1
00:00:27,223 --> 00:00:29,193
(zenekar játszik
drámai bevezető)

2
00:00:36,330 --> 00:00:38,400
(zenekar játszik zenekarral)

3
00:00:47,812 --> 00:00:49,873
(A daganatos dallam folytatódik)

4
00:00:52,750 --> 00:00:54,515
(Autószarv csiszolás)

5
00:00:55,922 --> 00:00:57,813
-Man: Susan! Sajnálom.
-Susan: Ó.

6
00:00:57,848 --> 00:01:00,492
Ember: Nagyon sajnálom,
Megvan most a pulyka?

7
00:01:00,527 --> 00:01:02,094
2 ember:
Taxi!

8
00:01:03,454 --> 00:01:05,422
(Autó Klaxon kürt fúj)

9
00:01:05,457 --> 00:01:07,561
(A zenekar továbbra is játszik)

10
00:01:09,229 --> 00:01:10,834
(Kerékpár csengő)

11
00:01:10,869 --> 00:01:12,929
(az emberek, akik nem beszélnek)

12
00:01:32,221 --> 00:01:33,888
-(Bell Dings)
-(az ember morog)

13
00:01:33,924 --> 00:01:35,952
(A zavartalan zene lelassul)

14
00:01:42,569 --> 00:01:44,562
NŐ:
Ó.

15
00:01:44,597 --> 00:01:46,230
-Man: Minden rendben van?
-(nő sóhajt)

16
00:01:46,266 --> 00:01:48,064
FÉRFI:
Mindegy.

17
00:01:48,099 --> 00:01:50,234
(Zenekar lejátszása "Látom
Te megint "Noël Coward)

18
00:01:50,270 --> 00:01:52,573
(a közönség nevet)

19
00:02:00,383 --> 00:02:06,024
Lady Shayne:
♪ újra találkozunk ♪

20
00:02:06,060 --> 00:02:13,964
♪ Amikor csak tavasz
újra áttöri ♪

21
00:02:14,000 --> 00:02:20,200
♪ Az idő nehéz lehet ♪ között

22
00:02:20,235 --> 00:02:23,775
♪ De mi volt ♪

23
00:02:23,810 --> 00:02:28,439
♪ a múlt elfelejtése ♪

24
00:02:28,474 --> 00:02:34,283
♪ Ez az édes memória ♪

25
00:02:34,318 --> 00:02:41,894
♪ Az évek során
hozzám jön ♪

26
00:02:41,929 --> 00:02:46,161
♪ bár a világom elronthat ♪

27
00:02:46,197 --> 00:02:50,561
♪ A szívemben hazudni fog ♪

28
00:02:50,596 --> 00:02:54,936
♪ Csak egy sóhaj visszhangja ♪

29
00:02:54,971 --> 00:02:58,003
♪ Viszlát ♪

30
00:02:58,039 --> 00:03:01,142
♪ ♪

31
00:03:01,177 --> 00:03:07,151
♪ újra találkozunk ♪

32
00:03:07,187 --> 00:03:14,960
♪ Amikor csak tavasz
újra áttöri ♪

33
00:03:14,995 --> 00:03:18,756
♪ Bár a világom
elrontott ♪

34
00:03:18,792 --> 00:03:23,199
♪ Bár az évek
A könnyeim kiszáradhatnak ♪

35
00:03:23,234 --> 00:03:27,639
♪ Szeretlek, amíg meg nem halok ♪

36
00:03:27,674 --> 00:03:35,470
♪ Viszlát. ♪

37
00:03:35,506 --> 00:03:37,507
Milyen dallam.

38
00:03:37,542 --> 00:03:40,543
Istenem, milyen dallam.

39
00:03:40,578 --> 00:03:42,553
(a közönség tapsol)

40
00:03:42,589 --> 00:03:44,685
♪ ♪

41
00:03:56,735 --> 00:03:59,095
♪ ♪

42
00:04:02,708 --> 00:04:04,738
(éljenzés)

43
00:04:09,546 --> 00:04:11,046
Ez az ajtó a végén
a folyosó, uram.

44
00:04:11,081 --> 00:04:12,479
-AH.
-Woman: Betty?

45
00:04:12,515 --> 00:04:14,744
-Betty: Mi van?
-K kölcsönzhetek egy kis lippyt?

46
00:04:14,779 --> 00:04:16,882
Betty:
Újra? Szörnyű vagy.

47
00:04:16,918 --> 00:04:19,253
-Visszatérve. -Soha
Legutóbb visszaadta az enyémet.

48
00:04:19,289 --> 00:04:21,085
Robert:
Elnézést, tudok ...

49
00:04:21,121 --> 00:04:22,855
Ember (a hangszórók felett): Szép show
Ma este, hölgyeim és uraim.

50
00:04:22,891 --> 00:04:24,423
-Woman: mmm. -Ne felejtsd el,
Holnap a matinee.

51
00:04:24,459 --> 00:04:25,957
A fele az lesz
Öt és 2:00 órakor.

52
00:04:26,897 --> 00:04:28,389
(nevető)

53
00:04:28,425 --> 00:04:29,594
Ah.

54
00:04:29,629 --> 00:04:30,893
Helló, Barrow.
Megvan a jegyzetünk?

55
00:04:30,928 --> 00:04:32,396
Remélem, hogy nem vagyunk
kellemetlenség.

56
00:04:32,432 --> 00:04:33,772
Egyáltalán nem, uram.

57
00:04:33,807 --> 00:04:35,100
Robert:
Mr. Dexter.

58
00:04:35,135 --> 00:04:36,204
Helló.

59
00:04:36,240 --> 00:04:38,008
Mit szólnál egy pohár pezsgővel?

60
00:04:38,044 --> 00:04:39,208
Nem szabad hagynia, hogy feltartsunk.

61
00:04:39,243 --> 00:04:40,837
Olyan izgalmas
hogy a kulisszák mögött legyen.

62
00:04:40,872 --> 00:04:43,214
<i> keserű édes </i> úgy tűnik
Nagy sláger.

63
00:04:43,249 --> 00:04:45,545
Bent élünk
Noël gyáva kora.

64
00:04:45,581 --> 00:04:47,611
Pontosan.
Bár nem gondolom, hogy noël

65
00:04:47,646 --> 00:04:48,953
így teheti meg.

66
00:04:48,989 --> 00:04:50,352
Noël:
Hogyan tennék?

67
00:04:50,387 --> 00:04:52,049
-Bertie: Ó.
-Uy: Csak azt mondtuk

68
00:04:52,085 --> 00:04:54,721
Hogyan ragyog a csillagod jobban
Világosan minden új műsorban.

69
00:04:54,756 --> 00:04:56,190
-AH. -Uy: Tudod
Lord és Lady Grantham,

70
00:04:56,225 --> 00:04:58,061
Lord és Lady Hexham?

71
00:04:58,097 --> 00:05:00,024
-A show csodálatos volt.
-Igen.

72
00:05:00,059 --> 00:05:01,796
Cora: Bár nem vagyunk
Természetesen képesített megítélni.

73
00:05:01,831 --> 00:05:03,927
Mindenki képesített mondani
Valami szép, Lady Grantham.

74
00:05:03,962 --> 00:05:06,630
Dexter úr szekrénye
Szokott nekünk dolgozni,

75
00:05:06,665 --> 00:05:08,240
Tehát azt hittük, hogy be fogunk nézni.

76
00:05:08,275 --> 00:05:09,634
A srác készítette azt a képet
a házadban, nem?

77
00:05:09,669 --> 00:05:11,476
-A nagyon élveztem.
-(Guy kuncogva)

78
00:05:11,511 --> 00:05:13,540
Remélem, hogy egy nap visszatér
A diadal jelenetére.

79
00:05:13,576 --> 00:05:15,571
Ó, ezt nagyon szeretnénk,
Milady.

80
00:05:15,606 --> 00:05:17,575
(Guy kuncogva)

81
00:05:17,610 --> 00:05:18,878
(Robert csendesen tisztítja a torkot)

82
00:05:19,852 --> 00:05:21,384
És jobban futunk.

83
00:05:21,420 --> 00:05:23,288
Az új Ivy -nál vacsorázunk
a West Street -en.

84
00:05:23,323 --> 00:05:25,715
Kedvenc kísértetem
Ha nem az árak voltak.

85
00:05:25,750 --> 00:05:27,059
Amikor utoljára ott vacsoráztam,

86
00:05:27,094 --> 00:05:28,223
Megkértem a számlát
és egy pisztoly.

87
00:05:28,259 --> 00:05:29,455
-(nevető)
-Milyen sok volt?

88
00:05:29,490 --> 00:05:31,292
Tíz font hárman.

89
00:05:31,327 --> 00:05:32,791
Tíz font három ember számára?

90
00:05:32,826 --> 00:05:35,228
Nos, azt hiszem,
Nem kell oda mennünk.

91
00:05:35,263 --> 00:05:36,596
Ó, igen, igen.

92
00:05:36,632 --> 00:05:38,431
Fognunk kell egy kavargást
Ha nem akarjuk

93
00:05:38,466 --> 00:05:40,334
-, hogy elveszítsük az asztalunkat.
-Igen.

94
00:05:40,370 --> 00:05:41,734
-Köszönöm.
-Sye-Bye. -Viszlát.

95
00:05:41,769 --> 00:05:42,897
-A szerettünk. -Köszönöm.
-AH. Köszönöm.

96
00:05:42,933 --> 00:05:44,607
-Uram.
-Búcsú. -Köszönöm.

97
00:05:44,642 --> 00:05:46,345
Ember: A színpadi ajtó
30 perc alatt bezárul.

98
00:05:46,380 --> 00:05:48,307
Nagyon kiadósok
egymással, nem?

99
00:05:48,342 --> 00:05:49,673
Dexter és Barrow?

100
00:05:49,708 --> 00:05:51,575
Sokat kell együtt utazniuk.

101
00:05:51,610 --> 00:05:53,275
Természetesen így van.

102
00:05:55,547 --> 00:05:56,614
(az ajtó bezárul)

103
00:05:56,650 --> 00:05:58,080
Meddig dolgoztál nekik?

104
00:05:58,115 --> 00:06:00,254
-Néhány évig.
-És boldog voltál?

105
00:06:00,289 --> 00:06:02,191
Nem olyan boldog, mint most.

106
00:06:02,226 --> 00:06:04,286
("Még egyszer találkozunk" játszik)

107
00:06:08,968 --> 00:06:10,864
Milyen kedves éjszaka.

108
00:06:12,030 --> 00:06:14,368
Bates: A londoni szezon
Mindig jó móka.

109
00:06:14,403 --> 00:06:16,499
Aztán vissza megyünk Downtonba.

110
00:06:16,535 --> 00:06:18,104
(Bates kuncog)

111
00:06:18,140 --> 00:06:20,811
♪ ♪

112
00:06:20,846 --> 00:06:22,610
(az ajtó kinyílik)

113
00:06:22,645 --> 00:06:24,049
-(nevető)
-Anna: Ó, még mindig fent?

114
00:06:24,084 --> 00:06:25,541
ASSZONY. Hughes:
Ó. Ott vagy.

115
00:06:25,576 --> 00:06:27,017
Hogy volt?

116
00:06:27,052 --> 00:06:28,285
Kedves éjszaka volt.

117
00:06:28,320 --> 00:06:29,549
Szóval, visszamentünk
Piccadilly mentén,

118
00:06:29,585 --> 00:06:31,347
aztán lefelé
A Green Park.

119
00:06:31,382 --> 00:06:33,687
Ó, láttuk, mit építettek
A Devonshire House cseréjére.

120
00:06:33,723 --> 00:06:36,290
Nem szabad túl sokat tennie,
nem az Ön állapotában.

121
00:06:36,325 --> 00:06:38,493
Jól érzem magam. Őszintén.

122
00:06:38,528 --> 00:06:40,122
Jó volt kint lenni
a levegőben.

123
00:06:40,158 --> 00:06:42,063
Úgy néz ki, mintha
Az új Grosvenor House Hotel

124
00:06:42,099 --> 00:06:43,493
végre nyitva van.

125
00:06:43,529 --> 00:06:44,829
Lenyűgözött.

126
00:06:44,865 --> 00:06:46,861
Szomorú gondolkodni
Londonból szivárogtak

127
00:06:46,896 --> 00:06:48,305
a privát palotákból.

128
00:06:48,341 --> 00:06:50,201
ASSZONY. Hughes:
Ennek meg kellett történnie, Charlie.

129
00:06:50,236 --> 00:06:52,844
Mi van ezekkel az új adókkal,
Senki sem engedheti meg magának.

130
00:06:52,879 --> 00:06:54,711
(csengő csengő)

131
00:06:54,747 --> 00:06:57,047
ASSZONY. Patmore: Nos, ki tudta
hogy ebben az éjszakai időben legyen?

132
00:06:57,082 --> 00:06:58,547
Nem, nem, nem. Megkapom.

133
00:06:58,582 --> 00:07:00,812
Ó, mesélj többet
Mr. Dexter show.

134
00:07:00,848 --> 00:07:02,421
Baxter:
Volt egy dal, amely megtartja

135
00:07:02,456 --> 00:07:04,248
-Kerek a fejemben.
-Reporter: Uram, van -e

136
00:07:04,283 --> 00:07:05,320
-gyűjteni kell a hölgyről
Mary? -Carson: Természetesen nem.

137
00:07:05,355 --> 00:07:07,816
♪ újra találkozunk ... ♪

138
00:07:07,851 --> 00:07:09,984
Köszönöm, Miss Baxter.

139
00:07:10,020 --> 00:07:11,489
Hé, ne engedd, hogy elutasítson.

140
00:07:11,524 --> 00:07:13,224
Ó, ki volt az?

141
00:07:13,259 --> 00:07:16,066
Néhány bolond megkérdőjelez
Kérdések a családról.

142
00:07:16,101 --> 00:07:17,566
Becsuktam az ajtót rajta.

143
00:07:17,602 --> 00:07:20,099
Furcsa gondolkodni
Holnap az utolsó napod.

144
00:07:20,134 --> 00:07:22,732
Mit fogunk csinálni, ha te vagy
Nincs már itt, hogy megvédjen minket?

145
00:07:22,768 --> 00:07:24,837
Andrew Will-- mondhatom

146
00:07:24,872 --> 00:07:27,336
Mr. Parker Will
Vigyázz, inkább rád.

147
00:07:27,371 --> 00:07:29,904
Hogyan érzed magad
A küszöbön álló promócióod, Andy?

148
00:07:29,939 --> 00:07:31,183
Andy:
Késznek érzem magam.

149
00:07:31,218 --> 00:07:33,776
Szolgáltam az éveimet
Az árboc előtt.

150
00:07:33,811 --> 00:07:35,146
Csak remélem, hogy igaza van.

151
00:07:37,483 --> 00:07:39,356
Charlie ...

152
00:07:39,391 --> 00:07:42,084
-A Lady Maryről szólt?
-(nyögés)

153
00:07:42,120 --> 00:07:44,760
Ja, nem kell lennie
némi érdeklődés.

154
00:07:44,795 --> 00:07:47,522
A kis csere után,
Nem fog újra megzavarni minket.

155
00:07:47,558 --> 00:07:49,059
Hmm.

156
00:07:49,094 --> 00:07:51,361
("London büszkeség"
írta Noël Coward Playing)

157
00:07:51,396 --> 00:07:55,303
Uram tudja, mit viszem
Ma este, ha nem volt kész.

158
00:07:55,338 --> 00:07:57,135
Érzés leszel.

159
00:07:57,170 --> 00:07:58,968
Hallottam azt az egyiket
a Petersfields lányai

160
00:07:59,003 --> 00:08:00,605
-Elkötelezett?
-Edith: Gwendolen.

161
00:08:00,641 --> 00:08:02,143
Most jelentették be.

162
00:08:02,179 --> 00:08:03,573
Valaki kedves?

163
00:08:03,608 --> 00:08:04,915
Lord Belsay.

164
00:08:04,951 --> 00:08:06,517
Nagyon alkalmas.

165
00:08:06,553 --> 00:08:08,782
♪ London Pride volt
átadva nekünk ♪

166
00:08:08,818 --> 00:08:12,918
♪ London Pride az
egy ingyenes virág ♪

167
00:08:12,953 --> 00:08:15,550
♪ Whoa, Liza,
Lásd a Coster Barrows ♪

168
00:08:15,585 --> 00:08:18,924
♪ A zöldségkoncskák
és a gyümölcs magasra halmozott ♪

169
00:08:18,959 --> 00:08:21,730
♪ Ó, Liza,
Kis londoni veréb ♪

170
00:08:21,765 --> 00:08:23,299
-OH, Catherine.
-♪ Covent Garden Market ♪

171
00:08:23,334 --> 00:08:26,570
♪ Ahol a kosárok sírnak ♪

172
00:08:26,605 --> 00:08:29,332
♪ Cockney Feet Mark
A történelem üteme ♪

173
00:08:29,368 --> 00:08:32,740
-♪ Minden utcai csap
Memória lefelé ♪ -(horkolás)

174
00:08:32,775 --> 00:08:36,346
♪ Semmi sem
eléggé cserélheti ♪

175
00:08:36,382 --> 00:08:41,148
♪ London város kegyelme. ♪

176
00:08:41,184 --> 00:08:42,685
♪ ♪

177
00:08:42,720 --> 00:08:46,020
Jó vagy Londonban maradni
Harold bácsi számára.

178
00:08:46,055 --> 00:08:49,823
Gondolod, hogy végre elkészítette
A nagymama birtokának érzése?

179
00:08:49,858 --> 00:08:52,794
Tisztességtelennek tűnik
hogy Papa és Mama egyaránt

180
00:08:52,830 --> 00:08:55,630
El kell veszítenie anyjukat
Ilyen gyors egymás után.

181
00:08:55,666 --> 00:08:57,762
-Legalább Papa ott volt
Nagyi számára. -Hmm.

182
00:08:57,798 --> 00:08:59,766
A mama számára sokkal nehezebb volt.

183
00:08:59,802 --> 00:09:02,073
Hogy gyászolj
És kötelességteljes lánya

184
00:09:02,108 --> 00:09:03,839
az óceán felett.

185
00:09:03,875 --> 00:09:06,476
Annál több oka van a reménynek
Harold rendezte a dolgokat.

186
00:09:06,511 --> 00:09:08,212
Már költöttünk
a pénz fele.

187
00:09:08,247 --> 00:09:09,545
Ez a ruha nem fog segíteni.

188
00:09:09,580 --> 00:09:11,548
-(kuncogva)
-(belépési harang jingling)

189
00:09:11,583 --> 00:09:14,383
-Hello, Mary. Edith.
-Edith: Mrs. Vanneck.

190
00:09:14,418 --> 00:09:16,280
-Hogy vagy?
-A nagyon jól.

191
00:09:16,315 --> 00:09:19,288
Láttam a szüleidet
Az új Lady Rosebery partija.

192
00:09:19,324 --> 00:09:21,719
Olyan tele van energiával, mint valaha.

193
00:09:21,754 --> 00:09:23,061
Igen, feltartják.

194
00:09:23,096 --> 00:09:24,789
Hogy vannak Henry és Bertie?

195
00:09:24,825 --> 00:09:26,990
Azt hiszem, mindannyian nagyon jók vagyunk.

196
00:09:27,025 --> 00:09:29,130
Tehát Henry otthona
az utazásaiból?

197
00:09:29,165 --> 00:09:30,831
Ööö, igen.

198
00:09:30,866 --> 00:09:32,832
-YES, ő.
-A attól tartok, hogy futnunk kell,

199
00:09:32,867 --> 00:09:34,530
De mi adjuk meg nekik
Minden szerelmed.

200
00:09:34,566 --> 00:09:36,402
Ó.

201
00:09:36,438 --> 00:09:37,733
Köszönöm ezt.

202
00:09:37,769 --> 00:09:39,105
Örülök, hogy segíthetek.

203
00:09:40,176 --> 00:09:41,506
Ugorj tovább.

204
00:09:41,542 --> 00:09:43,975
(Edith nevet)

205
00:09:44,010 --> 00:09:45,410
-(Bell Dings)
-(motor puttering)

206
00:09:45,446 --> 00:09:47,542
♪ ♪

207
00:09:48,848 --> 00:09:50,754
Nem bánom, hogy beismerjük.

208
00:09:50,789 --> 00:09:53,257
Ma este után készen állok
hogy visszatérjen Downtonba.

209
00:09:53,292 --> 00:09:55,256
A londoni szezon végtelen.

210
00:09:55,292 --> 00:09:56,559
Kopott vagyok.

211
00:09:56,594 --> 00:09:57,989
Élvezed a szezonot.
Tudod.

212
00:09:58,024 --> 00:10:00,090
Szoktam,
De most a lányok kint vannak,

213
00:10:00,125 --> 00:10:01,925
Nem vagyok benne biztos
Már látom a lényegét.

214
00:10:01,960 --> 00:10:03,933
Ezt nemrég kézbesítették.

215
00:10:03,969 --> 00:10:06,736
Nagyon kedves mindenkitől, hogy maradj
Az unokatestvérem ma este.

216
00:10:06,771 --> 00:10:08,732
Meghívó
A Petersfield House -nak úgy érzi, mintha

217
00:10:08,768 --> 00:10:10,034
Elég forró jegy.

218
00:10:10,069 --> 00:10:11,508
Örülök, hogy megtartották
a székhelyükhöz.

219
00:10:11,543 --> 00:10:13,943
-Nem sokkal hosszabb ideig.
-Robert: Ó, nem.

220
00:10:13,978 --> 00:10:17,240
A Petersfield Ball volt
egész életemben intézmény.

221
00:10:17,275 --> 00:10:19,243
Nem hibáztathatja őket
mert nem akart futni

222
00:10:19,278 --> 00:10:21,110
Teljesen személyzettel rendelkező ház
Az Selfridge méretének mérete

223
00:10:21,145 --> 00:10:23,077
Annak érdekében, hogy adjon
Egy évente egy év.

224
00:10:23,113 --> 00:10:25,316
Robert:
Azt hiszem, nem.

225
00:10:26,450 --> 00:10:28,385
Már egy ideje
Mivel láttuk Levinsont.

226
00:10:28,421 --> 00:10:32,362
Elfoglalt a településen
Késő nagymamám ügyei.

227
00:10:32,398 --> 00:10:34,058
Ő és Mama egyaránt végrehajtók,

228
00:10:34,093 --> 00:10:35,892
De a birtokgal
Amerikában lenni,

229
00:10:35,928 --> 00:10:37,758
Nagyon esett neki.

230
00:10:37,794 --> 00:10:40,131
Biztos vagyok benne, hogy ő és a hölgyessége
képes kezelni a köztük lévő dolgokat.

231
00:10:40,167 --> 00:10:42,472
El kell mondanod, mikor
Túl sok neked.

232
00:10:42,508 --> 00:10:44,307
Mindig megoszthatom Baxter -t
Mama -val

233
00:10:44,342 --> 00:10:45,974
A baba megszületéséig.

234
00:10:46,009 --> 00:10:48,938
Van még idő, és egyébként is,
Megtettem már korábban.

235
00:10:48,973 --> 00:10:50,814
-(kuncog)
-Jobbra.

236
00:10:51,847 --> 00:10:53,751
Azt hiszem, ez minden,
Milady.

237
00:10:55,483 --> 00:10:57,079
(az ajtó kinyílik)

238
00:10:57,115 --> 00:10:59,084
Az utolsó nap Carsonnal a felelős.

239
00:10:59,119 --> 00:11:01,118
És Mrs. Patmore elhagyja
Néhány hét múlva.

240
00:11:01,154 --> 00:11:03,286
De azt hiszem, Parker megteszi
Elég jól,

241
00:11:03,322 --> 00:11:05,724
Még akkor is, ha furcsának érzi magát
Carson nélkül.

242
00:11:05,759 --> 00:11:07,256
A dolgok megváltoznak, milord,

243
00:11:07,291 --> 00:11:08,933
És valahogy,
Meg kell változtatnunk velük.

244
00:11:08,969 --> 00:11:10,592
Nagyon igaz.

245
00:11:10,627 --> 00:11:12,263
Láttad, hogy húznak
A Dorchester házban?

246
00:11:12,298 --> 00:11:15,332
Sokat mentünk oda
Amikor a Reidsnek volt.

247
00:11:15,368 --> 00:11:18,608
De rengeteg család
dobnak a törülközőbe.

248
00:11:18,643 --> 00:11:21,237
Remélem, a Grantham House
nincs veszélyben.

249
00:11:21,272 --> 00:11:23,105
Mióta van
a családban?

250
00:11:23,141 --> 00:11:26,407
Ó. 1760 -ban vásároltuk meg,

251
00:11:26,442 --> 00:11:29,353
és a nagyapám újjáépítette
1854 -ben.

252
00:11:29,389 --> 00:11:30,780
-Az időnként.
-A igazad van.

253
00:11:30,816 --> 00:11:32,752
Elég idő.

254
00:11:32,788 --> 00:11:35,159
És ez jelent valamit nekem.

255
00:11:35,195 --> 00:11:36,893
Megkötné ezt?

256
00:11:39,422 --> 00:11:41,193
Cora:
Drágám, milyen szépen nézel ki.

257
00:11:41,229 --> 00:11:43,129
De bárcsak hazajönnél
Holnap velünk.

258
00:11:43,164 --> 00:11:45,500
Valakinek itt kell lennie
Üdvözölni Harold bácsit

259
00:11:45,535 --> 00:11:47,498
Amikor a hajója belép.

260
00:11:47,533 --> 00:11:50,164
Adok neki vacsorát és hozok
Északra a hétvégére.

261
00:11:50,199 --> 00:11:52,007
Robert:
A hétvége?

262
00:11:52,042 --> 00:11:53,938
Örülök, hogy a mama nem él
Halld, hogy mondod azt a szót.

263
00:11:53,974 --> 00:11:55,202
-(halkan nevet)
-(az ajtó kinyílik)

264
00:11:55,238 --> 00:11:57,047
Az autó kint van, Milord.

265
00:11:57,083 --> 00:11:59,850
♪ ♪

266
00:12:12,697 --> 00:12:15,166
Hírgyártó:
Elválás magas helyeken!

267
00:12:15,201 --> 00:12:16,465
Szerezd meg a papírját!

268
00:12:16,500 --> 00:12:17,698
Elválás magas helyeken!

269
00:12:17,733 --> 00:12:19,097
Gyere, olvassa el mindent!

270
00:12:19,133 --> 00:12:20,334
Ott mész, szereted.
Nagyon köszönöm.

271
00:12:20,370 --> 00:12:22,433
♪ ♪

272
00:12:26,774 --> 00:12:28,846
(Átfedő fecsegés)

273
00:12:34,587 --> 00:12:35,881
RIPORTER:
Így. Így, kérem.

274
00:12:35,916 --> 00:12:37,347
Hölgyem, uram, így.

275
00:12:37,382 --> 00:12:39,357
Van egy árajánlata a <i> Herald, </i> számára
Van?

276
00:12:39,392 --> 00:12:41,422
Lady Mary, remekül nézel ki.

277
00:12:41,457 --> 00:12:42,857
(zaklatás)

278
00:12:42,893 --> 00:12:45,353
Miért akarnak mindannyian
Kép Maryről?

279
00:12:45,389 --> 00:12:47,396
Mert olyan csinos,
természetesen.

280
00:12:47,432 --> 00:12:49,528
(újságírók kiabálva)

281
00:12:49,564 --> 00:12:51,834
♪ ♪

282
00:12:51,870 --> 00:12:54,231
Ah, ez Mr. Carsoné
Tegnap este szolgálatban.

283
00:12:54,266 --> 00:12:56,198
Nem hagyhattam
az a passz észrevétlen.

284
00:12:56,233 --> 00:12:58,776
Ó, nem leszel messze mögötte,

285
00:12:58,812 --> 00:13:02,446
Ami biztos vagyok benne, hogy a férjed
Nagyon örülök.

286
00:13:02,481 --> 00:13:04,244
Mason úr nagyon türelmes volt.

287
00:13:04,279 --> 00:13:06,783
Láttad a mászókat
Néhány tesztelési idő alatt,

288
00:13:06,819 --> 00:13:09,185
-Úr. Carson. -H, ők voltak
Jó nekem is jó.

289
00:13:09,220 --> 00:13:11,716
Nem mindenki vette volna el
Egy volt dal- és táncemberben,

290
00:13:11,752 --> 00:13:12,951
Akkoriban nem.

291
00:13:12,986 --> 00:13:14,318
Erről nem gyakran beszélsz.

292
00:13:14,353 --> 00:13:16,928
-És most nem megy.
-(Carson Grunts)

293
00:13:16,963 --> 00:13:21,095
A karrier végén,
jobban visszatekintsz, mint te

294
00:13:21,131 --> 00:13:23,392
És gondoljon az összes változásra
Tanúja voltál.

295
00:13:23,427 --> 00:13:25,469
Emeljünk -e egy poharat
Carson úrnak?

296
00:13:25,504 --> 00:13:27,330
-Igen.
-Nem megyek messzire.

297
00:13:27,365 --> 00:13:29,772
De hiányozni fogunk
Minden nap látlak.

298
00:13:29,808 --> 00:13:32,074
Szeretnék köszönetet mondani,
Mr. Carson.

299
00:13:33,071 --> 00:13:34,570
Annyit tanítottál nekem,

300
00:13:34,605 --> 00:13:36,607
És remélem, hogy egy nap
Méltó utód leszek.

301
00:13:36,643 --> 00:13:37,849
Mm.

302
00:13:38,811 --> 00:13:40,450
Mr. Carson.

303
00:13:40,485 --> 00:13:41,979
Mások:
Mr. Carson.

304
00:13:42,014 --> 00:13:44,515
(vidám zene játszik)

305
00:13:54,299 --> 00:13:56,428
♪ ♪

306
00:14:03,639 --> 00:14:05,607
Uh, uh, Lady Mary.

307
00:14:05,643 --> 00:14:07,170
Kaphatok egy gyors szót?

308
00:14:07,205 --> 00:14:09,443
-Elnézést.
-Természetesen.

309
00:14:09,478 --> 00:14:10,642
Mama?

310
00:14:10,678 --> 00:14:12,275
♪ ♪

311
00:14:12,311 --> 00:14:13,945
Mi folyik itt?
Jól vagy?

312
00:14:13,981 --> 00:14:15,917
Ööö, nagyon sajnálom, de ...

313
00:14:15,952 --> 00:14:18,015
Meglehetősen trükkös helyzet
felmerült.

314
00:14:18,050 --> 00:14:19,589
Miért? Mi történt?

315
00:14:19,624 --> 00:14:22,185
Ööö, a szobalányom csak azt mondta nekem ...

316
00:14:22,220 --> 00:14:24,352
A szobalányod csak elmondta neked?

317
00:14:24,387 --> 00:14:27,494
Az a Lady Mary elvált.

318
00:14:27,530 --> 00:14:29,931
♪ ♪

319
00:14:29,966 --> 00:14:32,699
Azt mondta, hogy bent van
Az esti papír.

320
00:14:32,734 --> 00:14:33,964
Ez ostobaság.

321
00:14:33,999 --> 00:14:35,701
Ez nem ostobaság.

322
00:14:35,737 --> 00:14:37,876
(Zene megáll)

323
00:14:38,874 --> 00:14:41,140
Ma megkaptam a NISI rendeletet.

324
00:14:41,176 --> 00:14:42,744
Nos, ez magyarázza
a fotósok.

325
00:14:42,779 --> 00:14:45,175
-Az azt érted, hogy igaz?
-(sóhajt)

326
00:14:45,210 --> 00:14:47,017
Sajnálom, hogy azt mondtam, hogy az.

327
00:14:47,053 --> 00:14:48,844
Lady Petersfield: Nos, akkor
Attól tartok, nem maradhatsz.

328
00:14:48,879 --> 00:14:51,186
Herceg és hercegnő Arthur
a Connaught úton vannak,

329
00:14:51,221 --> 00:14:54,391
És a hercegnő egyszerűen
Nem lehet ugyanabban a szobában

330
00:14:54,427 --> 00:14:56,552
Mint elvált nő.

331
00:14:56,587 --> 00:14:59,997
Elnézést kérek,
De Lady Marynek most mennie kell.

332
00:15:00,032 --> 00:15:02,724
-Sarah, ez valóban ...
-Nem, nagyon ragaszkodnom kell.

333
00:15:02,759 --> 00:15:05,730
Te cukkolod a lányomat
Kint a házadból?

334
00:15:05,765 --> 00:15:08,873
Ó, leginkább vonakodva, biztosíthatom
te, de a királyi fenségeik

335
00:15:08,908 --> 00:15:11,503
Rosszul veszélyeztetett lenne
Ha valaki megtudta.

336
00:15:11,539 --> 00:15:13,269
Soha nem hallottam semmit
Olyan nevetséges egész életemben.

337
00:15:13,304 --> 00:15:15,844
Papa, minden rendben van. Megyek.

338
00:15:15,880 --> 00:15:17,778
Nagyon sajnálom,
Lady Petersfield.

339
00:15:17,813 --> 00:15:19,676
Nem kellett volna eljöttem.

340
00:15:20,879 --> 00:15:22,353
Várjon.

341
00:15:22,388 --> 00:15:24,384
(alacsony mormolás)

342
00:15:27,018 --> 00:15:29,692
♪ ♪

343
00:15:29,727 --> 00:15:31,429
Nehéz lesz neki.

344
00:15:31,464 --> 00:15:33,521
Nagyon nehéz, attól tartok.

345
00:15:33,557 --> 00:15:35,158
A fiatal tömeg
Lehet, hogy rendben van,

346
00:15:35,193 --> 00:15:37,265
De emlékezni kell,

347
00:15:37,301 --> 00:15:40,367
Anyám nem lenne
Egy elvált nő a házban.

348
00:15:42,569 --> 00:15:43,839
-Woman: Ez csak sokkoló.
-(2 nő felkiált)

349
00:15:43,874 --> 00:15:45,103
Lady Petersfield:
Köszönöm

350
00:15:45,138 --> 00:15:46,602
A kedves megértéséért.

351
00:15:46,637 --> 00:15:48,202
Megkérdeztem a lábát
hogy hozza be a kabátját.

352
00:15:48,238 --> 00:15:49,513
Ah, ott van.

353
00:15:49,548 --> 00:15:50,680
Mary:
Ah, köszönöm.

354
00:15:50,716 --> 00:15:51,911
Lady Petersfield:
Sajnálom.

355
00:15:51,946 --> 00:15:53,375
Nos, szóval folyamatosan mondod.

356
00:15:53,411 --> 00:15:54,780
PORTÁS:
A királyi fenségeid.

357
00:15:54,815 --> 00:15:56,584
Ó. Gyorsan.

358
00:15:56,619 --> 00:15:58,154
Rejteni, elrejteni!

359
00:16:02,385 --> 00:16:04,693
A királyi fenségeid.

360
00:16:04,728 --> 00:16:06,555
Milyen csodálatos este

361
00:16:06,591 --> 00:16:08,592
Fektetettél nekünk,
Lady Petersfield.

362
00:16:08,628 --> 00:16:12,527
A jelenléted az, amit ad
pompája, asszonyom.

363
00:16:12,563 --> 00:16:14,372
Hadd vigyelek fel
a bálterembe.

364
00:16:14,407 --> 00:16:15,732
(halkan nevet)

365
00:16:18,272 --> 00:16:19,477
Arthur hercegnő:
Milyen varázslatos

366
00:16:19,512 --> 00:16:20,709
Kis ház ez az.

367
00:16:20,744 --> 00:16:22,241
Milyen abszurd nő.

368
00:16:22,276 --> 00:16:24,112
Nem kell hangolni
Tehát felháborodott.

369
00:16:24,147 --> 00:16:25,783
Tudtad Henry -t és én is
válás megszerzése.

370
00:16:25,818 --> 00:16:27,450
De nem mintha lenne
Gyere át.

371
00:16:27,486 --> 00:16:28,753
Nos, van.

372
00:16:28,788 --> 00:16:30,047
És soha nem gondoltad
hogy elmondjam nekünk?

373
00:16:30,082 --> 00:16:31,312
Miért nem a földön?

374
00:16:31,348 --> 00:16:33,057
Mert bolond vagyok.

375
00:16:33,092 --> 00:16:35,317
És azt hiszem, gondoltam
Lehetne egy tegnap este

376
00:16:35,352 --> 00:16:36,825
Mielőtt az ég beesett.

377
00:16:36,860 --> 00:16:38,456
Természetesen ez mind nevetséges.

378
00:16:38,491 --> 00:16:40,291
Nevetséges vagy sem,
Itt az ideje, hogy távozzak,

379
00:16:40,327 --> 00:16:41,929
És kis zavarral
A lehető legkevésbé.

380
00:16:41,964 --> 00:16:43,262
Akkor veled jönünk.

381
00:16:43,297 --> 00:16:44,826
Uh, ne próbáld meg
És beszélj ki belőle.

382
00:16:44,861 --> 00:16:46,263
Papa, jól tudod jól
Nem hagyhatsz el

383
00:16:46,299 --> 00:16:48,136
A herceg és a hercegnő előtt.

384
00:16:48,171 --> 00:16:50,604
Menj vissza, és gyere haza
Amikor elmentek.

385
00:16:50,640 --> 00:16:51,937
Úgy értem.

386
00:16:51,972 --> 00:16:53,169
Mit fogsz csinálni?

387
00:16:53,204 --> 00:16:54,804
Taxit veszek.

388
00:16:54,839 --> 00:16:57,840
Ha találok egyet, akkor
elválasztott nőt fog szállítani.

389
00:16:58,812 --> 00:17:00,348
(sóhajt)

390
00:17:02,519 --> 00:17:04,081
(sóhajt)

391
00:17:04,117 --> 00:17:06,321
(mély lélegzetet vesz)

392
00:17:08,385 --> 00:17:10,023
(újságírók zaklatják)

393
00:17:10,058 --> 00:17:11,188
Lady Mary, egy fotó, kérem.

394
00:17:11,223 --> 00:17:13,026
Lady Mary, egy fotó!

395
00:17:13,061 --> 00:17:15,060
Lady Mary, egy fénykép, kérem!

396
00:17:15,095 --> 00:17:17,860
(A zaklatás folytatódik)

397
00:17:20,038 --> 00:17:21,804
RIPORTER:
Igaz, amit mondanak?

398
00:17:21,839 --> 00:17:23,607
Mi az oka a felosztásnak?

399
00:17:23,642 --> 00:17:26,077
(szelíd zene játszik)

400
00:17:42,021 --> 00:17:44,095
♪ ♪

401
00:18:04,614 --> 00:18:06,447
(zümmögés)

402
00:18:08,179 --> 00:18:10,253
♪ ♪

403
00:18:20,896 --> 00:18:22,898
Hülye volt.

404
00:18:22,933 --> 00:18:24,592
Nem hibáztatom senkit, csak engem.

405
00:18:24,628 --> 00:18:27,099
Fogadok, hogy az ő uralma dühös volt.

406
00:18:27,134 --> 00:18:29,368
Igen, de nem volt tisztességes.

407
00:18:29,403 --> 00:18:32,099
Lady Petersfield
megtette, amit kellett.

408
00:18:32,134 --> 00:18:35,074
Elvált és nem akartam
Tisztelt társaságban.

409
00:18:35,109 --> 00:18:36,680
Ne mondj ilyesmit.

410
00:18:36,715 --> 00:18:37,808
Miért ne, ha igaz?

411
00:18:39,576 --> 00:18:42,318
Mit tudnak a szolgák?

412
00:18:44,219 --> 00:18:47,351
Tudták, hogy jön, és ...

413
00:18:47,386 --> 00:18:49,457
Ma este tudják, hogy történt.

414
00:18:50,488 --> 00:18:51,756
Az <i> The Este News -ban volt. </i>

415
00:18:52,795 --> 00:18:54,795
Szóval összegyűlök.

416
00:18:54,830 --> 00:18:56,058
Rossz volt?

417
00:18:56,094 --> 00:18:57,234
Nem.

418
00:18:58,296 --> 00:18:59,529
Nem, nem túl rossz.

419
00:18:59,565 --> 00:19:02,140
Csak hogy ment Mr. Talbot
és...

420
00:19:03,239 --> 00:19:04,934
... te futtatod Downtonot
az uraival.

421
00:19:05,910 --> 00:19:08,212
Azt hiszem, ami igaz, ami igaz.

422
00:19:10,477 --> 00:19:12,876
De most a többi cikk
felveszi.

423
00:19:12,911 --> 00:19:15,648
Sajnálom, ha az újságok
Boldogtalanná tett, Milady.

424
00:19:16,814 --> 00:19:19,113
-A válás engem tett
boldogtalan. -(kopogás)

425
00:19:20,850 --> 00:19:22,154
Mama, ha elmentél
A párt ...

426
00:19:22,190 --> 00:19:23,387
A Royals elment előttünk.

427
00:19:23,422 --> 00:19:25,219
Korán mentek, hála Istennek.

428
00:19:25,254 --> 00:19:27,759
De úgy döntöttem, hogy nem látogatom meg
Bárhová nem szívesen látsz.

429
00:19:27,794 --> 00:19:30,094
-A MILADY?
-Nem. Ezt hallhatja.

430
00:19:30,130 --> 00:19:31,301
És üljön le.

431
00:19:33,463 --> 00:19:35,566
Mama, megtiltom.

432
00:19:35,601 --> 00:19:37,801
Papa lenne
reménytelen helyzetben.

433
00:19:37,837 --> 00:19:40,001
Az egészet elkészítenéd
Sokkal rosszabb, mint amilyen.

434
00:19:40,037 --> 00:19:42,111
-Ment mit tehetek akkor?
-Ha szeretnél kedvelni,

435
00:19:42,146 --> 00:19:43,472
Érkezni fogsz
teljesen normálisan.

436
00:19:43,507 --> 00:19:45,006
-Hogyan?
-Nem tudom.

437
00:19:45,041 --> 00:19:47,743
Néhány barát boldog lesz
A szabályok megsértése.

438
00:19:47,778 --> 00:19:49,784
De a többi,
Megy nélkülem.

439
00:19:49,819 --> 00:19:51,153
Nem tudtam.

440
00:19:51,188 --> 00:19:52,982
Csak muszáj
megszokja.

441
00:19:55,387 --> 00:19:56,527
Jó éjszakát, kedvesem.

442
00:19:56,563 --> 00:19:58,152
Próbálj meg aludni.

443
00:20:01,624 --> 00:20:03,630
-(sóhajt)
-(az ajtó bezárul)

444
00:20:06,962 --> 00:20:09,130
Nos, most már tudjuk
Amit ellenzem.

445
00:20:10,402 --> 00:20:13,138
Csodálom, Lady Mary.

446
00:20:13,173 --> 00:20:14,641
Nagyon bátor vagy.

447
00:20:16,011 --> 00:20:17,109
(Sóhaj halkan)

448
00:20:17,144 --> 00:20:19,173
(az edények csuklása)

449
00:20:21,350 --> 00:20:23,281
-ASSZONY. Patmore: Jó reggelt.
-A?

450
00:20:23,316 --> 00:20:24,684
Nem aludtam egy kacsintást.

451
00:20:25,683 --> 00:20:27,583
Tudtuk, hogy jön, Charlie.

452
00:20:27,619 --> 00:20:29,591
Hónapok óta mindent ismertünk.

453
00:20:29,626 --> 00:20:31,619
Meg fogja változtatni az életünket,
Most a szabadban van.

454
00:20:31,655 --> 00:20:33,825
Hogy veszi Lady Mary?

455
00:20:34,823 --> 00:20:36,862
Nem boldog. Ezt mondhatom.

456
00:20:36,897 --> 00:20:40,331
Nos, csak örülök a
Az idős hölgy nem élt, hogy lássa.

457
00:20:40,367 --> 00:20:41,869
Ó, ő kényszerítette bele.

458
00:20:41,904 --> 00:20:43,704
Talbot úr,

459
00:20:43,739 --> 00:20:46,910
a levegőjével és kegyelmével és
Gyors autói, nem hiszem.

460
00:20:46,945 --> 00:20:48,509
A nő tolta és becsapta

461
00:20:48,544 --> 00:20:51,881
és botrányt hozott
Ebben az egykor nagyszerű családja.

462
00:20:51,916 --> 00:20:53,413
Nem tudunk mindent.

463
00:20:53,448 --> 00:20:55,052
Elég tudom
hogy felismerjék a zaklatót

464
00:20:55,088 --> 00:20:57,686
És egy Feckless Playboy
Amikor látok egyet.

465
00:20:57,721 --> 00:20:58,850
(morgás)

466
00:21:01,191 --> 00:21:02,853
Mary:
<i> Nem tudom, mama. </i>

467
00:21:02,889 --> 00:21:05,423
Minél inkább vezette,
Minél inkább turnézott a világon,

468
00:21:05,458 --> 00:21:07,390
Minél kevésbé törődött velem.

469
00:21:07,426 --> 00:21:08,858
Mit mondhatok még?

470
00:21:08,893 --> 00:21:10,994
Még mindig bosszant engem
hogy Henry barátnője

471
00:21:11,030 --> 00:21:13,935
nem nevezték el a bíróságon
És inkább azt a tortát vette fel.

472
00:21:13,971 --> 00:21:15,269
Ismeri a szabályokat.

473
00:21:15,305 --> 00:21:17,071
A férj neve
fizetett trollop,

474
00:21:17,106 --> 00:21:18,571
Nem az igazi szeretője.

475
00:21:18,607 --> 00:21:22,340
Mindez nagyon megfelelő
Prim becstelenségében.

476
00:21:22,375 --> 00:21:23,673
Még mindig hibáztatom Mrs. Baront.

477
00:21:23,708 --> 00:21:25,515
Mary:
Nem volt a probléma.

478
00:21:25,550 --> 00:21:27,446
Henry elgondolkodott,
És ennyi ott van.

479
00:21:27,481 --> 00:21:29,009
Robert:
Így történt,

480
00:21:29,044 --> 00:21:30,744
És most csak
folytassa vele.

481
00:21:30,780 --> 00:21:33,189
Így Spake az angol.

482
00:21:33,225 --> 00:21:35,691
Angol vagyok,
És köszönetet mondok Istennek érte.

483
00:21:35,726 --> 00:21:37,218
Tudjuk.

484
00:21:38,997 --> 00:21:41,057
Köszönöm a mennyet, hamarosan otthon leszünk.

485
00:21:42,129 --> 00:21:44,192
♪ ♪

486
00:22:02,952 --> 00:22:05,488
♪ ♪

487
00:22:18,231 --> 00:22:20,338
♪ ♪

488
00:22:38,119 --> 00:22:40,457
♪ ♪

489
00:22:46,557 --> 00:22:49,459
Otthon édes otthon.

490
00:22:49,494 --> 00:22:51,534
(hangok súrolása)

491
00:22:56,205 --> 00:22:57,569
Hiányoztál nekem?

492
00:22:57,605 --> 00:22:59,971
-Természetesen.
-(Caroline kuncogás)

493
00:23:01,174 --> 00:23:02,540
Helló.

494
00:23:02,576 --> 00:23:04,039
(suttog):
Ne mondd a dada.

495
00:23:04,075 --> 00:23:05,844
-Marigold: Köszönöm.
-Köszönöm. (kuncogás)

496
00:23:05,879 --> 00:23:07,349
Hol van Mrs. Patmore?
Hagytad hátra?

497
00:23:07,384 --> 00:23:09,345
Londonban maradt
Lady Mary -vel.

498
00:23:09,380 --> 00:23:12,015
Visszajönnek pénteken, de
Addig kell főzned.

499
00:23:12,050 --> 00:23:14,454
Nem bánom.
Nem hosszú, amíg átveszem.

500
00:23:14,490 --> 00:23:16,218
Tehát ez a kezdet
korunkból.

501
00:23:17,224 --> 00:23:19,228
Helló, Andy.

502
00:23:19,264 --> 00:23:21,190
Mehetünk és megnézhetjük
Mr. Mason sertései?

503
00:23:22,165 --> 00:23:23,832
Jó ötlet, George mester.

504
00:23:23,868 --> 00:23:25,563
Utánad.

505
00:23:25,598 --> 00:23:27,634
GYÖRGY:
A mama is vissza?

506
00:23:27,669 --> 00:23:30,005
Andy: Lady Mary
pénteken lesz itt.

507
00:23:30,040 --> 00:23:31,506
"Az ember a fedélzeten!

508
00:23:31,541 --> 00:23:33,009
-mindenkit megdöbbent. "
-(halkan kuncog)

509
00:23:33,045 --> 00:23:34,509
Isobel:
Nagyon sajnálom.

510
00:23:34,545 --> 00:23:36,676
Bizonyára kellett volna
Rendkívül idegesítő érte.

511
00:23:36,712 --> 00:23:38,809
-(ugat, logás)
-Milyen sokat tud George?

512
00:23:38,845 --> 00:23:40,316
-(kuncog) Ó.
-Robert: Nem vagyok biztos benne,

513
00:23:40,352 --> 00:23:42,516
De azt hiszem
Hagynunk kellene Marynek

514
00:23:42,551 --> 00:23:44,087
-, hogy elmondjam neki.
-(A gyerekek kuncogva)

515
00:23:44,122 --> 00:23:46,322
Gondolkodom Maryre.

516
00:23:46,357 --> 00:23:48,552
Vajon ilyen módon bánnak vele?
Itt van?

517
00:23:48,587 --> 00:23:50,392
Nem, ha tudok segíteni.

518
00:23:50,428 --> 00:23:52,152
Nem fogja könnyűnek találni
hogy kiszivárgó.

519
00:23:52,187 --> 00:23:53,825
Mindig volt
A labda belle.

520
00:23:53,860 --> 00:23:56,533
Mi történt, uh,
Mivel távol vagyunk?

521
00:23:56,568 --> 00:24:00,534
(kuncog) főleg izobel
A megyei show szervezése.

522
00:24:00,569 --> 00:24:02,600
Nem bánja
Ők tették az elnökét?

523
00:24:02,635 --> 00:24:04,601
Viccelsz? Ő a Megváltóm.

524
00:24:04,637 --> 00:24:06,099
Robert:
Mama élvezte.

525
00:24:06,135 --> 00:24:07,604
Mindig panaszkodott,
természetesen.

526
00:24:07,640 --> 00:24:09,204
Merton:
A legnehezebb feladat

527
00:24:09,239 --> 00:24:11,244
Sir Hector Moreland vontatása
az oldalára.

528
00:24:11,280 --> 00:24:12,444
Sok szerencsét ehhez.

529
00:24:12,479 --> 00:24:14,309
Mama nem tudta elviselni.

530
00:24:15,584 --> 00:24:17,382
-(lágy fecsegés)
-(motor porlasztása)

531
00:24:17,417 --> 00:24:18,753
(fékek nyikorog)

532
00:24:19,650 --> 00:24:21,120
(kürt csiszolás)

533
00:24:21,155 --> 00:24:22,951
Százszorszép!

534
00:24:22,986 --> 00:24:24,126
-Százszorszép.
-Hello, Molesley úr.

535
00:24:24,161 --> 00:24:25,326
Mit kaptál oda?

536
00:24:25,361 --> 00:24:27,229
A <i> PictureGoer legújabb példánya. </i>

537
00:24:27,264 --> 00:24:28,694
Van egy cikk az új filmemről.

538
00:24:28,729 --> 00:24:30,064
Vettem néhány példányt
a házért.

539
00:24:30,100 --> 00:24:31,533
Milyen izgalmas.

540
00:24:31,568 --> 00:24:33,968
De ez-elég
A felelősség is.

541
00:24:34,003 --> 00:24:35,369
Mi az?

542
00:24:35,405 --> 00:24:37,673
Híres lenni a filmvilágban.

543
00:24:38,669 --> 00:24:40,234
Mindig emlékezz ...

544
00:24:40,269 --> 00:24:43,211
A színész semmi
Jó szkript nélkül.

545
00:24:43,246 --> 00:24:44,645
Ha a közönség kedveli őket,

546
00:24:44,681 --> 00:24:46,474
csak azért van, mert
abból, amit mondunk nekik, hogy mondják.

547
00:24:46,509 --> 00:24:47,982
Nem gondolsz erre, amikor
Az istállókban ülsz.

548
00:24:48,017 --> 00:24:49,149
Igen.

549
00:24:49,185 --> 00:24:50,653
Nos, Cheerio.

550
00:24:52,592 --> 00:24:56,318
Sok szempontból az írók
a mozi igazi csillagai.

551
00:24:57,294 --> 00:24:59,255
Hogy érted, tisztelgés?

552
00:24:59,290 --> 00:25:01,465
Vajon a késő Lady Grantham
jóváhagyják a zavartságunkat

553
00:25:01,500 --> 00:25:03,930
a bevált hagyományok
a megyei show -ból?

554
00:25:03,965 --> 00:25:06,967
Talán létrehozhatjuk
Új hagyomány a tiszteletére.

555
00:25:07,003 --> 00:25:08,335
Hmm.

556
00:25:08,371 --> 00:25:10,474
Meg kell győződnem arról.

557
00:25:10,510 --> 00:25:12,503
Itt vannak a belépők
a gazdálkodási kategóriákban.

558
00:25:12,538 --> 00:25:13,904
Megerősítették őket.

559
00:25:13,939 --> 00:25:15,169
Köszönöm.
Ez nagyon hasznos lesz.

560
00:25:15,204 --> 00:25:17,614
És ez az én listám
nyeremény-adók.

561
00:25:18,647 --> 00:25:20,617
Beleértve
A jelenlegi hölgy Grantham?

562
00:25:20,652 --> 00:25:22,582
Mondhat valami szépet
anyósáról

563
00:25:22,618 --> 00:25:24,280
Ez megadja neked
Amit akarsz.

564
00:25:24,315 --> 00:25:27,322
Még ha nem találtam volna
Öreg hölgy Grantham nagyon könnyű.

565
00:25:27,357 --> 00:25:29,824
Lehet, hogy annyira szentimentális.

566
00:25:30,722 --> 00:25:32,319
Violet szentimentális?

567
00:25:32,355 --> 00:25:35,324
Gyerekdíjakat akart
mindenért.

568
00:25:35,359 --> 00:25:37,200
És mivel ő volt elnöke
És csak az elnök voltam,

569
00:25:37,235 --> 00:25:38,999
Nem sokat tehetek.

570
00:25:39,034 --> 00:25:41,534
Szerencsére megálltam
egész az előző évben.

571
00:25:41,569 --> 00:25:42,933
Nos, remélem, hogy nem fog bosszantani,

572
00:25:42,968 --> 00:25:45,809
De van nekem
Néhány saját ötletem.

573
00:25:45,844 --> 00:25:47,309
Igazán?

574
00:25:47,344 --> 00:25:48,975
Ha vállalja a tanácsomat, én ...

575
00:25:49,010 --> 00:25:51,439
Olyan hálás leszek
Az Ön tanácsához, Sir Hector.

576
00:25:52,710 --> 00:25:54,279
Amikor kérem.

577
00:25:54,315 --> 00:25:56,752
♪ ♪

578
00:25:58,089 --> 00:26:00,316
(lágy fecsegés)

579
00:26:03,227 --> 00:26:04,518
Mary:
Harold bácsi.

580
00:26:06,230 --> 00:26:07,625
(kuncog):
Ó.

581
00:26:07,660 --> 00:26:09,125
Vajon a szemem megtéveszt engem,

582
00:26:09,161 --> 00:26:12,894
Vagy ez a jövőkép
A nagy hölgy Mary Talbot?

583
00:26:12,930 --> 00:26:14,305
Nagyon örülök, hogy látlak.

584
00:26:14,340 --> 00:26:16,405
-Igen.
-A szívesen vágyunk a híreire.

585
00:26:16,441 --> 00:26:17,831
-Jól...
-Man: Kérjük, mutasson be minket,

586
00:26:17,867 --> 00:26:18,868
-Harold.
-OH.

587
00:26:18,903 --> 00:26:20,709
Bemutatom Gus Sambrook -t.

588
00:26:20,744 --> 00:26:23,213
Ó. Eljöttél megnézni
Nagybátyám, Sambrook úr?

589
00:26:23,248 --> 00:26:25,010
Én jöttem a nagybátyáddal.

590
00:26:25,046 --> 00:26:27,084
-Nem figyelmeztette őket, Harold?
-Nos, gondoltam.

591
00:26:27,119 --> 00:26:28,141
Biztosan elfelejtettem.

592
00:26:28,176 --> 00:26:29,214
De a ház nem elég nagy?

593
00:26:29,250 --> 00:26:30,352
Ó.

594
00:26:30,388 --> 00:26:31,884
Úgy érted, hogy itt akarsz maradni?

595
00:26:31,920 --> 00:26:32,979
-Ez egy szörnyű kellemetlenség?
-(az ajtó kinyílik)

596
00:26:33,015 --> 00:26:35,216
-Nem.
-Köszönöm.

597
00:26:35,251 --> 00:26:37,588
Elmentem elkészíteni
Néhány régimódi.

598
00:26:37,624 --> 00:26:38,723
Van egy neked.

599
00:26:38,758 --> 00:26:40,122
Meg kellett volna lépned a harangot.

600
00:26:40,158 --> 00:26:42,399
Megtettem, de senki sem tudta
Hogyan készítsük el őket.

601
00:26:42,434 --> 00:26:44,057
Sambrook úr
velünk fog maradni.

602
00:26:44,093 --> 00:26:46,093
Levinson úr mondta, Milady.

603
00:26:46,128 --> 00:26:47,365
Betettem a madárházba.

604
00:26:47,401 --> 00:26:48,436
Nagyon jó.

605
00:26:48,471 --> 00:26:49,768
Gus nem volt biztos benne, hogy jöhet

606
00:26:49,803 --> 00:26:51,108
egészen azelőtt
A hajó vitorlázott.

607
00:26:51,143 --> 00:26:52,836
És miért jöttél?

608
00:26:52,871 --> 00:26:54,235
Ó, mindent tud az üzletről.

609
00:26:54,271 --> 00:26:55,743
Segíthet nekem magyarázni
dolgok Cora -nak.

610
00:26:55,778 --> 00:26:57,714
Nos, ez egy hosszú út
utazni erre.

611
00:26:57,750 --> 00:27:00,909
Van egy ló futásom is
Az Ascot aranypohárjában.

612
00:27:00,944 --> 00:27:02,251
Ó. Ez nagyon erős.

613
00:27:02,286 --> 00:27:03,718
Tudod, futni kellene.

614
00:27:03,754 --> 00:27:05,248
Vacsorázok
A Savoy -nál, és elkéstem.

615
00:27:05,283 --> 00:27:06,919
Ööö, azt hiszem, az éjszaka
A Watchman engedi be?

616
00:27:06,954 --> 00:27:08,918
Az éjszakai őrség
a múlté.

617
00:27:08,953 --> 00:27:10,225
De van egy kulcsa az Ön számára.

618
00:27:10,260 --> 00:27:11,359
Találkozunk.

619
00:27:11,394 --> 00:27:13,293
(Üvegszemléletek az asztalon)

620
00:27:13,329 --> 00:27:14,526
Tessék.

621
00:27:14,561 --> 00:27:16,132
Tehát hadd találjam ki ...

622
00:27:16,167 --> 00:27:17,695
Robert dühös

623
00:27:17,730 --> 00:27:19,468
És Cora együttérzője.

624
00:27:19,503 --> 00:27:22,105
Papa nyomorult
Annyira dühös.

625
00:27:22,141 --> 00:27:23,740
Most Cora egy jank.

626
00:27:23,775 --> 00:27:25,738
Tudja, hogy a társadalom megtanulhat
válással élni.

627
00:27:25,774 --> 00:27:27,969
Itt igaz lesz
Túl sokáig.

628
00:27:28,004 --> 00:27:29,576
De ez még nem igaz.

629
00:27:29,611 --> 00:27:32,442
Ennek ellenére Downton elfoglalt.

630
00:27:32,477 --> 00:27:35,386
-Mihoz vagytok ott?
-A házak felújítása

631
00:27:35,421 --> 00:27:37,820
És megteszik
A régi dohányzó szoba.

632
00:27:37,855 --> 00:27:39,917
Azt hittem egy zeneterem
Csodálatos emlékmű lenne

633
00:27:39,952 --> 00:27:41,718
-Mindkét nagymamám számára.
-MM.

634
00:27:41,754 --> 00:27:43,452
Ez egy szép ötlet.

635
00:27:43,488 --> 00:27:45,759
Még akkor is, ha anyám több volt
Gershwin, mint Rachmaninoff.

636
00:27:45,794 --> 00:27:47,154
(kuncog)
Sokat kell elvégezni,

637
00:27:47,189 --> 00:27:48,329
De itt jössz.

638
00:27:48,365 --> 00:27:50,290
Tényleg mennem kell.

639
00:27:50,326 --> 00:27:52,335
-Élvezze a vacsoráját.
-Jó éjszakát.

640
00:27:52,370 --> 00:27:54,295
-Jó éjszakát.
-(az ajtó kinyílik)

641
00:27:54,330 --> 00:27:56,432
-(víz fut)
-(hangok súrolása)

642
00:27:57,672 --> 00:27:59,309
Megtuálhatok bármit, hogy segítsek?

643
00:27:59,344 --> 00:28:00,969
Minden ellenőrzés alatt áll.

644
00:28:01,004 --> 00:28:02,470
És élveztem magam.

645
00:28:02,505 --> 00:28:04,746
Már egy ideje
Mivel a család számára főztem,

646
00:28:04,781 --> 00:28:06,844
És az volt
Mrs. Patmore felelõs.

647
00:28:06,879 --> 00:28:08,142
Jobb, ha megszokod.

648
00:28:08,177 --> 00:28:09,981
Azt hiszem, elégedettek lesznek.

649
00:28:10,016 --> 00:28:12,321
-Biztos vagyok benne, hogy megtesszük.
-OH. Lady Merton.

650
00:28:12,356 --> 00:28:13,917
Mit tehetünk érted?

651
00:28:13,952 --> 00:28:16,356
Daisy, hogy megnézem.

652
00:28:16,391 --> 00:28:17,586
Én, Milady?

653
00:28:17,622 --> 00:28:18,856
Igen.

654
00:28:18,892 --> 00:28:20,255
Ez egy egyszerű kérés,

655
00:28:20,291 --> 00:28:21,691
de ehhez megköveteli
Néhány ideje.

656
00:28:21,727 --> 00:28:23,599
Mint talán tudod,

657
00:28:23,634 --> 00:28:25,429
Minden elnök
a megyei show -ból

658
00:28:25,464 --> 00:28:28,464
egy bizottság támogatja,
És azt akarom, hogy tag vagy.

659
00:28:29,701 --> 00:28:31,033
De miért én?

660
00:28:31,068 --> 00:28:32,299
A show -t mindig is futtatták

661
00:28:32,335 --> 00:28:34,301
egy meglehetősen keskeny csoport által
emberek közül.

662
00:28:34,337 --> 00:28:36,646
Szeretném elhozni
naprakész,

663
00:28:36,682 --> 00:28:38,676
És értékelnék
Néhány friss szem, hogy segítsen nekem.

664
00:28:38,711 --> 00:28:40,140
MM, bölcs választás.

665
00:28:40,176 --> 00:28:41,778
I-ha mondhatom, Milady.

666
00:28:41,814 --> 00:28:42,944
Isobel:
Kérem,

667
00:28:42,979 --> 00:28:45,450
Gondolj bele.

668
00:28:45,485 --> 00:28:46,856
Ő fog.

669
00:28:48,760 --> 00:28:50,524
(csendesen): Megfizette neki
Nagyszerű bók,

670
00:28:50,559 --> 00:28:52,257
És nem fogod megbánni.

671
00:28:54,432 --> 00:28:55,961
Nem egy hónapos vasárnap.

672
00:28:55,996 --> 00:28:58,564
Miért lenne valamelyikük
Hallgasson rám?

673
00:28:58,600 --> 00:29:00,402
A tapasztalataidért.

674
00:29:00,437 --> 00:29:02,705
Itt és a farmon.

675
00:29:02,740 --> 00:29:05,567
De tegyük fel, hogy Lady Merton
Nem ért egyet velem.

676
00:29:05,602 --> 00:29:08,603
Ez egy jó jel
Már tudja, hogy vitatkozni fogsz.

677
00:29:11,779 --> 00:29:13,647
Miért nem csatlakozott Haroldhoz?

678
00:29:13,682 --> 00:29:14,950
Tehát vacsorázhatnék veled.

679
00:29:16,288 --> 00:29:17,986
Van sok lovad?

680
00:29:18,022 --> 00:29:21,390
Néhány, de még soha nem volt ilyen
az előző aranypohárban.

681
00:29:21,425 --> 00:29:23,220
Fel kellene lépnünk egy partit.

682
00:29:23,255 --> 00:29:26,756
Bár azt hiszem,
Ascot nekem kész.

683
00:29:26,792 --> 00:29:28,491
Ha eljöhetsz,

684
00:29:28,526 --> 00:29:31,764
Ezért jutalmazna nekem
Erőfeszítéseim Harold nevében.

685
00:29:31,799 --> 00:29:33,602
Megkérdezhetem ezeket az erőfeszítéseket?

686
00:29:33,638 --> 00:29:35,903
Vagy egyfajta
Üzleti tanácsadó?

687
00:29:35,939 --> 00:29:38,408
Kitartottam
némi bajból egy ideje.

688
00:29:38,443 --> 00:29:40,100
De valójában barátok vagyunk.

689
00:29:40,135 --> 00:29:41,375
Feltölthetlek?

690
00:29:41,411 --> 00:29:42,411
Ó, nem kellene.

691
00:29:42,447 --> 00:29:44,045
Több mint elég volt.

692
00:29:44,942 --> 00:29:46,381
(ital öntés)

693
00:29:46,416 --> 00:29:47,446
Ó, menj tovább.

694
00:29:47,482 --> 00:29:49,479
♪ ♪

695
00:29:58,329 --> 00:30:00,261
(Madarak csiripelnek)

696
00:30:00,297 --> 00:30:03,266
♪ ♪

697
00:30:03,302 --> 00:30:05,396
(csendben mozog)

698
00:30:09,206 --> 00:30:10,569
(sóhajt)

699
00:30:10,604 --> 00:30:11,635
(az ajtó kinyílik)

700
00:30:11,670 --> 00:30:13,277
Helló.

701
00:30:13,312 --> 00:30:15,303
-OH.
-(az ajtó bezárul)

702
00:30:15,339 --> 00:30:16,908
Nem számítottam vissza rád
Órákig.

703
00:30:16,944 --> 00:30:18,471
Ladyship korán küldött haza

704
00:30:18,507 --> 00:30:19,873
Tehát vacsorázhatnánk
együtt.

705
00:30:19,909 --> 00:30:21,581
Ó.

706
00:30:21,616 --> 00:30:23,548
Hogy volt London?

707
00:30:23,583 --> 00:30:24,716
Elfoglalt.

708
00:30:24,751 --> 00:30:26,113
Egyébként nekik.

709
00:30:26,149 --> 00:30:27,614
Én is elfoglalt voltam.

710
00:30:27,649 --> 00:30:29,491
A forgatókönyvön dolgozik
<i> váltságdíjnak tartott. </i>

711
00:30:29,526 --> 00:30:31,552
Elégedett vagy vele?

712
00:30:31,588 --> 00:30:33,593
Ez egy kicsit tovább tart
mint az utolsó, uh ...

713
00:30:33,628 --> 00:30:35,131
Túl keményen dolgozol.

714
00:30:35,166 --> 00:30:36,166
Lassít.

715
00:30:36,201 --> 00:30:37,797
Nem, nem tudom.

716
00:30:37,832 --> 00:30:40,330
(kilégzés) Ez az én pillanatom.

717
00:30:40,366 --> 00:30:43,636
Évek óta létezés után
A háttérben én ...

718
00:30:43,672 --> 00:30:45,138
Megváltoztatom az életet.

719
00:30:45,173 --> 00:30:46,968
Megváltoztatta az életét
Amikor tanár voltál,

720
00:30:47,003 --> 00:30:48,470
Nem volt?

721
00:30:48,506 --> 00:30:50,237
Igen, igazad van,
De ez más.

722
00:30:50,272 --> 00:30:52,209
Ez-ez ... (stammerek)

723
00:30:52,244 --> 00:30:55,215
Tudod,
Akkor meg kell repednem.

724
00:30:57,988 --> 00:31:00,220
Néhányan elmentünk megnézni
Mr. Dexter új játéka.

725
00:31:01,452 --> 00:31:03,925
Mr. Coward új játéka,
Azt hiszem, érted.

726
00:31:03,960 --> 00:31:06,787
Hogyan szerettem volna
hogy ezt láthassam.

727
00:31:06,822 --> 00:31:11,027
Azt gondolni, hogy Mr. Dexter újraindult
Karrierje Downtonban.

728
00:31:11,063 --> 00:31:12,328
Kíváncsi vagyok, hogy visszatér -e.

729
00:31:12,363 --> 00:31:14,635
Ez a hely lesz
sivatag neki,

730
00:31:14,671 --> 00:31:16,203
anélkül, hogy bárki is beszélne.

731
00:31:16,238 --> 00:31:18,909
-Nos, megvan Mr. Barrow.
-Úr. Barrow szolga.

732
00:31:19,905 --> 00:31:21,271
Szolga vagyok.

733
00:31:21,307 --> 00:31:22,975
És mondtam neked,
feladhatja.

734
00:31:23,010 --> 00:31:25,245
És mondtam neked
Nem akarom.

735
00:31:28,413 --> 00:31:32,049
Különben is, Mr. Barrow's
Már nem szolga.

736
00:31:32,084 --> 00:31:33,646
Igen, nos, a tény marad,

737
00:31:33,682 --> 00:31:36,089
Dexter úr és én,
Megértjük egymást

738
00:31:36,124 --> 00:31:38,051
oly módon, hogy nincs
a többiek közül tud.

739
00:31:38,086 --> 00:31:40,153
(gépelés)

740
00:31:40,188 --> 00:31:41,889
(Bell gyűrűk)

741
00:31:41,924 --> 00:31:44,027
Úgy hangzik, mintha Isobel megbánhat
A megyei show felvétele.

742
00:31:44,063 --> 00:31:45,833
Kivágta a munkáját

743
00:31:45,869 --> 00:31:47,631
Ezzel az elakadt bolonddal
Moreland.

744
00:31:47,666 --> 00:31:50,399
Sokkolta, amikor elmondtam neki
Lady Petersfieldről.

745
00:31:50,434 --> 00:31:51,904
Nem hiszem
Elég bevette

746
00:31:51,939 --> 00:31:53,869
Mit fog jelenteni a válás.

747
00:31:53,904 --> 00:31:56,504
Ha ez a reakciója, képzelje el
Amit mindenki más gondol.

748
00:31:56,540 --> 00:31:58,739
Henry döntése
Mary -t kiszivárogtatta.

749
00:31:58,774 --> 00:32:02,516
-Mehow -nak lesz
ezzel együtt élni. -MM.

750
00:32:02,552 --> 00:32:03,846
Isobel tartalmazza.

751
00:32:03,882 --> 00:32:05,549
Köszönöm.

752
00:32:05,584 --> 00:32:07,390
Nem lepődök, ha az emberek
Kezdje el elkerülni Downtont

753
00:32:07,426 --> 00:32:09,058
Ha Mary itt van.

754
00:32:09,093 --> 00:32:10,887
Akkor ki kell hívnunk őket
és meggondolja magát,

755
00:32:10,922 --> 00:32:12,628
nem mi?

756
00:32:12,663 --> 00:32:14,190
-(nevet)
-Gus: Mint vendég,

757
00:32:14,225 --> 00:32:16,093
Tudok -e ajánlani neked még egy italt?

758
00:32:16,128 --> 00:32:17,693
Tényleg azt hiszem, meg kell állnunk.

759
00:32:17,728 --> 00:32:20,402
Ostobaság. Mondtad magad
Elvesztette pozícióját.

760
00:32:20,438 --> 00:32:21,697
Ünnepeljük.

761
00:32:24,436 --> 00:32:27,639
Van -e valamelyik bor
Vacsora volt?

762
00:32:27,674 --> 00:32:29,072
Milady?

763
00:32:29,108 --> 00:32:30,606
Csak hozzon néhány pezsgőt.

764
00:32:30,641 --> 00:32:33,046
Carson távozott volna
Egy üveg a jégdobozban.

765
00:32:33,081 --> 00:32:35,216
-Az azt hittem, hogy tetszik ...
-Kérem.

766
00:32:38,251 --> 00:32:40,549
Igazad van.
Elvesztettem az álláspontomat.

767
00:32:40,584 --> 00:32:43,889
Kidolgoztak már valaha
egy házból?

768
00:32:43,925 --> 00:32:46,089
Ez elég a tapasztalat.

769
00:32:46,125 --> 00:32:47,589
Hallom a walesi herceget

770
00:32:47,624 --> 00:32:49,432
a honfitársammal veszem
Lady Furness,

771
00:32:49,468 --> 00:32:50,899
És elvált.

772
00:32:50,934 --> 00:32:52,535
A herceg érdeklődése
nem javítja

773
00:32:52,570 --> 00:32:54,301
Állandó a társadalomban.

774
00:32:54,337 --> 00:32:56,707
Nincs semmi baj
Valakit vonzónak találni.

775
00:32:56,742 --> 00:32:58,407
-A nem hibáztathatja őt érte.
-MM.

776
00:32:58,443 --> 00:33:00,010
Vagy én is.

777
00:33:00,974 --> 00:33:03,343
Ez azt jelenti, hogy pontosan mit?

778
00:33:04,350 --> 00:33:05,809
Ez azt jelenti.

779
00:33:05,845 --> 00:33:07,941
♪ ♪

780
00:33:12,787 --> 00:33:14,657
Csak tedd oda.

781
00:33:14,692 --> 00:33:16,727
Vigyázunk magunkra.

782
00:33:16,762 --> 00:33:18,726
Mehetsz lefeküdni.
(kuncogva halkan)

783
00:33:18,761 --> 00:33:20,595
Ha biztos benne, Milady.

784
00:33:20,630 --> 00:33:21,999
Biztos vagyok benne.

785
00:33:24,468 --> 00:33:27,229
(nevető)

786
00:33:27,264 --> 00:33:29,696
-WHO?
-Daisy Parker.

787
00:33:29,732 --> 00:33:31,907
A konyhában dolgozik
az apátságnál.

788
00:33:31,942 --> 00:33:33,477
Sir Hector nem megy
hogy tetszik ez.

789
00:33:33,512 --> 00:33:35,635
Ezután megkérdezem Carsont.

790
00:33:35,671 --> 00:33:37,239
Jól gondolt rá
A környéken,

791
00:33:37,274 --> 00:33:39,079
Tehát nagyon segítőkész lesz.

792
00:33:39,115 --> 00:33:40,641
Tehát tényleg azt érted
csali, uram Hector?

793
00:33:40,676 --> 00:33:43,518
Úgy értem, hogy csali őt
nagyon.

794
00:33:43,554 --> 00:33:45,113
(mindkettő kuncog)

795
00:33:45,149 --> 00:33:47,521
(Madarak csiripelnek)

796
00:33:47,557 --> 00:33:49,653
♪ ♪

797
00:33:59,197 --> 00:34:00,895
(suttog):
Istenem.

798
00:34:04,509 --> 00:34:05,975
Jó reggelt.

799
00:34:06,011 --> 00:34:08,973
Ne mondd: "Jó reggelt"
Mintha minden rendben lenne.

800
00:34:09,008 --> 00:34:10,906
(sóhajt) nem igaz?

801
00:34:10,942 --> 00:34:12,109
Nem.

802
00:34:12,144 --> 00:34:13,608
Nem ez az, aki vagyok.

803
00:34:13,643 --> 00:34:15,709
Ez egyáltalán nem
Hogy viselkedek.

804
00:34:15,744 --> 00:34:17,913
Azt hiszem, mindkettőnk voltunk
Nagyon részeg.

805
00:34:17,949 --> 00:34:19,353
Ó.

806
00:34:20,317 --> 00:34:22,382
Csodálatos időm volt.

807
00:34:22,417 --> 00:34:23,723
Nos, nem tettem.

808
00:34:23,759 --> 00:34:25,156
Ó, sajnálom.

809
00:34:25,191 --> 00:34:26,963
Nos, nem ezt értem pontosan.

810
00:34:26,998 --> 00:34:29,060
De nem ugorok az ágyba
idegenekkel

811
00:34:29,095 --> 00:34:30,460
Egy kalap cseppnél,

812
00:34:30,495 --> 00:34:32,069
És nem hagyom jóvá
olyan emberek közül, akik ezt teszik.

813
00:34:32,104 --> 00:34:35,033
Soha nem csináltál semmit
Nem hagyod jóvá?

814
00:34:35,068 --> 00:34:36,563
Nem ez a lényeg.

815
00:34:36,598 --> 00:34:38,235
Nos, csak megkaptad a válást,

816
00:34:38,270 --> 00:34:39,876
És néhány régi hésa megsértett téged.

817
00:34:39,912 --> 00:34:42,139
Bizonyára jogosult vagy
Túl sokat inni

818
00:34:42,175 --> 00:34:43,371
És érezd jól magad velem.

819
00:34:43,406 --> 00:34:45,141
Senki sem hibáztatna téged.

820
00:34:45,176 --> 00:34:46,540
Én hibáztatnék.

821
00:34:46,575 --> 00:34:48,183
És így lenne mindenki más.

822
00:34:48,219 --> 00:34:51,083
Most térj vissza a szobájába
Mielőtt a szobalányom megérkezik.

823
00:34:51,118 --> 00:34:52,812
Reméltem egy második fordulót.

824
00:34:52,848 --> 00:34:54,588
(suttog):
Nem fogom megmondani, hogy nem.

825
00:34:54,623 --> 00:34:55,988
Csak menj.

826
00:34:56,023 --> 00:34:57,483
(kuncogva):
Kérem.

827
00:34:57,519 --> 00:34:59,294
-Megy.
-Minden rendben.

828
00:35:04,133 --> 00:35:06,697
De elmegyek
egy dallal a szívemben.

829
00:35:09,199 --> 00:35:11,273
♪ ♪

830
00:35:12,234 --> 00:35:14,210
(sóhajt)

831
00:35:23,620 --> 00:35:25,788
(az ajtó kinyílik)

832
00:35:25,823 --> 00:35:28,158
Remélem, jól aludtál, Milady.

833
00:35:29,861 --> 00:35:31,518
Találna nekem egy aszpirint?

834
00:35:31,553 --> 00:35:32,961
Inkább fejfájásom van.

835
00:35:32,997 --> 00:35:34,797
Gondoltam
Lehet, hogy van, Milady.

836
00:35:34,832 --> 00:35:36,595
Kettőt talál a tálcán.

837
00:35:39,635 --> 00:35:40,627
(morgás)

838
00:35:40,662 --> 00:35:42,304
Mi a terved a napra?

839
00:35:42,339 --> 00:35:44,574
Megvan az első találkozóm
Lady Merton bizottságával

840
00:35:44,609 --> 00:35:45,771
ma délután.

841
00:35:45,806 --> 00:35:47,636
Ó, igen.

842
00:35:47,671 --> 00:35:49,912
Hízelgő.
hogy kérdezzek.

843
00:35:49,948 --> 00:35:51,742
Elég a bók.
(kuncog)

844
00:35:51,778 --> 00:35:54,982
Ha tudok segíteni
valamilyen módon, akkor elégedett leszek.

845
00:35:55,017 --> 00:35:57,448
Biztos vagyok benne, hogy nagyon segítőkész lesz.

846
00:35:57,483 --> 00:35:59,151
Jövök a házhoz
Ebédre.

847
00:35:59,186 --> 00:36:01,251
Ó, Charlie, nincs szükség.

848
00:36:01,287 --> 00:36:03,256
Csak fárasztja magát.

849
00:36:03,291 --> 00:36:06,320
Ha azt érted
hogy kopottnak nézek ki,

850
00:36:06,356 --> 00:36:07,796
igazad van.

851
00:36:07,831 --> 00:36:09,465
London befejezte.

852
00:36:09,501 --> 00:36:11,667
Akkor pihenjen.

853
00:36:11,703 --> 00:36:13,830
Élvezze a szabadságát.

854
00:36:14,796 --> 00:36:16,930
Köszönöm a mennyet a házért.

855
00:36:16,965 --> 00:36:19,642
Aggódtál
Lady Mary kideríthet minket?

856
00:36:19,678 --> 00:36:21,310
Soha nem tette meg.

857
00:36:21,345 --> 00:36:24,845
Csak remélem Talbot úr
Nem akarja, hogy baj legyen.

858
00:36:24,880 --> 00:36:26,180
Lehet. (morgás)

859
00:36:26,215 --> 00:36:29,150
Senki sem tudja
Hogyan kell már viselkedni.

860
00:36:29,185 --> 00:36:31,121
-A kemény.
-Ha nem volt neki,

861
00:36:31,156 --> 00:36:33,487
Lady Mary soha nem ment volna el
váláshoz.

862
00:36:33,522 --> 00:36:36,182
Rengeteg Gentry élt
férjekkel és feleségekkel

863
00:36:36,217 --> 00:36:39,455
akik nehézek vagy unalmasak voltak
Vagy vagy egyszerűen csúnya.

864
00:36:39,491 --> 00:36:41,924
És mit gondolsz, mit tettek?

865
00:36:41,960 --> 00:36:45,532
Betették a táskájukba
És folytatták a menetelést.

866
00:36:47,236 --> 00:36:48,597
Robert:
<i> Hogy állsz?

867
00:36:48,632 --> 00:36:50,271
Bertie:
Nagyon jól, azt hiszem.

868
00:36:50,306 --> 00:36:52,174
-Mara ott vagyunk.
-Robert: Jó vagy.

869
00:36:52,209 --> 00:36:55,276
Legalább a dolgok
A szeretett mama most biztonságban van.

870
00:36:55,311 --> 00:36:57,039
Idegessé tett
Ismerve a Dower házat

871
00:36:57,074 --> 00:36:59,147
tele volt a vagyonával
Amikor senki sem élt itt.

872
00:36:59,183 --> 00:37:01,180
Bertie: Mit fogsz csinálni,
Keressen egy bérlőt?

873
00:37:01,215 --> 00:37:03,479
Azt hiszem. Van valami javaslat?

874
00:37:03,514 --> 00:37:05,386
Talán. Hadd gondolkodjak rajta.

875
00:37:05,421 --> 00:37:08,220
Menjünk haza, ha találkozunk
Mary és Harold

876
00:37:08,255 --> 00:37:10,521
és a titokzatos Sambrook úr.

877
00:37:10,556 --> 00:37:12,695
Hogyan lehet Harold
lassan landolt minket vele?

878
00:37:12,731 --> 00:37:13,929
És miért van itt?

879
00:37:13,965 --> 00:37:15,658
Nem túl angol viselkedés.

880
00:37:15,694 --> 00:37:17,463
Nos, nem vagyunk angolok,
A bátyám és én,

881
00:37:17,498 --> 00:37:19,964
Amit tudom, hogy veszek
Néhányan megszokják.

882
00:37:20,000 --> 00:37:22,767
♪ ♪

883
00:37:26,271 --> 00:37:28,168
Viszlát, Mama.

884
00:37:35,213 --> 00:37:37,287
♪ ♪

885
00:37:43,253 --> 00:37:44,659
Ah.

886
00:37:44,694 --> 00:37:45,856
Cora.

887
00:37:48,757 --> 00:37:51,757
Még mindig olyan elbűvölő, látom.

888
00:37:51,793 --> 00:37:53,264
Ha ezt mondod, a bátyám.

889
00:37:53,299 --> 00:37:55,003
-Hello, Mary.
-Mama.

890
00:37:55,038 --> 00:37:56,563
És mr. Sambrook -nak kell lenned.

891
00:37:56,599 --> 00:37:57,830
Üdvözöljük a Downtonban.

892
00:37:57,865 --> 00:37:59,240
De remélem, hogy nem fog unatkozni.

893
00:37:59,276 --> 00:38:00,767
Harold és én nagyon sok van
hogy beszéljek.

894
00:38:00,802 --> 00:38:02,075
Beszélhetsz Gus előtt.

895
00:38:02,111 --> 00:38:04,446
Gyere be és te vagy teát.

896
00:38:06,942 --> 00:38:09,085
Gondoltuk a temetésre
csodálatos volt.

897
00:38:09,120 --> 00:38:11,211
Anya lett volna
Nagyon megérintett.

898
00:38:11,247 --> 00:38:13,256
Kár, hogy nem maradhatott
New York -ban egy kicsit hosszabb ideig.

899
00:38:13,292 --> 00:38:15,088
Lenne, ha tudnánk
Ahogyan eltartaná az idő

900
00:38:15,124 --> 00:38:17,621
-A dolgok rendezése.
-MM.

901
00:38:17,656 --> 00:38:19,194
Uh, Robert,
Hogy vagy

902
00:38:19,229 --> 00:38:21,259
Mary tervével
hogy a nyaralókat megsemmisítse?

903
00:38:21,295 --> 00:38:23,561
Nem Mary terve. Tervünk.

904
00:38:23,597 --> 00:38:25,962
Ha ésszerű volt
még látni kell.

905
00:38:27,139 --> 00:38:29,505
-Számomra ésszerűnek tűnik.
-Robert: Igaz?

906
00:38:29,541 --> 00:38:32,375
Meg kell engednem, hogy menjen át
Fiókunk, amíg itt vagy.

907
00:38:32,411 --> 00:38:34,439
Talán elmondhatod nekem
Hogyan fogunk fizetni érte.

908
00:38:34,475 --> 00:38:36,278
Papa, mi a baj
veled?

909
00:38:36,313 --> 00:38:38,576
Mama öröklése
Lefedi az új munkát.

910
00:38:38,612 --> 00:38:40,541
Robert: Csak nem látom
Miért minden ...

911
00:38:40,576 --> 00:38:42,148
Ó, ne törődj vele.

912
00:38:42,183 --> 00:38:44,280
Megyek sétálni.

913
00:38:44,315 --> 00:38:45,878
Hol van Teo?

914
00:38:45,913 --> 00:38:47,315
Délutáni bejegyzés, a hölgyed.

915
00:38:47,351 --> 00:38:48,751
Köszönöm.

916
00:38:48,787 --> 00:38:51,152
-Miben nem mennek?
-OH. Jó ötlet.

917
00:38:51,188 --> 00:38:54,663
Nem te, Harold. Nagyon sok van
Beszélni, te és én.

918
00:38:54,698 --> 00:38:55,926
Megyek.

919
00:38:56,868 --> 00:38:58,467
Olyan érzékeny az utóbbi időben.

920
00:38:58,502 --> 00:39:00,068
Azt hiszem, megvan
A válás, hogy megköszönjem ezt.

921
00:39:00,104 --> 00:39:02,065
A válás és a megvalósítás

922
00:39:02,100 --> 00:39:04,430
hogy a napjai, mint a
A kastély véget ér.

923
00:39:04,466 --> 00:39:05,865
Ó.

924
00:39:05,900 --> 00:39:07,339
Mama, valami a helyzet?

925
00:39:07,374 --> 00:39:08,770
Arra gondoltam, hogy egy vacsora segíthet

926
00:39:08,806 --> 00:39:10,479
Állítsa vissza Mary hitét
Az emberiségben,

927
00:39:10,515 --> 00:39:12,848
Szóval, írtam néhány szomszédnak,
És mindenki megtagadta.

928
00:39:12,884 --> 00:39:14,951
Mindegyikük? Golly.

929
00:39:14,986 --> 00:39:16,582
Még Anne Manville sem mondott nem

930
00:39:16,618 --> 00:39:19,350
Amikor mindig is volt
Szóval szereti, hogy lányok.

931
00:39:19,385 --> 00:39:20,824
Nem adhatunk be csak.

932
00:39:20,859 --> 00:39:22,322
Jön, vagy mi?

933
00:39:22,358 --> 00:39:24,218
-OH.
-Edith: Jövünk, Papa.

934
00:39:26,124 --> 00:39:28,398
Sajnálom, hogy megérkeztél, amikor
A feszültségek kissé magasak.

935
00:39:29,395 --> 00:39:31,467
Kaptam valamit neked.

936
00:39:32,694 --> 00:39:34,030
Harold:
Mm.

937
00:39:35,063 --> 00:39:36,832
-Cora: jóságom.
-Harold: Igen.

938
00:39:36,868 --> 00:39:38,438
Ezzel készítettem neki
Amikor elvesztette

939
00:39:38,474 --> 00:39:39,667
a brossot viselte
az esküvőjén.

940
00:39:39,703 --> 00:39:41,100
Azt akarta, hogy megkapja.

941
00:39:41,136 --> 00:39:42,969
Talán mennünk kellene
séta is,

942
00:39:43,004 --> 00:39:45,342
Mert a hír rossz,
nem igaz?

943
00:39:45,378 --> 00:39:46,611
Hogyan tudnád megmondani?

944
00:39:46,646 --> 00:39:48,775
Ismertem
Született óta.

945
00:39:48,810 --> 00:39:50,176
Gusnak velünk kell jönnie

946
00:39:50,211 --> 00:39:52,019
Mivel segíthet nekem
Magyarázza el mindent.

947
00:39:52,055 --> 00:39:53,214
Ó, örülnék.

948
00:39:54,420 --> 00:39:56,385
(alacsony beszélgetések)

949
00:39:56,421 --> 00:39:58,026
Jön?

950
00:39:58,062 --> 00:39:59,556
Bármikor itt lesz.

951
00:39:59,591 --> 00:40:01,192
Találkozhatsz Mr. Carsonnal.

952
00:40:01,227 --> 00:40:02,861
Nem igazán.

953
00:40:02,896 --> 00:40:06,029
Természetesen láttam őt
Amikor az apátságnál vacsoráztunk.

954
00:40:08,940 --> 00:40:11,199
Most el akarok menni.

955
00:40:15,442 --> 00:40:17,575
-Sorry Késtem.
-Isobel: Ah.

956
00:40:17,610 --> 00:40:19,407
SZÁZSZORSZÉP:
Be kellett fejeznem az ebédet.

957
00:40:19,442 --> 00:40:20,542
Jöjjön be.

958
00:40:20,578 --> 00:40:22,243
Ez Mrs. Parker.

959
00:40:22,278 --> 00:40:25,716
Lady Manville, Saunders úr,
Miss Bell, Mrs. Dewlish

960
00:40:25,751 --> 00:40:28,086
és az elnökünk,
Sir Hector Moreland.

961
00:40:28,121 --> 00:40:29,250
Üdvözöljük.

962
00:40:31,229 --> 00:40:33,094
-Hello, Mr. Carson.
-Carson: Daisy.

963
00:40:33,129 --> 00:40:36,190
Vagyis Mrs. Parker.

964
00:40:36,226 --> 00:40:38,000
Lady Merton hisz
Új tagjaink adnak nekünk

965
00:40:38,035 --> 00:40:39,565
más perspektíva.

966
00:40:39,600 --> 00:40:41,368
Nem akarjuk
hogy bármit megzavarjon.

967
00:40:41,404 --> 00:40:42,931
De lehet, hogy van
Valami mondani.

968
00:40:42,966 --> 00:40:45,072
-H, remélem, megteszed.
-Látnunk kell.

969
00:40:45,108 --> 00:40:47,271
Szóval, most végre ...

970
00:40:47,307 --> 00:40:49,872
Elkezdhetjük.

971
00:40:49,907 --> 00:40:51,778
Cora:
Amit nem értek, az

972
00:40:51,813 --> 00:40:55,585
Mivel túléltük a baleset,
Hol eltűnt a pénz?

973
00:40:55,620 --> 00:40:57,613
Gus mindent kivette
a piacról az ütközés előtt.

974
00:40:57,648 --> 00:40:59,080
Ha nem volt neki,

975
00:40:59,115 --> 00:41:00,421
Anyánk pénze
elveszett volna.

976
00:41:00,456 --> 00:41:01,884
Úgy érted, hogy ez lett volna
hamarabb elveszett?

977
00:41:01,920 --> 00:41:04,250
(sóhajt, kuncog):
Gus, kérem, magyarázza el.

978
00:41:04,285 --> 00:41:07,263
Nos, Harold szerencsétlen volt,
Igaz,

979
00:41:07,298 --> 00:41:08,759
De nem volt egyedül
szenvedésében.

980
00:41:08,795 --> 00:41:11,359
Nagyon sokat veszítettem magam
amint történik.

981
00:41:11,394 --> 00:41:13,698
CORA: És most szeretnél
Adja el a maradék ingatlant,

982
00:41:13,733 --> 00:41:15,395
és erre
Szüksége van az engedélyemre?

983
00:41:15,430 --> 00:41:19,238
GUS: Nos, ez segít neki
megtérülni és újjáépíteni.

984
00:41:19,273 --> 00:41:20,510
Cora:
Harold ...

985
00:41:21,908 --> 00:41:24,074
... elvesztette a fővárosot
A gondozásodban távoztam.

986
00:41:24,109 --> 00:41:26,382
Honnan tudom, hogy nem veszítesz
a többi pénz?

987
00:41:26,417 --> 00:41:28,779
Szeretnék egy esélyt
hogy visszaszerezze a pénzt.

988
00:41:28,815 --> 00:41:32,412
Élnem kell,
És vissza kell fizetnem a GUS -t.

989
00:41:32,447 --> 00:41:35,955
Bankrolling engem
Eddig, de ez nem folytathatja.

990
00:41:35,991 --> 00:41:37,758
Nem.

991
00:41:39,156 --> 00:41:41,421
Kidolgozunk egy tervet
visszafizetni Sambrook urat

992
00:41:41,456 --> 00:41:44,160
De ez nem magában foglalja
Ha veszélybe sodorja azt.

993
00:41:45,664 --> 00:41:48,060
Moreland:
Tehát a hatodik tétel,

994
00:41:48,095 --> 00:41:49,970
Maga a napon telepedtek le

995
00:41:50,005 --> 00:41:52,336
Az a tavalyi megállapodás
Leginkább állni fog.

996
00:41:52,372 --> 00:41:54,471
Igen, abszolút.

997
00:41:54,507 --> 00:41:55,809
Ez jó ötlet?

998
00:41:57,475 --> 00:41:58,978
Mr. Carson?

999
00:41:59,014 --> 00:42:00,907
Hmm?

1000
00:42:00,943 --> 00:42:03,286
-Mi?
-Daisy: Nos ...

1001
00:42:03,321 --> 00:42:05,948
Hogy őszinte legyek,
A tavalyi év kaotikus volt.

1002
00:42:05,983 --> 00:42:08,481
Az állatállomány volt
alig felügyelték.

1003
00:42:08,516 --> 00:42:10,189
Nem hiszem, hogy senki más
egyetértek veled ott.

1004
00:42:10,224 --> 00:42:12,085
Mr. Carson.

1005
00:42:12,121 --> 00:42:13,928
(Hushed):
Ne feledje, amit mondtál.

1006
00:42:13,963 --> 00:42:15,428
Százszorszép.

1007
00:42:15,463 --> 00:42:17,424
-Mit jelent?
-Kérem,

1008
00:42:17,460 --> 00:42:20,666
Nem akarok durva lenni
Sir Hectornak vagy Lady Mertonnak.

1009
00:42:20,702 --> 00:42:23,034
Ó, kérlek, világíts meg minket.
Mit mondtál?

1010
00:42:24,040 --> 00:42:26,602
Csak az ...

1011
00:42:26,638 --> 00:42:28,678
Igaza van. (sóhajt)

1012
00:42:28,713 --> 00:42:30,707
A dolgok elég reménytelenek voltak,
És körbejártak

1013
00:42:30,742 --> 00:42:33,045
egész helyen, de biztos vagyok benne

1014
00:42:33,080 --> 00:42:36,280
hogy Sir Hector hamarosan
ellenőrzés alatt álltak a dolgok.

1015
00:42:36,315 --> 00:42:37,416
Te vagy?

1016
00:42:37,451 --> 00:42:38,819
Látja, mit tett?

1017
00:42:40,081 --> 00:42:41,320
Bevonsz ilyen embereket ...

1018
00:42:41,355 --> 00:42:42,554
Az embereknek tetszik?

1019
00:42:42,589 --> 00:42:44,525
Bizonyára hagyhatjuk, hogy beszéljenek.

1020
00:42:44,560 --> 00:42:47,157
Tehát az állatállomány
Rosszul kezelik?

1021
00:42:47,193 --> 00:42:49,060
És nem volt rendelkezés
Az elveszett gyermekek számára sem.

1022
00:42:49,096 --> 00:42:51,800
Senki sem segít megtalálni őket,
Nincs biztonságos hely nekik menni.

1023
00:42:51,835 --> 00:42:53,995
Nem lehetünk felelősségre vonni
A megye minden gyermekének.

1024
00:42:54,031 --> 00:42:55,636
SZÁZSZORSZÉP:
De nem vagyunk felelősek?

1025
00:42:55,672 --> 00:42:58,669
Minden gyermeknek, aki az
Vendég a műsorunkon?

1026
00:42:58,704 --> 00:43:00,476
Tartsa meg magát, könyöröglek.

1027
00:43:00,511 --> 00:43:02,375
Biztos vagyok benne, hogy uram Hector
Örülök, hogy tudni fog

1028
00:43:02,411 --> 00:43:04,013
ahol rosszul volt a dolgok.

1029
00:43:04,048 --> 00:43:05,846
Tessék?

1030
00:43:07,108 --> 00:43:09,209
Ragaszkodjunk a napirendhez?

1031
00:43:09,244 --> 00:43:10,944
Nos, nem látom
Hogy ártana

1032
00:43:10,979 --> 00:43:12,747
hogy figyelembe vegyék ezeket a pontokat.

1033
00:43:12,783 --> 00:43:14,591
Moreland:
Kérem.

1034
00:43:15,588 --> 00:43:17,719
Tényleg ragaszkodnom kell.

1035
00:43:17,754 --> 00:43:19,893
Tehát, a hetedik tétel.

1036
00:43:21,356 --> 00:43:23,533
Előadások és tüntetések
méhészetben

1037
00:43:23,568 --> 00:43:27,802
és a gyümölcs palackozása
a nap folyamán időközönként.

1038
00:43:29,300 --> 00:43:32,400
Ezt összegyűjtjük
A beszélgetésed nem ment jól?

1039
00:43:32,435 --> 00:43:35,174
Anyám nagy része
A vagyon elveszett.

1040
00:43:35,209 --> 00:43:36,744
Mi?

1041
00:43:36,780 --> 00:43:39,608
És most új tervre van szükségünk
hogy megvédje azt, ami megmarad.

1042
00:43:39,644 --> 00:43:41,211
Mi történt?

1043
00:43:42,486 --> 00:43:44,285
Milyen szerepet játszottál
Mindezben?

1044
00:43:44,321 --> 00:43:46,214
Egyik sem Gus hibája.

1045
00:43:46,249 --> 00:43:48,124
Nélküle,
A dolgok sokkal rosszabbak lehetnek.

1046
00:43:48,159 --> 00:43:49,458
Meghoztam a döntéseket.

1047
00:43:49,493 --> 00:43:51,221
Miért nem te
Oszd meg velük?

1048
00:43:51,257 --> 00:43:53,261
És miért nem mondtad el nekem
Amikor minden rosszul ment?

1049
00:43:53,296 --> 00:43:54,626
Ön felelős.

1050
00:43:54,662 --> 00:43:56,092
Robert:
Isten kedvéért, Harold.

1051
00:43:56,127 --> 00:43:58,124
Nem látod, mit jelent ez
Downtonért?

1052
00:43:58,160 --> 00:43:59,761
Valóban olyan rossz, mint mondod?

1053
00:43:59,797 --> 00:44:01,595
Minden eltűnt?

1054
00:44:01,631 --> 00:44:04,268
Nos, van valami ingatlan,
beleértve a Newport házát.

1055
00:44:04,303 --> 00:44:06,600
-A Harold azt reméli, hogy eladja.
-Mary: De mit jelent ez

1056
00:44:06,635 --> 00:44:08,303
-Az itt zajló munkaért?
-A attól tartok, hogy pénzt költöttünk

1057
00:44:08,338 --> 00:44:10,037
Nincs egy projekten
még nem fejeztük be.

1058
00:44:10,072 --> 00:44:12,539
De nem engedem meg a tűz eladását

1059
00:44:12,574 --> 00:44:14,781
amikor a maradék nem lenne
Elég elég ahhoz, hogy letelepedje a dolgokat

1060
00:44:14,817 --> 00:44:17,280
Downtonban és borítónál
Amit tartozunk Sambrook úrnak.

1061
00:44:18,681 --> 00:44:20,118
Istenem.

1062
00:44:21,418 --> 00:44:23,519
Itt az ideje gondolkodni
a Grantham House eladásáról?

1063
00:44:23,554 --> 00:44:25,326
Mi?

1064
00:44:25,361 --> 00:44:26,891
Honnan jött ez?

1065
00:44:26,926 --> 00:44:28,654
Mary:
Reálisnak kell lennünk, papa.

1066
00:44:28,690 --> 00:44:32,226
A londoni ház megtartása az
Hatalmas lefolyás az erőforrásokra.

1067
00:44:32,261 --> 00:44:34,169
Ez adna nekünk
A tőke, amire szükségünk van.

1068
00:44:34,205 --> 00:44:36,833
Eladja a Grantham házat?

1069
00:44:36,868 --> 00:44:39,632
Milyen abszolút véres ostobaság!

1070
00:44:41,572 --> 00:44:42,943
(sóhajt)

1071
00:44:46,107 --> 00:44:47,684
Megváltozni fogok.

1072
00:44:51,347 --> 00:44:53,446
Ó, a másik oldal
ennivaló Lord Grantham.

1073
00:44:53,481 --> 00:44:55,789
Nem hiszem, hogy valaha is
látta korábban.

1074
00:44:55,824 --> 00:44:57,352
Nos, te vagy az
aki feldühítette.

1075
00:44:57,387 --> 00:44:59,292
Úgy tűnik, hogy élünk
inkább egy sötét árnyék alatt

1076
00:44:59,328 --> 00:45:00,961
Jelenleg.

1077
00:45:00,996 --> 00:45:03,324
Ha nem a Grantham House,
Milyen más lehetőségeink vannak?

1078
00:45:03,359 --> 00:45:05,793
Ez egy jó dolog a vacsora
Nem sikerült.

1079
00:45:05,828 --> 00:45:07,231
Milyen vacsora?

1080
00:45:11,301 --> 00:45:13,165
Csak azt, hogy meghívtam
Néhány helyiek vacsorára

1081
00:45:13,200 --> 00:45:14,472
És nem tudtak jönni.

1082
00:45:14,508 --> 00:45:15,910
Nekem?

1083
00:45:16,981 --> 00:45:18,705
Golly.

1084
00:45:18,740 --> 00:45:20,644
Egy ház tele van jankokkal, és én vagyok
Az, aki távol tartja az embereket.

1085
00:45:20,679 --> 00:45:22,377
(Harold nyögök)

1086
00:45:22,412 --> 00:45:24,515
Csak amikor gondoltam
Nem tudtam süllyedni alacsonyabban,

1087
00:45:24,551 --> 00:45:25,984
Lent megyek újra.

1088
00:45:26,019 --> 00:45:28,087
Talán hálásnak kellene lenned
A Yanks számára.

1089
00:45:31,086 --> 00:45:32,490
Meg fogunk változtatni.

1090
00:45:32,526 --> 00:45:33,895
Gyere, Bertie.

1091
00:45:35,327 --> 00:45:36,832
-Bertie: Nagyon sajnálom.
-Harold: Talán most lenne

1092
00:45:36,867 --> 00:45:39,668
Jó idő számomra, hogy megmutassam Gus -t
A Della Francesca.

1093
00:45:39,703 --> 00:45:41,936
Ne mutassa be
A tőkegyűjtés egyik módjaként.

1094
00:45:49,412 --> 00:45:51,105
Papa nem igazságos.

1095
00:45:51,140 --> 00:45:52,848
Ezt legalább tudnod kell.

1096
00:45:52,883 --> 00:45:54,813
Nem gondolja, hogy jogosult
hogy kissé tisztességtelen legyen

1097
00:45:54,849 --> 00:45:56,747
Nagyi halálával,
A válásod

1098
00:45:56,782 --> 00:45:58,380
És Harold ostobasága?

1099
00:45:58,415 --> 00:46:00,949
Harold valódi rendetlenséget okozott
a dolgokból, nem?

1100
00:46:00,984 --> 00:46:03,022
Ez az én hibám, tényleg.

1101
00:46:03,058 --> 00:46:05,888
Olyan volt, mintha részeg lenne
egy bár felelőse.

1102
00:46:05,923 --> 00:46:08,492
♪ Szeretem Amerikát ♪

1103
00:46:08,527 --> 00:46:10,766
♪ Minden körül játszottam
SIPAPY-HAPPY vadászterület ♪

1104
00:46:10,802 --> 00:46:12,864
Folytatod. Megyek
telefonhívást kezdeményezni.

1105
00:46:12,899 --> 00:46:15,165
♪ De de Amerika rendben van ♪

1106
00:46:15,200 --> 00:46:17,703
-♪ Gyere, mi lehet ♪
-Reld meg őket itt.

1107
00:46:17,739 --> 00:46:19,573
♪ Egy nap visszatérek ♪

1108
00:46:19,608 --> 00:46:24,280
♪ a jó öreg USA -hoz ♪

1109
00:46:24,315 --> 00:46:29,376
♪ Hé, hé ... ♪

1110
00:46:29,411 --> 00:46:31,220
-E nem ment túl jól.
-(a dal véget ér)

1111
00:46:31,255 --> 00:46:32,914
Még nem ért véget.

1112
00:46:32,950 --> 00:46:34,382
Nem egy hosszú lövéssel.

1113
00:46:34,417 --> 00:46:37,057
Nem tudtam segíteni
Hogy történt.

1114
00:46:37,092 --> 00:46:39,086
És azt kellett volna minket
hogy megduplázjam anyám vagyonát,

1115
00:46:39,122 --> 00:46:40,795
És most a legtöbb eltűnt.

1116
00:46:40,831 --> 00:46:42,990
De visszatér
Érdeklődéssel ígérem.

1117
00:46:43,025 --> 00:46:44,631
Ez egy új piac.

1118
00:46:44,667 --> 00:46:46,798
-A jobban értem.
-Hmm.

1119
00:46:46,834 --> 00:46:49,372
De szabad kezemnek kell lennem.

1120
00:46:49,407 --> 00:46:51,530
Cserélnek vacsorára.

1121
00:46:51,566 --> 00:46:53,671
Összeállnak a könyvtárban
8:00 órakor.

1122
00:46:53,707 --> 00:46:55,138
Köszönöm szépen.

1123
00:46:55,173 --> 00:46:57,536
Szóval, láttad őt
elhagyni a szobámat?

1124
00:46:57,571 --> 00:46:59,076
Soha nem lennék
Megemlítette, Milady.

1125
00:46:59,111 --> 00:47:00,975
Soha nem lett volna
Elfelejtette.

1126
00:47:01,010 --> 00:47:02,283
(kopogtatás az ajtón)

1127
00:47:02,319 --> 00:47:03,952
Köszönöm, Anna.

1128
00:47:07,084 --> 00:47:09,452
Remélem, hogy Papa nem zavart.

1129
00:47:09,488 --> 00:47:12,089
Nem annyira, mint te
A vacsorával, amely soha nem volt.

1130
00:47:12,124 --> 00:47:14,092
Bertie -nek nem kellett volna
mondott bármit.

1131
00:47:14,127 --> 00:47:16,560
Egyébként Tom megszólalt ...
Jön, hogy maradjon.

1132
00:47:16,595 --> 00:47:17,961
Tudom.

1133
00:47:17,996 --> 00:47:19,568
Találkozik Henry -vel Yorkban.

1134
00:47:19,604 --> 00:47:21,231
Végül eladtak
az autóipar.

1135
00:47:21,267 --> 00:47:24,005
Reméljük, hogy megnyugtatja
Apád szelleme.

1136
00:47:24,040 --> 00:47:27,343
Nem próbálom nyomni Papa -t
bármibe, tudod?

1137
00:47:27,378 --> 00:47:29,109
Nos, azt hiszem, te vagy.

1138
00:47:29,145 --> 00:47:30,943
Gyanítom, hogy megpróbálja
hogy elég sokat tolja.

1139
00:47:30,978 --> 00:47:32,940
De azt hiszem, hogy van
jó okok.

1140
00:47:32,976 --> 00:47:34,482
Mennünk kellene.

1141
00:47:34,518 --> 00:47:35,676
Megvárom az apádat.

1142
00:47:37,882 --> 00:47:39,518
Mi vagyunk az első?

1143
00:47:39,554 --> 00:47:41,154
Úgy néz ki.

1144
00:47:43,120 --> 00:47:44,688
Tudom, hogy tetszik a pezsgő.

1145
00:47:44,724 --> 00:47:46,595
Ne emlékeztessen.

1146
00:47:46,631 --> 00:47:48,060
Ki kell próbálnod Amerikát,
Tudod.

1147
00:47:48,095 --> 00:47:49,926
Nem érdekel a válás
ott.

1148
00:47:49,961 --> 00:47:51,667
Azt hiszem, Downtonnak szüksége van rám.

1149
00:47:51,702 --> 00:47:53,634
Mit fog tenni Harold most,
Gondolod?

1150
00:47:53,669 --> 00:47:55,170
A mama nem fogja meggondolni a véleményét.

1151
00:47:55,205 --> 00:47:56,339
Kíváncsi vagyok.

1152
00:47:56,374 --> 00:47:58,306
Ne csodálkozzon. Ő nem fog.

1153
00:47:58,342 --> 00:48:00,007
Szeretem a nagybátyámat,

1154
00:48:00,043 --> 00:48:02,341
De alig bizonyult
hogy üzleti titán legyen.

1155
00:48:02,376 --> 00:48:06,205
De a nagybátyáddal ellentétben tudom
Hogyan lehet visszaszerezni a pénzt.

1156
00:48:06,240 --> 00:48:07,710
Nem fogsz segíteni nekem?

1157
00:48:07,746 --> 00:48:11,010
♪ ♪

1158
00:48:11,045 --> 00:48:13,684
-Marigold: Fogd el! Fogd el!
-George: Nagyszerű lövés volt!

1159
00:48:13,719 --> 00:48:15,315
(Horn Honks)

1160
00:48:15,351 --> 00:48:17,320
(A gyerekek izgatottan beszélgetnek)

1161
00:48:17,356 --> 00:48:19,557
Dada: gyerünk, lányok,
Ki fogja megszerezni?

1162
00:48:19,593 --> 00:48:21,689
♪ ♪

1163
00:48:25,027 --> 00:48:26,999
Köszönöm.

1164
00:48:27,034 --> 00:48:28,864
Sybbie, drágám,
te is jöttél?

1165
00:48:28,899 --> 00:48:30,030
Milyen kedves.

1166
00:48:30,065 --> 00:48:31,232
Edith néni.

1167
00:48:31,268 --> 00:48:33,399
Menj, és köszönj a többieknek.

1168
00:48:33,434 --> 00:48:35,469
Üdvözöljük vissza Downtonban, uram.

1169
00:48:35,504 --> 00:48:37,408
-Köszönöm, Parker.
-Sybbie: George!

1170
00:48:38,448 --> 00:48:40,543
-Edith.
-Tom.

1171
00:48:41,914 --> 00:48:43,783
Edith:
Még ne menj be.

1172
00:48:43,819 --> 00:48:45,883
Szeretnék naprakészen hozni.

1173
00:48:45,918 --> 00:48:48,018
Hogy áll Mary?

1174
00:48:48,053 --> 00:48:49,921
A válás rosszul károsította,

1175
00:48:49,957 --> 00:48:51,686
-Mint tudtuk, hogy ez megteszi.
-Mm-hmm.

1176
00:48:51,721 --> 00:48:54,389
Segíteni akartam az újjáépítésben
Miközben futott Downton

1177
00:48:54,424 --> 00:48:57,197
-, hogy levegye a gondolatait.
-De?

1178
00:48:57,232 --> 00:49:00,061
-Szociálisan, ez nehezebb
mint vártuk. -OH.

1179
00:49:00,097 --> 00:49:01,695
És a birtokgal,

1180
00:49:01,731 --> 00:49:04,870
Papa vonakodik adni neki
A szükséges erő.

1181
00:49:04,905 --> 00:49:06,500
Szeretnénk, ha belekapaszkodnánk

1182
00:49:06,535 --> 00:49:08,771
Hagyja Maryt
Vegye ki a gyeplőt megfelelően.

1183
00:49:08,807 --> 00:49:10,743
Természetesen.

1184
00:49:10,778 --> 00:49:12,576
HARold itt van?

1185
00:49:12,611 --> 00:49:14,878
legalább Mrs. Levinsoné
A birtok végül rendeződött?

1186
00:49:14,913 --> 00:49:16,246
Attól tartok, nem.

1187
00:49:16,281 --> 00:49:19,114
Teljesen készített
Bish dolgok.

1188
00:49:19,149 --> 00:49:21,420
Hogy van Lucy? Nos, remélem.

1189
00:49:21,455 --> 00:49:24,021
Mindannyian jól vagyunk, és az volt
megkönnyebbülés az üzlet eladásához.

1190
00:49:24,057 --> 00:49:25,352
A pénz bekerül a változásra.

1191
00:49:25,388 --> 00:49:26,926
Tehát megtetted a teljes utat

1192
00:49:26,962 --> 00:49:28,788
forradalmi
kapitalistának?

1193
00:49:28,823 --> 00:49:31,627
(kuncog) inkább hívom
ésszerűnek lenni.

1194
00:49:32,836 --> 00:49:34,264
KÖRÖMVIRÁG:
Ó. Menj, szerezd meg. Menj, szerezd meg.

1195
00:49:34,299 --> 00:49:36,400
-Nanny: Nagyon jó.
-(izgatott fecsegés)

1196
00:49:36,435 --> 00:49:39,370
("Régimódi vagyok"
írta Noël Coward Playing)

1197
00:49:39,406 --> 00:49:44,537
♪ régimódi vagyok,
De nem bánom, hogy ♪

1198
00:49:44,573 --> 00:49:48,144
♪ Így leszek mindig ♪

1199
00:49:48,179 --> 00:49:52,514
♪ Ha csak egyetértek ♪

1200
00:49:52,549 --> 00:49:58,156
♪ A régimódi maradni
velem. ♪

1201
00:49:58,191 --> 00:50:01,225
Tom itt van.
Elment a szobájába.

1202
00:50:01,261 --> 00:50:03,557
Tudnod kell
Felhívtam Guy Dexter -t.

1203
00:50:03,592 --> 00:50:06,163
A játékának vége,
És jön, hogy maradjon,

1204
00:50:06,198 --> 00:50:08,595
És Noël gyávát hoz.

1205
00:50:08,630 --> 00:50:10,832
-Milyen izgalmas.
-A felvidítana Maryt.

1206
00:50:10,868 --> 00:50:13,605
És természetesen nem tudták
Kevésbé érdekel, hogy elvált.

1207
00:50:13,640 --> 00:50:17,610
Azt is gondoltam, hogy ez kísértés lehet
A megye vissza a házba.

1208
00:50:17,645 --> 00:50:19,276
Okos lány.

1209
00:50:19,311 --> 00:50:21,280
Ha megtaláljuk a módot
hogy tudassa velük.

1210
00:50:21,316 --> 00:50:23,382
-Mondtad -e a konyhát?
-Most lemegyek.

1211
00:50:24,345 --> 00:50:26,288
-Edith.
-Hmm?

1212
00:50:26,324 --> 00:50:28,422
Köszönöm.

1213
00:50:28,457 --> 00:50:30,455
(zümmögő)

1214
00:50:36,028 --> 00:50:38,160
(A zümmögés folytatódik)

1215
00:50:38,195 --> 00:50:39,993
Mr. Carson, tudok segíteni?

1216
00:50:40,028 --> 00:50:43,103
Igen, gondolkodtam
Ezek a lamerie gyertyatartók.

1217
00:50:43,138 --> 00:50:45,167
Lordessége kedveli
hogy lássa őket az asztalon.

1218
00:50:45,203 --> 00:50:46,842
(sóhajt) Gyakran használjuk őket.

1219
00:50:46,878 --> 00:50:49,144
És megtisztítja őket
szappannal és vízzel?

1220
00:50:49,179 --> 00:50:52,048
Nem azok a szörnyű krémek
Most folyamatosan jönnek?

1221
00:50:52,083 --> 00:50:54,606
Minden úgy történik, mint te
lenne, Mr. Carson.

1222
00:50:54,642 --> 00:50:57,278
Akkor könnyebben alszom.

1223
00:50:57,313 --> 00:50:59,186
(nevetés más szobában)

1224
00:50:59,222 --> 00:51:01,585
-Nos, ez úgy hangzik
Lady Hex ... -Lady Hexham.

1225
00:51:02,757 --> 00:51:04,851
(folytatja a zümmögést)

1226
00:51:04,886 --> 00:51:06,990
És ne felejtsd el,
Ez egy titok Lady Mary -től.

1227
00:51:07,025 --> 00:51:08,394
Természetesen Milady.

1228
00:51:11,735 --> 00:51:13,564
Mit akart Lady Hexham?

1229
00:51:13,599 --> 00:51:15,770
Most jött le, hogy elmondja nekünk
Van egy vacsora

1230
00:51:15,806 --> 00:51:17,302
tegnap este
A megyei show.

1231
00:51:17,338 --> 00:51:20,203
Dexter úr, Mr. Barrow
és Mr. Noël Coward

1232
00:51:20,238 --> 00:51:21,907
Londonból jönnek le.

1233
00:51:21,943 --> 00:51:23,472
Megjegyzem, hogy felsorolja Mr. Barrow -t

1234
00:51:23,507 --> 00:51:25,571
Dexter úr között
és Mr. Coward.

1235
00:51:25,607 --> 00:51:27,840
Ő is részt vesz a vacsorán?

1236
00:51:27,875 --> 00:51:29,346
ASSZONY. Hughes:
Nem kellene gondolnom, Charlie.

1237
00:51:29,381 --> 00:51:31,085
De kérlek, ne légy undor
róla.

1238
00:51:31,121 --> 00:51:33,149
Remélem, Molesley úr nem
Túl izgatott

1239
00:51:33,185 --> 00:51:34,722
hogy Coward úr jön.

1240
00:51:34,757 --> 00:51:35,986
Ne említsük meg.

1241
00:51:36,021 --> 00:51:37,284
-Hmm.
-Hmm.

1242
00:51:37,319 --> 00:51:39,159
Az utolsó vacsorád.

1243
00:51:39,195 --> 00:51:42,059
Igen, de nem kellene, hogy megcsináljuk
Az első vacsora

1244
00:51:42,094 --> 00:51:43,930
Hol van Daisy a felelős?

1245
00:51:43,965 --> 00:51:45,563
Nos, természetesen itt leszek,

1246
00:51:45,598 --> 00:51:48,365
De ó, szeretném látni
Akcióban, mielőtt elmennék.

1247
00:51:48,400 --> 00:51:50,739
Vársz
hogy távozzon?

1248
00:51:50,774 --> 00:51:53,107
Ó, nem tudom a választ.

1249
00:51:53,142 --> 00:51:56,310
Megkapom Mason úr,
Tehát nem leszek magányos.

1250
00:51:59,915 --> 00:52:01,915
Senki sem maradhat távol!

1251
00:52:01,950 --> 00:52:03,618
Carson:
Ah, Molesley úr.

1252
00:52:03,654 --> 00:52:05,415
Milyen jó látni.

1253
00:52:05,450 --> 00:52:07,284
Azt hittem, benézek
hogy köszönjön.

1254
00:52:07,319 --> 00:52:08,682
Olvastam róla
A legújabb filmed.

1255
00:52:08,718 --> 00:52:11,249
-A nagyon büszkék vagyunk rád.
-U, nos.

1256
00:52:11,285 --> 00:52:14,226
Csak a tervekről beszélünk
Daisy első nagy vacsorájához.

1257
00:52:14,261 --> 00:52:15,927
Dexter úr és Mr. Barrow
jönnek.

1258
00:52:15,963 --> 00:52:18,464
És Mr. Coward is.

1259
00:52:20,934 --> 00:52:22,768
Noël Coward?

1260
00:52:22,803 --> 00:52:24,705
Downtonban?

1261
00:52:24,741 --> 00:52:27,176
Csak kicsúszott.

1262
00:52:28,138 --> 00:52:30,770
(hebegő)

1263
00:52:30,805 --> 00:52:33,474
Nos, természetesen,
Nem hívnak meg minket.

1264
00:52:33,509 --> 00:52:34,873
Nem várhatja el a hölgyességét

1265
00:52:34,908 --> 00:52:36,477
hogy megkérdezzem a saját hölgy szobalányát
vacsorázni.

1266
00:52:36,512 --> 00:52:38,445
Ez nem Oroszország, Molesley úr,

1267
00:52:38,481 --> 00:52:40,315
És nem vagyunk bolsevikok.

1268
00:52:40,350 --> 00:52:41,383
Ó, volt egy ötletem.

1269
00:52:41,418 --> 00:52:42,915
Most nincs lábad,

1270
00:52:42,951 --> 00:52:45,291
Akkor miért nem lehetek a lábad
Éjszakára?

1271
00:52:45,326 --> 00:52:46,993
Baxter: Nem vagy
Szolga most, Joseph.

1272
00:52:47,028 --> 00:52:49,093
Mindezt hátrahagytad.

1273
00:52:49,129 --> 00:52:50,492
Nem, nem, de nem látod?

1274
00:52:50,528 --> 00:52:52,097
Bemegyek be
Az első ételrel,

1275
00:52:52,132 --> 00:52:54,434
És amikor eljutok Dexter úrhoz,

1276
00:52:54,469 --> 00:52:56,996
Felismer engem
És mutassa be Mr. Cowardnak.

1277
00:52:57,032 --> 00:52:59,004
Még akkor is, ha nem,
Használhatnék néhány extra segítséget

1278
00:52:59,039 --> 00:53:00,569
az étkezőben ...

1279
00:53:00,605 --> 00:53:03,240
Nem, ő is, megteszi,
És szórakoztató lesz.

1280
00:53:03,275 --> 00:53:04,706
Lásd, ezt csinálják az írók.

1281
00:53:04,741 --> 00:53:07,143
Mi csinálunk dolgokat
hogy szórakoztatja az embereket.

1282
00:53:07,179 --> 00:53:08,977
(nevető):
Ó!

1283
00:53:09,012 --> 00:53:11,618
-fogják mondani
Ez a történet az elkövetkező években.

1284
00:53:11,654 --> 00:53:14,020
(nevető)

1285
00:53:14,055 --> 00:53:17,023
(Molesley horkolás, nevetés)

1286
00:53:17,058 --> 00:53:18,787
Ön egy ló fut az Ascot -on?

1287
00:53:18,822 --> 00:53:20,653
Ó, melyik nap?
Csütörtökön leszünk ott.

1288
00:53:20,688 --> 00:53:22,029
A lovam az aranypohárban van,

1289
00:53:22,065 --> 00:53:23,589
Tehát képes leszel
hogy felvidítsa.

1290
00:53:23,624 --> 00:53:24,965
Harold:
Ó, nem én.

1291
00:53:25,000 --> 00:53:26,596
Nem vagyok versenyző ember, attól tartok.

1292
00:53:26,631 --> 00:53:28,637
Néhány rossz fogadás Belmontban
Jól gyógyított.

1293
00:53:28,672 --> 00:53:30,635
Ha csak az volt.

1294
00:53:31,734 --> 00:53:33,903
Minden rendben,
Ha erről beszélünk,

1295
00:53:33,939 --> 00:53:37,339
Szeretném, ha mindannyian meghallják Gus -t
A veszteségek kezeléséről.

1296
00:53:37,374 --> 00:53:39,245
Érted y-your veszteségeket?

1297
00:53:39,280 --> 00:53:40,948
Mary:
A pénz megvitatása vacsora közben?

1298
00:53:40,984 --> 00:53:42,213
A nagyi nem hagyta volna jóvá.

1299
00:53:42,248 --> 00:53:44,484
Ne figyeljen. Menj tovább, Gus.

1300
00:53:44,519 --> 00:53:47,815
Nos, biztos vagyok benne, hogy tudod,
A baleset mindent megváltoztatott.

1301
00:53:47,850 --> 00:53:50,359
A vagyon elveszett,
A férfiak megölték magukat.

1302
00:53:50,394 --> 00:53:52,952
Szörnyű idő volt, és
Még mindig élünk ezzel.

1303
00:53:52,987 --> 00:53:55,663
De Cora pénze
Nem veszített el a balesetben.

1304
00:53:55,699 --> 00:53:57,026
Köszönet Gusnak.

1305
00:53:57,062 --> 00:53:58,796
Mm, talán,

1306
00:53:58,831 --> 00:54:01,496
De a dolgok megváltoztak, és megvan
hogy kezelje ezt a változást.

1307
00:54:01,531 --> 00:54:03,338
Van egy házad Newportban,

1308
00:54:03,373 --> 00:54:06,033
ami nem olyan keresett
mint a háború előtt.

1309
00:54:06,069 --> 00:54:09,506
Tehát Haroldnak el kell adnia
Mielőtt értéke tovább süllyed?

1310
00:54:09,541 --> 00:54:11,070
Felépülhetsz
Néhány veszteség

1311
00:54:11,105 --> 00:54:13,540
és használja annak egy részét
Az itt zajló munkaért.

1312
00:54:13,575 --> 00:54:15,075
És gondolom vissza, gondolom?

1313
00:54:16,716 --> 00:54:20,354
De ha nyíltan beszélünk,
Harold nem sikerült jól

1314
00:54:20,389 --> 00:54:23,418
Mivel Lady Grantham megkérdezte tőle
A dolgok kezelése.

1315
00:54:23,453 --> 00:54:25,259
Rendkívül szerencsétlen volt.

1316
00:54:25,294 --> 00:54:27,656
Ha nagy nyereséget akarsz,
Merésznek kell lenned.

1317
00:54:27,691 --> 00:54:31,397
De a piac nem biztonságos,
még most is.

1318
00:54:31,432 --> 00:54:33,759
-A téglában és habarcsban maradtam.
-A egyetértek.

1319
00:54:33,794 --> 00:54:35,493
Lady Mary, mit gondolsz?

1320
00:54:35,529 --> 00:54:37,900
♪ ♪

1321
00:54:40,143 --> 00:54:41,800
Azt hiszem, a mama tudja
Mit csinál,

1322
00:54:41,835 --> 00:54:43,741
És visszaemném az ösztöneit.

1323
00:54:48,114 --> 00:54:49,747
(kopogtatás az ajtón)

1324
00:54:49,782 --> 00:54:52,351
Sajnálom, a hölgyességed,
Lady Mary még nem jött fel.

1325
00:54:52,386 --> 00:54:54,848
Ó, nem,
Te akartam látni.

1326
00:54:54,884 --> 00:54:57,591
(sóhajt)
Tudta, hogy hölgyessége

1327
00:54:57,627 --> 00:55:00,459
Tervezte a vacsorát Lady Mary számára
Mielőtt Mr. Coward meghívta volna,

1328
00:55:00,494 --> 00:55:03,299
De az egész
Helyi barátaink megtagadták?

1329
00:55:04,297 --> 00:55:06,027
Miss Baxter megemlítette.

1330
00:55:06,062 --> 00:55:09,467
A tervem, ha Mr. Coward
És Dexter úr beleegyezett abba, hogy jön,

1331
00:55:09,502 --> 00:55:11,330
az volt, hogy megváltoztak
az elméjük.

1332
00:55:11,366 --> 00:55:15,410
De most, hogy sikerült,
Nem tudom, hogyan mondjam el nekik.

1333
00:55:16,443 --> 00:55:18,306
El tudja hagyni ezt
Velem, Milady?

1334
00:55:18,342 --> 00:55:20,373
Köszönöm, Anna.

1335
00:55:20,409 --> 00:55:22,780
♪ ♪

1336
00:55:27,421 --> 00:55:29,389
Mary:
Érdekli a művészet?

1337
00:55:29,424 --> 00:55:31,591
Nos, érdekel
Sok dologban.

1338
00:55:33,158 --> 00:55:34,830
Jó éjszakát.

1339
00:55:34,865 --> 00:55:36,428
De kissé szomorú voltam

1340
00:55:36,464 --> 00:55:38,560
Hogy nem ragaszkodtál fel
Nekem a vacsorán.

1341
00:55:38,595 --> 00:55:40,664
Biztos vagyok benne, hogy nincs szüksége a segítségemre.

1342
00:55:40,700 --> 00:55:43,096
Nos, talán nem,
De azt hittem, barátok vagyunk.

1343
00:55:43,131 --> 00:55:45,236
Mi történne
Ha azt mondanám nekik, hogy szerelmesek vagyunk

1344
00:55:45,271 --> 00:55:47,241
azon a napon, amikor találkoztunk?

1345
00:55:47,277 --> 00:55:49,570
Ez egy macskát tenné
A galambok között.

1346
00:55:49,605 --> 00:55:51,246
Fenyegsz engem?

1347
00:55:51,281 --> 00:55:53,245
Csak az angolok az
Olyan könnyen megdöbbent,

1348
00:55:53,280 --> 00:55:54,611
kifejezésük gondolata

1349
00:55:54,647 --> 00:55:57,012
Ha csak kicsaptam,
Csábító.

1350
00:55:58,213 --> 00:56:01,357
Akkor ez egy kísértés
Ellenállnia kell, Sambrook úr.

1351
00:56:07,156 --> 00:56:10,024
Bárcsak megérteném
Sambrook része mindezben.

1352
00:56:10,060 --> 00:56:13,199
Azt hiszem, biztos, hogy megbizonyosodik
Visszahozza a készpénzét,

1353
00:56:13,234 --> 00:56:15,402
De Tom meg fogja vizsgálni.

1354
00:56:15,438 --> 00:56:18,704
Nem tetszett neki a horgászat
Mary támogatásáért.

1355
00:56:19,906 --> 00:56:22,202
-Hogyan mit csinál, gondolod?
-Nos, ismered Maryt.

1356
00:56:22,237 --> 00:56:25,579
Szeret irányítani,
Akár ő, akár nem.

1357
00:56:26,814 --> 00:56:29,710
Ne mondd el neki, de mi vagyunk
meglehetősen különleges bulit adni

1358
00:56:29,745 --> 00:56:31,545
hogy vegye le a gondolatait a dolgokról.

1359
00:56:31,580 --> 00:56:33,085
Jön valaki?

1360
00:56:33,120 --> 00:56:34,819
Ó, eljönnek.

1361
00:56:34,854 --> 00:56:37,723
Mary talán elvesztette alapját
Az utóbbi időben, de nem.

1362
00:56:40,824 --> 00:56:43,064
Anna (suttogva):
Ott van.

1363
00:56:43,100 --> 00:56:45,032
Helló, Miss Grant. Hogy vagy?

1364
00:56:45,067 --> 00:56:46,466
Nagyon jól, Mrs. Bates.

1365
00:56:46,501 --> 00:56:47,834
Emlékszel Miss Grant,
Lady Osborne szobalánya?

1366
00:56:47,870 --> 00:56:49,637
Természetesen.

1367
00:56:49,672 --> 00:56:51,632
Sajnálom, hogy nem tudja
Gyere a Ladyship vacsorájához.

1368
00:56:51,667 --> 00:56:53,406
Sajnálom is,

1369
00:56:53,441 --> 00:56:55,576
De biztos vagyok benne
Nem kell magyaráznom.

1370
00:56:55,612 --> 00:56:58,905
De ez sajnálatos, hogy hiányozni fognak
Találkozó Noël Coward.

1371
00:56:58,940 --> 00:57:00,672
Noël Coward jön Downtonba?

1372
00:57:00,708 --> 00:57:01,808
ANNA:
Hmm.

1373
00:57:01,843 --> 00:57:03,942
És a filmsztár Guy Dexter.

1374
00:57:03,978 --> 00:57:05,811
Szóval, egyébként is szórakoztató lesz nekünk.

1375
00:57:05,846 --> 00:57:08,254
Ó, minden bizonnyal lesz.

1376
00:57:08,289 --> 00:57:10,548
Meg kellene lépnem. Búcsú.

1377
00:57:10,584 --> 00:57:12,252
Viszlát.

1378
00:57:14,529 --> 00:57:16,657
Azt mondanám, hogy Lady Osborne
telefonálni fog

1379
00:57:16,692 --> 00:57:18,392
Mire hazaérünk.

1380
00:57:18,428 --> 00:57:20,535
♪ ♪

1381
00:57:22,565 --> 00:57:24,605
(A férfiak morognak)

1382
00:57:33,049 --> 00:57:35,247
(nemi csevegés)

1383
00:57:35,283 --> 00:57:36,880
Moreland:
Nem tudom.

1384
00:57:36,916 --> 00:57:39,012
Inkább úgy néz ki, mint egy funfair
mint egy megyei show.

1385
00:57:39,048 --> 00:57:41,015
Lady Manville:
Jól sikerült, Mrs. Parker.

1386
00:57:41,050 --> 00:57:43,086
Remélem, korán itt leszel
a napon.

1387
00:57:43,122 --> 00:57:45,755
Minden tőlem telhetőt megteszek, de megvan
Egy nagy vacsora tegnap este.

1388
00:57:45,790 --> 00:57:47,361
Ó, ez még mindig történik,
az?

1389
00:57:47,397 --> 00:57:49,030
Természetesen az.
Noël gyáva van

1390
00:57:49,065 --> 00:57:50,859
És mindenféle jön.

1391
00:57:50,894 --> 00:57:52,861
Noël Coward lesz
a vacsorán?

1392
00:57:52,896 --> 00:57:54,864
Hozzám,
Az egész rosszul néz ki.

1393
00:57:54,900 --> 00:57:56,601
Carson: Utálom
hogy ellentmondj neked, Sir Hector,

1394
00:57:56,637 --> 00:57:58,638
De nem adjuk nekik
Megfelelő nap

1395
00:57:58,674 --> 00:58:02,307
Jó ételekkel és túrákkal
hogy a gyerekek élvezhessék?

1396
00:58:02,342 --> 00:58:04,111
Ezek az emberek keményen dolgoznak.

1397
00:58:04,146 --> 00:58:05,910
Nem érdemelik meg?

1398
00:58:05,945 --> 00:58:09,043
Látja, Carson, megteszünk
Szocialista még neked.

1399
00:58:09,079 --> 00:58:12,318
-(Scoffs) Nem fogod, Milady.
-(kuncogva)

1400
00:58:12,354 --> 00:58:13,882
Cirkuszmá változtatjuk.

1401
00:58:13,918 --> 00:58:16,248
Lehet, hogy meglepetés,
Sir Hector,

1402
00:58:16,283 --> 00:58:18,556
De szeretnénk a látogatóinkat
hogy jól érezzem magukat.

1403
00:58:18,592 --> 00:58:20,161
-(Lócsírók)
-OH. -Isobel: Ó.

1404
00:58:20,197 --> 00:58:21,797
-Horseman: Állandó.
-(kilégzés)

1405
00:58:21,832 --> 00:58:23,330
(kuncogva)

1406
00:58:23,366 --> 00:58:24,926
Lady Manville volt
A telefonon,

1407
00:58:24,962 --> 00:58:26,997
És Lady Osborne
És sok más,

1408
00:58:27,033 --> 00:58:29,433
mondván, hogy a dolgok megváltoztak
És végül is jöhetnek.

1409
00:58:29,469 --> 00:58:31,436
Nos, tudod az okát.

1410
00:58:31,471 --> 00:58:33,603
Levinson úr telefonált, Milady.

1411
00:58:33,638 --> 00:58:35,167
Azt mondta, ő és Sambrook úr

1412
00:58:35,202 --> 00:58:37,275
Nem fog visszatérni az időben
vacsorára.

1413
00:58:37,310 --> 00:58:38,973
Köszönöm, Parker.

1414
00:58:39,008 --> 00:58:40,949
Mordja ezt a merev csúcsokba
nekem.

1415
00:58:40,984 --> 00:58:42,313
Helló, Charlie.

1416
00:58:42,349 --> 00:58:43,511
Milyen volt a találkozó?

1417
00:58:43,547 --> 00:58:44,814
Ó, uh, rendben.

1418
00:58:44,849 --> 00:58:46,345
Uh, de észrevettem
Az étkezőben,

1419
00:58:46,380 --> 00:58:48,389
A vacsorát lefektették
A Sèvres szolgáltatással,

1420
00:58:48,424 --> 00:58:50,487
Tehát megkérdeztem
inkább a Meissen számára.

1421
00:58:50,522 --> 00:58:52,094
Rendben van, Mabel.

1422
00:58:52,129 --> 00:58:54,055
Hagyja el a Sèvres -t, ahogy van.

1423
00:58:54,090 --> 00:58:56,428
Nincs kívánságom
hogy alááss téged, Mr. Parker,

1424
00:58:56,463 --> 00:58:58,433
De lehet, hogy nem érted.

1425
00:58:58,468 --> 00:59:00,864
A Sèvres az
lágy paszta porcelán,

1426
00:59:00,900 --> 00:59:03,932
Sokkal törékenyebb
mint a kemény paszta Meissen.

1427
00:59:03,967 --> 00:59:06,440
Tökéletesen megértem,
Mr. Carson.

1428
00:59:06,475 --> 00:59:09,373
- kérdezte a hölgyhajója
A Sèvres -hez.

1429
00:59:09,408 --> 00:59:11,338
Köszönöm, Mabel.

1430
00:59:12,214 --> 00:59:13,782
Hadd végezze el a munkáját.

1431
00:59:13,817 --> 00:59:15,474
Tehát legyen az.

1432
00:59:16,912 --> 00:59:18,177
Örülök, hogy éjszaka van

1433
00:59:18,212 --> 00:59:20,386
Az figyelő szemektől
Sambrook úr.

1434
00:59:20,421 --> 00:59:22,019
Nagyon magabiztos, nem?

1435
00:59:22,054 --> 00:59:24,383
-Ellenőrizze a kontrasztot Harold -tal.
-Cora: Legyünk kedvesek.

1436
00:59:24,418 --> 00:59:26,295
Felvidítjuk őt Ascot -on,
Akkor hazamegyünk

1437
00:59:26,330 --> 00:59:28,194
kereszt szó nélkül
beszélni.

1438
00:59:28,229 --> 00:59:29,662
Robert:
Hmm.

1439
00:59:29,697 --> 00:59:31,356
Robert, kérdezted
az eladásról.

1440
00:59:31,392 --> 00:59:33,100
Úgy tűnik, hogy átment
nagyon simán.

1441
00:59:33,135 --> 00:59:34,335
Robert:
Hmm.

1442
00:59:34,370 --> 00:59:35,936
Henry nem volt
egyáltalán nehéz.

1443
00:59:35,971 --> 00:59:37,871
Mm, hmm.

1444
00:59:37,906 --> 00:59:41,368
Megkérdezte Downtonról, ha
Több szarvasmarhát gazdálkodtál.

1445
00:59:42,344 --> 00:59:44,038
Ez nem hangzik úgy, mint Henry.

1446
00:59:44,073 --> 00:59:45,873
Ő általában nem az
bármi érdekel

1447
00:59:45,908 --> 00:59:47,341
Ez nem fut a benzinn.

1448
00:59:48,308 --> 00:59:50,342
Mondtam neki, hogy nem tudtam
A válasz.

1449
00:59:50,377 --> 00:59:52,179
-(evőeszközök összecsapása)
-A nem válasz.

1450
00:59:52,214 --> 00:59:55,382
Még nem döntöttem
Mi lesz a válasz.

1451
00:59:56,258 --> 00:59:57,884
Tudom, mi ez.

1452
00:59:57,919 --> 00:59:59,026
Amit gondolsz.

1453
00:59:59,062 --> 01:00:00,329
Fogadok, hogy nem.

1454
01:00:00,364 --> 01:00:01,658
Feltette őket
Ehhez, Mary?

1455
01:00:01,693 --> 01:00:03,460
Tehát megkaphatja az utadot?

1456
01:00:03,495 --> 01:00:05,026
Ó, tényleg, Papa?

1457
01:00:05,062 --> 01:00:07,359
Azt mondtad, hogy kapitány vagyok
a hajó most,

1458
01:00:07,394 --> 01:00:09,803
vagy valahogy van a válás
kizárt engem?

1459
01:00:17,275 --> 01:00:20,611
Robert, keményen dolgoztál
Ennek a családnak sok éven át.

1460
01:00:20,646 --> 01:00:22,349
Itt az ideje, hogy felálljon a lábad.

1461
01:00:22,384 --> 01:00:23,909
Hagyja a nehéz emelőt Marynek.

1462
01:00:23,945 --> 01:00:25,416
És mit tegyek?

1463
01:00:25,451 --> 01:00:26,848
Mi a munkám?

1464
01:00:26,883 --> 01:00:28,624
Sétálni a tweed -ekben,

1465
01:00:28,659 --> 01:00:31,690
Mosolyogva Hello a bérlőkre
úgy, hogy amikor meghalok

1466
01:00:31,726 --> 01:00:33,919
Mindenki elmondhatja
Milyen szép fickó voltam?

1467
01:00:33,955 --> 01:00:35,224
Mindaddig, amíg megteszik.

1468
01:00:36,661 --> 01:00:38,759
Ó, beszélj, Bertie.

1469
01:00:38,795 --> 01:00:40,864
Bólintsz.

1470
01:00:40,899 --> 01:00:43,100
-(Bertie sóhajt)
-Köszönöm, Parker.

1471
01:00:45,974 --> 01:00:48,907
Kaptam Brancastert, amikor voltam
Elég fiatal ahhoz, hogy változtatásokat hajtson végre.

1472
01:00:48,942 --> 01:00:51,873
Azt mondanám, hogy a hely
és az emberek, akik ott élnek

1473
01:00:51,908 --> 01:00:55,046
ennek eredményeként jobban vannak.

1474
01:00:55,081 --> 01:00:57,547
Amikor átvette az irányítást,
Volt császár Moszkvában,

1475
01:00:57,582 --> 01:00:59,146
Bécs és Berlin,

1476
01:00:59,181 --> 01:01:00,954
És a szüleid
király és királynő voltak

1477
01:01:00,989 --> 01:01:03,417
a megye e részéből,
De ez a világ most eltűnt.

1478
01:01:03,452 --> 01:01:05,584
-Ez egy másik hely.
-U, tehát mindenki folyamatosan mondja.

1479
01:01:05,620 --> 01:01:07,462
És ez nem más
Mert eljuthatunk Fokvárosba

1480
01:01:07,498 --> 01:01:10,296
Néhány nap múlva
Fél év helyett.

1481
01:01:10,332 --> 01:01:11,927
Mi is megváltozunk.

1482
01:01:11,962 --> 01:01:14,995
Ahogy beszélünk,
ahogy öltözködünk,

1483
01:01:15,030 --> 01:01:17,633
Ahogyan foglalkozunk egymással.

1484
01:01:17,669 --> 01:01:19,937
Ez Mary ideje.

1485
01:01:19,972 --> 01:01:22,235
Lépésben van
A birtok futtatásával

1486
01:01:22,270 --> 01:01:24,072
A 30 -as években a 40 -es években
és az 50 -es évek.

1487
01:01:24,107 --> 01:01:25,976
-És nem vagyok?
-Tudod ezt a rendszert

1488
01:01:26,011 --> 01:01:27,816
nem működik
Ha az emberek túl sokáig tartanak.

1489
01:01:27,851 --> 01:01:31,511
Kellemesen leptem meg
Gondolod, hogy a rendszer egyáltalán működik.

1490
01:01:33,223 --> 01:01:35,322
Van valami, amit hozzá kell tennem.

1491
01:01:35,358 --> 01:01:37,592
A hiányzó részlet ebben

1492
01:01:37,628 --> 01:01:39,893
az, hogy mi mindannyian,
Mindannyian szeretünk.

1493
01:01:41,658 --> 01:01:43,426
Nagyon.

1494
01:01:43,462 --> 01:01:46,064
♪ ♪

1495
01:01:57,507 --> 01:02:00,480
ASSZONY. Hughes: Mind jönnek,
Ladyshipje elmondta nekem.

1496
01:02:00,516 --> 01:02:01,846
-H, köszönöm.
-Köszönöm.

1497
01:02:01,881 --> 01:02:04,685
És néhányan horgásznak
meghívókhoz

1498
01:02:04,721 --> 01:02:07,115
Amikor nem kérdezték őket
először.

1499
01:02:07,150 --> 01:02:08,655
-Az jól sikerült velünk.
-Sad, mégis.

1500
01:02:08,691 --> 01:02:10,492
Boldogok voltak
Lady Mary átadása,

1501
01:02:10,527 --> 01:02:12,355
Bár ismerték őt
egész életében.

1502
01:02:12,390 --> 01:02:14,123
Most bármit megtesznek
Vacsorázzon egy híres arccal.

1503
01:02:14,158 --> 01:02:15,829
Így van a világ
manapság.

1504
01:02:15,864 --> 01:02:17,796
Nincs sok értelme
kifogásolva.

1505
01:02:17,832 --> 01:02:19,194
-H, köszönöm.
-Andy: Mr. Branson volt

1506
01:02:19,229 --> 01:02:21,659
Tényleg megadva
az urainak a vacsorán.

1507
01:02:21,695 --> 01:02:23,802
Vicces gondolkodni
Szokta megtisztítani autóikat.

1508
01:02:23,837 --> 01:02:25,464
Bates:
Sajnálom az uralmát.

1509
01:02:25,500 --> 01:02:27,465
-Mindig mindent megtett.
-(könnyű kopogtatás)

1510
01:02:27,500 --> 01:02:30,273
ASSZONY. Hughes:
Ó, Mason úr, gyere be.

1511
01:02:31,407 --> 01:02:34,840
Ezek boldog idők,
Visszahozza a feleségedet.

1512
01:02:34,876 --> 01:02:36,582
Ó, az.

1513
01:02:36,617 --> 01:02:38,411
De hiányozni fog mindannyiótok.

1514
01:02:38,446 --> 01:02:41,856
Furcsa lesz főzni
kettőért a 22 helyett,

1515
01:02:41,891 --> 01:02:44,092
és inkább csendben, mint inkább
A futó kommentár.

1516
01:02:44,127 --> 01:02:45,550
(kuncogva)

1517
01:02:45,585 --> 01:02:47,356
-(Bell Jingles)
-OH. Hamarosan visszajövök.

1518
01:02:48,462 --> 01:02:49,828
Olyan sok változás.

1519
01:02:49,863 --> 01:02:51,596
És szükségünk van
Egy új lábember, tudod.

1520
01:02:51,631 --> 01:02:52,897
Andy nem tud mindent megtenni.

1521
01:02:52,932 --> 01:02:55,230
Nem vagyok benne biztos
Lady Mary egyetért.

1522
01:02:55,265 --> 01:02:57,832
A gazdaságosságra törekszik
Bárhol csak tud

1523
01:02:57,868 --> 01:02:59,241
Amikor átveszi.

1524
01:02:59,276 --> 01:03:00,508
Nem lesz könnyű neki

1525
01:03:00,544 --> 01:03:02,876
azzal a válással
Körbe a nyaka.

1526
01:03:02,912 --> 01:03:06,578
Nos, akkor mindannyian meg kell mutatnunk
Hogy támogatjuk őt

1527
01:03:06,614 --> 01:03:08,616
-Hova tudunk.
-A egyetértek.

1528
01:03:08,651 --> 01:03:10,409
-Itt vagyunk.
-ASSZONY. Patmore: Ó ...

1529
01:03:10,445 --> 01:03:11,946
-Köszönöm, Daisy.
-(mások felkiáltanak)

1530
01:03:11,981 --> 01:03:13,611
Ez finomnak tűnik.

1531
01:03:13,647 --> 01:03:15,087
-ÚR. Mason: Splendid.
-(Mrs. Patmore nevet)

1532
01:03:16,622 --> 01:03:18,049
Mrs. Patmore -nak.

1533
01:03:18,085 --> 01:03:19,459
Mrs. Masonnak.

1534
01:03:19,494 --> 01:03:21,120
(szétszórt kuncogás)

1535
01:03:21,155 --> 01:03:22,653
Mások:
Mrs. Mason.

1536
01:03:22,689 --> 01:03:25,024
Most már elég beállítottál
Mr. Coward vacsorájához?

1537
01:03:25,060 --> 01:03:26,259
ASSZONY. Hughes:
Ó.

1538
01:03:26,295 --> 01:03:28,128
Amikor az időm véget ér
És a tiéd kezdődik.

1539
01:03:28,163 --> 01:03:30,262
Ez szomorúnak érzi magát?

1540
01:03:30,297 --> 01:03:33,639
Egy kicsit, de nem harcolok vele.

1541
01:03:33,674 --> 01:03:35,567
Életünket fejezetekben éljük,

1542
01:03:35,602 --> 01:03:37,774
És semmi baj nincs
Amikor elkészül egy fejezet

1543
01:03:37,809 --> 01:03:39,876
És egy új kezdődik.

1544
01:03:39,911 --> 01:03:42,243
Itt az ideje, és én ...

1545
01:03:42,279 --> 01:03:45,645
És én vagyok büszkébb vagyok
mint bármi.

1546
01:03:46,687 --> 01:03:49,088
Te vagy a lányom, amiben soha nem volt.

1547
01:03:50,020 --> 01:03:52,016
Kincselem ezeket a szavakat.

1548
01:03:52,051 --> 01:03:53,653
Megteszem.

1549
01:03:54,626 --> 01:03:57,121
♪ ♪

1550
01:03:57,157 --> 01:03:58,399
<i> (az ajtó megnyílik) </i>

1551
01:03:58,434 --> 01:04:00,267
Milady, telefonhívás.

1552
01:04:00,303 --> 01:04:01,694
Lady Falmouth.

1553
01:04:03,267 --> 01:04:05,665
Látják, hogy kávét kapnak
Amikor bejönnek.

1554
01:04:08,271 --> 01:04:10,178
Edith, megragadhatlak
Egy pillanatra?

1555
01:04:10,213 --> 01:04:11,805
Ha tetszik.

1556
01:04:11,841 --> 01:04:13,948
♪ ♪

1557
01:04:21,051 --> 01:04:23,790
Bemegyek egy újabb pumelálásra?

1558
01:04:23,825 --> 01:04:26,119
-Nem több pumel.
-(az ajtó bezárul)

1559
01:04:26,155 --> 01:04:27,919
De tudom, hogy vannak a dolgok,

1560
01:04:27,954 --> 01:04:29,826
És azon tűnődtem, vajon a pénz
az üzlet eladásából

1561
01:04:29,861 --> 01:04:31,493
Segíthet a rendezésében.

1562
01:04:32,498 --> 01:04:34,194
Ó, Tom.

1563
01:04:34,229 --> 01:04:36,370
Kedves fejezetem, ne gondolj rá.

1564
01:04:36,406 --> 01:04:38,104
Tom:
Komolyan gondolom.

1565
01:04:38,140 --> 01:04:40,706
Te és Sybil összes családja
mindent adtam nekem.

1566
01:04:40,741 --> 01:04:42,435
Nem éri meg valamit?

1567
01:04:42,470 --> 01:04:45,210
Sokat érdemes,
De nem pénz.

1568
01:04:46,409 --> 01:04:48,714
Most segítsen magának egy kikötőben
és továbbadja

1569
01:04:48,750 --> 01:04:50,483
Mielőtt mindannyian könnyekbe robbantunk.

1570
01:04:50,518 --> 01:04:51,887
(halkan kuncogva)

1571
01:04:53,083 --> 01:04:55,547
Lefeküdtél egy idegennel?

1572
01:04:55,582 --> 01:04:56,853
Nos, természetesen
Szörnyűnek hangzik

1573
01:04:56,889 --> 01:04:58,051
Amikor így teszed.

1574
01:04:58,087 --> 01:04:59,460
Hogyan tegyem?

1575
01:04:59,495 --> 01:05:00,720
Ő nem török, ugye?

1576
01:05:01,728 --> 01:05:03,363
Vonzónak találtam.

1577
01:05:03,398 --> 01:05:04,865
Még mindig igen,

1578
01:05:04,900 --> 01:05:07,834
De azt hiszem, ő érzi
tartja magát rajtam.

1579
01:05:07,870 --> 01:05:09,866
Azt akarja, hogy segítsek neki
meggyőzni a mamát,

1580
01:05:09,902 --> 01:05:11,297
Ami természetesen nem fogok.

1581
01:05:11,332 --> 01:05:13,065
Miért mondod ezt nekem?

1582
01:05:13,101 --> 01:05:14,734
Nem vagyok benne biztos.

1583
01:05:15,743 --> 01:05:19,037
Az igazság az, hogy javításban vagyok,

1584
01:05:19,072 --> 01:05:21,547
És egy nagyszerű hölgy, mint te
legyen véleménye, amit érdemes meghallgatni.

1585
01:05:21,583 --> 01:05:22,910
Ne pártfogolj.

1586
01:05:22,946 --> 01:05:24,650
Nem mernék.

1587
01:05:24,685 --> 01:05:26,350
De mit gondolsz?

1588
01:05:26,385 --> 01:05:29,685
Meg kell próbálnom a pasztát
Sambrook, vagy csak figyelmen kívül hagyja őt?

1589
01:05:29,720 --> 01:05:31,382
(sóhajt)

1590
01:05:31,418 --> 01:05:32,824
Megkérdezhetem Bertie -t róla?

1591
01:05:32,859 --> 01:05:35,226
-Az?
-Az szerintem kell.

1592
01:05:35,262 --> 01:05:37,563
Ha vicces megjelenést ad nekem
Életem hátralévő részében,

1593
01:05:37,598 --> 01:05:38,890
Hibáztatlak.

1594
01:05:41,364 --> 01:05:44,603
Tom felajánlotta nekünk a pénzt
eladásából.

1595
01:05:44,639 --> 01:05:46,236
(Cora kattint a nyelvre)

1596
01:05:46,271 --> 01:05:49,073
Természetesen azt mondtam, hogy nem,
De megérintettem.

1597
01:05:49,108 --> 01:05:51,444
-És ez arra késztetett, hogy gondolkodjak.
-Mit?

1598
01:05:51,480 --> 01:05:52,772
Marynek igaza van.

1599
01:05:53,983 --> 01:05:56,583
Nincs lehetőségünk
De a Grantham House eladására.

1600
01:05:56,618 --> 01:05:58,676
Ideje továbbmenni.

1601
01:05:58,711 --> 01:06:00,683
Tudja -e
Láttad a fényt?

1602
01:06:00,718 --> 01:06:01,990
Még nem.

1603
01:06:04,651 --> 01:06:06,459
És mi van
Futó Downton?

1604
01:06:06,495 --> 01:06:07,795
Mi van vele?

1605
01:06:07,830 --> 01:06:09,255
Nem viselek zsákot
a fejem fölött.

1606
01:06:09,290 --> 01:06:10,961
Látom, hogyan bánsz vele.

1607
01:06:10,996 --> 01:06:12,627
Nem akarod, hogy parancsnoka legyen?

1608
01:06:13,635 --> 01:06:15,828
Nem, igen. Azt mondtam.

1609
01:06:17,497 --> 01:06:19,400
De most eljött a pillanat ...

1610
01:06:19,435 --> 01:06:21,306
Nem tudod elviselni
A korona lemondása.

1611
01:06:24,480 --> 01:06:25,642
(halkan nevet)

1612
01:06:25,678 --> 01:06:27,573
♪ ♪

1613
01:06:27,608 --> 01:06:30,048
Nos, remélem
Nem fog túlterhelni.

1614
01:06:30,083 --> 01:06:32,447
És megvan a show
másnap.

1615
01:06:32,482 --> 01:06:35,548
Lady Merton hadd kövessem
Valódi különbség.

1616
01:06:35,584 --> 01:06:36,822
Ha tiszta vagy
érveiről,

1617
01:06:36,857 --> 01:06:38,587
A dolgok megtörténhetnek.

1618
01:06:38,622 --> 01:06:41,059
Még a nyugodt fensége mellett is
Sir Hector Moreland.

1619
01:06:41,094 --> 01:06:43,327
Tudtam, hogy te is
Több, mint tartani a sajátját.

1620
01:06:43,363 --> 01:06:46,663
Nem csoda, hogy mondod
Nem mindig leszel szolgálatban.

1621
01:06:46,698 --> 01:06:49,832
Nos, nem fogom, de nincs
Rossz emlékek az időmről.

1622
01:06:49,868 --> 01:06:50,962
(Mutál halkan)

1623
01:06:52,704 --> 01:06:54,638
(ugató)

1624
01:06:54,674 --> 01:06:56,770
♪ ♪

1625
01:06:59,277 --> 01:07:01,872
Ez egy,
Nagy megtiszteltetés, Milord.

1626
01:07:01,908 --> 01:07:05,651
Nem tudok erről,
De az igazság az, hogy én ...

1627
01:07:05,687 --> 01:07:07,585
Szükségem van a tanácsodra.

1628
01:07:07,620 --> 01:07:08,984
Uh ...

1629
01:07:09,020 --> 01:07:11,150
Hogyan? Ööö, miről?

1630
01:07:11,185 --> 01:07:13,556
Ó, ülj.

1631
01:07:15,395 --> 01:07:19,097
Fiatal férfiak voltunk
Amikor először jöttél Downtonba.

1632
01:07:19,132 --> 01:07:21,134
Az én oldalam mellett voltál
Amikor örököltem,

1633
01:07:21,169 --> 01:07:23,762
És itt még mindig vagyunk
Bármennyire sok évvel később.

1634
01:07:23,798 --> 01:07:26,637
Élveztem a jó életet
Az Ön szolgálatában, Milord.

1635
01:07:26,673 --> 01:07:28,436
Remélem.

1636
01:07:28,471 --> 01:07:30,308
Jól futtattad a házat,
természetesen,

1637
01:07:30,344 --> 01:07:34,109
De azt hiszem, hogy csináltad
Boldog hely is.

1638
01:07:34,144 --> 01:07:36,115
Ez számomra fontos.

1639
01:07:36,150 --> 01:07:38,719
Jól megfelelőek voltunk
egymásnak, Milord,

1640
01:07:38,754 --> 01:07:40,847
Ami volt a szerencsénk.

1641
01:07:43,717 --> 01:07:47,219
Eljöttél
Megbeszélni Lady Mary -t?

1642
01:07:47,255 --> 01:07:49,059
(csendesen nevet)

1643
01:07:49,094 --> 01:07:51,196
Ön előtt állsz, mint általában,

1644
01:07:51,231 --> 01:07:54,601
És tudni fogja
Lady Mary szerint itt az ideje

1645
01:07:54,636 --> 01:07:56,897
hogy átadom.

1646
01:07:56,932 --> 01:08:01,239
Ladyship egyetért, és így,
Gyanítom, hogy Lady Hexham.

1647
01:08:01,275 --> 01:08:05,205
Meglepőbb ...
(kiüti) Talán én is.

1648
01:08:05,240 --> 01:08:08,774
De te tényleg?

1649
01:08:08,810 --> 01:08:11,919
(sóhajt) Úgy gondolja, hogy bolond vagyok
hogy meghúzzam a lábamat?

1650
01:08:11,954 --> 01:08:14,152
Soha nem mondanám, hogy ezt,
Milord, soha.

1651
01:08:14,188 --> 01:08:17,350
De hiszek
hogy élvezhesd ...

1652
01:08:17,386 --> 01:08:19,592
Nyugodt idő mostantól,

1653
01:08:19,628 --> 01:08:21,459
mentes az aggodalomtól.

1654
01:08:22,422 --> 01:08:24,196
De aggódok.

1655
01:08:24,231 --> 01:08:26,563
Aggódom a válást
megváltoztatta a dolgokat.

1656
01:08:26,598 --> 01:08:29,964
Le tudja játszani a szerepét
A megye mint társadalmi pária?

1657
01:08:29,999 --> 01:08:31,933
Vagy...

1658
01:08:31,968 --> 01:08:33,336
(morgás)

1659
01:08:33,372 --> 01:08:36,270
... kellene-e beállítanom
Néhány évig

1660
01:08:36,305 --> 01:08:37,770
Amíg a dolgok nem rendeznek?

1661
01:08:37,806 --> 01:08:40,709
Lady Mary kedves lesz
és megbízható bérbeadó,

1662
01:08:40,744 --> 01:08:44,477
Tehát a helye a megyében
hamarosan újra biztonságos lesz.

1663
01:08:44,512 --> 01:08:46,287
Gondolod, hogy sikerülne?

1664
01:08:46,322 --> 01:08:50,886
Tudom, hogy nagyon tudott kezelni
Nos, Milord, és te is.

1665
01:08:50,922 --> 01:08:53,458
♪ ♪

1666
01:09:06,702 --> 01:09:08,605
Miért nem fogod megragadni
Ez a végén?

1667
01:09:09,670 --> 01:09:11,509
<i> -Pickwick Papers, </i> uram.
-OH.

1668
01:09:14,451 --> 01:09:16,514
♪ ♪

1669
01:09:20,116 --> 01:09:21,618
Elnézést.

1670
01:09:22,755 --> 01:09:24,157
Igazán.

1671
01:09:24,193 --> 01:09:27,288
Azt hiszem, egy nap Ascot -ban
Jó lesz mindannyiunk számára.

1672
01:09:27,323 --> 01:09:28,988
Mary:
Nem nekem.

1673
01:09:29,023 --> 01:09:31,766
A királyi kapuk
A ház szilárdan bezáródik.

1674
01:09:31,801 --> 01:09:33,129
Edith:
De el kell jönnöd.

1675
01:09:33,164 --> 01:09:34,796
Ööö, mondd el neki, Bertie.

1676
01:09:34,832 --> 01:09:37,203
Én vagyok, elrendezem
Ebéd nekünk White sátorában.

1677
01:09:37,239 --> 01:09:39,498
Tehát nem kell menned
a ház közelében.

1678
01:09:39,533 --> 01:09:40,931
Tartsam társaságát.

1679
01:09:40,967 --> 01:09:42,843
A ház tartja
Nekem nincs öröm.

1680
01:09:42,878 --> 01:09:44,638
Mi van veled, Mr. Sambrook?

1681
01:09:44,673 --> 01:09:46,679
Élvezed ezeket a páratlanul
Angol rituálék?

1682
01:09:46,715 --> 01:09:48,676
Megteszem. Nagyon.

1683
01:09:48,712 --> 01:09:51,113
Edith feláll
Rengeteg királyi fenség

1684
01:09:51,148 --> 01:09:52,413
hogy hozzáadja a szórakozást.

1685
01:09:52,448 --> 01:09:54,782
Fiú, meglehetősen féltékenynek érzem magam,

1686
01:09:54,818 --> 01:09:57,490
De, uh, nem elég féltékeny
kockáztatni, hogy csatlakozzon hozzád.

1687
01:09:57,525 --> 01:10:00,723
Nem, itt maradok
és olvassa el Charles Dickens úr.

1688
01:10:02,323 --> 01:10:04,397
♪ ♪

1689
01:10:05,901 --> 01:10:07,860
-(éljenzés)
-(nevető)

1690
01:10:07,896 --> 01:10:09,400
-Man: Tíz shilling on ...
-A megy, uram.

1691
01:10:09,435 --> 01:10:11,899
Gyere, hölgyeim és uraim!
Itt megyünk!

1692
01:10:13,203 --> 01:10:15,003
(Crowd Chatter)

1693
01:10:15,039 --> 01:10:17,368
♪ ♪

1694
01:10:17,404 --> 01:10:19,071
(éljenzés)

1695
01:10:22,211 --> 01:10:24,175
♪ ♪

1696
01:10:47,808 --> 01:10:50,674
♪ ♪

1697
01:10:54,916 --> 01:10:57,349
(kiabálás, éljenzés)

1698
01:10:57,385 --> 01:10:59,083
A Columbus Boy úgy tűnik
hogy szörnyen jól teljesítsen.

1699
01:10:59,118 --> 01:11:00,882
Ez az ott?

1700
01:11:08,024 --> 01:11:10,463
-Ezöld és fehér. A zöld
És fehér. -Ezöld és fehér.

1701
01:11:13,198 --> 01:11:14,491
Gyere, Meadows Barron!

1702
01:11:14,527 --> 01:11:17,437
♪ ♪

1703
01:11:21,140 --> 01:11:22,772
(kiabálás, éljenzés)

1704
01:11:27,914 --> 01:11:30,177
(éljenzés)

1705
01:11:30,213 --> 01:11:32,650
♪ ♪

1706
01:11:34,788 --> 01:11:35,954
Ó.

1707
01:11:35,990 --> 01:11:37,582
(nemi csevegés)

1708
01:11:37,618 --> 01:11:39,284
Ő volt a kedvence?

1709
01:11:39,319 --> 01:11:41,928
Nem kellene várnia, hogy lássa
Ha van egy steward kérdése?

1710
01:11:41,964 --> 01:11:43,554
Nem akkor, amikor az utolsó második van.

1711
01:11:43,590 --> 01:11:45,432
(Edith nevet)

1712
01:11:47,532 --> 01:11:48,928
Menjünk -e
a királyi házhoz?

1713
01:11:48,963 --> 01:11:51,028
Ne tedd rá, hogy várjon
Bertie tovább.

1714
01:11:51,064 --> 01:11:52,697
-A zihál érte.
-(Gus kuncog)

1715
01:11:52,732 --> 01:11:53,935
Szeretném látni.

1716
01:11:55,669 --> 01:11:57,436
Ööö, menj, mindannyiótok.

1717
01:11:57,472 --> 01:11:59,008
Itt maradunk.

1718
01:11:59,043 --> 01:12:00,141
Biztos benne?

1719
01:12:00,176 --> 01:12:01,877
Én vagyok.

1720
01:12:03,312 --> 01:12:05,386
♪ ♪

1721
01:12:08,291 --> 01:12:10,758
-Chowo font a Bosworth -en, hogy nyerjen.
-Bosworth az.

1722
01:12:10,793 --> 01:12:12,855
(Crowd Chatter)

1723
01:12:15,159 --> 01:12:16,427
Tom Branson.

1724
01:12:16,462 --> 01:12:17,890
John Bevan,
Ahogy élek és lélegzek.

1725
01:12:17,925 --> 01:12:19,397
Azt hittem, még mindig vagy
New York -ban.

1726
01:12:19,433 --> 01:12:21,762
Nos, szóval voltam
Körülbelül egy hónappal ezelőtt.

1727
01:12:21,798 --> 01:12:23,732
Mondd el, az az ember
Korábban voltál,

1728
01:12:23,767 --> 01:12:25,840
Még mindig hívja magát
Gus Sambrook?

1729
01:12:25,875 --> 01:12:27,403
Miért? Ismered őt?

1730
01:12:27,438 --> 01:12:29,135
Nagyon sajnálom, hogy azt mondom, hogy igen.

1731
01:12:30,880 --> 01:12:33,205
(alacsony beszélgetések)

1732
01:12:34,681 --> 01:12:37,616
Adhatok neked egy kártyát
valaha New Yorkban vagy?

1733
01:12:38,548 --> 01:12:39,879
Ha tudnánk, akkor jössz,

1734
01:12:39,914 --> 01:12:41,618
Adhattunk volna
te mind ebéd.

1735
01:12:41,653 --> 01:12:43,314
Bertie: Ne aggódj,
A királyi fenséged.

1736
01:12:43,349 --> 01:12:45,684
Boldogok voltunk White sátorában
apámmal.

1737
01:12:45,719 --> 01:12:47,423
Lord Grantham itt van?

1738
01:12:47,459 --> 01:12:49,793
Lady Hexham nővére.

1739
01:12:49,828 --> 01:12:52,665
Attól tartok, Lady Marynek van
inkább egy nehéz idő.

1740
01:12:52,700 --> 01:12:55,496
Nem kellene erről beszélnünk
Lady Petersfield előtt.

1741
01:12:55,531 --> 01:12:57,268
Megtettem, amit tennem kellett.

1742
01:12:57,303 --> 01:12:58,967
Lady Mary rendben lesz.

1743
01:12:59,003 --> 01:13:02,641
Természetesen ő is, de azok
azok a szabályok, amelyekben élünk.

1744
01:13:03,646 --> 01:13:04,879
Cora.

1745
01:13:04,914 --> 01:13:06,210
Tom, hol voltál?

1746
01:13:06,245 --> 01:13:07,707
Edith:
Mi a baj?

1747
01:13:07,742 --> 01:13:09,674
Van néhány hírem mindenkinek.

1748
01:13:09,710 --> 01:13:11,177
Sambrookról szól.

1749
01:13:13,884 --> 01:13:15,586
Ő egy bizalmi trükkös
a legrosszabb fajta,

1750
01:13:15,621 --> 01:13:17,287
És úgy néz ki, mint Harold
volt a célpontja

1751
01:13:17,322 --> 01:13:18,654
és legutóbbi áldozata.

1752
01:13:18,690 --> 01:13:20,493
-Miben nem büntetőeljárást tett?
-A volt.

1753
01:13:20,529 --> 01:13:22,557
Néhány éles ügyvéd kiszabadította
Technikai szempontból,

1754
01:13:22,592 --> 01:13:24,394
De ő ugyanolyan csaló.

1755
01:13:24,429 --> 01:13:26,159
Tíz évig kellett volna tennie.

1756
01:13:26,194 --> 01:13:28,903
Kitartotta Haroldot
a balesetből, hogy megszerezze a bizalmát,

1757
01:13:28,938 --> 01:13:30,337
Aztán ellopta a pénzt.

1758
01:13:30,372 --> 01:13:32,272
És most megpróbálja
hogy többet szerezzen tőlünk.

1759
01:13:32,307 --> 01:13:33,834
-A biztos vagy benne?
-A biztos benne.

1760
01:13:33,869 --> 01:13:35,736
Bevan tanúja volt
A tárgyaláson.

1761
01:13:35,772 --> 01:13:38,578
Beszélni fogok
Sambrook úrnak.

1762
01:13:39,610 --> 01:13:41,312
Milyen félelmetes lányok
Van.

1763
01:13:41,347 --> 01:13:42,874
Csak csak észrevetted?

1764
01:13:42,909 --> 01:13:44,852
Tom, tegyünk egy italt.

1765
01:13:44,887 --> 01:13:46,883
Megszerezted.

1766
01:13:49,657 --> 01:13:53,190
Meglepődsz Sambrooké
Kiderült, hogy rossz?

1767
01:13:53,225 --> 01:13:55,095
Nem tudom eldönteni.

1768
01:13:55,130 --> 01:13:57,530
Sajnálom Harold bácsit.

1769
01:13:57,565 --> 01:14:00,430
Sambrook valószínűleg tudta
becsapottuk egyikünket.

1770
01:14:00,465 --> 01:14:03,031
Bizonyára szinte becsapott.

1771
01:14:06,103 --> 01:14:09,001
Tudom, hogy nem megy vissza
Downtonnak ma este Mama -val.

1772
01:14:09,037 --> 01:14:11,011
Azt mondta, hogy akarod
Második pillantás egy házra

1773
01:14:11,046 --> 01:14:13,074
Megtaláltál mindannyiunk számára.

1774
01:14:14,080 --> 01:14:15,474
Nem ház.

1775
01:14:15,509 --> 01:14:16,814
Egy lakás.

1776
01:14:20,651 --> 01:14:23,583
Lehet, hogy maradok és veled jövök.

1777
01:14:23,619 --> 01:14:24,923
Szeretné ezt?

1778
01:14:24,959 --> 01:14:27,291
Nagyon.

1779
01:14:27,327 --> 01:14:29,854
De kérlek, légy nyitott.

1780
01:14:29,889 --> 01:14:31,898
Lehet, amikor megpróbálja.

1781
01:14:31,933 --> 01:14:33,930
Megpróbálom.

1782
01:14:35,101 --> 01:14:36,504
Nagyon nehéz.

1783
01:14:40,669 --> 01:14:42,607
(Lófúrás halkan)

1784
01:14:42,642 --> 01:14:44,440
Edith: Van egy lója
A következő versenyen?

1785
01:14:44,475 --> 01:14:45,645
GUS:
Így van.

1786
01:14:46,773 --> 01:14:48,743
Ott van.

1787
01:14:48,779 --> 01:14:50,276
Remélem
Ön élvezte ma ...

1788
01:14:51,318 --> 01:14:53,549
... de kérlek, világíts meg.

1789
01:14:53,584 --> 01:14:55,221
Azt mondják, hogy nem csak ellopták

1790
01:14:55,257 --> 01:14:57,053
a pénz Harold
bízva neked

1791
01:14:57,089 --> 01:15:00,393
De hogy most azt tervezi, hogy lopni
Mi maradt Mama birtokából.

1792
01:15:00,428 --> 01:15:03,122
És nem ez az első alkalom,
az?

1793
01:15:03,158 --> 01:15:05,496
Azt mondják, hogy a káoszt használta
A baleset után

1794
01:15:05,532 --> 01:15:07,632
hogy megcsalja az utadat
egy vagyonba.

1795
01:15:07,667 --> 01:15:09,895
Biztos vagyok benne, hogy tudod
Mennyire bosszantó ez.

1796
01:15:09,931 --> 01:15:11,639
Továbbá, néhány szerint,

1797
01:15:11,674 --> 01:15:14,166
majdnem elítéltek
lopás és csalások New Yorkban.

1798
01:15:14,202 --> 01:15:16,108
Nem ítéltek el.
Nem bűnösnek találtam.

1799
01:15:16,143 --> 01:15:18,104
Technikai jellegű.

1800
01:15:18,139 --> 01:15:20,579
Most Mary azt mondja, hogy aludtál
vele Londonban

1801
01:15:20,614 --> 01:15:23,475
És fenyegetsz
hogy elmondjam a világnak.

1802
01:15:23,510 --> 01:15:27,119
Természetesen nem érdekel-
Klasszikus Mary-- De érdekel.

1803
01:15:27,154 --> 01:15:28,319
Nem fenyegettem.

1804
01:15:28,355 --> 01:15:29,684
-Vicceltem.
-(kiütés)

1805
01:15:29,719 --> 01:15:31,350
Biztosan félreértette.

1806
01:15:31,385 --> 01:15:33,286
Tudom, hogy azt gondolod, hogy mindannyian vagyunk
sokkal ostoba, mint te.

1807
01:15:33,321 --> 01:15:35,594
-Soha nem javasoltam ezt.
-Ment biztos vagyok benne, hogy rájössz

1808
01:15:35,630 --> 01:15:38,664
Lord Hexham és nekem van
Egy kis társadalmi hatalom.

1809
01:15:38,699 --> 01:15:41,760
Talán egy tökéletes világban
Nem tennénk, de megtesszük.

1810
01:15:41,796 --> 01:15:43,770
Mit mondasz?

1811
01:15:43,805 --> 01:15:46,804
Csak az, ha hallok bármit
fenyegetés tőled anyámnak,

1812
01:15:46,839 --> 01:15:50,874
nagybátyámnak, a nővéremnek,
Valójában bárki számára,

1813
01:15:50,910 --> 01:15:53,941
Megígérem Lord Hexham
érinthetetlenné tesz.

1814
01:15:53,976 --> 01:15:55,673
-A nem tenné ezt.
-A nem tudnánk?

1815
01:15:55,708 --> 01:15:57,379
Próbáljon ki minket.

1816
01:15:57,415 --> 01:15:59,181
(ló horkant)

1817
01:15:59,216 --> 01:16:01,551
Akkor meg kell találnod egy másikat
Hely a játszótérre.

1818
01:16:01,586 --> 01:16:04,382
Anglia halott lesz neked.

1819
01:16:04,417 --> 01:16:06,786
Tehát az új kapcsolatok
Egész nap készítettél

1820
01:16:06,822 --> 01:16:09,025
Semmit sem igényel.

1821
01:16:09,989 --> 01:16:12,567
Világossá tettem magam?

1822
01:16:14,661 --> 01:16:16,294
Ó, kedves.

1823
01:16:16,329 --> 01:16:18,906
Ez nem a szerencsés napod,
Igy van, Sambrook úr?

1824
01:16:18,942 --> 01:16:20,141
(csengő csengő)

1825
01:16:20,176 --> 01:16:22,202
A versenyed kezdődik.

1826
01:16:22,238 --> 01:16:24,372
Talán a lóod megfordul
A dolgok a körülötted.

1827
01:16:24,408 --> 01:16:26,504
♪ ♪

1828
01:16:28,675 --> 01:16:30,618
(csengetés)

1829
01:16:34,121 --> 01:16:36,756
♪ ♪

1830
01:16:42,757 --> 01:16:44,863
(A tömeg éljenzés)

1831
01:16:46,893 --> 01:16:47,965
Lásd azt!

1832
01:16:50,301 --> 01:16:51,936
Gyerünk!

1833
01:16:54,075 --> 01:16:56,105
(éljenzés)

1834
01:17:03,809 --> 01:17:04,883
Gyerünk.

1835
01:17:06,913 --> 01:17:08,447
Gyere, sietve!

1836
01:17:12,986 --> 01:17:14,886
Gyere, sietve, menj!

1837
01:17:14,921 --> 01:17:16,664
(Bertie nevet)

1838
01:17:19,061 --> 01:17:21,563
Melyik voltál te,
Mr. Sambrook?

1839
01:17:21,598 --> 01:17:23,470
A fickó foltokban.

1840
01:17:23,505 --> 01:17:26,740
Ja, nos,
Jobb szerencse legközelebb, mi?

1841
01:17:29,407 --> 01:17:31,470
♪ ♪

1842
01:17:40,685 --> 01:17:42,286
GUS:
Örülök, hogy megtaláltam.

1843
01:17:42,321 --> 01:17:44,087
Elmegyek,

1844
01:17:44,122 --> 01:17:47,052
És te vagy az egyetlen
Búcsút akartam mondani.

1845
01:17:47,087 --> 01:17:49,563
Tudod, mi szomorú engem?

1846
01:17:49,598 --> 01:17:51,599
Valószínűleg még nem is
Ne feledje a neveket

1847
01:17:51,634 --> 01:17:53,566
a férfiak és a nők közül
Kinek az életét tönkretette.

1848
01:17:53,601 --> 01:17:56,132
Nos, remélem, nem
tönkretette a tiedet.

1849
01:17:58,339 --> 01:18:00,402
Viszlát, Sambrook úr.

1850
01:18:00,438 --> 01:18:02,501
♪ ♪

1851
01:18:15,749 --> 01:18:17,857
(horkolás)

1852
01:18:24,024 --> 01:18:26,129
(A horkolás folytatódik)

1853
01:18:28,394 --> 01:18:30,661
-(hangos csapás)
-(zihál, morgás)

1854
01:18:32,237 --> 01:18:35,272
Oy, senki sem mondhatta <i> a </i>
<i> Pickwick Papers </i> túl rövid.

1855
01:18:35,307 --> 01:18:36,642
Nem, uram.

1856
01:18:36,678 --> 01:18:39,337
Van -e gyilkosság rejtélye
Tudtam olvasni?

1857
01:18:39,372 --> 01:18:41,240
Agatha Christie,
Valami ilyesmi?

1858
01:18:41,275 --> 01:18:43,047
Lehet, hogy van valami
Az óvodában.

1859
01:18:46,080 --> 01:18:48,351
Elkapják az utolsó vonatot,

1860
01:18:48,386 --> 01:18:51,692
Tehát nem akarnak vacsorát, csak
szendvicsek és egy pohár bor.

1861
01:18:51,728 --> 01:18:54,027
Szóval, mi az a Mr. Levinson
Mindezt meg fogod csinálni?

1862
01:18:54,062 --> 01:18:55,453
(sóhajt)

1863
01:18:55,488 --> 01:18:57,259
Azt kellene gondolnom, hogy meg fog készíteni
könnyű munkája.

1864
01:18:58,892 --> 01:19:01,593
♪ ♪

1865
01:19:03,404 --> 01:19:05,102
Ez itt van.

1866
01:19:07,506 --> 01:19:08,570
(Keys jingling)

1867
01:19:08,606 --> 01:19:10,507
(az ajtó bezárul)

1868
01:19:10,542 --> 01:19:13,344
(zár kattintás)

1869
01:19:13,380 --> 01:19:14,749
(A kutya morgása)

1870
01:19:17,879 --> 01:19:19,109
Kérem, gyere be.

1871
01:19:19,145 --> 01:19:20,351
Mary:
Köszönöm.

1872
01:19:20,386 --> 01:19:22,416
(lépések)

1873
01:19:29,223 --> 01:19:32,632
Tehát így ér véget a világ.

1874
01:19:32,667 --> 01:19:35,031
Nem egy bummmal
de nyöszörgéssel.

1875
01:19:35,066 --> 01:19:37,266
-(tompa tompítás, beszélgetés)
-Mi ez?

1876
01:19:38,570 --> 01:19:40,273
Nem tudom.

1877
01:19:40,309 --> 01:19:41,699
A család az emeleten.

1878
01:19:42,641 --> 01:19:44,608
"A család az emeleten"?

1879
01:19:44,643 --> 01:19:46,742
Mi van a földszinten?

1880
01:19:46,777 --> 01:19:48,448
Van ott egy család is?

1881
01:19:48,483 --> 01:19:49,875
Nem tudom, hogy ez egy család.

1882
01:19:49,911 --> 01:19:51,409
Milyen sajátos.

1883
01:19:51,444 --> 01:19:54,853
Egyfajta rétegű sütemény
idegenek közül.

1884
01:19:54,888 --> 01:19:57,347
És mi van
Amikor fel akarok menni az ágyba?

1885
01:19:57,382 --> 01:20:00,124
Nem mész fel. Elmész.

1886
01:20:02,365 --> 01:20:04,392
Robert:
Rendkívüli.

1887
01:20:06,331 --> 01:20:11,032
Nem furcsa, ha lakni
Egy épület tele van idegenekkel?

1888
01:20:11,068 --> 01:20:12,966
Egy házban alszol
idegenek közül

1889
01:20:13,001 --> 01:20:15,038
Minden lövöldözős partin.

1890
01:20:15,073 --> 01:20:17,708
Tudom, hogy gondolod
Visszatértem.

1891
01:20:17,743 --> 01:20:20,080
-Mos, én ...
-A igazad van.

1892
01:20:20,116 --> 01:20:21,373
Tehát Tom.

1893
01:20:21,408 --> 01:20:24,147
Bátorítottalak
hogy átvegye az irányítást,

1894
01:20:24,182 --> 01:20:27,679
De nehéz elfogadni
Hogy itt az ideje menni.

1895
01:20:29,319 --> 01:20:31,924
A családok, mint a miénk
Folytatnia kell a túlélést.

1896
01:20:31,959 --> 01:20:35,626
Egy nap George azt fogja mondani
Itt az ideje, hogy menjek.

1897
01:20:35,662 --> 01:20:37,323
Én sem leszek megkímélni.

1898
01:20:37,358 --> 01:20:39,856
Nem vagy túl szentimentális,
Te vagy?

1899
01:20:39,892 --> 01:20:42,603
Az örökletes rendszer
Nem engedheti meg magának, hogy szentimentális legyen.

1900
01:20:42,638 --> 01:20:44,327
De most itt az ideje
Gondolkodni a dolgokról

1901
01:20:44,363 --> 01:20:45,966
neked és a mama számára, hogy élvezhessék.

1902
01:20:46,001 --> 01:20:48,835
Több utazás, több London.

1903
01:20:48,871 --> 01:20:50,341
Nincs több Downton.

1904
01:20:50,376 --> 01:20:51,577
Ostobaság.

1905
01:20:51,612 --> 01:20:53,414
Te leszel az éminencia grise,

1906
01:20:53,449 --> 01:20:56,007
A trón mögötti erő.

1907
01:20:56,042 --> 01:20:58,149
Nem, nem fogom.

1908
01:20:59,182 --> 01:21:01,856
Te leszel a hatalom
a trónon.

1909
01:21:02,853 --> 01:21:04,551
(lépések közeledő lépések)

1910
01:21:05,691 --> 01:21:06,921
Mary:
Köszönöm.

1911
01:21:06,956 --> 01:21:08,488
Értesítjük ...

1912
01:21:08,523 --> 01:21:11,188
Ha tudsz eladni a Grantham House -t,
Elvesszük.

1913
01:21:11,224 --> 01:21:12,361
Nagyon jó, uram.

1914
01:21:14,329 --> 01:21:16,296
Bates:
Ha Lady Mary átveszi,

1915
01:21:16,331 --> 01:21:18,097
akarja -e a szüleit
Költözni?

1916
01:21:18,132 --> 01:21:19,431
Meg kell kérdezned tőle.

1917
01:21:19,466 --> 01:21:21,539
Úgy érted, hogy nem vagy
Elmondom nekem?

1918
01:21:21,574 --> 01:21:24,206
De igaz?

1919
01:21:24,242 --> 01:21:26,213
Ha a feleségeknek titkai vannak
férjeiktől?

1920
01:21:26,248 --> 01:21:27,371
Határozottan.

1921
01:21:27,406 --> 01:21:29,216
De nem fordítva.

1922
01:21:29,252 --> 01:21:31,444
(csendesen nevet)

1923
01:21:31,479 --> 01:21:34,680
Ha elmennek,
Hová hagyna minket,

1924
01:21:34,716 --> 01:21:38,587
veled dolgozik Lady Mary -nél
És én az uraival?

1925
01:21:38,622 --> 01:21:40,686
(sóhajt)

1926
01:21:40,721 --> 01:21:45,064
Bármi is történik, megtaláljuk
egy módja annak, hogy működjön.

1927
01:21:45,099 --> 01:21:48,798
Végül is hamarosan megvan
egy új élet, amire gondolni kell.

1928
01:21:48,833 --> 01:21:50,470
Nagyon igaz, Mrs. Bates.

1929
01:21:50,506 --> 01:21:52,834
-(kuncogva)
-(zümmögés)

1930
01:21:52,869 --> 01:21:55,004
Ott vannak.

1931
01:21:55,039 --> 01:21:57,010
-(tömeg fecseg)
-(kalapács becsapása)

1932
01:21:58,243 --> 01:22:00,710
El kell döntenünk
aki bemutatja az utolsó kupát

1933
01:22:00,746 --> 01:22:02,406
a helyi hősért.

1934
01:22:02,441 --> 01:22:04,149
Gondolkodott -e jelöltje?

1935
01:22:04,184 --> 01:22:05,812
Talán ezt gondoltam
Ebben az évben bemutathatom.

1936
01:22:05,847 --> 01:22:06,916
Ó, nem.

1937
01:22:06,951 --> 01:22:08,381
Nem tudtunk kérdezni tőled.

1938
01:22:08,417 --> 01:22:09,889
Nem minden mással
meg kell tennie.

1939
01:22:09,924 --> 01:22:12,986
Nem, azt hittem, megkérdezem
Lady Mary Talbot.

1940
01:22:13,021 --> 01:22:14,687
Határozottan nem.

1941
01:22:14,723 --> 01:22:18,161
Ismert az érdeklődéséről
A gazdálkodás jövőjében.

1942
01:22:18,197 --> 01:22:20,328
Ő is válás
és egy botrány alakja.

1943
01:22:20,364 --> 01:22:22,330
Gondolkodnom kellene
Nagyon jelenléte a show -ban

1944
01:22:22,365 --> 01:22:24,738
a legtöbb tisztességes nőket tenné
érezd magad nyugtalanul.

1945
01:22:24,774 --> 01:22:26,663
A tisztességes nők keményebbek
mint gondolnád,

1946
01:22:26,699 --> 01:22:29,200
És a házasságok kudarcot vallnak
A legjobb társadalomban.

1947
01:22:29,235 --> 01:22:31,044
Kérdezze meg VIII.

1948
01:22:31,079 --> 01:22:33,779
Értem. Tehát bent élünk
Most egy erkölcsi puska, igaz?

1949
01:22:33,814 --> 01:22:35,538
Lady Mary Talbot
felelősségvállalás,

1950
01:22:35,574 --> 01:22:37,342
intelligens és nagylelkű nő.

1951
01:22:37,377 --> 01:22:39,718
Szerencsések lennénk, ha megkapnánk.

1952
01:22:39,753 --> 01:22:41,115
Nem ért egyet, Mrs. Parker?

1953
01:22:41,150 --> 01:22:42,581
Nos, a konyhában dolgozom,

1954
01:22:42,616 --> 01:22:44,185
Tehát nem ismerem őt
Ahogyan Carson úr,

1955
01:22:44,221 --> 01:22:45,517
De nem kaptam meg
bármilyen panasz.

1956
01:22:45,552 --> 01:22:47,224
Nem érdekel
a véleményekben

1957
01:22:47,260 --> 01:22:50,026
egy zúgolható konyhai szobalány
vagy egy csomagtartó -komornyik,

1958
01:22:50,062 --> 01:22:51,723
És az lesz
Hideg nap a pokolban

1959
01:22:51,759 --> 01:22:54,358
mielőtt Lady Merton elvált
sógány

1960
01:22:54,393 --> 01:22:57,070
Eladja a nyereményeinket.

1961
01:22:58,597 --> 01:23:01,872
Kérem, mondd el, mit
Tényleg gondolod.

1962
01:23:01,907 --> 01:23:03,901
Kétlem, hogy készen állsz erre.

1963
01:23:04,906 --> 01:23:06,310
Humph.

1964
01:23:07,239 --> 01:23:09,841
♪ ♪

1965
01:23:15,514 --> 01:23:17,457
Soha ne hagyj békén vele.

1966
01:23:17,492 --> 01:23:18,985
Nem vagyok sok segítség.

1967
01:23:19,020 --> 01:23:21,286
Utál engem.

1968
01:23:21,321 --> 01:23:23,162
De nagy segítség vagy.

1969
01:23:26,461 --> 01:23:30,067
Ó, el kellett volna helyeznie,
Milady.

1970
01:23:30,103 --> 01:23:31,329
Meg akartam kérdezni
Ha minden készen áll

1971
01:23:31,364 --> 01:23:32,996
Mr. Coward vacsorájához.

1972
01:23:33,031 --> 01:23:35,641
Ha Daisy főzött szemmel
a királynak a palotájában,

1973
01:23:35,677 --> 01:23:37,041
Nem hagyott senkit.

1974
01:23:37,076 --> 01:23:39,607
Nagy dicséret tőled,
Mrs. Patmore.

1975
01:23:39,642 --> 01:23:42,781
Csak ez az első buliunk
Mivel Lady Mary problémái,

1976
01:23:42,817 --> 01:23:44,751
És azt akarom
hogy sikeres legyen.

1977
01:23:44,786 --> 01:23:47,150
De nem jött vissza
veled?

1978
01:23:47,185 --> 01:23:48,579
Megmutatja uralmát
egy lakás.

1979
01:23:48,615 --> 01:23:51,258
Ó, ez hangzik
Mint egy nagy lépés.

1980
01:23:51,293 --> 01:23:53,026
Az.

1981
01:23:53,061 --> 01:23:54,989
Lehet, hogy van tea
Gondolod a teraszon?

1982
01:23:55,024 --> 01:23:56,690
Természetesen Milady.

1983
01:24:02,502 --> 01:24:04,099
Um ...

1984
01:24:04,135 --> 01:24:06,967
Nagy lépés számomra és mindennek.

1985
01:24:07,003 --> 01:24:09,035
Ó. Nyugdíjba vonuló?

1986
01:24:09,071 --> 01:24:10,967
50 év után

1987
01:24:11,003 --> 01:24:13,711
És élni fog
A házában Mason úrral.

1988
01:24:13,746 --> 01:24:15,145
Gondolnom kellene.

1989
01:24:15,181 --> 01:24:18,375
Mm, nem. Ez-ez nem
mire gondoltam.

1990
01:24:18,410 --> 01:24:19,517
Mit értett?

1991
01:24:19,552 --> 01:24:21,048
(sóhajt)

1992
01:24:21,084 --> 01:24:22,381
Nos, igazad van.

1993
01:24:22,416 --> 01:24:24,820
Soha nem éltem Mason úrral.

1994
01:24:24,856 --> 01:24:27,886
Nem ... helyesen.

1995
01:24:29,628 --> 01:24:31,263
Még nem.

1996
01:24:32,224 --> 01:24:33,630
Ó.

1997
01:24:33,665 --> 01:24:35,233
Értem.

1998
01:24:35,269 --> 01:24:37,702
És azon gondolkodtam,
Mióta elküldtél Mr. Carsonnak

1999
01:24:37,738 --> 01:24:39,004
Egész idő alatt ...

2000
01:24:39,039 --> 01:24:41,475
Nem fogom megkérdezni
Mr. Mason.

2001
01:24:41,510 --> 01:24:44,010
Csak ideges vagyok.

2002
01:24:44,045 --> 01:24:46,374
Ha azt akarja, hogy ...
Tudod, uh ...

2003
01:24:46,410 --> 01:24:49,077
És az, amit mondott:
Azt hiszem, lehet.

2004
01:24:49,112 --> 01:24:51,549
Nem szabad ideges lenni.

2005
01:24:51,584 --> 01:24:52,576
Miért ne?

2006
01:24:52,611 --> 01:24:54,979
Mert elmondok neked egy dolgot.

2007
01:24:56,118 --> 01:24:58,888
Fantasztikus szórakozás.

2008
01:24:58,923 --> 01:25:02,558
(mindkettő nevet)

2009
01:25:04,294 --> 01:25:05,957
-H, igen.
-(A nevetés folytatódik)

2010
01:25:06,964 --> 01:25:08,231
Biztos vagy benne?

2011
01:25:08,266 --> 01:25:09,895
Edith: Tom tudja
Amiről beszél.

2012
01:25:09,930 --> 01:25:13,040
Ha Sambrook nem elítélt
Felon, neki kell lennie.

2013
01:25:13,075 --> 01:25:15,172
Hogyan győzött meg téged
Annyira elkülöníteni?

2014
01:25:15,208 --> 01:25:18,541
(sóhajt)
Ez volt az argentin valuta.

2015
01:25:19,873 --> 01:25:22,415
Gus szerint az árfolyamok
aranytól papírig

2016
01:25:22,450 --> 01:25:26,282
A Banco de Córdoba kínálja
sokkal magasabb profitot hozott

2017
01:25:26,317 --> 01:25:28,183
mint bármi más
a tőzsdén.

2018
01:25:28,218 --> 01:25:30,289
És te vetted érte a szavát?

2019
01:25:30,325 --> 01:25:32,354
Nos, nagyon meggyőző volt,
Tehát adtam neki a pénzt

2020
01:25:32,390 --> 01:25:34,128
hogy behelyezzem a társaságba
az üzlet létrehozása.

2021
01:25:35,161 --> 01:25:36,757
De nem sokkal később,
Azt mondta nekem

2022
01:25:36,792 --> 01:25:38,722
A társaság összeomlott
És az összes pénz eltűnt.

2023
01:25:38,758 --> 01:25:40,901
Ki tudja, hogy ott van -e
Vállalat volt?

2024
01:25:40,936 --> 01:25:42,698
-(Harold sóhajt)
-De biztosak lehetünk benne

2025
01:25:42,733 --> 01:25:44,762
hogy a pénz eljutott
Sambrook úr zsebébe.

2026
01:25:44,797 --> 01:25:46,907
Miért hozta el
Angliába?

2027
01:25:46,942 --> 01:25:48,531
Nos, volt a lója,
Mint tudod,

2028
01:25:48,567 --> 01:25:51,043
És azt mondta, ha ...

2029
01:25:51,079 --> 01:25:52,977
meggyőzte Cora
hogy megadjuk nekünk, ami maradt,

2030
01:25:53,012 --> 01:25:54,945
Megduplázta az elvesztett összeget.

2031
01:25:54,980 --> 01:25:56,579
Elhozhatjuk őt törvénybe?

2032
01:25:56,614 --> 01:25:59,953
Büntetőeljárás ilyen módon
az eset közismerten nehéz.

2033
01:25:59,989 --> 01:26:01,820
Végül is,
Harold egyetértett mindenben.

2034
01:26:01,855 --> 01:26:04,153
Attól tartok, eltűnt.

2035
01:26:04,189 --> 01:26:06,451
Nem tudom elhinni, hogy annyira naiv voltam.

2036
01:26:06,486 --> 01:26:08,288
(lépések közeledő lépések)

2037
01:26:08,323 --> 01:26:10,295
Ó, itt vannak most.

2038
01:26:10,330 --> 01:26:12,459
Nos, ki kell kopni
Utazásod után.

2039
01:26:12,495 --> 01:26:14,933
-M.
-Nos, Robert, hogy volt?

2040
01:26:14,968 --> 01:26:16,763
Jól vagy, Harold bácsi?

2041
01:26:16,799 --> 01:26:19,269
Nem akkor, amikor voltam
Olyan nagy bolond lehet, mint egy ember.

2042
01:26:19,304 --> 01:26:22,072
Mm. Inkább sokk volt
mindannyiunknak.

2043
01:26:22,108 --> 01:26:23,771
Megtaláljuk a módot
hogy felvidítson.

2044
01:26:23,806 --> 01:26:25,773
Néhány szomszéd jön
vacsorára a show előtt.

2045
01:26:25,808 --> 01:26:28,274
Nem vesznek egy pillantást rám
És futni a hegyekre?

2046
01:26:28,309 --> 01:26:29,515
Ne légy buta.

2047
01:26:29,551 --> 01:26:32,483
♪ ♪

2048
01:26:37,350 --> 01:26:39,116
Köszönöm.

2049
01:26:43,227 --> 01:26:46,098
Anglia impozáns otthonai.

2050
01:26:46,134 --> 01:26:48,829
-Hogyan gyönyörűek.
-(kuncog)

2051
01:26:50,035 --> 01:26:51,634
Hová mész?

2052
01:26:52,701 --> 01:26:55,271
Ebben a házban,
A helyem a konyhában van.

2053
01:26:55,307 --> 01:26:57,640
Nos, akkor mindannyian megyünk
együtt.

2054
01:27:00,208 --> 01:27:02,315
♪ ♪

2055
01:27:05,744 --> 01:27:07,821
-Jó napot.
-OH, Thomas.

2056
01:27:07,856 --> 01:27:09,319
-(felkiáltás)
-(kuncogva)

2057
01:27:09,355 --> 01:27:11,387
-Mrs Patmore: Ó, Mr. Dexter.
-Helló.

2058
01:27:11,422 --> 01:27:13,958
Coward úr,
Ez nagy megtiszteltetés.

2059
01:27:13,993 --> 01:27:15,425
Noël:
Egyáltalán nem.

2060
01:27:15,460 --> 01:27:17,329
Találkoznunk kellett Thomas -val
Partnerek a bűnözésben.

2061
01:27:17,364 --> 01:27:20,129
Köszönj
Lordnak és Lady Granthamnek.

2062
01:27:20,164 --> 01:27:21,965
Dolgozott Thomas -nal?

2063
01:27:22,000 --> 01:27:23,067
Carson:
Megtettem.

2064
01:27:23,102 --> 01:27:24,835
Parker úr éppen elindult.

2065
01:27:24,871 --> 01:27:26,171
Mint a komornyik.

2066
01:27:26,206 --> 01:27:28,034
Tehát most nyugdíjba vonultál,
Mr. Carson?

2067
01:27:28,069 --> 01:27:30,407
Nos, nem gondolnád
Attól az időtől kezdve, amikor itt tölti.

2068
01:27:30,443 --> 01:27:32,712
Legalább még mindig körül vagy,
Mrs. Patmore.

2069
01:27:32,748 --> 01:27:34,573
Ó, csak eddig.

2070
01:27:34,609 --> 01:27:37,008
Daisy főzési vacsorája ma este.

2071
01:27:37,043 --> 01:27:39,083
Holnap reggelre,
Én is visszavonultam.

2072
01:27:39,119 --> 01:27:40,748
Tehát hozza nekem panaszait.

2073
01:27:40,784 --> 01:27:42,988
-Mik egy körhinta.
-(a nők csendesen nevetve)

2074
01:27:43,023 --> 01:27:44,584
Daisy, nagyon ismerősnek tűnik.

2075
01:27:44,620 --> 01:27:46,925
-Biztos vagyok benne, hogy nem.
-YES, igen.

2076
01:27:46,960 --> 01:27:48,394
Valóban nagyon ismerős.

2077
01:27:49,225 --> 01:27:51,326
Fel kellene menned.

2078
01:27:51,361 --> 01:27:53,059
És itt maradsz?

2079
01:27:53,094 --> 01:27:56,396
Nos, nem változtathatjuk meg hogyan
Anglia egy délután dolgozik.

2080
01:27:56,431 --> 01:27:57,730
Látni fogjuk erről.

2081
01:27:57,766 --> 01:28:00,238
(Mrs. Patmore
és Mrs. Hughes nevetve)

2082
01:28:00,274 --> 01:28:01,731
Bent lesznek
A zeneterem 8: 00 -kor.

2083
01:28:01,766 --> 01:28:03,843
Tudatom Mr. Dexter -t.

2084
01:28:03,879 --> 01:28:06,108
-Jóság.
-(nevető)

2085
01:28:06,143 --> 01:28:07,575
Megérkeztek?

2086
01:28:07,610 --> 01:28:08,948
Molesley úr,
Jó időben vagy.

2087
01:28:08,984 --> 01:28:10,014
SZÁZSZORSZÉP:
Csak hiányzott nekik.

2088
01:28:10,049 --> 01:28:11,947
Dexter úr emlékezett rám.

2089
01:28:11,982 --> 01:28:14,719
Nos, várom őt
Bemutatva Noël Cowardnak.

2090
01:28:14,755 --> 01:28:16,185
(nevető)

2091
01:28:16,220 --> 01:28:18,184
(nevet és felkiáltás)

2092
01:28:18,220 --> 01:28:20,459
♪ ♪

2093
01:28:23,456 --> 01:28:25,226
(az ajtó kinyílik)

2094
01:28:25,261 --> 01:28:27,658
Ó, nagyon sajnálom.

2095
01:28:27,693 --> 01:28:29,265
Biztosan tévedtem.

2096
01:28:29,300 --> 01:28:30,693
Azt hittem, hogy ez a szobám.

2097
01:28:30,729 --> 01:28:32,272
Nem hiszek így.

2098
01:28:32,308 --> 01:28:34,940
Hacsak nem tervezik
Egy hangulatos éjszaka mindkettőnk számára.

2099
01:28:34,976 --> 01:28:36,936
Ó. (Nevet) Mr. Coward.

2100
01:28:36,972 --> 01:28:39,473
Tudod, jó tőled
hogy egészen így jöjjön.

2101
01:28:39,508 --> 01:28:41,107
Ez valódi különbséget fog elérni.

2102
01:28:41,143 --> 01:28:42,475
Ja?

2103
01:28:42,510 --> 01:28:43,983
Ó, Mary újjászületésére.

2104
01:28:44,019 --> 01:28:46,148
Büntették
A válásáért?

2105
01:28:46,184 --> 01:28:47,782
Nem volt könnyű,

2106
01:28:47,818 --> 01:28:49,756
De éppen elkészíted
Sokkal könnyebb.

2107
01:28:49,791 --> 01:28:51,057
Ez az én szerepem.

2108
01:28:51,093 --> 01:28:52,954
A napsütés terjesztése
Bárhová is megyek.

2109
01:28:52,989 --> 01:28:56,325
Edith azt mondja nekem, hogy senki sem utasíthatja el
A találkozás esélye.

2110
01:28:56,360 --> 01:28:57,559
A sprat, hogy elkapja a makrélót.

2111
01:28:57,594 --> 01:28:59,630
Mm, a makréla
hogy elkapja a spratot.

2112
01:29:00,593 --> 01:29:01,931
Találkozunk vacsorán.

2113
01:29:01,967 --> 01:29:04,030
♪ ♪

2114
01:29:07,841 --> 01:29:09,607
(kuncogva)

2115
01:29:10,612 --> 01:29:12,005
Milady.

2116
01:29:17,117 --> 01:29:18,778
Robert:
Mik ezek?

2117
01:29:18,813 --> 01:29:21,146
Ötleteket akartam
A Dower házért.

2118
01:29:22,118 --> 01:29:23,456
Igazán?

2119
01:29:24,453 --> 01:29:25,658
Érdemes lehet leülni.

2120
01:29:25,693 --> 01:29:26,990
(szimatol)

2121
01:29:27,025 --> 01:29:28,692
Ha tetszik.

2122
01:29:30,593 --> 01:29:32,531
De nem fogok harcolni veled.

2123
01:29:33,393 --> 01:29:34,462
Mire?

2124
01:29:34,497 --> 01:29:36,495
A mi költözésünk a Dower házba.

2125
01:29:36,531 --> 01:29:38,263
Ez egy meglepetés.

2126
01:29:38,299 --> 01:29:39,465
Miért?

2127
01:29:39,500 --> 01:29:41,105
Ez egy jó ötlet.

2128
01:29:41,140 --> 01:29:42,435
Mikor lesz kész?

2129
01:29:42,470 --> 01:29:44,003
Most készen áll.

2130
01:29:44,039 --> 01:29:45,808
Megtisztítottam
És tegye vissza az összes dolgot.

2131
01:29:46,907 --> 01:29:48,978
(kuncog):
Ó. Elfoglalt voltál.

2132
01:29:49,013 --> 01:29:50,781
Van, van,

2133
01:29:50,816 --> 01:29:52,885
És a megértésed meghozza
A dolgok sokkal könnyebben.

2134
01:29:52,920 --> 01:29:54,650
(halkan nevet)

2135
01:29:54,685 --> 01:29:56,619
Azt mondanám, hogy a kedvencem
Madeleine Carroll.

2136
01:29:56,655 --> 01:29:59,157
Soha nem engedi a sztárságot
Menj a fejéhez.

2137
01:29:59,193 --> 01:30:01,020
Láttam őt <i> amerikai fogolyban. </i>

2138
01:30:01,055 --> 01:30:03,862
Mm. Angliáról beszélünk
Amikor együtt vagyunk.

2139
01:30:03,898 --> 01:30:04,888
Hárman.

2140
01:30:04,923 --> 01:30:06,829
És Miss Dalgleish, jól van?

2141
01:30:06,864 --> 01:30:09,664
Igen, de nem keveredik
Sokat az angolokkal.

2142
01:30:09,699 --> 01:30:12,632
Újjászületett
mint amerikai.

2143
01:30:12,667 --> 01:30:15,041
Étkezel ezekkel az emberekkel?

2144
01:30:15,076 --> 01:30:16,869
Természetesen igen, Mr. Carson.

2145
01:30:16,905 --> 01:30:18,077
Ez egy kicsit szokatlan,
Mr. Barrow.

2146
01:30:18,112 --> 01:30:19,876
Engedheti meg, hogy Mr. Carson ezt.

2147
01:30:19,911 --> 01:30:23,808
Gondolom, hogy a színészek és a szolgák
nem nagyon távol vannak.

2148
01:30:23,844 --> 01:30:25,482
Mr. Barrow most nem szolga.

2149
01:30:25,518 --> 01:30:26,745
TALICSKA:
Nos, még mindig én vagyok a szervező.

2150
01:30:26,780 --> 01:30:28,878
Gondoskodom arról, hogy a dolgok zavartalanul működjenek.

2151
01:30:28,913 --> 01:30:30,254
Mit neveznéd ezt?

2152
01:30:30,289 --> 01:30:31,889
Van néhány javaslatom.

2153
01:30:31,924 --> 01:30:32,916
Charlie.

2154
01:30:32,951 --> 01:30:34,087
Jobb, ha visszatérnék a kacsaba.

2155
01:30:36,898 --> 01:30:38,226
(Madarak csiripelnek)

2156
01:30:38,261 --> 01:30:39,928
(az ajtó kinyílik)

2157
01:30:41,267 --> 01:30:43,202
Jó. Jól nézel ki.

2158
01:30:43,237 --> 01:30:45,496
Ellenőrized
mielőtt lemegyek?

2159
01:30:45,531 --> 01:30:47,066
Talán.

2160
01:30:47,102 --> 01:30:49,506
Nem akartam nyomot
zsákkék és hamu.

2161
01:30:49,541 --> 01:30:51,175
Úgy érted, hogy megpróbálsz
hogy újraindítson

2162
01:30:51,210 --> 01:30:53,239
Mint társadalmilag kívánatos?

2163
01:30:53,274 --> 01:30:57,174
Miért vagy mindig egy versenyen?
Mert ki nyeri a díjat?

2164
01:30:57,209 --> 01:30:59,648
Sokkal keményebb vagy
mint régen.

2165
01:30:59,683 --> 01:31:02,554
Nagyszerű hölgy
adott páncélot?

2166
01:31:02,589 --> 01:31:05,522
Így kényszerítheti Sambrook -t
Nem csalni a mamát?

2167
01:31:05,557 --> 01:31:08,325
Majdnem sajnálom.
Majdnem.

2168
01:31:08,361 --> 01:31:10,460
Nem lehet hálás, ugye?

2169
01:31:10,495 --> 01:31:12,791
Ó. Megyünk
harcolni?

2170
01:31:12,826 --> 01:31:14,123
Nincs értelme harcolni veled.

2171
01:31:14,159 --> 01:31:15,766
Soha nem ismeri el
Amikor elvesztettél.

2172
01:31:16,762 --> 01:31:19,030
Most beismerem.

2173
01:31:19,065 --> 01:31:22,199
Nagyon eltévedtem
egy időre...

2174
01:31:22,234 --> 01:31:24,944
De azt hiszem, kijövök
végül.

2175
01:31:24,980 --> 01:31:27,074
Hála Istennek ezt.

2176
01:31:27,109 --> 01:31:29,912
Tökéletes martini készül
Egy pohár kitöltésével ginnel

2177
01:31:29,948 --> 01:31:32,444
És aztán integetve
Olaszország általános iránya.

2178
01:31:32,480 --> 01:31:34,587
(nevetés)

2179
01:31:35,650 --> 01:31:37,148
-Úr. Levinson.
-OH.

2180
01:31:37,184 --> 01:31:39,493
Nem, nem, nem, ezek a dolgok
Tényleg finomak.

2181
01:31:39,528 --> 01:31:41,495
-Mompánél túl korán
Egy koktél. -Harold: Végül.

2182
01:31:42,495 --> 01:31:43,758
Cora:
Mit csinál itt Molesley?

2183
01:31:43,793 --> 01:31:45,490
Hát nem ír filmeket
manapság?

2184
01:31:45,526 --> 01:31:47,059
Keressen nekem.

2185
01:31:47,095 --> 01:31:49,030
-Edith: Ki tudja? (kuncog)
-Guy: Lady Mary.

2186
01:31:50,005 --> 01:31:51,568
Gyere és találkozz Noël -vel.

2187
01:31:51,604 --> 01:31:53,769
Ó, azt hittem, hogy van
Csak néhány helyi ember.

2188
01:31:53,804 --> 01:31:55,742
Olyan jó tőled
hogy egészen így jöjjön.

2189
01:31:55,777 --> 01:31:59,843
Csodálatos itt lenni
És látni, hogy ilyen jól nézel ki.

2190
01:31:59,878 --> 01:32:03,443
Korábban beszéltem
A nagybátyád a válásodról.

2191
01:32:03,479 --> 01:32:05,276
Mi történt?

2192
01:32:05,312 --> 01:32:07,417
Nos, kétlem, hogy megkérdezik
hogy ma este megint.

2193
01:32:07,452 --> 01:32:09,789
Vagy ez egy játék kutatása?

2194
01:32:09,824 --> 01:32:11,247
Talán.

2195
01:32:11,283 --> 01:32:13,024
De ne aggódj
Ha inkább nem mondanád.

2196
01:32:13,060 --> 01:32:14,323
Nem, mondom.

2197
01:32:14,359 --> 01:32:16,260
Harcoltunk, mint a macskák.

2198
01:32:16,295 --> 01:32:18,455
Kingpin akart lenni,

2199
01:32:18,490 --> 01:32:21,032
De én voltam az örökös
És ő csak a férj.

2200
01:32:21,068 --> 01:32:22,496
Utálta ezt.

2201
01:32:22,531 --> 01:32:24,166
Milyen érdekes.

2202
01:32:24,202 --> 01:32:26,804
♪ ♪

2203
01:32:29,136 --> 01:32:31,341
Coward úrnak kell lennie
régen kiszolgálták

2204
01:32:31,376 --> 01:32:32,874
A legjobb étel Angliában.

2205
01:32:32,910 --> 01:32:34,512
Talán, de Molesley úr olvasta
A <i> PictureGoer </i> -ben

2206
01:32:34,547 --> 01:32:36,381
hogy a kedvence
Bangers és mash.

2207
01:32:36,417 --> 01:32:37,979
SZÁZSZORSZÉP:
Nos, ma este megkapja

2208
01:32:38,014 --> 01:32:38,876
Coquilles Saint Jacques
és Gressingham Duck,

2209
01:32:38,911 --> 01:32:40,818
És jobban tetszik.

2210
01:32:44,491 --> 01:32:47,518
Coward úr,
Meg tudod mondani, mi lesz a következő?

2211
01:32:47,553 --> 01:32:50,026
-Van egy ötletem egyfajta
látványosság a zenével. -MM.

2212
01:32:50,061 --> 01:32:51,793
-A <i> titanic </i> a színpadon ...
-(Lady Manville zihál)

2213
01:32:51,829 --> 01:32:53,397
... és a világ
a háború fogásában.

2214
01:32:53,432 --> 01:32:55,732
Ó, szeretem ennek hangját.

2215
01:32:55,767 --> 01:32:57,766
Uh, két unokatestvérem meghalt
A <i> titán, </i>

2216
01:32:57,801 --> 01:32:59,505
Tehát előfordulhat, hogy nehéznek találom
énekelni.

2217
01:32:59,540 --> 01:33:01,672
De mindannyian elveszítettük az embereket
Szeretjük a háborúban,

2218
01:33:01,708 --> 01:33:04,243
És mégis csodálatos színdarabok
kijöttek belőle.

2219
01:33:04,278 --> 01:33:05,838
Biztos vagyok benne, hogy hosszú távú lesz.

2220
01:33:05,874 --> 01:33:07,541
Ó, nem. Noël utálja a hosszú futást.

2221
01:33:07,577 --> 01:33:08,976
Csak akkor, ha bennük vagyok.

2222
01:33:09,011 --> 01:33:10,182
Három hónap,
Aztán a következő dologra.

2223
01:33:10,218 --> 01:33:11,743
-Ez az én utam.
-Hmm.

2224
01:33:11,779 --> 01:33:13,250
-Elnézést.
-OH.

2225
01:33:13,286 --> 01:33:15,585
(alacsony beszélgetések)

2226
01:33:15,621 --> 01:33:17,951
Azt hiszem, ez az
Minden cselekedeted.

2227
01:33:17,986 --> 01:33:21,122
Az enyém és a mama,
És Anna is segített.

2228
01:33:22,188 --> 01:33:23,595
Mindent, hogy behozzák
a hidegtől.

2229
01:33:23,630 --> 01:33:27,096
Hogy megmutassa, még mindig van
Egy élet Yorkshire -ben.

2230
01:33:27,131 --> 01:33:30,230
És türelemmel megteheti
Van még egyszer Londonban is.

2231
01:33:31,271 --> 01:33:33,664
Nagyon hálás vagyok.

2232
01:33:33,699 --> 01:33:35,272
Ne légy.

2233
01:33:35,307 --> 01:33:37,105
Te vagy a nővérem.

2234
01:33:39,378 --> 01:33:40,812
-A ...
-Viszlát.

2235
01:33:41,876 --> 01:33:43,650
-AH.
-Guy: Köszönöm, öreg fiú.

2236
01:33:47,449 --> 01:33:48,617
(zihál)

2237
01:33:48,653 --> 01:33:50,754
-Hurry Up.
-YES, Mrs. Parker.

2238
01:33:50,789 --> 01:33:53,151
Sok tennivaló van.
Rád támaszkodom.

2239
01:33:53,186 --> 01:33:55,628
-Most negyed a dinnye.
-Azonnal.

2240
01:33:55,663 --> 01:33:58,021
Daisy: Nem fogják megenni,
De tedd szépen.

2241
01:33:58,056 --> 01:33:59,455
Remélem, hogy itt jelenléted

2242
01:33:59,490 --> 01:34:01,362
azt jelenti, hogy boldog emlékeid vannak
Downtonból.

2243
01:34:01,397 --> 01:34:02,696
Nagyon.

2244
01:34:02,731 --> 01:34:05,066
Downton megváltoztatta az életemet.

2245
01:34:05,101 --> 01:34:06,766
-Edith: Örülök.
-(suttogva): Nem értem.

2246
01:34:06,801 --> 01:34:08,307
Játszik velem.

2247
01:34:08,343 --> 01:34:09,841
Úgy tesz, mintha nem ismer engem.

2248
01:34:11,171 --> 01:34:13,472
Nem hagyom jóvá
hosszú beszédek,

2249
01:34:13,508 --> 01:34:16,978
Örömmel hallja, de én
Nem hagyhatta, hogy ez az esti átad

2250
01:34:17,013 --> 01:34:20,279
némi köszönet nélkül
mindenkinek, hogy eljöttek.

2251
01:34:20,315 --> 01:34:24,624
Mary átélte
Néhány tesztelési idő az utóbbi időben,

2252
01:34:24,660 --> 01:34:28,426
És a barátságod
Soha nem jelentett többet neki,

2253
01:34:28,462 --> 01:34:31,122
Mindannyiunknak, mint most.

2254
01:34:31,158 --> 01:34:34,225
Tudnod kell
hogy mostantól kezdve,

2255
01:34:34,260 --> 01:34:36,168
ő is lesz
Downton szeretője.

2256
01:34:36,204 --> 01:34:38,538
Lehet, hogy örülhetsz

2257
01:34:38,573 --> 01:34:40,397
Mivel már nem fogod
foglalkozz velem.

2258
01:34:40,433 --> 01:34:42,599
-(szétszórt kuncogás)
-Cora és én úgy döntöttünk

2259
01:34:42,634 --> 01:34:46,644
hogy a dower házba költözzön
míg Mary itt elnököl.

2260
01:34:46,679 --> 01:34:49,975
Ismeri ezt a birtokot
Jobb, mint én

2261
01:34:50,010 --> 01:34:51,911
És annyira szereti.

2262
01:34:51,947 --> 01:34:54,752
Teljes szívemből ígérhetem

2263
01:34:54,788 --> 01:34:57,356
Hogy több mint méltó
helyzetben

2264
01:34:57,391 --> 01:34:59,119
hogy hívták rá.

2265
01:34:59,154 --> 01:35:01,690
Jó szomszédok voltál
Cora -nak és nekem,

2266
01:35:01,725 --> 01:35:03,626
És remélem, hogy még mindig leszel,

2267
01:35:03,662 --> 01:35:06,599
De a Downton Abbey jövője

2268
01:35:06,635 --> 01:35:10,202
most már Mary -ben van, és később,
George keze.

2269
01:35:10,238 --> 01:35:11,997
Isten áldja meg őket.

2270
01:35:12,032 --> 01:35:15,368
Adok neked Maryt és George -t.

2271
01:35:16,805 --> 01:35:19,504
MINDEN:
Mary és George.

2272
01:35:20,846 --> 01:35:22,848
-A csodálatos volt.
-Nos, Robert.

2273
01:35:24,308 --> 01:35:26,784
Most menjünk át együtt.

2274
01:35:26,820 --> 01:35:28,883
Mindez Mary királynő beszélgetés
Olyan, hogy elfelejti

2275
01:35:28,919 --> 01:35:31,417
Nagyapja
száraz árukban volt.

2276
01:35:33,484 --> 01:35:34,854
Segíthetek
Bármi mással, uram?

2277
01:35:34,889 --> 01:35:36,188
Nem mindannyian befejeztük?

2278
01:35:36,223 --> 01:35:38,030
Azt várom, hogy zavarodott vagy
hogy lássam.

2279
01:35:38,065 --> 01:35:39,560
Uh ...

2280
01:35:39,596 --> 01:35:41,197
Joseph Molesley.

2281
01:35:41,233 --> 01:35:42,993
ÉN...

2282
01:35:43,028 --> 01:35:44,730
Írtam a filmet.

2283
01:35:44,766 --> 01:35:45,965
Ó, természetesen.

2284
01:35:46,001 --> 01:35:48,368
De most megint vagy ismét lábember.

2285
01:35:49,343 --> 01:35:50,474
Ne törődj vele, Old Chap.

2286
01:35:50,509 --> 01:35:51,903
Ez egy zavaró üzlet.

2287
01:35:51,938 --> 01:35:53,912
-H ...
-Fickó.

2288
01:35:55,108 --> 01:35:57,645
Menj és hívd meg Barrow -t, hogy csatlakozzon hozzánk.

2289
01:35:57,680 --> 01:35:59,342
Mi? Emeleten?

2290
01:35:59,378 --> 01:36:01,348
Ó, ő nem
Itt dolgozzon itt,

2291
01:36:01,384 --> 01:36:05,091
És neked egyértelműen
inkább egy barát, mint egy szolga.

2292
01:36:05,127 --> 01:36:06,893
Igazad van.

2293
01:36:06,928 --> 01:36:09,486
A régi megosztások nem tűnnek
annyit jelenteni, mint ők.

2294
01:36:09,522 --> 01:36:11,930
Nem vagyok meggyőződve
Valaha sokat jelentettek számodra.

2295
01:36:12,927 --> 01:36:14,659
Jöhetek veled?

2296
01:36:14,695 --> 01:36:15,897
Miért?

2297
01:36:15,933 --> 01:36:17,832
Nos, akarja
hogy lássa az arcukat

2298
01:36:17,867 --> 01:36:19,630
Amikor megteszi a javaslatot.

2299
01:36:20,604 --> 01:36:22,135
Így, Noël.

2300
01:36:22,170 --> 01:36:23,607
Csak annyit akartam
az volt, hogy találkozzunk Coward úrral,

2301
01:36:23,642 --> 01:36:24,937
És most azt hiszi, hogy lábember vagyok.

2302
01:36:24,973 --> 01:36:26,070
Carson:
Az utolsó vacsora.

2303
01:36:26,105 --> 01:36:28,309
Ó, nem, ne kelj fel.

2304
01:36:29,977 --> 01:36:32,552
Thomas, Lady Mary csodálkozik

2305
01:36:32,587 --> 01:36:35,118
Ha szeretne egy kis kávét
Vagy egy ital.

2306
01:36:39,795 --> 01:36:44,457
Lady Mary azt akarja, hogy Mr. Barrow
hogy csatlakozzon hozzá az emeleten?

2307
01:36:45,466 --> 01:36:47,029
Nos, itt nem működik

2308
01:36:47,064 --> 01:36:49,594
És most a házban van
mint egy pálom.

2309
01:36:51,139 --> 01:36:52,903
Ez igaz.

2310
01:36:52,939 --> 01:36:55,205
Ez tényleg az éjszaka
Ez megrázta a világot.

2311
01:36:55,241 --> 01:36:56,466
Ó.

2312
01:36:56,501 --> 01:36:58,202
Azt hiszem, gondolom
Lady Mary elveszett

2313
01:36:58,237 --> 01:37:00,771
erkölcsi iránytűje, Mr. Carson.

2314
01:37:00,806 --> 01:37:04,812
Talán mindannyiunknak kellene
Egy másik iránytű manapság.

2315
01:37:04,847 --> 01:37:07,315
Nos, jössz?

2316
01:37:08,488 --> 01:37:10,289
Gondolod, hogy kellene?

2317
01:37:10,324 --> 01:37:11,917
Természetesen megteszem.

2318
01:37:11,952 --> 01:37:14,555
(kuncogva halkan)

2319
01:37:14,590 --> 01:37:15,862
Jobbra.

2320
01:37:24,735 --> 01:37:26,636
Vidám, Molesley úr.

2321
01:37:26,671 --> 01:37:27,937
Jó házasságod van.

2322
01:37:27,972 --> 01:37:28,902
Sikeres vagy
Forgatókönyvíró.

2323
01:37:28,937 --> 01:37:30,743
Nem ez valami?

2324
01:37:30,778 --> 01:37:33,476
Várj egy percet.
Szóval, írtál <i> a szerencsejátékot? </i>

2325
01:37:33,511 --> 01:37:35,272
Igen, igen.

2326
01:37:35,307 --> 01:37:36,947
Nos, szerencsés voltál Guy -val.

2327
01:37:36,983 --> 01:37:38,781
Az írók évekig várhatnak
Mielőtt kapnak egy szereplőt

2328
01:37:38,816 --> 01:37:40,253
Ez megmutatja őket a legjobban.

2329
01:37:40,288 --> 01:37:42,087
I--ezt tudom,

2330
01:37:42,123 --> 01:37:44,488
És tudom, hogy ez megtiszteltetés
Hogy itt legyen, Mr. Coward.

2331
01:37:44,524 --> 01:37:46,253
(Kattintson a nyelvre) Ó.

2332
01:37:46,288 --> 01:37:47,955
Nem értem,
Ha író vagy,

2333
01:37:47,991 --> 01:37:50,793
Akkor miért vagy most lábember?

2334
01:37:50,828 --> 01:37:53,227
Ó. Ez egy ... hosszú történet.

2335
01:37:53,263 --> 01:37:55,159
Remélem, élvezte
A tartózkodásod a Downtonban.

2336
01:37:55,194 --> 01:37:56,529
Noël:
Biztosan.

2337
01:37:57,804 --> 01:37:59,437
És Lady Mary's
adott nekem egy ötletet.

2338
01:37:59,472 --> 01:38:00,839
Hogy érted?

2339
01:38:00,874 --> 01:38:02,499
Nos, beszélt
A válásáról,

2340
01:38:02,534 --> 01:38:04,508
És látom
A játék a fejemben.

2341
01:38:04,544 --> 01:38:07,111
Ó, de igaz?

2342
01:38:07,146 --> 01:38:10,048
Hogy felhasználja azt, amiben az emberek bíznak
a magánéletükről?

2343
01:38:11,847 --> 01:38:13,843
Magánélet.

2344
01:38:14,849 --> 01:38:16,213
Nagyon jó.

2345
01:38:16,248 --> 01:38:18,254
Köszönöm, Molesley úr.

2346
01:38:19,261 --> 01:38:20,388
Hálás vagyok.

2347
01:38:21,396 --> 01:38:23,028
A következő alkalomig.

2348
01:38:27,862 --> 01:38:29,494
(morgás)

2349
01:38:29,529 --> 01:38:32,238
De Joseph, te készítettél
Jó élet számunkra.

2350
01:38:32,274 --> 01:38:34,166
Egy kedves élet.

2351
01:38:34,202 --> 01:38:37,108
Nem tetszik
Legyünk boldogok?

2352
01:38:38,105 --> 01:38:40,346
Megpróbálom. Ígérem.

2353
01:38:40,381 --> 01:38:42,443
Ennyit kérdezek.

2354
01:38:45,013 --> 01:38:47,052
(tompított beszélgetések)

2355
01:38:48,246 --> 01:38:50,252
Jól vagy?

2356
01:38:50,288 --> 01:38:52,591
(suttogva): Bárcsak lennék
a megfelelő ruhákban.

2357
01:38:52,626 --> 01:38:54,719
Tökéletesen jól néznek ki nekem.

2358
01:38:56,288 --> 01:38:58,360
(alacsony beszélgetések)

2359
01:38:59,592 --> 01:39:01,191
-Robert: Jó Úr.
-Harold: Ki az?

2360
01:39:01,226 --> 01:39:02,931
Az a Barrow?

2361
01:39:02,966 --> 01:39:04,729
-(A beszélgetés megállítja)
-Robert: Ó.

2362
01:39:05,796 --> 01:39:08,207
Igen, és nem vagy
hogy dolgozzon belőle.

2363
01:39:08,243 --> 01:39:10,075
Köszönöm.

2364
01:39:11,305 --> 01:39:13,736
Robert:
Nagyon informálisak.

2365
01:39:13,772 --> 01:39:16,444
Azt hiszem, ez jön
Amerikában való éléssel.

2366
01:39:18,577 --> 01:39:21,114
Mindannyian várjuk
a műsorhoz.

2367
01:39:21,150 --> 01:39:22,480
Isobel:
Ó, remélem, hogy ez egy

2368
01:39:22,515 --> 01:39:24,253
az az ibolya lenne
büszke volt.

2369
01:39:24,288 --> 01:39:26,388
Úgy érzem, hogy ez az utolsó dolog
Meg tudtam csinálni érte.

2370
01:39:26,423 --> 01:39:28,520
-A rémült a nappali lámpákkal
Kinél tőlem. -(nevető)

2371
01:39:28,555 --> 01:39:31,762
Talán, de valójában,
kedvesebb, viccesebb volt,

2372
01:39:31,797 --> 01:39:34,396
bölcsebb, mint a legtöbb ember tudta.

2373
01:39:34,431 --> 01:39:36,063
-Az eléggé pótolhatatlan.
-Harold: Ó, nem értek egyet.

2374
01:39:36,098 --> 01:39:38,296
Azt hiszem, Mary helyettesíti őt,

2375
01:39:38,332 --> 01:39:40,366
-Ha még nem volt.
-MM.

2376
01:39:40,401 --> 01:39:41,904
Bárcsak énekelnéd
Nekünk, Noël.

2377
01:39:41,940 --> 01:39:43,710
Soha nem kell kétszer kérdezni.

2378
01:39:43,745 --> 01:39:45,606
Csodálatos.
Össze kell gyűjtenünk?

2379
01:39:45,641 --> 01:39:48,344
-Noël fog énekelni valamit
nekünk. -(felkiáltás)

2380
01:39:49,309 --> 01:39:51,614
-H, Mr. Branson.
-Tamás.

2381
01:39:51,650 --> 01:39:53,448
Jó látni.

2382
01:39:54,489 --> 01:39:55,720
(zongora finoman játszik)

2383
01:39:55,755 --> 01:39:58,816
♪ Szegény kis gazdag lány ♪

2384
01:40:00,090 --> 01:40:02,726
♪ Bizonyított lány vagy ♪

2385
01:40:02,762 --> 01:40:04,495
♪ Jobb, ha vigyázz ♪

2386
01:40:04,530 --> 01:40:05,792
(kuncogva)

2387
01:40:05,828 --> 01:40:08,430
♪ ♪

2388
01:40:10,495 --> 01:40:13,496
♪ Nevetve a veszélyről ♪

2389
01:40:13,531 --> 01:40:16,069
♪ Erény egy idegen ♪

2390
01:40:16,104 --> 01:40:17,742
♪ Jobb, ha vigyázz ♪

2391
01:40:17,777 --> 01:40:20,645
Ez vicces vagy hihetetlen?

2392
01:40:20,680 --> 01:40:22,445
KÉRJÜK, KÉRJÜK, VAN VAGYOK.

2393
01:40:22,480 --> 01:40:27,252
♪ Az az élet, amelyet vezetsz
az összes idegét a-Jangle ♪ beállítja

2394
01:40:27,287 --> 01:40:29,479
-♪ szerelmi ügyeiben vannak ♪
-(izgatottan morog)

2395
01:40:29,514 --> 01:40:32,187
♪ Egy reménytelen kusza ♪

2396
01:40:32,222 --> 01:40:35,123
♪ Bár gyerek vagy, kedves ♪

2397
01:40:35,159 --> 01:40:39,995
♪ Az életed egy vad taifun ♪

2398
01:40:40,030 --> 01:40:42,327
-(kuncogás)
-♪ ♪ ♪

2399
01:40:42,362 --> 01:40:44,561
♪ Szegény kis gazdag lány ♪

2400
01:40:44,597 --> 01:40:49,698
♪ Ne dobjon túl hamar az öltést ♪

2401
01:40:49,734 --> 01:40:52,474
Nagyon jó, Mr. Coward.
Nagyon jó.

2402
01:40:53,978 --> 01:40:56,879
♪ Csak baba vagy ♪

2403
01:40:56,914 --> 01:40:58,918
♪ Magányos vagy ♪

2404
01:40:58,953 --> 01:41:03,683
♪ És talán egy nap hamarosan
Tudni fogja ♪

2405
01:41:04,925 --> 01:41:08,156
♪ A könnyek, amelyeket kóstolsz ♪

2406
01:41:08,192 --> 01:41:11,059
♪ Évek óta pazarolsz ♪

2407
01:41:11,094 --> 01:41:15,662
♪ Az élet keserű ellenség ♪

2408
01:41:18,303 --> 01:41:20,568
Noël és Guy:
♪ Szegény kis gazdag lány ♪

2409
01:41:20,603 --> 01:41:24,171
♪ Szakos lány vagy,
Jobb, ha vigyázz ♪

2410
01:41:24,206 --> 01:41:26,675
-Ooh. (nevet)
-♪ ♪ ♪

2411
01:41:26,711 --> 01:41:28,377
(nevető)

2412
01:41:28,412 --> 01:41:32,013
♪ Nevetve a veszélyről,
erény egy idegen ♪

2413
01:41:32,048 --> 01:41:34,818
♪ Jobb, ha vigyázz ♪

2414
01:41:34,854 --> 01:41:36,914
-Shall Csatlakozom?
-Igen.

2415
01:41:36,949 --> 01:41:40,759
♪ Szövi a szeretetet
egy őrült jazz mintába ♪

2416
01:41:40,794 --> 01:41:45,423
♪ Pantaloon uralta ♪

2417
01:41:45,458 --> 01:41:47,392
-(kuncogva)
-♪ ♪ ♪

2418
01:41:47,427 --> 01:41:49,861
♪ Szegény kis gazdag lány ♪

2419
01:41:51,137 --> 01:41:57,500
♪ Ne dobjon el egy öltést
Túl hamar. ♪

2420
01:41:57,535 --> 01:41:59,270
-(nevető)
-Bravo!

2421
01:41:59,306 --> 01:42:01,571
-Bravo!
-Bravo!

2422
01:42:01,606 --> 01:42:04,216
-Bravo.
-Harold: Bravo!

2423
01:42:05,648 --> 01:42:08,182
Nekünk is ki kellene lennünk,
Egy igazán kedves este után.

2424
01:42:08,217 --> 01:42:10,084
De először elnézést akarok kérni.

2425
01:42:10,120 --> 01:42:12,254
Bocsánatot kér, Anne? Minek?

2426
01:42:12,289 --> 01:42:14,086
Amikor először megkérdezted,
Visszaléptünk.

2427
01:42:14,122 --> 01:42:15,619
Gyáva volt.

2428
01:42:15,655 --> 01:42:17,786
Az egyezmény gyávákat tesz
mindannyian.

2429
01:42:17,822 --> 01:42:20,395
Lady Osborne mondta
A szobalánya elmondta neki

2430
01:42:20,431 --> 01:42:23,292
Coward úr jött,
De honnan tudta?

2431
01:42:23,327 --> 01:42:26,236
Szolgáink mindig többet tudnak
Rólunk, mint mi velük.

2432
01:42:26,271 --> 01:42:28,632
Mary legyőzi a tárgyalásait,
És örülök.

2433
01:42:28,668 --> 01:42:31,342
Remélem, hogy virágzik
Mostantól.

2434
01:42:32,807 --> 01:42:35,947
Nem vagyok biztos benne, hogy kivágtam
hogy tékozló lány legyen.

2435
01:42:35,983 --> 01:42:38,310
Szeretném az erényeimet
Ünnepelni,

2436
01:42:38,345 --> 01:42:40,082
Nem az én bűneim megbocsátottak.

2437
01:42:40,118 --> 01:42:42,287
El kellene vennem azt, amit kaphatsz.

2438
01:42:44,925 --> 01:42:46,751
Elmész a show előtt?

2439
01:42:46,787 --> 01:42:49,156
Igen. Elmegyek
Mire hazaérsz.

2440
01:42:49,191 --> 01:42:50,722
Vacsora Southamptonban,

2441
01:42:50,758 --> 01:42:53,158
Aztán a <i> Leviathan </i> fedélzetén
Másnap reggel.

2442
01:42:53,193 --> 01:42:55,394
Ó, Harold.

2443
01:42:55,429 --> 01:42:57,394
Remélem, nem hagytalak cserben.

2444
01:42:57,429 --> 01:42:58,762
Ne légy buta.

2445
01:42:58,797 --> 01:43:01,097
Én vagyok az egyetlen
Ki engedi mindenkit.

2446
01:43:01,132 --> 01:43:04,275
Bíztál bennem, és nem voltam
méltó ehhez a bizalomhoz.

2447
01:43:04,310 --> 01:43:07,780
Méltó vagy a szerelmemre,
És ez nem változik.

2448
01:43:07,815 --> 01:43:10,849
Bárcsak nem lennél olyan messze.

2449
01:43:10,884 --> 01:43:13,109
Nos, talán ide költözöm.

2450
01:43:13,144 --> 01:43:16,180
Biztos vagyok benne, hogy több angolul lennék
mint Robert egy trice -ben.

2451
01:43:16,216 --> 01:43:17,685
(nevető)

2452
01:43:20,161 --> 01:43:22,527
Maradjunk jobban a kapcsolaton
A jövőben, és meglátjuk.

2453
01:43:22,563 --> 01:43:24,659
♪ ♪

2454
01:43:33,272 --> 01:43:36,039
A színház az
Csodálatos befektetés,

2455
01:43:36,074 --> 01:43:37,933
Ha szeretsz egy kis játékot.

2456
01:43:37,968 --> 01:43:39,638
Nos, mi a név
az új műsorodból

2457
01:43:39,673 --> 01:43:41,880
A <i> titanic </i> -val
És a háború?

2458
01:43:41,916 --> 01:43:44,511
Azt hiszem, nevezem <i> cavalcade -nak. </i>

2459
01:43:44,546 --> 01:43:48,278
Nos, megpróbálhatom a szerencsémet
Angyalként.

2460
01:43:48,313 --> 01:43:50,817
Nagyon örülök, hogy találtál valakit
hogy átvegye Mrs. Patmore -tól,

2461
01:43:50,852 --> 01:43:54,187
De nem az eljön az idő
Amikor főzünk magunknak,

2462
01:43:54,223 --> 01:43:55,726
Legalább Londonban?

2463
01:43:55,762 --> 01:43:57,494
Természetesen nem.

2464
01:43:57,530 --> 01:43:59,496
Egy nap, a 20. század
felzárkózni fog veled, Mary,

2465
01:43:59,531 --> 01:44:02,133
-és nyelj egészen egészen
egyetlen harapással. -(kuncog)

2466
01:44:02,168 --> 01:44:04,501
-Nem, ha látom, hogy jön.
-(az ajtó kinyílik)

2467
01:44:05,433 --> 01:44:08,070
Ööö, itt van egy meglepetés az Ön számára.

2468
01:44:08,105 --> 01:44:09,833
Szeretném meggyőzni Corát

2469
01:44:09,869 --> 01:44:11,703
befektetnünk kell
Mr. Coward új játékában.

2470
01:44:11,738 --> 01:44:13,372
Remélem, nem értékeli
Az inged.

2471
01:44:13,408 --> 01:44:15,573
Noël:
Nonszense, srác.

2472
01:44:15,608 --> 01:44:17,245
Nem hallottad? Zseni vagyok.

2473
01:44:17,280 --> 01:44:19,142
Produktív látogatás volt.

2474
01:44:19,177 --> 01:44:21,721
Valójában Lady Mary adott nekem
Egy ötlet egy vígjátékhoz.

2475
01:44:21,756 --> 01:44:23,520
Nem, nem tudom gondolni, hogyan.

2476
01:44:23,555 --> 01:44:25,583
Ez egy elvált párról szól
akik még mindig szerelmesek,

2477
01:44:25,618 --> 01:44:27,220
De megőrjítik egymást.

2478
01:44:27,255 --> 01:44:28,751
Mit gondolsz?

2479
01:44:28,786 --> 01:44:31,022
Azt hiszem, nem vagyok még mindig szerelmes,

2480
01:44:31,057 --> 01:44:34,331
És még nem vagyok készen
hogy vidám váláshoz találjon.

2481
01:44:34,366 --> 01:44:36,560
Tudod, hiányozni fogok
Downton, amikor elmegyek.

2482
01:44:36,595 --> 01:44:38,537
De szereted Amerikát.

2483
01:44:38,572 --> 01:44:41,933
Ó, igen. És mindig vagyunk
azt mondta, hogy Európa tegnap van

2484
01:44:41,968 --> 01:44:45,273
És Amerika holnap,
De, uh, nem tudom.

2485
01:44:45,308 --> 01:44:46,838
Néha úgy érzem magam, mint a múlt

2486
01:44:46,873 --> 01:44:48,778
egy kényelmesebb hely
mint a jövő.

2487
01:44:48,814 --> 01:44:50,613
♪ ♪

2488
01:44:53,314 --> 01:44:55,585
(Madarak csiripelnek)

2489
01:45:07,562 --> 01:45:09,500
Milyen büszke lenne az apád.

2490
01:45:11,465 --> 01:45:13,906
Remélem, ez igaz.

2491
01:45:13,941 --> 01:45:16,032
Nem kellene a show -n lennie?

2492
01:45:16,067 --> 01:45:19,636
Azért jöttem, hogy szerencsét kértem a fiamtól
Mielőtt elmennék.

2493
01:45:19,671 --> 01:45:21,408
Adhatok neked egy felvonót?

2494
01:45:21,443 --> 01:45:23,646
Ez kedves lenne. Köszönöm.

2495
01:45:24,950 --> 01:45:26,911
(A motor indítása)

2496
01:45:26,946 --> 01:45:29,151
Dexter úr biztosan volt
Olyan hálás neked

2497
01:45:29,186 --> 01:45:30,751
A film írásáért.

2498
01:45:30,787 --> 01:45:32,615
Nos, a legjobb drámaíró
A világon semmi

2499
01:45:32,651 --> 01:45:34,157
Jó színészek nélkül.

2500
01:45:34,192 --> 01:45:36,255
Legalább annyit tanultam meg.

2501
01:45:36,291 --> 01:45:37,655
(Gears őrlés)

2502
01:45:37,690 --> 01:45:39,224
-Itt megyünk.
-(nevető)

2503
01:45:39,259 --> 01:45:40,723
Ó, ó.

2504
01:45:40,758 --> 01:45:42,493
-(A motorok leállnak)
-OH.

2505
01:45:42,528 --> 01:45:44,667
(A motor indítása)

2506
01:45:47,537 --> 01:45:49,502
-(A motor leáll)
-(zihál) -uh ...

2507
01:45:49,537 --> 01:45:51,005
-(A motor indítása)
-Sorry.

2508
01:45:51,040 --> 01:45:52,174
Uh ...

2509
01:45:52,209 --> 01:45:54,906
(Molesley nyüzsgő)

2510
01:45:54,941 --> 01:45:57,680
(zenekar a "Slaidburn" játék
írta: William Rimmer)

2511
01:45:59,650 --> 01:46:01,683
Carson: Jó napot,
Hölgyeim és uraim,

2512
01:46:01,718 --> 01:46:05,488
És üdvözöljük a
Yorkshire megyei kiállítás, 1930.

2513
01:46:05,523 --> 01:46:08,321
Reméljük, hogy mindannyian megvan
Egy csodálatos délután.

2514
01:46:08,357 --> 01:46:10,024
Hol voltál?

2515
01:46:10,060 --> 01:46:12,222
♪ ♪

2516
01:46:16,331 --> 01:46:17,595
Jól vagy?

2517
01:46:17,630 --> 01:46:19,838
Kicsit megrázkódsz.

2518
01:46:19,873 --> 01:46:21,637
Molesley vezette.

2519
01:46:21,672 --> 01:46:25,135
És a nevében
Új elnökünk, Lady Merton,

2520
01:46:25,170 --> 01:46:28,005
Reméljük, hogy mind élvezed
Az új kiegészítések.

2521
01:46:28,040 --> 01:46:32,050
A vásártér, amit látok
nagyon népszerűnek bizonyul.

2522
01:46:32,085 --> 01:46:33,710
-(Bell Dings)
-(zihál) Ó.

2523
01:46:33,745 --> 01:46:36,213
(Calliope zene játszik)

2524
01:46:37,417 --> 01:46:39,425
(taps)

2525
01:46:40,355 --> 01:46:42,054
(csendes fecsegés)

2526
01:46:43,765 --> 01:46:45,531
(sertés horkolás)

2527
01:46:45,566 --> 01:46:48,324
Carson: A juhnyílás
A demonstráció zajlik

2528
01:46:48,359 --> 01:46:51,166
Most a déli végén
a megyei kiállítási területen

2529
01:46:51,201 --> 01:46:53,664
a juh tollakban.

2530
01:46:53,700 --> 01:46:55,738
(A calliope zene folytatódik)

2531
01:46:59,345 --> 01:47:02,038
Semmi sem változott itt
1850 óta.

2532
01:47:02,073 --> 01:47:04,410
Nos, láthatod
Női boka most.

2533
01:47:04,445 --> 01:47:06,050
(Kecske Breating)

2534
01:47:06,086 --> 01:47:08,083
Ez nem sok hasznos számunkra.

2535
01:47:08,118 --> 01:47:09,581
(kuncogva)

2536
01:47:09,616 --> 01:47:11,580
(nevetés és fecsegés)

2537
01:47:11,616 --> 01:47:13,855
♪ ♪

2538
01:47:16,855 --> 01:47:18,491
-(nevető)
-Edith: Anna.

2539
01:47:18,526 --> 01:47:19,858
Bertie:
Délután.

2540
01:47:19,894 --> 01:47:21,660
Köszönöm a segítséget
a vacsorával.

2541
01:47:21,696 --> 01:47:22,960
Valójában mindenki volt, Milady.

2542
01:47:22,995 --> 01:47:25,600
Nos, akkor
Kérem, köszönje meg nekik.

2543
01:47:25,635 --> 01:47:27,269
-A biztosan megteszem.
-Jó napot kívánok.

2544
01:47:27,304 --> 01:47:30,407
A fő arénában most,

2545
01:47:30,442 --> 01:47:33,111
a bírálása
A hegyvidéki szarvasmarha.

2546
01:47:33,146 --> 01:47:35,270
És az elveszett gyermeksátorban,

2547
01:47:35,305 --> 01:47:37,711
Van egy fiatal lány
Guinevere -ként öltözött.

2548
01:47:37,747 --> 01:47:40,948
Túl félénk
hogy elmondjam nekünk az igazi nevét.

2549
01:47:41,887 --> 01:47:43,416
Mm.

2550
01:47:43,452 --> 01:47:44,714
Ez vagy, az vagy.

2551
01:47:44,749 --> 01:47:45,956
Mary:
Ó, nézd.

2552
01:47:45,992 --> 01:47:47,790
Szeretné háziállni neki?

2553
01:47:49,921 --> 01:47:51,288
Caroline:
Olyan kedves.

2554
01:47:52,462 --> 01:47:53,697
GYÖRGY:
Helló, Raffi.

2555
01:47:57,768 --> 01:48:00,264
Carson: A fő nyeremény
Megtörténik

2556
01:48:00,300 --> 01:48:05,109
A show végén 4: 30 -kor
Pontosan a sátorban.

2557
01:48:05,144 --> 01:48:07,137
Korán vegye be a helyét.

2558
01:48:07,173 --> 01:48:08,905
-Carson: Köszönöm.
-A szép napod van.

2559
01:48:08,940 --> 01:48:10,210
-(kuncogva)
-Isobel: Cora.

2560
01:48:10,245 --> 01:48:11,640
Mary.

2561
01:48:11,676 --> 01:48:13,115
Kövess engem.

2562
01:48:13,151 --> 01:48:14,550
Biztos vagy benne?

2563
01:48:14,586 --> 01:48:16,245
Nem kellene csak lebegnem
az árnyékban?

2564
01:48:16,281 --> 01:48:18,483
-U, természetesen nem.
-Moreland: Lady Merton.

2565
01:48:18,519 --> 01:48:19,825
Ott vagy.

2566
01:48:19,861 --> 01:48:21,427
Lady Grantham.

2567
01:48:21,462 --> 01:48:23,127
És Lady Mary,
Nem tudtam, hogy jössz.

2568
01:48:23,162 --> 01:48:24,893
Hadd találjak egy helyet.

2569
01:48:24,929 --> 01:48:26,830
Lady Mary ült
Az első sor a családdal.

2570
01:48:26,865 --> 01:48:29,194
-Biztos vagy benne? Mert van
Rengeteg ... -Biztos vagyok benne.

2571
01:48:31,169 --> 01:48:32,600
Ó, Lord Grantham.

2572
01:48:32,636 --> 01:48:34,402
Van egy helyünk
Az Ön számára fenntartva.

2573
01:48:34,437 --> 01:48:36,064
Ó, milyen kedves, uram Hector.

2574
01:48:36,100 --> 01:48:38,142
Milyen volt a vacsorád tegnap este?

2575
01:48:38,177 --> 01:48:40,011
Csak egy vacsora, tényleg.

2576
01:48:40,047 --> 01:48:41,712
Mindent tudok róla.

2577
01:48:44,651 --> 01:48:49,211
(Hushed): A pokolban nincs düh
Mint egy sznob megvetett.

2578
01:48:49,246 --> 01:48:50,520
Cora:
Gratulálunk, Anderson úr.

2579
01:48:50,555 --> 01:48:51,854
-AH.
-Kössze köszönhetően. Köszönöm.

2580
01:48:54,661 --> 01:48:59,224
És most ma végső nyereményünk
a helyi hősünk számára.

2581
01:49:00,830 --> 01:49:04,667
De először, mint tisztelgés
elődömnek,

2582
01:49:04,702 --> 01:49:08,136
Ezt átneveztük
A Violet Grantham Cup.

2583
01:49:08,172 --> 01:49:09,707
(taps)

2584
01:49:10,737 --> 01:49:12,171
Mikor döntöttek el?

2585
01:49:15,141 --> 01:49:17,841
És szeretnék meghívni
Lady Mary ...

2586
01:49:17,877 --> 01:49:19,785
-AH.
-..., hogy bemutassa.

2587
01:49:19,820 --> 01:49:20,852
Mi?

2588
01:49:20,888 --> 01:49:23,248
♪ ♪

2589
01:49:24,718 --> 01:49:26,858
Nagyon igaza van! Folytassa!

2590
01:49:26,894 --> 01:49:28,990
♪ ♪

2591
01:49:36,235 --> 01:49:37,465
(csendesen tisztítja a torkot)

2592
01:49:37,500 --> 01:49:39,834
Először is, nem tudom megmagyarázni

2593
01:49:39,869 --> 01:49:43,201
Mennyire támogatja ma a támogatást
nekem azt jelenti.

2594
01:49:43,236 --> 01:49:47,170
De szeretném, ha tudnád
Hogy vagy, mindannyian,

2595
01:49:47,205 --> 01:49:49,648
fontosabb számomra
mint mondhatom.

2596
01:49:51,577 --> 01:49:55,850
Most ez a díj valakinek szól
Ki valódi változást tett.

2597
01:49:55,886 --> 01:50:00,492
Farmer 60 évig
Nyugdíjazásáig.

2598
01:50:00,528 --> 01:50:03,226
Nagy örömöt ad nekem
hogy bemutassa a csészét

2599
01:50:03,262 --> 01:50:05,324
Albert Mason úrnak.

2600
01:50:05,360 --> 01:50:06,825
Mi?

2601
01:50:06,860 --> 01:50:09,527
Ó. Menj, menj, menj, menj, menj. Megy. Jelenleg.

2602
01:50:09,563 --> 01:50:11,763
(éljenzés)

2603
01:50:11,798 --> 01:50:13,903
Ó. Köszönöm szépen.

2604
01:50:16,935 --> 01:50:18,603
KŐMŰVES:
Nos, köszönöm.

2605
01:50:18,639 --> 01:50:20,778
Ööö, köszönöm ...

2606
01:50:23,110 --> 01:50:26,118
Köszönet mindenkinek
Ehhez a nagy megtiszteltetéshez,

2607
01:50:26,153 --> 01:50:27,946
És köszönet Lady Marynek,

2608
01:50:27,981 --> 01:50:30,783
Az új asszonynő
Downton Abbey.

2609
01:50:30,818 --> 01:50:34,090
Mint mindannyiunknak, jól kívánok neki.

2610
01:50:34,126 --> 01:50:36,092
(éljenzés)

2611
01:50:36,128 --> 01:50:38,488
♪ ♪

2612
01:50:42,933 --> 01:50:47,098
Nos, úgy tűnik mindenki
Nagyon boldog, uram Hector.

2613
01:50:47,133 --> 01:50:48,602
Amikor a szabványok
eddig leengednek,

2614
01:50:48,637 --> 01:50:49,966
Ez általában a helyzet.

2615
01:50:50,002 --> 01:50:52,975
Csak türelmesnek kellett lennünk.

2616
01:50:56,512 --> 01:50:58,808
(Madarak csiripelnek)

2617
01:50:58,844 --> 01:51:01,511
(órák ketyegése)

2618
01:51:05,817 --> 01:51:07,919
(az ajtó kinyílik)

2619
01:51:07,954 --> 01:51:09,988
Mindannyian befejeztem, Milady.

2620
01:51:10,024 --> 01:51:11,530
Mr. és Mrs. Bates
megy előre,

2621
01:51:11,565 --> 01:51:13,322
És mindegyiknek készen kell lennie
Amikor megérkezik.

2622
01:51:13,357 --> 01:51:14,824
Kedves vagy
hogy ezt megengedhessem.

2623
01:51:14,859 --> 01:51:16,293
Nem igazán.

2624
01:51:16,328 --> 01:51:18,336
Jól ismered Mrs. Bates -t,
És természetesen:

2625
01:51:18,372 --> 01:51:20,770
Örülök, hogy dolgozhatok Lady Mary -nél.

2626
01:51:20,805 --> 01:51:22,340
Minden támogatásra lesz szüksége
Meg tudsz kapni.

2627
01:51:22,375 --> 01:51:24,341
Nem fog csalódni.

2628
01:51:24,376 --> 01:51:26,276
Nem, ha tudok segíteni.

2629
01:51:26,311 --> 01:51:28,243
Köszönöm, Baxter.

2630
01:51:28,279 --> 01:51:30,342
♪ ♪

2631
01:51:33,444 --> 01:51:35,619
Szóval, elmegyünk
a következő kalandunkhoz.

2632
01:51:35,654 --> 01:51:37,513
Alig várom,
uram.

2633
01:51:37,548 --> 01:51:40,489
Megtiszteltetés számomra, hogy megduplázódtam
mint valet és komornyik.

2634
01:51:40,524 --> 01:51:42,023
Nem hagylak le.

2635
01:51:42,058 --> 01:51:44,554
Gondolod valaha
Bates, hol kezdődött az egész?

2636
01:51:46,657 --> 01:51:49,598
Azon a napon a Tugela Heights -ban,
Buller tábornok alatt,

2637
01:51:49,633 --> 01:51:51,368
Várja, hogy felvonuljon a Ladysmith -en?

2638
01:51:51,403 --> 01:51:52,868
Hogy őszinte legyek, Milord,

2639
01:51:52,903 --> 01:51:54,538
Nem gondoltam, hogy megkapjuk
Ebből az életből.

2640
01:51:54,574 --> 01:51:55,933
Nem tettem volna
nélküled.

2641
01:51:55,968 --> 01:51:58,000
-Nem tudom.
-S csinálok.

2642
01:51:58,036 --> 01:52:00,174
Nagyon jól tudom.

2643
01:52:01,375 --> 01:52:03,881
Vettél nekem egy golyót,
És gyakran gondolok erre.

2644
01:52:07,378 --> 01:52:09,147
Meg akartam elkapni
Mielőtt távozna.

2645
01:52:09,182 --> 01:52:10,883
Most jöttem fel
Búcsúzni.

2646
01:52:10,918 --> 01:52:12,282
Sokat fogunk látni egymást,

2647
01:52:12,318 --> 01:52:14,955
Még akkor is, ha az új feladatait
Tartsd elfoglalt.

2648
01:52:14,990 --> 01:52:16,960
Várom ezt,
Milady.

2649
01:52:16,995 --> 01:52:21,233
De ... van egy dolgom
Szeretném megkérdezni, ha lehet.

2650
01:52:21,268 --> 01:52:23,560
Természetesen. Mi az?

2651
01:52:24,931 --> 01:52:27,638
Amikor a baba született,

2652
01:52:27,674 --> 01:52:31,106
Lehet, hogy megfontolod
A keresztanya lenni?

2653
01:52:32,741 --> 01:52:34,571
Meg kell tisztelni.

2654
01:52:38,013 --> 01:52:40,216
Ez annyit jelent
Számomra, Milady.

2655
01:52:40,251 --> 01:52:42,180
Annyi.

2656
01:52:42,215 --> 01:52:44,256
Most azt hiszem, mondtam
Miss Baxter

2657
01:52:44,291 --> 01:52:45,856
Minden, amit tudnia kell.

2658
01:52:45,892 --> 01:52:49,754
Biztos vagyok benne, hogy van,
De még mindig függök tőled.

2659
01:52:49,790 --> 01:52:51,696
Tudod ezt.

2660
01:52:51,732 --> 01:52:54,431
Azt hiszem, mindannyian függünk
egymásra, Milady.

2661
01:52:54,466 --> 01:52:56,164
Ahogy az embereknek kellene.

2662
01:52:58,204 --> 01:53:00,267
♪ ♪

2663
01:53:12,284 --> 01:53:14,380
♪ ♪

2664
01:53:17,485 --> 01:53:20,259
Tom: Csak elbúcsúzni fogunk
Robert és Cora és Mary számára,

2665
01:53:20,294 --> 01:53:21,689
És akkor kiszállunk.

2666
01:53:21,724 --> 01:53:23,894
Ah. Most búcsút mondok.

2667
01:53:23,929 --> 01:53:25,925
Megígértem Lucyt
Nem tennénk túl későn.

2668
01:53:25,960 --> 01:53:27,760
Annyira segítőkész voltál, Tom.

2669
01:53:27,795 --> 01:53:29,228
Mindezekkel.

2670
01:53:29,263 --> 01:53:31,895
Tudod, hogy soha nem leszek
A telefonról,

2671
01:53:31,931 --> 01:53:33,739
tanácsot kérni.

2672
01:53:33,774 --> 01:53:35,572
Kétlem, hogy sokat tudok ajánlani
még nem tudod,

2673
01:53:35,608 --> 01:53:37,738
De mindig boldog leszek
hogy segítsen.

2674
01:53:37,774 --> 01:53:39,735
Viszlát, drágám. (csókok)

2675
01:53:41,944 --> 01:53:43,816
Sybil olyan büszke lenne rád.

2676
01:53:46,144 --> 01:53:47,647
Viszlát, Mary néni.

2677
01:53:47,682 --> 01:53:49,349
Kedves Sybbie.

2678
01:53:51,854 --> 01:53:53,886
Jó hírem volt a bejegyzésben.

2679
01:53:53,921 --> 01:53:55,724
Jó hír az Ön számára egyébként.

2680
01:53:55,759 --> 01:53:57,453
Ajánlat a Grantham Házon.

2681
01:53:57,489 --> 01:53:59,660
Nem tudtam a dolgokat
Olyan messzire ment.

2682
01:53:59,695 --> 01:54:00,957
Igazad volt.

2683
01:54:00,992 --> 01:54:02,667
Ideje volt.

2684
01:54:02,702 --> 01:54:04,303
Mennünk kellene.
Mindannyian várnak.

2685
01:54:04,338 --> 01:54:06,603
Úgy döntöttünk, hogy sétálunk.

2686
01:54:06,638 --> 01:54:08,698
Mary:
Gyere, George.

2687
01:54:13,204 --> 01:54:14,972
Jóság. Köszönöm.

2688
01:54:15,007 --> 01:54:16,480
Mint a régi idők.

2689
01:54:16,515 --> 01:54:17,981
(Mrs. Patmore kuncogva)

2690
01:54:18,017 --> 01:54:20,144
A konyhai személyzet nem volt
A régi időkben szerepel.

2691
01:54:20,179 --> 01:54:21,818
Akkor volt ez most.

2692
01:54:21,853 --> 01:54:24,419
Örülök, hogy látlak,
Mrs. Patmore.

2693
01:54:24,454 --> 01:54:27,622
Hallottam, hogy elmész, Milady,
És én-búcsút akartam mondani.

2694
01:54:27,657 --> 01:54:29,323
Köszönöm, Milady.

2695
01:54:29,358 --> 01:54:31,956
Kérem, köszönöm Mason úrnak
Mert, amit a show -n mondott.

2696
01:54:31,991 --> 01:54:33,327
Megteszem, Milady.

2697
01:54:34,464 --> 01:54:35,527
Ó.

2698
01:54:36,403 --> 01:54:38,333
(Nevet, csendesen horkant)

2699
01:54:38,369 --> 01:54:39,830
Mm.

2700
01:54:39,866 --> 01:54:42,369
♪ ♪

2701
01:54:42,404 --> 01:54:44,706
Nagyon kedves volt
Lordship, hogy kölcsönadjon nekünk az autót.

2702
01:54:44,741 --> 01:54:47,040
Azt hiszem, megszerezted.

2703
01:54:47,075 --> 01:54:48,436
Robert:
És a tervem az volt, hogy lengjek

2704
01:54:48,472 --> 01:54:50,344
azon az ablakon keresztül felfelé ...

2705
01:54:53,380 --> 01:54:55,211
Szeretne egy látogatást
a dower házhoz

2706
01:54:55,246 --> 01:54:56,578
hogy segítsen betelepedni?

2707
01:54:56,613 --> 01:54:58,682
Adj nekünk néhány napot,
És szeretnénk.

2708
01:55:01,890 --> 01:55:03,355
Mary:
Odamennek.

2709
01:55:03,390 --> 01:55:05,854
Edith: Igen.
Tényleg is kell mennünk.

2710
01:55:08,862 --> 01:55:10,029
Készen állsz?

2711
01:55:10,064 --> 01:55:11,904
-M.
-(A motor indítása)

2712
01:55:19,070 --> 01:55:21,408
♪ ♪

2713
01:55:27,950 --> 01:55:29,922
Andy:
Jobbra. Vissza a munkába.

2714
01:55:33,922 --> 01:55:35,961
(alacsony beszélgetések)

2715
01:55:38,289 --> 01:55:40,031
Andy:
Mr. Carson.

2716
01:55:46,570 --> 01:55:48,072
Köszönöm.

2717
01:55:52,779 --> 01:55:55,213
Kérem, mondja
Nem sajnálom, hogy távozhat.

2718
01:55:55,248 --> 01:55:57,074
Nem vagyok.

2719
01:55:57,110 --> 01:55:58,816
Megtettük a kötelességünket.

2720
01:55:58,851 --> 01:56:01,711
Adtam az életem felét
Downtonnak,

2721
01:56:01,746 --> 01:56:05,451
És örülök, hogy van néhány balra
hogy adj neked.

2722
01:56:05,487 --> 01:56:08,285
Azt hiszem, boldogok leszünk
A Dower házban él.

2723
01:56:08,320 --> 01:56:10,792
Megosztani Mama szellemével.

2724
01:56:10,827 --> 01:56:12,696
Ő része a történetünknek.

2725
01:56:12,732 --> 01:56:15,763
És ez mind a történetünk része.

2726
01:56:15,798 --> 01:56:18,033
És szeretlek.

2727
01:56:18,068 --> 01:56:20,601
Ez teszi ezt
Minden érdemes.

2728
01:56:20,637 --> 01:56:22,733
♪ ♪

2729
01:56:28,574 --> 01:56:30,939
-(csókok)
-Adj szerelmemet a bátyádnak.

2730
01:56:32,311 --> 01:56:33,485
Biztos benne, hogy nem maradsz?

2731
01:56:33,520 --> 01:56:34,784
El kell mennünk.

2732
01:56:34,819 --> 01:56:37,452
És szívesen látom Pétert.

2733
01:56:37,487 --> 01:56:40,190
És elégedett vagy az utat
A dolgok működtek?

2734
01:56:41,821 --> 01:56:44,826
Minden alkalommal, amikor egy ilyen hely
átadja a következő generációnak,

2735
01:56:44,861 --> 01:56:46,955
Ez önmagában győzelem.

2736
01:56:49,665 --> 01:56:50,695
(csókok)

2737
01:56:54,167 --> 01:56:56,074
Long Live Downton apátság.

2738
01:56:58,203 --> 01:56:59,968
Ámen erre.

2739
01:57:08,817 --> 01:57:10,979
♪ ♪

2740
01:57:24,162 --> 01:57:26,236
♪ ♪

2741
01:57:39,045 --> 01:57:41,053
♪ ♪

2742
01:57:50,760 --> 01:57:52,856
♪ ♪

2743
01:58:07,579 --> 01:58:09,642
♪ ♪

2744
01:58:20,185 --> 01:58:21,951
♪ ♪

2745
01:58:31,295 --> 01:58:33,402
♪ ♪

2746
01:58:41,712 --> 01:58:43,742
♪ ♪

2747
01:58:54,285 --> 01:58:56,392
♪ ♪

2748
01:59:25,349 --> 01:59:27,456
♪ ♪

2749
01:59:33,827 --> 01:59:37,461
("Még egyszer találkozunk"
írta Noël Coward Playing)

2750
01:59:37,496 --> 01:59:43,272
♪ újra találkozunk ♪

2751
01:59:43,308 --> 01:59:49,507
♪ Amikor csak tavasz
újra áttöri ♪

2752
01:59:49,543 --> 01:59:55,347
♪ Az idő nehéz lehet ♪ között

2753
01:59:55,382 --> 01:59:58,416
♪ De mi volt ♪

2754
01:59:58,451 --> 02:00:04,586
♪ soha nem hagyhat engem ♪

2755
02:00:04,622 --> 02:00:09,826
♪ Kedves memóriád ♪

2756
02:00:09,861 --> 02:00:16,502
♪ Egész életemben
hozzám jön ♪

2757
02:00:16,537 --> 02:00:21,937
♪ Bár a világom
elrontott ♪

2758
02:00:21,973 --> 02:00:27,986
♪ Bár az évek
A könnyeim kiszáradhatnak ♪

2759
02:00:28,021 --> 02:00:34,318
♪ Szeretlek, amíg meg nem halok ♪

2760
02:00:34,353 --> 02:00:41,323
♪ Viszlát. ♪

2761
02:00:41,359 --> 02:00:44,030
♪ ♪

2762
02:00:44,065 --> 02:00:46,130
(A dal elhalványul)

2763
02:00:46,166 --> 02:00:48,240
♪ ♪

2764
02:01:18,198 --> 02:01:20,272
♪ ♪

2765
02:01:50,230 --> 02:01:52,304
♪ ♪

2766
02:02:22,262 --> 02:02:24,336
♪ ♪

2767
02:02:54,294 --> 02:02:56,368
♪ ♪

2768
02:03:26,326 --> 02:03:28,400
♪ ♪

2769
02:03:52,121 --> 02:03:54,217
(A zene végződik)