapai pintu keluar. 109 00:10:48,856 --> 00:10:50,524 Yuna Itsuki 11, Ryohei Arisu 6 110 00:11:01,202 --> 00:11:02,202 Yuna… 111 00:11:04,664 --> 00:11:05,998 Saya butuh bantuan. 112 00:11:10,127 --> 00:11:12,713 Beberapa dari kami akan membutuhkan bantuan Anda untuk bertahan hidup. 113 00:11:15,716 --> 00:11:17,802 Yuna, kami ingin Anda menyelamatkan kami. 114 00:11:22,848 --> 00:11:24,642 Tolong, bantu kami. 115 00:11:44,829 --> 00:11:48,207 Nobu, pindah ke C4 Dan kami akan bertemu bersama. Mengerti? 116 00:11:48,290 --> 00:11:49,667 Dipahami. 117 00:11:50,876 --> 00:11:54,880 Pemain, Pegang Gelang Anda Hingga pintu pilihan Anda 118 00:11:54,964 --> 00:11:57,717 dan lanjutkan ke kamar sebelah. 119 00:12:11,105 --> 00:12:12,314 Saya minta maaf. 120 00:12:12,815 --> 00:12:15,776 Aku akan kembali untukmu. Saya berjanji. 121 00:12:58,652 --> 00:13:00,863 Anda tidak berharga! Aku akan membunuhmu! 122 00:13:19,423 --> 00:13:23,677 Kamar B3 telah dibuka. 123 00:13:28,349 --> 00:13:29,934 Terima kasih! 124 00:13:33,395 --> 00:13:37,608 A2 adalah ruang minus lima poin. 125 00:13:39,819 --> 00:13:42,655 Deduksi poin dikonfirmasi. 126 00:13:53,707 --> 00:13:56,418 Putaran kedua belas. Awal. 127 00:14:02,883 --> 00:14:05,386 Oke, mari kita dapatkan gelang kembali. 128 00:14:06,470 --> 00:14:07,763 Saya datang. 129 00:14:08,264 --> 00:14:10,224 Kami akan membuka pintu dari sisi ini. 130 00:14:10,724 --> 00:14:13,853 Yuna akan masuk dan menerima Pengurangan delapan poin. 131 00:14:16,188 --> 00:14:17,189 Yuna, apakah kamu yakin? 132 00:14:17,273 --> 00:14:20,234 Ya. Saat aku di dalam, usagi, 133 00:14:20,317 --> 00:14:23,028 ambil gelang anak Anda dari dalam ruangan. 134 00:14:24,280 --> 00:14:25,447 Terima kasih. 135 00:14:25,531 --> 00:14:27,032 Kami tidak punya banyak waktu. 136 00:14:27,116 --> 00:14:29,577 Kita perlu melakukan ini sebelum pintu terbuka dan tutup. 137 00:14:30,077 --> 00:14:31,453 Berapa lama kita punya? 138 00:14:31,954 --> 00:14:34,790 Sulit untuk mengatakan dengan tepat. Waktunya bisa berbeda. 139 00:14:34,874 --> 00:14:39,044 Waktu pembukaan terpanjang adalah kapan seseorang berdiri di ambang pintu. 140 00:14:39,545 --> 00:14:41,922 Waktu pembukaan terpanjang? Jadi berapa lama? 141 00:14:42,006 --> 00:14:44,300 Sepuluh detik. Maksimum. 142 00:14:46,176 --> 00:14:47,176 Itu sudah cukup. 143 00:14:47,803 --> 00:14:51,015 Ayo lakukan. Apakah semua orang siap? 144 00:14:52,266 --> 00:14:53,350 Saya siap. 145 00:15:12,411 --> 00:15:14,496 Bu, terima kasih atas segalanya 146 00:15:17,666 --> 00:15:18,751 Siap? 147 00:15:19,418 --> 00:15:22,129 Sepuluh detik. Saya akan melakukan hitungan mundur. 148 00:15:29,345 --> 00:15:30,346 Aku akan masuk. 149 00:15:37,853 --> 00:15:38,979 Apa? 150 00:15:40,272 --> 00:15:41,440 Sepuluh! 151 00:15:44,276 --> 00:15:45,319 Sembilan! 152 00:15:49,698 --> 00:15:50,698 Delapan! 153 00:15:54,662 --> 00:15:56,705 Tujuh! 154 00:15:58,749 --> 00:15:59,749 Enam! 155 00:16:03,712 --> 00:16:04,712 Lima! 156 00:16:06,090 --> 00:16:07,090 Cepat, Usagi! 157 00:16:09,760 --> 00:16:11,428 Empat! 158 00:16:17,685 --> 00:16:18,685 Tiga! 159 00:16:25,901 --> 00:16:26,986 Dua! 160 00:16:27,569 --> 00:16:30,280 Ini adalah ruang delapan poin minus. 161 00:16:30,364 --> 00:16:33,325 -Usagi, lari! -Titik pengurangan dikonfirmasi. 162 00:17:02,980 --> 00:17:04,314 Arisu! 163 00:17:06,775 --> 00:17:07,775 Usagi! 164 00:17:08,610 --> 00:17:09,820 Satu! 165 00:17:15,367 --> 00:17:16,493 Melompat! 166 00:17:42,436 --> 00:17:43,604 Terima kasih. 167 00:18:06,168 --> 00:18:07,544 Arisu… 168 00:18:09,004 --> 00:18:10,881 Apa masa depan Anda? 169 00:18:32,820 --> 00:18:38,117 Semua pemain yang tersisa di ruangan ini akan dipaksa untuk tinggal. 170 00:18:38,909 --> 00:18:40,369 Itu yang terakhir, oke? 171 00:18:54,591 --> 00:18:55,634 Terima kasih. 172 00:19:05,310 --> 00:19:08,188 Deduksi poin dikonfirmasi. 173 00:19:13,610 --> 00:19:16,905 Putaran keempat belas. Awal. 174 00:19:44,808 --> 00:19:47,978 -Yu, kamu baik -baik saja? Kami di sini! -Memuka di sini. 175 00:19:48,520 --> 00:19:49,520 Ho! 176 00:19:56,153 --> 00:19:59,114 Kamu bodoh! 177 00:20:12,544 --> 00:20:14,922 Jadi apa yang kamu lakukan melakukan ini? 178 00:20:15,005 --> 00:20:16,673 Saya mohon pengampunan Anda. 179 00:20:16,757 --> 00:20:19,551 Menundukkan kepala tidak akan terjadi Untuk menyelesaikan apa pun, anak muda. 180 00:20:19,635 --> 00:20:22,304 -Ini adalah insiden serius! -Aku benar -benar… Maaf! 181 00:20:22,888 --> 00:20:23,972 Ibu… 182 00:20:44,910 --> 00:20:45,994 KELUAR 183 00:20:54,211 --> 00:20:55,504 Arisu… 184 00:20:56,588 --> 00:20:57,965 Maksudnya itu apa? 185 00:20:58,048 --> 00:21:00,467 Saya baru saja melihat tanda keluar di layar. 186 00:21:01,051 --> 00:21:02,844 Ini kamar terakhir, bukan? 187 00:21:03,345 --> 00:21:05,055 Apa yang akan terjadi sekarang? 188 00:21:10,852 --> 00:21:15,107 Pemain, Pegang Gelang Anda Hingga pintu yang dipilih 189 00:21:15,190 --> 00:21:17,734 dan lanjutkan ke kamar sebelah. 190 00:21:24,574 --> 00:21:25,492 Ayo pergi. 191 00:21:40,382 --> 00:21:42,843 -Arisu… -Nobu. 192 00:21:43,427 --> 00:21:44,845 Untunglah. 193 00:21:50,267 --> 00:21:52,227 Putaran kelima belas 194 00:21:52,311 --> 00:21:55,355 Ini babak terakhir. Kami baru saja berhasil. 195 00:21:56,815 --> 00:22:00,485 Anda semua berhasil mencapai ruang keluar. 196 00:22:02,237 --> 00:22:08,410 KELUAR 197 00:22:49,076 --> 00:22:52,245 Selamat untuk semua orang yang telah mencapai pintu keluar. 198 00:22:52,329 --> 00:22:55,207 Sekarang saatnya untuk membuat gulungan terakhir dadu. 199 00:22:55,290 --> 00:22:56,833 Gulungan terakhir? 200 00:23:07,135 --> 00:23:08,804 Kita harus bermain lagi? 201 00:23:16,061 --> 00:23:17,646 Saya akan menggulung dadu. 202 00:23:38,208 --> 00:23:39,918 Saya akan menggulung dadu 203 00:23:41,169 --> 00:23:42,629 dan terima nasib saya. 204 00:23:43,463 --> 00:23:44,464 Arisu… 205 00:24:12,784 --> 00:24:16,705 Tujuh pemain harus sekarang lanjutkan ke pintu keluar. 206 00:24:28,133 --> 00:24:29,301 Hanya tujuh. 207 00:24:29,885 --> 00:24:31,928 Salah satu dari kami harus tinggal. 208 00:24:49,863 --> 00:24:51,072 Usagi. 209 00:24:52,657 --> 00:24:53,909 Anda bertanggung jawab sekarang. 210 00:24:54,784 --> 00:24:55,869 Hah? 211 00:24:56,912 --> 00:24:58,121 Apa yang kamu katakan? 212 00:24:58,205 --> 00:24:59,664 Anda harus hidup. 213 00:25:02,876 --> 00:25:04,794 Membawa semua orang kembali ke dunia kita. 214 00:25:05,295 --> 00:25:09,090 Satu menit tersisa. 215 00:25:09,591 --> 00:25:11,301 -Usagi, tolong. -Arisu! 216 00:25:11,384 --> 00:25:13,803 -Ida masa depan saya. -TIDAK! 217 00:25:13,887 --> 00:25:15,597 -Anda tidak bisa melakukan ini! -Usagi. 218 00:25:15,680 --> 00:25:17,140 TIDAK! Jangan tinggalkan aku! 219 00:25:17,224 --> 00:25:18,475 -Usagi, tolong. -TIDAK! 220 00:25:18,558 --> 00:25:21,311 -Sugi! Usagi… -Tidak, tidak, tidak, tidak! 221 00:25:21,394 --> 00:25:23,438 -TIDAK! -Mengenam, semuanya. 222 00:25:24,189 --> 00:25:27,150 -Membuhkan Usagi bersamamu dan hidup. -TIDAK! 223 00:25:27,234 --> 00:25:28,318 Jangan tinggalkan aku! 224 00:25:28,401 --> 00:25:30,737 -Ryuji! -Ryuji, tolong. 225 00:25:30,820 --> 00:25:32,531 Pastikan dia kembali ke dunia kita. 226 00:25:32,614 --> 00:25:34,241 -TIDAK! -Silakan! 227 00:25:34,324 --> 00:25:36,993 -TIDAK! TIDAK! -Tempat detik tersisa. 228 00:25:37,077 --> 00:25:39,287 -Hurry, kalian semua! -Anda tidak bisa! Arisu! 229 00:25:39,371 --> 00:25:41,915 Tidak ada lagi waktu! Sachiko, cepat! 230 00:25:41,998 --> 00:25:43,917 Tidak, Arisu! 231 00:25:44,000 --> 00:25:45,794 -Hai… -Arisu! 232 00:25:45,877 --> 00:25:49,381 Ryuji, pastikan Usagi kembali ke dunia kita. 233 00:25:49,464 --> 00:25:51,049 Ryuji, tolong! 234 00:25:51,550 --> 00:25:52,717 Berjanjilah padaku. 235 00:25:52,801 --> 00:25:55,554 Arisu! Arisu! 236 00:25:57,472 --> 00:25:58,723 TIDAK! 237 00:26:00,225 --> 00:26:01,977 Tidak, tunggu, Arisu! 238 00:26:02,060 --> 00:26:04,563 Arisu! 239 00:26:07,190 --> 00:26:09,484 TIDAK! Arisu! 240 00:27:20,555 --> 00:27:24,351 Ikutlah denganku ... ke tanah kematian. 241 00:27:31,399 --> 00:27:32,984 Jika Anda membunuh Usagi, 242 00:27:33,068 --> 00:27:35,445 Saya berjanji untuk memberi Anda keinginan Anda. 243 00:27:36,863 --> 00:27:39,658 Saya berjanji akan belajar tentang tanah orang mati. 244 00:27:40,241 --> 00:27:42,786 Sebuah dunia di luar impian terliar Anda. 245 00:28:04,474 --> 00:28:06,309 Apa yang dia lakukan? 246 00:28:11,606 --> 00:28:12,606 Usagi! 247 00:28:13,483 --> 00:28:16,194 Hai! Ryuji! Apa yang sedang kamu lakukan? 248 00:28:16,277 --> 00:28:19,614 Ryuji! Hai! Hentikan, Ryuji! Berhenti! 249 00:28:19,698 --> 00:28:23,034 TIDAK! Hentikan! Hai! Usagi! Hai! 250 00:28:23,618 --> 00:28:27,247 Ryuji! Jangan lakukan itu! Berhenti! 251 00:28:33,837 --> 00:28:36,047 Hentikan! Hai! 252 00:28:36,131 --> 00:28:37,131 Hentikan! 253 00:29:17,255 --> 00:29:19,257 Selamat. 254 00:29:20,341 --> 00:29:23,595 Anda, pemain terakhir yang tersisa di ruangan ini, 255 00:29:23,678 --> 00:29:26,556 telah mempercayakan semua orang dengan masa depan mereka. 256 00:29:26,639 --> 00:29:30,935 Dan untuk alasan ini, Anda sekarang juga memiliki masa depan. 257 00:29:31,686 --> 00:29:34,731 Kepada pemain yang memiliki tetap di ruangan ini, 258 00:29:34,814 --> 00:29:35,940 Game dibersihkan. 259 00:29:38,109 --> 00:29:39,444 Apa? 260 00:31:01,985 --> 00:31:03,319 Usagi! 261 00:31:05,864 --> 00:31:06,948 Usagi! 262 00:31:32,724 --> 00:31:34,934 Selamat, Arisu. 263 00:31:48,907 --> 00:31:49,908 Itu kamu. 264 00:31:52,160 --> 00:31:55,079 Karena Anda telah berhasil sangat cemerlang dalam kemenangan, 265 00:31:55,163 --> 00:31:58,082 Anda sekarang memiliki hak menjadi warga negara di tempat ini. 266 00:31:58,833 --> 00:32:00,126 Menjadi warga negara? 267 00:32:00,877 --> 00:32:02,629 Saya tidak akan pernah memilih untuk tinggal di sini. 268 00:32:02,712 --> 00:32:05,924 Anda telah mengejar Usagi, Tapi dia akan segera mati. 269 00:32:06,424 --> 00:32:07,717 Ayo, Arisu. 270 00:32:08,217 --> 00:32:11,429 Mengapa tidak tinggal di sini, Dan kita dapat menikmati lebih banyak permainan bersama? 271 00:32:13,556 --> 00:32:16,684 Anda membawa saya kembali ke tempat ini Hanya untuk hiburan Anda sendiri? 272 00:32:17,268 --> 00:32:18,353 Tentu saja. 273 00:32:19,145 --> 00:32:20,939 Anda tidak punya hak untuk melakukan itu. 274 00:32:22,398 --> 00:32:25,944 Saya tahu Anda bukan tipe orangnya Saya hanya bisa memanggil di sini. 275 00:32:26,486 --> 00:32:29,113 Jadi saya memutuskan untuk menggunakan Usagi sebagai umpan. 276 00:32:31,115 --> 00:32:33,910 Anda menerima bermain game tanpa ragu -ragu. 277 00:32:35,411 --> 00:32:37,246 Anda bajingan! 278 00:34:19,307 --> 00:34:21,350 -Apakah kamu baik -baik saja? -Arisu! 279 00:34:21,434 --> 00:34:23,353 -Aku tidak bisa bertahan! -Membantu! 280 00:34:23,436 --> 00:34:24,520 Ryuji! 281 00:34:25,980 --> 00:34:27,565 Ryuji! 282 00:34:29,067 --> 00:34:30,568 Ambil lenganku! 283 00:34:33,821 --> 00:34:35,156 Sachiko! 284 00:34:36,324 --> 00:34:37,700 Beri aku tanganmu! 285 00:34:41,162 --> 00:34:42,622 Yuna, tunggu! 286 00:34:44,040 --> 00:34:45,833 -Anda teman -teman tinggal di sini! -Apa? 287 00:34:48,711 --> 00:34:49,921 Usagi! 288 00:34:56,844 --> 00:34:58,805 -Arisu! -Arisu! 289 00:34:59,263 --> 00:35:00,431 Arisu! 290 00:35:00,932 --> 00:35:03,768 -Cepat! Masuk ke dalam! -Arisu! 291 00:35:04,894 --> 00:35:06,104 Usagi! 292 00:35:10,399 --> 00:35:11,692 Usagi! 293 00:35:13,820 --> 00:35:15,822 Arisu! 294 00:35:19,242 --> 00:35:20,660 Usagi! 295 00:36:35,443 --> 00:36:36,611 Usagi! 296 00:36:51,751 --> 00:36:53,377 Semuanya sudah berakhir sekarang. 297 00:37:37,713 --> 00:37:38,881 Mustahil. 298 00:37:40,675 --> 00:37:41,968 Bisakah Anda melihat saya? 299 00:38:03,781 --> 00:38:05,116 Sialan! 300 00:38:22,300 --> 00:38:23,384 Arisu? 301 00:38:24,427 --> 00:38:25,511 Arisu! 302 00:38:26,721 --> 00:38:29,015 Arisu! Arisu! 303 00:38:29,098 --> 00:38:31,058 Anda harus membawa kembali USAGI! 304 00:38:31,642 --> 00:38:33,561 Arisu! 305 00:39:14,101 --> 00:39:16,687 Saya berharap sebanyak darimu, Arisu. 306 00:39:25,780 --> 00:39:28,282 Sudahkah Anda memutuskan untuk tinggal di sini dengan saya? 307 00:39:29,784 --> 00:39:31,786 Apa pun Berapa kali Anda bertanya kepada saya, 308 00:39:33,371 --> 00:39:35,414 Saya tidak akan pernah menerima untuk tinggal di sini. 309 00:39:39,418 --> 00:39:41,337 Anda benar -benar mengecewakan saya. 310 00:39:45,549 --> 00:39:47,843 Selamat tinggal, Arisu. Permainan selesai. 311 00:40:01,816 --> 00:40:03,317 Saya salah menilai dia. 312 00:40:03,401 --> 00:40:06,278 Tampaknya dia tidak cukup siap untuk peran ini. 313 00:40:40,062 --> 00:40:43,107 Ohhh… 314 00:40:59,665 --> 00:41:01,709 Apakah Anda Joker? 315 00:41:03,544 --> 00:41:05,421 Siapa Joker? 316 00:41:06,088 --> 00:41:07,590 Siapa itu? 317 00:41:07,673 --> 00:41:08,924 Apakah itu Tuhan? 318 00:41:09,842 --> 00:41:11,051 Atau apakah itu saya? 319 00:41:14,472 --> 00:41:16,390 Haruskah kita memainkan satu pertandingan terakhir? 320 00:41:19,727 --> 00:41:21,312 Tolong, dapatkan tempat duduk. 321 00:41:46,212 --> 00:41:48,797 Mohon pilih salah satu kartu ini, jika Anda berkenan. 322 00:41:49,590 --> 00:41:52,176 Pilihan kartu Anda akan Tentukan nasib Anda. 323 00:41:55,221 --> 00:42:00,643 Namun, jika Anda memilih Joker, Lalu saya akan memenangkan pertandingan. 324 00:42:00,726 --> 00:42:04,813 Dan nasib Anda akan diputuskan oleh saya sendiri. 325 00:42:55,155 --> 00:42:59,034 Begitu juga. Dan sekarang takdir Anda adalah milik saya. 326 00:43:00,578 --> 00:43:02,997 Kedua kartu itu adalah pelawak, bukankah itu benar? 327 00:43:08,919 --> 00:43:10,588 Sungguh kebetulan. 328 00:43:12,131 --> 00:43:13,882 Potong omong kosong. 329 00:43:13,966 --> 00:43:15,634 Anda curang, titik. 330 00:43:16,468 --> 00:43:17,845 Dengar, anak muda. 331 00:43:18,637 --> 00:43:22,641 Setiap setumpuk kartu berisi Empat setelan 13 kartu masing -masing. 332 00:43:23,642 --> 00:43:27,062 Tambahkan nilai setiap kartu, Anda mendapatkan 364. 333 00:43:27,605 --> 00:43:31,400 Ketika Anda kemudian menambahkan Joker, Anda mendapatkan 365. 334 00:43:31,483 --> 00:43:36,238 Tepatnya jumlah hari seperti dalam setahun di dunia Anda. 335 00:43:38,490 --> 00:43:41,994 Dan jika Anda menambahkan Joker lain, Anda mendapatkan 366. 336 00:43:42,077 --> 00:43:44,371 Jumlah hari yang sama seperti pada tahun kabisat. 337 00:43:46,832 --> 00:43:48,250 Jadi Anda lihat, 338 00:43:48,834 --> 00:43:53,297 Dua kartu Joker diperlukan berdasarkan tentang kebenaran konstruksi waktu manusia. 339 00:43:55,299 --> 00:43:56,550 Joker adalah seorang badut 340 00:43:56,634 --> 00:44:01,013 yang mengisi celah di antara kartu, antara celah dalam waktu. 341 00:44:01,096 --> 00:44:05,601 Dan dia mengisi celah antara hidup dan mati. 342 00:44:07,728 --> 00:44:09,480 Jadi, apakah Anda Joker? 343 00:44:10,064 --> 00:44:11,523 Kamu salah paham. 344 00:44:12,024 --> 00:44:13,901 Joker bukanlah seseorang. 345 00:44:14,693 --> 00:44:17,696 Juga bukan entitas yang mengendalikan dunia ini. 346 00:44:17,780 --> 00:44:20,949 Atau entitas yang mengawasi Game yang kami mainkan. 347 00:44:21,492 --> 00:44:22,618 Joker 348 00:44:23,452 --> 00:44:24,703 hanya sebuah kartu. 349 00:44:29,958 --> 00:44:32,544 Anda adalah manusia yang sangat menarik. 350 00:44:34,004 --> 00:44:36,674 Dan saya percaya bahwa itu bukan sepenuhnya kebetulan 351 00:44:36,757 --> 00:44:40,886 bahwa kedua kartu yang ditentukan Takdir Anda adalah pelawak. 352 00:44:41,929 --> 00:44:45,015 Nasibmu ada di tanganku. 353 00:44:45,099 --> 00:44:47,810 Ini milikku untuk melakukan sesukaku. 354 00:44:50,396 --> 00:44:51,396 Tetapi… 355 00:44:52,773 --> 00:44:55,484 Dengan mempertimbangkan kebetulan ini, 356 00:44:55,567 --> 00:44:58,278 Saya telah memutuskan untuk menawarkan pilihan kepada Anda. 357 00:45:06,578 --> 00:45:08,580 Anda akan menemukan kematian 358 00:45:09,456 --> 00:45:11,125 Tepat di sana. 359 00:45:42,281 --> 00:45:46,577 Vortex itu akan menyeret Anda ke bawah, dan kamu akan mati. 360 00:45:55,836 --> 00:45:58,130 Di sana, Anda akan menemukan kehidupan. 361 00:46:01,091 --> 00:46:05,304 Hidup itu menyakitkan, Dipenuhi dengan banyak cobaan untuk bertahan. 362 00:46:05,804 --> 00:46:07,389 Kematian, di sisi lain, 363 00:46:07,473 --> 00:46:11,435 menerima jalan alam semesta sampai Anda mencapai ujung alami. 364 00:46:13,437 --> 00:46:15,272 Jalur mana yang Anda pilih? 365 00:46:17,399 --> 00:46:19,693 Semua orang melewati tempat ini. 366 00:46:20,277 --> 00:46:24,698 Ini adalah ... dunia antara hidup dan mati. 367 00:46:25,491 --> 00:46:28,035 Bahkan jika Anda kembali ke dunia yang hidup, 368 00:46:28,577 --> 00:46:30,162 Waktu Anda akan tiba, 369 00:46:31,079 --> 00:46:33,332 Dan akhirnya, Anda akan kembali ke sini. 370 00:46:34,249 --> 00:46:35,626 Pada akhirnya, 371 00:46:37,002 --> 00:46:39,129 Semua orang mengambil jalan orang mati. 372 00:46:40,339 --> 00:46:44,343 Sama saja, Apakah Anda ingin kembali ke dunia Anda, 373 00:46:44,426 --> 00:46:46,678 Bahkan jika itu berarti penderitaan dan rasa sakit? 374 00:46:50,724 --> 00:46:53,227 Jika Anda memilih untuk kembali ke dunia Anda, 375 00:46:54,019 --> 00:46:56,855 wanita yang Anda cari, Dan bayinya, 376 00:46:56,939 --> 00:46:58,690 mungkin tidak lagi ada. 377 00:47:00,025 --> 00:47:02,694 Jalan kematian adalah cara yang lebih mudah. 378 00:47:04,321 --> 00:47:06,824 Lemparkan diri Anda ke dalam pusaran. 379 00:47:07,491 --> 00:47:11,787 Itu cukup ... kosong, lebih empuk dari yang bisa Anda bayangkan. 380 00:47:13,330 --> 00:47:14,790 Tidak ada lagi rasa sakit. 381 00:47:15,415 --> 00:47:16,667 Tidak ada lagi penderitaan. 382 00:47:17,709 --> 00:47:19,545 Dan juga tidak ada kebahagiaan. 383 00:47:27,886 --> 00:47:29,847 Apa tujuan Anda di tempat ini? 384 00:47:32,516 --> 00:47:34,268 Saya penjaga. 385 00:47:35,060 --> 00:47:36,979 Tujuan saya, Anda tahu, 386 00:47:37,062 --> 00:47:40,274 semata -mata menonton ruang antara hidup dan mati. 387 00:47:41,942 --> 00:47:43,318 Semua orang meninggal. 388 00:47:45,821 --> 00:47:48,532 Saya melayani sebagai penjaga di gerbang kematian, 389 00:47:49,825 --> 00:47:52,786 Dan untuk layanan saya, kematian berlalu begitu saja. 390 00:47:55,038 --> 00:47:57,499 Anda merekomendasikan kematian untuk semua orang, 391 00:47:58,333 --> 00:48:00,586 Namun Anda takut mati sendiri. 392 00:48:03,463 --> 00:48:05,048 Anda mungkin benar. 393 00:48:07,467 --> 00:48:09,595 Apakah itu sebabnya Anda memberi saya pilihan? 394 00:48:10,554 --> 00:48:15,851 Saya tertarik dengan pendapat seseorang yang telah selamat dari kematian berkali -kali. 395 00:48:21,899 --> 00:48:24,902 Segera tempat ini akan dibanjiri dengan banyak orang. 396 00:48:26,278 --> 00:48:27,529 Kebanjiran? 397 00:48:32,159 --> 00:48:33,368 Apa yang akan terjadi? 398 00:48:35,579 --> 00:48:36,872 Sesuatu 399 00:48:37,956 --> 00:48:40,125 jauh, jauh lebih besar dari sebelumnya. 400 00:48:40,834 --> 00:48:43,128 Jauh lebih besar dari itu yang membawamu ke sini. 401 00:48:45,380 --> 00:48:47,382 Berapa banyak orang yang akan mati? 402 00:48:48,884 --> 00:48:50,844 Itu bukan perhatian saya. 403 00:48:53,138 --> 00:48:58,143 Ohhh… 404 00:49:09,154 --> 00:49:12,574 Sudah waktunya bagi Anda untuk memilih jalan Anda. 405 00:49:18,038 --> 00:49:20,832 Saya akan kembali ke dunia dari yang hidup dengan Usagi. 406 00:49:24,127 --> 00:49:25,545 TIDAK! 407 00:49:26,463 --> 00:49:27,547 Usagi? 408 00:49:35,889 --> 00:49:37,474 Usagi! 409 00:49:37,557 --> 00:49:38,809 Memilih… 410 00:49:40,936 --> 00:49:42,187 Takdir Anda. 411 00:49:53,991 --> 00:49:57,202 kamu memang spesimen yang benar -benar menarik. 412 00:50:19,057 --> 00:50:20,267 Usagi! 413 00:50:33,947 --> 00:50:35,198 Arisu! 414 00:50:35,782 --> 00:50:37,159 Usagi! 415 00:50:42,998 --> 00:50:45,375 Ayo pergi bersama. 416 00:50:45,459 --> 00:50:46,460 Arisu! 417 00:50:47,836 --> 00:50:49,671 Hai! Ryuji! 418 00:51:03,977 --> 00:51:06,271 Ayo pergi ke tanah kematian bersama. 419 00:51:06,354 --> 00:51:07,354 Apa? 420 00:51:08,440 --> 00:51:09,441 TIDAK! Berhenti! 421 00:51:09,524 --> 00:51:11,193 Ryuji! 422 00:51:12,194 --> 00:51:13,737 Usagi! 423 00:51:13,820 --> 00:51:15,197 Ryuji! 424 00:51:15,280 --> 00:51:16,490 Jangan mati! 425 00:51:18,241 --> 00:51:19,493 TIDAK! 426 00:51:21,453 --> 00:51:24,081 Berhenti! Ryuji! 427 00:51:50,607 --> 00:51:51,817 Arisu! 428 00:51:52,901 --> 00:51:54,694 Arisu! 429 00:51:58,281 --> 00:52:00,033 Usagi! 430 00:52:00,117 --> 00:52:02,119 Usagi! 431 00:52:02,202 --> 00:52:03,203 TIDAK! 432 00:52:04,996 --> 00:52:06,164 Usagi! 433 00:52:07,999 --> 00:52:10,293 Arisu! 434 00:52:10,377 --> 00:52:11,837 Arisu! 435 00:52:11,920 --> 00:52:13,755 Usagi! 436 00:52:34,734 --> 00:52:36,403 Arisu! 437 00:52:37,028 --> 00:52:38,530 Arisu! 438 00:52:39,406 --> 00:52:41,867 Arisu! Arisu! 439 00:52:43,201 --> 00:52:44,244 Berjanjilah padaku. 440 00:52:44,327 --> 00:52:46,413 Pastikan Usagi kembali ke dunia kita! 441 00:52:46,496 --> 00:52:48,081 Ryuji, tolong! 442 00:53:32,918 --> 00:53:34,252 Terus hidup. 443 00:53:41,092 --> 00:53:42,469 Ryuji! 444 00:55:00,380 --> 00:55:01,715 Usagi… 445 00:55:19,399 --> 00:55:20,567 Putri saya. 446 00:55:22,610 --> 00:55:23,945 Ayah? 447 00:55:47,761 --> 00:55:49,179 Ayah… 448 00:55:52,349 --> 00:55:54,267 Aku sangat merindukanmu. 449 00:55:59,064 --> 00:56:00,732 Di dunia yang hidup, 450 00:56:01,566 --> 00:56:03,360 Aku sangat senang denganmu. 451 00:56:07,781 --> 00:56:09,074 Ayah… 452 00:56:19,793 --> 00:56:21,961 Saya ingin Anda hidup, Usagi. 453 00:56:23,088 --> 00:56:24,964 Saya ingin Anda bahagia juga. 454 00:57:07,090 --> 00:57:08,174 Arisu! 455 00:59:09,337 --> 00:59:10,755 Arisu… 456 00:59:33,194 --> 00:59:36,030 Sudah berapa lama saya pergi? 457 00:59:38,575 --> 00:59:39,784 Dua menit. 458 00:59:41,286 --> 00:59:42,787 Anda baru saja berhasil. 459 00:59:45,206 --> 00:59:47,709 Beberapa detik lagi Dan Anda mungkin tidak berhasil. 460 00:59:48,918 --> 00:59:52,505 Dan Usagi? Apa yang terjadi padanya? 461 00:59:55,008 --> 00:59:57,802 Nah, Anda harus tahu itu Lebih baik dari siapa pun, Arisu. 462 00:59:59,846 --> 01:00:00,680 Saya harus pergi. 463 01:00:00,763 --> 01:00:02,098 Oh! 464 01:00:02,181 --> 01:00:03,891 Saya baik -baik saja. 465 01:00:12,108 --> 01:00:15,361 Terima kasih ... Ann. 466 01:00:46,017 --> 01:00:47,226 Usagi. 467 01:01:10,833 --> 01:01:12,251 Anda baik -baik saja. 468 01:01:21,511 --> 01:01:23,638 Saya lapar… 469 01:01:34,482 --> 01:01:35,942 Arisu! 470 01:02:22,280 --> 01:02:24,449 Nah, karena bayinya akan dilahirkan selama musim panas… 471 01:02:24,532 --> 01:02:26,117 Kita bisa menggunakan tanda kanji untuk musim panas… 472 01:02:26,200 --> 01:02:28,411 -Natsumi. -Natsumi. 473 01:02:28,911 --> 01:02:30,621 -Dan kanji untuk kecantikan. -Mm. 474 01:02:30,705 --> 01:02:32,582 -Natsuki. -Natsuki… 475 01:02:32,665 --> 01:02:34,167 Rinka, Natsuki, Kanade, Koharu, Natsumi 476 01:02:36,544 --> 01:02:38,838 -Pertakan saya berpikir. Apa lagi? -Mm… 477 01:02:39,422 --> 01:02:40,590 Lihat! Kemurahan hati. 478 01:02:40,673 --> 01:02:42,633 -Hah. Hiro? -Uh-huh. 479 01:02:43,342 --> 01:02:44,886 Itu sulit. 480 01:02:44,969 --> 01:02:47,597 Kami sudah memilih banyak nama bagus. 481 01:02:47,680 --> 01:02:50,141 Tapi sekarang kita benar -benar perlu mempersempitnya. 482 01:02:50,224 --> 01:02:52,393 Jika kita terus membuat daftar nama bagus, 483 01:02:52,477 --> 01:02:54,812 Kami tidak akan pernah memutuskan. 484 01:02:54,896 --> 01:02:57,648 Hmm. Satu lagi… 485 01:03:00,568 --> 01:03:03,112 Usagi, mari kita pilih yang Anda sukai. 486 01:03:03,196 --> 01:03:04,864 Khas. 487 01:03:04,947 --> 01:03:06,991 Jawaban biasa dari pria yang tidak peduli. 488 01:03:07,074 --> 01:03:08,409 Tidak, tidak! 489 01:03:08,493 --> 01:03:10,661 Saya peduli dan saya memikirkannya, 490 01:03:10,745 --> 01:03:12,872 tapi menurut saya itu 491 01:03:13,372 --> 01:03:15,333 Nama Anda dapat menentukan nasib Anda. 492 01:03:15,416 --> 01:03:17,585 Kenapa aku? 493 01:03:18,669 --> 01:03:20,171 Lebih baik Anda memutuskan. 494 01:03:20,254 --> 01:03:22,423 Mustahil! Kami memutuskan bersama! 495 01:03:25,134 --> 01:03:27,094 -Ah, saya terlambat! -Hm? 496 01:03:27,178 --> 01:03:28,346 Saya harus pergi. 497 01:03:29,472 --> 01:03:32,058 Anda pikir Anda bisa pergi begitu saja? 498 01:03:35,436 --> 01:03:37,063 Aku tidak akan pernah meninggalkanmu. 499 01:03:37,563 --> 01:03:38,898 Aku berjanji, cintaku. 500 01:03:41,150 --> 01:03:42,568 Aku pun mencintaimu. 501 01:03:44,487 --> 01:03:47,657 Jadi saat Anda kembali, Kami menemukan nama itu. 502 01:03:47,740 --> 01:03:50,535 -Hah? -Tepartemen kami menyebutkan anak kami! 503 01:03:50,618 --> 01:03:51,994 Berlari! Sampai malam ini! 504 01:03:53,079 --> 01:03:54,413 Sampai jumpa nanti. 505 01:04:12,890 --> 01:04:14,851 Saya ingin mengucapkan terima kasih, Bu. 506 01:04:14,934 --> 01:04:17,395 Itu semua terima kasih Bahwa saya bisa lulus. 507 01:04:17,478 --> 01:04:19,313 Anda tahu itu tidak benar. 508 01:04:20,815 --> 01:04:22,650 Nah, giliranku sekarang. 509 01:04:22,733 --> 01:04:23,901 Giliranmu? 510 01:04:24,402 --> 01:04:27,822 Untuk membuatmu bahagia, Bu. Giliranku untuk menjagamu sekarang. 511 01:04:30,825 --> 01:04:32,493 Saya pikir saya lebih baik dalam permainan itu. 512 01:04:34,745 --> 01:04:36,122 -Aku punya ide. -Ya? 513 01:04:36,205 --> 01:04:38,374 -Aku ingin kita mengunjungi kuburannya bersama. -Benar-benar? 514 01:04:38,457 --> 01:04:42,128 Ya. Saya pikir sudah waktunya Saya memperkenalkan Anda kepada saudara laki -laki saya. 515 01:04:42,211 --> 01:04:44,088 "Sohta, ini pacarku." 516 01:04:44,171 --> 01:04:45,756 -Anda benar. -Ya. 517 01:04:45,840 --> 01:04:48,551 -Men, maka saya harus banyak dipikirkan. -Seperti apa? 518 01:04:48,634 --> 01:04:51,179 -Men, seperti, apa yang harus dikatakan, apa yang harus dipakai ... -Tidak ada yang penting. 519 01:04:51,262 --> 01:04:52,597 Anda harus melakukan hal -hal ini dengan benar! 520 01:04:52,680 --> 01:04:55,391 -Okay, jadi apa yang akan kamu pakai? -Hmm, biarkan aku berpikir… 521 01:04:55,474 --> 01:04:56,642 Mungkin saya harus memakai jas. 522 01:04:56,726 --> 01:04:59,645 Anda bukan lagi seorang anak. Anda harus menjaga diri sendiri. 523 01:04:59,729 --> 01:05:01,397 Anda akan segera berada di sekolah menengah. 524 01:05:01,480 --> 01:05:02,940 Ya, saya tahu. 525 01:05:03,024 --> 01:05:05,401 Terkadang saya bertanya -tanya siapa yang Anda ambil setelahnya. 526 01:05:05,484 --> 01:05:07,737 Setelah Anda, Bu, itu jelas. 527 01:05:08,404 --> 01:05:09,405 Benar-benar? 528 01:05:11,365 --> 01:05:12,408 Jelas sekali! 529 01:05:13,826 --> 01:05:15,369 Saya membaca surat Anda. 530 01:05:16,245 --> 01:05:18,706 Terima kasih, Bu, untuk menonton pertunjukan. 531 01:05:19,498 --> 01:05:23,002 Mmm. Saya mendapat pekerjaan pada proyek anime baru. 532 01:05:23,669 --> 01:05:27,173 Mmm. Dan kali ini, ini akan menjadi film. 533 01:05:27,256 --> 01:05:30,134 Kamu dan ayah bisa Pergi menontonnya bersama. 534 01:05:30,635 --> 01:05:32,094 'Kay. 535 01:05:33,220 --> 01:05:35,014 Arisu 536 01:05:37,850 --> 01:05:39,644 Terima kasih atas kunjungan anda. 537 01:05:39,727 --> 01:05:42,063 Apakah Anda mau untuk membuat janji Anda berikutnya? 538 01:05:42,563 --> 01:05:45,608 Apakah Anda memiliki ketersediaan Sekitar pertengahan Mei? 539 01:05:45,691 --> 01:05:47,526 Izinkan saya memeriksa janji temu. 540 01:05:48,986 --> 01:05:53,032 Apa pekerjaanmu Itu memberi hidup Anda rasa makna? 541 01:05:53,115 --> 01:05:54,659 Rasa makna? 542 01:06:00,456 --> 01:06:03,292 Baik, saya kira saat saya berada di dojo, berlatih karate. 543 01:06:03,793 --> 01:06:05,503 Saya pikir Anda telah menghentikan karate? 544 01:06:05,586 --> 01:06:09,048 Sebenarnya, Saya mulai mengajar di klub ayah saya. 545 01:06:09,924 --> 01:06:12,510 Saat saya melihat semua anak itu berlatih sangat keras, 546 01:06:13,135 --> 01:06:14,762 Itulah yang memberi saya arti. 547 01:06:14,845 --> 01:06:16,555 Itu membuatku bahagia. 548 01:06:22,770 --> 01:06:25,189 Apakah Anda masih memiliki beberapa kilas balik? 549 01:06:26,357 --> 01:06:29,068 Akhir -akhir ini, saya sudah tidur jauh lebih nyenyak. 550 01:06:29,568 --> 01:06:30,945 Dan pekerjaan saya berjalan dengan baik. 551 01:06:31,612 --> 01:06:32,989 Nah, itu bagus untuk didengar. 552 01:06:33,781 --> 01:06:35,324 Anda mengatakan itu sejak acara tersebut, 553 01:06:35,408 --> 01:06:38,369 Anda telah banyak berpikir tentang arti hidup. 554 01:06:40,579 --> 01:06:44,166 Saya bertanya pada diri sendiri, "Apa gunanya hidup?" 555 01:06:49,463 --> 01:06:50,923 Mungkin untuk topi ini? 556 01:06:51,507 --> 01:06:53,759 Menghentikan toko agar tidak bangkrut? 557 01:07:03,144 --> 01:07:06,272 Apa saja yang memberi makna pada hidup Anda sekarang? 558 01:07:06,355 --> 01:07:10,735 Penting bagi saya bahwa orang -orang melihat saya sebagai panutan dan sebagai influencer. 559 01:07:13,529 --> 01:07:17,074 Seperti itu… Dengan begitu saya bisa melihat dunia. 560 01:07:22,872 --> 01:07:24,498 Anda sangat berani. 561 01:07:28,335 --> 01:07:32,423 Apa yang memberi Anda perasaan tujuan, rasa makna dalam hidup? 562 01:07:33,632 --> 01:07:35,801 Untuk waktu yang lama, saya benar -benar tidak tahu. 563 01:07:36,302 --> 01:07:38,888 Saya tidak mengerti mengapa saya masih hidup. 564 01:07:40,139 --> 01:07:42,016 Tapi akhir -akhir ini, saya menyadari hal itu 565 01:07:42,099 --> 01:07:44,894 berdamai dengan keberadaan saya adalah misi saya dalam hidup. 566 01:07:47,980 --> 01:07:49,231 Jadi, sekarang… 567 01:07:49,857 --> 01:07:52,610 … Saya bekerja dengan anak -anak yang dalam kesulitan. 568 01:07:57,782 --> 01:07:58,824 Arti? 569 01:08:01,035 --> 01:08:02,161 Hmm. 570 01:08:04,371 --> 01:08:06,749 Itu pertanyaan yang bagus. 571 01:08:18,469 --> 01:08:20,346 Bahkan jika saya tidak tahu, 572 01:08:21,222 --> 01:08:22,723 itu tidak penting. 573 01:08:23,349 --> 01:08:24,975 Hidup masih bisa baik. 574 01:08:26,560 --> 01:08:27,812 Itu sangat benar. 575 01:08:30,731 --> 01:08:32,108 Dan bagaimana denganmu? 576 01:08:33,109 --> 01:08:35,653 Apa yang diberikan artinya hidup Anda? 577 01:08:36,570 --> 01:08:37,988 Apa yang membuat Anda tetap hidup? 578 01:08:38,572 --> 01:08:39,572 Hah? 579 01:08:41,450 --> 01:08:43,202 Itu pertanyaan yang sangat bagus. 580 01:08:44,411 --> 01:08:46,997 Hmm, hari ini, saya katakan… 581 01:08:48,415 --> 01:08:51,168 Ini tentang memilih nama untuk anak saya. 582 01:08:53,921 --> 01:08:54,922 Wow. 583 01:09:10,855 --> 01:09:13,149 -Aku akan meninggalkan ini di sini. -Terima kasih. 584 01:09:23,784 --> 01:09:26,078 -Sebuah satu lainnya. -Apakah itu gempa bumi lain? 585 01:09:26,162 --> 01:09:27,246 Mm-hmm. 586 01:09:39,216 --> 01:09:42,052 -Saya pikir ini sudah berakhir, kan? -Mmm. 587 01:09:43,053 --> 01:09:45,389 -Anda juga yang besar sebelumnya. -Mmm. 588 01:09:45,472 --> 01:09:48,267 -Kami sepertinya memiliki banyak hal. -Yeah, kamu benar. 589 01:09:48,350 --> 01:09:49,935 Saya ingin tahu apakah itu ada di berita? 590 01:09:51,061 --> 01:09:54,106 Laporan datang dari gempa bumi di lepas pantai Chiba, 591 01:09:54,190 --> 01:09:57,484 Sekitar 40 mil di bawah permukaan bumi. 592 01:09:57,568 --> 01:10:00,863 Pemerintah menyarankan bahwa tidak ada risiko tsunami. 593 01:10:01,363 --> 01:10:04,366 Berita akan datang tentang yang lain Gempa bumi di wilayah Kantō, 594 01:10:04,450 --> 01:10:06,577 Mengukur lima pada skala Richter. 595 01:10:06,660 --> 01:10:10,247 Tampaknya sekarang aktivitas seismik telah direkam secara bersamaan 596 01:10:10,331 --> 01:10:14,335 di beberapa lokasi di sekitar planet ini, termasuk California di Amerika Serikat. 597 01:10:14,418 --> 01:10:17,755 Para ahli menyarankan ini mungkin merupakan tanda gerakan tektonik dalam skala global… 598 01:10:17,838 --> 01:10:20,633 … Wilayah di Jepang, Bagian Eropa dan Pantai Barat AS. 599 01:10:20,716 --> 01:10:24,178 Para ahli sekarang menyarankan itu berubah lingkungan global 600 01:10:24,261 --> 01:10:26,847 Mungkin berdampak tentang aktivitas seismik 601 01:10:26,931 --> 01:10:29,850 yang berpotensi memicu Tremor simultan ini. 602 01:10:29,934 --> 01:10:33,145 Ahli seismologi menelepon serangkaian gempa yang belum pernah terjadi sebelumnya 603 01:10:33,229 --> 01:10:35,481 fenomena yang sangat langka, 604 01:10:35,564 --> 01:10:38,651 menunjukkan kekhawatiran utama untuk efek pemicu… 605 01:10:38,734 --> 01:10:40,861 Hei, teman -teman, apakah kamu siap? 606 01:10:41,779 --> 01:10:43,781 Ya, oke, oke, oke. 607 01:10:46,533 --> 01:10:47,952 Semuanya, kan? 608 01:10:48,035 --> 01:10:49,662 Bagaimana kabarmu? Bisakah kita mendapatkan meja untuk dua orang? 609 01:10:49,745 --> 01:10:51,747 Dan, eh, di dekat jendela jika Anda bisa. 610 01:10:51,830 --> 01:10:52,873 Terima kasih. 611 01:10:53,791 --> 01:10:55,126 Telah menonton playoff, kan? 612 01:10:55,209 --> 01:10:56,669 -Nah, aku belum. -Apa? 613 01:10:56,752 --> 01:10:58,295 -Yeah, man. -Tidak satu game? 614 01:10:58,379 --> 01:10:59,421 Apakah itu bagus? 615 01:10:59,505 --> 01:11:02,841 Seri, seri terbaik Saya mungkin pernah melihat sejak 2010. 616 01:11:02,925 --> 01:11:03,968 -Mustahil. -Sekutasi. 617 01:11:04,051 --> 01:11:05,427 -Tidak, aku tidak percaya padamu. -Sekutasi. 618 01:11:05,511 --> 01:11:07,763 -Aku mungkin harus memeriksanya. -Anda harus memeriksanya. 619 01:11:07,846 --> 01:11:09,515 Tolong minum bir bisakah saya minum bir? 620 01:11:09,598 --> 01:11:11,850 Saya akan melakukan hal yang sama. Dan kemudian beberapa air juga. 621 01:11:12,351 --> 01:11:14,812 Seri -terbaik sejak 2010? -Yeah, bro, kamu harus ...