1
00:00:45,754 --> 00:00:49,966
Bon Appétit, Vaše Veličanstvo

2
00:01:13,990 --> 00:01:15,658
Yi heon
Kralj Joseona

3
00:01:16,618 --> 00:01:17,952
Izvinjavam se zbog kašnjenja.

4
00:01:18,912 --> 00:01:22,290
Konačno ćemo započeti takmičenje.

5
00:01:23,291 --> 00:01:24,793
Tema prvog jela je ...

6
00:01:24,876 --> 00:01:25,752
<fontova boja = "bijela"> Maeng Man-Su, Eom bong-sik </ font> <font color = "bijela"> </ font>

7
00:01:25,835 --> 00:01:26,669
Tang Bailong, Ya Feixiu, Kong Wenli

8
00:01:29,631 --> 00:01:31,090
<i> Mu </ i> za "nepostojeće", <i> yuk </ i> za "meso".

9
00:01:32,258 --> 00:01:34,636
<font color = "bijela"> To je meso jelo </ font> <font color = "bijeli">
To nikada ranije nije viđeno.

10
00:01:42,352 --> 00:01:45,313
Možete početi kuhati sada.

11
00:02:00,662 --> 00:02:03,873
Krenimo da napravimo prvo jelo,
<FONT Color = "Bijeli"> Pikantni </ font> <FONT> </ font> <FONT "> </ font> </ font> </ font >> </ font"> </ font> <font color = "bijeli"> </ font> </ font> </ font> </ font> </ font> </ font>

12
00:02:03,957 --> 00:02:04,916
-Da.
-Da.

13
00:02:05,500 --> 00:02:07,585
- Počni nas za kuhanje kockice.
-Ok.

14
00:02:22,016 --> 00:02:23,518
{\ an8} <Fonto Color = "White"> - Gil-Geum. </ font> <font color = "white">
-Da.

15
00:02:23,601 --> 00:02:24,936
{\ an8} -Kok. Sim.
-Ok.

16
00:02:44,998 --> 00:02:47,167
Šta? To su dva protiv jedne?

17
00:02:47,250 --> 00:02:49,252
Da li su dvije osobe kuhale glavno jelo?

18
00:02:49,335 --> 00:02:50,587
<fontova boja = "bijela"> Šta rade? </ font> <font color = "bijela"> </ font>

19
00:02:51,212 --> 00:02:52,380
Dakle, ovo je njihov plan?

20
00:03:20,575 --> 00:03:21,784
Kuhajte Eom.

21
00:03:26,289 --> 00:03:27,832
-A feixiu.
-Da.

22
00:03:32,086 --> 00:03:35,048
<i> Šta? Kuvar za prvi krug </ i>
<fontova boja = "bijela"> <i> je ya feixiu? </ i> </ font> </ font> <font color = "bijela"> </ font>

23
00:03:35,632 --> 00:03:36,758
<i> Šta misle? </ i>

24
00:03:44,599 --> 00:03:47,602
<i> Natapa piletinu </ i>
<i> u soli, sirćetu i medu. </ i>

25
00:03:47,685 --> 00:03:50,521
<i> Neživljava meso. </ i>

26
00:03:50,605 --> 00:03:51,981
<font color = "white"> <i> Šta ona pravi? </ i> </ font> <font color = "bijela"> </ font>

27
00:03:52,065 --> 00:03:53,066
<i> Piletina pržena? </ i>

28
00:03:57,278 --> 00:03:58,238
Hajde da se fokusiramo.

29
00:03:59,030 --> 00:04:00,031
Krenimo na meso.

30
00:04:04,077 --> 00:04:06,621
<i> puka je jelo s kratkom reikom? </ i>

31
00:04:07,455 --> 00:04:11,209
Jesam li očekivao previše nje?

32
00:04:11,960 --> 00:04:14,295
<fontova boja = "bijela"> Počeću kuhati </ font> <font color = "bijeli">
kada se meso začinje.

33
00:04:14,379 --> 00:04:15,505
Kada će to biti?

34
00:04:15,588 --> 00:04:16,714
Za pola sata.

35
00:04:17,298 --> 00:04:18,132
Vrlo dobro.

36
00:04:27,684 --> 00:04:30,019
-Kok meaeng?
<fontova boja = "bijela"> - završio sam davno. </ font> <font color = "bijela"> </ font> </ font>

37
00:04:31,104 --> 00:04:32,772
{\ an8} rešetka se takođe zagreva i spremna.

38
00:04:32,855 --> 00:04:33,690
{\ an8} Dobro.

39
00:04:34,274 --> 00:04:37,277
{\ an8} -Ive mi "i> gochugaru, čili prah.
<FONT Color = "White"> - Cook SIM, gdje je </ font> <font> </ font> </ font> </ font color = "white">? </ font> <whit "> </ font> </ font> </ font> </ font>

40
00:04:37,360 --> 00:04:40,029
Pa, vidite ...

41
00:04:40,113 --> 00:04:42,282
Cook Min traži ga u Saongwonu,
Ured kraljevskih obroka.

42
00:04:42,365 --> 00:04:45,285
<fontova boja = "bijela"> - Šta? </ font> <font color = "bijela">
- Trebao bi biti ovdje do sada.

43
00:04:45,368 --> 00:04:46,327
Šta ...

44
00:04:49,706 --> 00:04:50,540
Evo ga.

45
00:04:51,916 --> 00:04:53,042
Imam loše vesti.

46
00:04:53,126 --> 00:04:54,335
Zašto ste prazni?

47
00:04:54,419 --> 00:04:56,796
<fontova boja = "bijela"> </ font> <fontovi >> <font color = "white"> </ font> </ font> <fontovi> <whit> <whit> <fontovi> </ font> </ font>

48
00:04:56,879 --> 00:04:58,423
-Šta?
-Šta?

49
00:04:58,506 --> 00:04:59,966
O čemu pričaš?

50
00:05:00,049 --> 00:05:02,760
Sigurno smo ga pohranili u Saongwonu.
<font color = "white"> gdje je mogao otići? </ font> <font color = "bijela"> </ font> </ font>

51
00:05:02,844 --> 00:05:04,012
Jeste li izgledali svuda?

52
00:05:04,095 --> 00:05:06,514
Da. Tražio sam svaki ugao.

53
00:05:06,597 --> 00:05:08,766
Gochojang i i> Gochogaru </ i> svi su otišli.

54
00:05:08,850 --> 00:05:12,186
<FONT COLOR = "WHITE"> Šta se na Zemlji događa? </ font> <font color = "bijela">
Takmičenje je jedva započelo!

55
00:05:12,270 --> 00:05:13,896
Jeste li prethodno provjerili?

56
00:05:13,980 --> 00:05:15,523
Bilo je tamo samo sinoć.

57
00:05:17,692 --> 00:05:19,068
<i> To ne može biti. </ i>

58
00:05:19,152 --> 00:05:20,403
<i> Zajebao sam se. </ i>

59
00:05:21,779 --> 00:05:23,698
<fontova boja = "bijela"> Cook Min, jesi li siguran? </ font> <font color = "bijela"> </ font>

60
00:05:23,781 --> 00:05:24,866
Da.

61
00:05:24,949 --> 00:05:26,034
Nema vremena za to.

62
00:05:26,117 --> 00:05:27,410
Ako nemamo gochugaru </ i>,

63
00:05:27,493 --> 00:05:29,037
- Moramo promijeniti jelo.
<font color = "white"> - Šta? </ font> <font color = "bijela"> </ font> </ font>

64
00:05:29,120 --> 00:05:31,622
Kako da sada promijenimo jelo?

65
00:05:31,706 --> 00:05:34,375
Dopustite mi samo u piru sa kratkim rebrima
u soja sosu.

66
00:05:34,459 --> 00:05:37,253
To nije mesno jelo novo u svijetu.

67
00:05:42,467 --> 00:05:44,802
<i> Moram pripremiti mesovu posudu </ i>
<FONT Color = "White"> <i> Nikad ranije nisu vidjeli. </ i> </ font> </ font> <font color = "bijela"> </ font>

68
00:05:46,262 --> 00:05:47,263
<i> sa kratkim rebrima. </ i>

69
00:05:49,557 --> 00:05:51,142
<i> ukus koji ne postoji u ovoj eri. </ i>

70
00:05:56,647 --> 00:05:57,774
<i> Da. </ i>

71
00:05:57,857 --> 00:05:59,108
<i> To je to. </ i>

72
00:06:00,443 --> 00:06:01,903
<fontova boja = "bijela"> svi, molim vas, učinite kako kažem. </ font> <font color = "bijela"> </ font>

73
00:06:01,986 --> 00:06:04,197
Postoji vino divljeg grožđa s rižom
u Saongwonu, zar ne?

74
00:06:04,280 --> 00:06:06,074
-Da, postoji.
-Zako, idem sada?

75
00:06:06,157 --> 00:06:07,700
-Da. Požurite.
<font color = "white"> - Naravno. </ font> <font color = "bijela"> </ font> </ font>

76
00:06:08,701 --> 00:06:09,827
-I onda ...
-Zašto nam treba?

77
00:06:09,911 --> 00:06:12,080
<i> Treba mi više od samo divljeg vina od grožđa </ i>

78
00:06:12,163 --> 00:06:13,831
<i> Da biste stvorili pravi okurs </ i>
<i> goveđeg bourguignon. </ i>

79
00:06:13,915 --> 00:06:15,583
<fontova boja = "bijela"> <i> Potreban mu je ukus slanine. </ i> </ font> <font color = "bijela"> </ font>

80
00:06:15,666 --> 00:06:17,752
Kuhajte Eom, molim vas, molimo dajte malo svinja

81
00:06:17,835 --> 00:06:20,129
- i premažite rešetku s tim.
-Ok.

82
00:06:20,213 --> 00:06:21,380
A onda ...

83
00:06:21,464 --> 00:06:23,382
{\ an8} <Fontova boja = "Bijela"> <i> Takođe mi treba aroma Mirepoix-a. </ i> </ font> <font color = "bijela"> </ font>

84
00:06:23,466 --> 00:06:26,135
{\ an8} <i> umesto luka, mrkve i celera ... </ i>

85
00:06:27,261 --> 00:06:30,348
Kuhajte maeng, molim vas
Pyogo gljive, rotkvici i bundeve.

86
00:06:30,431 --> 00:06:31,307
U redu.

87
00:06:31,390 --> 00:06:32,725
<fontova boja = "bijela"> Gil-Geum, isušite meso. </ font> <font color = "bijela"> </ font>

88
00:06:32,809 --> 00:06:33,726
U redu.

89
00:06:50,326 --> 00:06:51,786
-Gil-geum, donesite mi zdjelu vode.
-Ok.

90
00:06:51,869 --> 00:06:54,872
- i ispustite vodu iz posude.
-Ok.

91
00:06:54,956 --> 00:06:57,625
<fontovi color = "bijela"> <i> Ovo je najbolje što trenutno mogu učiniti. </ i> </ font> <font color = "bijela"> </ font>

92
00:07:26,446 --> 00:07:28,739
-Evo je vino.
-Dobro.

93
00:07:33,494 --> 00:07:35,163
-Ne vidimo.
-Pokrenite prvo.

94
00:07:37,665 --> 00:07:38,541
Sjajno.

95
00:07:47,133 --> 00:07:48,259
<font color = "bijela"> Grand Prince Jesan </ font> <font color = "bijela">
Nadzornika Saongwona

96
00:07:48,342 --> 00:07:49,552
Toliko?

97
00:07:50,636 --> 00:07:51,971
Sipajte sve unutra.

98
00:07:52,054 --> 00:07:53,764
-Sve?
-Sve.

99
00:07:55,558 --> 00:07:56,684
<fontovi color = "bijela"> Wild grožđe vino </ font> <font color = "bijela"> </ font>

100
00:08:01,397 --> 00:08:02,565
Ova aroma.

101
00:08:04,442 --> 00:08:05,610
-Miji bože.
-Doohladnost.

102
00:08:05,693 --> 00:08:07,528
Ovo je definitivno aroma vina.

103
00:08:08,446 --> 00:08:11,491
Mješavina riže i vina.

104
00:08:12,158 --> 00:08:14,952
<fontova boja = "bijela"> ona kuha meso u vinu. </ font> <font color = "bijela">
Šta bi mogla da napravi?

105
00:08:15,036 --> 00:08:16,704
To je vrlo čudno.

106
00:08:17,288 --> 00:08:19,207
Umjesto da dodate crticu vina
da se riješim mirisa mesa,

107
00:08:19,290 --> 00:08:22,460
<fontovi color = "bijela"> Ona natapa sve meso u njemu. </ font> <font color = "bijela"> </ font>

108
00:08:24,712 --> 00:08:26,631
- Još je još više?
-Da.

109
00:08:26,714 --> 00:08:28,633
Izgledaju anksiozno.

110
00:08:28,716 --> 00:08:29,967
Šta god da jeste,

111
00:08:30,051 --> 00:08:34,013
To je sigurno je jelo od mesa
<fontova boja = "bijela"> svijet se nikad prije nije vidio. </ font> <font color = "bijeli"> </ font> </ font>

112
00:08:34,096 --> 00:08:37,892
Bez obzira koliko se trudili,
ne mogu pobijediti.

113
00:08:37,975 --> 00:08:40,102
Pobijedit ćemo

114
00:08:40,686 --> 00:08:41,604
Jer ...

115
00:08:45,691 --> 00:08:47,109
Imam ovo.

116
00:08:47,777 --> 00:08:49,070
<font color = "white"> ovdje. </ font> <font color = "bijela"> </ font>

117
00:08:49,862 --> 00:08:51,322
Šta si upravo stavio?

118
00:08:52,073 --> 00:08:53,032
Zove se Bouquet Garni.

119
00:08:53,115 --> 00:08:55,660
To je francuski biljni snop,
I napravio sam Joseon verziju.

120
00:08:55,743 --> 00:08:57,787
<i> Oh, kašika gard. </ i>

121
00:09:00,957 --> 00:09:03,376
<fontova boja = "bijela"> mi smo dobri. Sad ga dopuštamo da ga simmer. </ Font> <font color = "bijela"> </ font>

122
00:09:03,459 --> 00:09:05,336
Koliko će trajati?

123
00:09:08,881 --> 00:09:10,091
Sat vremena?

124
00:09:10,633 --> 00:09:12,176
Pola <i> Sijin </ i>.

125
00:09:12,260 --> 00:09:14,637
<fontovi color = "bijela"> - Preuzećemo okretanje gledajući vatru. </ font> <font color = "bijela">
- Pretvori se, stopalo moje.

126
00:09:14,720 --> 00:09:16,347
Ključanje je moja specijalnost,

127
00:09:16,430 --> 00:09:18,349
pa ću se pobrinuti da ne gori.

128
00:09:18,432 --> 00:09:19,308
U redu.

129
00:09:19,850 --> 00:09:22,395
Šta bismo trebali nazvati ovom jelo?

130
00:09:22,478 --> 00:09:24,480
<FONT COLOR = "WHITE"> BITE, ali ... </ font> <font color = "bijela"> </ font>

131
00:09:24,564 --> 00:09:26,566
Budući da je to mješavina
Joseon-Style <i> galbijjim </ i>

132
00:09:26,649 --> 00:09:29,151
I zapadne tehnike kuhanja ...

133
00:09:30,903 --> 00:09:34,657
<fontova boja = "bijela"> možda govedina Bourguignon </ font> <font color = "bijela"> <font color = "bijela"> <i> Galbijjim </ i> </ font> </ font> <whit ">
Pljućen u vinu od riže divljeg grožđa?

134
00:09:34,740 --> 00:09:35,992
<i> Šta je to bilo? </ i>

135
00:09:36,075 --> 00:09:38,369
<i> Rekla je Brabbling </ i> galbijjim
<FONT Color = "White"> <i> Bratio u vinu od riže divljeg grožđa. </ i> </ font> </ font> <font color = "bijela"> </ font>

136
00:09:38,452 --> 00:09:39,662
Kurs br. 8 Rice Wine Govef Bourguignon

137
00:09:43,624 --> 00:09:46,752
<i> Cook Yeon, </ i>
<i> Šta na svijetu praviš? </ i>

138
00:09:46,836 --> 00:09:49,672
Kuhanje mesa u loncu vina?

139
00:09:49,755 --> 00:09:53,551
<FONT COLOR = "WHITE"> Postoji velika nejednakost u vještini </ font> <font color = "white">
u poređenju s ming kuharima.

140
00:09:54,260 --> 00:09:58,431
{\ an8} izgleda prilično malo verovatno
da će ih nadvladati i pobijediti.

141
00:09:59,974 --> 00:10:01,309
Han Min-Seong
Glavni državni vijećnik

142
00:10:01,392 --> 00:10:04,478
<font color = "bijela"> sumnjaju u vještine </ font> <font color = "bijeli">
Joseon kuhara.

143
00:10:14,238 --> 00:10:15,323
Kaže da nisu bili podudarni

144
00:10:15,406 --> 00:10:17,241
Za najbolje kuhanje minga
za početak sa.

145
00:10:18,701 --> 00:10:19,952
Međutim,

146
00:10:20,036 --> 00:10:22,288
<fontova boja = "bijela"> Prava vrijednost jela </ font> <font color = "bijela">
nije kako miriše

147
00:10:22,371 --> 00:10:24,707
Ali kako ima ukus.

148
00:10:24,790 --> 00:10:27,960
Konačno, sve se spušta
do izvrsnosti ukusa.

149
00:10:29,545 --> 00:10:30,963
Naši kuhari

150
00:10:31,547 --> 00:10:34,050
{\ an8} <Fonto Color = "White"> Poznato je da poseduju veštine </ font> <font color = "white">
od a <i> guksamussang / / i> u Joseonu.

151
00:10:34,133 --> 00:10:36,135
{\ an8} guksamussang: pojedinac čiji talenti
Nisu premlađeni u cijeloj naciji

152
00:10:37,011 --> 00:10:39,138
<fontova boja = "bijela"> Siguran sam da je to kao što kažete. </ font> <font color = "bijela"> </ font>

153
00:10:41,766 --> 00:10:44,852
Svi najbolji sastojci
bilo je jedva dovoljna,

154
00:10:44,935 --> 00:10:47,897
Ipak, ona djeluje tako nepromišljeno.

155
00:10:48,939 --> 00:10:50,858
Pogledajte ming kuhare.

156
00:10:50,941 --> 00:10:53,361
Njihove vještine noža su izvanredne.

157
00:10:53,444 --> 00:10:55,196
<fontova boja = "bijela"> Čekat ćemo i vidjeti. </ font> <font color = "bijela"> </ font>

158
00:10:55,946 --> 00:11:00,618
Ko zna? Meso natopljene vinom
mogu imati posebne kvalitete.

159
00:11:06,165 --> 00:11:07,083
Gotovo je.

160
00:11:07,667 --> 00:11:08,834
{\ an8} Predopunimo garnicu.

161
00:11:08,918 --> 00:11:11,796
{\ an8} <fontovi color = "bijela"> <i> Cook Eom, parite bundevu. </ i> </ font> <font color = "bijela"> </ font>

162
00:11:11,879 --> 00:11:14,632
<i> Cook Maeng, </ i>
<i> Pripremite neke mlade zelenilo. </ i>

163
00:11:15,216 --> 00:11:16,217
Evo.

164
00:11:50,334 --> 00:11:51,252
To je teško.

165
00:12:00,761 --> 00:12:03,597
U redu. Treba nam još 30 minuta.

166
00:12:03,681 --> 00:12:05,599
<FONT Color = "White"> Radit će se u četvrtini </ font> <font "> <font color =" whint "</ font> <whit"> </ font> <font color = "bijeli"> </ font> </ font>

167
00:12:06,183 --> 00:12:08,561
Moramo li sada sačekati?

168
00:12:08,644 --> 00:12:09,937
Da, kuhajte Eom.

169
00:12:12,440 --> 00:12:16,068
Hoćete li provjeriti ploče i pribor za jelo
<fontova boja = "bijela"> u slučaju da su ukinuti? </ font> <font color = "bijela"> </ font> </ font>

170
00:12:16,152 --> 00:12:17,987
Dozvolite da počnemo postaviti tablice.

171
00:12:18,070 --> 00:12:19,113
-Ok.
-Ok.

172
00:12:35,296 --> 00:12:37,423
{\ an8} Kuhajte Maeng, možete li mi prenijeti mleko?

173
00:12:37,506 --> 00:12:38,841
{\ an8} mleko.

174
00:12:38,924 --> 00:12:40,509
<font color = "white"> je li ta pupkana pasta? </ font> <font color = "bijela"> </ font>

175
00:12:42,052 --> 00:12:43,137
To je bundeva purée.

176
00:12:43,220 --> 00:12:44,930
Oh, uraj.

177
00:12:45,014 --> 00:12:45,931
-Urray.
-Purée.

178
00:13:11,373 --> 00:13:13,834
Kakav je ovaj miris? Tako je začinjeno.

179
00:13:15,085 --> 00:13:17,838
<font color = "white"> to je poznati miris </ font> <font color = "bijeli">
To ulazi nos.

180
00:13:26,388 --> 00:13:27,306
Ne može biti.

181
00:13:28,641 --> 00:13:31,268
Ne miriše na miris
Tipični biber koji se koristi u mingu.

182
00:13:34,980 --> 00:13:37,441
Ne. Nema šanse.

183
00:13:43,405 --> 00:13:44,698
<fontova boja = "bijela"> - ujak. </ font> <font color = "bijela">
-Da.

184
00:13:46,158 --> 00:13:48,577
Šta je to neobično poznati začinski miris?

185
00:14:06,554 --> 00:14:07,721
Ne br.

186
00:14:07,805 --> 00:14:09,390
Bolje da ne bude.

187
00:14:10,432 --> 00:14:12,935
Vratit ću se na postavljanje tablica.

188
00:14:13,602 --> 00:14:15,437
<FONT COLOR = "WHITE"> Da, hajde da to uradimo. </ font> <font color = "bijeli"> </ font>

189
00:14:20,734 --> 00:14:23,112
I taj alkohol izgleda posebno.

190
00:14:23,195 --> 00:14:24,154
Šta je to?

191
00:14:24,238 --> 00:14:28,242
Nije li to legendarno
QUFU Obiteljski alkohol?

192
00:14:28,325 --> 00:14:31,495
Misliš na alkohol koji je samo
<fontova boja = "bijela"> prelazi u porodicu QUFU-a? </ font> <font color = "bijela"> </ font> </ font>

193
00:14:32,246 --> 00:14:35,875
Ming kuha u akciji
zaista su impresivni vid.

194
00:14:36,584 --> 00:14:40,087
Međutim, ne mislim da je to
Meso jelo u svijetu je ikad vidio.

195
00:14:42,381 --> 00:14:46,635
<fontovi color = "bijela"> Ne znam šta se ya Feixiu priprema, </ font> <font color = "bijela"> </ font>

196
00:14:46,719 --> 00:14:49,638
Ali siguran sam da je to jelo
da se svijet ranije nikada nije vidio.

197
00:14:49,722 --> 00:14:51,682
Da ne spominjem alkohol
Kong Wenli je pripremio,

198
00:14:51,765 --> 00:14:54,351
<fontova boja = "bijela"> koja je također jedna vrsta. </ font> <font color = "bijela"> </ font>

199
00:14:55,102 --> 00:14:56,562
Kong Wenli?

200
00:15:00,941 --> 00:15:02,192
Kaže da je konfucijenski potomak.

201
00:15:02,276 --> 00:15:04,820
Kong Wenli će vam poslužiti alkohol

202
00:15:04,904 --> 00:15:08,866
Nikada ranije niste iskušali,
zvan Qufu porodični alkohol,

203
00:15:09,450 --> 00:15:10,534
<fontova boja = "bijela"> za piće sa strane. </ font> <font color = "bijela"> </ font>

204
00:15:11,118 --> 00:15:12,578
<i> Jedno od vrste alkoholnih pićama </ i>

205
00:15:13,162 --> 00:15:14,496
<i> Poslužio Konfucius's Decandant </ i>

206
00:15:15,080 --> 00:15:16,582
<i> Zove se Qufu Family alkohol? </ i>

207
00:15:23,047 --> 00:15:25,215
Kaže o tome što god da hrana ima,

208
00:15:25,299 --> 00:15:28,177
<fontova boja = "bijela"> bit će to jedno od vrstama alkoholnih pića </ font> <font color = "bijeli">
koji odgovara jedno od vrste jela.

209
00:15:28,260 --> 00:15:29,345
Veoma se radujem tome.

210
00:15:48,197 --> 00:15:50,741
-Kok yeon, daj mi to.
-Oh, hvala.

211
00:15:50,824 --> 00:15:52,493
{\ an8} molim te stavi na rešetku
<font color = "white"> pa mogu ga pregrabiti. </ font> <font color = "bijela"> </ font> </ font>

212
00:15:52,576 --> 00:15:53,410
{\ an8} u redu.

213
00:15:53,494 --> 00:15:54,662
{\ an8} Flambé: Dodavanje alkohola u hranu
I brzo ga izgori

214
00:15:55,329 --> 00:15:58,332
Kuhati maeng,
Možete li staviti neki umak ovdje?

215
00:15:58,415 --> 00:16:00,668
<fontova boja = "bijela"> - prema "sosu", mislite na začin. </ font> <font color = "bijeli">
-Ukakto.

216
00:16:36,537 --> 00:16:37,746
Kako fascinantno.

217
00:17:19,455 --> 00:17:22,958
<i> jelo je završeno </ i>
<i> sa završnim dodirom kuhara. </ i>

218
00:17:26,128 --> 00:17:28,589
<i> Na vrhu Bourguignona </ i>
<font color = "white"> <i> sa dubokim i bogatim ukusom ... </ i> </ font> </ font> <font color = "bijeli"> </ font>

219
00:17:32,176 --> 00:17:35,345
<i> Puhana riža se dodaje </ i>
<i> Da dam hrskavu teksturu. </ i>

220
00:17:37,765 --> 00:17:40,350
<i> Cvijet je oblikovan od krastavca. </ i>

221
00:17:40,851 --> 00:17:43,896
<i> Dodavanje bundeve purée na vrhu </ i>
<fontova boja = "bijela"> <i> dodat će suptilnu slatkoću. </ i> </ font> </ font> <font color = "bijela"> </ font>

222
00:17:45,230 --> 00:17:47,733
<i> Tada je kockirana piletina </ i>
<i> pažljivo se postavlja u sredinu. </ i>

223
00:17:54,531 --> 00:17:58,619
<i> I to dovršava mesovu posudu </ i>
<i> svijet nikad nije vidio. </ i>

224
00:17:59,203 --> 00:18:02,247
<font color = "white"> <i> Na kraju, preliv ga mirisnim </ i> </ font> <font color = "bijeli">
<i> Mladi zeleni dovršava jelo. </ i>

225
00:18:07,211 --> 00:18:08,337
Vrijeme je isteklo.

226
00:18:08,921 --> 00:18:11,840
Kuhari su da odstupe
sa stanica.

227
00:18:35,572 --> 00:18:38,659
<fontova boja = "bijela"> vrijeme je za degustaciju. </ font> <font color = "bijela"> </ font>

228
00:18:41,203 --> 00:18:42,287
Nakon što okusite hranu,

229
00:18:42,371 --> 00:18:45,999
mi ćemo vam pružiti
Sa papirom, tintom i četkom.

230
00:18:46,083 --> 00:18:49,086
Molimo ocenite jelo druge nacije,
<fontova boja = "bijela"> Najviši rezultat je deset. </ font> <font color = "bijela"> </ font> </ font>

231
00:18:52,297 --> 00:18:55,175
Prvo ćete okusiti jelo
napravio Joseon Cook.

232
00:20:32,105 --> 00:20:35,275
Onog trenutka kada meso dodiruje moj jezik,
nestaje kao da se topi.

233
00:20:35,359 --> 00:20:37,569
<font color = "bijela"> to je nevjerojatno nježno jelo </ font> <font color = "bijeli">
da nikad ranije nisam ugušivao ugušio se.

234
00:20:38,070 --> 00:20:39,821
Kako se zove ovo jelo?

235
00:20:40,447 --> 00:20:41,657
Ovo jelo se zove

236
00:20:41,740 --> 00:20:44,743
<i> Goveđi Bourguignon </ i>
<FONT Color = "White"> <i> Bratio u vinu od riže divljeg grožđa. </ i> </ font> </ font> <font color = "bijela"> </ font>

237
00:20:45,327 --> 00:20:47,120
To je tradicionalno francusko jelo za gulanje.

238
00:20:47,204 --> 00:20:50,040
<i> Mi smo srušili gornju polica kratkih rebra </ i>
<i> U divljeg rižnog vina za duže vrijeme </ i>

239
00:20:50,123 --> 00:20:54,294
da doda dubok okus
<fontova boja = "bijela"> i čine ga u boji </ font> <font> </ font> <font color = "whit" </ font> <whit "> </ font> <fontovi> </ font> </ font> </ font>

240
00:20:54,878 --> 00:20:56,171
"Teška ja" <i> Galbi </ i>?

241
00:20:58,006 --> 00:21:00,384
Govedina burgija zijeva
<fontovi color = "bijela"> pljunjena u divljeg rižnog vina? </ font> <font color = "bijela"> </ font> </ font>

242
00:21:17,192 --> 00:21:18,860
On kaže meso
ne samo da se topi u ustima,

243
00:21:18,944 --> 00:21:21,071
Ali takođe ima slatku, voćnu aromu.

244
00:21:22,239 --> 00:21:23,323
To je zaista ukusno.

245
00:21:24,199 --> 00:21:25,909
Dubok okus i aroma
<fontovi color = "bijela"> divljih rižnih vina </ font> <font color = "bijela"> </ font> </ font>

246
00:21:25,993 --> 00:21:29,079
Ostanite u ustima,
Ipak, ne kušam vino.

247
00:21:30,080 --> 00:21:31,039
Zašto je to?

248
00:21:31,707 --> 00:21:36,128
Alkohol u vinu
isparava se kao meso.

249
00:21:36,211 --> 00:21:37,713
<fontovi color = "bijeli"> da ne spominjemo lampicu. </ font> <font color = "bijela"> </ font>

250
00:21:37,796 --> 00:21:38,755
Plum Bay?

251
00:21:40,007 --> 00:21:42,301
Oh, zove se "Flambé".

252
00:21:42,384 --> 00:21:45,345
Vidjeli ste kako se plamen plamti
i umro se ranije, zar ne?

253
00:21:45,429 --> 00:21:47,806
-To je spalio preostali alkohol--
<fontova boja = "bijela"> - "Naš cool"? </ font> <font color = "bijela"> </ font> </ font>

254
00:21:47,889 --> 00:21:51,727
Ne, pa ... riješio se okus vina.

255
00:21:53,562 --> 00:21:55,188
Doista impresivno.

256
00:21:56,898 --> 00:22:00,694
Ima svjetlost i svježu aromu,

257
00:22:00,777 --> 00:22:03,989
a meso je tako nježno
da se topi u ustima.

258
00:22:04,072 --> 00:22:06,116
<fontova boja = "bijela"> Nevjerojatno ste kvalificirani. </ font> <font color = "bijela"> </ font>

259
00:22:06,742 --> 00:22:11,747
Siguran sam da nema puno kuharica u mingu
može napraviti ovakvu posudu.

260
00:22:15,834 --> 00:22:17,419
Kaže da je to možda slučaj.

261
00:22:18,045 --> 00:22:20,005
Prirodni okus mesa

262
00:22:20,088 --> 00:22:21,882
<fontova boja = "bijela"> ide dobro s osjetljivom aromom </ font> <font color = "white">
divljih grožđa.

263
00:22:21,965 --> 00:22:23,133
To je zaista najfinije od svih delicija.

264
00:22:23,800 --> 00:22:24,760
Hvala ti.

265
00:22:35,228 --> 00:22:36,605
<fontova boja = "White", kaže da je još uvijek </ font> <font color = "whit"> </ font> <fontovi> <whit ">, </ font> <fontovi> </ font> </ font> </ font> </ font> </ font>

266
00:22:36,688 --> 00:22:39,524
pa se ne kvalifikuje kao jelo
Svijet nikad nije vidio.

267
00:22:42,194 --> 00:22:43,278
Ovo je jelo

268
00:22:43,779 --> 00:22:46,531
<fontova boja = "bijela"> koja ne postoji u trenutnim vremenima. </ font> <font color = "bijeli"> </ font>

269
00:22:47,115 --> 00:22:49,409
Šta to znači?

270
00:22:49,493 --> 00:22:51,119
To je kućni kuhani obrok
to će doći

271
00:22:51,203 --> 00:22:53,955
Nekoliko stotina godina od sada
u francuskom selu.

272
00:22:54,664 --> 00:22:55,916
<font color = "white"> a takođe, </ font> <font color = "white"> </ font>

273
00:22:55,999 --> 00:22:57,667
Ovo je lična priča,

274
00:22:57,751 --> 00:23:00,212
Ali ovo jelo ne postoji ni za mene.

275
00:23:03,131 --> 00:23:04,174
Ovo jelo

276
00:23:05,008 --> 00:23:08,553
je nešto što francuske majke
Pripremite se za svoje porodice.

277
00:23:09,304 --> 00:23:12,349
<font color = "bijela"> Kad god napravim ovo jelo, </ font> <font color = "bijeli"> </ font>

278
00:23:13,975 --> 00:23:17,896
Zamišljam kako bi bilo ukus
Ako je moja pokojna majka

279
00:23:19,147 --> 00:23:20,649
napravio za mene.

280
00:23:22,400 --> 00:23:23,443
Dakle,

281
00:23:24,694 --> 00:23:27,864
Ovo jelo ne postoji u ovoj eri,

282
00:23:28,698 --> 00:23:31,034
<fontova boja = "bijela"> i ne postoji nigdje drugdje </ font> <font color = "bijeli">
U svijetu i za mene.

283
00:23:50,595 --> 00:23:52,889
Zatim ćete okusiti jelo
napravio ming kuharice.

284
00:24:04,025 --> 00:24:05,986
Šta je ovo jelo?

285
00:24:07,654 --> 00:24:11,992
Napravio sam ovo
<fontova boja = "bijela"> prvi put danas, gospodaru. </ font> <font color = "bijela"> </ font> </ font>

286
00:24:20,041 --> 00:24:23,003
Izrađen je s piletinom i orasima,
pa je nazvala to "<i> Gyejeong </ i>,"

287
00:24:23,086 --> 00:24:25,130
I poslužuje se sa Qufu porodičnom alkoholom.

288
00:24:25,213 --> 00:24:26,089
<FONT COLOR = "WHITE"> </ font> </ font> </ font color = "whit"> gyejeong </ font> </ font> </ font> </ font> <fontovi> </ font>> </ font>

289
00:24:26,173 --> 00:24:28,592
<i> Ta hrana je predstavljena kasnije </ i>
<i> U dinastiji Qing. </ i>

290
00:24:28,675 --> 00:24:31,428
{\ an8} <i> Šta je kung pao piletina, </ i>
<fontova boja = "bijela"> <i> sišuan jelo, radim ovdje? </ i> </ font> </ font> <font color = "bijela"> </ font>

291
00:24:32,012 --> 00:24:35,265
{\ an8} <i> Nema šanse. Da li je ona kreator od gyejeong <i>? </ I>

292
00:25:17,098 --> 00:25:19,476
<i> ugodno je začinjen, ali slatko, </ i>

293
00:25:19,559 --> 00:25:21,061
<i> Pa čak i orah. </ i>

294
00:25:23,104 --> 00:25:24,731
<font color = "White"> <i> Veoma je jak. </ i> </ font> <font color = "bijela"> </ font>

295
00:25:25,232 --> 00:25:26,650
<i> Šta je ovo? </ i>

296
00:25:44,501 --> 00:25:46,086
Izuzetno je vlažna.

297
00:25:47,170 --> 00:25:48,755
Kako je to?

298
00:25:50,632 --> 00:25:53,051
Kuhao sam piletinu dovoljno samo

299
00:25:53,134 --> 00:25:56,763
<i> da je kuhano skroz kroz </ i>
<fontova boja = "bijela"> <i> bez gubitka vlage. </ i> </ font> </ font> <font color = "bijela"> </ font>

300
00:25:59,307 --> 00:26:02,519
I kaže da su dodani kikiriki
za orah.

301
00:26:03,770 --> 00:26:07,440
Kako ste stvorili
Ovaj intenzivni začinjeni okus?

302
00:26:12,654 --> 00:26:16,199
<fontova boja = "bijela"> rekla je da je dodala tajnog umak </ font> <font color = "bijeli">
na piletinu da se učini začinjenim.

303
00:26:16,283 --> 00:26:18,743
Pitam se kakav je taj tajni sos

304
00:26:19,327 --> 00:26:24,082
To je dalo svoje jelo
Intenzivna ipak zadivljujuća začinjenost.

305
00:26:30,213 --> 00:26:34,050
<font color = "bijela"> čist, a opet bogat ukus </ font> <font color = "bijeli">
qufu porodice alkohol

306
00:26:34,134 --> 00:26:36,011
birači izbirljivosti.

307
00:26:36,094 --> 00:26:39,139
Ne bih očekivao ništa manje alkoholnih pića
preneli generacijama.

308
00:26:44,019 --> 00:26:48,398
<fontova boja = "bijela"> Međutim, na koji način je vaš </ font> <font color = "bijeli"> <font color = "bijela"> <i> </ font> </ font> <font color = "white">
Novo u svetu?

309
00:26:48,481 --> 00:26:50,358
Dugo vremena,

310
00:26:50,442 --> 00:26:52,819
jeli smo slično jelo
<fontova boja = "bijela"> u Joseonu naziva piletina </ font> <whit "> </ font> </ font> </ font> <fontovi> <whit> <fontovi> </ font> </ font> </ font> </ font> </ font> </ font> </ font> </ font> </ font> </ font>

311
00:26:57,324 --> 00:27:00,618
Izuzeo sam taj jelo sam.

312
00:27:00,702 --> 00:27:02,620
Međutim, ono što sam napravio je drugačije.

313
00:27:09,336 --> 00:27:11,921
<FONT Color = "White"> Koristi se crveno ulje nazvano "</ font> <font color =" whit "> </ font> </ font> <font color =" white ">" </ font> <font "> </ font>
da se svijet ranije nikada nije vidio.

314
00:27:12,005 --> 00:27:14,424
Crveno ulje nazvano "<i> Layu </ i>"?

315
00:27:29,481 --> 00:27:32,233
<font color = "bijeli"> kaže ya feixiu, </ font> <font color = "bijeli">
Ko je stvorio novo začin zvano <i> Layu </ i>,

316
00:27:32,317 --> 00:27:34,110
je ponos minga.

317
00:27:41,910 --> 00:27:43,787
Kaže svilenkasta crvena
<fontova boja = "bijela"> i fino obojena </ font> <font color = "bijela"> </ font> <font color = "bijela"> <i> </ font> </ font> <white "> </ font>

318
00:27:43,870 --> 00:27:46,122
je nešto što niko nije prije imao tust.

319
00:27:47,332 --> 00:27:49,918
<i> Ja sam pozitivan da je ona to napravila </ i>
<fontova boja = "bijela"> <i> </ font> </ font> <font color = "whit"> "whint"> <whit "> </ i> </ font> </ font> <white"> </ font>

320
00:27:50,502 --> 00:27:52,212
<i> Čak i ako je genije, </ i>

321
00:27:52,295 --> 00:27:54,214
<fontova boja = "bijela"> <i> </ font> <font color = "whit"> "bijeli"> </ font> <fontovi> </ font> </ font> <font "> <white"> <white "> <whit ' boja = "bijela"> Gochu </ font> <font color = "white"> </ font> <font color = "bijela"> </ i> </ font> </ font> <white "> </ font>

322
00:27:54,839 --> 00:27:55,757
<i> Imam loše vesti. </ i>

323
00:27:55,840 --> 00:27:57,550
<FONT Color = "White"> </ font> <fontovi "> <font color =" white "> </ font> </ font> </ font"> "whint" "je sve nestao. </ font> <whit"> </ font> </ font>

324
00:27:58,134 --> 00:27:59,135
<i> Je li ... </ i>

325
00:28:06,684 --> 00:28:08,561
Sugeriše da napravite
Odluka sada, Vaše Veličanstvo.

326
00:28:09,062 --> 00:28:10,146
<font color = "White"> Dozvolite nam to. </ font> <font color = "bijela"> </ font>

327
00:28:11,231 --> 00:28:14,025
Koje jelo ste pronašli posebnije?

328
00:28:15,235 --> 00:28:20,448
Žao mi je što mogu reći
Preferirao sam piletinu na kockice

329
00:28:20,532 --> 00:28:23,827
do Joseonove snimljene kratkih rebra.

330
00:28:23,910 --> 00:28:27,205
<fontova boja = "bijela"> Joseonov jelon bio je izuzetno dobar, </ font> <font color = "bijeli"> </ font>

331
00:28:27,288 --> 00:28:30,834
Ali teško je vjerovati
da jelo ne postoji u ovoj eri,

332
00:28:30,917 --> 00:28:34,421
i priča iza toga
takođe je bio previše ličan.

333
00:28:37,715 --> 00:28:41,052
<fontova boja = "bijela"> kaže da ne može dati visoku ocjenu </ font> <font color = "bijeli">
Joseonovim <i> galbijjim </ i>.

334
00:28:42,303 --> 00:28:45,140
Međutim, govedina burgija zijeva
srušen u divljeg vina od riže od grožđa

335
00:28:45,223 --> 00:28:48,852
<fontova boja = "bijela"> definitivno je pripremljena na način </ font> <font color = "bijeli">
to nije postojalo do sada.

336
00:28:49,686 --> 00:28:50,562
Dakle,

337
00:28:50,645 --> 00:28:52,605
Ne mogu dati visoku ocjenu

338
00:28:53,273 --> 00:28:55,358
do verzije minga
<fontova boja = "bijela"> piletina </ font> <font color = "bijela"> </ font> </ fontovi> </ font> </ font color = "whit"> </ font> <font> </ font> </ font> </ font> </ font>

339
00:29:09,748 --> 00:29:11,958
Sedam

340
00:29:20,091 --> 00:29:21,468
Četvoro

341
00:29:48,203 --> 00:29:49,913
Ja ću objaviti rezultat
prvog kruga.

342
00:29:53,625 --> 00:29:54,876
<FONT COLOR = "WHITE"> Čekaj, Vaše veličanstvo! </ font> <font color = "bijela"> </ font>

343
00:29:59,005 --> 00:29:59,923
Šta je to?

344
00:30:01,925 --> 00:30:03,635
Prije nego što najavite pobjednika,

345
00:30:04,385 --> 00:30:06,429
Molim vas, dozvolite mi da okusim Mingov jelo.

346
00:30:15,980 --> 00:30:18,733
Pita šta je vaša namjera
iza zahtjeva.

347
00:30:19,692 --> 00:30:21,986
<fontova boja = "bijela"> ya feixiu je sigurno odličan kuvar, </ font> <font color = "bijeli"> </ font>

348
00:30:22,070 --> 00:30:24,239
Ali volio bih nešto proveriti
pre konačne presude.

349
00:30:25,406 --> 00:30:26,991
Kako se usuđuješ? Presuda treba napraviti

350
00:30:27,075 --> 00:30:28,827
-Pokušaj njegovog veličanstva i glavnog izaslanika.
<fontovi color = "white"> - pričekajte. </ font> <font color = "bijela"> </ font> </ font>

351
00:30:31,037 --> 00:30:32,163
Izvinjavam se, reditelj Yu.

352
00:30:33,832 --> 00:30:37,085
Šta želite provjeriti?

353
00:30:38,461 --> 00:30:40,672
-An sastojak, vaše veličanstvo.
-An sastojak?

354
00:30:40,755 --> 00:30:44,008
Neću sigurno znati
<fontovi color = "bijela"> dok ne okusim tegue. </ font> <font color = "bijela"> </ font> </ font>

355
00:30:44,092 --> 00:30:48,555
Da li kažeš
Koristila je zabranjeni sastojak?

356
00:30:48,638 --> 00:30:50,723
Molim vas, dozvolite mi da okusim hranu samo jednom.

357
00:30:50,807 --> 00:30:52,016
Molim te.

358
00:30:54,686 --> 00:30:56,396
Neće to dozvoliti!

359
00:31:21,337 --> 00:31:23,756
<fontova boja = "Bijela"> ujak, zašto bi joj to dao? </ font> <font color = "bijela"> </ font>

360
00:31:24,340 --> 00:31:27,343
Bailong, šta radiš?

361
00:31:36,978 --> 00:31:38,771
Rezultat bilo kojeg takmičenja za kuhanje

362
00:31:38,855 --> 00:31:40,690
-Moguje do ukusa hrane.
- Zanimljiv je zbog jela Joseona

363
00:31:40,773 --> 00:31:42,483
<font color = "bijeli"> i predložio </ font> <font color = "bijeli">
Kušaju jedni druge hrane.

364
00:31:42,567 --> 00:31:45,153
Bailong, nije za vas da odlučite.
Odmaknite se!

365
00:31:45,236 --> 00:31:47,155
Ne smetaš da naši kuhari

366
00:31:47,238 --> 00:31:51,659
može biti podvrgnut podrugljivi
<fontova boja = "bijela"> Kuharima ove male nacije? </ font> <font color = "bijela"> </ font> </ font>

367
00:31:53,995 --> 00:31:55,121
Reditelj YU.

368
00:31:55,204 --> 00:31:56,289
Trebali biste sjediti dolje.

369
00:31:56,372 --> 00:31:59,459
Ponos minga ovisi o tome.

370
00:31:59,542 --> 00:32:02,128
Molim vas da date svoje dozvole, gospodaru.

371
00:32:07,592 --> 00:32:11,262
<font color = "bijela"> Kuhari iz oba nacija </ font> <font color = "bijela">
želite okusiti jednu drugu hranu.

372
00:32:11,346 --> 00:32:14,641
Kao kralj Joseona,
Dajem svoje dozvole.

373
00:32:21,064 --> 00:32:23,358
Kaže da on takođe daje dozvolu
Kao glavni izaslanik

374
00:32:23,441 --> 00:32:25,193
<fontova boja = "bijela"> odlične nacije minga. </ font> <font color = "bijela"> </ font>

375
00:32:45,296 --> 00:32:46,589
Ovaj ukus ...

376
00:32:47,340 --> 00:32:50,218
<i> Aroma, boja i ukus. </ i>

377
00:32:50,301 --> 00:32:52,553
<i> Uopšte nema ništa. </ i>

378
00:32:52,637 --> 00:32:54,389
<i> Ovo je zaista </ ​​i>

379
00:32:55,390 --> 00:32:57,684
<i> savršeno uravnoteženo jelo. </ i>

380
00:33:03,731 --> 00:33:07,318
<FONT COLOR = "White"> <i> Ovo je definitivno </ font> <font color = "white"> <font color = "bijela"> layu </ font> <font >> </ font>
<i> napravljeno sa našim </ i> gochu.

381
00:33:10,238 --> 00:33:11,990
Odakle ti ovo crveno ulje?

382
00:33:12,532 --> 00:33:14,367
Da li je to sastojak koji ste donijeli?

383
00:33:20,748 --> 00:33:21,791
<fontova boja = "bijela"> ya feixiu. </ font> <font color = "bijela"> </ font>

384
00:33:25,128 --> 00:33:27,714
-Da?
-Gdje si dobio crveni prah?

385
00:33:31,509 --> 00:33:33,886
Kaže da je dobila sastojak
putem legitimnih sredstava u Joseonu.

386
00:33:35,680 --> 00:33:38,182
<FONT Color = "White"> Ovo je naš </ font> <font color = "white"> <whit "> </ font> </ font color =" bijela "> </ font> <fontovi> </ font> </ font> </ font>

387
00:33:38,266 --> 00:33:41,060
Kuhari i ja sam odabrao gochu </ i>
i osušio ih na sunce.

388
00:33:41,144 --> 00:33:42,729
<fontova boja = "bijela"> sipali smo srca u stvaranje. </ font> <font color = "bijela"> </ font>

389
00:33:44,147 --> 00:33:47,608
Bio je to tajni sastojak koji je imao
Ključna uloga za igranje u prvom kolu.

390
00:33:48,109 --> 00:33:50,278
Kako ste dobili ruke na sebi?

391
00:33:54,282 --> 00:33:55,783
<fontova boja = "bijela"> <i> </ font> </ font color = "whit"> "whint"> </ font> <font> </ i> </ font> </ font> <whit "> </ font>

392
00:33:55,867 --> 00:33:58,828
su tajne začine koje će biti
Vrlo važno u takmičenju.

393
00:33:59,412 --> 00:34:00,830
<i> Sekreninu začinite? </ i>

394
00:34:00,913 --> 00:34:03,124
<fontovi color = "bijela"> <i> Da li ona kaže da crveno ulje </ i> </ font> <font color = "bijeli"> </ font>

395
00:34:03,207 --> 00:34:05,293
<i> napravljen je pomoću </ i> gocho-a <i>? </ i>

396
00:34:05,376 --> 00:34:08,337
<i> Kako su to dobili ming kuhar? </ i>

397
00:34:10,965 --> 00:34:12,008
Vaša Ekselencijo.

398
00:34:12,091 --> 00:34:13,551
<font color = "bijela"> Možemo slušati </ font> <font color = "white">
Što kuhari moraju reći

399
00:34:13,634 --> 00:34:16,262
Nakon što odlučimo o pobjedniku.

400
00:34:16,345 --> 00:34:19,348
Donesumo sada presudu.

401
00:34:21,184 --> 00:34:22,018
Reditelj YU.

402
00:34:23,269 --> 00:34:24,771
Za kuhanje,

403
00:34:25,396 --> 00:34:28,649
<fontova boja = "bijela"> Sastojci su poput četkice za stipendiju </ font> <font color = "bijeli">
i mač ratnika.

404
00:34:29,525 --> 00:34:31,486
Da vam se to dogodilo,

405
00:34:32,028 --> 00:34:33,237
da li biste pustili to kliznu?

406
00:34:39,619 --> 00:34:40,703
Ya Feixiu.

407
00:34:41,496 --> 00:34:43,247
Objasnite šta se dogodilo.

408
00:34:43,331 --> 00:34:47,001
<font color = "white"> Da li ste ukrali njihov sastojak? </ font> <font color = "bijela"> </ font>

409
00:34:47,085 --> 00:34:49,879
Ujak, nisam ga ukrao.

410
00:34:54,175 --> 00:34:57,011
Kaže da je jesila prilično
Razmjenom s njim sa <i> huajiao </ i>.

411
00:34:57,095 --> 00:34:58,346
<fontova boja = "bijela"> da li ste bili svjesni </ font> <font color = "bijeli"> </ font>

412
00:34:58,429 --> 00:35:02,517
da je Joseonov glavni kraljevski kuvar
Hoće li ga koristiti u takmičenju?

413
00:35:03,684 --> 00:35:05,770
-Pa ...
-APiixiu!

414
00:35:06,979 --> 00:35:11,192
Uradili ste nešto kuhar nikada ne bi trebao učiniti.

415
00:35:11,275 --> 00:35:13,986
<font color = "bijela"> ukrao si tuđi sastojak, </ font> <font color = "bijeli"> </ font>

416
00:35:14,070 --> 00:35:18,074
I niste mi rekli o tome.

417
00:35:19,033 --> 00:35:21,619
Vaše prevare

418
00:35:21,702 --> 00:35:24,288
vrijeđao ime naše velike nacije,
kao i ovo takmičenje.

419
00:35:24,372 --> 00:35:27,083
<fontova boja = "bijela"> kao kuvar, ne mogu vam oprostiti za ovo. </ font> <font color = "bijela"> </ font>

420
00:35:28,084 --> 00:35:29,043
Ujak ...

421
00:35:29,961 --> 00:35:32,088
Ya Feixiu učini nešto

422
00:35:32,171 --> 00:35:34,465
Kuhar nikada ne bi trebao.

423
00:35:41,264 --> 00:35:45,184
Kaže da će priznati Mingov poraz
<fontova boja = "bijela"> u prvom krugu takmičenja. </ font> <font color = "bijela"> </ font> </ font>

424
00:35:48,396 --> 00:35:49,605
Tang bailong!

425
00:35:50,857 --> 00:35:52,859
Održavajte svoje dostojanstvo, reditelj YU.

426
00:35:53,651 --> 00:35:55,653
Izgleda da imamo pobednika.

427
00:36:01,576 --> 00:36:02,994
Kuhari koje ste donijeli

428
00:36:03,077 --> 00:36:06,873
<fontova boja = "bijela"> Svakako posjeduje neusporedivu vještinu. </ font> <font color = "bijela"> </ font>

429
00:36:06,956 --> 00:36:10,501
Međutim, bez obzira koliko visoko kvalificirani
može biti kuvar,

430
00:36:10,585 --> 00:36:12,336
mora se naučiti

431
00:36:13,462 --> 00:36:15,339
Prvo osnovna ljudska pristojnost.

432
00:36:16,841 --> 00:36:18,217
Ne slažete se?

433
00:36:23,931 --> 00:36:25,808
<font color = "white" ... Cijenim ono što ste rekli, </ font> <font color = "bijeli"> </ font>

434
00:36:25,892 --> 00:36:28,394
Ali ono što želim znati
je tamo odakle si ovo.

435
00:36:31,397 --> 00:36:34,317
Ishod prvog kruga je odlučen.

436
00:36:34,400 --> 00:36:35,902
Pobijedio si.

437
00:36:37,403 --> 00:36:39,197
-Ne, to nije--
<fontova boja = "white"> - Čekaj! </ font> <font color = "bijela"> </ font> </ font>

438
00:36:40,781 --> 00:36:42,450
Nisam izgubio.

439
00:36:43,367 --> 00:36:44,410
Ujak.

440
00:36:45,244 --> 00:36:46,412
Dokažem

441
00:36:46,495 --> 00:36:49,707
da imam crveni prah
putem legitimnih sredstava.

442
00:36:50,333 --> 00:36:52,335
<fontova boja = "bijela"> Priznajte svoj poraz, ya feixiu. </ font> <font color = "bijeli"> </ font>

443
00:36:52,418 --> 00:36:55,880
- ukrao si njihov sastojak.
-Nisam!

444
00:37:06,933 --> 00:37:10,102
Kaže da ima gochogaru </ i>
iz Saongwona.

445
00:37:11,270 --> 00:37:12,730
<fontova boja = "bijela"> Saongwon? </ font> <font color = "bijela"> </ font>

446
00:37:14,148 --> 00:37:15,566
To je nemoguće.

447
00:37:20,863 --> 00:37:22,907
Osoba koja mu je dala bila je ...

448
00:37:31,415 --> 00:37:32,750
To je on.

449
00:37:32,833 --> 00:37:34,752
Šta? SZO?

450
00:37:36,963 --> 00:37:38,798
<i> Grand Prince Jesan? </ i>

451
00:37:52,353 --> 00:37:53,271
<fontova boja = "bijela"> ujak. </ font> <font color = "bijela"> </ font>

452
00:37:53,938 --> 00:37:56,232
O čemu ona govori?

453
00:37:56,315 --> 00:37:58,067
Ming Cook kaže da ste joj dali

454
00:37:58,150 --> 00:38:00,569
glavni sastojak kraljevskog kuhara
Bez mog odobrenja.

455
00:38:01,529 --> 00:38:02,697
Priča li istinu?

456
00:38:18,796 --> 00:38:19,880
<fontova boja = "bijela"> Vaše veličanstvo. </ font> <font color = "bijela"> </ font>

457
00:38:19,964 --> 00:38:21,173
Uz dužno poštovanje,

458
00:38:21,757 --> 00:38:24,427
Nije mi trebalo vaše dozvole.

459
00:38:24,510 --> 00:38:27,638
Kad su sastojci primljeni
da se koristi u kraljevskoj kuhinji,

460
00:38:27,722 --> 00:38:31,309
provjerene su,
<fontova boja = "bijela"> i samo proizvode očišćeni od mene, </ font> <font color = "bijeli"> </ font> </ font>

461
00:38:31,392 --> 00:38:33,519
nadzornik Saongwona,
može se pohraniti.

462
00:38:34,145 --> 00:38:35,396
Šta kažeš?

463
00:38:35,479 --> 00:38:36,939
Čuo sam

464
00:38:38,190 --> 00:38:42,111
Glavni kraljevski kuvar koristio je
<fontova boja = "bijela"> Neki crveni prah i crvena pasta </ ​​font> <font color = "bijela"> </ font> </ font> </ font>

465
00:38:42,194 --> 00:38:45,323
U kraljevskoj kuhinji
bez pravilnog odobrenja.

466
00:38:45,406 --> 00:38:46,449
Zato

467
00:38:47,116 --> 00:38:49,327
Svi su ih bacali.

468
00:38:51,329 --> 00:38:55,291
Za zdravlje i blagostanje
<fontova boja = "bijela"> Kraljevska porodica je najvažnija. </ font> <font color = "bijela"> </ font> </ font>

469
00:38:57,460 --> 00:38:59,337
Dakle, niste ga dali ming kuharu?

470
00:38:59,420 --> 00:39:02,798
Mogli biste reći da jesam. Pustio sam je da ga uzme.

471
00:39:02,882 --> 00:39:04,258
Jesam.

472
00:39:04,342 --> 00:39:08,054
Nudila je da ga razmijene
<fontova boja = "bijela"> za neke vrijedne ming </ font> <fontovi> </ font> </ font> </ font> </ font color = "white">. </ font> <whit "> </ font> </ font>

473
00:39:08,137 --> 00:39:10,723
Mislila sam da je trgovina bila u našoj korist,

474
00:39:10,806 --> 00:39:13,476
pa sam joj dozvolio da uzme
onoliko koliko je trebala.

475
00:39:14,685 --> 00:39:18,064
<fontovi color = "bijeli"> glavni kraljevski kuvar, </ font> <font color = "bijela">
Da ste mi rekli unaprijed,

476
00:39:18,147 --> 00:39:20,524
Ne bih ga bacio.

477
00:39:20,608 --> 00:39:22,193
Kakva sramota.

478
00:39:30,451 --> 00:39:34,789
Izgleda da je vaša ekselencija
Grand Prince Jesan je pogriješio.

479
00:39:41,420 --> 00:39:45,091
<fontova boja = "bijela"> kaže da Ya Feixiu nije kriv, </ font> <font color = "bijela">
Treba najaviti rezultate.

480
00:39:48,135 --> 00:39:49,512
Ya Feixiu.

481
00:39:50,346 --> 00:39:52,556
Niste li još uvijek ne znate šta ste pogriješili?

482
00:39:53,140 --> 00:39:54,058
Ujak.

483
00:39:54,141 --> 00:39:55,643
Ja sam nevin!

484
00:39:55,726 --> 00:39:58,354
<font color = "white"> čak i ako ste dobili sastojak </ font> <font color = "white">
na legitimni način,

485
00:39:58,437 --> 00:40:00,564
uzeli ste ga znajući crveni prah

486
00:40:00,648 --> 00:40:03,067
Je li Joseonov glavni kuhar
Tajno oružje.

487
00:40:03,150 --> 00:40:04,693
Kao rezultat,

488
00:40:04,777 --> 00:40:08,489
<font color = "bijela"> imala je sastojku ukradenu </ font> <font color = "bijeli">
a da ne znate.

489
00:40:09,156 --> 00:40:12,243
Ne zaslužujete da budete glavni kuhar.

490
00:40:13,536 --> 00:40:14,870
Nekvalifikovani ste da budete jedan.

491
00:40:16,997 --> 00:40:18,707
Ovo je vaša poslednja šansa.

492
00:40:18,791 --> 00:40:21,043
<fontova boja = "bijela"> Ako imate bilo koji ponos lijevo kao kuvar, </ font> <font color = "bijeli"> </ font>

493
00:40:22,461 --> 00:40:24,296
priznati poraz.

494
00:40:27,049 --> 00:40:28,008
Ujak.

495
00:40:28,759 --> 00:40:30,386
Rekao joj je da prizna poraz.

496
00:40:31,387 --> 00:40:32,221
Izvinite.

497
00:40:35,266 --> 00:40:36,642
Ja sam takođe odgovoran.

498
00:40:41,689 --> 00:40:43,107
<fontova boja = "bijela"> kaže da odbija vašu sažaljenje. </ font> <font color = "bijela"> </ font>

499
00:40:43,190 --> 00:40:44,066
Ne br.

500
00:40:45,276 --> 00:40:46,360
I ja sam kriv.

501
00:40:47,111 --> 00:40:50,573
Osjećao sam se pogrešio da sam izgubio <i> gochogaru </ i>
da sam naporno radio na tome.

502
00:40:51,240 --> 00:40:54,577
<FONT COLOR = "WHITE"> ali dijelom sam kriv za neuspjeh </ font> <font color = "bijeli">
zadržati vrijedan siguran sastojak,

503
00:40:54,660 --> 00:40:57,663
Dok mi nedostaje razumijevanje
kako stvari ovdje rade.

504
00:40:57,746 --> 00:40:59,373
Zato prestanite.

505
00:41:09,049 --> 00:41:12,303
<font color = "white"> hvala vam na pažljivim riječima, </ font> <font color = "bijeli">
Ali tvrdi da je Ming još uvijek izgubio.

506
00:41:18,559 --> 00:41:19,768
Ne mislite

507
00:41:19,852 --> 00:41:22,980
oba kuharica daju valjanu tačku?

508
00:41:23,063 --> 00:41:26,609
Ming Cook primio je sastojak
<fontova boja = "bijela"> iz nadzornika Saongwon-a, </ font> <font color = "bijeli"> </ font> </ font>

509
00:41:26,692 --> 00:41:27,818
Dakle, ona nije kriva.

510
00:41:28,694 --> 00:41:30,029
Joseonov glavni kuvar

511
00:41:30,112 --> 00:41:32,406
imao sastojak koju je pripremila
ukraden od nje,

512
00:41:32,490 --> 00:41:34,158
<fontovi color = "bijela"> pa ona ima pravo da se osjećam pogrešnim. </ font> <font color = "bijela"> </ font>

513
00:41:34,241 --> 00:41:38,370
To je tačno. Štaviše,
Glavni mingi kraljevski kuhar Tang Bailong

514
00:41:38,454 --> 00:41:42,291
izrazio je da su izgubili
bez obzira na ishod.

515
00:41:42,374 --> 00:41:43,375
<fontova boja = "bijela"> to je tačno. </ font> <font color = "bijela"> </ font>

516
00:41:43,959 --> 00:41:46,879
Čak i ako najavite pobjedu Minga,

517
00:41:46,962 --> 00:41:50,591
ming kuhari
neće prihvatiti taj rezultat.

518
00:41:50,674 --> 00:41:52,343
Čak i ako vladati u Joseonovoj usluzi,

519
00:41:52,426 --> 00:41:56,096
Neće učiniti ništa
<fontova boja = "bijela"> da se konzolira njihova povređena osjećaji. </ font> <font color = "bijela"> </ font> </ font>

520
00:41:56,180 --> 00:41:57,139
Međutim,

521
00:41:57,223 --> 00:42:00,309
Ne možemo poništiti rezultat
Od prvog kruga.

522
00:42:00,392 --> 00:42:02,853
Ponos kuhara i rezultata
su zasebna pitanja.

523
00:42:02,937 --> 00:42:05,231
<FONT COLOR = "White"> Stoga se trebaju otkriti rezultati. </ font> <font color = "bijela"> </ font>

524
00:42:05,314 --> 00:42:06,774
Da, to je tačno.

525
00:42:07,858 --> 00:42:12,071
Ne mogu izgovoriti šta se dogodilo.

526
00:42:14,073 --> 00:42:15,407
Vaše veličanstvo.

527
00:42:15,491 --> 00:42:18,494
Predlažem da donesete presudu.

528
00:42:21,038 --> 00:42:22,456
U tom slučaju,

529
00:42:22,540 --> 00:42:24,375
<FONT COLOR = "WHITE"> Pronevjerujem rezultatom </ font> <font color = "bijeli"> </ font>

530
00:42:26,043 --> 00:42:27,169
i nazovite to kravatom.

531
00:42:27,878 --> 00:42:28,921
Vaša Ekselencijo.

532
00:42:29,004 --> 00:42:31,507
Ne možete to nazvati kravatom kada smo pobijedili.

533
00:42:34,635 --> 00:42:36,053
Kako to misliš da si pobijedio?

534
00:42:36,136 --> 00:42:38,264
Rezultati još nisu otkriveni.

535
00:42:42,017 --> 00:42:43,769
<fontova boja = "bijela"> kaže da je siguran da je ming pobijedio. </ font> <font color = "bijela"> </ font>

536
00:42:51,151 --> 00:42:52,069
Dopustimo da to uradimo.

537
00:42:52,695 --> 00:42:54,655
Zauzvrat za poništavanje današnjeg rezultata ...

538
00:42:58,200 --> 00:43:00,494
Predložit ću nešto u korist Minga.

539
00:43:03,539 --> 00:43:04,456
Vrlo dobro.

540
00:43:14,091 --> 00:43:17,261
Kako se ova runda pokazuje preblizu
<font color = "white"> Da biste odredili pobjednika, </ font> <font color = "bijeli"> </ font> </ font>

541
00:43:18,679 --> 00:43:19,680
To je kravata.

542
00:43:25,894 --> 00:43:26,812
Međutim,

543
00:43:28,314 --> 00:43:32,192
Tačno je da ming
došao malo ispred u ovom krugu,

544
00:43:32,276 --> 00:43:34,737
kao što se kuvar razvio
<fontova boja = "bijela"> novi umak nazvan </ font> <font color = "bijeli"> </ font> <font color = "bijela"> </ font> </ font> <white "> </ font>

545
00:43:34,820 --> 00:43:38,365
Ipak, otkad je napravljen
sa sastojem iz Joseona,

546
00:43:38,449 --> 00:43:40,367
Ovaj krug će se smatrati kravatom

547
00:43:40,951 --> 00:43:43,078
<fontova boja = "bijela"> sa milošću kralja Joseona. </ font> <font color = "bijela"> </ font>

548
00:43:45,331 --> 00:43:46,415
U nadolazećim runde,

549
00:43:46,498 --> 00:43:49,376
Obje strane moraju osigurati ništa sramotno
ponovo se događa zbog sastojaka.

550
00:43:49,460 --> 00:43:51,920
I ako se sva tri kruga završavaju u kravatu ...

551
00:43:54,465 --> 00:43:55,966
<fontova boja = "bijela"> bit će se smatrala pobjedom Minga. </ font> <font color = "bijela"> </ font>

552
00:43:58,510 --> 00:44:00,220
<i> Ming dobiva prednost? </ i>

553
00:44:01,180 --> 00:44:02,598
<i> Da li to znači da sam upravo izgubio? </ i>

554
00:44:03,182 --> 00:44:04,433
<i> Nema šanse. </ i>

555
00:44:04,516 --> 00:44:06,018
Drugi krug

556
00:44:06,101 --> 00:44:08,479
<fontova boja = "bijela"> bit će održana ovdje sutra </ font> <font color = "bijeli">
istovremeno.

557
00:44:08,562 --> 00:44:10,648
Biti dobro pripremljen.

558
00:44:11,231 --> 00:44:12,900
-Da, Vaše veličanstvo.
-Da, Vaša Ekselencijo.

559
00:44:47,309 --> 00:44:49,645
-Čakaj.
<FONT COLOR = "WHITE"> - Bože, koja me je uplašila. </ font> <font color = "bijela"> </ font> </ font>

560
00:44:49,728 --> 00:44:50,729
Imate li više za reći?

561
00:44:51,438 --> 00:44:52,356
Šta je to?

562
00:44:57,403 --> 00:44:59,154
Kaže da se želi izviniti
do glavnog kraljevskog kuhara.

563
00:44:59,238 --> 00:45:01,698
Šta je ovo? Stvarno se izvinjava?

564
00:45:02,616 --> 00:45:05,536
<fontova boja = "bijela"> ne priznaju svima svojim greškama. </ font> <font color = "bijela"> </ font>

565
00:45:05,619 --> 00:45:07,830
Sada se ponašate poput kuhara
od velike nacije.

566
00:45:08,414 --> 00:45:09,706
Kroz ovaj krug,

567
00:45:09,790 --> 00:45:14,294
Saznao sam stav i razmišljanje
kuvar bi trebao imati

568
00:45:14,378 --> 00:45:16,296
<fontova boja = "bijela"> prema svojim sastojcima. </ font> <font color = "bijela"> </ font>

569
00:45:18,340 --> 00:45:19,383
Hvala ti.

570
00:45:19,466 --> 00:45:21,468
Hvala na lekciji.

571
00:45:23,011 --> 00:45:24,096
I ja

572
00:45:24,680 --> 00:45:27,683
saznao da bih trebao bolje da se brinem ...

573
00:45:29,810 --> 00:45:31,812
mojih sastojaka, zahvaljujući vama.

574
00:45:38,902 --> 00:45:42,406
<fontova boja = "bijela"> ona kaže da ćete sutra naučiti još više </ font> <font color = "bijela">
Budući da ćete biti uz ujaku.

575
00:45:43,240 --> 00:45:44,992
Nemam ništa više da naučim,

576
00:45:45,075 --> 00:45:46,452
Jer ću pobediti sutra.

577
00:45:50,122 --> 00:45:53,292
Vidimo se sutra, glavni kraljevski kuvar.

578
00:46:05,179 --> 00:46:06,847
<fontova boja = "bijela"> ovo me vozi orasima. </ font> <font color = "bijela"> </ font>

579
00:46:06,930 --> 00:46:10,434
Razgovarao sam pouzdano ranije,
Ali šta ću učiniti sutra?

580
00:46:11,268 --> 00:46:13,520
Kako nadzornika može to učiniti?

581
00:46:13,604 --> 00:46:14,980
<fontova boja = "bijela"> Gdje je "FONT> Color =" White "> <fontovi> </ fontovi> </ font> <whit color =" whint "> idi? </ font> </ font> </ font> </ font> </ font> </ font>

582
00:46:15,063 --> 00:46:19,276
Odabrali smo ih dok se naši prsti neljvi
i osušili ih dok ne bismo plakali,

583
00:46:19,359 --> 00:46:20,444
I upravo ih je sve odredio.

584
00:46:20,527 --> 00:46:21,904
<fontova boja = "bijela"> Ne možemo izgubiti sutra. </ font> <font color = "bijela"> </ font>

585
00:46:21,987 --> 00:46:24,156
Čak i ako je kravata do poslednjeg kruga,
To je i dalje naš poraz.

586
00:46:24,239 --> 00:46:25,532
Moja dobrota.

587
00:46:25,616 --> 00:46:28,869
Šta je važno
jeste da nismo izgubili danas.

588
00:46:28,952 --> 00:46:30,120
<fontova boja = "bijela"> Dosta je, svi. </ font> <font color = "bijela"> </ font>

589
00:46:30,204 --> 00:46:32,080
Sutra je okruglo važno,

590
00:46:32,164 --> 00:46:34,291
A mi nemamo nijedan Gochugaru. </ i>

591
00:46:34,374 --> 00:46:35,375
Bože mi.

592
00:46:39,004 --> 00:46:39,880
U redu.

593
00:46:40,964 --> 00:46:42,090
<font color = "white"> prvo, </ font> <font color = "bijela"> </ font>

594
00:46:43,300 --> 00:46:44,968
Objasnit ću sutrašnje jelo.

595
00:46:45,636 --> 00:46:46,887
-Gil-geum.
-Da.

596
00:46:46,970 --> 00:46:50,349
{\ an8} Spavaš li se ovoga <i> laziji </ i> jelo?

597
00:46:50,432 --> 00:46:52,226
<fontova boja = "bijela"> Da. Začinjena patka pržena. </ Font> <font color = "bijela"> </ font>

598
00:46:52,309 --> 00:46:55,270
Hoćemo li još uvek upravljati
Bez gochogarua </ i>?

599
00:46:56,688 --> 00:47:00,526
<fontova boja = "bijela" ne bi </ font> <whit "> <whit"> </ font> </ font> </ font color = "bijeli"> svinjetin boljo izbor </ font> <font color = "white"> </ font>
Ako želimo da gazimo na njihov ponos?

600
00:47:00,609 --> 00:47:01,777
Šta je sa školjkom i lotus korijenskom supom?

601
00:47:01,860 --> 00:47:04,863
To je jedan od Mingovih
<fontova boja = "bijela"> tri velika jela. </ font> <font color = "bijeli"> </ font> </ font>

602
00:47:05,739 --> 00:47:08,033
Ne. Držat ćemo se onoga što smo pripremili.

603
00:47:08,617 --> 00:47:11,078
{\ an8} ali umesto začinjene patke <i> laziji </ i>,

604
00:47:11,161 --> 00:47:13,163
Napravit ćemo peking patku.

605
00:47:13,247 --> 00:47:14,581
<fontova boja = "bijela"> <i> Peking patka. </ i> </ font> <font color = "bijela"> </ font>

606
00:47:14,665 --> 00:47:18,126
<i> Tokom diplomatske konferencije </ i>
<i> Između SAD-a i Kine 1970-ih, </ i>

607
00:47:18,210 --> 00:47:23,632
<i> Rečeno je da se ova ikonična jela govori </ i>
<i> Prekinuo je napetost u trenutku. </ i>

608
00:47:24,299 --> 00:47:25,676
<fontova boja = "bijela"> - Šta? </ font> <font color = "bijela">
-Peking?

609
00:47:25,759 --> 00:47:28,470
-Peking?
-Je li takođe i ming jelo?

610
00:47:28,554 --> 00:47:29,846
Nikad nisam čuo za to.

611
00:47:29,930 --> 00:47:31,848
To je carsko jelo
<fontovi color = "bijeli"> koji je uživan </ font> <font color = "bijeli"> </ font> </ font>

612
00:47:31,932 --> 00:47:34,560
od strane Carskog suda koji su Ming dugi niz godina.

613
00:47:34,643 --> 00:47:36,728
Je li to samo obična pečena patka?

614
00:47:36,812 --> 00:47:37,771
Da, to je jelo za pečenje.

615
00:47:38,355 --> 00:47:41,108
Ali to nije samo pečena patka.

616
00:47:41,191 --> 00:47:44,987
<fontova boja = "bijela"> tipka je puhati u zraku </ font> <font color = "white">
da odvoji kožu od mesa,

617
00:47:45,070 --> 00:47:48,240
I zaista nije lako
da biste dobili hrskavu teksturu na koži.

618
00:47:48,323 --> 00:47:52,578
Da li stvarno mislite
<FONT Color = "White"> da će talo zarobiti glavnog izaslanika? </ font> <font color = "bijela"> </ font> </ font>

619
00:47:53,912 --> 00:47:56,999
Glavni izaslanik je neko
usko povezani sa carskim sudom.

620
00:47:58,000 --> 00:48:00,627
Fokusirat će se na koliko brige
a trud je prešao u korištenje

621
00:48:00,711 --> 00:48:02,754
<font color = "bijela"> Tradicionalne tehnike kuhanja </ font> <font color = "bijeli">
i sklad ukusa.

622
00:48:02,838 --> 00:48:06,800
Zato peking patka,
Imperial jelo, najbolji je izbor.

623
00:48:10,012 --> 00:48:13,932
<i> Jedini način spašavanja osušene patke </ i>
<fontova boja = "bijela"> <i> </ font> </ font> <font color = "bijela"> <font color = "bijela"> gochogaru </ font> <font> </ font> </ font> </ font> </ font> </ font>

624
00:48:14,933 --> 00:48:16,226
<i> je da napravim peking patku. </ i>

625
00:48:17,978 --> 00:48:20,230
Prvo, morate naučiti o visini
Metoda pečenja koju ćemo koristiti.

626
00:48:20,314 --> 00:48:22,190
<i> Joseon kuhari </ i>

627
00:48:22,274 --> 00:48:24,735
<font color = "bijela"> <i> -Vere mnogo impresivniji </ i> </ font> <font color = "bijeli">
- patka ...

628
00:48:24,818 --> 00:48:26,862
<i> -To sam mislio. </ i>
-Pogledajte.

629
00:48:26,945 --> 00:48:30,490
Posebno glavni kraljevski kuvar.

630
00:48:30,574 --> 00:48:33,327
Mač ratnika uzima živote,

631
00:48:33,410 --> 00:48:36,246
<fontova boja = "bijela"> a kuvarski nož daje životu. </ font> <font color = "bijeli"> </ font>

632
00:48:37,748 --> 00:48:39,833
Ona je istinski gospodar.

633
00:48:40,542 --> 00:48:44,129
Čini se da imamo
uvelike ih podcjenjivao.

634
00:48:44,880 --> 00:48:46,256
Moramo pobediti sutra.

635
00:48:49,384 --> 00:48:52,512
Da li su svi sastojci pripremljeni?

636
00:48:52,596 --> 00:48:54,348
<fontova boja = "bijela"> Da, brat Tang. </ font> <font color = "bijela"> </ font>

637
00:49:04,608 --> 00:49:07,110
Kuhari ming bili su sjajni,

638
00:49:07,778 --> 00:49:11,948
Ali <i> galbijjim </ i> bio je zaista izvanredan.

639
00:49:12,032 --> 00:49:13,408
Slažem se.

640
00:49:13,992 --> 00:49:16,203
<fontova boja = "bijela"> talenti kuhari </ font> <font color = "bijeli">
bili uistinu primamljivi.

641
00:49:18,080 --> 00:49:22,959
Bio je to pun dan dobre hrane
i dobra zabava.

642
00:49:23,043 --> 00:49:24,503
Moja dobrota.

643
00:49:25,712 --> 00:49:29,007
Mesec je večeras posebno vezan.

644
00:49:29,633 --> 00:49:31,677
<fontova boja = "bijela"> zaista je svijetla. </ font> <font color = "bijeli"> </ font>

645
00:49:31,760 --> 00:49:32,886
-Oh dobrota.
-Šta?

646
00:49:32,969 --> 00:49:34,304
Vaše Visočanstvo.

647
00:49:34,388 --> 00:49:36,014
Molim te pođi sa mnom.

648
00:49:36,098 --> 00:49:37,849
Njegovo veličanstvo želi da vas vidi.

649
00:49:38,517 --> 00:49:40,435
Ja?

650
00:49:41,144 --> 00:49:42,229
<fontova boja = "bijela"> ujak! </ font> <font color = "bijela"> </ font>

651
00:49:47,984 --> 00:49:50,070
Šta si mislio?

652
00:49:50,153 --> 00:49:52,531
Znali ste za takmičenje sa Mingom,

653
00:49:52,614 --> 00:49:55,242
Ipak ste odbacili glavnog kraljevskog kuhara
sastojak po vlastitom nahođenju?

654
00:49:56,076 --> 00:49:57,285
Vaše veličanstvo.

655
00:49:57,369 --> 00:50:02,082
<fontova boja = "bijela"> Iskreno se izvinjavam za svoj uobičajeni </ font> <font color = "bijeli">
nepažnjenje i nesposobnost.

656
00:50:02,624 --> 00:50:05,043
Međutim, kao što sam objasnio ranije,

657
00:50:05,127 --> 00:50:08,171
Učinio sam ono što sam učinio
radi kraljevske porodice.

658
00:50:08,964 --> 00:50:11,717
<fontova boja = "bijela"> Nikad nisam zamišljao da bi </ font> <font boja = "bijeli"> </ font>

659
00:50:11,800 --> 00:50:14,261
utiču na ishod takmičenja.

660
00:50:14,928 --> 00:50:16,221
Reci mi.

661
00:50:17,097 --> 00:50:20,142
Jeste li zaista odložili sve gocho </ i>?

662
00:50:20,225 --> 00:50:23,395
<FONT COLOR = "WHITE"> dao sam malo za Ming Cook, </ font> <font color = "bijeli"> </ font>

663
00:50:24,354 --> 00:50:26,440
a ostali su u skladištu.

664
00:50:26,523 --> 00:50:27,441
Glavni kraljevski sekretar!

665
00:50:32,446 --> 00:50:36,199
Preuzmite gochogaru </ i> iz svog prebivališta
<FONT COLOR = "White"> i vratite ga na glavni kraljevsku kuharu. </ font> <font color = "bijeli"> </ font> </ font>

666
00:50:36,825 --> 00:50:39,578
Da, Vaše veličanstvo.
Učinit ću kao što komandujete.

667
00:50:46,626 --> 00:50:47,711
<i> Veza? </ i>

668
00:50:48,253 --> 00:50:50,088
Da, vaše Kraljevsko visočanstvo.

669
00:50:50,172 --> 00:50:52,424
U slučaju da preostali krugovi
<fontova boja = "bijela"> također završava u kravatu, </ font> <font color = "white"> </ font> </ font>

670
00:50:52,507 --> 00:50:54,509
Ming će biti vladati pobjednikom.

671
00:50:54,593 --> 00:50:57,846
Da li nam nije nedostatak?

672
00:50:57,929 --> 00:51:01,433
{\ an8} ako je njegovo veličanstvo predložilo
Takav nepovoljni uvjet ...

673
00:51:01,516 --> 00:51:04,936
{\ an8} <FONT Color = "White"> Glavni kraljevski kuvar </ font> <font color = "bijeli">
Sigurno su izgubili prvi krug.

674
00:51:05,020 --> 00:51:06,688
Međutim,
Prvi krug zaključio je na ovaj način

675
00:51:06,772 --> 00:51:11,276
{\ an8} Jer Grand Prince jen
<fontova boja = "Bijela"> dao je sastojku glavnog kraljevskog kuhara </ font> <font color = "white"> </ font> </ font>

676
00:51:11,359 --> 00:51:13,195
na ming kuhar greškom.

677
00:51:13,278 --> 00:51:14,112
Šta?

678
00:51:14,196 --> 00:51:16,740
Grand Prince Jesan
uzeo glavni sastojak kraljevskog kuhara?

679
00:51:18,408 --> 00:51:20,994
<fontova boja = "bijela"> Kako se to može nazvati greškom? </ font> <font color = "bijela"> </ font>

680
00:51:21,077 --> 00:51:23,872
Kao što je nadzornik Saongwona,

681
00:51:23,955 --> 00:51:25,916
mora biti povezan sa ovim stvarima
na neki način.

682
00:51:26,416 --> 00:51:30,837
Šta bi mogao izdvojiti da dobiju odbacivanjem
<fontova boja = "bijela"> glavni sastojak kraljevskog kuhara? </ font> <font color = "bijela"> </ font> </ font>

683
00:51:39,763 --> 00:51:42,682
Tako da čujem da je današnji krug završio u kravatu.

684
00:51:43,517 --> 00:51:44,518
Da, Vaša milost.

685
00:51:44,601 --> 00:51:48,146
Pozvao sam vas da potvrdim naš dogovor.

686
00:51:50,232 --> 00:51:51,775
Siguran sam da se sećate.

687
00:51:51,858 --> 00:51:53,819
<fontovi color = "white"> moramo izgubiti sve troškove sutra. </ font> <font color = "bijeli"> </ font>

688
00:51:54,611 --> 00:51:55,695
Međutim, tvoja milost,

689
00:51:55,779 --> 00:51:59,115
Čuo sam pobedu u ovoj konkurenciji
mogao da donese Joseona velikom profitom.

690
00:51:59,199 --> 00:52:02,494
Od kada ste se zabrinuli
<fontova boja = "bijela"> sa stvarima stanja? </ font> <font color = "bijela"> </ font> </ font>

691
00:52:03,286 --> 00:52:04,830
Izvinjavam se, tvoja milost.

692
00:52:06,206 --> 00:52:09,543
Tvoja majka živi u okrugu Jecheon,
Zar ne?

693
00:52:11,711 --> 00:52:13,046
Tvoja milost, kako si ...

694
00:52:21,680 --> 00:52:23,139
{\ an8} Huijeongdang
<fontova boja = "bijela"> Drugi krug takmičenja </ font> <font color = "bijeli"> </ font> </ font>

695
00:52:23,223 --> 00:52:24,683
{\ an8} <i> Vrijeme je za početak </ i>

696
00:52:24,766 --> 00:52:27,018
{\ an8} drugi krug takmičenja
između Joseona i Ming-a.

697
00:52:28,061 --> 00:52:28,979
Današnja tema je

698
00:52:30,146 --> 00:52:32,023
<fontova boja = "bijela"> </ font> <font color = "whit"> "whit"> </ font> <fontovi> </ font> </ font> <white "> <whit color =" bijeli "> za "Promjena </ font> <font color =" white "> </ font> <font color =" white "> <i> </ font> </ font> <whit"> </ font>

699
00:52:32,858 --> 00:52:34,860
Morate skuvati jelo
od zemlje jedni drugima.

700
00:52:41,241 --> 00:52:42,993
<fontova boja = "bijela"> Možete početi kuhati sada. </ font> <font color = "bijela"> </ font>

701
00:52:51,042 --> 00:52:53,920
Počnimo s pravom našeg drugog jela,
Peking patka.

702
00:52:54,004 --> 00:52:55,338
-Da.
-Ok.

703
00:52:55,422 --> 00:52:58,425
Koristite ovo i ovo. Počnimo.

704
00:52:58,508 --> 00:52:59,384
<fontova boja = "bijela"> - Da. </ font> <font color = "bijeli">
-Da.

705
00:53:22,866 --> 00:53:23,950
Kakav je to miris?

706
00:53:45,347 --> 00:53:47,933
Moj bože. Miriše lijepo.

707
00:53:48,683 --> 00:53:51,019
Ovo nije vrijeme
da se maknemo u tome.

708
00:53:51,102 --> 00:53:55,023
<font color = "bijela"> gdje su dobili </ font> <font color = "bijeli">
Takav masivan lotološki cvijet?

709
00:53:55,106 --> 00:53:56,775
To je pretežno velika.

710
00:53:56,858 --> 00:53:58,902
Ako je moja pretpostavka tačna,

711
00:53:58,985 --> 00:54:01,363
Tog velikog lotos cvijeta ...

712
00:54:01,947 --> 00:54:04,658
To je zlatni lotos.

713
00:54:05,241 --> 00:54:06,534
<fontova boja = "bijela"> zlatni lotos? </ font> <font color = "bijela"> </ font>

714
00:54:10,246 --> 00:54:11,873
Pita da li niste vidjeli prije.

715
00:54:11,957 --> 00:54:15,543
Iznenađujuće je da cvijet lotosa
Taj veliki i žuti postoji.

716
00:54:15,627 --> 00:54:20,548
Poznat je i kao carski lotos
<fontova boja = "bijela"> zbog svoje zlatne boje. </ font> <font color = "bijela"> </ font> </ font>

717
00:54:45,699 --> 00:54:48,034
{\ an8} U redu. Počećemo
viseći patke do pečene.

718
00:54:48,118 --> 00:54:49,035
{\ an8} -Ok.
-Ok.

719
00:54:49,119 --> 00:54:51,705
{\ an8} -Kok Maeng, molim te, ponesite ovo.
<fontova boja = "bijela"> - vrlo dobro. </ font> <font color = "bijela"> </ font> </ font>

720
00:55:13,018 --> 00:55:13,852
Patka?

721
00:55:18,148 --> 00:55:21,818
Je li to sjeverne kapital pečena patka?

722
00:55:22,402 --> 00:55:24,195
Je li to cijena sjevernih kapitala?

723
00:55:25,739 --> 00:55:27,991
To je jelo, čak i najbolji ming kuhari
<fontova boja = "bijela"> ne bi se usudio napraviti. </ font> <font color = "bijela"> </ font> </ font>

724
00:55:28,074 --> 00:55:30,326
Pitam se hoće li čak i utemiti u redu.

725
00:55:33,621 --> 00:55:36,583
On sumnja
Glavna vještina kraljevskog kuhara.

726
00:55:36,666 --> 00:55:38,668
Otkako je moj glavni kraljevski kuvar pripremio,

727
00:55:38,752 --> 00:55:41,337
<fontova boja = "bijela"> Neće biti uobičajena pečena patka. </ font> <font color = "bijela"> </ font>

728
00:55:47,010 --> 00:55:48,428
Pečenje visim.

729
00:55:48,511 --> 00:55:51,264
Moramo li to učiniti
Kad to nije ni cjelina?

730
00:55:52,265 --> 00:55:56,019
Šta ako se meso prekrši
i postaje teška?

731
00:55:56,102 --> 00:55:59,272
<fontova boja = "bijela"> Jaka toplota će je polako skuvati, </ font> <font color = "bijeli">
Dakle, masnoća će se u potpunosti isušiti,

732
00:55:59,355 --> 00:56:01,691
čineći kožu hrskav
i meso na tenderu.

733
00:56:02,609 --> 00:56:04,402
Nadam se da je to slučaj.

734
00:56:04,486 --> 00:56:06,738
<FONT Color = "White"> Cook Maeng, nasjeckajte povrće. </ font> <font color = "bijela"> </ font>

735
00:56:06,821 --> 00:56:08,740
Kuhajte Eom, molim vas, kuhajte glutinu rižu.

736
00:56:08,823 --> 00:56:09,991
-Ok.
-Ok.

737
00:56:14,579 --> 00:56:16,623
-Kok Sim, prenesite mi glutni rižu.
-Kok min.

738
00:56:16,706 --> 00:56:18,333
<fontova boja = "bijela"> - Gil-Geum. </ font> <font color = "bijela">
-Da?

739
00:56:18,416 --> 00:56:20,376
-Evo idi.
-Hvala ti.

740
00:57:36,244 --> 00:57:37,328
Evo nas.

741
00:57:39,080 --> 00:57:40,248
U redu.

742
00:57:44,544 --> 00:57:47,755
Koža je nevjerovatno sjajna i zlatna.

743
00:57:47,839 --> 00:57:51,468
<fontova boja = "bijela"> izlijevanje ulja nad njim ovako </ font> <font color = "bijeli">
očvrsne kožu

744
00:57:51,551 --> 00:57:53,219
-I to čini opet?
-Skrij.

745
00:57:53,303 --> 00:57:54,554
Tako je.

746
00:58:01,311 --> 00:58:03,021
Dopustite mi da probam. Daj mi ga.

747
00:58:04,856 --> 00:58:05,982
<font color = "white"> hvala. </ font> <font color = "bijela"> </ font>

748
00:58:19,537 --> 00:58:20,997
<i> Rad noža je važan. </ i>

749
00:58:21,080 --> 00:58:23,875
To je mirno prženo jelo,
ali prije nego što meso upozna sosu,

750
00:58:23,958 --> 00:58:26,586
koža i meso
mora biti tanka i ravnomjerno narezana

751
00:58:26,669 --> 00:58:27,754
<fontova boja = "bijela"> za maksimalni okus. </ font> <font color = "bijela"> </ font>

752
00:58:27,837 --> 00:58:28,963
Kuhajte Eom, idite.

753
00:58:29,547 --> 00:58:30,423
Moj bože.

754
00:58:31,382 --> 00:58:32,842
Čak sam isekao kosti.

755
00:58:33,384 --> 00:58:34,802
Srušite cijelu stvar.

756
00:58:34,886 --> 00:58:37,472
- Zaboravio sam kako započeti.
<fontova boja = "bijela"> - Cook Maeng. </ font> <font color = "bijela"> </ font> </ font>

757
00:58:38,056 --> 00:58:40,850
Možete li to učiniti sami, glavni kraljevski kuhar?

758
00:58:41,726 --> 00:58:45,104
Da li ovo nije dovoljno dobro?

759
00:58:46,606 --> 00:58:49,609
Gil-Geum, dobar si u ovome.

760
00:58:59,285 --> 00:59:01,829
Sutra moramo izgubiti na svim troškovima.

761
00:59:01,913 --> 00:59:04,123
<font color = "bijela"> Ako mi ovaj put ne poštujete, </ font> <font color = "bijeli"> </ font>

762
00:59:04,707 --> 00:59:07,544
<i> Ne mogu garantovati sigurnost vaše majke. </ i>

763
00:59:18,638 --> 00:59:19,889
<i> Razumijete li? </ i>

764
00:59:19,973 --> 00:59:22,433
Ovo je poslednja šansa koju vam dam.

765
00:59:25,019 --> 00:59:25,979
O moj!

766
00:59:26,062 --> 00:59:27,480
-Oh ne.
<fontova boja = "bijela"> - Krv! </ font> <font color = "bijela"> </ font> </ font>

767
00:59:27,564 --> 00:59:28,690
-Postavite prvo krvarenje!
-Oh draga.

768
00:59:28,773 --> 00:59:30,233
-Gil-geum!
-Da.

769
00:59:31,276 --> 00:59:32,318
Trebala si biti oprezan!

770
00:59:32,402 --> 00:59:34,487
-Pritisnite o tome.
<fontova boja = "bijela"> - Ovo nije poput tebe. </ font> <font color = "bijela"> </ font> </ font>

771
00:59:34,571 --> 00:59:36,072
-Moj dobroti, kako se to dogodilo?
-Šta se dogodilo?

772
00:59:36,155 --> 00:59:37,824
Rijetko pogriješite.

773
00:59:37,907 --> 00:59:39,826
Sigurno ste bili previše nervni.

774
00:59:39,909 --> 00:59:41,911
<fontova boja = "bijela"> Bože ja. Zaustavite krvarenje. </ Font> <font color = "bijela"> </ font>

775
00:59:41,995 --> 00:59:43,037
-Ok.
-Preši ga.

776
00:59:46,457 --> 00:59:48,084
Nema vremena. Ja ću to učiniti.

777
00:59:58,970 --> 01:00:00,513
Kakav bezobrazan vid.

778
01:00:01,097 --> 01:00:03,141
Ne mogu čak ni nožom.

779
01:00:05,435 --> 01:00:08,980
<fontova boja = "bijela"> kaže da Joseon kuha </ font> <font color = "bijeli">
nedostaju osnovne veštine.

780
01:00:11,107 --> 01:00:12,525
Osnovne veštine?

781
01:00:15,194 --> 01:00:17,739
Dobijate tintu na rukama
Kad prvi put naučite pisati,

782
01:00:17,822 --> 01:00:20,158
i dužni ste se povrijediti
<fontova boja = "bijela"> pri kuhanju. </ font> <font color = "bijeli"> </ font> </ font>

783
01:00:21,784 --> 01:00:23,453
Otkad smo vidjeli krv,

784
01:00:24,162 --> 01:00:26,664
Čini se da je jelo patke
ispostavit ćemo se vrlo dobro.

785
01:00:28,082 --> 01:00:29,083
Naravno.

786
01:00:29,834 --> 01:00:32,670
Ako je to ono što vaša ekselencija misli,
<fontova boja = "bijela"> Ko sam ja da se protivim? </ font> <font color = "bijela"> </ font> </ font>

787
01:00:34,380 --> 01:00:35,798
Ja ću to učiniti.

788
01:00:38,801 --> 01:00:40,762
-Dodračnost, daj mi ga.
- Samo ću to učiniti.

789
01:00:40,845 --> 01:00:42,680
- Samo mi ga daj.
-Uđite!

790
01:00:42,764 --> 01:00:44,599
<fontova boja = "bijela"> Kako to možete učiniti kad to ne mogu? </ font> <font color = "bijela"> </ font>

791
01:00:44,682 --> 01:00:46,809
-Moramo izbora. Samo ću to učiniti.
-Ne vremena nema vremena.

792
01:00:48,186 --> 01:00:49,604
Budite oprezni.

793
01:00:53,775 --> 01:00:56,819
Možete li uspeti sa svojom bolnom rukom?

794
01:00:58,112 --> 01:01:00,156
Moja dobrota, gospođice.

795
01:01:00,239 --> 01:01:02,825
<fontova boja = "bijela"> ne možete ništa rezati s tom rukom. </ font> <font color = "bijela"> </ font>

796
01:01:03,409 --> 01:01:04,744
To neće učiniti.

797
01:01:04,827 --> 01:01:07,205
Isprobaću.

798
01:01:07,288 --> 01:01:09,123
O čemu pričaš?

799
01:01:09,207 --> 01:01:10,792
-Ne čak ni mi--
-Čakaj.

800
01:01:13,002 --> 01:01:14,337
<fontova boja = "bijela"> Jeste li sigurni, Gil-Geum? </ font> <font color = "bijela"> </ font>

801
01:01:15,463 --> 01:01:16,798
Veruj mi ovo jednom.

802
01:01:16,881 --> 01:01:20,677
Ako pokušam propasti, onda to možete učiniti.

803
01:01:27,392 --> 01:01:29,644
U redu. To radiš, Gil-Geum.

804
01:01:29,727 --> 01:01:30,561
U redu.

805
01:01:33,064 --> 01:01:37,193
Izgleda kao
<fontova boja = "bijela"> odustali su od ovog kruga. </ font> <font color = "bijela"> </ font> </ font>

806
01:01:46,327 --> 01:01:48,996
<i> Sluškinja Seo, preuzmite rad noža </ i>
<i> Na takmičenju. </ i>

807
01:01:49,080 --> 01:01:50,748
Kako to misliš?

808
01:01:50,832 --> 01:01:52,166
Imate talent.

809
01:01:52,750 --> 01:01:55,336
Učit ću te,
<FONT COLOR = "WHITE"> Dakle, naučite kako koristiti nož. </ font> <font color = "bijela"> </ font> </ font>

810
01:01:57,004 --> 01:01:58,965
<i> Mi ćemo ukloniti kožu iz mesa. </ i>

811
01:02:05,012 --> 01:02:06,889
<i> Lagano držite kraj. </ i>

812
01:02:08,141 --> 01:02:09,642
<i> Nemojte koristiti previše sile. </ i>

813
01:02:10,268 --> 01:02:12,395
<i> Uklonite samo kožu. Samo koža. </ I>

814
01:02:13,688 --> 01:02:15,022
<fontova boja = "bijela"> <i> to je to. </ i> </ font> <font color = "bijela"> </ font>

815
01:02:16,190 --> 01:02:17,400
<i> Ne puštajte da se suze. </ i>

816
01:02:22,697 --> 01:02:24,073
<i> Dalje, struganje. </ i>

817
01:02:25,825 --> 01:02:28,286
<i> Ostanite mirni. Skoro ste tamo. </ I>

818
01:02:30,163 --> 01:02:32,290
<i> Da. To je upravo to. </ I>

819
01:02:33,708 --> 01:02:35,710
<fontova boja = "bijela"> <i> Budite mirni i fokusirajte se do kraja. </ i> </ font> <font color = "bijela"> </ font>

820
01:02:43,384 --> 01:02:45,178
Bravo, Gil-Geum.

821
01:02:46,345 --> 01:02:47,930
Noge su mi se toliko tresele.

822
01:02:48,014 --> 01:02:50,266
Ne znam kako sam uspeo.

823
01:02:50,349 --> 01:02:52,143
Ne, u redu je. Stvarno si dobro uradio.

824
01:02:56,147 --> 01:02:57,607
<fontova boja = "bijela"> <i> Bravo, sluškinja Seo. </ i> </ font> <font color = "bijela"> </ font>

825
01:02:57,690 --> 01:02:59,901
<i> I hvala. </ i>

826
01:03:02,820 --> 01:03:05,531
Trebala si preći prije.

827
01:03:05,615 --> 01:03:07,283
Zaista. To je bilo sjajno.

828
01:03:11,704 --> 01:03:14,582
{\ an8} kuhanje maeng, vidio sam tu ruku Gil-Geum
postao nered.

829
01:03:14,665 --> 01:03:16,083
{\ an8} <fontova boja = "bijela"> šta se dogodilo juče? </ font> <font color = "bijela"> </ font>

830
01:03:16,959 --> 01:03:17,919
Žao mi je.

831
01:03:18,586 --> 01:03:19,462
Za šta?

832
01:03:19,545 --> 01:03:20,797
Izgubit ćete ovo takmičenje

833
01:03:21,881 --> 01:03:23,257
Zbog mene.

834
01:03:23,841 --> 01:03:24,926
Šta?

835
01:03:25,510 --> 01:03:28,346
<FONT COLOR = "WHITE"> Da li ćete objasniti da bih mogao razumjeti? </ font> <font color = "bijeli"> </ font>

836
01:03:28,429 --> 01:03:32,725
Moram se povući iz takmičenja,
Ali ne mogu to učiniti.

837
01:03:33,643 --> 01:03:36,354
Da li si ugrožen?

838
01:03:36,437 --> 01:03:37,480
Je li to ming?

839
01:03:38,815 --> 01:03:40,066
Ti si.

840
01:03:40,149 --> 01:03:42,068
<fontova boja = "Bijela"> To je onaj slatkog izaslanika, zar ne? </ font> <font color = "bijela"> </ font>

841
01:03:42,151 --> 01:03:44,403
Ne pitajte dalje.

842
01:03:48,074 --> 01:03:49,033
Je li to kang mok-ju?

843
01:03:53,538 --> 01:03:55,206
Ne, nije ona.

844
01:03:58,000 --> 01:03:59,961
<i> Peking Duck najbolje je ukus kada se usecili dobro, </ i>

845
01:04:00,044 --> 01:04:02,839
<fontova boja = "bijela"> <i> i konkurencija je zabavnija </ i> </ font> <font color = "bijeli">
<i> Kad postoji zaokret. </ i>

846
01:04:07,677 --> 01:04:09,804
<i> sloj žvakaste glutino-pirinke </ i>

847
01:04:10,513 --> 01:04:12,348
<i> se nalazi na vrhu crtanju </ i>
<i> i strugana patka koža. </ i>

848
01:04:16,102 --> 01:04:18,020
<fontovi color = "bijela"> <i> miješana riža žitarica, </ i> </ font> <font color = "bijela">
<i> Ginkgo matice i bundeve </ i>

849
01:04:18,104 --> 01:04:20,106
<i> su postavljeni na listu Lotusa. </ i>

850
01:04:20,648 --> 01:04:23,693
<i> na to ide narezan krastavac </ i>
<i> i zeleni luk za osvježavajući ukus. </ i>

851
01:04:24,485 --> 01:04:27,822
<fontovi color = "bijela"> <i> Zatim je zamotana da bi zamrala aromu. </ i> </ font> <font color = "bijela"> </ font>

852
01:04:33,536 --> 01:04:36,539
<i> To je valjano </ i>
<i> i izrezati na komade veličine grize. </ i>

853
01:04:38,624 --> 01:04:43,045
<i> Tako postaje zlatni lotus list omotač. </ i>

854
01:04:44,505 --> 01:04:46,382
<i> Garniran je sa Taro Mousseom </ i>

855
01:04:47,758 --> 01:04:50,428
<fontova boja = "bijela"> <i> </ font> </ font color = "whit"> </ font> <font color = "white"> </ fontovi> </ font> <white "> </ font>

856
01:05:03,149 --> 01:05:05,151
<i> Da biste dovršili jelo, </ i>

857
01:05:05,234 --> 01:05:08,696
<i> poslužuje se s pet boja </ i>
<i> Lotus korijenje i osvježavajuće rotkvice. </ i>

858
01:05:08,779 --> 01:05:10,865
<fontovi color = "bijela"> <i> i to dovršava pekitne patke. </ i> </ font> <font color = "bijela"> </ font>

859
01:05:15,870 --> 01:05:18,998
Posuđe s obje strane su potpune.

860
01:05:19,081 --> 01:05:21,751
Kuhari su da odstupe
sa stanica.

861
01:05:40,019 --> 01:05:43,230
Prvo ćemo okusiti jelo
<fontova boja = "bijela"> napravljena od ming kuhara, tang bailong. </ font> <font color = "bijela"> </ font> </ font>

862
01:06:41,372 --> 01:06:44,917
<i> Uistinu je impresivan da je zarobio </ i>
<i> duboki okusi Joseona na takav način. </ i>

863
01:06:46,627 --> 01:06:48,963
<i> Suptilna ali elegantna aroma. </ i>

864
01:07:01,434 --> 01:07:04,645
<i> Dubinski i elegantan okus </ i>

865
01:07:04,729 --> 01:07:08,649
<font color = "bijeli"> <i> subly me dosledno ulazi u mene. </ i> </ font> <font color = "bijela"> </ font>

866
01:07:09,400 --> 01:07:12,486
<i> Da li je ovo zaista ukus Joseona? </ i>

867
01:07:14,196 --> 01:07:15,364
<i> Jedna ustima </ i>

868
01:07:15,448 --> 01:07:18,451
<i> Osjećam se kao da je </ i>
<i> Prekriven sam lotos cvijet. </ i>

869
01:07:28,294 --> 01:07:30,296
<fontova boja = "bijela"> Kako ste kreirali </ font> <font color = "white"> </ font>

870
01:07:30,379 --> 01:07:32,256
Pet boja u korijenu zamijenjenog Lotusa?

871
01:07:35,426 --> 01:07:38,054
Ovo je hramsko jelo

872
01:07:38,137 --> 01:07:40,598
<i> U kojem raznovrsno povrće Joseon </ i>
<i> su umotani </ i>

873
01:07:40,681 --> 01:07:43,100
<fontova boja = "bijela"> <i> i kuhana u zlatnim listovima lotosa. </ i> </ font> <font color = "bijela"> </ font>

874
01:07:43,184 --> 01:07:44,977
Što se tiče pet boja,

875
01:07:45,061 --> 01:07:49,106
crvena dolazi iz <i> Omija, </ i>
I predstavlja dobroćudnost.

876
01:07:49,190 --> 01:07:53,652
<i> Žuta dolazi iz Gardenije, </ i>
<fontova boja = "bijela"> <i> i predstavlja pravednost. </ i> </ font> </ font> <font color = "bijela"> </ font>

877
01:07:53,736 --> 01:07:58,574
<i> Zelena dolazi iz lišća murve, </ i>
<i> i predstavlja osobinu. </ i>

878
01:07:58,657 --> 01:08:02,953
<i> crna dolazi iz soja sosa, </ i>
<i> I predstavlja mudrost. </ i>

879
01:08:03,037 --> 01:08:04,497
<font color = "bijela"> sirće </ font> <font color = "bijela"> </ font>

880
01:08:10,252 --> 01:08:11,837
Na kraju, bijela, koja predstavlja iskrenost,

881
01:08:11,921 --> 01:08:13,839
je prirodna boja korijena lotosa
kiselo u sirćetu.

882
01:08:14,548 --> 01:08:15,633
Vidim.

883
01:08:16,509 --> 01:08:17,384
Bailong.

884
01:08:17,468 --> 01:08:21,931
<font color = "white"> kada ste naučili </ font> <font color = "bijeli">
Kako kuhati vozaricu Joseon Hram?

885
01:08:28,813 --> 01:08:30,022
Bilo je vremena ...

886
01:08:32,024 --> 01:08:36,695
Kad sam lutao zemljištem
u potrazi za krajnjem ukusu.

887
01:08:37,446 --> 01:08:40,533
Međutim, nisam mogao pronaći takav ukus

888
01:08:40,616 --> 01:08:43,536
<FONT Color = "White"> i bio je mučen mukom. </ font> <font color = "bijela"> </ font>

889
01:08:44,829 --> 01:08:45,788
Tada ...

890
01:08:46,914 --> 01:08:50,126
{\ an8} pre 10 godina

891
01:09:02,596 --> 01:09:06,225
Ovo ne može biti puls živog čoveka.

892
01:09:06,308 --> 01:09:08,727
Počast do Bude Amitabha.

893
01:09:17,987 --> 01:09:19,905
Trebao bi jesti.

894
01:09:20,823 --> 01:09:22,992
<font color = "white"> barem ima malo čvora. </ font> <font color = "bijela"> </ font>

895
01:09:23,075 --> 01:09:24,785
Dovoljno je lagano da samo pije.

896
01:09:28,289 --> 01:09:31,333
<i> Ovo je najukusnija supa </ i>

897
01:09:31,417 --> 01:09:34,336
<i> Ikad sam uhađao u svoj život. </ i>

898
01:09:36,213 --> 01:09:39,800
Šta se koristi za pravljenje ove supe?

899
01:09:39,884 --> 01:09:41,844
<fontova boja = "bijela"> nisi iz Joseona. </ font> <font color = "bijela"> </ font>

900
01:09:42,553 --> 01:09:44,513
Molim te nauči me,

901
01:09:45,097 --> 01:09:46,390
Verena.

902
01:09:49,518 --> 01:09:52,771
Da bismo pronašli krajnji ukus,

903
01:09:52,855 --> 01:09:56,150
Putovao sam u mnoge hramove
Sve oko Joseona.

904
01:09:57,484 --> 01:09:59,320
<font color = "bijeli"> obrok serviran prije </ font> <font color = "bijeli"> </ font>

905
01:10:00,529 --> 01:10:06,452
sastoji se od jela koju sam naučio
Od časnog monaha koji mi je spasio život.

906
01:10:06,994 --> 01:10:09,830
Da li kažeš
Saznali ste kako kuhati u Joseonu?

907
01:10:09,914 --> 01:10:11,123
Da.

908
01:10:11,207 --> 01:10:15,294
<font color = "bijela"> proveo sam oko pet godina u Joseonu. </ font> <font color = "bijela"> </ font>

909
01:10:18,547 --> 01:10:22,760
Zašto ste sakrili činjenicu da
Mogli biste govoriti Joseonov jezik?

910
01:10:25,179 --> 01:10:28,182
Kaže da ga nikad ne sakriva,
i da direktor jednostavno nikada nije pitao.

911
01:10:33,646 --> 01:10:37,691
<font color = "bijeli"> riža umotana u lotus list </ font> <font color = "bijeli">
pokazuje veliku mudrost

912
01:10:38,567 --> 01:10:39,902
kao i dubina.

913
01:10:51,038 --> 01:10:52,915
Kaže da je riža meka i ljepljiva,

914
01:10:52,998 --> 01:10:55,334
a korijen je hrskavi,
Ipak, žvakaću i nježnu ponudu.

915
01:11:02,633 --> 01:11:04,760
<fontova boja = "bijela"> kaže da cijeni </ font> <font color = "bijeli">
harmonija ukusa i arome

916
01:11:04,843 --> 01:11:06,345
zapečaćen u svaki lotus korijen.

917
01:11:07,012 --> 01:11:10,015
U strahu sam ove hrane.

918
01:11:11,767 --> 01:11:13,894
Rezultat je tako jasan kao i dan.

919
01:11:13,978 --> 01:11:14,853
To je tačno.

920
01:11:19,066 --> 01:11:21,610
<font color = "white"> <i> Kakva dodirna priča. </ i> </ font> <font color = "bijela"> </ font>

921
01:11:22,152 --> 01:11:24,154
<i> Ovaj krug neće biti lak. </ i>

922
01:11:24,738 --> 01:11:26,782
<i> Iako se ono što se dogodilo </ i>
<i> sa gochugaruom <i> napravljeno je pravo </ i>

923
01:11:26,865 --> 01:11:28,701
<font color = "white"> <i> Zahvaljujući svom odličnom liku, </ i> </ font> <font color = "bijeli"> </ font>

924
01:11:28,784 --> 01:11:30,286
<i> Ne želim ni izgubiti. </ i>

925
01:11:34,331 --> 01:11:37,126
Sada je to okretanje Joseon Cooksa.

926
01:11:37,209 --> 01:11:39,712
Oni iz kraljevske kuhinje,
korak naprijed.

927
01:11:44,550 --> 01:11:47,344
<font color = "white"> sada ćemo okusiti jelo </ font> <font color = "bijeli">
napravio Joseon Cook.

928
01:11:49,972 --> 01:11:51,557
Kako se zove ovo jelo?

929
01:11:52,182 --> 01:11:54,852
Ovo je Peking patka.

930
01:11:55,978 --> 01:11:57,730
<i> To je drevno jelo </ i>
<i> Iz središnjih ravnica, </ i>

931
01:11:57,813 --> 01:11:59,565
<fontova boja = "bijela"> <i> često uživa u carskom sudu. </ i> </ font> <font color = "bijela"> </ font>

932
01:12:00,149 --> 01:12:03,027
Možete jesti komade kože
posipao šećerom kao i,

933
01:12:03,110 --> 01:12:06,030
<i> A rolne se trebaju umotati </ i>
<FONT Color = "White"> </ font> </ font> </ font> </ font color = "whint"> </ font> <fontovi> </ font> </ font> </ font> <white "> </ font>

934
01:12:06,113 --> 01:12:08,198
Kažete?

935
01:12:23,797 --> 01:12:25,382
Ruga se,

936
01:12:25,466 --> 01:12:28,010
rekavši da bi moglo biti lako napraviti,
<fontova boja = "bijela"> ali teško je napraviti ukus desno. </ font> <font color = "bijela"> </ font> </ font>

937
01:13:57,099 --> 01:14:00,602
Hrskavi i čist ukus
sa pravom količinom masme.

938
01:14:01,395 --> 01:14:03,897
I šta je ovaj slatki ukus
To dolazi?

939
01:14:13,657 --> 01:14:16,618
<fontova boja = "bijela"> ne. To nije samo šećer. </ Font> <font color = "bijela"> </ font>

940
01:14:21,165 --> 01:14:23,208
Ima ih više.

941
01:14:24,918 --> 01:14:28,046
Ovo nije pečena patka koju sam imao
na carskom sudu.

942
01:14:28,630 --> 01:14:29,673
To je potpuno novi ukus.

943
01:14:32,468 --> 01:14:34,094
Šta je iznenađujuće

944
01:14:34,178 --> 01:14:38,098
<font color = "bijeli"> je da patka uopće nema </ font> <font color = "white">
Miris gamey ili zemljani.

945
01:14:46,148 --> 01:14:48,692
Majiang </ i> sos

946
01:14:48,775 --> 01:14:50,444
poboljšava orah i slatki okus,

947
01:14:51,195 --> 01:14:53,489
<fontova boja = "bijela"> i ide dobro s jedinstvenim, </ font> <font color = "white">
čist ukus pečenja patke

948
01:14:53,572 --> 01:14:57,576
da se osjeća kao da sva tri okusa
poplavi usta odjednom.

949
01:14:59,828 --> 01:15:02,289
Koža je hrskava, meso je vlažno,

950
01:15:02,372 --> 01:15:06,835
<font color = "bijela"> i zajedno sa sjeckanim </ font> <font color = "bijeli">
Zeleni luk i krastavac,

951
01:15:06,919 --> 01:15:10,339
Oni stvaraju savršenu harmoniju.

952
01:15:10,422 --> 01:15:11,507
Ovo jelo ...

953
01:15:11,590 --> 01:15:12,591
To je ...

954
01:15:12,674 --> 01:15:15,177
- najveći ukus na kopnu.
<fontova boja = "bijela"> - najveći ukus na kopnu. </ font> <font color = "bijela"> </ font> </ font>

955
01:15:21,433 --> 01:15:23,977
Šta je slatkoća
infuziran u kožu

956
01:15:24,061 --> 01:15:25,562
iz pečenja koju ste napravili?

957
01:15:27,356 --> 01:15:28,607
To je bundeva.

958
01:15:32,694 --> 01:15:34,905
To je metoda kuhanja
<font color = "bijela"> nikad prije nisam čuo. </ font> <font color = "bijela"> </ font> </ font>

959
01:15:34,988 --> 01:15:39,576
Da mislite da ste uspjeli ubiti
okus bundeve u kožu,

960
01:15:39,660 --> 01:15:43,163
Kao što se očekivalo,
Sigurno niste obični kuhari.

961
01:15:43,747 --> 01:15:47,292
Kako se može patiti meso
<fontova boja = "bijela"> Budite tako nevjerovatno sočni? </ font> <font color = "bijela"> </ font> </ font>

962
01:15:48,168 --> 01:15:51,630
Doista imate veštinu
BITIM A <i> Gwinyeo </ i>.

963
01:15:54,883 --> 01:15:58,428
Ovo zaključuje
<fontova boja = "bijela"> degustacija drugog kruga, </ font> <font color = "bijela"> </ font> </ font>

964
01:15:58,512 --> 01:16:00,430
a evaluacija će uslijediti.

965
01:16:57,321 --> 01:16:59,656
Ja ću najaviti
rezultati za drugi krug.

966
01:17:37,694 --> 01:17:40,614
Bon Appétit, Vaše Veličanstvo

967
01:17:41,281 --> 01:17:42,699
{\ an8} <Fonto Color = "White"> <i> Bila je to moja greška </ i> </ font> <font color = "white"> </ font>

968
01:17:42,783 --> 01:17:45,160
{\ an8} <i> da rizikuju budućnost nacije </ i>
<i> Na takmičenju za kuhanje. </ i>

969
01:17:45,243 --> 01:17:46,161
{\ an8} ne.

970
01:17:46,745 --> 01:17:49,456
{\ an8} <i> Čak i ako izgubimo, trebali bismo dati sve od sebe </ i>
<fontova boja = "bijela"> <i> do samog kraja. </ i> </ font> </ font> <font color = "bijela"> </ font>

971
01:17:49,539 --> 01:17:52,209
{\ an8} <i> Šta ako poklopac ne stigne na vrijeme? </ i>

972
01:17:52,292 --> 01:17:53,502
{\ an8} <i> Idemo sa planom b. </ i>

973
01:17:54,419 --> 01:17:55,462
{\ an8} <i> Ovo je naša prilika. </ i>

974
01:17:55,545 --> 01:17:57,589
{\ an8} <i> Ako to znači da možemo eliminirati </ i>
<fontova boja = "bijela"> <i> Glavni kraljevski kuvar </ i> </ font> </ font> <font color = "bijeli"> </ font>

975
01:17:57,673 --> 01:18:00,300
{\ an8} i učini da njegova veličanstva eksplodiraju s bijesom.

976
01:18:00,384 --> 01:18:02,344
{\ an8} <i> Šta kažem je od najveće tajne. </ i>

977
01:18:02,427 --> 01:18:03,970
{\ an8} <i> Izdajstvo. </ i>

978
01:18:04,054 --> 01:18:04,930
{\ an8} Ne može biti.

979
01:18:06,723 --> 01:18:08,600
{\ an8} <Fonto Color = "White"> <i> Želite da glavni kraljevski kuvar </ i> </ font> <font color = "white">
<i> Kao počast žena? </ i>

980
01:18:12,104 --> 01:18:17,109
{\ an8} Subtitle transport: Jennifer Jean Lim