1
00:00:11,839 --> 00:00:13,720
În căutarea unui complot de înmormântare
pentru părinții tăi?

2
00:00:14,679 --> 00:00:16,039
Nu, pentru mine.

3
00:00:17,440 --> 00:00:19,399
Aveți cerințe specifice?

4
00:00:20,839 --> 00:00:23,000
Vreau cel de lângă complotul 1-5.

5
00:00:23,584 --> 00:00:27,253
♪ Am mers pe drumurile șerpuite ♪

6
00:00:27,253 --> 00:00:31,392
♪ Amintiți -vă durerea spinii ♪

7
00:00:31,392 --> 00:00:35,204
♪ a cărui viață nu s -a confruntat ♪

8
00:00:35,204 --> 00:00:39,168
♪ Vânt și ploaie ♪

9
00:00:39,168 --> 00:00:42,739
♪ Ce urmează mâine ♪

10
00:00:42,739 --> 00:00:46,976
♪ Ce fel de răspuns am sperat pentru ♪

11
00:00:46,976 --> 00:00:48,900
♪ Prea multe fantezii ♪

12
00:00:48,900 --> 00:00:50,623
♪ într -un moment trecător ♪

13
00:00:50,623 --> 00:00:54,669
♪ au luat rădăcină și cresc ♪

14
00:00:54,720 --> 00:00:58,876
♪ Unde se termină tunelul ♪

15
00:00:58,876 --> 00:01:02,720
♪ Continuați să mergeți și să găsiți drumul nostru ♪

16
00:01:02,720 --> 00:01:06,332
♪ ca un copil pierdut ♪

17
00:01:06,332 --> 00:01:09,368
♪ Credeți că există o lumină călăuzitoare ♪

18
00:01:09,368 --> 00:01:12,408
♪ Nu vă temeți ♪

19
00:01:12,408 --> 00:01:16,549
♪ Voi rămâne alături de tine ♪

20
00:01:48,852 --> 00:01:52,708
= Douăsprezece litere =

21
00:01:52,708 --> 00:01:55,747
= Episodul 10 =
(Soartă)

22
00:01:58,840 --> 00:02:01,200
Xun nu are nicio legătură cu moartea lui Tang.

23
00:02:03,000 --> 00:02:03,640
De ce este asta?

24
00:02:05,239 --> 00:02:07,239
Ea a crezut că a murit cu mult timp în urmă.

25
00:02:08,520 --> 00:02:10,960
Ea măturase
Mormântul lui Xun timp de 30 de ani.

26
00:02:11,759 --> 00:02:13,360
Cum ar fi putut să se întâlnească din nou

27
00:02:13,759 --> 00:02:15,240
Și a sfârșit în probleme?

28
00:02:16,400 --> 00:02:17,759
Dar tata este în viață.

29
00:02:17,960 --> 00:02:19,159
A cui mormânt era?

30
00:02:20,800 --> 00:02:22,960
Am fost eliberat din închisoare în 1996.

31
00:02:24,879 --> 00:02:27,400
Am întrebat în jur printre foștii deținuți

32
00:02:27,840 --> 00:02:30,599
și în cele din urmă am aflat
unde servea Xun.

33
00:02:31,400 --> 00:02:32,759
După ce Xun m -a văzut,

34
00:02:32,759 --> 00:02:34,639
Mi -a cerut o favoare.

35
00:02:35,319 --> 00:02:38,599
Mi -a cerut să -i spun lui Tang
că era mort.

36
00:02:39,439 --> 00:02:40,039
Xun s -a simțit

37
00:02:40,039 --> 00:02:41,919
că a fost o pierdere de timp

38
00:02:41,919 --> 00:02:43,319
Pentru ca Tang să aștepte

39
00:02:43,319 --> 00:02:45,759
pentru un condamnat de peste un deceniu.

40
00:02:46,680 --> 00:02:47,479
El ar prefera să moară

41
00:02:48,280 --> 00:02:49,400
decât să o aștepte.

42
00:02:50,439 --> 00:02:51,719
Am înțeles asta.

43
00:02:52,240 --> 00:02:55,400
Să -l convingă pe Tang,

44
00:02:57,000 --> 00:02:59,960
Xun m -a făcut să ridic o piatră de mormânt.

45
00:03:01,000 --> 00:03:03,120
Știi dacă ar fi aproape

46
00:03:03,120 --> 00:03:03,800
pentru cineva altcineva?

47
00:03:04,840 --> 00:03:06,319
Xun era orfan.

48
00:03:06,319 --> 00:03:07,319
Nu avea familie.

49
00:03:08,240 --> 00:03:10,719
Dar Tang avea un tată pe nume Ye Yibo.

50
00:03:14,080 --> 00:03:15,280
Nu l -a menționat niciodată.

51
00:03:17,919 --> 00:03:19,280
De ce l -ar menționa?

52
00:03:20,199 --> 00:03:22,199
Dacă Xun nu ar fi protejat -o atunci,

53
00:03:22,520 --> 00:03:24,000
Ye Yibo ai fi fost

54
00:03:24,000 --> 00:03:25,000
a ruinat -o destul de prost.

55
00:03:25,719 --> 00:03:27,439
Omul acela era un jucător fără speranță.

56
00:03:28,520 --> 00:03:30,400
Tang a murit aproape la mâinile lui

57
00:03:30,960 --> 00:03:32,360
de mai multe ori.

58
00:03:32,759 --> 00:03:33,800
Mai este în Pushui?

59
00:03:34,000 --> 00:03:35,159
Nu aș ști.

60
00:03:35,639 --> 00:03:37,039
Xun a spus că ar fi

61
00:03:37,039 --> 00:03:38,680
a tăiat toate legăturile.

62
00:03:39,840 --> 00:03:41,080
Nu l -am mai văzut niciodată

63
00:03:41,680 --> 00:03:43,080
în oraș după aceea.

64
00:03:45,639 --> 00:03:46,439
Unchiul.

65
00:03:47,840 --> 00:03:49,280
Știi ceva

66
00:03:50,000 --> 00:03:51,560
despre tatăl meu

67
00:03:51,840 --> 00:03:52,599
Caz de crimă?

68
00:03:53,800 --> 00:03:55,280
Am aflat doar despre asta mai târziu.

69
00:03:56,319 --> 00:03:58,120
Eram încă în închisoare la acea vreme.

70
00:04:03,280 --> 00:04:05,280
Acest incident s -a schimbat

71
00:04:06,199 --> 00:04:07,960
toate soarta noastră.

72
00:04:08,400 --> 00:04:09,599
Ne -am gândit Xun

73
00:04:10,159 --> 00:04:11,560
ar putea scăpa de acest dezastru

74
00:04:13,240 --> 00:04:15,639
și lasă -l pe Meiwan cu Tang.

75
00:04:17,160 --> 00:04:18,199
Dar nu știam

76
00:04:20,600 --> 00:04:22,680
că un dezastru și mai mare a fost înainte.

77
00:04:36,639 --> 00:04:37,759
Cum beau asta?

78
00:04:38,560 --> 00:04:39,240
Ce acum?

79
00:04:39,600 --> 00:04:40,680
Există o muscă în ea.

80
00:04:40,959 --> 00:04:41,879
Cum pot bea asta?

81
00:04:41,879 --> 00:04:42,959
Voi tineri punks

82
00:04:42,959 --> 00:04:45,480
ar trebui să -ți fie rușine de tine.

83
00:04:45,639 --> 00:04:46,279
Bătrân prost.

84
00:04:46,279 --> 00:04:47,480
Pe cine numiți un punk?

85
00:04:47,480 --> 00:04:47,839
Dă drumul.

86
00:04:47,839 --> 00:04:48,439
Tu.

87
00:04:48,439 --> 00:04:49,240
Mint?

88
00:04:49,279 --> 00:04:50,399
Sunt orb?

89
00:04:50,399 --> 00:04:51,319
Dă drumul.

90
00:04:56,120 --> 00:04:57,120
Te criptezi.

91
00:04:57,360 --> 00:04:58,560
Ți -ai pierdut mințile?

92
00:04:59,000 --> 00:04:59,680
Ești nebun?

93
00:04:59,680 --> 00:05:00,319
Infirm.

94
00:05:00,800 --> 00:05:01,720
Ce faci?

95
00:05:02,040 --> 00:05:03,079
Eşti nebun?

96
00:05:03,240 --> 00:05:03,959
Trecând prin.

97
00:05:03,959 --> 00:05:05,000
Ajutor.

98
00:05:05,000 --> 00:05:05,879
Sunt nemiloși.

99
00:05:05,879 --> 00:05:07,920
Tu hooligan.

100
00:05:08,360 --> 00:05:09,120
Ascultă.

101
00:05:09,639 --> 00:05:11,040
Nu reveni aici.

102
00:05:11,040 --> 00:05:12,480
Bună, Qiang.

103
00:05:13,519 --> 00:05:14,639
Vă rog să vă calmați.

104
00:05:15,160 --> 00:05:16,720
Lovirea persoanelor în vârstă nu este corectă.

105
00:05:16,720 --> 00:05:17,959
Cine te -a rugat să vorbești?

106
00:05:20,439 --> 00:05:21,000
Qiang, eu ...

107
00:05:21,000 --> 00:05:21,720
Dispari.

108
00:05:23,279 --> 00:05:24,519
Qiang ți -a spus să te pierzi.

109
00:05:24,519 --> 00:05:25,399
Dispari.

110
00:05:26,639 --> 00:05:27,199
Dispari.

111
00:05:27,680 --> 00:05:28,600
Acei tâlhari.

112
00:05:29,240 --> 00:05:30,040
Pleacă de aici.

113
00:05:30,680 --> 00:05:31,600
Toți.

114
00:05:32,399 --> 00:05:34,000
Înapoi.

115
00:05:35,920 --> 00:05:37,040
Te joci cu un cuțit?

116
00:05:38,279 --> 00:05:38,879
Scandalos.

117
00:05:39,160 --> 00:05:39,759
Scrumă murdară.

118
00:05:40,079 --> 00:05:41,600
Cum îndrăznești să mă bată?

119
00:05:41,600 --> 00:05:42,279
Ajută -ne.

120
00:05:50,040 --> 00:05:51,680
Gunoi! Gunoi!

121
00:05:51,839 --> 00:05:52,959
Te duci prea departe!

122
00:05:56,079 --> 00:05:56,879
Să mergem.

123
00:05:57,639 --> 00:05:58,399
Dispari.

124
00:05:58,879 --> 00:05:59,920
Pleacă de aici.

125
00:06:05,480 --> 00:06:07,279
Hooligans.

126
00:06:28,759 --> 00:06:29,680
Unde te duci?

127
00:06:30,519 --> 00:06:31,279
Nicăieri.

128
00:06:32,199 --> 00:06:33,199
De ce cu arme?

129
00:06:34,720 --> 00:06:38,839
Te -am urmărit aici de la școală.
Crezi că sunt prost?

130
00:06:39,360 --> 00:06:41,040
Cât timp trebuie să așteptăm?

131
00:06:42,319 --> 00:06:43,000
Cha.

132
00:06:43,519 --> 00:06:44,560
Ce vrei atunci?

133
00:06:46,759 --> 00:06:47,519
Te duci

134
00:06:48,199 --> 00:06:50,160
să -l ucidă pe Bao sau să fii ucis de el?

135
00:06:52,399 --> 00:06:53,720
Du -te la școală. Du -te la bunica.

136
00:06:53,720 --> 00:06:55,199
O înving pe bunica, știi?

137
00:06:55,399 --> 00:06:57,000
Este spitalizată.

138
00:06:58,000 --> 00:06:58,680
Ştii?

139
00:06:59,000 --> 00:06:59,959
Ai spus că o vei repara.

140
00:06:59,959 --> 00:07:00,920
Ce-ai făcut?

141
00:07:01,959 --> 00:07:03,360
Spune -mi, Cha.

142
00:07:06,600 --> 00:07:08,000
Voi vorbi cu Bao chiar acum.

143
00:07:08,000 --> 00:07:08,800
Despre ce?

144
00:07:10,199 --> 00:07:11,600
Au rănit bunica și Zhenzhu.

145
00:07:12,000 --> 00:07:12,680
Și data viitoare?

146
00:07:13,279 --> 00:07:14,959
Vor răni Tang și Xin.

147
00:07:17,120 --> 00:07:18,920
Vei tolera asta atunci, Cha?

148
00:07:20,399 --> 00:07:21,439
Stai dacă ești speriat.

149
00:07:21,839 --> 00:07:22,279
Să mergem.

150
00:07:23,800 --> 00:07:24,360
Pas deoparte.

151
00:07:25,600 --> 00:07:26,480
Lasă -mă să trec.

152
00:07:26,639 --> 00:07:27,519
Îi voi bate

153
00:07:27,519 --> 00:07:28,920
Până când îngenunchează și își cer scuze.

154
00:07:34,120 --> 00:07:35,000
Ce rost are?

155
00:07:35,920 --> 00:07:36,800
Chiar dacă își cere scuze,

156
00:07:36,800 --> 00:07:37,800
Se poate întoarce din nou.

157
00:07:38,519 --> 00:07:39,839
Aveți de gând să -l ucideți?

158
00:07:43,720 --> 00:07:45,199
Atunci cum vei trăi?

159
00:07:45,920 --> 00:07:47,319
Crima este o infracțiune.

160
00:07:52,600 --> 00:07:53,720
Cum va trăi bunica?

161
00:07:54,800 --> 00:07:55,680
Dar Zhenzhu?

162
00:07:57,319 --> 00:07:58,199
Dar tu Haitang?

163
00:08:00,399 --> 00:08:05,040
Te -ai gândit la asta? Nu?

164
00:08:07,519 --> 00:08:08,959
Haide, gândește -te la asta.

165
00:08:11,600 --> 00:08:12,439
Mă voi răzbuna

166
00:08:12,800 --> 00:08:14,279
Suferința bunicii.

167
00:08:15,800 --> 00:08:16,879
Voi face lucrurile bine.

168
00:08:59,392 --> 00:09:00,320
(Magazin „ilegal” de soare)

169
00:09:00,320 --> 00:09:01,639
Nu este librăria?

170
00:09:01,639 --> 00:09:02,759
Cum a fost distrus?

171
00:09:24,639 --> 00:09:25,200
Domnule.

172
00:09:29,279 --> 00:09:30,320
Asta este din cauza mea?

173
00:09:32,679 --> 00:09:33,399
Nu.

174
00:09:35,200 --> 00:09:36,279
Nu este din cauza ta.

175
00:09:48,679 --> 00:09:49,279
Îmi pare rău.

176
00:09:53,320 --> 00:09:54,519
Tang, nu mai curăță.

177
00:09:57,039 --> 00:09:58,279
Îmi pare rău, domnule.

178
00:10:01,080 --> 00:10:01,600
Oprește -l.

179
00:10:02,600 --> 00:10:03,480
Există sticlă spartă.

180
00:10:03,480 --> 00:10:04,000
Îmi pare rău.

181
00:10:04,000 --> 00:10:04,879
Stop. Ascultă la mine.

182
00:10:11,799 --> 00:10:12,600
Ne închidem.

183
00:10:13,200 --> 00:10:14,200
Mă întorc acasă.

184
00:10:14,200 --> 00:10:15,480
Am cumpărat biletul.

185
00:10:19,000 --> 00:10:20,399
De ce ne închidem?

186
00:10:23,279 --> 00:10:25,799
Nu face bani. Este doar

187
00:10:25,799 --> 00:10:27,120
Hobby -ul meu personal.

188
00:10:28,679 --> 00:10:29,720
Voi face altceva.

189
00:10:29,720 --> 00:10:30,320
Aici.

190
00:10:31,480 --> 00:10:33,240
Acestea sunt pentru tine. Toate cărțile bune.

191
00:10:35,480 --> 00:10:36,000
Daţi-i drumul.

192
00:10:36,240 --> 00:10:37,399
Este din cauza mea. Nu-i aşa?

193
00:10:38,759 --> 00:10:40,000
Le voi spune

194
00:10:40,000 --> 00:10:41,120
să vin după mine.

195
00:10:41,120 --> 00:10:42,600
- Tang.
- le voi spune ...

196
00:10:42,600 --> 00:10:43,840
Tang, nu este vina ta.

197
00:10:43,840 --> 00:10:44,840
Nu este problema ta.

198
00:10:45,000 --> 00:10:45,720
Nu este.

199
00:10:46,000 --> 00:10:47,600
De ce ar trebui să închidem librăria?

200
00:10:48,039 --> 00:10:49,360
Ce am făcut greșit?

201
00:10:49,360 --> 00:10:51,159
De ce ar trebui să închidem librăria?

202
00:10:55,919 --> 00:10:56,600
Tang.

203
00:10:57,279 --> 00:10:58,799
Nu ai făcut nimic rău.

204
00:11:00,519 --> 00:11:01,759
Nici eu nu a făcut -o.

205
00:11:03,000 --> 00:11:04,279
Nu este vina noastră.

206
00:11:07,879 --> 00:11:09,120
Acest loc este problema.

207
00:11:14,000 --> 00:11:15,240
Am fost atât de supus.

208
00:11:16,840 --> 00:11:18,120
Nu am provocat niciodată pe nimeni.

209
00:11:22,799 --> 00:11:23,960
Cu toate acestea, mi -au aruncat magazinul.

210
00:11:27,399 --> 00:11:28,600
Îmi pare rău.

211
00:11:32,039 --> 00:11:33,320
Tang, nu pot ... eu ...

212
00:11:35,000 --> 00:11:35,240
Eu ...

213
00:11:36,000 --> 00:11:38,039
Mi -e atât de speriat, încât într -o zi ar putea ...

214
00:11:41,559 --> 00:11:42,480
Nu pot decât să mă ascund.

215
00:11:45,600 --> 00:11:48,000
Dar ești diferit.
Y-ATI SUNT TINERI.

216
00:11:49,279 --> 00:11:50,720
Ai tot timpul

217
00:11:50,879 --> 00:11:52,000
și oportunități.

218
00:11:56,679 --> 00:11:57,279
Aveţi încredere în mine.

219
00:11:58,879 --> 00:11:59,679
Tang.

220
00:12:00,799 --> 00:12:01,600
Doar studiază.

221
00:12:03,080 --> 00:12:03,960
Dă -ți totul.

222
00:12:05,799 --> 00:12:07,840
Trebuie să intri în universitate

223
00:12:09,039 --> 00:12:09,720
și pleacă aici.

224
00:12:11,080 --> 00:12:11,879
Mă auzi?

225
00:13:18,360 --> 00:13:19,200
Ce vrei?

226
00:13:29,000 --> 00:13:30,879
Doar te plimbă acasă.

227
00:13:31,120 --> 00:13:32,120
Mergând pe mine acasă?

228
00:13:33,080 --> 00:13:34,240
Trebuie să fii truditor?

229
00:13:34,240 --> 00:13:34,840
Sunt acasă.

230
00:13:35,200 --> 00:13:35,879
Poți pleca.

231
00:13:36,679 --> 00:13:37,480
Tan Xin.

232
00:13:39,600 --> 00:13:41,000
Nu putem vorbi?

233
00:13:41,320 --> 00:13:42,600
M -ai ascultat vreodată?

234
00:13:42,600 --> 00:13:43,840
Bineînțeles că am făcut -o.

235
00:13:44,000 --> 00:13:45,240
Dar casa de biliard?

236
00:13:47,679 --> 00:13:48,720
Ce discutai

237
00:13:48,720 --> 00:13:49,879
Ieri cu băieții ăștia?

238
00:13:50,399 --> 00:13:52,039
Planificați colectarea și lupta datoriilor?

239
00:13:52,399 --> 00:13:53,200
Sau poate

240
00:13:53,200 --> 00:13:55,200
complotând o schemă mai mare?

241
00:13:55,200 --> 00:13:55,960
Li Chadong.

242
00:14:00,000 --> 00:14:01,399
Nu mă cunoști?

243
00:14:03,679 --> 00:14:04,440
Nu, eu nu.

244
00:14:05,799 --> 00:14:07,399
Nu mai știu cine ești.

245
00:14:09,720 --> 00:14:10,200
Amenda.

246
00:14:11,200 --> 00:14:12,120
Să fie așa.

247
00:14:12,559 --> 00:14:13,240
Știi doar

248
00:14:13,240 --> 00:14:14,799
că am terminat

249
00:14:14,799 --> 00:14:15,279
aceste.

250
00:14:15,600 --> 00:14:16,200
Crede-ma.

251
00:14:16,200 --> 00:14:17,639
Spui mereu asta.

252
00:14:18,519 --> 00:14:19,960
Am crezut -o de fiecare dată.

253
00:14:19,960 --> 00:14:20,720
Și acum?

254
00:14:23,200 --> 00:14:24,120
Faptul că suntem

255
00:14:24,120 --> 00:14:25,600
stând aici discutând acest lucru

256
00:14:25,600 --> 00:14:27,679
este complet patetic, Li Chadong.

257
00:14:30,399 --> 00:14:31,240
De ce?

258
00:14:32,200 --> 00:14:34,279
De ce nu te poți dovedi?

259
00:14:38,720 --> 00:14:40,000
Nu vreau să mă cert.

260
00:14:41,080 --> 00:14:42,600
Am nevoie doar de tine să crezi

261
00:14:42,600 --> 00:14:44,159
Că tot ce fac acum

262
00:14:44,360 --> 00:14:44,919
este pentru ...

263
00:14:46,039 --> 00:14:46,879
Pentru...

264
00:14:52,679 --> 00:14:53,519
Pentru ce?

265
00:14:56,759 --> 00:14:57,519
Pentru mine?

266
00:15:01,919 --> 00:15:04,039
Te -am făcut așa?

267
00:15:16,879 --> 00:15:18,600
Te cunosc de la 18 ani.

268
00:15:23,399 --> 00:15:25,120
Știam că nu ai de ales atunci.

269
00:15:26,519 --> 00:15:27,559
Nu -mi păsa.

270
00:15:33,080 --> 00:15:34,639
Nu -mi pasă de fondul tău

271
00:15:34,639 --> 00:15:35,600
sau starea financiară.

272
00:15:36,720 --> 00:15:38,039
Viața este lungă.

273
00:15:38,039 --> 00:15:39,919
Sunt dispus să încep din nou cu tine.

274
00:15:52,919 --> 00:15:53,840
Poate că este doar

275
00:15:55,440 --> 00:15:56,440
nu este menit să fie.

276
00:15:59,240 --> 00:16:00,159
După toți acești ani,

277
00:16:00,879 --> 00:16:02,600
Suntem încă blocați aici.

278
00:16:07,639 --> 00:16:09,399
Cât mai mult trebuie să aștept?

279
00:16:12,480 --> 00:16:12,960
Doar...

280
00:16:13,799 --> 00:16:15,080
Mai dă -mi încă o șansă.

281
00:16:18,039 --> 00:16:18,840
Am terminat de așteptat.

282
00:16:23,080 --> 00:16:23,960
Tan Xin.

283
00:16:25,159 --> 00:16:26,120
Vei veni cu mine?

284
00:16:26,279 --> 00:16:27,240
Să mergem undeva

285
00:16:27,480 --> 00:16:28,000
chiar acum.

286
00:16:28,240 --> 00:16:28,679
Unde?

287
00:16:29,080 --> 00:16:29,919
Oriunde.

288
00:16:30,480 --> 00:16:31,240
Și atunci ce?

289
00:17:32,920 --> 00:17:33,519
Bao.

290
00:17:35,240 --> 00:17:36,759
Din cauza lui Shen Dashan,

291
00:17:37,079 --> 00:17:38,400
O să moară de foame.

292
00:17:38,720 --> 00:17:39,240
Prostii.

293
00:17:39,240 --> 00:17:39,839
Rămâi pus.

294
00:17:40,119 --> 00:17:40,640
Ce?

295
00:17:40,960 --> 00:17:42,000
Cine este înfometat?

296
00:17:42,680 --> 00:17:43,839
Nu mai juca victima.

297
00:17:44,440 --> 00:17:45,480
Gobbling totul sus

298
00:17:45,480 --> 00:17:46,319
S -ar putea să te sufocă.

299
00:17:46,319 --> 00:17:47,799
Nu așa merge.

300
00:17:48,039 --> 00:17:48,839
Avem multe altele

301
00:17:48,839 --> 00:17:49,799
Amicii să se hrănească.

302
00:17:49,799 --> 00:17:51,079
De asemenea, trebuie să mâncăm.

303
00:17:52,079 --> 00:17:52,880
Aşezaţi-vă.

304
00:17:57,640 --> 00:17:58,640
Aşezaţi-vă.

305
00:18:08,799 --> 00:18:09,640
Relaxați-vă.

306
00:18:10,559 --> 00:18:11,880
Mă voi descurca cu asta.

307
00:18:13,880 --> 00:18:14,839
Avem încredere în tine, domnule.

308
00:18:16,279 --> 00:18:17,119
Bao va repara acest lucru.

309
00:18:17,119 --> 00:18:18,519
Fără griji aici.

310
00:18:19,240 --> 00:18:20,400
Pentru tine, Bao.

311
00:18:26,440 --> 00:18:27,039
Bao.

312
00:18:27,799 --> 00:18:28,400
Bao.

313
00:18:30,400 --> 00:18:31,039
Bao.

314
00:18:34,599 --> 00:18:36,240
Cine vine este invitat.

315
00:18:39,640 --> 00:18:40,359
Vizitator rar.

316
00:18:43,160 --> 00:18:43,799
Bao.

317
00:18:46,240 --> 00:18:46,920
Bao.

318
00:18:48,000 --> 00:18:49,400
Am venit să -mi cer scuze.

319
00:18:51,680 --> 00:18:52,640
Te rog să mă scutești.

320
00:18:55,440 --> 00:18:56,839
Vrei să mă uit la tine?

321
00:18:57,920 --> 00:18:59,200
Așa implorați pe cineva?

322
00:19:05,559 --> 00:19:06,200
Bao.

323
00:19:06,880 --> 00:19:07,920
Este o afacere grea.

324
00:19:08,720 --> 00:19:09,599
Renunțăm.

325
00:19:10,759 --> 00:19:12,359
Dacă te -am jignit până acum,

326
00:19:13,839 --> 00:19:14,960
te rog să mă ierţi.

327
00:19:15,640 --> 00:19:16,759
Îmi cer scuze.

328
00:19:17,759 --> 00:19:18,440
M-am înșelat.

329
00:19:19,519 --> 00:19:20,680
Îl faci să sune

330
00:19:21,119 --> 00:19:22,759
Ți -am făcut ceva.

331
00:19:23,599 --> 00:19:25,119
Nu mai ești într -o singură piesă?

332
00:19:25,440 --> 00:19:26,519
Fie lăsați -i să continue

333
00:19:28,640 --> 00:19:29,279
sau nume

334
00:19:30,160 --> 00:19:30,720
Prețul tău.

335
00:19:31,359 --> 00:19:32,839
Crezi că este vorba despre bani?

336
00:19:35,440 --> 00:19:37,400
Atunci ce te va face să ne scutești?

337
00:19:40,680 --> 00:19:42,160
Am o cale de ieșire

338
00:19:42,160 --> 00:19:43,359
Doar pentru tine.

339
00:19:49,079 --> 00:19:50,079
Ai cumpărat haine noi?

340
00:19:53,480 --> 00:19:54,039
Este pentru tine.

341
00:19:57,960 --> 00:19:59,440
Am tricotat asta.

342
00:20:01,559 --> 00:20:02,559
L -ai tricotat?

343
00:20:02,960 --> 00:20:03,880
Dar este prima oară.

344
00:20:03,880 --> 00:20:05,480
Deci nu știu dacă dimensiunea se potrivește.

345
00:20:06,000 --> 00:20:07,240
Știu că poți

346
00:20:07,440 --> 00:20:08,359
Fă orice

347
00:20:08,480 --> 00:20:09,839
Și fă -o perfect.

348
00:20:11,640 --> 00:20:12,200
Lasă -mă să încerc.

349
00:20:18,039 --> 00:20:19,400
Ai purtat greșit.

350
00:20:24,039 --> 00:20:24,880
Lasă -mă să o repar.

351
00:20:27,920 --> 00:20:29,160
Se pare că se potrivește bine.

352
00:20:29,400 --> 00:20:30,119
Arată grozav

353
00:20:30,119 --> 00:20:31,440
și se potrivește perfect.

354
00:20:31,680 --> 00:20:33,759
Iar roșu este culoarea mea preferată.

355
00:20:37,640 --> 00:20:39,920
Nimeni nu mi -a tricotat niciodată haine.

356
00:20:42,079 --> 00:20:45,480
Banii ... banii nu pot cumpăra asta.

357
00:20:47,119 --> 00:20:48,160
Îl voi purta pentru totdeauna.

358
00:20:58,079 --> 00:20:59,079
Te -ai hotărât?

359
00:21:00,160 --> 00:21:01,319
Finalizarea acestei lucrări

360
00:21:01,319 --> 00:21:02,720
este singura ta cale de ieșire.

361
00:21:03,640 --> 00:21:06,039
Atunci nu vă voi deranja nimic.

362
00:21:06,759 --> 00:21:08,200
Îmi păstrez mereu cuvântul.

363
00:21:08,839 --> 00:21:10,000
Amintiți -vă cuvintele voastre.

364
00:21:11,640 --> 00:21:12,960
Dacă lucrurile merg spre sud,

365
00:21:13,720 --> 00:21:14,960
Nimeni nu iese neatins.

366
00:21:30,119 --> 00:21:30,920
Cha.

367
00:21:32,319 --> 00:21:33,119
Cha.

368
00:21:37,920 --> 00:21:38,720
Ai o lumină?

369
00:21:45,200 --> 00:21:46,079
Ne vedem mâine.

370
00:22:15,920 --> 00:22:17,200
A fost de acord cu adevărat

371
00:22:19,880 --> 00:22:21,519
să ne scutească după această slujbă?

372
00:22:26,279 --> 00:22:28,359
Nu ne dă o cale de ieșire.

373
00:22:31,000 --> 00:22:31,960
Este o capcană de moarte.

374
00:22:33,680 --> 00:22:34,480
Cha.

375
00:22:35,200 --> 00:22:37,000
Știi cel mai bine de ce este capabil Bao.

376
00:22:37,279 --> 00:22:38,480
Nu putem avea încredere în el.

377
00:22:39,400 --> 00:22:40,640
Nu știm ce suntem

378
00:22:40,640 --> 00:22:41,440
livrare

379
00:22:41,440 --> 00:22:42,319
sau cui.

380
00:22:42,880 --> 00:22:44,079
Ceva este pește aici.

381
00:22:47,680 --> 00:22:49,039
Să sunăm poliția, Cha.

382
00:22:49,200 --> 00:22:50,039
Chemați poliția?

383
00:22:52,039 --> 00:22:53,200
Ce am raporta chiar?

384
00:22:55,440 --> 00:22:56,319
Lacurile lui

385
00:22:56,319 --> 00:22:57,480
folosit pentru curățare

386
00:22:57,960 --> 00:22:59,480
mizeria lui.

387
00:23:00,079 --> 00:23:01,160
Este total curat.

388
00:23:01,720 --> 00:23:03,319
El va escalada

389
00:23:03,319 --> 00:23:04,920
hărțuirea și tortura.

390
00:23:05,359 --> 00:23:06,599
Nimic nu s -a întâmplat încă.

391
00:23:06,599 --> 00:23:08,480
Va fi prea târziu dacă se va întâmpla ceva.

392
00:23:12,599 --> 00:23:13,920
Trebuie să luăm această slujbă?

393
00:23:13,920 --> 00:23:15,200
Nu putem pleca doar?

394
00:23:16,559 --> 00:23:17,039
Asculta.

395
00:23:17,279 --> 00:23:19,039
O să -l iau pe Zhenzhu să -l ridice pe bunica.

396
00:23:19,640 --> 00:23:20,799
Plecăm în seara asta.

397
00:23:20,799 --> 00:23:21,720
Voi găsi o barcă.

398
00:23:22,119 --> 00:23:24,039
Vei primi Haitang

399
00:23:24,039 --> 00:23:24,559
și Xin.

400
00:23:24,559 --> 00:23:26,079
Bunica va putea să se miște?

401
00:23:27,440 --> 00:23:28,799
Va veni Xin cu noi?

402
00:23:29,559 --> 00:23:31,119
Ye Haitang studiază pentru facultate.

403
00:23:31,279 --> 00:23:32,279
Și unde am merge?

404
00:23:33,240 --> 00:23:33,880
Și bani?

405
00:23:36,720 --> 00:23:38,240
El ne -a sprijinit

406
00:23:38,240 --> 00:23:39,279
într -un punct mort.

407
00:23:48,440 --> 00:23:49,480
Să luăm un joc de noroc.

408
00:23:52,119 --> 00:23:53,240
Dacă câștigăm, trăim.

409
00:23:55,119 --> 00:23:55,920
Dacă pierdem,

410
00:23:59,119 --> 00:23:59,920
murim împreună.

411
00:24:03,200 --> 00:24:04,000
Bine.

412
00:24:06,799 --> 00:24:07,599
Să ne apucăm de muncă.

413
00:24:38,759 --> 00:24:39,559
Xun.

414
00:24:40,759 --> 00:24:43,599
Am crezut că vei vorbi cu Cha.

415
00:24:44,000 --> 00:24:45,319
Te -ai întors atât de curând.

416
00:24:48,559 --> 00:24:49,359
Nu era acolo.

417
00:24:53,440 --> 00:24:54,039
Ce s-a întâmplat?

418
00:24:56,960 --> 00:24:57,759
Nimic.

419
00:25:06,880 --> 00:25:07,920
Serios, nu este nimic.

420
00:25:13,279 --> 00:25:14,960
Xun, de cât timp ne cunoaștem?

421
00:25:18,960 --> 00:25:20,000
Cât timp exact?

422
00:25:26,200 --> 00:25:28,279
Te -am văzut supărat,

423
00:25:30,160 --> 00:25:31,599
rănit,

424
00:25:32,079 --> 00:25:33,400
fericit,

425
00:25:33,400 --> 00:25:34,839
supărat,

426
00:25:35,839 --> 00:25:36,920
și păstrând un secret

427
00:25:36,920 --> 00:25:37,920
ca și cum ești acum.

428
00:25:41,480 --> 00:25:43,480
De asemenea, m -ai văzut în orice dispoziție.

429
00:25:46,279 --> 00:25:48,960
Ne -am întâlnit doar ziua
Înainte de a începe școala.

430
00:25:49,400 --> 00:25:50,920
Asta nu a fost cu mult timp în urmă.

431
00:25:53,799 --> 00:25:56,920
Dar se simte ca
Ne -am cunoscut pentru totdeauna.

432
00:26:00,480 --> 00:26:01,960
Am trecut prin mai multe

433
00:26:03,039 --> 00:26:03,640
decât alții

434
00:26:03,640 --> 00:26:05,240
ar putea avea într -o viață.

435
00:26:16,400 --> 00:26:17,200
Când eram

436
00:26:20,920 --> 00:26:22,359
la orfelinat,

437
00:26:26,440 --> 00:26:27,920
Mătușa dolofană ne -a spus mereu,

438
00:26:29,720 --> 00:26:30,920
„Studiați din greu”,

439
00:26:32,759 --> 00:26:34,519
„Deci, când crești”,

440
00:26:34,799 --> 00:26:36,000
„Vei găsi un loc de muncă bun”

441
00:26:36,799 --> 00:26:38,240
„Și trăiește o viață stabilă”.

442
00:26:40,839 --> 00:26:41,519
Dar atunci,

443
00:26:41,519 --> 00:26:43,920
Viața de adult mi -a părut atât de plictisitoare.

444
00:26:49,519 --> 00:26:50,480
Dar acum?

445
00:26:56,279 --> 00:26:59,240
Acum, tot ce vreau este acea viață stabilă.

446
00:27:00,480 --> 00:27:01,599
Dar este atât de greu.

447
00:27:05,359 --> 00:27:06,480
Mai greu decât munca școlară.

448
00:27:07,960 --> 00:27:09,319
Mai greu decât examenele de acing.

449
00:27:11,279 --> 00:27:13,319
Mă luptam și suporta durerea.

450
00:27:13,839 --> 00:27:15,200
Nu mi -a păsat niciodată.

451
00:27:16,759 --> 00:27:18,200
Nu mi -a fost niciodată frică.

452
00:27:22,319 --> 00:27:23,359
Dar de data asta,

453
00:27:26,079 --> 00:27:27,799
Mi -e foarte speriată.

454
00:27:31,039 --> 00:27:32,599
Mi -e teamă să nu te trag în jos.

455
00:27:35,440 --> 00:27:37,240
Mi -e frică asta
Ceva rău se va întâmpla

456
00:27:38,039 --> 00:27:38,839
Pentru toți.

457
00:27:40,519 --> 00:27:42,680
Librăria s -a închis din cauza mea.

458
00:27:44,480 --> 00:27:45,319
Și tu

459
00:27:48,480 --> 00:27:50,000
suferit din cauza mea.

460
00:27:50,640 --> 00:27:52,720
Nu am suferit niciodată din cauza ta.

461
00:27:53,720 --> 00:27:54,640
Fără tine,

462
00:27:54,640 --> 00:27:56,400
Aș fi murit de multe ori.

463
00:28:05,160 --> 00:28:06,039
Tang.

464
00:28:13,839 --> 00:28:17,000
Dacă îți aduc vreodată nenorocire,

465
00:28:20,880 --> 00:28:22,000
Trebuie să mă părăsești.

466
00:28:24,559 --> 00:28:27,079
Când m -am temut vreodată de nenorocire?

467
00:28:32,079 --> 00:28:32,920
Având tu

468
00:28:34,720 --> 00:28:35,920
este cea mai mare avere a mea.

469
00:28:40,288 --> 00:28:47,248
♪ Lumina lunii strălucește pe câmpuri ♪

470
00:28:48,096 --> 00:28:55,168
♪ băiatul meu, du -te la culcare ♪

471
00:28:56,192 --> 00:28:59,927
♪ Trebuie să plantez orez mâine ♪

472
00:28:59,960 --> 00:29:01,519
Nu mă sperie deloc.

473
00:29:04,440 --> 00:29:06,000
Oricare ar veni provocările,

474
00:29:12,160 --> 00:29:13,440
Păreți mereu

475
00:29:16,200 --> 00:29:18,240
Să stau lângă mine.

476
00:29:22,720 --> 00:29:23,319
Aşa...

477
00:29:23,640 --> 00:29:25,000
Deci nu mă mai tem.

478
00:29:46,480 --> 00:29:48,039
Tocmai făceam tăiței,

479
00:29:48,039 --> 00:29:48,680
și am ieșit

480
00:29:48,680 --> 00:29:50,000
Pentru a cumpăra niște oțet.

481
00:30:00,000 --> 00:30:00,680
Ye Haitang.

482
00:30:02,799 --> 00:30:03,599
Cu tine aici,

483
00:30:05,720 --> 00:30:07,079
Nu mi -e teamă de nimic.

484
00:30:14,319 --> 00:30:15,680
Tang Yixun.

485
00:30:16,400 --> 00:30:17,839
Atâta timp cât ești aici,

486
00:30:17,839 --> 00:30:20,799
Nu mi -e teamă de nimic.

487
00:30:28,079 --> 00:30:29,079
Ye Haitang.

488
00:30:29,960 --> 00:30:31,000
Cu tine aici,

489
00:30:31,599 --> 00:30:33,559
Nici nu mi -e frică de nimic.

490
00:30:40,384 --> 00:30:47,936
♪ băiatul meu, închide ochii acum ♪

491
00:30:48,736 --> 00:30:56,572
♪ Dormi până dimineața ♪

492
00:31:04,359 --> 00:31:05,200
Am făcut

493
00:31:06,880 --> 00:31:09,319
vasele care obișnuiau să -i placă.

494
00:31:12,640 --> 00:31:13,440
Daţi-i drumul.

495
00:31:14,440 --> 00:31:15,519
De ce ai cerut să te întâlnești?

496
00:31:21,880 --> 00:31:24,119
Deconjur conturi

497
00:31:25,519 --> 00:31:26,960
cu investitorii Billiard House.

498
00:31:28,079 --> 00:31:28,880
Iată

499
00:31:30,680 --> 00:31:32,000
investiția ta inițială.

500
00:31:32,960 --> 00:31:33,920
Totul este aici.

501
00:31:37,200 --> 00:31:38,279
Ce faci?

502
00:31:38,960 --> 00:31:39,920
Planificați să plecați aici?

503
00:31:41,599 --> 00:31:42,920
Nu fi ridicol.

504
00:31:43,920 --> 00:31:46,839
Obișnuiam să mă plâng de soarta mea,

505
00:31:51,039 --> 00:31:53,400
Dar dacă aș putea alege din nou,

506
00:31:54,799 --> 00:31:55,839
Aș urma aceeași cale.

507
00:31:58,000 --> 00:31:59,079
Pentru că merită.

508
00:32:01,680 --> 00:32:03,119
Acei ani cu tine

509
00:32:04,599 --> 00:32:06,039
au fost cei mai fericiți ai mei.

510
00:32:09,079 --> 00:32:11,000
Mă tem că într -o altă viață,

511
00:32:21,519 --> 00:32:22,720
S -ar putea să nu ne -am întâlnit niciodată.

512
00:32:28,640 --> 00:32:29,440
Aşa,

513
00:32:30,440 --> 00:32:31,519
Nu spun asta

514
00:32:32,440 --> 00:32:33,759
să ceri iertare.

515
00:32:35,799 --> 00:32:36,759
Nu mă ierta.

516
00:32:37,680 --> 00:32:38,799
Nici nu mă așteptați.

517
00:32:40,759 --> 00:32:42,599
Ești într -un fel de probleme?

518
00:32:43,599 --> 00:32:44,519
Deloc.

519
00:32:45,480 --> 00:32:46,640
Simt doar

520
00:32:47,319 --> 00:32:49,759
Că este timpul să -mi mărturisesc sentimentele.

521
00:32:50,720 --> 00:32:53,039
Dacă te -aș fi ascultat
și a devenit legitim

522
00:32:53,799 --> 00:32:54,799
mai devreme,

523
00:32:56,279 --> 00:32:57,680
Viața mea ar fi putut

524
00:32:58,680 --> 00:32:59,720
a fost diferit.

525
00:33:02,000 --> 00:33:03,599
Și am fi putut merge mai departe.

526
00:33:05,880 --> 00:33:06,720
Îmi pare rău

527
00:33:09,440 --> 00:33:10,359
pentru ceea ce s -a întâmplat.

528
00:33:20,559 --> 00:33:22,559
După toți acești ani,

529
00:33:23,359 --> 00:33:25,440
În cele din urmă, te aud spunând scuze.

530
00:33:28,680 --> 00:33:29,480
Merită.

531
00:33:40,759 --> 00:33:42,079
Știu că ai încercat tot posibilul.

532
00:33:45,640 --> 00:33:47,519
Unele lucruri sunt dincolo de controlul nostru.

533
00:33:51,519 --> 00:33:53,119
Iubirea singură nu este suficientă

534
00:33:55,119 --> 00:33:57,200
pentru a ajunge până la sfârșit.

535
00:34:02,880 --> 00:34:06,079
Nu voi uita trecutul nostru.

536
00:34:09,360 --> 00:34:10,440
Nu -mi datorezi nimic.

537
00:34:12,679 --> 00:34:13,639
Nu acum,

538
00:34:15,760 --> 00:34:16,840
Nu vreodată.

539
00:34:29,880 --> 00:34:30,679
Deci asta este.

540
00:34:33,440 --> 00:34:36,119
Sper că totul merge bine pentru tine.

541
00:34:55,840 --> 00:34:56,639
Li Chadong.

542
00:35:01,239 --> 00:35:03,719
Nu am reușit niciodată
pe nava ta până la urmă.

543
00:35:35,232 --> 00:35:40,004
♪ Când copacii se balansează ♪

544
00:35:42,628 --> 00:35:46,972
♪ Când lumina lunii tremură ♪

545
00:35:48,896 --> 00:35:54,267
♪ acest drum este prea lung ♪

546
00:35:56,609 --> 00:36:01,627
♪ Trebuie să fim așa ♪

547
00:36:03,707 --> 00:36:08,987
♪ prea frică să te confrunți mâine ♪

548
00:36:11,515 --> 00:36:16,564
♪ poate rătăci fără rost ♪

549
00:36:18,000 --> 00:36:19,199
Doamne Guan,

550
00:36:21,719 --> 00:36:24,480
Vă rugăm să ne păstrați pe toți în siguranță.

551
00:36:26,199 --> 00:36:28,920
Ajută -mă să termin acest ultim loc de muncă,

552
00:36:30,000 --> 00:36:31,320
Deci pot începe proaspăt

553
00:36:31,960 --> 00:36:33,039
Și întoarce -mi viața.

554
00:36:33,147 --> 00:36:35,323
♪ Nu mă așteptați ♪

555
00:36:46,199 --> 00:36:47,000
Cha.

556
00:36:47,760 --> 00:36:49,519
Ce este cu adevărat în lăzi?

557
00:36:50,639 --> 00:36:52,440
Colectăm plata și livrăm.

558
00:36:52,800 --> 00:36:55,360
Nu știm ce este în lăzi.

559
00:36:55,960 --> 00:36:56,760
Nici noi nu ne pasă.

560
00:36:57,679 --> 00:36:58,480
Am înţeles?

561
00:37:55,760 --> 00:37:56,760
(Fabrica de vinuri Sihai)
De ce este atât de greu?

562
00:38:03,360 --> 00:38:04,559
Este ora 10:15.

563
00:38:05,199 --> 00:38:06,360
Cineva vine la miezul nopții.

564
00:38:07,000 --> 00:38:08,079
Voi aștepta afară.

565
00:38:08,239 --> 00:38:09,199
Păstrează -ți armele gata.

566
00:38:10,360 --> 00:38:11,840
Dacă sună ceva,

567
00:38:12,519 --> 00:38:13,440
Ieși imediat.

568
00:38:19,199 --> 00:38:20,000
Înțeles?

569
00:38:52,679 --> 00:38:54,039
Bao, toate set.

570
00:38:54,599 --> 00:38:56,199
Acei tipi păzesc mărfurile.

571
00:38:56,440 --> 00:38:57,280
Îi urmărim.

572
00:38:57,639 --> 00:38:58,360
Cumpărătorul?

573
00:38:58,960 --> 00:38:59,840
Vor aduce

574
00:39:00,119 --> 00:39:00,960
Banii în curând.

575
00:39:01,880 --> 00:39:03,400
Bătrânul se comportă.

576
00:39:03,880 --> 00:39:05,199
Trimite echipajul în seara asta.

577
00:39:05,719 --> 00:39:06,679
Nu vreau probleme.

578
00:39:07,000 --> 00:39:08,920
Sunt deja la debarcader.
Fiți siguri.

579
00:39:10,000 --> 00:39:10,800
Daţi-i drumul.

580
00:39:14,199 --> 00:39:15,000
Zhenzhu.

581
00:39:15,480 --> 00:39:16,559
L -ai văzut pe șobolan?

582
00:39:16,800 --> 00:39:17,320
Ce s-a întâmplat?

583
00:39:17,320 --> 00:39:18,360
L -ai văzut pe șobolan?

584
00:39:19,480 --> 00:39:21,400
A plecat în oraș
pentru a rula misiuni cu xun

585
00:39:21,840 --> 00:39:22,960
În această după -amiază.

586
00:39:23,320 --> 00:39:24,000
Ce misiuni?

587
00:39:24,920 --> 00:39:26,079
Nu știu.

588
00:39:26,480 --> 00:39:27,960
Nu mi -ar spune.

589
00:39:29,239 --> 00:39:30,360
Este ceva în neregulă?

590
00:39:30,599 --> 00:39:31,079
Oh nu.

591
00:39:32,000 --> 00:39:33,039
Ascund ceva.

592
00:39:33,440 --> 00:39:34,639
Xun mi -a spus asta

593
00:39:34,639 --> 00:39:36,239
Ar descărca marfa în seara asta.

594
00:39:36,239 --> 00:39:37,440
Dar personalul Wharf a spus

595
00:39:37,440 --> 00:39:38,440
Nu vine nave.

596
00:39:38,880 --> 00:39:40,639
Așa că l -am văzut pe Rat în acea dubă mai devreme.

597
00:39:41,360 --> 00:39:41,840
Ce?

598
00:39:42,039 --> 00:39:43,400
Am văzut o autoutilitară astăzi.

599
00:39:43,400 --> 00:39:44,679
Nu am putut vedea cine era înăuntru,

600
00:39:44,679 --> 00:39:45,280
Dar cineva

601
00:39:45,280 --> 00:39:46,480
purta o vestă roșie.

602
00:39:46,480 --> 00:39:47,840
Am tricotat asta pentru șobolan.

603
00:39:47,840 --> 00:39:49,039
Stai, calmează -te.

604
00:39:49,039 --> 00:39:50,000
Ce fel de autoutilitară?

605
00:39:51,320 --> 00:39:52,840
Una albă.

606
00:39:52,840 --> 00:39:54,480
Părea foarte murdar.

607
00:39:55,079 --> 00:39:55,519
Bine.

608
00:39:55,519 --> 00:39:56,280
Îndreptându -te spre?

609
00:39:56,679 --> 00:39:58,039
Fabrica Sihai.

610
00:39:58,039 --> 00:39:58,800
Rămâi constant.

611
00:39:58,800 --> 00:40:00,119
Unde te duci, Tang?

612
00:40:00,119 --> 00:40:01,159
Acesta este periferia.

613
00:40:01,159 --> 00:40:02,199
Atenție.

614
00:40:09,639 --> 00:40:10,519
Xun.

615
00:40:10,719 --> 00:40:11,800
Este aproape miezul nopții.

616
00:40:12,039 --> 00:40:13,360
De ce nu există nimeni în jur?

617
00:40:14,400 --> 00:40:15,840
Nu mai face pasul.

618
00:40:15,840 --> 00:40:16,480
Aşezaţi-vă.

619
00:40:17,119 --> 00:40:18,679
Crezi că ar fi putut

620
00:40:19,199 --> 00:40:20,599
ne -a ademenit aici

621
00:40:20,920 --> 00:40:22,679
să rănești fetele în schimb?

622
00:40:22,920 --> 00:40:24,079
Merg după Zhenzhu?

623
00:40:25,000 --> 00:40:26,159
Și ce este de fapt

624
00:40:26,159 --> 00:40:27,679
În aceste lăzi?

625
00:40:28,079 --> 00:40:29,119
Ar putea fi droguri?

626
00:40:29,599 --> 00:40:31,679
Ne -a păcălit în traficul de droguri.

627
00:40:31,679 --> 00:40:32,440
Şobolan.

628
00:40:33,400 --> 00:40:34,320
Aşezaţi-vă.

629
00:40:48,119 --> 00:40:48,679
Şobolan.

630
00:40:49,840 --> 00:40:50,559
Ce este asta?

631
00:41:02,480 --> 00:41:03,679
Ce este mirosul acela?

632
00:41:09,480 --> 00:41:10,280
Mişcare.

633
00:41:11,280 --> 00:41:12,239
Ce faci?

634
00:41:15,079 --> 00:41:17,199
Cha ne -a spus doar să păzăm mărfurile.

635
00:41:18,079 --> 00:41:18,920
Ce faci?

636
00:41:19,480 --> 00:41:20,519
Dacă o am deschis

637
00:41:20,519 --> 00:41:21,440
Și să găsești ceva?

638
00:41:21,599 --> 00:41:22,639
Doar ascultă -mă, bine?

639
00:41:24,360 --> 00:41:25,000
Dă drumul.

640
00:41:25,119 --> 00:41:26,159
Dacă găsim ceva,

641
00:41:26,159 --> 00:41:27,039
Ce ar trebui să facem?

642
00:41:38,360 --> 00:41:40,000
Doar stânci și cărămizi.

643
00:41:43,880 --> 00:41:44,960
Nu -l deschide pe acela.

644
00:41:45,360 --> 00:41:46,840
Ascultă -mă asta o dată.

645
00:41:58,719 --> 00:41:59,679
Ce este asta?

646
00:42:01,079 --> 00:42:02,880
Ți -am spus să te oprești.

647
00:42:02,880 --> 00:42:03,639
Suficient.

648
00:42:04,039 --> 00:42:05,000
Îl putem închide în continuare.

649
00:42:05,000 --> 00:42:05,679
Nu știm nimic.

650
00:42:05,679 --> 00:42:06,519
Așteptați.

651
00:42:08,320 --> 00:42:09,800
Ignoranța este inocență.

652
00:42:16,639 --> 00:42:17,440
Shen Xiaojun.

653
00:42:19,079 --> 00:42:20,559
Xun.

654
00:42:22,079 --> 00:42:23,280
Nu.

655
00:42:23,920 --> 00:42:25,559
Lasă -mă să văd dacă mai este în viață.

656
00:42:26,400 --> 00:42:27,440
Ce se întâmplă dacă e mort ...

657
00:42:36,639 --> 00:42:38,079
Se va sufoca așa.

658
00:42:40,360 --> 00:42:42,840
Shen Xiaojun.

659
00:42:49,000 --> 00:42:49,599
Eu ...

660
00:42:49,599 --> 00:42:50,400
Nu țipi.

661
00:42:51,000 --> 00:42:51,800
Shen Xiaojun.

662
00:42:52,599 --> 00:42:53,800
Dacă cineva te aude,

663
00:42:53,800 --> 00:42:54,440
Am terminat pentru.

664
00:42:55,480 --> 00:42:56,159
Nu striga.

665
00:42:56,639 --> 00:42:57,599
Promite -mi.

666
00:42:57,880 --> 00:42:58,519
Nu țipi.

667
00:43:02,800 --> 00:43:03,599
Şobolan.

668
00:43:05,239 --> 00:43:06,320
Aruncați o privire afară.

669
00:43:06,719 --> 00:43:07,679
Ce anume

670
00:43:07,679 --> 00:43:09,000
Ar trebui să caut afară?

671
00:43:09,199 --> 00:43:10,440
Aruncați o privire acum.

672
00:43:11,960 --> 00:43:12,760
Așteptați semnalul meu.

673
00:43:19,159 --> 00:43:19,960
Scoală-te.

674
00:43:20,880 --> 00:43:21,679
Shen Xiaojun.

675
00:43:22,559 --> 00:43:23,400
De ce ești aici?

676
00:43:23,960 --> 00:43:25,039
Niște tipi

677
00:43:25,039 --> 00:43:27,719
M -a aruncat într -o autoutilitară lângă casa mea.

678
00:43:28,079 --> 00:43:29,199
M -au bătut.

679
00:43:29,199 --> 00:43:30,760
Nu știu ce s -a întâmplat,

680
00:43:30,760 --> 00:43:31,760
Și am trecut.

681
00:43:32,159 --> 00:43:33,960
Apoi m -am trezit așa.

682
00:43:34,960 --> 00:43:37,239
Tang Yixun, de ce ești aici?

683
00:43:37,239 --> 00:43:39,000
Ce se întâmplă?

684
00:43:39,199 --> 00:43:41,880
Tocmai am lansat o petiție
pentru a vă face expulzat.

685
00:43:42,079 --> 00:43:44,679
Trebuie să mă răpească?

686
00:43:47,159 --> 00:43:47,960
Cha.

687
00:43:49,079 --> 00:43:49,920
Ce faci?

688
00:43:50,199 --> 00:43:51,960
Nimic.

689
00:44:02,519 --> 00:44:03,880
Există o persoană înăuntru.

690
00:44:08,239 --> 00:44:09,079
Cine este acest tip?

691
00:44:09,079 --> 00:44:09,920
El este colegul meu de clasă.

692
00:44:10,039 --> 00:44:10,679
Scutește -mă.

693
00:44:10,679 --> 00:44:12,159
Tata, Shen Dashan și mama mea,

694
00:44:12,159 --> 00:44:13,280
Gao Xiaocui vă va plăti.

695
00:44:13,280 --> 00:44:14,239
Taci.

696
00:44:16,480 --> 00:44:17,800
Cine ți -a spus să le deschizi?

697
00:44:18,199 --> 00:44:19,480
De ce le -ai deschis?

698
00:44:26,679 --> 00:44:27,599
Nu este nimeni aici.

699
00:44:28,159 --> 00:44:29,159
Mutați un mușchi

700
00:44:29,280 --> 00:44:30,119
sau scoate un sunet,

701
00:44:30,440 --> 00:44:31,360
Și te voi ucide.

702
00:44:32,559 --> 00:44:34,440
Am înţeles. Bine.

703
00:44:39,360 --> 00:44:40,000
Ieși.

704
00:44:44,320 --> 00:44:45,679
E bine. Acesta este amicul meu.

705
00:44:46,119 --> 00:44:47,239
Vom vorbi puțin.

706
00:44:47,559 --> 00:44:48,199
Așteptați-mă.

707
00:44:52,480 --> 00:44:54,119
De ce ai deschis lada?

708
00:44:54,400 --> 00:44:54,800
Cha.

709
00:44:55,599 --> 00:44:56,800
Din fericire, am deschis -o.

710
00:44:57,039 --> 00:44:57,719
Altfel,

711
00:44:57,719 --> 00:44:58,840
Ar fi putut să se sufoc.

712
00:44:59,800 --> 00:45:01,639
Cha. Să sunăm poliția.

713
00:45:01,800 --> 00:45:02,960
Să explicăm totul.

714
00:45:03,159 --> 00:45:04,159
Bao este adevăratul vinovat.

715
00:45:04,159 --> 00:45:05,039
Suntem nevinovați.

716
00:45:05,039 --> 00:45:05,800
Bao a făcut -o.

717
00:45:07,119 --> 00:45:08,199
L -am transportat.

718
00:45:08,679 --> 00:45:10,039
El ne -a văzut doar.

719
00:45:10,960 --> 00:45:12,400
Vom avea probleme grave.

720
00:45:12,400 --> 00:45:13,679
Suntem deja în probleme.

721
00:45:13,679 --> 00:45:15,320
Shen Dashan nu ne va lăsa.

722
00:45:16,039 --> 00:45:17,599
Aceasta este răpirea, Cha.

723
00:45:18,559 --> 00:45:19,159
Nu mă tem

724
00:45:19,159 --> 00:45:20,239
de a chema poliția.

725
00:45:22,440 --> 00:45:24,159
Voi coborî împreună cu Bao.

726
00:45:24,320 --> 00:45:26,360
Dar mi -e frică că poate

727
00:45:26,519 --> 00:45:27,440
scapă de ea.

728
00:45:28,320 --> 00:45:29,280
Atunci toată lumea

729
00:45:29,599 --> 00:45:30,480
în jurul nostru

730
00:45:30,760 --> 00:45:31,840
va fi terminat.

731
00:45:33,760 --> 00:45:34,719
Nu pot risca.

732
00:45:35,679 --> 00:45:36,360
Indiferent de,

733
00:45:36,559 --> 00:45:37,800
Trebuie să luăm o decizie.

734
00:45:38,079 --> 00:45:38,760
Odată ce vin,

735
00:45:38,760 --> 00:45:39,719
Vom fi condamnați.

736
00:45:40,199 --> 00:45:41,280
Pleacă chiar acum.

737
00:45:41,559 --> 00:45:42,400
O să mă descurc.

738
00:45:42,559 --> 00:45:43,360
În niciun caz, Cha.

739
00:45:43,519 --> 00:45:44,840
Nici noi, nici el

740
00:45:44,840 --> 00:45:46,280
poate rămâne aici mai mult.

741
00:45:46,519 --> 00:45:47,320
Aceasta este răpirea.

742
00:45:47,320 --> 00:45:48,199
O infracțiune de capital.

743
00:45:48,199 --> 00:45:48,920
Are dreptate, Cha.

744
00:45:48,920 --> 00:45:49,880
Nu ne putem implica.

745
00:45:51,400 --> 00:45:51,920
Asculta.

746
00:45:52,679 --> 00:45:53,639
Să -l eliberăm.

747
00:45:54,440 --> 00:45:55,199
El este colegul meu de clasă.

748
00:45:55,360 --> 00:45:56,360
Lasă -mă să vorbesc cu el

749
00:45:56,480 --> 00:45:58,320
și explică întreaga situație.

750
00:45:58,559 --> 00:45:59,079
Iţi promit

751
00:45:59,800 --> 00:46:01,079
El nu va bâlbâia la poliție.

752
00:46:02,760 --> 00:46:04,119
Cum puteți garanta asta?

753
00:46:04,639 --> 00:46:05,639
Voi vorbi cu el acum.

754
00:46:09,199 --> 00:46:11,239
Bao. Shen Dashan s -a dus la poliție.

755
00:46:15,639 --> 00:46:16,519
Curățați -l.

756
00:46:20,960 --> 00:46:21,920
Ascultă la mine.

757
00:46:22,159 --> 00:46:23,239
Răpitorul se numește

758
00:46:23,239 --> 00:46:24,199
Wu Jiabao, aka Bao.

759
00:46:24,199 --> 00:46:25,039
Ne -a păcălit.

760
00:46:25,039 --> 00:46:26,119
Eram neîncrezător.

761
00:46:26,639 --> 00:46:27,639
Te voi duce acasă acum.

762
00:46:27,639 --> 00:46:28,079
Bine?

763
00:46:28,280 --> 00:46:29,159
Bine.

764
00:46:29,400 --> 00:46:29,719
Bine.

765
00:46:31,599 --> 00:46:32,320
Scoală-te.

766
00:46:32,480 --> 00:46:33,000
Haide.

767
00:46:35,519 --> 00:46:36,039
Încercați mai mult.

768
00:46:38,480 --> 00:46:38,880
Să mergem.

769
00:46:41,480 --> 00:46:42,280
Uşor.

770
00:46:42,400 --> 00:46:43,440
Înclin -te de mine. Haide.

771
00:46:44,559 --> 00:46:46,159
Mulțumesc.

772
00:46:46,159 --> 00:46:48,960
Mulțumesc.

773
00:46:54,559 --> 00:46:55,360
Cha.

774
00:47:13,000 --> 00:47:14,639
Tatăl meu este Shen Dashan.
Gao -mamei mamei mele.

775
00:47:14,639 --> 00:47:15,280
Te rog să mă scutești.

776
00:47:15,280 --> 00:47:16,079
Te vor plăti.

777
00:47:16,079 --> 00:47:16,880
Taci.

778
00:47:55,920 --> 00:47:56,719
Li Chadong.

779
00:47:58,000 --> 00:47:59,079
Ți -am dat o cale de ieșire.

780
00:47:59,559 --> 00:48:00,880
Ar fi trebuit să faci treaba,

781
00:48:00,880 --> 00:48:01,920
Și am fi mișto.

782
00:48:02,280 --> 00:48:03,559
De ce te încurci cu mine?

783
00:48:04,159 --> 00:48:04,840
Bao.

784
00:48:06,079 --> 00:48:06,800
Bao.

785
00:48:08,199 --> 00:48:10,000
Nu am văzut nimic.

786
00:48:11,079 --> 00:48:12,360
Vom rămâne tăcuți.

787
00:48:13,320 --> 00:48:14,599
Nu vă vom strica planul.

788
00:48:15,079 --> 00:48:16,599
Iţi promit.

789
00:48:17,400 --> 00:48:18,280
B-Bao.

790
00:48:18,960 --> 00:48:19,719
Jur

791
00:48:20,119 --> 00:48:21,800
Nu am văzut nimic.

792
00:48:22,119 --> 00:48:23,199
Nu ai văzut nimic?

793
00:48:24,079 --> 00:48:24,880
Ce zici de el?

794
00:48:25,400 --> 00:48:26,599
Te -a văzut băieți.

795
00:48:27,199 --> 00:48:28,440
Cum îl tăcem?

796
00:48:31,519 --> 00:48:32,039
Bao.

797
00:48:32,639 --> 00:48:33,679
Îl voi face liniștit.

798
00:48:34,760 --> 00:48:35,880
Vrei bani, nu?

799
00:48:36,119 --> 00:48:36,559
Asculta.

800
00:48:37,119 --> 00:48:38,239
Ia banii și pleacă.

801
00:48:38,239 --> 00:48:38,920
Voi vorbi cu el.

802
00:48:39,079 --> 00:48:39,719
Iţi promit

803
00:48:40,119 --> 00:48:41,239
Nu va spune niciun cuvânt.

804
00:48:46,119 --> 00:48:48,000
Nu este de mirare că pierdeți nu puteți face acest lucru.

805
00:48:49,480 --> 00:48:51,000
O grămadă de lași proști.

806
00:48:52,440 --> 00:48:53,800
Cum îndrăznești să te încurci cu planurile mele?

807
00:48:56,000 --> 00:48:56,760
Așteptați.

808
00:48:56,760 --> 00:48:57,760
Bao, așteaptă.

809
00:48:57,760 --> 00:48:58,360
Stai.

810
00:48:58,599 --> 00:48:59,840
Stai, Bao.

811
00:49:00,159 --> 00:49:02,480
Bao, așteaptă.

812
00:49:03,679 --> 00:49:04,800
Lasă -mă să fac uciderea.

813
00:49:05,480 --> 00:49:06,599
Lasă -mă să fac uciderea.

814
00:49:06,960 --> 00:49:08,199
Lasă -mi amicii să plece.

815
00:49:08,760 --> 00:49:10,159
Ce spui, Cha?

816
00:49:10,800 --> 00:49:11,679
Dacă îl omor,

817
00:49:12,800 --> 00:49:14,119
Suntem în asta împreună.

818
00:49:14,639 --> 00:49:16,079
Atunci poți avea încredere în noi.

819
00:49:17,039 --> 00:49:18,039
Să mergem.

820
00:49:19,039 --> 00:49:19,480
În nici un caz.

821
00:49:20,320 --> 00:49:21,800
Încearcă să ne stabilească.

822
00:49:22,239 --> 00:49:23,079
Nu cedați.

823
00:49:23,519 --> 00:49:24,159
Xun.

824
00:49:24,159 --> 00:49:25,360
Aceasta a fost vina lui Bao.

825
00:49:25,800 --> 00:49:26,920
Nu am făcut nimic.

826
00:49:26,920 --> 00:49:28,039
Taci, xun.

827
00:49:30,559 --> 00:49:31,360
Li Chadong.

828
00:49:32,079 --> 00:49:33,440
Pot să -ți cruțe viața.

829
00:49:35,800 --> 00:49:37,440
Dar acesta trebuie să moară.

830
00:49:38,800 --> 00:49:40,360
Vrei să trăiască celălalt amic al tău?

831
00:49:40,840 --> 00:49:41,760
Faceți -vă alegerea.

832
00:49:49,079 --> 00:49:49,679
Şobolan.

833
00:49:50,000 --> 00:49:50,840
Ce faci?

834
00:49:50,840 --> 00:49:51,440
Şobolan.

835
00:49:51,920 --> 00:49:54,320
Ești bine, șobolan?

836
00:49:54,760 --> 00:49:55,400
Şobolan.

837
00:49:55,840 --> 00:49:56,639
Tu rău!

838
00:49:56,639 --> 00:49:57,360
Taci.

839
00:49:58,360 --> 00:49:59,679
Ori mori împreună

840
00:50:00,519 --> 00:50:01,400
Sau alegi unul.

841
00:50:01,840 --> 00:50:03,400
Te voi bântui pentru totdeauna.

842
00:50:04,400 --> 00:50:05,400
Toți meritați să muriți.

843
00:50:06,760 --> 00:50:08,199
Bao, ești rău.

844
00:50:13,079 --> 00:50:13,880
Şobolan.

845
00:50:15,000 --> 00:50:15,639
Şobolan.

846
00:50:16,079 --> 00:50:16,840
Cha.

847
00:50:17,519 --> 00:50:18,079
Alege.

848
00:50:20,440 --> 00:50:21,000
Cha.

849
00:50:22,280 --> 00:50:22,960
Ia șobolan și du -te

850
00:50:23,519 --> 00:50:24,320
la spital.

851
00:50:39,519 --> 00:50:40,320
Şobolan.

852
00:50:41,719 --> 00:50:43,079
Șobolan a pierdut un punct.

853
00:50:44,119 --> 00:50:45,039
Xun.

854
00:50:45,800 --> 00:50:46,760
Xun.

855
00:50:49,079 --> 00:50:50,239
Îmi pare rău.

856
00:50:53,199 --> 00:50:54,920
Te voi rambursa în viața următoare.

857
00:51:04,719 --> 00:51:07,440
Xun.

858
00:51:09,199 --> 00:51:10,000
Xun.

859
00:51:10,519 --> 00:51:11,320
Xun.

860
00:51:12,159 --> 00:51:13,719
Rat, hai să mergem.

861
00:51:15,159 --> 00:51:15,920
Ascultă la mine.

862
00:51:16,159 --> 00:51:16,719
Nu.

863
00:51:16,719 --> 00:51:18,280
Nu putem pleca Xun aici.

864
00:51:18,280 --> 00:51:19,320
Hai să mergem, Xun.

865
00:51:19,559 --> 00:51:20,639
Xun.

866
00:51:21,440 --> 00:51:23,000
Xun.

867
00:51:23,000 --> 00:51:24,559
Mutați -l, șobolan.

868
00:51:25,079 --> 00:51:27,960
Cha, nu -l putem părăsi aici.

869
00:51:29,400 --> 00:51:30,840
Xun.

870
00:51:30,840 --> 00:51:32,320
Să mergem, șobolan.

871
00:51:32,320 --> 00:51:34,320
Xun.

872
00:52:03,920 --> 00:52:04,880
Cha, este pe foc.

873
00:52:04,880 --> 00:52:05,679
Cha.

874
00:52:05,679 --> 00:52:06,679
Va muri.

875
00:52:06,679 --> 00:52:08,000
Trebuie să intrăm.

876
00:52:09,679 --> 00:52:10,320
Merge.

877
00:52:36,079 --> 00:52:36,639
Xun.

878
00:52:37,000 --> 00:52:38,559
Xun, sunt aici.

879
00:52:38,760 --> 00:52:40,360
Lasă -l să plece.

880
00:52:41,320 --> 00:52:42,159
Merge.

881
00:52:42,480 --> 00:52:43,679
Ți -am spus să pleci.

882
00:52:43,840 --> 00:52:44,679
Îmi pare rău.

883
00:52:44,679 --> 00:52:45,239
Ne -am încurcat.

884
00:52:45,239 --> 00:52:46,800
Vom fi servitorii tăi.

885
00:52:46,800 --> 00:52:48,159
Lasă -l să plece, te rog.

886
00:52:48,159 --> 00:52:49,280
Sunt lacul tău.

887
00:52:49,280 --> 00:52:50,480
Sunt lacul tău.

888
00:53:10,480 --> 00:53:12,159
Cha.

889
00:53:12,280 --> 00:53:13,960
Muriți, toți!

890
00:53:16,199 --> 00:53:17,280
Omoara-mă.

891
00:53:19,239 --> 00:53:20,280
Continuați, ucideți -mă.

892
00:53:23,840 --> 00:53:25,960
Shen Dashan, pierdeți!

893
00:53:25,960 --> 00:53:27,760
Ai făcut dușmani acolo

894
00:53:27,760 --> 00:53:29,760
Și nu -ți va salva fiul!

895
00:53:30,559 --> 00:53:31,360
Shen Xiaojun.

896
00:53:31,960 --> 00:53:32,880
O lamă.

897
00:53:36,599 --> 00:53:37,400
Grabă.

898
00:53:55,320 --> 00:53:56,800
Shen Xiaojun, ce faci?

899
00:53:57,440 --> 00:53:58,440
Ce facem acum?

900
00:53:58,440 --> 00:54:00,360
Vom arde.

901
00:54:00,360 --> 00:54:01,679
O să mor.

902
00:54:01,679 --> 00:54:05,480
Am terminat pentru. Vom fi arși.

903
00:54:31,400 --> 00:54:31,920
Xun.

904
00:54:32,079 --> 00:54:33,360
Vom fi arși.

905
00:54:41,519 --> 00:54:42,679
Xun.

906
00:54:43,480 --> 00:54:44,639
Tang, du -te înapoi.

907
00:54:45,159 --> 00:54:46,519
Ye Haitang, ajutor.

908
00:54:46,519 --> 00:54:47,639
Grăbește -te, tu Haitang.

909
00:54:47,639 --> 00:54:49,079
Ye Haitang, du -te înapoi.

910
00:54:50,119 --> 00:54:51,199
Întoarce-te.

911
00:54:51,199 --> 00:54:53,760
Vino aici. Ard viu.

912
00:54:53,760 --> 00:54:55,519
Ajutor, Ye Haitang.

913
00:54:56,719 --> 00:54:58,440
Există o lamă pe podea.

914
00:55:01,440 --> 00:55:02,599
Sunt ars.

915
00:55:02,920 --> 00:55:04,239
Pleacă de aici. Este periculos.

916
00:55:04,599 --> 00:55:05,400
Tang.

917
00:55:06,840 --> 00:55:07,639
Tang, ieșiți acum.

918
00:55:07,639 --> 00:55:08,480
Vă rog.

919
00:55:08,639 --> 00:55:09,760
Plecăm împreună.

920
00:55:19,119 --> 00:55:19,920
Ia mașina.

921
00:55:22,880 --> 00:55:23,760
L -ai răpit

922
00:55:24,480 --> 00:55:25,320
și a căzut.

923
00:55:26,519 --> 00:55:27,400
A sunat la poliție.

924
00:55:28,199 --> 00:55:28,679
Și i

925
00:55:29,119 --> 00:55:29,960
Ți -a oprit crima.

926
00:55:30,239 --> 00:55:31,559
Poveste palpitantă, nu?

927
00:55:33,960 --> 00:55:34,760
Ce-i asta?

928
00:55:35,679 --> 00:55:37,360
Li Chadong este mai ușor pentru incendiu.

929
00:55:37,639 --> 00:55:38,840
Și -a ars propriul amic?

930
00:55:39,679 --> 00:55:40,639
Este nemilos.

931
00:55:41,119 --> 00:55:41,559
Să mergem.

932
00:55:46,079 --> 00:55:47,719
Pe aici.

933
00:55:48,239 --> 00:55:48,760
Ajută -o.

934
00:55:48,760 --> 00:55:50,880
Grăbiţi-vă.

935
00:55:50,880 --> 00:55:51,639
Merge.

936
00:55:53,079 --> 00:55:54,239
Alerga.

937
00:55:54,559 --> 00:55:55,880
Bao. Ei scapă.

938
00:55:58,119 --> 00:55:58,760
Ia -le.

939
00:55:59,199 --> 00:56:00,079
Grăbiţi-vă.

940
00:56:00,079 --> 00:56:01,039
Stai înapoi.

941
00:56:05,239 --> 00:56:06,360
Cha. Şobolan.

942
00:56:08,519 --> 00:56:09,559
Xun.

943
00:56:09,880 --> 00:56:10,760
Alerga.

944
00:56:11,519 --> 00:56:12,320
Merge.

945
00:56:12,320 --> 00:56:13,519
Ia -o departe. Acum.

946
00:56:13,719 --> 00:56:14,320
Merge.

947
00:56:14,320 --> 00:56:14,920
Xun.

948
00:56:15,960 --> 00:56:16,960
Merge.

949
00:56:16,960 --> 00:56:17,519
Lasă -mă să plec.

950
00:56:17,719 --> 00:56:18,480
Dă drumul.

951
00:56:18,480 --> 00:56:18,960
Merge.

952
00:56:19,360 --> 00:56:20,159
Alerga.

953
00:56:25,480 --> 00:56:26,280
Cha.

954
00:56:26,679 --> 00:56:27,360
Xun.

955
00:56:27,719 --> 00:56:28,719
Lasă -ne să fim.

956
00:56:28,719 --> 00:56:29,800
Du -te la poliție.

957
00:56:30,039 --> 00:56:30,760
Îngheţa.

958
00:56:31,039 --> 00:56:31,840
Du -te la poliție.

959
00:56:32,320 --> 00:56:33,599
Du -te la poliție, Xun.

960
00:56:37,840 --> 00:56:38,719
Să mergem.

961
00:56:40,280 --> 00:56:41,000
Ia -le.

962
00:56:41,559 --> 00:56:42,559
Nu -i lăsa să scape.

963
00:56:59,480 --> 00:57:00,039
Câine gras.

964
00:57:00,760 --> 00:57:01,840
M -au intimidat.

965
00:57:02,519 --> 00:57:03,719
Să jucăm Stabby-Stab.

966
00:57:04,599 --> 00:57:05,960
Te voi trata după.

967
00:57:20,880 --> 00:57:21,760
Câine gras.

968
00:57:23,559 --> 00:57:26,039
Ești mai rău decât un mutt.

969
00:57:32,840 --> 00:57:33,480
Câine gras.

970
00:57:38,159 --> 00:57:40,159
Câine gras. Ești bine?

971
00:57:51,679 --> 00:57:53,079
Rat, hai să -l dăm jos.

972
00:59:22,639 --> 00:59:25,360
Cha și cu mine ne -am dus la închisoare
pentru răpirea lui Shen Xiaojun

973
00:59:25,760 --> 00:59:27,119
și înjunghierea Bao.

974
00:59:28,960 --> 00:59:30,000
Dar Tang

975
00:59:30,519 --> 00:59:31,440
salvat xun.

976
00:59:33,239 --> 00:59:34,559
Și -a riscat viața

977
00:59:34,559 --> 00:59:36,920
și l -a târât din flăcări.

978
00:59:37,360 --> 00:59:38,280
S -a ars.

979
00:59:38,840 --> 00:59:40,960
Cicatricile alea de pe mama mea

980
00:59:42,840 --> 00:59:44,000
a venit din acea zi.

981
00:59:47,039 --> 00:59:48,559
Xun ar fi și el

982
00:59:49,639 --> 00:59:51,559
Sacrifică orice pentru mama ta.

983
00:59:53,800 --> 00:59:54,880
L -am întrebat,

984
00:59:56,119 --> 00:59:57,639
„De ce ai vrea”

985
00:59:57,960 --> 00:59:59,800
- Luptă atât de tare pentru această femeie?

986
01:00:01,000 --> 01:00:01,800
Mi -a spus asta

987
01:00:01,800 --> 01:00:03,239
a crescut orfan

988
01:00:03,239 --> 01:00:04,159
fără familie.

989
01:00:05,239 --> 01:00:06,800
Voi Haitang a fost singurul

990
01:00:06,800 --> 01:00:08,400
care l -a tratat ca pe familie.

991
01:00:09,440 --> 01:00:11,880
Tot ce își doreau era să supraviețuiască

992
01:00:11,880 --> 01:00:12,719
împreună.

993
01:00:14,239 --> 01:00:15,320
Au luptat atât de tare.

994
01:00:17,239 --> 01:00:19,719
Dar se simțea ca soarta le -a vizat

995
01:00:20,440 --> 01:00:22,159
Și pur și simplu nu s -ar da drumul.

996
01:00:31,079 --> 01:00:31,920
Ofiţer.

997
01:00:32,239 --> 01:00:33,840
De ce Tang Yixun este încă

998
01:00:33,840 --> 01:00:34,639
a fi reținut?

999
01:00:34,960 --> 01:00:36,679
Cazul este încă în curs de anchetă.

1000
01:00:37,400 --> 01:00:38,760
Amândoi sunteți răniți rău.

1001
01:00:38,760 --> 01:00:39,199
Asculta.

1002
01:00:39,519 --> 01:00:41,119
Obțineți verificări medicale și reveniți

1003
01:00:41,320 --> 01:00:42,280
pentru declarații mai târziu.

1004
01:00:42,280 --> 01:00:43,519
Pot să -mi dau declarația acum.

1005
01:00:43,679 --> 01:00:45,000
Tang Yixun este nevinovat.

1006
01:00:45,000 --> 01:00:47,119
Era deja legat când am ajuns.

1007
01:00:47,119 --> 01:00:48,519
Shen Xiaojun poate depune mărturie.

1008
01:00:48,800 --> 01:00:50,320
Au fost legați împreună.

1009
01:00:50,320 --> 01:00:51,719
Nu este cu acea gașcă.

1010
01:00:51,719 --> 01:00:52,760
Nu este un criminal.

1011
01:00:52,760 --> 01:00:54,079
Și l -au bătut.

1012
01:00:54,079 --> 01:00:55,000
Este rănit.

1013
01:00:55,280 --> 01:00:56,320
El poate depune mărturie.

1014
01:00:56,599 --> 01:00:58,079
Shen Xiaojun. Vorbește.

1015
01:00:58,079 --> 01:00:59,320
Ștergeți numele lui Tang Yixun.

1016
01:00:59,719 --> 01:01:00,440
Shen Xiaojun.

1017
01:01:00,679 --> 01:01:02,079
Nu merg nicăieri.

1018
01:01:02,079 --> 01:01:03,599
O aștept pe mama mea.

1019
01:01:03,599 --> 01:01:04,519
Nu plânge.

1020
01:01:05,039 --> 01:01:07,400
Shen Xiaojun, mărturisesc pentru Tang Yixun.

1021
01:01:07,400 --> 01:01:08,199
- Xiaojun ...
- O să o aștept pe mama mea.

1022
01:01:08,199 --> 01:01:09,599
De ce plângi?

1023
01:01:10,039 --> 01:01:11,559
Mama.

1024
01:01:12,679 --> 01:01:13,920
Xiaojun.

1025
01:01:14,599 --> 01:01:15,719
Ce ți s-a întâmplat?

1026
01:01:16,280 --> 01:01:18,039
Aproape că m -am ars până la moarte.

1027
01:01:18,039 --> 01:01:20,519
De ce ai luat atât de mult?

1028
01:01:20,840 --> 01:01:22,159
Cum îndrăznesc să -mi răpească fiul?

1029
01:01:22,440 --> 01:01:23,159
Va trebui să

1030
01:01:23,159 --> 01:01:24,440
Executați răpitorii.

1031
01:01:24,440 --> 01:01:25,880
Shen Dashan, pierdeți!

1032
01:01:25,880 --> 01:01:26,960
Ai făcut dușmani

1033
01:01:26,960 --> 01:01:27,960
și nu le -ar plăti.

1034
01:01:27,960 --> 01:01:29,199
Aproape că am murit în acel foc.

1035
01:01:29,519 --> 01:01:30,400
Mama, Shen Dashan

1036
01:01:30,400 --> 01:01:32,199
Încerca să mă omoare.

1037
01:01:32,639 --> 01:01:33,519
Ai lăsat -o pe fiul meu să moară

1038
01:01:33,519 --> 01:01:35,000
Doar pentru a economisi niște bani mici.

1039
01:01:35,559 --> 01:01:37,119
Nu te voi lăsa.

1040
01:01:37,119 --> 01:01:37,960
Suficient.

1041
01:01:37,960 --> 01:01:38,480
Suficient.

1042
01:01:39,199 --> 01:01:39,760
Nu te certa

1043
01:01:39,760 --> 01:01:40,960
la secția de poliție.

1044
01:01:42,400 --> 01:01:43,320
Doar aștepți.

1045
01:01:43,599 --> 01:01:44,440
Vei plăti pentru asta.

1046
01:01:46,000 --> 01:01:47,159
Să mergem la spital.

1047
01:01:47,159 --> 01:01:48,480
Dacă vi se întâmplă ceva,

1048
01:01:48,599 --> 01:01:49,440
Îl voi ucide.

1049
01:01:49,440 --> 01:01:50,440
Nu poți pleca.

1050
01:01:50,440 --> 01:01:51,679
Mărturisiți pentru Tang Yixun.

1051
01:01:53,039 --> 01:01:53,559
Dă drumul.

1052
01:01:54,199 --> 01:01:54,960
Cum este fiul meu

1053
01:01:54,960 --> 01:01:56,239
o să dai declarații?

1054
01:01:56,519 --> 01:01:57,159
Shen Xiaojun.

1055
01:01:57,360 --> 01:01:57,960
Cine eşti tu?

1056
01:01:57,960 --> 01:01:59,239
Știi multe, nu?

1057
01:01:59,400 --> 01:02:00,199
Shen Xiaojun.

1058
01:02:00,719 --> 01:02:01,280
Shen Xiaojun!

1059
01:02:01,280 --> 01:02:02,480
Nu ai conștiință?

1060
01:02:02,599 --> 01:02:04,840
Câte bătăi
Tang Yixun a luat pentru tine?

1061
01:02:04,840 --> 01:02:06,119
Stai în afara acestui lucru.

1062
01:02:06,119 --> 01:02:08,360
Shen Xiaojun, mărturisesc pentru Tang Yixun.

1063
01:02:09,119 --> 01:02:11,079
Shen Xiaojun, unde este conștiința ta?

1064
01:02:11,079 --> 01:02:13,400
Nu a fost bătut Tang Yixun
Încercați să vă salvați?

1065
01:02:13,400 --> 01:02:14,320
Shen Xiaojun.

1066
01:02:14,480 --> 01:02:15,480
Nu este o persoană rea.

1067
01:02:15,480 --> 01:02:16,679
Nu este un criminal.

1068
01:02:17,000 --> 01:02:18,320
Shen Xiaojun.

1069
01:02:18,719 --> 01:02:20,639
Shen Xiaojun, te rog.

1070
01:02:27,360 --> 01:02:28,239
Ofiţer.

1071
01:02:28,639 --> 01:02:30,159
Tang Yixun nu m -a răpit.

1072
01:02:30,880 --> 01:02:33,039
L -au prins doar
Pentru că mă salva.

1073
01:02:33,639 --> 01:02:36,039
Mărturisesc asta
Tang Yixun nu m -a răpit.

1074
01:02:36,840 --> 01:02:38,800
A continuat să încerce să mă salveze.

1075
01:02:56,440 --> 01:02:57,079
Copil.

1076
01:02:57,679 --> 01:02:58,880
Ești rănit grav.

1077
01:02:59,199 --> 01:03:00,239
Te vei infecta

1078
01:03:00,239 --> 01:03:00,960
Dacă nu

1079
01:03:00,960 --> 01:03:01,679
fii tratat.

1080
01:03:03,880 --> 01:03:05,599
Voi aștepta Tang Yixun.

1081
01:03:08,320 --> 01:03:08,920
Li.

1082
01:03:09,440 --> 01:03:09,880
Ia -o.

1083
01:03:10,599 --> 01:03:11,400
Tang.

1084
01:03:12,960 --> 01:03:13,800
Ofițeri, eu sunt

1085
01:03:13,800 --> 01:03:14,440
Profesorul lui Tang.

1086
01:03:14,920 --> 01:03:16,079
Este rănită prost.

1087
01:03:16,079 --> 01:03:16,960
Ia -o verificată.

1088
01:03:17,599 --> 01:03:18,199
Domnișoară Tan.

1089
01:03:18,719 --> 01:03:19,880
Xun este încă înăuntru.

1090
01:03:20,239 --> 01:03:21,280
Știu. Xun va fi bine.

1091
01:03:21,280 --> 01:03:22,280
Să mergem la spital.

1092
01:03:22,760 --> 01:03:24,280
Xun este nevinovat.

1093
01:03:24,280 --> 01:03:26,360
Shen Xiaojun
a explicat deja totul.

1094
01:03:26,719 --> 01:03:28,280
Știu.

1095
01:03:28,480 --> 01:03:29,639
Poliția a informat

1096
01:03:29,639 --> 01:03:30,679
Școala.

1097
01:03:30,679 --> 01:03:32,079
Nu vă faceți griji. Xun va fi în regulă.

1098
01:03:32,280 --> 01:03:33,880
Să mergem la spital.

1099
01:03:34,519 --> 01:03:35,920
Mulțumesc, ofițeri.

1100
01:03:36,039 --> 01:03:36,760
Nici o problemă.

1101
01:03:40,880 --> 01:03:41,679
Domnișoară Tan.

1102
01:03:44,800 --> 01:03:46,440
Va fi expulzat Tang Yixun?

1103
01:03:53,079 --> 01:03:54,039
Cel puțin, este în viață.

1104
01:03:56,679 --> 01:03:57,480
Du -te la spital.

1105
01:04:02,159 --> 01:04:02,800
Haide.

1106
01:04:11,719 --> 01:04:14,239
Pe atunci, noi trei
a deschis o casă de biliard.

1107
01:04:14,239 --> 01:04:15,119
A fost tras.

1108
01:04:15,639 --> 01:04:17,239
După ce am redeschis -o,

1109
01:04:17,239 --> 01:04:18,400
Toți am făcut o fotografie

1110
01:04:18,719 --> 01:04:20,000
în fața ei.

1111
01:04:21,480 --> 01:04:22,679
Tipul blond sunt eu.

1112
01:04:23,800 --> 01:04:25,159
Aceasta este soția mea.

1113
01:04:28,159 --> 01:04:29,199
Și aceste două ...

1114
01:04:29,599 --> 01:04:30,760
Le cunoști.

1115
01:04:31,679 --> 01:04:33,000
Tang și Xun.

1116
01:04:34,599 --> 01:04:36,079
Am păstrat aceste fotografii

1117
01:04:36,079 --> 01:04:37,440
să se țină de amintiri.

1118
01:04:42,880 --> 01:04:45,119
Dacă găsiți Xun, asigurați -vă că îmi spuneți.

1119
01:04:47,280 --> 01:04:48,239
Absolut, unchiule.

1120
01:04:50,119 --> 01:04:51,000
Absolut.

1121
01:05:06,199 --> 01:05:06,840
O, omule.

1122
01:05:07,199 --> 01:05:08,559
Cutia poștală va fi eliminată

1123
01:05:08,800 --> 01:05:09,760
în trei zile.

1124
01:05:10,920 --> 01:05:11,719
Ce facem?

1125
01:05:14,400 --> 01:05:20,883
♪ Dacă mă gândesc la tine de trei ori ♪

1126
01:05:20,927 --> 01:05:27,108
♪ norii întunecați se vor despărți puțin ♪

1127
01:05:27,648 --> 01:05:33,739
♪ Când sosesc zilele de primăvară însorite ♪

1128
01:05:34,240 --> 01:05:39,763
♪ Ne vom întâlni din nou ♪

1129
01:05:40,384 --> 01:05:46,779
♪ Dacă mă gândesc la tine de treizeci de ori ♪

1130
01:05:47,488 --> 01:05:53,456
♪ Stelele nu se vor mai dispărea ♪

1131
01:05:54,080 --> 01:06:00,598
♪ Când sosesc zilele de primăvară însorite ♪

1132
01:06:00,598 --> 01:06:06,815
♪ Ne vom întâlni din nou ♪

1133
01:06:46,752 --> 01:06:53,019
♪ Mă gândesc la tine de trei sute de ori ♪

1134
01:06:53,491 --> 01:06:59,603
♪ Apoi furtunile și vânturile vor înceta ♪

1135
01:06:59,603 --> 01:07:06,722
♪ Dacă ne ținem până în acea zi ♪

1136
01:07:06,722 --> 01:07:12,830
♪ Ne vom iubi fără reținere ♪

1137
01:07:12,830 --> 01:07:15,691
♪ în Lumea Nouă ♪

1138
01:07:17,088 --> 01:07:23,618
♪ După ce am gândit în acest fel
De o mie de ori ♪

1139
01:07:23,618 --> 01:07:27,347
♪ Această planetă întristată ♪

1140
01:07:27,425 --> 01:07:30,162
♪ s -a întors din nou la jumătatea drumului ♪

1141
01:07:30,816 --> 01:07:37,394
♪ Când sosesc zilele de primăvară însorite ♪

1142
01:07:38,172 --> 01:07:43,296
♪ Ne vom întâlni din nou ♪