1
00:00:11,679 --> 00:00:12,519
(Tang.)

2
00:00:14,359 --> 00:00:16,440
(Suntem cu toții oameni
care s -a târât din groapa noroasă.)

3
00:00:18,600 --> 00:00:20,440
(Nimeni nu înțelege mai bine decât noi)

4
00:00:21,519 --> 00:00:23,879
(Cât de mic patetic
și nesemnificativ)

5
00:00:25,120 --> 00:00:27,039
(Viața noastră este.)

6
00:00:29,800 --> 00:00:31,160
(Groapa nu este cea mai proastă parte.)

7
00:00:32,600 --> 00:00:35,439
(Am vrut să te eliberez
din această suferință nesfârșită.)

8
00:00:36,719 --> 00:00:37,719
(Dar în schimb,)

9
00:00:39,359 --> 00:00:41,079
(Am deschis un alt abis.)

10
00:00:42,960 --> 00:00:45,000
(Abisul este mai rău decât groapa.)

11
00:00:47,079 --> 00:00:48,240
(Pentru că demoni)

12
00:00:49,679 --> 00:00:50,960
(Lurk în prăpastie.)

13
00:01:19,280 --> 00:01:21,040
(Ce putem face eventual?)

14
00:01:22,359 --> 00:01:24,280
(Atât de multe lucruri nu sunt ale noastre de ales)

15
00:01:26,319 --> 00:01:28,120
(Nici nu le putem schimba vreodată.)

16
00:01:30,599 --> 00:01:32,200
(Am vrut cu adevărat să te salvez)

17
00:01:32,200 --> 00:01:33,719
(Din această chinuri nesfârșite.)

18
00:01:35,560 --> 00:01:36,760
(Dar eu însumi ...)

19
00:01:37,319 --> 00:01:38,959
(Nu sunt prins la fel?)

20
00:02:34,332 --> 00:02:38,304
= Douăsprezece litere =

21
00:02:38,304 --> 00:02:40,991
= Episodul 2 =
(Scrisoare de dragoste)

22
00:02:44,680 --> 00:02:45,919
Unde alergi?

23
00:02:46,879 --> 00:02:47,960
Reveniți -vă aici!

24
00:02:47,960 --> 00:02:49,199
Explica înainte de a pleca!

25
00:02:52,199 --> 00:02:53,039
Trebuie să -mi spui!

26
00:02:53,599 --> 00:02:54,439
Cât de departe ai mers?

27
00:02:55,080 --> 00:02:56,080
L -ai sărutat sau nu?

28
00:02:56,080 --> 00:02:57,520
Nu eu am.

29
00:02:57,520 --> 00:02:59,159
La fel ca mama ta rușinoasă!

30
00:02:59,439 --> 00:03:01,159
Urmăriți deja după bărbați la vârsta dvs.?

31
00:03:01,439 --> 00:03:02,639
Amândoi nu aveți demnitate.

32
00:03:02,960 --> 00:03:05,159
Dar încă vreau mândria mea, să înțeleg?

33
00:03:05,159 --> 00:03:05,960
Nu eu am!

34
00:03:07,280 --> 00:03:08,120
Nu minți!

35
00:03:09,759 --> 00:03:11,000
Suficient. Dă -mi bani.

36
00:03:12,479 --> 00:03:13,479
Nu am niciunul.

37
00:03:13,919 --> 00:03:15,240
Banii tăi de muncă part-time!

38
00:03:15,639 --> 00:03:16,639
I -ai dat -o?

39
00:03:17,599 --> 00:03:18,520
Banii tăi de muncă!

40
00:03:20,000 --> 00:03:20,599
Dă-mi!

41
00:03:25,639 --> 00:03:26,759
De ce este atât de puțin?

42
00:03:29,520 --> 00:03:31,000
Acesta este toți banii pe care îi am.

43
00:03:31,759 --> 00:03:32,319
Ia -o,

44
00:03:32,319 --> 00:03:33,599
Și nici măcar nu voi mânca mâine!

45
00:03:33,879 --> 00:03:34,520
Fără ea,

46
00:03:34,520 --> 00:03:35,520
Nu văd mâine!

47
00:03:40,520 --> 00:03:41,159
Ai mai multe.

48
00:03:41,280 --> 00:03:42,120
Nu există niciunul.

49
00:03:42,639 --> 00:03:43,000
Tu faci.

50
00:03:43,000 --> 00:03:43,639
Nu!

51
00:03:43,879 --> 00:03:44,520
Arătaţi-mi.

52
00:03:44,520 --> 00:03:45,120
Nu!

53
00:03:45,759 --> 00:03:46,479
Dă-mi!

54
00:03:46,479 --> 00:03:46,879
Nu!

55
00:04:00,639 --> 00:04:01,599
Uită -te la toți acești bani!

56
00:04:01,759 --> 00:04:02,719
Nu este al meu!

57
00:04:02,879 --> 00:04:04,360
Sunt fonduri de clasă. Nu o poți lua!

58
00:04:05,080 --> 00:04:05,800
! !

59
00:04:05,800 --> 00:04:06,120
Tată!

60
00:04:06,120 --> 00:04:07,599
Te implor, te rog!

61
00:04:07,599 --> 00:04:08,479
Mâine,

62
00:04:08,639 --> 00:04:09,199
Dacă câștig,

63
00:04:09,199 --> 00:04:10,240
Voi plăti totul înapoi!

64
00:04:10,240 --> 00:04:11,080
Nu este al meu!

65
00:04:11,080 --> 00:04:12,120
După ce câștig mâine!

66
00:04:12,240 --> 00:04:13,520
Dă -i înapoi! Dă -i înapoi!

67
00:04:15,240 --> 00:04:16,000
Tată!

68
00:04:23,240 --> 00:04:24,000
Ye yibo.

69
00:04:26,000 --> 00:04:27,600
Dacă nu -mi dai banii astăzi,

70
00:04:28,319 --> 00:04:29,600
Nu părăsiți această casă!

71
00:04:32,319 --> 00:04:33,240
Daţi-i drumul! Lovește-mă!

72
00:04:33,240 --> 00:04:33,720
Ia!

73
00:04:34,319 --> 00:04:34,800
Intr!

74
00:04:40,000 --> 00:04:40,959
Ți -am dat această viață.

75
00:04:40,959 --> 00:04:42,240
Cum îndrăznești să mă lovești?

76
00:04:44,240 --> 00:04:45,879
Ia -l atunci.

77
00:04:47,360 --> 00:04:49,360
Am încetat să -l doresc cu mult timp în urmă.

78
00:04:59,360 --> 00:05:02,199
Tang, ridică -te.

79
00:05:12,160 --> 00:05:13,000
Tang.

80
00:05:14,279 --> 00:05:15,680
Viața ta nu înseamnă nimic.

81
00:05:15,800 --> 00:05:17,199
Nici al meu nu.

82
00:05:18,319 --> 00:05:20,000
Dar dacă rămâi în viață, înseamnă multe.

83
00:05:21,319 --> 00:05:23,040
Mai vrei să mergi la universitate?

84
00:05:23,759 --> 00:05:25,680
Crezi că o universitate acceptă pe cineva?

85
00:05:26,319 --> 00:05:27,519
Opriți -vă de zi!

86
00:05:28,319 --> 00:05:29,079
Acum,

87
00:05:29,399 --> 00:05:31,040
căsătoriți -vă cu cineva bogat.

88
00:05:31,680 --> 00:05:32,560
Atunci pot

89
00:05:32,560 --> 00:05:35,160
Trăiește o viață bună cu tine.

90
00:05:36,279 --> 00:05:38,199
Îmi porți sângele.

91
00:05:38,920 --> 00:05:40,040
Voi fi întotdeauna tatăl tău.

92
00:05:40,680 --> 00:05:42,040
Te voi urma mereu.

93
00:05:42,920 --> 00:05:45,279
Chiar și în moarte, te voi bântui.

94
00:05:49,560 --> 00:05:51,079
Calma.

95
00:05:51,920 --> 00:05:53,040
Când o lovesc bogat,

96
00:05:53,560 --> 00:05:54,959
Îți voi cumpăra gustări la miezul nopții.

97
00:05:55,920 --> 00:05:56,720
Gustări la miezul nopții.

98
00:05:57,079 --> 00:05:58,040
Uită -te la această mizerie.

99
00:05:58,040 --> 00:05:59,160
Y-Y-Y-You Curățați asta.

100
00:05:59,959 --> 00:06:00,800
Curățați -l.

101
00:06:36,279 --> 00:06:39,240
Dar tot vreau să încerc.

102
00:06:39,720 --> 00:06:41,000
Încercați încă o dată.

103
00:06:44,040 --> 00:06:47,519
Te scoate din prăpastie.

104
00:06:47,519 --> 00:06:48,360
Ce este toate astea?

105
00:06:48,360 --> 00:06:49,240
Este o mizerie totală.

106
00:06:49,240 --> 00:06:50,879
Cineva te vizează cu siguranță.

107
00:06:50,879 --> 00:06:52,600
Ai jignit pe cineva la școală?

108
00:06:57,279 --> 00:06:59,000
Am fost doar
la această școală timp de două zile.

109
00:07:00,120 --> 00:07:01,519
Cu excepția fiicei lui Ye Yibo,

110
00:07:01,519 --> 00:07:02,879
Nu am mai întâlnit pe nimeni altcineva.

111
00:07:02,879 --> 00:07:04,000
Atunci trebuie să fie ea.

112
00:07:04,399 --> 00:07:05,399
Cu siguranță este ea.

113
00:07:05,759 --> 00:07:06,360
Nu ai spus

114
00:07:06,360 --> 00:07:08,240
Te -a colțat la poarta școlii

115
00:07:08,240 --> 00:07:09,480
pentru bani din prima zi?

116
00:07:10,120 --> 00:07:10,920
Eu nu cred acest lucru.

117
00:07:12,240 --> 00:07:12,959
Dar atitudinea ei

118
00:07:12,959 --> 00:07:14,639
Spre mine la școală
este cu adevărat ciudat.

119
00:07:15,399 --> 00:07:17,120
Și nu i -a spus niciodată lui Xin
Despre mine colectează

120
00:07:17,120 --> 00:07:18,399
datorii din familia ei.

121
00:07:18,759 --> 00:07:20,360
Ceva este pește aici.

122
00:07:20,879 --> 00:07:22,399
Calea ta de rivalitate

123
00:07:22,399 --> 00:07:24,000
este mult prea îngust.

124
00:07:24,199 --> 00:07:26,000
Și acum ești în aceeași clasă.

125
00:07:27,600 --> 00:07:28,639
Ce mi -e frică este

126
00:07:29,120 --> 00:07:30,079
că dacă Xin știe despre

127
00:07:30,079 --> 00:07:31,519
Eu colectând datorii din casa ei.

128
00:07:34,120 --> 00:07:36,480
Dacă toate celelalte nu reușesc,
Îi voi întoarce banii.

129
00:07:37,519 --> 00:07:38,120
Nu.

130
00:07:38,120 --> 00:07:38,759
Xun.

131
00:07:38,759 --> 00:07:40,160
Nu ai lăsat acei bani.

132
00:07:40,160 --> 00:07:40,879
Acea sută de yuani.

133
00:07:40,879 --> 00:07:41,639
Eşti nebun?

134
00:07:42,399 --> 00:07:42,800
Bine.

135
00:07:42,800 --> 00:07:43,959
Mâine, voi aduce niște bărbați

136
00:07:43,959 --> 00:07:45,120
pentru a o colța la școală.

137
00:07:45,120 --> 00:07:46,279
Vedeți dacă va face probleme.

138
00:07:46,399 --> 00:07:47,399
Suficient, șobolan.

139
00:07:48,360 --> 00:07:49,720
Cheltuiesc bani pentru a cumpăra pace.

140
00:07:50,639 --> 00:07:51,519
Nu stârni probleme.

141
00:07:52,600 --> 00:07:54,240
Nu putem lăsa acest lucru să escaladeze.

142
00:07:55,040 --> 00:07:56,399
Dacă Xin află că Cha ne ia

143
00:07:56,399 --> 00:07:57,720
Pentru a colecta datoriile zilnic,

144
00:07:58,199 --> 00:07:59,160
O să strige la el.

145
00:07:59,759 --> 00:08:02,000
Ai văzut cum primește Xin.

146
00:08:05,199 --> 00:08:05,759
Suficient.

147
00:08:06,360 --> 00:08:07,199
Plec.

148
00:08:08,680 --> 00:08:09,959
Închideți această fereastră pentru mine.

149
00:08:47,159 --> 00:08:47,960
(Bunica,)

150
00:08:49,080 --> 00:08:50,440
(O să mă alătur.)

151
00:08:53,159 --> 00:08:54,000
(Îmi pare rău.)

152
00:08:54,600 --> 00:08:56,279
(Chiar nu mai pot ține.)

153
00:08:57,919 --> 00:08:59,279
(Am încercat atât de mult,)

154
00:08:59,279 --> 00:09:00,919
(epuizarea fiecărei metode posibile.)

155
00:09:01,200 --> 00:09:02,600
(Dar este prea lipsit de speranță.)

156
00:09:03,840 --> 00:09:06,320
(Dar nu pot scăpa niciodată de orașul Meiwan)

157
00:09:07,480 --> 00:09:09,320
(sau te îndepărtezi de el.)

158
00:09:11,080 --> 00:09:12,120
(Sunt atât de obosit.)

159
00:09:13,440 --> 00:09:15,720
(Am primit doar ultimul bit
de forță rămasă.)

160
00:09:16,480 --> 00:09:18,159
(Așa că am ales această cale.)

161
00:09:33,960 --> 00:09:35,720
(Nu am niciun regret.)

162
00:09:36,840 --> 00:09:39,200
(Singurul meu regret
nu o mai văd pe mama.)

163
00:09:40,919 --> 00:09:41,720
(Mama,)

164
00:09:43,120 --> 00:09:45,759
(Dacă citiți această scrisoare,
te rog să mă ierţi.)

165
00:09:47,080 --> 00:09:48,480
(Iartă -mi slăbiciunea.)

166
00:09:49,279 --> 00:09:50,879
(Iartă -mă că nu te -am găsit încă.)

167
00:09:52,679 --> 00:09:55,000
(Chiar acum, nici nu știu
cui să -și ia rămas bun.)

168
00:09:56,159 --> 00:09:58,159
(Atunci lasă-l să fie sinele meu de 19 ani.)

169
00:10:00,039 --> 00:10:02,480
(Dacă viața mea ar putea începe din nou,)

170
00:10:04,519 --> 00:10:06,912
(Către Ye Haitang, 1991.9.3)
(Sper să am șansa de a alege.)

171
00:10:11,279 --> 00:10:11,919
(La revedere.)

172
00:10:31,279 --> 00:10:36,559
- mare
- mare.

173
00:10:44,799 --> 00:10:46,200
De ce ții un cuțit?

174
00:10:46,559 --> 00:10:47,600
Deschide -l.

175
00:10:47,919 --> 00:10:49,159
Deschide!

176
00:10:51,960 --> 00:10:54,559
- Haide.
- Haide.

177
00:10:54,559 --> 00:10:59,440
- mare!
- mic!

178
00:10:59,440 --> 00:11:00,080
Mare!

179
00:11:12,759 --> 00:11:13,559
Ce faci?

180
00:11:16,080 --> 00:11:17,159
Ești nebun!

181
00:11:17,320 --> 00:11:18,320
Vrei să mă înjunghie?

182
00:11:20,960 --> 00:11:21,679
Du -te mai departe, înjunghie!

183
00:11:21,679 --> 00:11:23,000
Ye Yibo, hai să murim împreună!

184
00:11:23,159 --> 00:11:23,960
Du -te să mori!

185
00:11:23,960 --> 00:11:24,440
Înjunghie -mă!

186
00:11:24,440 --> 00:11:25,159
Ye Yibo!

187
00:11:25,440 --> 00:11:27,000
Hai să murim împreună!

188
00:11:27,000 --> 00:11:27,679
Stone!

189
00:11:28,279 --> 00:11:29,000
Lasă -mă să plec!

190
00:11:29,000 --> 00:11:29,679
Omoara-mă!

191
00:11:29,679 --> 00:11:30,279
Ye Yibo!

192
00:11:30,559 --> 00:11:32,720
Hai să murim împreună, Ye Yibo!

193
00:11:32,720 --> 00:11:33,279
Lasă -te acum!

194
00:11:33,519 --> 00:11:34,360
Eliberați -mă!

195
00:11:36,159 --> 00:11:36,759
Ești nebun.

196
00:11:37,159 --> 00:11:38,080
Dacă l -ai înjunghiat,

197
00:11:38,080 --> 00:11:39,279
Viața ta ar fi distrusă.

198
00:11:39,480 --> 00:11:40,240
Înțelegi?

199
00:11:41,279 --> 00:11:42,039
Ye Yibo!

200
00:11:42,039 --> 00:11:43,519
Ye Haitang!

201
00:11:44,559 --> 00:11:45,159
Cu adevărat nebun.

202
00:11:45,159 --> 00:11:46,799
- Nebun!
- Nebun!

203
00:11:46,799 --> 00:11:48,240
- crimă.
- crimă.

204
00:11:48,240 --> 00:11:49,000
Ye Haitang.

205
00:11:50,559 --> 00:11:52,279
Ye Haitang, ce vei face?

206
00:11:53,759 --> 00:11:54,759
De ce m -ai oprit?

207
00:11:55,039 --> 00:11:56,279
De ce nu m -ai lăsat să -l omor?

208
00:11:56,559 --> 00:11:57,960
Crezi că m -ai salvat?

209
00:11:58,080 --> 00:11:59,519
Îmi pare rău. Nu vreau să vă mulțumesc.

210
00:12:02,360 --> 00:12:03,080
Pentru acea scumă,

211
00:12:03,080 --> 00:12:03,919
Merită?

212
00:12:04,279 --> 00:12:05,799
Merită dacă moare.

213
00:12:05,799 --> 00:12:08,000
Merită dacă mor cu el.

214
00:12:08,840 --> 00:12:10,360
Ce îți dă dreptul să mă oprești?

215
00:12:11,919 --> 00:12:13,720
Toată lumea trebuie să continue să trăiască?

216
00:12:13,720 --> 00:12:15,840
De ce nu pot muri dacă nu pot trăi?

217
00:12:17,480 --> 00:12:18,279
Poți muri.

218
00:12:19,000 --> 00:12:20,759
Dar nu pentru scrum ca el.

219
00:12:21,799 --> 00:12:23,320
Cum mor nu este treaba ta!

220
00:12:23,320 --> 00:12:24,759
Ce drept ai?

221
00:12:25,360 --> 00:12:26,000
Ye Haitang!

222
00:12:26,559 --> 00:12:28,360
Puterea și curajul tău
sunt doar pentru moarte?

223
00:12:28,360 --> 00:12:29,080
Da!

224
00:12:29,519 --> 00:12:31,200
Doar pentru moarte!

225
00:12:31,600 --> 00:12:32,519
Ascultă, Ye Haitang.

226
00:12:34,679 --> 00:12:35,519
Ați folosit vreodată un cuțit?

227
00:12:36,759 --> 00:12:38,720
Lama aceea de junk
Nu am putut ucide pe nimeni!

228
00:12:39,240 --> 00:12:39,799
Asculta.

229
00:12:40,440 --> 00:12:41,759
Dacă te -ai înjunghiat astăzi,

230
00:12:41,759 --> 00:12:43,200
Ai lăsa doar o cicatrice pe el.

231
00:12:43,519 --> 00:12:44,279
Dar tu?

232
00:12:44,960 --> 00:12:46,080
Blocați -vă de ani de zile!

233
00:12:46,519 --> 00:12:47,519
Ce rost are?

234
00:12:48,200 --> 00:12:49,440
Dar educația ta?

235
00:12:57,000 --> 00:12:58,200
Te -am oprit azi

236
00:12:59,480 --> 00:13:00,799
să nu -ți faci mulțumiri.

237
00:13:02,440 --> 00:13:03,559
Dar de când am făcut -o,

238
00:13:04,679 --> 00:13:05,759
O voi vedea.

239
00:13:08,960 --> 00:13:09,440
Nu vă mișcați.

240
00:13:13,846 --> 00:13:16,873
(Biroul de securitate publică)

241
00:13:17,840 --> 00:13:18,440
Stai aici.

242
00:13:23,759 --> 00:13:25,360
Acesta este un caz de asalt cu cuțit.

243
00:13:26,559 --> 00:13:27,399
N-N-NO Leziuni.

244
00:13:27,399 --> 00:13:28,159
Uite, uite.

245
00:13:28,519 --> 00:13:29,200
Vedea?

246
00:13:29,679 --> 00:13:30,960
Sunt complet bine.

247
00:13:31,279 --> 00:13:33,200
"Amenda"? Fiica ta
Te -a urmărit cu un cuțit!

248
00:13:33,720 --> 00:13:34,559
Încercând să te rănesc!

249
00:13:35,600 --> 00:13:37,080
Trebuie să explicați bine acest lucru.

250
00:13:42,360 --> 00:13:44,080
De asemenea, fiica mea este o victimă.

251
00:13:44,799 --> 00:13:45,759
Este bolnavă.

252
00:13:46,080 --> 00:13:46,960
Ce boală?

253
00:13:48,000 --> 00:13:49,320
Când este agitat,

254
00:13:50,240 --> 00:13:51,679
Ea devine sinucigașă.

255
00:13:52,360 --> 00:13:54,240
Mă bate cu obiecte zilnic,

256
00:13:54,240 --> 00:13:55,440
Aruncă lucrurile, mă înjură,

257
00:13:55,440 --> 00:13:56,480
și amenință că mă omoară.

258
00:13:58,440 --> 00:13:59,759
Tocmai am pierdut controlul

259
00:14:00,279 --> 00:14:01,919
și a împins -o.

260
00:14:03,279 --> 00:14:04,440
Acum, ea este așa.

261
00:14:05,440 --> 00:14:07,200
Toate greșelile îmi duc înapoi.

262
00:14:07,200 --> 00:14:08,759
Nu ar fi trebuit să o provoc.

263
00:14:09,200 --> 00:14:10,799
Oamenii bolnavi au nevoie de tratament.

264
00:14:11,440 --> 00:14:12,519
Acum este periculoasă.

265
00:14:13,440 --> 00:14:14,799
Ce se întâmplă dacă doare pe cineva?

266
00:14:15,480 --> 00:14:16,200
Corect.

267
00:14:17,440 --> 00:14:20,080
Numindu -i o tulburare delirantă.

268
00:14:20,440 --> 00:14:21,519
Spitalele îl pot trata.

269
00:14:22,320 --> 00:14:23,240
Toată lumea m -a îndemnat

270
00:14:23,240 --> 00:14:25,000
să o trimită la un spital psihiatric.

271
00:14:25,799 --> 00:14:26,639
Dar m -am gândit,

272
00:14:27,000 --> 00:14:28,200
"Este propria mea fiică."

273
00:14:28,720 --> 00:14:31,480
Nu puteam suporta
să o facă să sufere acolo.

274
00:14:32,320 --> 00:14:33,840
De obicei, este complet normală.

275
00:14:46,360 --> 00:14:48,000
Tang, nu te speria.

276
00:14:48,000 --> 00:14:49,759
Ye Yibo, te voi ucide!

277
00:14:49,840 --> 00:14:50,600
Ye Yibo!

278
00:14:50,600 --> 00:14:51,559
Stația de poliție aici!

279
00:14:51,559 --> 00:14:52,600
Linişti! A se stabili!

280
00:14:52,600 --> 00:14:53,519
Stația de poliție aici!

281
00:14:53,519 --> 00:14:54,159
Ye Yibo!

282
00:14:54,159 --> 00:14:55,279
Tânăr. Tânărul!

283
00:14:55,960 --> 00:14:57,000
Îmi pare rău.

284
00:14:57,000 --> 00:14:58,720
Îți voi acoperi taxele medicale, bine?

285
00:14:59,080 --> 00:15:00,080
Nu apăsați taxele.

286
00:15:00,080 --> 00:15:01,000
Dacă merge la închisoare,

287
00:15:01,000 --> 00:15:02,159
Viața ei este distrusă.

288
00:15:02,360 --> 00:15:03,200
Te implor.

289
00:15:03,200 --> 00:15:05,080
Dacă merg la închisoare,
Vei muri cu mine!

290
00:15:06,080 --> 00:15:08,200
Ofițer, suntem colegi de clasă.

291
00:15:08,320 --> 00:15:09,279
Nu este așa!

292
00:15:09,279 --> 00:15:10,480
De obicei este foarte drăguță!

293
00:15:10,679 --> 00:15:11,440
Aceasta este o greșeală.

294
00:15:11,440 --> 00:15:12,240
O voi lăsa să plece.

295
00:15:12,240 --> 00:15:12,759
Bine?

296
00:15:13,039 --> 00:15:13,799
Ești bine?

297
00:15:13,799 --> 00:15:14,919
Sunt foarte bine.

298
00:15:14,919 --> 00:15:15,919
Sau întreabă -l pe tatăl ei.

299
00:15:16,279 --> 00:15:17,759
În mod normal, se înțeleg grozav!

300
00:15:18,559 --> 00:15:18,960
Ea...

301
00:15:18,960 --> 00:15:19,840
S-S-SHE este într-adevăr în regulă!

302
00:15:19,840 --> 00:15:20,679
După ceva somn,

303
00:15:20,840 --> 00:15:21,799
Va fi bine.

304
00:15:22,279 --> 00:15:22,720
Bine.

305
00:15:22,720 --> 00:15:23,440
Lasă -mă să o iau

306
00:15:23,759 --> 00:15:24,960
înapoi acasă.

307
00:15:24,960 --> 00:15:25,519
Este în regulă?

308
00:15:26,240 --> 00:15:27,559
Tang, oprește -l!

309
00:15:28,039 --> 00:15:28,600
Du -te acasă.

310
00:15:28,759 --> 00:15:29,320
Mulțumesc.

311
00:15:33,240 --> 00:15:34,480
E în regulă. Întoarce-te.

312
00:15:35,039 --> 00:15:36,720
Dormi -l și te vei simți mai bine.

313
00:15:36,720 --> 00:15:37,480
Nu-i nimic.

314
00:15:40,799 --> 00:15:43,240
Dacă totul este în regulă, voi pleca acum.

315
00:15:43,240 --> 00:15:43,840
Așteptaţi un minut.

316
00:15:45,080 --> 00:15:46,240
Ea este în această stare.

317
00:15:46,240 --> 00:15:47,679
Vrei să te întorci și să o provoci?

318
00:15:48,440 --> 00:15:49,080
Nu, nu.

319
00:15:49,080 --> 00:15:50,240
Nu o voi provoca.

320
00:15:50,240 --> 00:15:51,039
Stai aici.

321
00:15:53,000 --> 00:15:53,759
Sta.

322
00:15:54,759 --> 00:15:56,039
Vreau să vă pun o întrebare.

323
00:15:57,480 --> 00:16:00,000
Te duci deseori la acea sală Mahjong?

324
00:16:07,600 --> 00:16:08,799
De ce spui că sunt nebun?

325
00:16:09,440 --> 00:16:10,159
Sunt nebun!

326
00:16:10,159 --> 00:16:11,480
Crezi că te voi ucide și pe tine?

327
00:16:12,360 --> 00:16:13,279
Nu ești nebun.

328
00:16:13,519 --> 00:16:14,200
A trebuit să spun asta

329
00:16:14,200 --> 00:16:15,200
să te scoată.

330
00:16:15,759 --> 00:16:16,519
Mai mergeți la școală?

331
00:16:16,759 --> 00:16:17,679
Vreau să mor acum.

332
00:16:17,679 --> 00:16:19,919
Te voi trage pe Ye Yibo până la moarte cu mine!

333
00:16:28,519 --> 00:16:29,360
Ye Haitang.

334
00:16:31,320 --> 00:16:32,480
Morții este ușoară.

335
00:16:33,919 --> 00:16:35,559
Nu te voi opri dacă vrei să mori.

336
00:16:36,960 --> 00:16:38,279
Dar gândește -te cu atenție.

337
00:16:39,519 --> 00:16:41,080
Pentru ce ai trăit atât de mult?

338
00:16:42,360 --> 00:16:43,320
Să mori așa?

339
00:16:44,159 --> 00:16:45,679
Ai fi cu adevărat mulțumit?

340
00:16:53,039 --> 00:16:55,200
Nu înțelegi nimic.

341
00:16:55,200 --> 00:16:56,720
Nu știi nimic!

342
00:17:03,639 --> 00:17:04,440
Știu!

343
00:17:09,240 --> 00:17:11,079
Știu ce fel de persoană este yibo

344
00:17:11,599 --> 00:17:13,079
Și cum este viața ta!

345
00:18:15,440 --> 00:18:17,359
Să ne întoarcem. Te voi plimba acasă.

346
00:18:29,759 --> 00:18:31,720
Chiar nu vreau să mă amestec.

347
00:18:36,079 --> 00:18:37,319
Dar cred că este o păcat.

348
00:18:40,319 --> 00:18:41,839
Am văzut cum ești la școală.

349
00:18:46,000 --> 00:18:47,039
Ești diferit de mine.

350
00:18:49,680 --> 00:18:51,440
Poți intra în universitate și să pleci

351
00:18:53,200 --> 00:18:54,000
acest loc.

352
00:18:56,839 --> 00:18:58,519
Nu știu de ce ești așa.

353
00:18:59,960 --> 00:19:01,359
Ye Yibo ai făcut ceva?

354
00:19:13,839 --> 00:19:15,519
El a luat fondul nostru de clasă.

355
00:19:19,960 --> 00:19:21,079
Pentru doar câteva zeci de yuani?

356
00:19:23,759 --> 00:19:25,359
Crezi că asta merită?

357
00:19:28,279 --> 00:19:30,000
Fondul de clasă nu este banii mei.

358
00:19:32,160 --> 00:19:33,240
Nu o pot rambursa.

359
00:19:37,000 --> 00:19:38,519
Cum explic asta lui Miss Tan?

360
00:19:40,519 --> 00:19:42,359
Cum aș putea să mă confrunt cu colegii mei de clasă?

361
00:19:46,720 --> 00:19:48,039
Voi primi acești bani înapoi.

362
00:19:50,559 --> 00:19:51,559
În cel mai rău caz, spune doar

363
00:19:53,200 --> 00:19:54,559
Că am luat fondul de clasă.

364
00:19:56,559 --> 00:19:57,960
Îi voi explica lui Miss Tan.

365
00:20:10,240 --> 00:20:11,039
Să mergem.

366
00:20:12,319 --> 00:20:13,680
Avem școală mâine.

367
00:20:55,960 --> 00:20:56,960
Fumați Ye Yibo?

368
00:21:01,799 --> 00:21:02,839
Cineva a fost aici.

369
00:21:03,240 --> 00:21:04,319
Probabil colecționarii datoriilor.

370
00:21:05,680 --> 00:21:06,480
Nu este în siguranță aici.

371
00:21:07,039 --> 00:21:07,440
Merge.

372
00:21:08,680 --> 00:21:09,640
Nu mi -e teamă de ei.

373
00:21:09,920 --> 00:21:11,240
Aceștia sunt bărbații lui Bao.

374
00:21:11,920 --> 00:21:13,480
Mai degrabă ai muri decât să fii luat de ei.

375
00:21:13,480 --> 00:21:14,039
Ştii?

376
00:21:15,440 --> 00:21:16,240
Merge.

377
00:21:25,440 --> 00:21:27,000
Asta e fiica lui Ye Yibo, nu?

378
00:21:27,599 --> 00:21:28,440
Stai acolo!

379
00:21:28,680 --> 00:21:30,200
- Nu alerga!
- Stop!

380
00:21:30,759 --> 00:21:32,200
- Stop!
- Stop!

381
00:21:43,000 --> 00:21:43,759
Haide!

382
00:21:45,960 --> 00:21:46,759
Stop!

383
00:21:46,960 --> 00:21:48,400
- Nu alerga!
- Stop!

384
00:21:49,519 --> 00:21:50,160
Stop!

385
00:21:52,039 --> 00:21:52,839
Stop!

386
00:21:55,519 --> 00:21:56,279
Stop!

387
00:22:16,200 --> 00:22:17,720
Este în siguranță. Ieși.

388
00:22:32,559 --> 00:22:33,079
Nu-i nimic.

389
00:22:33,759 --> 00:22:35,160
Doar câteva răni minore.

390
00:22:47,519 --> 00:22:48,559
Ai unde să pleci?

391
00:23:11,160 --> 00:23:12,519
Acei oameni nu vor vorbi frumos

392
00:23:13,839 --> 00:23:15,440
Dacă nu își primesc banii.

393
00:23:35,000 --> 00:23:36,519
Ye Yibo te bate zilnic.

394
00:23:38,359 --> 00:23:39,200
Nimeni nu intervine?

395
00:23:40,720 --> 00:23:42,319
Un tată își disciplină fiica.

396
00:23:44,000 --> 00:23:45,319
Cine poate interfera?

397
00:23:49,160 --> 00:23:51,440
Familia mea a venit aici dintr -un alt loc.

398
00:23:52,039 --> 00:23:53,319
Fără sală ancestrală.

399
00:23:54,279 --> 00:23:56,160
Nici măcar rude sau prieteni.

400
00:23:59,000 --> 00:23:59,839
Sunați la poliție?

401
00:24:02,559 --> 00:24:03,720
Ai văzut -o.

402
00:24:04,240 --> 00:24:05,839
Tocmai am fost etichetat ca bolnav psihic.

403
00:24:07,279 --> 00:24:09,240
Toate căile sunt blocate.

404
00:24:10,519 --> 00:24:12,400
Singura speranță a rămas pentru mine

405
00:24:12,839 --> 00:24:14,839
este să intri în universitate
și părăsiți acest loc.

406
00:24:17,680 --> 00:24:19,799
Oricât de ye yibo
mă bate sau mă tratează,

407
00:24:19,799 --> 00:24:20,960
Nu-mi pasă.

408
00:24:25,160 --> 00:24:27,759
Cel puțin la școală,
Sunt încă tratat ca o persoană normală.

409
00:24:30,440 --> 00:24:32,000
Dar acum cu acest lucru,

410
00:24:38,279 --> 00:24:40,480
Mi -am pierdut chiar și ultimul meu rahat de demnitate.

411
00:24:48,759 --> 00:24:49,720
Nu vă faceți griji.

412
00:24:50,240 --> 00:24:51,759
Voi descoperi problema fondului de clasă.

413
00:24:52,279 --> 00:24:53,279
Cât despre scrisoarea de dragoste,

414
00:24:54,000 --> 00:24:55,079
O să mă ocup de asta pentru tine.

415
00:24:56,200 --> 00:24:57,519
Acestea sunt propriile mele lucruri.

416
00:25:01,759 --> 00:25:02,799
Nu vă faceți griji.

417
00:25:04,400 --> 00:25:05,960
Nu voi mai face nimic prost.

418
00:25:07,599 --> 00:25:08,559
Ai dreptate.

419
00:25:09,200 --> 00:25:10,720
Dacă vreau să studiez,

420
00:25:11,279 --> 00:25:12,480
Trebuie să suport asta.

421
00:25:16,839 --> 00:25:17,680
Unde te duci?

422
00:25:18,480 --> 00:25:19,680
Stai aici diseară.

423
00:25:19,960 --> 00:25:20,720
Voi merge în altă parte.

424
00:25:21,599 --> 00:25:22,440
Așteptați-mă.

425
00:25:39,319 --> 00:25:40,960
L -ai adus cu adevărat acasă!

426
00:25:45,599 --> 00:25:46,720
Ieși acum!

427
00:25:50,240 --> 00:25:51,400
Această pastă de dinți este scumpă.

428
00:25:51,400 --> 00:25:52,240
Costă trei yuani.

429
00:25:52,240 --> 00:25:52,960
Bine, acesta.

430
00:25:53,680 --> 00:25:54,640
Ia -mi câteva gustări.

431
00:25:55,640 --> 00:25:56,279
Acest.

432
00:25:57,720 --> 00:25:58,480
Lucruri pentru scăldat.

433
00:25:58,480 --> 00:26:00,599
Un bazin, un prosop

434
00:26:00,720 --> 00:26:01,480
și șampon.

435
00:26:01,480 --> 00:26:02,559
Bine, bine.

436
00:26:11,599 --> 00:26:12,200
Sunt eu.

437
00:26:13,759 --> 00:26:15,119
Acestea sunt recent cumpărate pentru tine.

438
00:26:17,279 --> 00:26:20,359
Baia este acolo.

439
00:26:20,359 --> 00:26:21,319
Lumina este defectă.

440
00:26:21,759 --> 00:26:23,319
La început pâlpâie

441
00:26:23,720 --> 00:26:24,920
Dar funcționează normal după aceea.

442
00:26:26,079 --> 00:26:27,559
Aceste foi de pat

443
00:26:27,559 --> 00:26:28,720
au fost spălate recent.

444
00:26:29,119 --> 00:26:29,920
Complet curat.

445
00:26:30,599 --> 00:26:31,680
Şi...

446
00:26:32,319 --> 00:26:33,039
Asta e tot.

447
00:26:33,839 --> 00:26:34,480
Plec.

448
00:26:35,079 --> 00:26:36,000
Ar trebui să merg cu adevărat.

449
00:26:36,720 --> 00:26:37,480
Unde vei merge?

450
00:26:39,039 --> 00:26:40,279
Ye Yibo trebuie să fie acasă până acum.

451
00:26:40,279 --> 00:26:41,400
Este periculos să te întorci.

452
00:26:43,079 --> 00:26:44,039
Unde poți sta?

453
00:26:45,240 --> 00:26:45,920
Nu vă faceți griji.

454
00:26:46,279 --> 00:26:47,599
Dar rana ta ...

455
00:26:47,599 --> 00:26:48,480
E bine.

456
00:26:48,720 --> 00:26:50,039
L -am bandajat deja.

457
00:26:51,359 --> 00:26:52,240
Du -te la culcare devreme.

458
00:27:26,304 --> 00:27:28,640
(Bilete de bilete)

459
00:27:32,079 --> 00:27:32,839
Ce faci?

460
00:27:35,839 --> 00:27:36,599
Nu mai împinge!

461
00:27:37,279 --> 00:27:38,839
Ce faci aici atât de târziu?

462
00:27:41,160 --> 00:27:42,200
Mâna ta?

463
00:27:43,799 --> 00:27:44,559
Nimic.

464
00:27:45,200 --> 00:27:46,119
Ai returnat banii?

465
00:27:47,119 --> 00:27:47,880
Stai în afara ei.

466
00:27:53,920 --> 00:27:55,680
Aceasta este gustările de la miezul nopții
pentru Zhenzhu?

467
00:27:55,680 --> 00:27:56,359
Chipsuri de creveți?

468
00:27:56,839 --> 00:27:58,160
Ce vrei sa spui?

469
00:27:59,000 --> 00:28:00,279
Sunt aici pentru a viziona casete.

470
00:28:01,160 --> 00:28:02,039
Dar tu.

471
00:28:02,319 --> 00:28:03,359
De ce ești aici atât de târziu?

472
00:28:06,400 --> 00:28:07,880
Sunt aici pentru a viziona casete.

473
00:28:09,920 --> 00:28:10,599
Daţi-i drumul.

474
00:28:11,160 --> 00:28:13,559
Ia asta. Am ceva de făcut.

475
00:28:14,680 --> 00:28:15,440
Şobolan.

476
00:28:19,040 --> 00:28:21,759
(Biliard Buddies)

477
00:28:21,759 --> 00:28:22,599
Fată!

478
00:28:24,920 --> 00:28:25,720
Fată!

479
00:28:27,319 --> 00:28:28,400
- Venind.
- Schimbați o bandă.

480
00:28:30,559 --> 00:28:32,160
Schimbă -l pentru ...

481
00:28:32,880 --> 00:28:34,039
Un moment de ...

482
00:28:34,160 --> 00:28:35,200
Un moment de romantism?

483
00:28:36,319 --> 00:28:37,039
Am înţeles.

484
00:28:45,799 --> 00:28:46,839
Grăbiţi-vă.

485
00:28:46,960 --> 00:28:47,880
Venind, venind!

486
00:28:58,720 --> 00:29:00,839
Domnule, o porție de tăiței de pește pentru a merge.

487
00:29:00,839 --> 00:29:01,480
Folosiți un bol.

488
00:29:01,759 --> 00:29:02,480
Îl voi returna.

489
00:29:03,119 --> 00:29:04,319
Legume suplimentare,

490
00:29:04,319 --> 00:29:05,400
BLINCED CRISC.

491
00:29:05,680 --> 00:29:06,599
Sigur, imediat.

492
00:29:06,599 --> 00:29:07,279
Mulţumesc.

493
00:29:09,680 --> 00:29:10,119
Domnule.

494
00:29:10,680 --> 00:29:11,200
Șase boluri.

495
00:29:11,680 --> 00:29:12,160
Bine.

496
00:29:12,160 --> 00:29:12,759
Așteptați o secundă.

497
00:29:12,759 --> 00:29:13,400
Bună, Qiang.

498
00:29:14,279 --> 00:29:14,920
Hai.

499
00:29:15,160 --> 00:29:15,720
Domnule Hao.

500
00:29:15,720 --> 00:29:17,319
Nu, nu! Doar hao este bine.

501
00:29:17,720 --> 00:29:18,319
Ai tăiței?

502
00:29:18,720 --> 00:29:20,920
Doar să iau preluare pentru mine.

503
00:29:21,759 --> 00:29:23,480
Acest lucru este jalnic.

504
00:29:23,759 --> 00:29:25,880
Împărtășind un bol cu ​​ceilalți doi?

505
00:29:25,880 --> 00:29:27,720
Nu! Totul este pentru mine.

506
00:29:28,279 --> 00:29:29,799
Vă voi trata pe toți

507
00:29:29,799 --> 00:29:31,640
la tăiței, bine?

508
00:29:31,839 --> 00:29:32,799
E prea amabil de tine.

509
00:29:32,799 --> 00:29:33,480
Nu, nu, nu.

510
00:29:33,480 --> 00:29:34,160
Vino.

511
00:29:34,160 --> 00:29:35,160
Stai aici, te rog.

512
00:29:35,599 --> 00:29:36,640
Stai aici, hai.

513
00:29:37,312 --> 00:29:38,720
- Mulțumesc, domnule Hao.
- Mulțumesc, domnule Hao.

514
00:29:38,720 --> 00:29:39,480
Spune -mi doar hao.

515
00:29:39,480 --> 00:29:40,200
- Mulțumesc, domnule Hao.
- Mulțumesc, domnule Hao.

516
00:29:40,200 --> 00:29:41,839
Grătarul de acolo este și bun.

517
00:29:41,960 --> 00:29:42,759
Să comandăm unele.

518
00:29:43,279 --> 00:29:44,119
Daţi-i drumul.

519
00:29:45,079 --> 00:29:45,839
Doi!

520
00:29:46,279 --> 00:29:46,960
Venire.

521
00:29:47,279 --> 00:29:49,680
Știi asta
de la magazinul de bandă?

522
00:29:49,960 --> 00:29:51,759
Da, este drăguță și cu fața proaspătă.

523
00:29:52,039 --> 00:29:53,039
Păcat despre piciorul ei.

524
00:29:53,640 --> 00:29:55,160
Am avut întotdeauna o întrebare.

525
00:29:56,599 --> 00:29:57,119
Ce este

526
00:29:57,400 --> 00:29:58,720
diferența dintre lovire

527
00:29:58,960 --> 00:30:01,440
O cripple și o fată normală?

528
00:30:01,799 --> 00:30:02,480
Tu.

529
00:30:02,480 --> 00:30:04,279
Cine ar ști asta?

530
00:30:04,440 --> 00:30:05,200
Nu știi?

531
00:30:05,200 --> 00:30:05,759
Mulţumesc.

532
00:30:06,160 --> 00:30:06,759
Asculta.

533
00:30:06,759 --> 00:30:08,079
Cineva știe.

534
00:30:08,920 --> 00:30:09,359
Şobolan.

535
00:30:10,400 --> 00:30:12,039
Cum ți -a luat un plăcere lui Zhenzhu?

536
00:30:12,039 --> 00:30:14,079
Merge inegal.

537
00:30:14,880 --> 00:30:15,839
Ai un gust deosebit.

538
00:30:16,440 --> 00:30:17,680
Ascultă.

539
00:30:17,960 --> 00:30:19,039
Nu am bătut niciodată Zhenzhu,

540
00:30:19,279 --> 00:30:21,440
Dar o pot imita perfect.

541
00:30:21,440 --> 00:30:21,960
Arată -ne.

542
00:30:21,960 --> 00:30:23,359
Urmăriți îndeaproape.

543
00:30:23,559 --> 00:30:24,640
Nu este ea așa?

544
00:30:24,839 --> 00:30:26,279
Jos, sus.

545
00:30:26,480 --> 00:30:26,960
Jos.

546
00:30:26,960 --> 00:30:27,920
Acel picior.

547
00:30:27,920 --> 00:30:28,440
Greșesc?

548
00:30:28,440 --> 00:30:29,279
Acel picior.

549
00:30:29,279 --> 00:30:30,200
Scoală-te.

550
00:30:30,200 --> 00:30:31,279
Apuca ceva.

551
00:30:32,000 --> 00:30:32,680
Bun mimică.

552
00:30:32,799 --> 00:30:34,119
Verificați -vă biletele.

553
00:30:34,119 --> 00:30:34,480
Ține ...

554
00:30:35,319 --> 00:30:36,160
- Mimică bună.
- Da!

555
00:30:37,000 --> 00:30:39,920
Mâine, voi merge la magazin
Pentru a discuta cu Zhenzhu

556
00:30:39,920 --> 00:30:40,920
să te distrezi.

557
00:30:40,920 --> 00:30:41,640
La fel ca ea.

558
00:30:41,640 --> 00:30:42,880
Lasă -mă să încerc din nou.

559
00:30:44,400 --> 00:30:44,759
Da.

560
00:30:44,759 --> 00:30:45,920
Exact asta este.

561
00:30:53,000 --> 00:30:54,039
Oprește -l.

562
00:31:04,519 --> 00:31:05,440
Stop lui!

563
00:31:43,808 --> 00:31:46,336
♪ în nopți nesfârșite, numai eu ♪

564
00:31:46,336 --> 00:31:49,242
♪ Rămâneți nedormiți ♪

565
00:31:51,008 --> 00:31:53,623
♪ Vânturile de primăvară nu se pot risipi ♪

566
00:31:53,623 --> 00:31:56,032
♪ Gândurile din coaja mea ♪

567
00:31:58,048 --> 00:32:00,384
♪ mulțimile se estompează, lăsându -mă ♪

568
00:32:00,384 --> 00:32:03,094
♪ Retrăirea memoriei tale dulci ♪

569
00:32:05,024 --> 00:32:08,416
♪ Când vor fi cuvintele mele din inimă ♪

570
00:32:08,416 --> 00:32:11,609
♪ În cele din urmă să fie acceptat ♪

571
00:32:12,384 --> 00:32:15,264
♪ Pierderea te -a făcut
realizează cât de bine ești ♪

572
00:32:15,264 --> 00:32:17,981
♪ să te străduiești din nou nu este atât de rău ♪

573
00:32:19,360 --> 00:32:20,800
♪ După toate zâmbetele și țipetele ♪

574
00:32:20,800 --> 00:32:24,320
♪ Mai ești doar tu și cu mine ♪

575
00:32:24,896 --> 00:32:28,747
♪ Totul este frumos ♪

576
00:32:29,056 --> 00:32:32,490
♪ Într -o zi, îți descopăr sentimentele ♪

577
00:32:32,864 --> 00:32:36,352
♪ Îmi dau seama că este destinul meu ♪

578
00:32:36,352 --> 00:32:39,680
♪ privind în mod gol în timp ce te apropii ♪

579
00:32:39,680 --> 00:32:43,200
♪ Regretând că nu a făcut -o încă oficială ♪

580
00:32:43,200 --> 00:32:46,656
♪ greu de măsurat
Câtă dragoste este suficientă ♪

581
00:32:46,656 --> 00:32:48,768
♪ încă sper că ești tu ♪

582
00:32:48,768 --> 00:32:51,424
♪ Cel de neînlocuit ♪

583
00:32:53,184 --> 00:32:55,313
♪ Iartă -mi dorința ♪

584
00:32:55,313 --> 00:32:59,328
♪ Încă tânjesc după sărutări pasionale ♪

585
00:33:11,648 --> 00:33:13,984
♪ mulțimile se estompează, lăsându -mă ♪

586
00:33:13,984 --> 00:33:16,998
♪ Retrăirea memoriei tale dulci ♪

587
00:33:16,998 --> 00:33:18,592
(Biliard Buddies)

588
00:33:18,592 --> 00:33:22,080
♪ Când vor fi cuvintele mele din inimă ♪

589
00:33:22,080 --> 00:33:25,120
♪ În cele din urmă să fie acceptat ♪

590
00:33:25,952 --> 00:33:28,640
♪ Pierderea te -a făcut
realizează cât de bine ești ♪

591
00:33:28,640 --> 00:33:31,296
♪ să te străduiești din nou nu este atât de rău ♪

592
00:33:32,921 --> 00:33:34,336
♪ După toate zâmbetele și țipetele ♪

593
00:33:34,470 --> 00:33:37,701
♪ Mai ești doar tu și cu mine ♪

594
00:33:38,496 --> 00:33:42,361
♪ Totul este frumos ♪

595
00:33:42,912 --> 00:33:46,248
♪ greu de măsurat
Câtă dragoste este suficientă ♪

596
00:33:46,351 --> 00:33:48,448
♪ încă sper că ești tu ♪

597
00:33:48,448 --> 00:33:50,836
♪ Cel de neînlocuit ♪

598
00:33:52,769 --> 00:33:54,901
♪ Iartă -mi dorința ♪

599
00:33:54,901 --> 00:33:58,954
♪ Încă tânjesc după sărutări pasionale ♪

600
00:34:10,159 --> 00:34:10,599
(Către Ye Haitang, 1991.9.3)
Îngheţa!

601
00:34:10,618 --> 00:34:13,519
(2026, Beixing City)

602
00:34:13,519 --> 00:34:14,360
De ce l -ai rupt?

603
00:34:14,960 --> 00:34:15,840
Nu o putem păstra.

604
00:34:16,119 --> 00:34:16,800
Am înțeles.

605
00:34:17,199 --> 00:34:18,199
Aceasta este o notă de sinucidere.

606
00:34:21,519 --> 00:34:23,280
Stai, cum a apărut această scrisoare?

607
00:34:24,760 --> 00:34:26,639
Tata a așteptat această scrisoare.

608
00:34:27,920 --> 00:34:28,920
Ye Haitang.

609
00:34:29,880 --> 00:34:31,599
Meiwan. Unde este orașul Meiwan?

610
00:34:32,079 --> 00:34:32,800
Nu mai analiza -l.

611
00:34:32,800 --> 00:34:33,519
Asculta.

612
00:34:33,519 --> 00:34:34,320
Nu urmez,

613
00:34:34,320 --> 00:34:35,800
Dar vă pot spune în mod responsabil

614
00:34:35,800 --> 00:34:37,199
căsuța poștală este blestemată.

615
00:34:37,360 --> 00:34:39,719
Această scrisoare nu este de la un om.

616
00:34:40,199 --> 00:34:41,719
Dacă nu omul, atunci cine? Pisici?

617
00:34:43,719 --> 00:34:45,239
Acest loc este bântuit.

618
00:34:45,239 --> 00:34:46,119
Există spirite.

619
00:34:46,119 --> 00:34:47,079
Am înţeles?

620
00:34:47,079 --> 00:34:47,559
Spirite.

621
00:34:47,559 --> 00:34:49,360
Știi superstiții
se gândește înapoi?

622
00:34:49,599 --> 00:34:50,679
Atunci explică -mi asta.

623
00:34:50,679 --> 00:34:51,639
Ce se întâmplă cu adevărat?

624
00:34:55,000 --> 00:34:55,719
Ofițer Hu.

625
00:34:55,960 --> 00:34:56,800
Mi -ai găsit tatăl?

626
00:34:57,199 --> 00:34:57,880
Nu încă.

627
00:34:58,079 --> 00:34:59,239
Dacă ești încă treaz,

628
00:34:59,239 --> 00:35:01,239
Vino să înregistrezi informațiile tatălui tău.

629
00:35:01,679 --> 00:35:03,159
Bine, vin chiar acum.

630
00:35:04,679 --> 00:35:05,920
Domnișoară, vă pot cere o favoare?

631
00:35:06,199 --> 00:35:07,719
Nu spune nimănui despre asta.

632
00:35:08,199 --> 00:35:09,880
Am muncit atât de mult pentru a obține acest loc de muncă din oraș.

633
00:35:09,880 --> 00:35:10,519
I -am spus mamei mele

634
00:35:10,519 --> 00:35:11,400
Sunt manager aici.

635
00:35:11,719 --> 00:35:12,880
Dacă cuvântul iese,

636
00:35:12,880 --> 00:35:13,800
Îmi voi pierde slujba.

637
00:35:13,800 --> 00:35:15,000
Tăiați -mi niște slăbiciuni, bine?

638
00:35:15,159 --> 00:35:15,679
Vă rog.

639
00:35:15,800 --> 00:35:16,199
Aici,

640
00:35:16,719 --> 00:35:17,480
scanează -mi codul QR.

641
00:35:18,599 --> 00:35:19,679
Sunt de acord cu ceea ce ai spus.

642
00:35:20,039 --> 00:35:21,280
Dacă îl vezi pe tatăl meu, anunță -mă.

643
00:35:22,920 --> 00:35:23,320
Afacere.

644
00:35:23,559 --> 00:35:23,920
Bine.

645
00:35:24,079 --> 00:35:24,599
Nici o problemă.

646
00:35:27,719 --> 00:35:28,320
Bine.

647
00:35:29,760 --> 00:35:30,599
Mulțumesc.

648
00:35:31,079 --> 00:35:31,840
Pentru puțin.

649
00:35:32,480 --> 00:35:33,400
Ai grijă.

650
00:35:46,119 --> 00:35:47,199
Yu Zhiyong, nu?

651
00:35:47,199 --> 00:35:47,719
Da.

652
00:35:48,000 --> 00:35:49,079
Numărul lui de identitate.

653
00:35:50,119 --> 00:35:52,119
Ofițer, nu am numărul lui de identitate.

654
00:35:52,360 --> 00:35:53,719
Nu știi?

655
00:35:54,719 --> 00:35:55,159
Bine.

656
00:35:55,280 --> 00:35:56,280
Îl putem folosi în schimb.

657
00:35:56,280 --> 00:35:57,320
ID -ul dvs. ar trebui să funcționeze.

658
00:35:58,400 --> 00:35:59,400
Cred că o port.

659
00:36:01,679 --> 00:36:02,480
Iată cartea mea de identitate.

660
00:36:03,840 --> 00:36:04,360
Aceasta.

661
00:36:05,400 --> 00:36:06,079
Yu Nian.

662
00:36:09,559 --> 00:36:10,679
Mama, Chen Qingfang.

663
00:36:10,679 --> 00:36:11,559
Tată, Yu Zhiyong.

664
00:36:25,000 --> 00:36:26,199
Ești sigur că ești această persoană?

665
00:36:27,519 --> 00:36:29,000
Da, sunt.

666
00:36:29,519 --> 00:36:30,920
Tatăl tău lipsește?

667
00:36:31,360 --> 00:36:31,800
Da.

668
00:36:32,159 --> 00:36:33,199
A dispărut astăzi?

669
00:36:34,199 --> 00:36:35,559
Fie în această dimineață

670
00:36:35,559 --> 00:36:36,719
sau aseară.

671
00:36:36,719 --> 00:36:37,920
În jurul acelei perioade.

672
00:36:38,119 --> 00:36:39,480
Ascultă, domnișoară.

673
00:36:39,800 --> 00:36:41,719
Depunerea unui raport fals
are consecințe legale.

674
00:36:41,719 --> 00:36:42,400
Înţelegi?

675
00:36:42,800 --> 00:36:43,360
Stai, ofițer.

676
00:36:43,360 --> 00:36:44,239
Nu mint.

677
00:36:44,239 --> 00:36:45,119
Tatăl meu lipsește.

678
00:36:45,119 --> 00:36:46,719
Nu am vizionat doar videoclipul de securitate?

679
00:36:47,679 --> 00:36:48,239
Uită -te aici.

680
00:36:49,400 --> 00:36:51,039
Acum peste 20 de ani,

681
00:36:51,039 --> 00:36:52,640
(A murit în timpul încarcerării)
Yu Zhiyong a murit în închisoare.

682
00:36:53,199 --> 00:36:53,679
Vezi asta?

683
00:36:53,679 --> 00:36:54,872
(Yu Zhiyong, anulat)

684
00:36:55,800 --> 00:36:57,599
Nu, ofițer, există o greșeală.

685
00:36:57,599 --> 00:36:58,639
Persoana din această fotografie

686
00:36:58,639 --> 00:36:59,400
nu este tatăl meu.

687
00:37:00,320 --> 00:37:01,400
Baza noastră de date este la nivel național.

688
00:37:01,400 --> 00:37:02,280
Cum ar putea fi greșit?

689
00:37:02,760 --> 00:37:04,239
Nici eu nu pot greși.

690
00:37:04,239 --> 00:37:06,199
Tata m -a crescut încă din copilărie.

691
00:37:06,199 --> 00:37:07,320
Ieri a fost acasă.

692
00:37:07,320 --> 00:37:08,039
Cum ar putea el

693
00:37:08,159 --> 00:37:09,376
Fii brusc în închisoare

694
00:37:09,376 --> 00:37:10,480
Și muriți acum peste 20 de ani?

695
00:37:10,480 --> 00:37:11,119
Este imposibil.

696
00:37:11,119 --> 00:37:11,800
Ce zici de asta?

697
00:37:12,000 --> 00:37:13,480
Ai ceva care se dovedește

698
00:37:13,480 --> 00:37:15,239
așa-numita existență a tatălui tău?

699
00:37:15,599 --> 00:37:16,079
Ofiţer,

700
00:37:16,079 --> 00:37:16,920
Deci vrei să spui

701
00:37:16,920 --> 00:37:18,239
Încă nu mă crezi?

702
00:37:18,239 --> 00:37:19,480
Tatăl meu lipsește cu adevărat!

703
00:37:19,480 --> 00:37:20,800
Tocmai vizionam videoclipul!

704
00:37:20,800 --> 00:37:21,679
Ai văzut și tu.

705
00:37:21,679 --> 00:37:23,159
El a dispărut pe imagini.

706
00:37:23,159 --> 00:37:23,760
Ce zici de asta?

707
00:37:24,079 --> 00:37:25,480
Te duci acasă.

708
00:37:25,480 --> 00:37:27,599
Căutați cartea de identitate,
Registrul gospodăriei,

709
00:37:27,599 --> 00:37:29,440
sau orice lucru care îi dovedește identitatea.

710
00:37:29,440 --> 00:37:30,000
Bine?

711
00:37:30,000 --> 00:37:31,840
Ne vom extinde zona de căutare.

712
00:37:32,039 --> 00:37:33,719
Vă vom anunța
imediat cu actualizări.

713
00:37:34,039 --> 00:37:34,519
Du -te acasă.

714
00:39:12,515 --> 00:39:14,946
(Pushui East până la Beixing North,
Bilet de tren)

715
00:39:19,392 --> 00:39:22,387
(Beixing spre nord spre Pushui East,
Bilet de tren)

716
00:39:24,760 --> 00:39:26,280
Unde este Pushui East?

717
00:39:39,168 --> 00:39:42,018
(Haitang)

718
00:39:56,640 --> 00:40:01,635
(Ye Haitang)

719
00:40:02,582 --> 00:40:09,065
♪ Dacă mă gândesc la tine de trei ori ♪

720
00:40:09,109 --> 00:40:15,290
♪ norii întunecați se vor despărți puțin ♪

721
00:40:15,830 --> 00:40:21,921
♪ Când sosesc zilele de primăvară însorite ♪

722
00:40:22,422 --> 00:40:27,945
♪ Ne vom întâlni din nou ♪

723
00:40:28,566 --> 00:40:34,961
♪ Dacă mă gândesc la tine de treizeci de ori ♪

724
00:40:35,670 --> 00:40:41,638
♪ Stelele nu se vor mai dispărea ♪

725
00:40:42,262 --> 00:40:48,780
♪ Când sosesc zilele de primăvară însorite ♪

726
00:40:48,780 --> 00:40:54,997
♪ Ne vom întâlni din nou ♪

727
00:41:34,934 --> 00:41:41,201
♪ Mă gândesc la tine de trei sute de ori ♪

728
00:41:41,673 --> 00:41:47,785
♪ Apoi furtunile și vânturile vor înceta ♪

729
00:41:47,785 --> 00:41:54,904
♪ Dacă ne ținem până în acea zi ♪

730
00:41:54,904 --> 00:42:01,012
♪ Ne vom iubi fără reținere ♪

731
00:42:01,012 --> 00:42:03,873
♪ în Lumea Nouă ♪

732
00:42:05,270 --> 00:42:11,800
♪ După ce am gândit în acest fel
De o mie de ori ♪

733
00:42:11,800 --> 00:42:15,529
♪ Această planetă întristată ♪

734
00:42:15,607 --> 00:42:18,344
♪ s -a întors din nou la jumătatea drumului ♪

735
00:42:18,998 --> 00:42:25,576
♪ Când sosesc zilele de primăvară însorite ♪

736
00:42:26,354 --> 00:42:32,193
♪ Ne vom întâlni din nou ♪