1
00:00:01,196 --> 00:00:02,395
האם זה נגמר אי פעם?
2
00:00:02,535 --> 00:00:04,861
זה עוד מזרחה
ממה שאי פעם הייתי.
3
00:00:04,862 --> 00:00:06,497
(דני מדבר דותראקי)
4
00:00:10,299 --> 00:00:13,367
האם אוכל להציג את אשתי
מרגרי של בית טירל?
5
00:00:13,402 --> 00:00:15,303
אתה מוזמן מאוד
הנה ליידי סטארק.
6
00:00:15,337 --> 00:00:18,072
אם רוב סטארק רוצה איתנו ברית,
הוא צריך לבוא בעצמו.
7
00:00:18,106 --> 00:00:20,741
הבן שלי נלחם במלחמה,
8
00:00:20,775 --> 00:00:22,509
לא משחק באחד.
9
00:00:22,544 --> 00:00:25,078
אני לא יכול להביס
אחי בשדה.
10
00:00:25,112 --> 00:00:27,714
אתה חייב לתת לעצמך
לורד האור.
11
00:00:27,748 --> 00:00:30,049
אמרתי את המילים,
לעזאזל.
12
00:00:30,083 --> 00:00:32,819
(לחישות)
אני אתן לך בן.
13
00:00:32,865 --> 00:00:35,067
הגענו ל
מקום מסוכן.
14
00:00:35,101 --> 00:00:38,604
אחות ניו יורק רוצה לפגוע בי.
היא לא יכולה לדעת עליך.
15
00:00:38,639 --> 00:00:39,689
מי אתה?
16
00:00:39,714 --> 00:00:41,741
אני שאה, הגברת שלי.
עוזרת היד החדשה שלך.
17
00:00:41,776 --> 00:00:43,811
לא ידעתי שאני צריך
עוזרת יד חדשה.
18
00:00:43,845 --> 00:00:46,915
קטלין: נלחמת באומץ היום,
ליידי בריאן.
19
00:00:46,949 --> 00:00:49,818
נלחמתי למען המלך שלי. בקרוב אעשה
להילחם בשבילו בשדה הקרב.
20
00:00:49,852 --> 00:00:51,686
למות בשבילו
אם אני חייב.
21
00:00:55,992 --> 00:00:57,926
(זבובים באז)
22
00:00:59,262 --> 00:01:00,962
אמרת למלכה
על התוכניות שלי
23
00:01:00,996 --> 00:01:03,031
- לשלוח את Myrcella לדורן.
- לעולם לא!
24
00:01:03,065 --> 00:01:04,899
לזרוק אותו באחד
של התאים השחורים.
25
00:01:04,933 --> 00:01:06,601
Cersei: Myrcella הוא
הבת היחידה שלי.
26
00:01:06,635 --> 00:01:09,069
אתה באמת חושב שאתן לך
למכור אותה כמו זונה משותפת?
27
00:01:09,104 --> 00:01:11,005
זה נעשה, סרסי.
- לא
28
00:01:11,039 --> 00:01:13,875
אתה לא יכול לעצור את זה.
- לא!
29
00:01:13,910 --> 00:01:15,056
לא הלילה.
30
00:01:15,081 --> 00:01:17,111
יש עוד טירל
שדורש את תשומת הלב שלך.
31
00:01:18,682 --> 00:01:19,578
אני מצטער.
32
00:01:19,603 --> 00:01:21,178
אתה רוצה את אחי
להיכנס ולעזור?
33
00:01:21,185 --> 00:01:22,769
אני לא יודע מה
אתה מדבר על.
34
00:01:22,794 --> 00:01:23,453
אין צורך
35
00:01:23,454 --> 00:01:26,123
בשבילנו לשחק משחקים.
שמור את השקרים שלך לבית המשפט.
36
00:01:26,158 --> 00:01:27,558
אתה תצטרך
הרבה מהם.
37
00:01:27,592 --> 00:01:29,961
אחי ג'יימה רוט
במלאי צפון.
38
00:01:29,995 --> 00:01:32,565
רוב סטארק לעולם לא
שחרר את קינגסלייר.
39
00:01:32,599 --> 00:01:33,776
אבל אמו אולי.
40
00:01:33,801 --> 00:01:35,990
איך היית רוצה לראות
החתול האהוב שלך שוב?
41
00:01:36,337 --> 00:01:39,173
- גבר: בחוץ!
- ג'קן: בוא הנה, ילד!
42
00:01:39,207 --> 00:01:42,510
ילד מתוק, עזור לנו.
תן לי את זה.
43
00:01:44,614 --> 00:01:46,948
- (להבים טבעת)
- (גניחה)
44
00:01:46,982 --> 00:01:48,883
(חבטת חבטות,
אריה נהמה)
45
00:01:48,918 --> 00:01:50,652
אמורי:
לסיים את כל הניצולים.
46
00:01:50,686 --> 00:01:52,855
ניקח אותם בחזרה
להררנהל.
47
00:01:52,889 --> 00:01:54,824
אנחנו מחפשים
ממזר בשם גנדרי.
48
00:01:54,858 --> 00:01:57,394
אתה רוצה גנדרי?
כבר קיבלת אותו.
49
00:02:05,537 --> 00:02:08,071
(מוסיקה לנגינת נושא)
50
00:02:08,096 --> 00:02:12,096
♪ משחקי הכס 2x04 ♪
<צבע גוף =
תאריך אוויר מקורי ב- 22 באפריל 2012
51
00:02:12,121 --> 00:02:16,121
== סנכרון, מתוקן על ידי Elderman ==
52
00:02:16,146 --> 00:03:45,102
♪
53
00:03:51,179 --> 00:03:53,513
(רעם רעם)
54
00:03:55,115 --> 00:03:57,884
(שכנות סוסים)
55
00:03:57,918 --> 00:04:00,287
זה חייב להיות ההר.
הוא הגדול ביותר.
56
00:04:00,321 --> 00:04:02,689
- הוא הכי חזק.
- שוורים גדולים יותר מאריות.
57
00:04:02,723 --> 00:04:04,591
לא אומר שאבחר
שור בקטטה.
58
00:04:04,625 --> 00:04:07,727
אם לשור היו ניבים
וטפרים, הייתי עושה זאת.
59
00:04:07,762 --> 00:04:11,464
נכון, ההר
או האיש שלנו ג'יימה.
60
00:04:11,498 --> 00:04:14,000
אם הוא אי פעם יוצא.
- (Thunderclap)
61
00:04:14,035 --> 00:04:15,635
לוראס טירל?
62
00:04:15,670 --> 00:04:18,839
לוראס טירל.
הוא יפה יותר מהמלכה.
63
00:04:18,874 --> 00:04:20,414
לא אכפת לי מיפה.
64
00:04:20,439 --> 00:04:21,909
הוא טוב יותר עם חרב
מכל אחד מהם.
65
00:04:21,911 --> 00:04:24,212
כמה טוב הוא יכול להיות?
66
00:04:24,246 --> 00:04:26,681
הוא דוקר
רני ברתאון במשך שנים,
67
00:04:26,716 --> 00:04:29,284
- ורני לא מת.
- (צוחק)
68
00:04:29,318 --> 00:04:31,920
(סוס וויניס)
69
00:04:37,694 --> 00:04:40,062
נראה שהסוסים
קצת התנודד אליך?
70
00:04:40,096 --> 00:04:41,997
הם סוסים.
71
00:04:42,032 --> 00:04:44,133
הם מתבלים
על ידי הצללים שלהם.
72
00:04:44,167 --> 00:04:48,270
- שש.
- (נחר סוס)
73
00:04:48,304 --> 00:04:50,372
אתה שומע את זה?
74
00:04:51,508 --> 00:04:53,208
לֹא.
75
00:04:53,243 --> 00:04:54,944
יש משהו
שם בחוץ.
76
00:05:00,651 --> 00:05:03,586
(סכין)
77
00:05:16,667 --> 00:05:17,667
- (פירות)
- (התנשמות)
78
00:05:17,701 --> 00:05:20,503
- (צוחק)
- אה.
79
00:05:20,538 --> 00:05:22,939
אה, אתה זכות
זין קטן.
80
00:05:22,973 --> 00:05:24,641
אתה צריך לראות
הפנים שלך.
81
00:05:24,675 --> 00:05:27,077
אני נשבע אותך
עיצבן את עצמך.
82
00:05:27,111 --> 00:05:29,145
"אה, מי הולך לשם?
אהה! "
83
00:05:29,180 --> 00:05:31,080
- (צוחק)
- יש משהו בחוץ.
84
00:05:31,115 --> 00:05:33,483
- כן, אל תנסה אותי אפילו.
- (שכנות סוסים)
85
00:05:33,517 --> 00:05:35,752
- רניק.
- אתה חושב שאני אידיוט?
86
00:05:37,087 --> 00:05:39,388
- רניק!
- (צעקות)
87
00:05:39,423 --> 00:05:43,759
- (רניק צועק)
- (סוסים שוכנים)
88
00:05:45,262 --> 00:05:48,865
- גבר: מלך בצפון!
- גברים: המלך בצפון!
89
00:05:52,469 --> 00:05:54,704
- (ריצת מים)
- (גבר נאנק)
90
00:05:54,738 --> 00:05:56,472
(זבובים זמזמים)
91
00:05:56,507 --> 00:05:59,275
(גבר
92
00:05:59,310 --> 00:06:00,977
(סוס שנראה)
93
00:06:01,011 --> 00:06:03,914
(גבר
94
00:06:09,253 --> 00:06:11,620
בולטון: חמישה חמש לניסטרים מתים
עבור כל אחד משלנו.
95
00:06:11,655 --> 00:06:13,189
הם מתים.
קח את כל מה שיש להם.
96
00:06:13,223 --> 00:06:15,357
בולטון: אין לנו לאן לשמור על
כל האסירים האלה.
97
00:06:15,392 --> 00:06:17,893
בקושי מספיק אוכל
להאכיל את שלנו.
98
00:06:17,927 --> 00:06:20,028
אנחנו לא מבצעים להורג
אסירים, לורד בולטון.
99
00:06:20,062 --> 00:06:21,629
כמובן, החסד שלך.
100
00:06:21,664 --> 00:06:24,432
הקצינים
יהיה שימושי.
101
00:06:24,466 --> 00:06:27,601
חלקם עשויים להיות בעלי פיקוח
לתוכניותיו של טייווין לניסטר.
102
00:06:27,635 --> 00:06:29,370
אני בספק.
103
00:06:29,404 --> 00:06:31,305
בולטון: ובכן, נלמד
די מהר.
104
00:06:31,340 --> 00:06:35,243
במשפחתי אנו אומרים,
"לאדם עירום יש מעט סודות.
105
00:06:35,278 --> 00:06:37,179
איש משוחק אף אחד. "
106
00:06:37,213 --> 00:06:39,181
אבי הוצא מחוץ לחוק
מתנפנף בצפון.
107
00:06:39,215 --> 00:06:42,418
אנחנו לא בצפון.
- אנחנו לא מעינים אותם.
108
00:06:42,452 --> 00:06:44,387
הדרך הגבוהה מאוד יפה,
109
00:06:44,421 --> 00:06:47,189
אבל יהיה לך קשה
צועדת את הצבא שלך במורד זה.
110
00:06:47,257 --> 00:06:49,992
הלניסטרים מחזיקים
אסירים משלהם.
111
00:06:50,027 --> 00:06:53,195
אני לא אתן להם תירוץ
להתעלל באחיותיי.
112
00:06:53,230 --> 00:06:55,331
אָדָם:
לא, לא, אל! אל!
113
00:06:55,365 --> 00:06:57,066
- אישה: Shh, Shh.
- בבקשה!
114
00:06:57,100 --> 00:06:59,701
- שש.
- (זבובים זמזמים)
115
00:07:01,337 --> 00:07:03,337
הרוטב נכנס פנימה.
116
00:07:03,372 --> 00:07:05,840
לא, אל!
לא, אל!
117
00:07:05,874 --> 00:07:08,576
- שש.
- בבקשה, אל!
118
00:07:08,610 --> 00:07:10,644
זה ישתפר.
זה אפילו לא כואב.
119
00:07:10,679 --> 00:07:13,815
הריקבון יתפשט.
אם לא ניקח את הרגל עכשיו-
120
00:07:13,849 --> 00:07:15,983
לא, אתה לא יכול!
121
00:07:19,054 --> 00:07:20,721
SER! בבקשה, סר.
122
00:07:20,756 --> 00:07:22,557
אני לא יכול להפסיד--
תמות אם היא תעשה את זה.
123
00:07:22,591 --> 00:07:24,426
אני לא רוצה להיות
נכה, בבקשה.
124
00:07:24,460 --> 00:07:27,695
אין ספק שאחד הגברים שלנו זקוק לך
תשומת לב יותר מהגור הזה.
125
00:07:27,730 --> 00:07:29,564
הגברים שלך לא
אנשי, אדוני.
126
00:07:29,598 --> 00:07:32,500
שים את זה בפה שלך ושכב.
אתה לא רוצה לצפות.
127
00:07:32,534 --> 00:07:35,403
- לא! אתה לא יכול!
- לנשוך על זה.
128
00:07:35,437 --> 00:07:37,472
זה טוב יותר מאשר לנשוך
הלשון שלך, תאמין לי.
129
00:07:37,506 --> 00:07:40,842
(צעקות עמומות)
130
00:07:40,876 --> 00:07:43,744
(ניסור)
131
00:08:11,975 --> 00:08:14,543
- מה שמך?
טליסה.
132
00:08:14,578 --> 00:08:16,579
שם המשפחה שלך?
133
00:08:16,613 --> 00:08:18,848
אתה רוצה לדעת איזה צד
המשפחה שלי נלחמת?
134
00:08:18,882 --> 00:08:21,316
אתה מכיר את שם המשפחה שלי.
יש לך אותי בעמדת נחיתות.
135
00:08:21,351 --> 00:08:24,152
הילד ההוא איבד את כף רגלו
בהזמנות שלך.
136
00:08:24,187 --> 00:08:26,288
הם הרגו את אבי.
137
00:08:26,322 --> 00:08:29,157
- הילד הזה עשה?
- המשפחה שהוא נלחם עליה.
138
00:08:29,191 --> 00:08:32,193
אתה חושב שהוא חברים
עם המלך ג'ופרי?
139
00:08:32,227 --> 00:08:34,762
הוא בן של דייג
זה גדל ליד Lannisport.
140
00:08:34,797 --> 00:08:36,012
הוא כנראה מעולם לא החזיק חנית
141
00:08:36,037 --> 00:08:37,927
לפני שהם דחפו אחד בשלו
ידיים לפני מספר חודשים.
142
00:08:37,933 --> 00:08:40,168
אין לי שנאה
עבור הנער.
143
00:08:40,202 --> 00:08:42,003
(אנחה)
144
00:08:42,037 --> 00:08:43,771
זה אמור לעזור
כף רגלו צומחת לאחור.
145
00:08:47,776 --> 00:08:50,411
היית צריך להיכנע לנו,
לסיים את כל שפיכות הדמים הזו.
146
00:08:50,446 --> 00:08:53,748
אני מבין.
המדינה תהיה בשלום
147
00:08:53,783 --> 00:08:55,721
והחיים יהיו פשוט
מתחת ליד הצדיק
148
00:08:55,746 --> 00:08:57,046
של המלך הטוב ג'ופרי.
149
00:08:57,053 --> 00:08:59,788
אתה הולך להרוג את ג'ופרי?
- אם האלים נותנים לי כוח.
150
00:08:59,823 --> 00:09:03,259
- ואז מה?
אני לא יודע.
151
00:09:03,293 --> 00:09:05,228
נחזור
לווינטרפל.
152
00:09:05,262 --> 00:09:07,263
אין לי שום רצון לשבת
על כס הברזל.
153
00:09:07,297 --> 00:09:09,899
אז מי יהיה?
154
00:09:09,934 --> 00:09:11,967
אני לא יודע.
155
00:09:12,002 --> 00:09:13,937
אתה נלחם
להפיל מלך,
156
00:09:13,971 --> 00:09:15,739
ובכל זאת אין לך תוכנית
כי מה בא אחרי?
157
00:09:15,773 --> 00:09:18,374
ראשית יש לנו
לנצח במלחמה.
158
00:09:23,614 --> 00:09:25,581
מעולם לא אמרת לי
מאיפה אתה.
159
00:09:25,615 --> 00:09:27,983
- וולנטיס.
- וולנטיס?
160
00:09:28,018 --> 00:09:30,753
אתה רחוק מהבית.
161
00:09:30,787 --> 00:09:33,055
הילד היה בר מזל
היית כאן.
162
00:09:33,089 --> 00:09:36,157
הוא היה חסר מזל
שהיית.
163
00:09:44,366 --> 00:09:47,067
אתה כאן כדי לענות עבורך
העונות האחרונות של האח.
164
00:09:47,101 --> 00:09:48,802
החסד שלך,
165
00:09:48,836 --> 00:09:52,138
לא משנה מה אחי הבוגד
לאחר מכן, לא היה לי חלק.
166
00:09:52,173 --> 00:09:53,640
אתה יודע את זה.
אני מתחנן אליך--
167
00:09:53,674 --> 00:09:55,709
סר לנסל, תגיד לה
של הזעם הזה.
168
00:09:55,743 --> 00:09:58,011
לנסל:
שימוש בכישוף נבני,
169
00:09:58,045 --> 00:10:00,580
אחיך נפל על סטפורד לניסטר
עם צבא זאבים.
170
00:10:00,581 --> 00:10:01,360
(קהל ממלמל)
171
00:10:01,365 --> 00:10:03,616
אלפי גברים טובים
היו קצבים.
172
00:10:03,617 --> 00:10:06,155
אחרי השחיטה,
הצפון -צפון חגגו
173
00:10:06,180 --> 00:10:07,862
בשר ההרוג.
174
00:10:07,889 --> 00:10:09,890
(הקהל מתנשף, מלמל)
175
00:10:09,924 --> 00:10:12,460
הורג היית שולח
אחיך הודעה.
176
00:10:12,494 --> 00:10:15,997
(בוכה)
177
00:10:16,031 --> 00:10:18,500
אבל אמי מתעקשת
על שמירתך בחיים.
178
00:10:18,534 --> 00:10:20,302
לַעֲמוֹד.
179
00:10:21,905 --> 00:10:23,697
אז נצטרך לשלוח
אחיך
180
00:10:23,722 --> 00:10:25,722
הודעה בדרך אחרת.
181
00:10:26,943 --> 00:10:29,078
מרין.
182
00:10:32,015 --> 00:10:34,716
עזוב את פניה.
183
00:10:34,751 --> 00:10:36,284
אני אוהב אותה יפה.
184
00:10:38,121 --> 00:10:40,689
- (מכה אדמות)
- (סאנסה מתנשמת)
185
00:10:42,091 --> 00:10:43,347
(גניחה)
186
00:10:43,372 --> 00:10:45,674
מרין, גברתי
הוא מוגזם יתר על המידה.
187
00:10:46,162 --> 00:10:48,296
פרש אותה.
188
00:10:53,603 --> 00:10:55,804
אם אתה רוצה רוב סטארק
לשמוע אותנו,
189
00:10:55,839 --> 00:10:57,974
אנחנו הולכים להיות
לדבר בקול רם יותר.
190
00:10:58,008 --> 00:10:59,242
(מתייפח)
191
00:10:59,276 --> 00:11:02,012
טייריון: מה המשמעות
מזה?
192
00:11:10,354 --> 00:11:12,889
איזה סוג של אביר
מכה ילדה חסרת אונים?
193
00:11:12,923 --> 00:11:15,091
מהסוג שמשרת
המלך שלו, imp.
194
00:11:15,126 --> 00:11:16,559
זהיר, עכשיו. אנחנו לא רוצים
195
00:11:16,584 --> 00:11:18,394
להשיג דם בכל רחבי
גלימה לבנה למדי.
196
00:11:18,395 --> 00:11:21,497
טייריון: מישהו יביא לילדה משהו
לכסות את עצמה.
197
00:11:21,531 --> 00:11:23,732
היא צריכה להיות המלכה שלך.
198
00:11:23,766 --> 00:11:25,600
אין לך שום התחשבות
לכבודה?
199
00:11:25,635 --> 00:11:27,802
- ג'ופרי: אני מעניש אותה.
- טייריון: לאילו פשעים?
200
00:11:27,837 --> 00:11:30,105
היא לא נלחמה בה
הקרב של האח, חצי וויט.
201
00:11:30,139 --> 00:11:33,708
אתה לא יכול לדבר איתי ככה.
המלך יכול לעשות כמו שהוא אוהב!
202
00:11:33,743 --> 00:11:35,610
המלך המטורף
עשה כמו שהוא אוהב.
203
00:11:35,645 --> 00:11:39,081
האם דודך ג'יימה סיפר אי פעם
אתה מה קרה לו?
204
00:11:39,116 --> 00:11:42,051
אף אחד לא מאיים על חסדו
בנוכחות קינגסגארד.
205
00:11:42,086 --> 00:11:44,121
אני לא מאיים
המלך, סר.
206
00:11:44,155 --> 00:11:45,722
אני מחנך את אחיינו.
207
00:11:45,757 --> 00:11:49,093
ברון, בפעם הבאה
סר מרין מדבר, הורג אותו.
208
00:11:50,329 --> 00:11:53,464
זה היה איום.
לראות את ההבדל?
209
00:12:09,315 --> 00:12:12,317
(הקהל לוחש)
210
00:12:15,188 --> 00:12:18,757
טייריון: אני מתנצל על
התנהגות אחיין שלי.
211
00:12:18,792 --> 00:12:20,293
(קהל ממלמל)
212
00:12:20,327 --> 00:12:21,723
תגיד לי את האמת.
213
00:12:21,748 --> 00:12:23,748
האם אתה רוצה סוף
למעורבות זו?
214
00:12:23,764 --> 00:12:27,768
אני נאמן למלך ג'ופרי,
האהבה האמיתית האחת שלי.
215
00:12:30,905 --> 00:12:36,109
ליידי סטארק, אתה יכול
לשרוד אותנו עדיין.
216
00:12:39,813 --> 00:12:41,547
המלך הקטן
מגובה.
217
00:12:41,581 --> 00:12:44,950
סתום מכדורים
למוח.
218
00:12:44,985 --> 00:12:47,686
אתה חושב לטבול את הפתיל שלו
האם לרפא את מה שמאפשר לו?
219
00:12:47,721 --> 00:12:50,689
אין תרופה
על היותך כוס.
220
00:12:50,723 --> 00:12:52,991
אבל הילד נמצא בגיל ההוא.
221
00:12:53,026 --> 00:12:56,728
ואין לו מה לעשות הכל
יום אבל בחר כנפיים מהזבובים.
222
00:12:56,763 --> 00:12:59,298
לא יכול היה להזיק להשיג
חלק מהרעל החוצה.
223
00:13:07,007 --> 00:13:09,041
מה אתה
עושה כאן, כלב?
224
00:13:09,076 --> 00:13:11,410
דודך עזב
הקמת שלך מתווה
225
00:13:11,445 --> 00:13:13,912
וביקש ממני לראות
שקיבלת את זה.
226
00:13:16,483 --> 00:13:18,484
וכן?
227
00:13:18,518 --> 00:13:20,619
מה זה?
228
00:13:20,653 --> 00:13:23,089
תסתכל פנימה,
החסד שלך.
229
00:13:29,196 --> 00:13:31,931
החסד שלך.
230
00:13:31,965 --> 00:13:34,835
- שמחה בשם, חסדך.
- הקומוי שלי עבר.
231
00:13:34,869 --> 00:13:37,671
לא נספר
אם לא.
232
00:13:40,809 --> 00:13:42,944
לֹא.
233
00:13:42,978 --> 00:13:44,746
שֶׁלָה.
234
00:13:47,150 --> 00:13:49,151
לגעת בה.
235
00:13:52,556 --> 00:13:57,282
(נשים מצחקקות)
236
00:14:02,731 --> 00:14:06,233
(נשימה בכבדות)
237
00:14:10,839 --> 00:14:12,506
אתה יכול להכות אותה?
238
00:14:13,775 --> 00:14:16,344
(צוחק)
239
00:14:25,755 --> 00:14:27,423
דודי שלח לך?
240
00:14:27,457 --> 00:14:29,592
כן, החסד שלך.
241
00:14:29,627 --> 00:14:30,961
הוא בחר בנו בעצמו.
242
00:14:30,995 --> 00:14:32,762
הממ.
243
00:14:32,797 --> 00:14:35,866
- (סטירה)
- (צוחק)
244
00:14:41,572 --> 00:14:43,841
השתמש בזה.
245
00:14:56,421 --> 00:14:58,055
קשה יותר.
246
00:15:00,124 --> 00:15:01,892
(יבבות)
247
00:15:01,926 --> 00:15:06,563
אמרתי קשה יותר.
248
00:15:08,133 --> 00:15:11,101
הוא היה רוצה שאשיג
הערך של הכסף שלו.
249
00:15:18,010 --> 00:15:21,078
(בוכה)
250
00:15:23,015 --> 00:15:26,718
(צורח)
251
00:15:26,752 --> 00:15:29,587
(יבבה, בוכה)
252
00:15:53,512 --> 00:15:57,514
החסד שלך, יותר מדי כאב
יקלקל את ההנאה.
253
00:15:59,717 --> 00:16:02,318
(אישה מייבבת)
בבקשה, בבקשה
254
00:16:06,856 --> 00:16:08,190
בבקשה, החסד שלך.
255
00:16:10,092 --> 00:16:12,260
החסד שלך,
אם דודך מגלה-
256
00:16:12,294 --> 00:16:14,129
אה, אני רוצה אותו
לגלות.
257
00:16:14,163 --> 00:16:17,432
אתה תביא אותה אליו
תאים כשתסיים
258
00:16:17,466 --> 00:16:19,667
ולהראות לו
מה עשית.
259
00:16:21,470 --> 00:16:23,871
או אותו דבר
יקרה לך.
260
00:16:29,779 --> 00:16:32,146
לְהַתְחִיל.
261
00:16:38,855 --> 00:16:40,456
- (חבטה)
- (צעקות)
262
00:16:40,490 --> 00:16:41,891
קשה יותר!
263
00:16:41,925 --> 00:16:44,193
(סוס סוס)
264
00:16:53,035 --> 00:16:56,638
ובכן, אם זה לא
המלאכה האהובה עלי.
265
00:16:56,673 --> 00:16:59,574
התפלל שלא שמרתי
אתה מחכה זמן רב.
266
00:17:01,677 --> 00:17:03,811
החסד שלך.
267
00:17:07,149 --> 00:17:10,451
עכשיו אתה עושה את הלניסטרים
מציע, האם זה?
268
00:17:10,485 --> 00:17:13,687
תגיד לי, היה של אחי
גוף אפילו קר
269
00:17:13,722 --> 00:17:15,889
לפני שהבטחת
הפטרון החדש ביותר שלך?
270
00:17:15,924 --> 00:17:18,292
אני איש מעשי.
271
00:17:19,594 --> 00:17:21,595
פשוט לא נאמן.
272
00:17:21,629 --> 00:17:23,564
ומי היה לך
אני אהיה נאמן ל?
273
00:17:23,598 --> 00:17:25,532
גוויית אחיך?
274
00:17:25,566 --> 00:17:27,633
(מצחקק)
275
00:17:27,668 --> 00:17:30,736
אני לא אוהב אותך,
לורד בייליש.
276
00:17:30,771 --> 00:17:33,105
אני לא אוהב את הפנים שלך.
277
00:17:33,140 --> 00:17:36,542
אני לא אוהב את המילים שבאות
נוזל מהפה שלך.
278
00:17:36,576 --> 00:17:40,146
אני לא רוצה אותך באוהל שלי
דקה אחת יותר מהנדרש.
279
00:17:40,181 --> 00:17:43,382
אז תגיד לי,
למה אתה כאן?
280
00:17:44,384 --> 00:17:46,386
רני:
אתה יכול לסמוך על בריאן.
281
00:17:46,420 --> 00:17:48,921
הנאמנות שלה באה
ללא חיוב.
282
00:17:51,391 --> 00:17:54,126
עדיין יש לך הרבה חברים
בבית המשפט, חסדך,
283
00:17:54,161 --> 00:17:57,564
רבים שמאמינים
נד סטארק טעה
284
00:17:57,598 --> 00:17:59,733
בכך שלא תומך
הטענה שלך.
285
00:18:01,169 --> 00:18:03,904
עכשיו אני מבין.
286
00:18:03,939 --> 00:18:05,840
אתה יודע שיש לי
המספרים.
287
00:18:05,874 --> 00:18:08,643
אתה יודע שאני צועד
על נחיתה של קינג.
288
00:18:08,677 --> 00:18:11,845
כשאני לוקח את הכס,
אתה מקווה לשמור על עמדתך.
289
00:18:13,348 --> 00:18:15,282
והראש שלך.
290
00:18:15,316 --> 00:18:18,284
הייתי נותן עדיפות
לראש שלי.
291
00:18:18,318 --> 00:18:20,786
אני מבין ש
אתה לא אוהב אותי,
292
00:18:20,821 --> 00:18:23,155
ובעוד זה
מעציב אותי מאוד,
293
00:18:23,189 --> 00:18:25,824
לא באתי לכאן היום
מחפש את החיבה שלך.
294
00:18:27,226 --> 00:18:29,360
כשאתה מצעד
על נחיתה של קינג,
295
00:18:29,394 --> 00:18:32,797
אתה עלול למצוא את עצמך פונה
מצור ממושך או ...
296
00:18:34,066 --> 00:18:36,034
שערים פתוחים.
297
00:18:53,719 --> 00:18:55,453
החסד שלך.
298
00:18:55,488 --> 00:18:58,423
לורד בייליש.
299
00:18:58,457 --> 00:19:01,593
כל האוהלים האלה
נראה לי אותו דבר.
300
00:19:01,627 --> 00:19:03,962
האם היית כל כך טוב לב-
זה יהיה התענוג שלי.
301
00:19:03,996 --> 00:19:06,831
לקח לי שבועות ללמוד
הרבה סביב המחנה.
302
00:19:06,866 --> 00:19:09,901
פעמיים נכנסתי לקצינים
בשלבי התפשטות.
303
00:19:09,936 --> 00:19:12,604
והרגע שאני לומד
איזה אוהל הוא שלי,
304
00:19:12,638 --> 00:19:14,340
אנחנו שוב בתנועה.
305
00:19:14,374 --> 00:19:16,007
האוהל שלך?
306
00:19:16,042 --> 00:19:18,177
לא האוהל שלנו?
307
00:19:18,211 --> 00:19:20,579
המלך נוחר, אולי?
308
00:19:20,614 --> 00:19:23,716
או פשוט מעדיף
בְּדִידוּת?
309
00:19:23,750 --> 00:19:26,620
לחצי הפקודה,
בְּלִי סָפֵק.
310
00:19:26,654 --> 00:19:29,356
ארבעה מלכים מתחרים
עבור כס המלוכה.
311
00:19:29,390 --> 00:19:31,758
אני לא מחובר
בלוחמה,
312
00:19:31,793 --> 00:19:35,462
אבל אריתמטיקה בסיסית מעדיפה את
צד עם המספרים הגדולים יותר.
313
00:19:35,464 --> 00:19:37,101
אם המלחמה הייתה אריתמטית,
314
00:19:37,126 --> 00:19:39,280
המתמטיקאים
היה שולט בעולם.
315
00:19:40,668 --> 00:19:43,604
אבל שמתי לב לאחי שלך
נכנס לאוהל החסד שלו בדיוק עכשיו.
316
00:19:43,638 --> 00:19:45,839
את מקומו של קינגס
הוא לצד המלך.
317
00:19:45,874 --> 00:19:47,908
ובלילה
של החתונה שלך,
318
00:19:47,943 --> 00:19:50,678
מי היה על ידי
הצד של המלך אז?
319
00:19:50,712 --> 00:19:52,914
אתה נראה די מעוניין
בנישואינו.
320
00:19:52,948 --> 00:19:55,517
הנישואין שלך
די מעניין ...
321
00:19:55,551 --> 00:19:58,654
לא רק לי,
אבל לתחום.
322
00:19:58,688 --> 00:20:01,791
נישואיה של ילדה עשירה
תמיד מוליד עניין,
323
00:20:01,825 --> 00:20:03,960
אם שום דבר אחר.
324
00:20:03,994 --> 00:20:05,895
מעולם לא התחתנת,
יש לך?
325
00:20:05,930 --> 00:20:10,300
הייתי חסר מזל
בחיבה שלי, בעצב.
326
00:20:10,334 --> 00:20:12,736
זה עצוב.
327
00:20:12,770 --> 00:20:14,537
אם כי אולי
זה הכי טוב.
328
00:20:14,571 --> 00:20:16,839
כל רעיון הנישואין
נראה שמבלבל אותך,
329
00:20:16,874 --> 00:20:19,075
אז הרשו לי להסביר.
330
00:20:19,109 --> 00:20:23,546
בעלי הוא המלך שלי,
והמלך שלי הוא בעלי.
331
00:20:23,580 --> 00:20:27,116
הנה האוהל שלך,
לורד בייליש. לילה טוב.
332
00:20:34,925 --> 00:20:37,327
(Hofbeats)
333
00:20:48,574 --> 00:20:50,608
(סוס וויניס)
334
00:20:59,216 --> 00:21:01,751
(מדבר דותראקי)
335
00:21:22,073 --> 00:21:24,509
מה אתה יודע
מהמקום הזה?
336
00:21:24,543 --> 00:21:26,678
רק המדבר
סביב קירותיהם
337
00:21:26,712 --> 00:21:28,847
נקרא
הגן של NES.
338
00:21:30,550 --> 00:21:33,451
בכל פעם שהקרת -עשרה
סגור את שעריהם על מטייל,
339
00:21:33,486 --> 00:21:35,720
הגן גדל.
340
00:21:43,662 --> 00:21:46,763
- (אדם משתעל)
- (גבר
341
00:21:48,099 --> 00:21:51,067
- גבר
- גבר
342
00:21:54,639 --> 00:21:58,008
(אישה בוכה)
343
00:21:58,042 --> 00:22:00,711
- (צעקות)
- גבר: תביא אותה!
344
00:22:00,745 --> 00:22:03,714
איזה סוג של אש
ממיס אבן?
345
00:22:03,748 --> 00:22:05,649
אש דרקון.
346
00:22:05,684 --> 00:22:07,418
יש כאן דרקונים?
347
00:22:07,452 --> 00:22:10,054
לא, כל הדרקונים
מתים.
348
00:22:10,089 --> 00:22:12,290
מה הריח הזה?
349
00:22:13,960 --> 00:22:16,695
אנשים מתים.
350
00:22:16,730 --> 00:22:18,865
מַהֲלָך.
351
00:22:27,142 --> 00:22:28,976
אָדָם:
בבקשה, בבקשה, לא, לא!
352
00:22:29,010 --> 00:22:31,545
(צעקות)
353
00:22:32,714 --> 00:22:35,649
(צעקות)
354
00:22:35,683 --> 00:22:38,719
(מתייפח)
לא.
355
00:22:38,754 --> 00:22:42,756
(צעקות)
356
00:22:42,791 --> 00:22:44,458
(עצירות צעקות)
357
00:22:44,493 --> 00:22:46,694
(שרשראות רעשן)
358
00:22:46,728 --> 00:22:48,262
(חבטה כבדה)
359
00:22:48,296 --> 00:22:51,231
אִשָׁה:
הוא מת.
360
00:22:51,266 --> 00:22:54,434
הוא היה הבן שלי.
361
00:22:56,304 --> 00:22:59,706
אחותי
היה לפני שלושה ימים.
362
00:22:59,741 --> 00:23:02,809
בעלי,
יום לפני כן.
363
00:23:03,778 --> 00:23:06,079
הם לוקחים מישהו
כל יום?
364
00:23:08,383 --> 00:23:10,484
מישהו חי?
365
00:23:26,835 --> 00:23:29,770
(רעם רעם)
366
00:23:33,942 --> 00:23:36,410
אריה:
ג'ופרי.
367
00:23:36,444 --> 00:23:38,411
סרסי.
368
00:23:38,445 --> 00:23:40,213
אילין פיין.
369
00:23:40,247 --> 00:23:42,148
הכלב.
370
00:23:42,182 --> 00:23:44,550
ג'ופרי.
371
00:23:44,584 --> 00:23:47,252
סרסי.
372
00:23:47,286 --> 00:23:49,221
אילין פיין.
373
00:23:49,255 --> 00:23:50,989
הכלב.
374
00:23:51,023 --> 00:23:54,225
ג'ופרי. סרסי.
375
00:23:54,260 --> 00:23:57,295
אילין פיין.
הכלב.
376
00:24:01,400 --> 00:24:02,867
איך אתה מעז?
377
00:24:02,902 --> 00:24:04,769
יכול להיות ששמעת
דוחות שווא.
378
00:24:04,804 --> 00:24:07,306
- בגדת בנד.
- נבגד?
379
00:24:07,340 --> 00:24:09,274
רציתי שהוא יכהן
כמגן התחום.
380
00:24:09,309 --> 00:24:10,843
התחננתי בו
לתפוס את הרגע.
381
00:24:10,877 --> 00:24:14,981
סמכתי עליך.
בעלי סמך עליך.
382
00:24:15,015 --> 00:24:18,284
וחזרת את אמוננו
עם בגידה.
383
00:24:18,318 --> 00:24:19,619
לא, גברת שלי.
- צא!
384
00:24:19,653 --> 00:24:21,822
חתול, יש לי--
385
00:24:21,856 --> 00:24:24,491
אהבתי אותך
מאז שהייתי ילד.
386
00:24:24,526 --> 00:24:28,429
נראה לי הגורל הזה
נתן לנו את ההזדמנות הזו-
387
00:24:28,464 --> 00:24:31,865
איבדת את דעתך?
לָצֵאת!
388
00:24:45,144 --> 00:24:47,479
האם אתה רוצה לראות
הבנות שלך שוב?
389
00:24:49,548 --> 00:24:53,318
סאנסה, יפה יותר
מתמיד.
390
00:24:53,353 --> 00:24:57,390
ואריה,
בדיוק פרוע כתמיד.
391
00:24:57,424 --> 00:24:59,626
יש לך גם אריה?
392
00:24:59,660 --> 00:25:03,730
שתי הבנות בריאות
ובטוח ...
393
00:25:03,765 --> 00:25:06,767
לעת עתה.
394
00:25:06,801 --> 00:25:10,604
אבל אתה מכיר את המלכה
ואתה מכיר את ג'ופרי.
395
00:25:10,639 --> 00:25:13,573
אני חושש
אריכות החיים שלהם
396
00:25:13,608 --> 00:25:15,809
אם הם יישארו
בבירה.
397
00:25:31,458 --> 00:25:33,626
(סכין מצמצמים)
398
00:25:37,398 --> 00:25:39,065
מה אתה רוצה?
399
00:25:40,668 --> 00:25:43,738
הלניסטרים יסחרו
בנות לקינגסלייר.
400
00:25:43,772 --> 00:25:45,339
כמובן שהם יעשו זאת.
401
00:25:45,374 --> 00:25:48,043
ג'יימה לניסטר
לשתי בנות?
402
00:25:48,077 --> 00:25:49,645
רוב לעולם לא יסכים
למונחים האלה.
403
00:25:49,679 --> 00:25:51,981
אני לא מביא
המונחים האלה אליו.
404
00:25:52,015 --> 00:25:53,882
אני מביא אותם
לְךָ.
405
00:25:53,917 --> 00:25:56,518
אתה חושב שאשמור
סודות מהבן שלי?
406
00:25:56,553 --> 00:25:59,455
רוב הפתיע את כולם
עם כישוריו בקרב,
407
00:25:59,489 --> 00:26:01,423
אבל הוא לא אמא.
408
00:26:01,458 --> 00:26:04,292
קחו בחשבון את זה, חתול.
409
00:26:04,327 --> 00:26:07,062
יתכן שלא תקבל
סיכוי נוסף.
410
00:26:11,167 --> 00:26:14,002
הבאתי לך מתנה.
- אני לא רוצה את המתנות שלך.
411
00:26:14,036 --> 00:26:17,339
אסימון של טייריון
הרצון הטוב של לניסטר.
412
00:26:17,373 --> 00:26:21,510
הוא רוצה שתבין
כי חילופי האסירים האלה
413
00:26:21,544 --> 00:26:23,646
מוצע בתום לב.
414
00:26:23,680 --> 00:26:25,614
תום לב?
415
00:26:29,486 --> 00:26:31,420
מה זה?
416
00:27:00,883 --> 00:27:04,052
בעלך היה
איש מכובד.
417
00:27:04,087 --> 00:27:07,790
הוא צריך לנוח לצד משפחתו
בקריפטים שמתחת לווינטרפל.
418
00:27:12,096 --> 00:27:14,597
אתה עלול לא להאמין-
- צא.
419
00:27:36,785 --> 00:27:39,053
(גניחה)
420
00:27:46,462 --> 00:27:50,132
- (גברים צועקים)
- גבר: קום, אתה כלבים!
421
00:27:50,166 --> 00:27:52,701
(דפיקת עץ)
422
00:28:00,643 --> 00:28:03,944
זה הוא,
זה שבוחר.
423
00:28:03,979 --> 00:28:06,113
ההר.
424
00:28:08,750 --> 00:28:10,750
מה אתה עושה?
425
00:28:10,784 --> 00:28:12,919
הוא אמר לי שהוא בוהה
אליו כל יום.
426
00:28:12,953 --> 00:28:15,422
בגלל זה הוא
לא נבחר.
427
00:28:40,815 --> 00:28:42,683
אַתָה.
428
00:28:42,718 --> 00:28:45,453
אָדָם:
זז, ילד!
429
00:28:45,488 --> 00:28:47,956
מַהֲלָך!
430
00:28:53,963 --> 00:28:56,131
(זולגת נוזלים)
431
00:29:06,176 --> 00:29:08,611
TIMPLER: האם יש זהב וכסף
בכפר?
432
00:29:08,645 --> 00:29:11,147
אני לא יודע.
- אבני חן?
433
00:29:11,181 --> 00:29:13,382
לא ראיתי שום דבר.
434
00:29:13,417 --> 00:29:15,785
- איפה האחווה?
אני לא יודע.
435
00:29:21,492 --> 00:29:24,127
(חולדות חורקות)
436
00:29:25,496 --> 00:29:27,864
(חריק)
437
00:29:31,602 --> 00:29:34,470
- TIMPLER: איפה האחווה?
אני לא יודע. אָנָא.
438
00:29:34,504 --> 00:29:37,306
- איפה האחווה?
אני לא יודע.
439
00:29:37,340 --> 00:29:40,809
- (חריקת חולדה)
- (יבבה)
440
00:29:42,712 --> 00:29:44,680
מי מתושבי הכפר
סייעו להם?
441
00:29:44,714 --> 00:29:47,282
אני לא יודע.
- WHO?
442
00:29:47,316 --> 00:29:49,518
אֲנִי--
443
00:29:51,921 --> 00:29:54,890
- WHO?
- מעולם לא ראיתי.
444
00:29:54,924 --> 00:29:56,558
- WHO?
- מעולם לא ראיתי.
445
00:29:56,592 --> 00:29:59,695
אָנָא. בבקשה, תפסיק.
בבקשה, זה מתחיל-
446
00:29:59,729 --> 00:30:03,032
- מי?
- לא ראיתי מישהו עוזר לו.
447
00:30:03,066 --> 00:30:05,468
- (צריבת עכברוש)
תוריד את זה! תוריד את זה!
448
00:30:05,502 --> 00:30:07,869
- מי עזר לו?
- חוטף את הקצב
449
00:30:07,904 --> 00:30:09,738
- ובנו.
זה טוב יותר.
450
00:30:09,772 --> 00:30:13,008
- היית מאוד מועיל.
- לא, תפסיק, בבקשה!
451
00:30:13,042 --> 00:30:15,443
מה אתה עושה?
בבקשה, עצור!
452
00:30:15,477 --> 00:30:17,979
בבקשה, עצור!
לא! לא!
453
00:30:18,013 --> 00:30:20,214
אמרתי לך הכל!
לֹא!
454
00:30:20,248 --> 00:30:23,551
- לא! (צורח)
- (קיצוץ עכברוש)
455
00:30:23,585 --> 00:30:26,820
ג'ופרי.
456
00:30:26,855 --> 00:30:28,956
סרסי.
457
00:30:28,990 --> 00:30:31,459
אילין פיין.
הכלב.
458
00:30:31,493 --> 00:30:34,228
אישה: בבקשה, Polliver.
אוכל.
459
00:30:34,263 --> 00:30:36,998
רק קרום לחם.
460
00:30:38,267 --> 00:30:41,270
(אישה בוכה)
461
00:30:41,304 --> 00:30:43,272
מפעיל.
462
00:30:43,307 --> 00:30:45,575
ההר.
463
00:31:02,592 --> 00:31:05,661
ליידי סטארק, לא חשבתי
למצוא אותך בסערה.
464
00:31:05,695 --> 00:31:09,264
לא חשבתי
להיות כאן, לורד סטניס.
465
00:31:09,298 --> 00:31:12,667
- זה יכול להיות אתה באמת?
מי עוד יכול להיות?
466
00:31:12,702 --> 00:31:15,437
כשראיתי את הסטנדרט שלך,
לא יכולתי להיות בטוחה.
467
00:31:15,471 --> 00:31:18,006
- מי זה?
- שלי.
468
00:31:18,041 --> 00:31:20,609
אני מניח שאם היינו משתמשים
אותו דבר,
469
00:31:20,644 --> 00:31:23,412
הקרב יהיה
נורא מבלבל.
470
00:31:23,447 --> 00:31:25,648
מדוע הסטג שלך
על האש?
471
00:31:26,784 --> 00:31:28,518
המלך לקח
עבור סיגיל שלו
472
00:31:28,552 --> 00:31:30,554
הלב הלוהט
של אדון האור.
473
00:31:30,588 --> 00:31:35,025
אה, אתה חייב להיות האש הזו
הכוהנת אנו שומעים עליו כל כך הרבה.
474
00:31:35,059 --> 00:31:37,261
mm, אח,
475
00:31:37,295 --> 00:31:40,564
עכשיו אני מבין למה אתה
מצאתי דת בזקנתך.
476
00:31:40,599 --> 00:31:42,033
צפו בעצמכם, רני.
477
00:31:42,067 --> 00:31:45,103
רני:
לא, לא, אני משוחרר.
478
00:31:45,137 --> 00:31:47,305
מעולם לא האמנתי באמת
אתה קנאי.
479
00:31:47,340 --> 00:31:50,675
חסר קסם, נוקשה,
משעמם, כן,
480
00:31:50,710 --> 00:31:52,511
אבל לא אדם אלוהי.
481
00:31:54,948 --> 00:31:57,249
אתה צריך לכרוע על ברכיים
הוא הנבחר של האדון,
482
00:31:57,284 --> 00:31:59,619
נולד בין מלח
ועשן.
483
00:31:59,653 --> 00:32:01,821
נולד בתוך מלח
ועשן?
484
00:32:01,855 --> 00:32:03,123
האם הוא חזיר?
485
00:32:03,157 --> 00:32:05,092
סטניס: זה פעמיים
הזהרתי אותך.
486
00:32:05,126 --> 00:32:07,027
הקשיבו לעצמכם.
487
00:32:07,061 --> 00:32:10,297
אם היית בנים שלי, אני
היה מפיל את הראש יחד
488
00:32:10,332 --> 00:32:11,999
ולנעל אותך בחדר שיטה
עד שנזכרת
489
00:32:12,024 --> 00:32:13,634
שהיית אחים.
490
00:32:13,635 --> 00:32:16,336
מוזר למצוא אותך
לצד אחי, ליידי סטארק.
491
00:32:16,370 --> 00:32:19,172
בעלך היה תומך
הטענה שלי.
492
00:32:19,206 --> 00:32:21,241
שלמותו של לורד אדארד
עלה לו בראשו.
493
00:32:21,275 --> 00:32:24,310
ואתה יושב ליד העמדת פנים הזו
ותנשא אותי.
494
00:32:24,345 --> 00:32:26,012
אנו חולקים אויב משותף.
495
00:32:26,047 --> 00:32:29,749
כסא הברזל
הוא שלי לפי מימין.
496
00:32:29,784 --> 00:32:33,219
כל אלה שמכחישים את זה
הם האויבים שלי.
497
00:32:33,254 --> 00:32:36,489
כל התחום מכחיש את זה,
מדורן לקיר.
498
00:32:36,524 --> 00:32:38,258
זקנים מכחישים את זה
עם רעשן מותם
499
00:32:38,292 --> 00:32:41,161
וילדים שטרם נולדו מכחישים את זה
ברחם אמם.
500
00:32:43,597 --> 00:32:45,398
אף אחד לא רוצה אותך
למלך שלהם.
501
00:32:45,432 --> 00:32:48,634
מעולם לא רצית
כל חברים, אח.
502
00:32:48,702 --> 00:32:51,103
אבל גבר ללא חברים
הוא אדם ללא כוח.
503
00:32:51,138 --> 00:32:54,673
למען האם
שנשא אותנו,
504
00:32:54,708 --> 00:32:57,076
אני אתן לך את זה לילה אחד
לשקול מחדש.
505
00:32:57,110 --> 00:32:59,712
תכה את הבאנרים שלך,
506
00:32:59,746 --> 00:33:02,347
בוא אלי לפני עלות השחר,
507
00:33:02,381 --> 00:33:05,283
ואני אתן לך
המושב הישן שלך במועצה.
508
00:33:06,452 --> 00:33:09,253
אני אפילו אקרא לך
היורש שלי
509
00:33:09,288 --> 00:33:11,122
עד בן
נולד לי.
510
00:33:13,192 --> 00:33:15,460
אחרת אני אעשה זאת
להרוס אותך.
511
00:33:19,198 --> 00:33:20,899
תסתכל לרוחב
השדות האלה, אח.
512
00:33:20,933 --> 00:33:23,569
אתה יכול לראות
כל הכרזות האלה?
513
00:33:23,603 --> 00:33:26,339
אתה חושב כמה ברגים
מבד יגרום לך למלך?
514
00:33:26,373 --> 00:33:28,541
לֹא.
515
00:33:28,576 --> 00:33:31,712
הגברים אוחזים בברגים האלה
מבד יגרום לי למלך.
516
00:33:31,746 --> 00:33:33,614
נראה, רני.
517
00:33:33,648 --> 00:33:36,384
בוא השחר,
נראה.
518
00:33:36,418 --> 00:33:38,586
תסתכל על חטאיך,
לורד רני.
519
00:33:38,621 --> 00:33:41,122
הלילה חשוך
ומלא אימה.
520
00:33:46,662 --> 00:33:50,230
האם היית מאמין
אהבתי אותו פעם אחת?
521
00:34:10,619 --> 00:34:12,620
חשבתי שאנחנו מוזמנים.
522
00:34:12,654 --> 00:34:15,523
אם שמעת עדר דותראקי
התקרב לעיר שלך,
523
00:34:15,557 --> 00:34:17,591
אתה יכול לעשות את אותו הדבר,
ח'ילסי.
524
00:34:19,961 --> 00:34:21,995
עֵרֶב רַב?
525
00:34:36,711 --> 00:34:38,745
שמי Daenerys-
526
00:34:38,780 --> 00:34:42,015
Daenerys Stormborn
של הבית טרגרין.
527
00:34:42,050 --> 00:34:44,084
אתה מכיר אותי, אדוני?
528
00:34:44,118 --> 00:34:46,754
רק לפי מוניטין,
ח'ילסי.
529
00:34:46,788 --> 00:34:50,324
ואני לא אדון,
רק סוחר צנוע.
530
00:34:51,427 --> 00:34:54,062
הם קוראים לך
אם הדרקונים.
531
00:34:54,096 --> 00:34:56,064
ומה צריך
אני מתקשר אליך?
532
00:34:56,098 --> 00:34:57,666
אה, שמי די ארוך
533
00:34:57,700 --> 00:35:00,269
ודי בלתי אפשרי
לזרים לבטא.
534
00:35:00,303 --> 00:35:03,907
אני פשוט סוחר
של תבלינים.
535
00:35:03,941 --> 00:35:07,277
אבל אנחנו השלושים עשרה,
536
00:35:07,312 --> 00:35:10,648
מואשם בממשל
והגנה על karth,
537
00:35:10,682 --> 00:35:14,385
העיר הגדולה ביותר
זה היה אי פעם או יהיה.
538
00:35:15,687 --> 00:35:18,220
היופי של
קוואט הוא אגדי-
539
00:35:18,245 --> 00:35:20,245
Karth.
540
00:35:21,727 --> 00:35:23,327
Karth.
541
00:35:23,362 --> 00:35:26,397
אולי נראה
הדרקונים?
542
00:35:31,003 --> 00:35:34,405
חבר שלי,
543
00:35:34,440 --> 00:35:36,874
טיילנו
רחוק מאוד.
544
00:35:36,908 --> 00:35:39,409
אין לנו אוכל,
אין מים.
545
00:35:39,444 --> 00:35:41,911
ברגע שאני רואה את האנשים שלי ניזונים,
יכובד אותי-
546
00:35:41,946 --> 00:35:44,781
סלח לי,
אמא של הדרקונים,
547
00:35:44,815 --> 00:35:48,818
אבל אף אדם חי לא ראה
דרקון חי.
548
00:35:48,852 --> 00:35:51,020
חלק יותר שלי
חברים סקפטיים
549
00:35:51,054 --> 00:35:54,490
מסרב להאמין
הילדים שלך
550
00:35:54,524 --> 00:35:56,425
אפילו קיים.
551
00:35:56,460 --> 00:35:59,862
כל מה שאנחנו מבקשים זה הסיכוי
לראות בעצמנו.
552
00:35:59,896 --> 00:36:01,864
אני לא שקרן.
553
00:36:01,899 --> 00:36:03,933
אה, אני לא חושב שאתה כן.
554
00:36:03,967 --> 00:36:05,668
אבל כמו שמעולם לא
פגשתי אותך לפני כן,
555
00:36:05,702 --> 00:36:08,905
דעתי בעניין
הוא בעל ערך מוגבל.
556
00:36:10,441 --> 00:36:12,876
מאיפה אני בא,
557
00:36:12,910 --> 00:36:15,378
האורחים מטופלים
בכבוד,
558
00:36:15,413 --> 00:36:18,715
לא נעלב
בשערים.
559
00:36:18,749 --> 00:36:21,250
אז אולי אתה צריך
חזור למקום שממנו אתה בא.
560
00:36:21,285 --> 00:36:23,486
אנו מאחלים לך בברכה.
561
00:36:26,991 --> 00:36:28,892
מה אתה עושה?
562
00:36:28,926 --> 00:36:31,727
הבטחת
לקבל אותי.
563
00:36:32,829 --> 00:36:34,230
קיבלנו אותך.
564
00:36:34,264 --> 00:36:36,966
הנה אנחנו,
והנה אתה.
565
00:36:37,000 --> 00:36:40,904
אם אתה לא נותן לנו להיכנס,
כולנו נמות.
566
00:36:40,938 --> 00:36:43,640
שנעשה
מתחרט עמוק.
567
00:36:43,674 --> 00:36:44,745
אבל קרת 'לא הפך
568
00:36:44,770 --> 00:36:46,890
העיר הגדולה ביותר ש
אי פעם היה או יהיה
569
00:36:46,911 --> 00:36:50,581
על ידי מתן פראים של דותראקי
דרך שעריו.
570
00:36:57,455 --> 00:36:59,690
Khaleesi, בבקשה
לְהִזָהֵר.
571
00:37:02,527 --> 00:37:05,129
שְׁלוֹשׁ עֶשׂרֵה!
572
00:37:05,163 --> 00:37:07,665
כשגדלים הדרקונים שלי,
573
00:37:07,699 --> 00:37:10,801
אנחנו ניקח בחזרה
מה נגנב ממני
574
00:37:10,836 --> 00:37:13,170
ולהשמיד את אלה
שעשו אותי עוול.
575
00:37:13,205 --> 00:37:15,673
אנו נבזבז בזבוז
לצבאות
576
00:37:15,707 --> 00:37:18,408
ושרוף ערים
לקרקע.
577
00:37:18,443 --> 00:37:22,412
הפוך אותנו ואנחנו נעשה זאת
שרוף אותך קודם.
578
00:37:22,447 --> 00:37:24,614
אה.
579
00:37:24,649 --> 00:37:27,417
אתה אמיתי
טרגרין.
580
00:37:27,452 --> 00:37:30,587
רק כמו שאמרת
לפני רגע,
581
00:37:30,621 --> 00:37:32,222
אם לא נתן לך
לעיר,
582
00:37:32,257 --> 00:37:34,758
כולכם תמות.
וכך ...
583
00:37:34,792 --> 00:37:37,427
נסוג בפחד
מילדה קטנה
584
00:37:37,461 --> 00:37:39,629
הוא לא נוגע
של העיר הגדולה ביותר
585
00:37:39,663 --> 00:37:41,231
זה היה אי פעם
או שיהיה.
586
00:37:41,265 --> 00:37:44,802
הדיון הסתיים,
Xaro xhoan daxos.
587
00:37:44,836 --> 00:37:46,837
שלוש עשרה דיברו.
588
00:37:46,872 --> 00:37:49,607
אני אחד משלוש עשרה
589
00:37:49,641 --> 00:37:52,076
ואני עדיין מדבר.
590
00:37:52,110 --> 00:37:54,445
הילדה מאיימת לשרוף
העיר שלנו עד היסוד
591
00:37:54,479 --> 00:37:57,648
והיית מזמין אותה פנימה
לכוס יין?
592
00:37:57,682 --> 00:37:59,750
היא האם
של דרקונים.
593
00:37:59,784 --> 00:38:03,086
אתה מצפה שהיא תצפה
עמו רעבים
594
00:38:03,120 --> 00:38:05,221
בלי לנשום אש?
595
00:38:05,256 --> 00:38:07,824
אני מאמין שאנחנו יכולים לאפשר
כמה dothraki
596
00:38:07,858 --> 00:38:10,426
דרך השערים שלנו
מבלי לדאוג את העיר שלנו.
597
00:38:10,461 --> 00:38:13,764
אחרי הכל, הנה אני,
598
00:38:13,798 --> 00:38:15,866
פראי מ
איי הקיץ,
599
00:38:15,900 --> 00:38:17,769
וקארת 'עדיין עומד.
600
00:38:17,836 --> 00:38:20,705
ההחלטה שלנו היא סופית.
601
00:38:20,740 --> 00:38:22,875
טוב מאוד.
602
00:38:25,145 --> 00:38:27,747
אני קורא soumai.
603
00:38:31,585 --> 00:38:34,252
אני אעבור עבורה,
האנשים שלה,
604
00:38:34,287 --> 00:38:37,655
והדרקונים שלה
בהתאם לחוק.
605
00:38:43,662 --> 00:38:45,662
יהיה על הראש שלך.
606
00:38:47,064 --> 00:38:50,032
ברוך הבא לקארת ',
הגברת שלי.
607
00:39:39,549 --> 00:39:41,951
הַר:
אתה.
608
00:39:50,395 --> 00:39:52,829
מדקלר: האם יש זהב או כסף
בכפר?
609
00:39:52,863 --> 00:39:55,765
אני לא מהכפר.
- איפה האחווה?
610
00:39:56,734 --> 00:39:58,401
אני לא יודע
מה זה.
611
00:40:04,709 --> 00:40:06,910
(חריק)
612
00:40:12,182 --> 00:40:14,083
(סוסים שכנים)
613
00:40:27,499 --> 00:40:31,969
גבר: שניכם, קחו את הלורד לניסטר
דברים למגורים שלו.
614
00:40:32,004 --> 00:40:33,604
מה זה?
615
00:40:33,639 --> 00:40:36,307
לא ציפינו לך
עד מחר, לורד טייווין.
616
00:40:36,341 --> 00:40:38,977
(מצחקק)
כנראה שלא.
617
00:40:41,013 --> 00:40:42,814
מדוע האסירים האלה
לא בתאים שלהם?
618
00:40:42,848 --> 00:40:45,217
הר: תאים עולים על גדותיו,
אדוני.
619
00:40:45,251 --> 00:40:46,852
מפגש:
המגרש הזה לא יהיה כאן זמן רב.
620
00:40:46,886 --> 00:40:49,288
לא צריך
אין מקום קבוע.
621
00:40:49,322 --> 00:40:52,325
אחרי שנחקר אותם,
בדרך כלל אנחנו פשוט ...
622
00:40:52,359 --> 00:40:56,696
האם אנחנו כל כך מאוישים
שאנחנו יכולים להרשות לעצמנו להשליך
623
00:40:56,731 --> 00:40:59,533
גופות צעירות מסוגלות
ועובדים מיומנים?
624
00:41:09,078 --> 00:41:11,747
אַתָה,
יש לך סחר?
625
00:41:12,683 --> 00:41:14,583
ז'נדרי:
סמית ', אדוני.
626
00:41:16,086 --> 00:41:18,454
על מה אתה מסתכל?
לִכרוֹעַ בֶּרֶך!
627
00:41:20,023 --> 00:41:23,292
ברך או שאגיל
הריאות שלך, ילד.
628
00:41:23,326 --> 00:41:25,627
הוא לא יעשה דבר כזה.
629
00:41:25,661 --> 00:41:29,364
זו ילדה,
אתה אידיוט,
630
00:41:29,398 --> 00:41:30,765
לבוש כילד.
631
00:41:30,799 --> 00:41:33,868
- למה?
- בטוח יותר לנסוע, אדוני.
632
00:41:33,902 --> 00:41:36,003
לִכאוֹב.
633
00:41:36,037 --> 00:41:37,905
יותר ממה שאני יכול לומר
למגרש הזה.
634
00:41:37,939 --> 00:41:40,608
להשיג את האסירים האלה
לעבוד.
635
00:41:40,642 --> 00:41:42,576
תביא את הילדה.
636
00:41:42,611 --> 00:41:44,678
אני צריך חדש
ספלר.
637
00:41:44,713 --> 00:41:46,314
הַר:
אדוני.
638
00:41:46,348 --> 00:41:48,116
(דופק על הדלת)
639
00:41:53,723 --> 00:41:55,724
הביקורים שלך
הם מעטים מדי, בן דוד.
640
00:41:55,759 --> 00:41:57,359
החסד שלה,
יורשן המלכה,
641
00:41:57,393 --> 00:41:59,762
מצווה אותך לשחרר
גרנד מאסטר פיסל.
642
00:41:59,796 --> 00:42:03,132
הנה הצו שלך.
- אז זה כן.
643
00:42:03,166 --> 00:42:05,535
האם תיקח
כוס איתי?
644
00:42:05,569 --> 00:42:08,038
אני מוצא את היין החסום הזה
עוזר לי לישון.
645
00:42:08,105 --> 00:42:10,073
אני כאן
בביקוש החסד שלה,
646
00:42:10,107 --> 00:42:12,275
לא לשתות
איתך, imp.
647
00:42:12,309 --> 00:42:15,178
אם אחותי הייתה
כל כך דואג לפיצלה,
648
00:42:15,212 --> 00:42:17,413
הייתי חושב
היא הייתה באה בעצמה.
649
00:42:17,447 --> 00:42:19,481
במקום זאת היא שולחת אותך.
650
00:42:19,516 --> 00:42:20,949
מה אני אעשה
מזה?
651
00:42:20,984 --> 00:42:23,018
לא אכפת לי
מה אתה עושה מזה,
652
00:42:23,052 --> 00:42:25,086
כל עוד אתה משחרר
האסיר שלך מייד.
653
00:42:25,121 --> 00:42:29,224
וקיבלת את אלה
הוראות ישירות מסרסי?
654
00:42:29,258 --> 00:42:31,526
כמו שאמרתי כמה פעמים.
655
00:42:31,561 --> 00:42:34,463
וחיכית כל כך הרבה זמן
למסור את המידע?
656
00:42:34,497 --> 00:42:36,697
כאשר יורש המלכה
נותן לי פקודה, אני נושא
657
00:42:36,722 --> 00:42:38,722
זה ללא דיחוי.
658
00:42:41,105 --> 00:42:43,773
סרסי חייב להיות
אמון רב בך,
659
00:42:43,807 --> 00:42:46,009
מאפשר לך
לחדר שלה
660
00:42:46,043 --> 00:42:48,912
במהלך השעה
של הזאב.
661
00:42:52,917 --> 00:42:55,719
ליורשן המלכה יש נהדר
אחריות רבה.
662
00:42:55,753 --> 00:42:57,354
לעתים קרובות היא עובדת
משעת בין ערביים עד שחר.
663
00:42:57,388 --> 00:42:59,722
היא בטח שמחה מאוד
שתעזור לה
664
00:42:59,757 --> 00:43:02,091
משעת בין ערביים עד שחר.
665
00:43:02,125 --> 00:43:05,126
אה, שמן לבנדר.
666
00:43:05,161 --> 00:43:07,696
היא תמיד אהבה שמן לבנדר,
אפילו כילדה.
667
00:43:07,730 --> 00:43:09,364
אני אביר!
668
00:43:10,232 --> 00:43:12,167
אביר משוחח, כן.
669
00:43:12,201 --> 00:43:14,770
תגיד לי, עשה סרסי
האם אבירים
670
00:43:14,804 --> 00:43:18,374
לפני או אחרי שהיא לקחה
אתה למיטה שלה?
671
00:43:18,408 --> 00:43:21,044
מַה?
אין מה לומר?
672
00:43:21,078 --> 00:43:22,979
לא עוד אזהרות
בשבילי, סר?
673
00:43:23,014 --> 00:43:24,948
אתה תסוג
האשמות מטונפות אלה.
674
00:43:24,983 --> 00:43:26,550
נתת אי פעם
כל מחשבה
675
00:43:26,584 --> 00:43:28,485
לאיזה המלך ג'ופרי
יצטרך לומר
676
00:43:28,520 --> 00:43:31,922
כשהוא מגלה שאתה
היה מצע את אמו?
677
00:43:35,493 --> 00:43:37,394
זו לא אשמתי!
678
00:43:37,428 --> 00:43:40,096
האם היא לקחה אותך
בניגוד לרצונך?
679
00:43:40,130 --> 00:43:42,131
אתה לא יכול להגן
עצמך, אביר?
680
00:43:42,166 --> 00:43:45,401
אביך שלך, לורד טייווין,
כשנקראו לי סווייר המלך,
681
00:43:45,436 --> 00:43:47,370
הוא אמר לי לציית לה
בכל דבר.
682
00:43:47,404 --> 00:43:49,271
האם הוא אמר לך
גם לזיין אותה?
683
00:43:49,305 --> 00:43:52,541
התכוונתי רק
עשיתי כמו שהייתי הצעה.
684
00:43:52,575 --> 00:43:54,343
שנא כל
רגע זה,
685
00:43:54,378 --> 00:43:56,378
זה מה שתך
האם אני מאמין?
686
00:43:56,413 --> 00:43:58,448
מקום גבוה בבית המשפט,
אבירות,
687
00:43:58,482 --> 00:44:00,717
רגלי אחותי מתפשטות
פתוח לך בלילה.
688
00:44:00,751 --> 00:44:03,086
אה, כן, זה חייב
היו נוראים.
689
00:44:03,120 --> 00:44:05,122
חכה כאן. החסד שלו ירצה
לשמוע את זה.
690
00:44:05,156 --> 00:44:07,425
רַחֲמִים!
רחמים, אדוני! אני מתחנן אליך.
691
00:44:07,459 --> 00:44:09,060
שמור אותו לג'ופרי.
הוא אוהב חרכה טובה.
692
00:44:09,094 --> 00:44:10,815
אדוני, זה היה
ההצעה של אחותך-
693
00:44:10,840 --> 00:44:11,930
המלכה.
694
00:44:11,931 --> 00:44:13,798
אני אעזוב את העיר
בבת אחת אני נשבע.
695
00:44:13,833 --> 00:44:17,035
- לא, אני חושב שלא.
- אדוני?
696
00:44:17,069 --> 00:44:19,036
שמעת אותי.
697
00:44:22,507 --> 00:44:24,115
אבי אמר לך
לציית לאחותי.
698
00:44:24,140 --> 00:44:25,576
ציית לה.
699
00:44:25,577 --> 00:44:28,946
הישאר קרוב לצדה.
שמור על אמונתה.
700
00:44:28,980 --> 00:44:31,048
תענוף אותה
בכל פעם שהיא דורשת.
701
00:44:31,082 --> 00:44:33,150
אף אחד אף פעם לא צריך לדעת
702
00:44:33,184 --> 00:44:36,620
כל עוד אתה שומר
אמונה איתי.
703
00:44:37,755 --> 00:44:40,122
אני רוצה לדעת
מה סרסי עושה,
704
00:44:40,157 --> 00:44:43,025
לאן היא הולכת,
את מי שהיא רואה,
705
00:44:43,059 --> 00:44:45,460
על מה הם מדברים-
הַכֹּל.
706
00:44:45,495 --> 00:44:47,495
ואתה תגיד לי.
707
00:44:47,530 --> 00:44:49,898
כן, אדוני, אני אעשה זאת.
708
00:44:49,932 --> 00:44:52,233
אני נשבע את זה,
כשאתה מצווה.
709
00:44:55,504 --> 00:44:57,805
אה, קום, עלייה.
710
00:44:57,840 --> 00:45:01,009
תן לנו לשתות
ההבנה שלנו.
711
00:45:01,043 --> 00:45:03,578
אה, אין לך
כוס. אה, טוב.
712
00:45:03,613 --> 00:45:06,682
חייך, בן דוד. אחותי
היא אישה יפה.
713
00:45:06,716 --> 00:45:08,350
והכל בשביל
טובת התחום.
714
00:45:08,384 --> 00:45:10,986
חזור ואמר לה
שאני מתחנן לסליחה שלה,
715
00:45:11,020 --> 00:45:13,088
שאני לא רוצה יותר
קונפליקט בינינו
716
00:45:13,122 --> 00:45:14,866
וזה מעתה
717
00:45:14,891 --> 00:45:16,859
אני לא אעשה כלום
ללא הסכמתה.
718
00:45:16,860 --> 00:45:18,160
אבל דרישותיה.
719
00:45:18,194 --> 00:45:20,829
אה, אני אתן לה פיסל.
720
00:45:20,864 --> 00:45:23,098
אתה תעשה?
- כן, אני אשחרר אותו בבוקר.
721
00:45:23,133 --> 00:45:25,067
סרסי יכול לשמור עליו
כחיית מחמד אם היא רוצה,
722
00:45:25,101 --> 00:45:27,102
אבל לא יהיה לי אותו
במועצה.
723
00:45:27,137 --> 00:45:29,972
יכולתי להישבע שלא היה לי
פגע בשיער בודד על ראשו,
724
00:45:30,006 --> 00:45:33,509
אבל זה לא,
באופן קפדני, היה נכון.
725
00:45:39,483 --> 00:45:42,451
(חריקת עץ)
726
00:45:42,486 --> 00:45:44,086
(גלים מתרסקים)
727
00:45:44,121 --> 00:45:47,789
גבר: הישאר בתוך
אורך טבלה אחד.
728
00:45:52,462 --> 00:45:54,763
החסד שלך.
729
00:45:59,302 --> 00:46:01,636
עשו את עצמות האצבעות שלכם
תביא לך מזל?
730
00:46:04,506 --> 00:46:07,541
ובכן, החיים היו טובים מאז שאתה
פרץ אותם, החסד שלך.
731
00:46:07,576 --> 00:46:09,977
וזה ארבע פחות
ציפורניים לניקוי.
732
00:46:10,012 --> 00:46:12,546
- פחות.
- סליחה?
733
00:46:13,548 --> 00:46:15,516
ארבעה פחות
ציפורניים לניקוי.
734
00:46:15,550 --> 00:46:18,886
מעולם לא הבינו
למה היית צריך ללבוש אותם.
735
00:46:18,920 --> 00:46:21,889
זה מזכיר לי איפה אני
בוא ומאיפה אני נמצא עכשיו.
736
00:46:23,325 --> 00:46:24,960
זה מזכיר לי
של הצדק שלך.
737
00:46:24,994 --> 00:46:26,495
זה היה כנה
עֲנִישָׁה
738
00:46:26,529 --> 00:46:28,064
והיית טוב
עם הקליבר.
739
00:46:28,098 --> 00:46:30,766
היית גיבור
ומבריח.
740
00:46:30,801 --> 00:46:34,236
מעשה טוב לא
לשטוף את הרע,
741
00:46:34,270 --> 00:46:37,138
וגם לא רע טוב.
742
00:46:37,173 --> 00:46:39,641
שיעור שניסיתי
ללמד את בני.
743
00:46:39,675 --> 00:46:41,776
- האם הוא מקשיב?
- לי?
744
00:46:41,811 --> 00:46:44,479
אלים, לא.
745
00:46:44,513 --> 00:46:47,281
אבל אם האישה האדומה שלך אמרה לו
לקפוץ מקן העורב-
746
00:46:47,316 --> 00:46:49,617
יש לה שם.
747
00:46:52,420 --> 00:46:55,022
אני סומך שלא שכחת
הטריקים של המבריח שלך.
748
00:46:57,326 --> 00:46:59,361
חייתי בפנים
החוק ל 17-
749
00:46:59,395 --> 00:47:01,796
אני רוצה שתהיה
הפעם מבריח.
750
00:47:01,831 --> 00:47:04,399
כל חוף, בכל לילה.
751
00:47:04,434 --> 00:47:06,168
מה אני מביא
עַל הַחוֹף?
752
00:47:06,203 --> 00:47:08,037
האישה האדומה.
753
00:47:09,740 --> 00:47:11,908
אף אחד לא חייב לדעת
מה אתה עושה
754
00:47:11,942 --> 00:47:13,543
ולא נדבר
מזה שוב.
755
00:47:13,578 --> 00:47:17,113
אני נאמן לחסד שלך
ותמיד יהיה,
756
00:47:17,148 --> 00:47:20,116
אבל בטח יש
דרכים אחרות, דרכים נקייה יותר.
757
00:47:20,151 --> 00:47:22,585
דרכים נקייה יותר
אל תזכה במלחמות.
758
00:47:52,319 --> 00:47:55,287
אתה מפחד,
אביר בצל?
759
00:47:57,524 --> 00:47:58,773
מישהו אמר לי פעם
760
00:47:58,798 --> 00:48:01,196
הלילה חשוך ו
מלא אימה.
761
00:48:02,895 --> 00:48:05,597
סחבת יותר
מטען לא נעים בזמנך.
762
00:48:09,501 --> 00:48:12,437
האם אתה איש טוב,
סר דאבוס סיוורת '?
763
00:48:12,471 --> 00:48:14,431
הייתי אומר את החלקים שלי
מעורבים, גברת שלי-
764
00:48:15,256 --> 00:48:16,341
טוב ורע.
765
00:48:16,342 --> 00:48:18,844
אם חצי בצל
הוא שחור עם ריקבון,
766
00:48:18,878 --> 00:48:20,779
זה בצל רקוב.
767
00:48:20,814 --> 00:48:23,516
גבר טוב
או שהוא רע.
768
00:48:23,550 --> 00:48:25,417
- ומי אתה?
- אה, טוב.
769
00:48:25,452 --> 00:48:28,754
אני בעצמי אביר
מסוגים,
770
00:48:28,789 --> 00:48:31,624
אלוף האור
והחיים.
771
00:48:31,658 --> 00:48:34,827
ובכן, זה חייב להיות
נחמד מאוד בשבילך.
772
00:48:51,081 --> 00:48:55,217
- האם אתה אוהב את אשתך?
אני כן.
773
00:48:55,252 --> 00:48:57,553
ובכל זאת ידעת
נשים אחרות.
774
00:48:57,587 --> 00:48:59,421
אל תדבר על אשתי.
775
00:48:59,455 --> 00:49:03,425
אני לא. אני מדבר על
נשים אחרות.
776
00:49:03,459 --> 00:49:05,827
כמוני, סר דאבוס.
777
00:49:10,099 --> 00:49:12,000
אתה רוצה אותי.
778
00:49:12,035 --> 00:49:15,003
אתה רוצה לראות
מה מתחת לחלוק הזה.
779
00:49:16,606 --> 00:49:18,807
ואתה תעשה זאת.
780
00:49:23,347 --> 00:49:26,383
מוזר את זה
אדון האור הזה
781
00:49:26,417 --> 00:49:29,286
מבקש ממך לעבוד
בצללים.
782
00:49:29,320 --> 00:49:32,589
צללים לא יכולים לחיות
בחושך, סר דאבוס.
783
00:49:32,624 --> 00:49:35,125
הם משרתים
של אור,
784
00:49:35,159 --> 00:49:37,594
ילדי האש.
785
00:49:37,628 --> 00:49:41,064
והלהבה בהירה יותר,
ככל שהם כהים יותר.
786
00:49:41,098 --> 00:49:43,933
אלה לא היו כאן לפני כן.
הם חסמו את המעבר.
787
00:49:43,968 --> 00:49:45,401
(מצחקק)
788
00:49:45,436 --> 00:49:47,703
הם לא יכולים למנוע
המעבר שלנו.
789
00:49:53,110 --> 00:49:54,644
אלים מגנים עלינו.
790
00:49:54,678 --> 00:49:58,181
יש רק אלוהים אחד,
סר דאבוס,
791
00:49:58,215 --> 00:50:00,917
והוא רק מגן
אלה המשרתים אותו.
792
00:50:00,952 --> 00:50:02,986
(התנשמות)
793
00:50:09,662 --> 00:50:12,964
(צוחק, מתנשף)
794
00:50:12,999 --> 00:50:16,735
(נאנק)
795
00:50:20,039 --> 00:50:21,806
(גניחות)
796
00:50:41,694 --> 00:50:44,697
(צורח)
797
00:50:49,270 --> 00:50:52,073
(צורב)
798
00:50:56,311 --> 00:50:58,312
(צורב)
799
00:51:12,661 --> 00:51:15,130
(נהמות)
800
00:51:19,937 --> 00:51:22,805
(מוסיקה לנגינת נושא)
801
00:51:22,830 --> 00:51:26,830
== סנכרון, מתוקן על ידי