1
00:00:27,223 --> 00:00:29,193
(Orkester spiller
dramatisk intro)
2
00:00:36,330 --> 00:00:38,400
(Orkester spiller Jaunty Tune)
3
00:00:47,812 --> 00:00:49,873
(Jaunty melodi fortsætter)
4
00:00:52,750 --> 00:00:54,515
(bilhorn honking)
5
00:00:55,922 --> 00:00:57,813
-Mand: Susan! Beklager.
-Susan: Åh.
6
00:00:57,848 --> 00:01:00,492
Mand: Så ked af det,
Har du Tyrkiet nu?
7
00:01:00,527 --> 00:01:02,094
Mand 2:
Taxa!
8
00:01:03,454 --> 00:01:05,422
(Bil Klaxon Horn Blaring)
9
00:01:05,457 --> 00:01:07,561
(Orkester fortsætter med at spille)
10
00:01:09,229 --> 00:01:10,834
(cykelklokke ringer)
11
00:01:10,869 --> 00:01:12,929
(folk taler utydeligt)
12
00:01:32,221 --> 00:01:33,888
-(Bell Dings)
-(mand stønner)
13
00:01:33,924 --> 00:01:35,952
(Jaunty Music bremser)
14
00:01:42,569 --> 00:01:44,562
KVINDE:
Åh.
15
00:01:44,597 --> 00:01:46,230
-Mand: har du det godt?
-(kvinde sukker)
16
00:01:46,266 --> 00:01:48,064
MAND:
Husk ikke.
17
00:01:48,099 --> 00:01:50,234
(Orkester spiller "Jeg ser
Du igen "af Noël Coward)
18
00:01:50,270 --> 00:01:52,573
(publikum griner)
19
00:02:00,383 --> 00:02:06,024
Lady Shayne:
♪ Jeg ses igen ♪
20
00:02:06,060 --> 00:02:13,964
♪ Hver gang forår
Bryder igennem igen ♪
21
00:02:14,000 --> 00:02:20,200
♪ Tiden kan ligge tung mellem ♪
22
00:02:20,235 --> 00:02:23,775
♪ men hvad har været ♪
23
00:02:23,810 --> 00:02:28,439
♪ er forbi at glemme ♪
24
00:02:28,474 --> 00:02:34,283
♪ Denne søde hukommelse ♪
25
00:02:34,318 --> 00:02:41,894
♪ i årenes løb
vil komme til mig ♪
26
00:02:41,929 --> 00:02:46,161
♪ Selvom min verden måske går galt ♪
27
00:02:46,197 --> 00:02:50,561
♪ I mit hjerte vil nogensinde ligge ♪
28
00:02:50,596 --> 00:02:54,936
♪ Bare ekkoet af et suk ♪
29
00:02:54,971 --> 00:02:58,003
♪ Farvel ♪
30
00:02:58,039 --> 00:03:01,142
♪ ♪
31
00:03:01,177 --> 00:03:07,151
♪ Jeg ser dig igen ♪
32
00:03:07,187 --> 00:03:14,960
♪ Hver gang forår
Bryder igennem igen ♪
33
00:03:14,995 --> 00:03:18,756
♪ Skønt min verden
er gået galt ♪
34
00:03:18,792 --> 00:03:23,199
♪ Skønt årene
Mine tårer kan tørre ♪
35
00:03:23,234 --> 00:03:27,639
♪ Jeg skal elske dig, indtil jeg dør ♪
36
00:03:27,674 --> 00:03:35,470
♪ Farvel. ♪
37
00:03:35,506 --> 00:03:37,507
Hvilken melodi.
38
00:03:37,542 --> 00:03:40,543
Min Gud, hvad en melodi.
39
00:03:40,578 --> 00:03:42,553
(publikum bifalder)
40
00:03:42,589 --> 00:03:44,685
♪ ♪
41
00:03:56,735 --> 00:03:59,095
♪ ♪
42
00:04:02,708 --> 00:04:04,738
(jubel)
43
00:04:09,546 --> 00:04:11,046
Det er døren i slutningen
af korridoren, sir.
44
00:04:11,081 --> 00:04:12,479
-Ah.
-Kvinde: Betty?
45
00:04:12,515 --> 00:04:14,744
-Betty: Hvad?
-Kan jeg låne noget lippy?
46
00:04:14,779 --> 00:04:16,882
Betty:
Igen? Du er forfærdelig.
47
00:04:16,918 --> 00:04:19,253
-Bring det tilbage. -Du aldrig
Gav mig min tilbage sidste gang.
48
00:04:19,289 --> 00:04:21,085
Robert:
Undskyld mig, kan jeg ...
49
00:04:21,121 --> 00:04:22,855
Mand (over højttalere): Dejligt show
I aften, mine damer og herrer.
50
00:04:22,891 --> 00:04:24,423
-Kvinde: mmm. -glem ikke,
Det er matinee i morgen.
51
00:04:24,459 --> 00:04:25,957
Halvdelen vil være
kl. fem til 2:00.
52
00:04:26,897 --> 00:04:28,389
(griner)
53
00:04:28,425 --> 00:04:29,594
Ah.
54
00:04:29,629 --> 00:04:30,893
Hej, Barrow.
Har du vores note?
55
00:04:30,928 --> 00:04:32,396
Jeg-jeg håber, vi ikke er det
at være gener.
56
00:04:32,432 --> 00:04:33,772
Overhovedet ikke, min herre.
57
00:04:33,807 --> 00:04:35,100
Robert:
Mr. Dexter.
58
00:04:35,135 --> 00:04:36,204
Hej.
59
00:04:36,240 --> 00:04:38,008
Hvad med et glas champagne?
60
00:04:38,044 --> 00:04:39,208
Du må ikke lade os holde dig op.
61
00:04:39,243 --> 00:04:40,837
Det er så spændende
at være backstage.
62
00:04:40,872 --> 00:04:43,214
bitter sød ser ud til at være
Et stort hit.
63
00:04:43,249 --> 00:04:45,545
Vi lever i
Alderen til Noël Coward.
64
00:04:45,581 --> 00:04:47,611
Nøjagtig.
Selvom jeg ikke antager Noël
65
00:04:47,646 --> 00:04:48,953
ville sige det helt sådan.
66
00:04:48,989 --> 00:04:50,352
Noël:
Hvordan ville jeg sige det?
67
00:04:50,387 --> 00:04:52,049
-Bertie: Åh.
-Guy: vi sagde bare
68
00:04:52,085 --> 00:04:54,721
Hvordan din stjerne skinner mere
Lyst med hvert nyt show.
69
00:04:54,756 --> 00:04:56,190
-Ah. -Guy: ved du det
Lord og Lady Grantham,
70
00:04:56,225 --> 00:04:58,061
Lord og Lady Hexham?
71
00:04:58,097 --> 00:05:00,024
-Showet var fantastisk.
-Ja.
72
00:05:00,059 --> 00:05:01,796
Cora: Selvom vi ikke er
Kvalificeret til at dømme, selvfølgelig.
73
00:05:01,831 --> 00:05:03,927
Alle er kvalificerede til at sige
Noget dejligt, Lady Grantham.
74
00:05:03,962 --> 00:05:06,630
Mr. Dexter's kommode
plejede at arbejde for os,
75
00:05:06,665 --> 00:05:08,240
Så vi troede, at vi ville kigge ind.
76
00:05:08,275 --> 00:05:09,634
Fyr lavede det billede
hjemme hos dig, ikke?
77
00:05:09,669 --> 00:05:11,476
-Jeg nød det.
-(fyr humrer)
78
00:05:11,511 --> 00:05:13,540
Jeg håber, du vender tilbage en dag
til scenen med din triumf.
79
00:05:13,576 --> 00:05:15,571
Åh, vi vil gerne have det meget,
Milady.
80
00:05:15,606 --> 00:05:17,575
(Guy humrer)
81
00:05:17,610 --> 00:05:18,878
(Robert rydder halsen stille)
82
00:05:19,852 --> 00:05:21,384
Og vi skal køre bedre.
83
00:05:21,420 --> 00:05:23,288
Vi spiser på den nye eføy
på West Street.
84
00:05:23,323 --> 00:05:25,715
Min favorit tilholdssted
Hvis det ikke var for priserne.
85
00:05:25,750 --> 00:05:27,059
Sidste gang jeg spiste der,
86
00:05:27,094 --> 00:05:28,223
Jeg bad om regningen
og en pistol.
87
00:05:28,259 --> 00:05:29,455
-(griner)
-Hvor meget var det?
88
00:05:29,490 --> 00:05:31,292
Ti pund for tre af os.
89
00:05:31,327 --> 00:05:32,791
Ti pund for tre personer?
90
00:05:32,826 --> 00:05:35,228
Nå, antager jeg
Vi behøver ikke at gå dertil.
91
00:05:35,263 --> 00:05:36,596
Åh, ja, det gør vi.
92
00:05:36,632 --> 00:05:38,431
Vi skal få en vingning på
Hvis vi ikke vil
93
00:05:38,466 --> 00:05:40,334
-For at miste vores bord.
-Ja.
94
00:05:40,370 --> 00:05:41,734
-Tak.
-Bye-bye. -Bye.
95
00:05:41,769 --> 00:05:42,897
-Vi elskede det. -Tak.
-Ah. Tak.
96
00:05:42,933 --> 00:05:44,607
-Milord.
-Farvel. -Tak.
97
00:05:44,642 --> 00:05:46,345
Mand: Scenedøren
lukker om 30 minutter.
98
00:05:46,380 --> 00:05:48,307
De er meget hjertelige
Med hinanden, er de ikke?
99
00:05:48,342 --> 00:05:49,673
Dexter og Barrow?
100
00:05:49,708 --> 00:05:51,575
De skal rejse meget sammen.
101
00:05:51,610 --> 00:05:53,275
Det er selvfølgelig rigtigt.
102
00:05:55,547 --> 00:05:56,614
(døren lukker)
103
00:05:56,650 --> 00:05:58,080
Hvor længe arbejdede du for dem?
104
00:05:58,115 --> 00:06:00,254
-KVARE FÅRE år.
-Og var du glad?
105
00:06:00,289 --> 00:06:02,191
Ikke så glad som jeg er nu.
106
00:06:02,226 --> 00:06:04,286
("Jeg ses igen" spiller)
107
00:06:08,968 --> 00:06:10,864
Hvilken dejlig aften.
108
00:06:12,030 --> 00:06:14,368
Bates: London -sæsonen
Altid god sjov.
109
00:06:14,403 --> 00:06:16,499
Så tilbage går vi til Downton.
110
00:06:16,535 --> 00:06:18,104
(Bates humrer)
111
00:06:18,140 --> 00:06:20,811
♪ ♪
112
00:06:20,846 --> 00:06:22,610
(dør åbnes)
113
00:06:22,645 --> 00:06:24,049
-(griner)
-Anna: Åh, de er stadig op?
114
00:06:24,084 --> 00:06:25,541
Fru. Hughes:
Åh. Der er du.
115
00:06:25,576 --> 00:06:27,017
Hvordan var det?
116
00:06:27,052 --> 00:06:28,285
Det var en dejlig aften.
117
00:06:28,320 --> 00:06:29,549
Så vi gik tilbage
langs Piccadilly,
118
00:06:29,585 --> 00:06:31,347
derefter ned gennem
Den grønne park.
119
00:06:31,382 --> 00:06:33,687
Åh, vi så, hvad de har bygget
At erstatte Devonshire House.
120
00:06:33,723 --> 00:06:36,290
Du må ikke gøre for meget,
ikke i din tilstand.
121
00:06:36,325 --> 00:06:38,493
Jeg har det godt. Ærligt talt.
122
00:06:38,528 --> 00:06:40,122
Det var godt at være ude
i luften.
123
00:06:40,158 --> 00:06:42,063
Det ser ud som om
Det nye Grosvenor House Hotel
124
00:06:42,099 --> 00:06:43,493
er omsider åben.
125
00:06:43,529 --> 00:06:44,829
Jeg er imponeret.
126
00:06:44,865 --> 00:06:46,861
Det er trist at tænke
af London bliver strippet
127
00:06:46,896 --> 00:06:48,305
af dets private paladser.
128
00:06:48,341 --> 00:06:50,201
Fru. Hughes:
Det måtte ske, Charlie.
129
00:06:50,236 --> 00:06:52,844
Hvad med disse nye skatter,
Ingen har råd til dem mere.
130
00:06:52,879 --> 00:06:54,711
(Doorbell Ringing)
131
00:06:54,747 --> 00:06:57,047
Fru. Patmore: Nå, hvem kunne
Det er på dette tidspunkt af natten?
132
00:06:57,082 --> 00:06:58,547
Nej, nej, nej. Jeg får det.
133
00:06:58,582 --> 00:07:00,812
Åh, fortæl os mere om
Mr. Dexter's show.
134
00:07:00,848 --> 00:07:02,421
Baxter:
Der var en sang, der holder
135
00:07:02,456 --> 00:07:04,248
-Gelt rundt i mit hoved.
-Reporter: sir, har du det
136
00:07:04,283 --> 00:07:05,320
-noget at sige om dame
Mary? -Carson: Bestemt ikke.
137
00:07:05,355 --> 00:07:07,816
♪ Jeg ses igen ... ♪
138
00:07:07,851 --> 00:07:09,984
Tak, frøken Baxter.
139
00:07:10,020 --> 00:07:11,489
Hej, lad hende ikke udsætte dig.
140
00:07:11,524 --> 00:07:13,224
Åh, hvem var det?
141
00:07:13,259 --> 00:07:16,066
Nogle narr
Spørgsmål om familien.
142
00:07:16,101 --> 00:07:17,566
Jeg lukker døren på ham.
143
00:07:17,602 --> 00:07:20,099
Det er underligt at tænke
I morgen er din sidste dag.
144
00:07:20,134 --> 00:07:22,732
Hvad skal vi gøre, når du er
Ikke længere her for at beskytte os?
145
00:07:22,768 --> 00:07:24,837
Andrew Will-- jeg skulle sige
146
00:07:24,872 --> 00:07:27,336
Mr. Parker vil
Pas på dig i stedet.
147
00:07:27,371 --> 00:07:29,904
Hvordan har du det med
Din forestående forfremmelse, Andy?
148
00:07:29,939 --> 00:07:31,183
Andy:
Jeg føler mig klar.
149
00:07:31,218 --> 00:07:33,776
Jeg har tjent mine år
Før masten.
150
00:07:33,811 --> 00:07:35,146
Jeg håber kun, du har ret.
151
00:07:37,483 --> 00:07:39,356
Charlie ...
152
00:07:39,391 --> 00:07:42,084
-Var det om Lady Mary?
-(stønner)
153
00:07:42,120 --> 00:07:44,760
Åh, der er helt sikkert
en vis interesse.
154
00:07:44,795 --> 00:07:47,522
Efter vores lille udveksling
Han vil ikke forstyrre os igen.
155
00:07:47,558 --> 00:07:49,059
Hmm.
156
00:07:49,094 --> 00:07:51,361
("London Pride"
af Noël Coward Playing)
157
00:07:51,396 --> 00:07:55,303
Herre ved, hvad jeg ville have båret
I aften, hvis det ikke var klar.
158
00:07:55,338 --> 00:07:57,135
Du vil være en sensation.
159
00:07:57,170 --> 00:07:58,968
Hørte jeg den ene
af Petersfields 'døtre
160
00:07:59,003 --> 00:08:00,605
-Er engageret?
-Medith: Gwendolen.
161
00:08:00,641 --> 00:08:02,143
De har netop annonceret det.
162
00:08:02,179 --> 00:08:03,573
Nogen dejlig?
163
00:08:03,608 --> 00:08:04,915
Lord Belsay.
164
00:08:04,951 --> 00:08:06,517
Meget egnet.
165
00:08:06,553 --> 00:08:08,782
♪ London Pride har været
udleveret til os ♪
166
00:08:08,818 --> 00:08:12,918
♪ London stolthed er
En blomst, der er gratis ♪
167
00:08:12,953 --> 00:08:15,550
♪ Whoa, Liza,
Se Coster Barrows ♪
168
00:08:15,585 --> 00:08:18,924
♪ Vegetabilske marver
og frugten stablet højt ♪
169
00:08:18,959 --> 00:08:21,730
♪ Åh, Liza,
Lille London Sparrows ♪
170
00:08:21,765 --> 00:08:23,299
-Oh, Catherine.
-♪ Covent Garden Market ♪
171
00:08:23,334 --> 00:08:26,570
♪ Hvor kosterne græder ♪
172
00:08:26,605 --> 00:08:29,332
♪ Cockney fødder Mark
Historiens takt ♪
173
00:08:29,368 --> 00:08:32,740
-♪ Hver gadestifter
En hukommelse ned ♪ -(snorken)
174
00:08:32,775 --> 00:08:36,346
♪ Intet nogensinde
kan helt erstatte ♪
175
00:08:36,382 --> 00:08:41,148
♪ The Grace of London Town. ♪
176
00:08:41,184 --> 00:08:42,685
♪ ♪
177
00:08:42,720 --> 00:08:46,020
Du er god til at bo i London
For onkel Harold.
178
00:08:46,055 --> 00:08:49,823
Tror du, at han endelig er lavet
Følelse af Grandmama's Estate?
179
00:08:49,858 --> 00:08:52,794
Det virker uretfærdigt
at både Papa og Mama
180
00:08:52,830 --> 00:08:55,630
skulle miste deres mødre
I en sådan hurtig rækkefølge.
181
00:08:55,666 --> 00:08:57,762
-I det mindste var Papa der
for bedstemor. -Hmm.
182
00:08:57,798 --> 00:08:59,766
Det har været meget sværere for Mama.
183
00:08:59,802 --> 00:09:02,073
At være sorg
og pligtopfyldende datter
184
00:09:02,108 --> 00:09:03,839
fra hele havet.
185
00:09:03,875 --> 00:09:06,476
Så meget mere grund til at håbe
Harold har afgjort ting.
186
00:09:06,511 --> 00:09:08,212
Vi har allerede brugt
halvdelen af pengene.
187
00:09:08,247 --> 00:09:09,545
Den kjole har ikke hjulpet.
188
00:09:09,580 --> 00:09:11,548
-(humrer)
-(Entry Bell Jingling)
189
00:09:11,583 --> 00:09:14,383
-Hello, Mary. Edith.
-Medit: Fru Vanneck.
190
00:09:14,418 --> 00:09:16,280
-Hvordan er du?
-Meget godt.
191
00:09:16,315 --> 00:09:19,288
Jeg så dine forældre på
Den nye Lady Rosebery's Party.
192
00:09:19,324 --> 00:09:21,719
Så fuld af energi som nogensinde.
193
00:09:21,754 --> 00:09:23,061
Ja, de holder op.
194
00:09:23,096 --> 00:09:24,789
Hvordan er Henry og Bertie?
195
00:09:24,825 --> 00:09:26,990
Vi er alle ret gode, synes jeg.
196
00:09:27,025 --> 00:09:29,130
Så Henrys hjem
Fra hans rejser?
197
00:09:29,165 --> 00:09:30,831
Øh, ja.
198
00:09:30,866 --> 00:09:32,832
-Ja, det er han.
-Jeg er bange for, at vi er nødt til at løbe,
199
00:09:32,867 --> 00:09:34,530
Men vi giver dem
Al din kærlighed.
200
00:09:34,566 --> 00:09:36,402
Åh.
201
00:09:36,438 --> 00:09:37,733
Tak for det.
202
00:09:37,769 --> 00:09:39,105
Glad for at hjælpe.
203
00:09:40,176 --> 00:09:41,506
Spring på.
204
00:09:41,542 --> 00:09:43,975
(Edith griner)
205
00:09:44,010 --> 00:09:45,410
-(Bell Dings)
-(motor puttering)
206
00:09:45,446 --> 00:09:47,542
♪ ♪
207
00:09:48,848 --> 00:09:50,754
Jeg har ikke noget imod at indrømme det.
208
00:09:50,789 --> 00:09:53,257
Efter i aften er jeg klar
at vende tilbage til Downton.
209
00:09:53,292 --> 00:09:55,256
London -sæsonens uendelige.
210
00:09:55,292 --> 00:09:56,559
Jeg er slidt.
211
00:09:56,594 --> 00:09:57,989
Du nyder sæsonen.
Du ved det.
212
00:09:58,024 --> 00:10:00,090
Jeg plejede at,
Men nu er pigerne ude,
213
00:10:00,125 --> 00:10:01,925
Jeg er ikke sikker
Jeg ser pointen mere.
214
00:10:01,960 --> 00:10:03,933
Dette er netop blevet leveret.
215
00:10:03,969 --> 00:10:06,736
Så dejligt af jer alle at blive ved
Til min fætter bash i aften.
216
00:10:06,771 --> 00:10:08,732
En invitation
til Petersfield House føles som
217
00:10:08,768 --> 00:10:10,034
En ganske varm billet.
218
00:10:10,069 --> 00:10:11,508
Jeg er glad for, at de har holdt på
til deres hovedkvarter.
219
00:10:11,543 --> 00:10:13,943
-Ikke meget længere.
-Robert: Åh, nej.
220
00:10:13,978 --> 00:10:17,240
Petersfield Ball har været
en institution hele mit liv.
221
00:10:17,275 --> 00:10:19,243
Du kan ikke bebrejde dem
For ikke at ville løbe
222
00:10:19,278 --> 00:10:21,110
Et fuldt bemandet hus
størrelsen på Selfridge's
223
00:10:21,145 --> 00:10:23,077
For at give
en part om året.
224
00:10:23,113 --> 00:10:25,316
Robert:
Jeg formoder ikke.
225
00:10:26,450 --> 00:10:28,385
Det har været et stykke tid
Siden vi har set Mr. Levinson.
226
00:10:28,421 --> 00:10:32,362
Han har været travlt med at slå sig ned
Min afdøde bedstemors anliggender.
227
00:10:32,398 --> 00:10:34,058
Han og mor er begge eksekutører,
228
00:10:34,093 --> 00:10:35,892
Men med boet
At være i Amerika,
229
00:10:35,928 --> 00:10:37,758
Det er virkelig faldet for ham.
230
00:10:37,794 --> 00:10:40,131
Jeg er sikker på, at han og hendes ladyship
kan styre ting mellem dem.
231
00:10:40,167 --> 00:10:42,472
Du skal fortælle mig hvornår
Det er for meget for dig.
232
00:10:42,508 --> 00:10:44,307
Jeg kan altid dele Baxter
med mor
233
00:10:44,342 --> 00:10:45,974
Indtil babyen er født.
234
00:10:46,009 --> 00:10:48,938
Der er tid endnu og alligevel,
Jeg har gjort det før.
235
00:10:48,973 --> 00:10:50,814
-(humrer)
-Højre.
236
00:10:51,847 --> 00:10:53,751
Jeg tror, det er alt,
Milady.
237
00:10:55,483 --> 00:10:57,079
(dør åbnes)
238
00:10:57,115 --> 00:10:59,084
Sidste dag med Carson ansvarlig.
239
00:10:59,119 --> 00:11:01,118
Og fru Patmore forlader
om et par uger.
240
00:11:01,154 --> 00:11:03,286
Men jeg tror, Parker vil gøre
godt nok,
241
00:11:03,322 --> 00:11:05,724
Selvom det vil føles mærkeligt
uden Carson.
242
00:11:05,759 --> 00:11:07,256
Ting ændrer sig, Milord,
243
00:11:07,291 --> 00:11:08,933
Og på en eller anden måde,
Vi må ændre med dem.
244
00:11:08,969 --> 00:11:10,592
Meget sandt.
245
00:11:10,627 --> 00:11:12,263
Så du, at de trækker
Ned Dorchester House?
246
00:11:12,298 --> 00:11:15,332
Vi plejede at gå der meget
Da Reids havde det.
247
00:11:15,368 --> 00:11:18,608
Men masser af familier
kaster håndklædet i.
248
00:11:18,643 --> 00:11:21,237
Jeg håber Grantham House
er i ingen fare.
249
00:11:21,272 --> 00:11:23,105
Hvor længe har det været
i familien?
250
00:11:23,141 --> 00:11:26,407
Åh. Vi købte det i cirka 1760,
251
00:11:26,442 --> 00:11:29,353
Og min bedstefar genopbyggede det
I 1854.
252
00:11:29,389 --> 00:11:30,780
-KVART EN TID.
-Du har ret.
253
00:11:30,816 --> 00:11:32,752
Ganske tid.
254
00:11:32,788 --> 00:11:35,159
Og det betyder noget for mig.
255
00:11:35,195 --> 00:11:36,893
Vil du binde dette?
256
00:11:39,422 --> 00:11:41,193
Cora:
Skat, hvor flot du ser ud.
257
00:11:41,229 --> 00:11:43,129
Men jeg ville ønske du kom hjem
med os i morgen.
258
00:11:43,164 --> 00:11:45,500
Nogen skal være her
At byde onkel Harold velkommen
259
00:11:45,535 --> 00:11:47,498
Når hans skib kommer ind.
260
00:11:47,533 --> 00:11:50,164
Jeg giver ham middag og bringer
ham nord i weekenden.
261
00:11:50,199 --> 00:11:52,007
Robert:
Weekenden?
262
00:11:52,042 --> 00:11:53,938
Jeg er glad for, at Mama ikke er i live
at høre dig sige det ord.
263
00:11:53,974 --> 00:11:55,202
-(griner blidt)
-(dør åbnes)
264
00:11:55,238 --> 00:11:57,047
Bilen er udenfor, Milord.
265
00:11:57,083 --> 00:11:59,850
♪ ♪
266
00:12:12,697 --> 00:12:15,166
Nyhedsleverandør:
Skilsmisse på høje steder!
267
00:12:15,201 --> 00:12:16,465
Få dit papir!
268
00:12:16,500 --> 00:12:17,698
Skilsmisse på høje steder!
269
00:12:17,733 --> 00:12:19,097
Kom nu, læs alt om det!
270
00:12:19,133 --> 00:12:20,334
Der går du, elsker.
Mange tak.
271
00:12:20,370 --> 00:12:22,433
♪ ♪
272
00:12:26,774 --> 00:12:28,846
(overlappende chatter)
273
00:12:34,587 --> 00:12:35,881
REPORTER:
På denne måde. På denne måde, tak.
274
00:12:35,916 --> 00:12:37,347
Min dame, min herre, på denne måde.
275
00:12:37,382 --> 00:12:39,357
Du har et tilbud på herald,
Har du det?
276
00:12:39,392 --> 00:12:41,422
Lady Mary, du ser udsøgt ud.
277
00:12:41,457 --> 00:12:42,857
(kæmper)
278
00:12:42,893 --> 00:12:45,353
Hvorfor vil de alle have
Et billede af Mary?
279
00:12:45,389 --> 00:12:47,396
Fordi hun er så smuk,
Selvfølgelig.
280
00:12:47,432 --> 00:12:49,528
(journalister råber)
281
00:12:49,564 --> 00:12:51,834
♪ ♪
282
00:12:51,870 --> 00:12:54,231
Ah, det er Mr. Carsons
i går aftes i tjeneste.
283
00:12:54,266 --> 00:12:56,198
Jeg kunne ikke lade
den pas ubemærket.
284
00:12:56,233 --> 00:12:58,776
Åh, du vil ikke være langt bag ham,
285
00:12:58,812 --> 00:13:02,446
som jeg er sikker på din mand
er meget glad for.
286
00:13:02,481 --> 00:13:04,244
Mr. Mason har været meget tålmodig.
287
00:13:04,279 --> 00:13:06,783
Du har set crawleys
gennem nogle testtider,
288
00:13:06,819 --> 00:13:09,185
-Mr. Carson. -Oh, de har været
Godt for mig også.
289
00:13:09,220 --> 00:13:11,716
Ikke alle ville have taget
I en tidligere sang og danse mand,
290
00:13:11,752 --> 00:13:12,951
ikke dengang.
291
00:13:12,986 --> 00:13:14,318
Du taler ikke ofte om det.
292
00:13:14,353 --> 00:13:16,928
-Og han vil ikke nu.
-(Carson stønner)
293
00:13:16,963 --> 00:13:21,095
I slutningen af en karriere,
Du ser mere tilbage, end du gjorde
294
00:13:21,131 --> 00:13:23,392
Og tænk på alle ændringerne
Du har været vidne til.
295
00:13:23,427 --> 00:13:25,469
Skal vi hæve et glas
Til Mr. Carson?
296
00:13:25,504 --> 00:13:27,330
-Ja.
-Jeg går ikke langt.
297
00:13:27,365 --> 00:13:29,772
Men vi vil savne
Ser dig hver dag.
298
00:13:29,808 --> 00:13:32,074
Jeg vil gerne takke dig,
Mr. Carson.
299
00:13:33,071 --> 00:13:34,570
Du har lært mig så meget,
300
00:13:34,605 --> 00:13:36,607
Og jeg håber en dag
Jeg bliver en værdig efterfølger.
301
00:13:36,643 --> 00:13:37,849
Mm.
302
00:13:38,811 --> 00:13:40,450
Mr. Carson.
303
00:13:40,485 --> 00:13:41,979
Andre:
Mr. Carson.
304
00:13:42,014 --> 00:13:44,515
(OPPEMBEAT MUSIK SPILLING)
305
00:13:54,299 --> 00:13:56,428
♪ ♪
306
00:14:03,639 --> 00:14:05,607
Øh, åh, Lady Mary.
307
00:14:05,643 --> 00:14:07,170
Kunne jeg have et hurtigt ord?
308
00:14:07,205 --> 00:14:09,443
-Skus mig.
-Selvfølgelig.
309
00:14:09,478 --> 00:14:10,642
Mor?
310
00:14:10,678 --> 00:14:12,275
♪ ♪
311
00:14:12,311 --> 00:14:13,945
Hvad sker der?
Har du det godt?
312
00:14:13,981 --> 00:14:15,917
Øh, jeg er så ked af det, men en ...
313
00:14:15,952 --> 00:14:18,015
En ret vanskelig situation
er opstået.
314
00:14:18,050 --> 00:14:19,589
Hvorfor? Hvad er der sket?
315
00:14:19,624 --> 00:14:22,185
Øh, min stuepige fortalte mig lige ...
316
00:14:22,220 --> 00:14:24,352
Din stuepige fortalte dig lige hvad?
317
00:14:24,387 --> 00:14:27,494
Den Lady Mary er skilt.
318
00:14:27,530 --> 00:14:29,931
♪ ♪
319
00:14:29,966 --> 00:14:32,699
Hun sagde, det var i
Aftenpapiret.
320
00:14:32,734 --> 00:14:33,964
Dette er vrøvl.
321
00:14:33,999 --> 00:14:35,701
Det er ikke noget vrøvl.
322
00:14:35,737 --> 00:14:37,876
(musik stopper)
323
00:14:38,874 --> 00:14:41,140
Jeg fik dekretet Nisi i dag.
324
00:14:41,176 --> 00:14:42,744
Det forklarer det
Fotograferne.
325
00:14:42,779 --> 00:14:45,175
-Du mener du det er sandt?
-(sukker)
326
00:14:45,210 --> 00:14:47,017
Jeg er ked af at sige, at det er.
327
00:14:47,053 --> 00:14:48,844
Lady Petersfield: Nå, så
Jeg er bange for, at du ikke kan blive.
328
00:14:48,879 --> 00:14:51,186
Prins og prinsesse Arthur
af Connaught er på vej,
329
00:14:51,221 --> 00:14:54,391
Og prinsessen simpelthen
kan ikke være i det samme rum
330
00:14:54,427 --> 00:14:56,552
som en fraskilt kvinde.
331
00:14:56,587 --> 00:14:59,997
Jeg undskylder,
Men Lady Mary skal gå nu.
332
00:15:00,032 --> 00:15:02,724
-Sarah, er dette virkelig ...
-Nej, må jeg virkelig insistere.
333
00:15:02,759 --> 00:15:05,730
Du chucker min datter
Ud af dit hus?
334
00:15:05,765 --> 00:15:08,873
Åh, mest modvilligt, forsikrer jeg
dig, men deres kongelige højheder
335
00:15:08,908 --> 00:15:11,503
ville være dårligt kompromitteret
Hvis nogen fandt ud af det.
336
00:15:11,539 --> 00:15:13,269
Jeg har aldrig hørt noget
Så latterligt i hele mit liv.
337
00:15:13,304 --> 00:15:15,844
Papa, det er i orden. Jeg går.
338
00:15:15,880 --> 00:15:17,778
Jeg er meget ked af det,
Lady Petersfield.
339
00:15:17,813 --> 00:15:19,676
Jeg skulle ikke være kommet.
340
00:15:20,879 --> 00:15:22,353
Vente.
341
00:15:22,388 --> 00:15:24,384
(Lav mumling)
342
00:15:27,018 --> 00:15:29,692
♪ ♪
343
00:15:29,727 --> 00:15:31,429
Det bliver svært for hende.
344
00:15:31,464 --> 00:15:33,521
Meget hårdt, jeg er bange.
345
00:15:33,557 --> 00:15:35,158
Den unge publikum
kan være i orden,
346
00:15:35,193 --> 00:15:37,265
Men du skal huske,
347
00:15:37,301 --> 00:15:40,367
Min mor ville ikke have
En fraskilt kvinde i huset.
348
00:15:42,569 --> 00:15:43,839
-Kvinde: Det er bare chokerende.
-(kvinde 2 udbryder)
349
00:15:43,874 --> 00:15:45,103
Lady Petersfield:
Jeg takker dig
350
00:15:45,138 --> 00:15:46,602
til din venlige forståelse.
351
00:15:46,637 --> 00:15:48,202
Jeg har spurgt fodmanden
At medbringe din frakke.
352
00:15:48,238 --> 00:15:49,513
Ah, der er han.
353
00:15:49,548 --> 00:15:50,680
Mary:
Ah, tak.
354
00:15:50,716 --> 00:15:51,911
Lady Petersfield:
Jeg er ked af det.
355
00:15:51,946 --> 00:15:53,375
Nå, så du siger fortsat.
356
00:15:53,411 --> 00:15:54,780
Doorman:
Dine kongelige højheder.
357
00:15:54,815 --> 00:15:56,584
Åh. Hurtigt.
358
00:15:56,619 --> 00:15:58,154
Skjul, skjul!
359
00:16:02,385 --> 00:16:04,693
Dine kongelige højheder.
360
00:16:04,728 --> 00:16:06,555
Hvilken pragtfuld aften
361
00:16:06,591 --> 00:16:08,592
Du har lagt på for os,
Lady Petersfield.
362
00:16:08,628 --> 00:16:12,527
Din tilstedeværelse er det, der låner
Dens pragt, frue.
363
00:16:12,563 --> 00:16:14,372
Lad mig tage dig op
til balsalen.
364
00:16:14,407 --> 00:16:15,732
(griner blidt)
365
00:16:18,272 --> 00:16:19,477
Prinsesse Arthur:
Hvad en fortryllende
366
00:16:19,512 --> 00:16:20,709
Lille hus dette er.
367
00:16:20,744 --> 00:16:22,241
Hvilken absurd kvinde.
368
00:16:22,276 --> 00:16:24,112
Der er ingen grund til at lyde
Så indigneret.
369
00:16:24,147 --> 00:16:25,783
Du kendte Henry og jeg var
At få en skilsmisse.
370
00:16:25,818 --> 00:16:27,450
Men ikke at det havde
Kom igennem.
371
00:16:27,486 --> 00:16:28,753
Det har det.
372
00:16:28,788 --> 00:16:30,047
Og du har aldrig tænkt
at fortælle os?
373
00:16:30,082 --> 00:16:31,312
Hvorfor i alverden ikke?
374
00:16:31,348 --> 00:16:33,057
Fordi jeg er en fjols.
375
00:16:33,092 --> 00:16:35,317
Og jeg antager, at jeg tænkte
Jeg kunne have en i går aftes
376
00:16:35,352 --> 00:16:36,825
Før himlen faldt ind.
377
00:16:36,860 --> 00:16:38,456
Selvfølgelig er det hele latterligt.
378
00:16:38,491 --> 00:16:40,291
Latterlig eller ej,
Det er tid for mig at forlade,
379
00:16:40,327 --> 00:16:41,929
Og med lidt ståhej
Som muligt.
380
00:16:41,964 --> 00:16:43,262
Så kommer vi med dig.
381
00:16:43,297 --> 00:16:44,826
Øh, prøv ikke
Og snak mig ud af det.
382
00:16:44,861 --> 00:16:46,263
Papa, du ved perfekt godt
Du kan ikke forlade
383
00:16:46,299 --> 00:16:48,136
Før prinsen og prinsessen.
384
00:16:48,171 --> 00:16:50,604
Gå tilbage og kom hjem
Når de er tilbage.
385
00:16:50,640 --> 00:16:51,937
Jeg mener det.
386
00:16:51,972 --> 00:16:53,169
Hvad vil du gøre?
387
00:16:53,204 --> 00:16:54,804
Jeg tager en taxa.
388
00:16:54,839 --> 00:16:57,840
Hvis jeg kan finde en der
vil bære en fraskilt kvinde.
389
00:16:58,812 --> 00:17:00,348
(suk)
390
00:17:02,519 --> 00:17:04,081
(suk)
391
00:17:04,117 --> 00:17:06,321
(tager dyb indånding)
392
00:17:08,385 --> 00:17:10,023
(journalister, der kæmper)
393
00:17:10,058 --> 00:17:11,188
Lady Mary, et foto, tak.
394
00:17:11,223 --> 00:17:13,026
Lady Mary, et foto!
395
00:17:13,061 --> 00:17:15,060
Lady Mary, et fotografi, tak!
396
00:17:15,095 --> 00:17:17,860
(Kæmpning fortsætter)
397
00:17:20,038 --> 00:17:21,804
REPORTER:
Er det sandt, hvad de siger?
398
00:17:21,839 --> 00:17:23,607
Hvad er grunden til opdelingen?
399
00:17:23,642 --> 00:17:26,077
(Blid musikspil)
400
00:17:42,021 --> 00:17:44,095
♪ ♪
401
00:18:04,614 --> 00:18:06,447
(summende)
402
00:18:08,179 --> 00:18:10,253
♪ ♪
403
00:18:20,896 --> 00:18:22,898
Det var dumt.
404
00:18:22,933 --> 00:18:24,592
Jeg bebrejder ikke nogen undtagen mig.
405
00:18:24,628 --> 00:18:27,099
Jeg vedder på, at hans herredømme var rasende.
406
00:18:27,134 --> 00:18:29,368
Ja, men det var ikke fair.
407
00:18:29,403 --> 00:18:32,099
Lady Petersfield
gjorde hvad hun havde til.
408
00:18:32,134 --> 00:18:35,074
Jeg er skilt og ikke ønsket
i respektabelt selskab.
409
00:18:35,109 --> 00:18:36,680
Sig ikke sådan noget.
410
00:18:36,715 --> 00:18:37,808
Hvorfor ikke, hvis det er sandt?
411
00:18:39,576 --> 00:18:42,318
Hvad ved tjenerne?
412
00:18:44,219 --> 00:18:47,351
De vidste, at det kom, og ...
413
00:18:47,386 --> 00:18:49,457
I aften ved de, at det er sket.
414
00:18:50,488 --> 00:18:51,756
Det var i aftennyhederne.
415
00:18:52,795 --> 00:18:54,795
Så jeg samles.
416
00:18:54,830 --> 00:18:56,058
Var det dårligt?
417
00:18:56,094 --> 00:18:57,234
Ingen.
418
00:18:58,296 --> 00:18:59,529
Nej, ikke så dårligt.
419
00:18:59,565 --> 00:19:02,140
Lige hvordan Mr. Talbot er væk
og...
420
00:19:03,239 --> 00:19:04,934
... Du løber Downton
med hans herredømme.
421
00:19:05,910 --> 00:19:08,212
Hvilket er sandt, antager jeg.
422
00:19:10,477 --> 00:19:12,876
Men nu de andre papirer
vil hente det.
423
00:19:12,911 --> 00:19:15,648
Jeg er ked af, hvis aviserne
Gjorde dig ulykkelig, Milady.
424
00:19:16,814 --> 00:19:19,113
-Skilsmissen har gjort mig
ulykkelig. -(banker)
425
00:19:20,850 --> 00:19:22,154
Mor, hvis du er væk
festen ...
426
00:19:22,190 --> 00:19:23,387
De kongelige forlod foran os.
427
00:19:23,422 --> 00:19:25,219
De gik tidligt, gudskelov.
428
00:19:25,254 --> 00:19:27,759
Men jeg har besluttet, at jeg ikke vil besøge
hvor som helst er du ikke velkommen.
429
00:19:27,794 --> 00:19:30,094
-Vil det være alt, Milady?
-Ingen. Du kan høre dette.
430
00:19:30,130 --> 00:19:31,301
Og sæt dig ned.
431
00:19:33,463 --> 00:19:35,566
Mor, jeg forbyder det.
432
00:19:35,601 --> 00:19:37,801
Papa ville være
i en håbløs situation.
433
00:19:37,837 --> 00:19:40,001
Du ville lave det hele
Meget værre end det er.
434
00:19:40,037 --> 00:19:42,111
-Men hvad kan jeg gøre så?
-Hvis du vil behage mig,
435
00:19:42,146 --> 00:19:43,472
Du vil opføre dig
helt normalt.
436
00:19:43,507 --> 00:19:45,006
-Hvordan?
-Jeg ved det ikke.
437
00:19:45,041 --> 00:19:47,743
Nogle venner vil være glade
at bryde reglerne.
438
00:19:47,778 --> 00:19:49,784
Men resten,
Du går uden mig.
439
00:19:49,819 --> 00:19:51,153
Jeg kunne ikke.
440
00:19:51,188 --> 00:19:52,982
Vi bliver bare nødt til det
vænne dig til det.
441
00:19:55,387 --> 00:19:56,527
Godnat, min skat.
442
00:19:56,563 --> 00:19:58,152
Prøv at sove.
443
00:20:01,624 --> 00:20:03,630
-(sukker)
-(dør lukker)
444
00:20:06,962 --> 00:20:09,130
Nå, nu ved vi
Hvad jeg er imod.
445
00:20:10,402 --> 00:20:13,138
Jeg beundrer dig, Lady Mary.
446
00:20:13,173 --> 00:20:14,641
Du er meget modig.
447
00:20:16,011 --> 00:20:17,109
(sukker blidt)
448
00:20:17,144 --> 00:20:19,173
(retter klirrende)
449
00:20:21,350 --> 00:20:23,281
-Mrs. Patmore: God morgen.
-Er det?
450
00:20:23,316 --> 00:20:24,684
Jeg har ikke sovet et blink.
451
00:20:25,683 --> 00:20:27,583
Vi vidste, at det kom, Charlie.
452
00:20:27,619 --> 00:20:29,591
Vi har kendt meget i flere måneder.
453
00:20:29,626 --> 00:20:31,619
Det ændrer dog vores liv,
Nu er det ude i det fri.
454
00:20:31,655 --> 00:20:33,825
Hvordan tager Lady Mary det?
455
00:20:34,823 --> 00:20:36,862
Hun er ikke glad. Det kan jeg sige.
456
00:20:36,897 --> 00:20:40,331
Jeg er bare glad for
Den gamle dame levede ikke for at se det.
457
00:20:40,367 --> 00:20:41,869
Åh, han tvang hende ind i det.
458
00:20:41,904 --> 00:20:43,704
Mr. Talbot,
459
00:20:43,739 --> 00:20:46,910
med hans luft og nåder og
Hans hurtige biler, tror jeg ikke.
460
00:20:46,945 --> 00:20:48,509
Han skubbede hende og narrede hende
461
00:20:48,544 --> 00:20:51,881
og bragte skandale
På denne engang store familie.
462
00:20:51,916 --> 00:20:53,413
Vi ved ikke alt.
463
00:20:53,448 --> 00:20:55,052
Jeg ved nok
At genkende en mobber
464
00:20:55,088 --> 00:20:57,686
og en feckless playboy
Når jeg ser en.
465
00:20:57,721 --> 00:20:58,850
(Grunts)
466
00:21:01,191 --> 00:21:02,853
Mary:
Jeg ved ikke, Mama.
467
00:21:02,889 --> 00:21:05,423
Jo mere han kørte,
Jo mere han turnerede verden,
468
00:21:05,458 --> 00:21:07,390
Jo mindre han var interesseret i mig.
469
00:21:07,426 --> 00:21:08,858
Hvad kan jeg ellers sige?
470
00:21:08,893 --> 00:21:10,994
Det irriterer mig stadig
Den Henrys kæreste
471
00:21:11,030 --> 00:21:13,935
blev ikke navngivet i retten
Og han hyrede den tærte i stedet.
472
00:21:13,971 --> 00:21:15,269
Du kender reglerne.
473
00:21:15,305 --> 00:21:17,071
Mandet navngiver
en betalt trollop,
474
00:21:17,106 --> 00:21:18,571
Ikke hans rigtige elskerinde.
475
00:21:18,607 --> 00:21:22,340
Det hele er meget ordentligt
i sin primære uærlighed.
476
00:21:22,375 --> 00:21:23,673
Jeg beskylder stadig fru Baron.
477
00:21:23,708 --> 00:21:25,515
Mary:
Hun var ikke problemet.
478
00:21:25,550 --> 00:21:27,446
Henry havde fundet op,
Og det er alt, hvad der er til det.
479
00:21:27,481 --> 00:21:29,009
Robert:
Det er hvad der er sket,
480
00:21:29,044 --> 00:21:30,744
Og nu må vi bare
Gå videre med det.
481
00:21:30,780 --> 00:21:33,189
Således talte engelskmanden.
482
00:21:33,225 --> 00:21:35,691
Jeg er engelsk,
Og jeg takker Gud for det.
483
00:21:35,726 --> 00:21:37,218
Vi ved.
484
00:21:38,997 --> 00:21:41,057
Tak himlen, vi vil snart være hjemme.
485
00:21:42,129 --> 00:21:44,192
♪ ♪
486
00:22:02,952 --> 00:22:05,488
♪ ♪
487
00:22:18,231 --> 00:22:20,338
♪ ♪
488
00:22:38,119 --> 00:22:40,457
♪ ♪
489
00:22:46,557 --> 00:22:49,459
Hjem søde hjem.
490
00:22:49,494 --> 00:22:51,534
(skrubning lyde)
491
00:22:56,205 --> 00:22:57,569
Har du savnet mig?
492
00:22:57,605 --> 00:22:59,971
-Selvfølgelig.
-(Caroline fnise)
493
00:23:01,174 --> 00:23:02,540
Hej.
494
00:23:02,576 --> 00:23:04,039
(hvisker):
Fortæl ikke barnepige.
495
00:23:04,075 --> 00:23:05,844
-Marigold: Tak.
-Tak. (fnise)
496
00:23:05,879 --> 00:23:07,349
Hvor er fru Patmore?
Har du efterladt hende?
497
00:23:07,384 --> 00:23:09,345
Hun blev i London
Med Lady Mary.
498
00:23:09,380 --> 00:23:12,015
De kommer tilbage på fredag, men
Du bliver nødt til at lave mad indtil da.
499
00:23:12,050 --> 00:23:14,454
Jeg har ikke noget imod det.
Det er ikke længe, før jeg overtager.
500
00:23:14,490 --> 00:23:16,218
Så dette er starten
af vores tid.
501
00:23:17,224 --> 00:23:19,228
Hej, Andy.
502
00:23:19,264 --> 00:23:21,190
Kan vi gå og se
Mr. Masons grise?
503
00:23:22,165 --> 00:23:23,832
God idé, mester George.
504
00:23:23,868 --> 00:23:25,563
Efter dig.
505
00:23:25,598 --> 00:23:27,634
George:
Er Mama også tilbage?
506
00:23:27,669 --> 00:23:30,005
Andy: Lady Mary
vil være her på fredag.
507
00:23:30,040 --> 00:23:31,506
"Mand overbord!
508
00:23:31,541 --> 00:23:33,009
-Det forskrækkede alle. "
-(humrer blidt)
509
00:23:33,045 --> 00:23:34,509
Isobel:
Jeg er så ked af det.
510
00:23:34,545 --> 00:23:36,676
Det må have været
frygtelig foruroligende for hende.
511
00:23:36,712 --> 00:23:38,809
-(bjælker, pusting)
-Hvor meget ved George?
512
00:23:38,845 --> 00:23:40,316
-(humrer) Åh.
-Robert: Jeg er ikke sikker,
513
00:23:40,352 --> 00:23:42,516
Men jeg tror
Vi skulle overlade det til Mary
514
00:23:42,551 --> 00:23:44,087
-for at fortælle ham.
-(børn fnise)
515
00:23:44,122 --> 00:23:46,322
Jeg tænker fortsat på Mary.
516
00:23:46,357 --> 00:23:48,552
Vil hun blive behandlet på den måde
her oppe?
517
00:23:48,587 --> 00:23:50,392
Ikke hvis jeg kan hjælpe det.
518
00:23:50,428 --> 00:23:52,152
Hun finder det ikke let
at være en udstødt.
519
00:23:52,187 --> 00:23:53,825
Hun var altid
bolden af bolden.
520
00:23:53,860 --> 00:23:56,533
Hvad er der sket, åh,
Siden vi har været væk?
521
00:23:56,568 --> 00:24:00,534
(humrer) hovedsageligt Isobel
Organisering af amtsshowet.
522
00:24:00,569 --> 00:24:02,600
Du har ikke noget imod det
De gjorde hendes præsident?
523
00:24:02,635 --> 00:24:04,601
Spøger du? Hun er min frelser.
524
00:24:04,637 --> 00:24:06,099
Robert:
Mor nød det.
525
00:24:06,135 --> 00:24:07,604
Hun klagede altid,
Selvfølgelig.
526
00:24:07,640 --> 00:24:09,204
Merton:
Den sværeste opgave
527
00:24:09,239 --> 00:24:11,244
Trækker Sir Hector Moreland
over til hendes side.
528
00:24:11,280 --> 00:24:12,444
Held og lykke med det.
529
00:24:12,479 --> 00:24:14,309
Mama kunne ikke tåle ham.
530
00:24:15,584 --> 00:24:17,382
-(blødt skrav)
-(motor sputtering)
531
00:24:17,417 --> 00:24:18,753
(bremser knirk)
532
00:24:19,650 --> 00:24:21,120
(horn honking)
533
00:24:21,155 --> 00:24:22,951
Daisy!
534
00:24:22,986 --> 00:24:24,126
-Daisy.
-Hello, Mr. Molesley.
535
00:24:24,161 --> 00:24:25,326
Hvad har du der?
536
00:24:25,361 --> 00:24:27,229
Seneste kopi af billedgoer.
537
00:24:27,264 --> 00:24:28,694
Har en artikel om min nye film.
538
00:24:28,729 --> 00:24:30,064
Jeg købte nogle kopier
til huset.
539
00:24:30,100 --> 00:24:31,533
Hvor spændende.
540
00:24:31,568 --> 00:24:33,968
Men det er-det er helt
Et ansvar også.
541
00:24:34,003 --> 00:24:35,369
Hvad er?
542
00:24:35,405 --> 00:24:37,673
At være berømt i filmverdenen.
543
00:24:38,669 --> 00:24:40,234
Husk altid--
544
00:24:40,269 --> 00:24:43,211
En skuespiller er intet
uden et godt script.
545
00:24:43,246 --> 00:24:44,645
Hvis publikum kan lide dem,
546
00:24:44,681 --> 00:24:46,474
Det er kun fordi
af det, vi beder dem om at sige.
547
00:24:46,509 --> 00:24:47,982
Du tænker ikke på det hvornår
Du sidder i båsene.
548
00:24:48,017 --> 00:24:49,149
Ja.
549
00:24:49,185 --> 00:24:50,653
Nå, Cheerio.
550
00:24:52,592 --> 00:24:56,318
På mange måder er forfatterne
er de virkelige stjerner i biografen.
551
00:24:57,294 --> 00:24:59,255
Hvad mener du, en hyldest?
552
00:24:59,290 --> 00:25:01,465
Vil den afdøde Lady Grantham
godkende vores forstyrrelse
553
00:25:01,500 --> 00:25:03,930
de etablerede traditioner
af amtsshowet?
554
00:25:03,965 --> 00:25:06,967
Måske kan vi etablere
En ny tradition til hendes ære.
555
00:25:07,003 --> 00:25:08,335
Hmm.
556
00:25:08,371 --> 00:25:10,474
Jeg bliver nødt til at blive overbevist.
557
00:25:10,510 --> 00:25:12,503
Her er de deltagere
i landbrugskategorierne.
558
00:25:12,538 --> 00:25:13,904
De er bekræftet.
559
00:25:13,939 --> 00:25:15,169
Tak.
Det vil være meget nyttigt.
560
00:25:15,204 --> 00:25:17,614
Og dette er min liste
af prisudbydere.
561
00:25:18,647 --> 00:25:20,617
Inklusive
Den nuværende Lady Grantham?
562
00:25:20,652 --> 00:25:22,582
Hun kan sige noget godt
om hendes svigermor
563
00:25:22,618 --> 00:25:24,280
Det giver dig
Hvad du vil have.
564
00:25:24,315 --> 00:25:27,322
Selvom jeg ikke fandt
Old Lady Grantham meget let.
565
00:25:27,357 --> 00:25:29,824
Hun kunne være så sentimental.
566
00:25:30,722 --> 00:25:32,319
Violet sentimental?
567
00:25:32,355 --> 00:25:35,324
Hun ville have børns præmier
for alt.
568
00:25:35,359 --> 00:25:37,200
Og siden hun var præsident
Og jeg var kun formand,
569
00:25:37,235 --> 00:25:38,999
Der var ikke meget, jeg kunne gøre.
570
00:25:39,034 --> 00:25:41,534
Heldigvis stoppede jeg
Alt det år før sidst.
571
00:25:41,569 --> 00:25:42,933
Jeg håber, det vil ikke irritere dig,
572
00:25:42,968 --> 00:25:45,809
Men jeg har
Nogle ideer til mine egne.
573
00:25:45,844 --> 00:25:47,309
Virkelig?
574
00:25:47,344 --> 00:25:48,975
Hvis du tager mit råd, ...
575
00:25:49,010 --> 00:25:51,439
Jeg skal være så taknemmelig
Til dit råd, Sir Hector.
576
00:25:52,710 --> 00:25:54,279
Når jeg beder om det.
577
00:25:54,315 --> 00:25:56,752
♪ ♪
578
00:25:58,089 --> 00:26:00,316
(blødt skrav)
579
00:26:03,227 --> 00:26:04,518
Mary:
Onkel Harold.
580
00:26:06,230 --> 00:26:07,625
(humrer):
Åh.
581
00:26:07,660 --> 00:26:09,125
Gørres mine øjne mig,
582
00:26:09,161 --> 00:26:12,894
eller er denne vision
Den store Lady Mary Talbot?
583
00:26:12,930 --> 00:26:14,305
Jeg er så glad for at se dig.
584
00:26:14,340 --> 00:26:16,405
-Jah.
-Vi er ivrige efter dine nyheder.
585
00:26:16,441 --> 00:26:17,831
-Godt...
-Man: introducer os,
586
00:26:17,867 --> 00:26:18,868
-Harold.
-Oh.
587
00:26:18,903 --> 00:26:20,709
Må jeg præsentere Gus Sambrook.
588
00:26:20,744 --> 00:26:23,213
Åh. Er du kommet for at se
Min onkel, Mr. Sambrook?
589
00:26:23,248 --> 00:26:25,010
Jeg-jeg er kommet med din onkel.
590
00:26:25,046 --> 00:26:27,084
-Knavede du ikke dem, Harold?
-Nå, jeg mente det.
591
00:26:27,119 --> 00:26:28,141
Jeg må have glemt.
592
00:26:28,176 --> 00:26:29,214
Men er huset ikke stort nok?
593
00:26:29,250 --> 00:26:30,352
Åh.
594
00:26:30,388 --> 00:26:31,884
Mener du, at du vil blive her?
595
00:26:31,920 --> 00:26:32,979
-Er det en frygtelig gener?
-(dør åbnes)
596
00:26:33,015 --> 00:26:35,216
-Ingen.
-Tak.
597
00:26:35,251 --> 00:26:37,588
Jeg gik for at lave
Nogle gammeldags.
598
00:26:37,624 --> 00:26:38,723
Der er en til dig.
599
00:26:38,758 --> 00:26:40,122
Du skulle have ringet klokken.
600
00:26:40,158 --> 00:26:42,399
Det gjorde jeg, men ingen vidste det
hvordan man laver dem.
601
00:26:42,434 --> 00:26:44,057
Mr. Sambrook
bliver hos os.
602
00:26:44,093 --> 00:26:46,093
Mr. Levinson sagde, Milady.
603
00:26:46,128 --> 00:26:47,365
Jeg har lagt ham i fugleværelset.
604
00:26:47,401 --> 00:26:48,436
Meget god.
605
00:26:48,471 --> 00:26:49,768
Gus var ikke sikker på, at han kunne komme
606
00:26:49,803 --> 00:26:51,108
indtil lige før
Båden sejlede.
607
00:26:51,143 --> 00:26:52,836
Og hvorfor kom du?
608
00:26:52,871 --> 00:26:54,235
Åh, han ved alt om forretning.
609
00:26:54,271 --> 00:26:55,743
Han kan hjælpe mig med at forklare
Ting til Cora.
610
00:26:55,778 --> 00:26:57,714
Det er langt
at rejse for det.
611
00:26:57,750 --> 00:27:00,909
Jeg har også en hest i gang
I Gold Cup på Ascot.
612
00:27:00,944 --> 00:27:02,251
Ooh. Dette er meget stærkt.
613
00:27:02,286 --> 00:27:03,718
Du ved, jeg skulle løbe.
614
00:27:03,754 --> 00:27:05,248
Jeg spiser middag
hos Savoy, og jeg er sent.
615
00:27:05,283 --> 00:27:06,919
Øh, jeg antager, at natten
Watchman vil lade mig komme ind?
616
00:27:06,954 --> 00:27:08,918
Natvagten
er fortiden.
617
00:27:08,953 --> 00:27:10,225
Men jeg har en nøgle til dig.
618
00:27:10,260 --> 00:27:11,359
Vi ses ud.
619
00:27:11,394 --> 00:27:13,293
(glasklinker på bordet)
620
00:27:13,329 --> 00:27:14,526
Her er du.
621
00:27:14,561 --> 00:27:16,132
Så lad mig gætte--
622
00:27:16,167 --> 00:27:17,695
Robert er rasende
623
00:27:17,730 --> 00:27:19,468
og Coras sympatiske.
624
00:27:19,503 --> 00:27:22,105
Papa er elendig
Så meget som vred.
625
00:27:22,141 --> 00:27:23,740
Nu er Cora en yank.
626
00:27:23,775 --> 00:27:25,738
Hun ved, at samfundet kan lære
at leve med skilsmisse.
627
00:27:25,774 --> 00:27:27,969
Det vil være sandt her
før for længe.
628
00:27:28,004 --> 00:27:29,576
Men det er ikke sandt endnu.
629
00:27:29,611 --> 00:27:32,442
Stadig holder Downton mig travlt.
630
00:27:32,477 --> 00:27:35,386
-Hvad er du derovre?
-Berettiget renovering af hytterne
631
00:27:35,421 --> 00:27:37,820
Og gør op
Det gamle rygeværelse.
632
00:27:37,855 --> 00:27:39,917
Jeg tænkte et musikrum
ville være et vidunderligt mindesmærke
633
00:27:39,952 --> 00:27:41,718
-af begge mine bedstemødre.
-Mm.
634
00:27:41,754 --> 00:27:43,452
Det er en god idé.
635
00:27:43,488 --> 00:27:45,759
Selvom min mor var mere
Gershwin end Rachmaninoff.
636
00:27:45,794 --> 00:27:47,154
(humrer)
Det er meget at få gjort,
637
00:27:47,189 --> 00:27:48,329
Men det er her du kommer ind.
638
00:27:48,365 --> 00:27:50,290
Jeg må virkelig gå.
639
00:27:50,326 --> 00:27:52,335
-Joy din middag.
-God aften.
640
00:27:52,370 --> 00:27:54,295
-God aften.
-(dør åbnes)
641
00:27:54,330 --> 00:27:56,432
-(vandkørsel)
-(skrubning lyde)
642
00:27:57,672 --> 00:27:59,309
Kan jeg gøre noget for at hjælpe?
643
00:27:59,344 --> 00:28:00,969
Alt er under kontrol.
644
00:28:01,004 --> 00:28:02,470
Og jeg har haft mig selv.
645
00:28:02,505 --> 00:28:04,746
Det har været et stykke tid
Siden jeg kogte til familien,
646
00:28:04,781 --> 00:28:06,844
Og det var
med fru Patmore ansvarlig.
647
00:28:06,879 --> 00:28:08,142
Du skal hellere vænne dig til det.
648
00:28:08,177 --> 00:28:09,981
Jeg tror, de vil være tilfredse.
649
00:28:10,016 --> 00:28:12,321
-Jeg er sikker på, at vi vil.
-Oh. Lady Merton.
650
00:28:12,356 --> 00:28:13,917
Hvad kan vi gøre for dig?
651
00:28:13,952 --> 00:28:16,356
Det er Daisy, jeg er kommet for at se.
652
00:28:16,391 --> 00:28:17,586
Mig, Milady?
653
00:28:17,622 --> 00:28:18,856
Ja.
654
00:28:18,892 --> 00:28:20,255
Det er en ligetil anmodning,
655
00:28:20,291 --> 00:28:21,691
Men det kræver
noget af din tid.
656
00:28:21,727 --> 00:28:23,599
Som du måske ved,
657
00:28:23,634 --> 00:28:25,429
Hver præsident
af amtsshowet
658
00:28:25,464 --> 00:28:28,464
støttes af et udvalg,
Og jeg vil have dig til at være medlem.
659
00:28:29,701 --> 00:28:31,033
Men hvorfor mig?
660
00:28:31,068 --> 00:28:32,299
Showet er altid blevet kørt
661
00:28:32,335 --> 00:28:34,301
af en ret smal gruppe
af mennesker.
662
00:28:34,337 --> 00:28:36,646
Jeg vil medbringe det
mere opdateret,
663
00:28:36,682 --> 00:28:38,676
Og jeg ville værdsætte
Nogle friske øjne til at hjælpe mig.
664
00:28:38,711 --> 00:28:40,140
MM, et klogt valg.
665
00:28:40,176 --> 00:28:41,778
Jeg-hvis jeg måske siger det, Milady.
666
00:28:41,814 --> 00:28:42,944
Isobel:
Behage,
667
00:28:42,979 --> 00:28:45,450
Tænk over det.
668
00:28:45,485 --> 00:28:46,856
Hun vil.
669
00:28:48,760 --> 00:28:50,524
(stille): Du har betalt hende
Et stort kompliment,
670
00:28:50,559 --> 00:28:52,257
Og du vil ikke fortryde det.
671
00:28:54,432 --> 00:28:55,961
Ikke om en måned med søndage.
672
00:28:55,996 --> 00:28:58,564
Hvorfor skulle nogen af dem
Lyt til mig?
673
00:28:58,600 --> 00:29:00,402
Til din oplevelse.
674
00:29:00,437 --> 00:29:02,705
Her og på gården.
675
00:29:02,740 --> 00:29:05,567
Men formoder, at Lady Merton
uenig med mig.
676
00:29:05,602 --> 00:29:08,603
Det er et godt tegn på dig
Ved allerede, at du krangler.
677
00:29:11,779 --> 00:29:13,647
Hvorfor sluttede du dig ikke til Harold?
678
00:29:13,682 --> 00:29:14,950
Så jeg kunne spise middag med dig.
679
00:29:16,288 --> 00:29:17,986
Har du mange heste?
680
00:29:18,022 --> 00:29:21,390
Nogle få, men jeg har aldrig haft en
I Gold Cup før.
681
00:29:21,425 --> 00:29:23,220
Vi skulle stå op på en fest.
682
00:29:23,255 --> 00:29:26,756
Selvom jeg antager
Ascot er færdig for mig.
683
00:29:26,792 --> 00:29:28,491
Hvis du kan komme,
684
00:29:28,526 --> 00:29:31,764
Det ville belønne mig for
Min indsats på Harolds vegne.
685
00:29:31,799 --> 00:29:33,602
Kan jeg spørge om disse bestræbelser?
686
00:29:33,638 --> 00:29:35,903
Er du en slags
forretningsrådgiver?
687
00:29:35,939 --> 00:29:38,408
Jeg holdt ham ude
af nogle problemer for et stykke tid tilbage.
688
00:29:38,443 --> 00:29:40,100
Men virkelig, vi er venner.
689
00:29:40,135 --> 00:29:41,375
Kan jeg fylde dig op?
690
00:29:41,411 --> 00:29:42,411
Åh, det skulle jeg ikke.
691
00:29:42,447 --> 00:29:44,045
Jeg har haft mere end nok.
692
00:29:44,942 --> 00:29:46,381
(Drik hælder)
693
00:29:46,416 --> 00:29:47,446
Åh, fortsæt da.
694
00:29:47,482 --> 00:29:49,479
♪ ♪
695
00:29:58,329 --> 00:30:00,261
(fugle kvitre)
696
00:30:00,297 --> 00:30:03,266
♪ ♪
697
00:30:03,302 --> 00:30:05,396
(moulhing lydløst)
698
00:30:09,206 --> 00:30:10,569
(suk)
699
00:30:10,604 --> 00:30:11,635
(dør åbnes)
700
00:30:11,670 --> 00:30:13,277
Hej.
701
00:30:13,312 --> 00:30:15,303
-Oh.
-(dør lukker)
702
00:30:15,339 --> 00:30:16,908
Jeg forventede ikke dig tilbage
i timevis.
703
00:30:16,944 --> 00:30:18,471
Hendes ladyship sendte mig tidligt hjem
704
00:30:18,507 --> 00:30:19,873
Så vi kunne spise middag
sammen.
705
00:30:19,909 --> 00:30:21,581
Åh.
706
00:30:21,616 --> 00:30:23,548
Hvordan var London?
707
00:30:23,583 --> 00:30:24,716
Optaget.
708
00:30:24,751 --> 00:30:26,113
For dem alligevel.
709
00:30:26,149 --> 00:30:27,614
Jeg har også haft travlt.
710
00:30:27,649 --> 00:30:29,491
Arbejder med scriptet
af holdt til løsepenge.
711
00:30:29,526 --> 00:30:31,552
Er du tilfreds med det?
712
00:30:31,588 --> 00:30:33,593
Det tager lidt længere tid
End den sidste, åh ...
713
00:30:33,628 --> 00:30:35,131
Du arbejder for hårdt.
714
00:30:35,166 --> 00:30:36,166
Lette op.
715
00:30:36,201 --> 00:30:37,797
Nej, jeg kan ikke.
716
00:30:37,832 --> 00:30:40,330
(Udånder) Dette er mit øjeblik.
717
00:30:40,366 --> 00:30:43,636
Efter år med at være
I baggrunden ... jeg ...
718
00:30:43,672 --> 00:30:45,138
Jeg ændrer liv.
719
00:30:45,173 --> 00:30:46,968
Du ændrede liv
Da du var lærer,
720
00:30:47,003 --> 00:30:48,470
Var du ikke?
721
00:30:48,506 --> 00:30:50,237
Ja, du har ret,
Men dette er anderledes.
722
00:30:50,272 --> 00:30:52,209
Det er-det er ... (stammere)
723
00:30:52,244 --> 00:30:55,215
Du ved,
Jeg er nødt til at knække på dengang.
724
00:30:57,988 --> 00:31:00,220
Nogle af os gik for at se
Mr. Dexter's nye skuespil.
725
00:31:01,452 --> 00:31:03,925
Mr. Cowards nye skuespil,
Jeg tror du mener.
726
00:31:03,960 --> 00:31:06,787
Hvordan jeg ville have elsket
at have set det.
727
00:31:06,822 --> 00:31:11,027
At tænke Mr. Dexter relanceret
Hans karriere i Downton.
728
00:31:11,063 --> 00:31:12,328
Jeg spekulerer på, om han kommer tilbage.
729
00:31:12,363 --> 00:31:14,635
Dette sted vil være
En ørken for ham,
730
00:31:14,671 --> 00:31:16,203
uden nogen at tale med.
731
00:31:16,238 --> 00:31:18,909
-Jent, han har Mr. Barrow.
-Mr. Barrow er en tjener.
732
00:31:19,905 --> 00:31:21,271
Jeg er en tjener.
733
00:31:21,307 --> 00:31:22,975
Og jeg har fortalt dig,
Du kan give det op.
734
00:31:23,010 --> 00:31:25,245
Og jeg har fortalt dig
Jeg vil ikke.
735
00:31:28,413 --> 00:31:32,049
Alligevel, Mr. Barrow's
Ikke en tjener længere.
736
00:31:32,084 --> 00:31:33,646
Ja, det er tilbage,
737
00:31:33,682 --> 00:31:36,089
Mr. Dexter og jeg,
Vi forstår hinanden
738
00:31:36,124 --> 00:31:38,051
på en måde, som ingen
af resten af dem kan.
739
00:31:38,086 --> 00:31:40,153
(typning)
740
00:31:40,188 --> 00:31:41,889
(Bell Rings)
741
00:31:41,924 --> 00:31:44,027
Det lyder som om Isobel kan fortryde
tager på amtsshowet.
742
00:31:44,063 --> 00:31:45,833
Hun har fået sit arbejde udskåret
743
00:31:45,869 --> 00:31:47,631
Med den fastlåste nar
Moreland.
744
00:31:47,666 --> 00:31:50,399
Hun blev chokeret, da jeg fortalte hende
Om Lady Petersfield.
745
00:31:50,434 --> 00:31:51,904
Jeg tror ikke
Hun havde helt taget ind
746
00:31:51,939 --> 00:31:53,869
Hvad en skilsmisse ville betyde.
747
00:31:53,904 --> 00:31:56,504
Hvis det er hendes reaktion, kan du forestille dig
Hvad alle andre vil tænke.
748
00:31:56,540 --> 00:31:58,739
Henrys beslutning
har gjort Mary til en udstødt.
749
00:31:58,774 --> 00:32:02,516
-SOM HOME VI HAR
at leve med det. -Mm.
750
00:32:02,552 --> 00:32:03,846
Isobel inkluderet.
751
00:32:03,882 --> 00:32:05,549
Tak.
752
00:32:05,584 --> 00:32:07,390
Jeg bliver ikke overrasket, hvis folk
Begynd at undgå Downton
753
00:32:07,426 --> 00:32:09,058
I tilfælde af at Mary er her.
754
00:32:09,093 --> 00:32:10,887
Så må vi udfordre dem
og skifte mening,
755
00:32:10,922 --> 00:32:12,628
må vi ikke?
756
00:32:12,663 --> 00:32:14,190
-(griner)
-Gus: som gæst,
757
00:32:14,225 --> 00:32:16,093
Kan jeg tilbyde dig en anden drink?
758
00:32:16,128 --> 00:32:17,693
Jeg synes virkelig, vi burde stoppe.
759
00:32:17,728 --> 00:32:20,402
Nonsens. Du sagde dig selv
Du har mistet din position.
760
00:32:20,438 --> 00:32:21,697
Lad os fejre.
761
00:32:24,436 --> 00:32:27,639
Er der nogen af den vin
Vi havde til middag?
762
00:32:27,674 --> 00:32:29,072
Milady?
763
00:32:29,108 --> 00:32:30,606
Bare medbring noget champagne.
764
00:32:30,641 --> 00:32:33,046
Carson ville have forladt
En flaske i isboksen.
765
00:32:33,081 --> 00:32:35,216
-Jeg troede du måske kunne lide ...
-Behage.
766
00:32:38,251 --> 00:32:40,549
Du har ret.
Jeg har mistet min position.
767
00:32:40,584 --> 00:32:43,889
Er du nogensinde blevet smidt ud
af et hus?
768
00:32:43,925 --> 00:32:46,089
Det er ganske oplevelsen.
769
00:32:46,125 --> 00:32:47,589
Jeg hører prinsen af Wales
770
00:32:47,624 --> 00:32:49,432
tages med min landsmand
Lady Furness,
771
00:32:49,468 --> 00:32:50,899
Og hun er skilt.
772
00:32:50,934 --> 00:32:52,535
Prinsens interesse
vil ikke forbedre
773
00:32:52,570 --> 00:32:54,301
hendes stående i samfundet.
774
00:32:54,337 --> 00:32:56,707
Der er ikke noget galt med
At finde nogen attraktiv.
775
00:32:56,742 --> 00:32:58,407
-Du kan ikke bebrejde ham for det.
-Mm.
776
00:32:58,443 --> 00:33:00,010
Eller mig heller.
777
00:33:00,974 --> 00:33:03,343
Betydning hvad, nøjagtigt?
778
00:33:04,350 --> 00:33:05,809
Betyder dette.
779
00:33:05,845 --> 00:33:07,941
♪ ♪
780
00:33:12,787 --> 00:33:14,657
Bare læg det der.
781
00:33:14,692 --> 00:33:16,727
Vi ser efter os selv.
782
00:33:16,762 --> 00:33:18,726
Du kan gå i seng.
(humrer blidt)
783
00:33:18,761 --> 00:33:20,595
Hvis du er sikker, Milady.
784
00:33:20,630 --> 00:33:21,999
Jeg er helt sikker.
785
00:33:24,468 --> 00:33:27,229
(griner)
786
00:33:27,264 --> 00:33:29,696
-WHO?
-Daisy Parker.
787
00:33:29,732 --> 00:33:31,907
Hun arbejder i køkkenerne
ved klosteret.
788
00:33:31,942 --> 00:33:33,477
Sir Hector går ikke
at lide det.
789
00:33:33,512 --> 00:33:35,635
Derefter spørger jeg Carson.
790
00:33:35,671 --> 00:33:37,239
Han har godt tænkt på
i området,
791
00:33:37,274 --> 00:33:39,079
Så han vil være meget hjælpsom.
792
00:33:39,115 --> 00:33:40,641
Så du mener virkelig
at agte Sir Hector?
793
00:33:40,676 --> 00:33:43,518
Jeg mener at agte ham
meget faktisk.
794
00:33:43,554 --> 00:33:45,113
(begge humrer)
795
00:33:45,149 --> 00:33:47,521
(fugle kvitre)
796
00:33:47,557 --> 00:33:49,653
♪ ♪
797
00:33:59,197 --> 00:34:00,895
(hvisker):
Min Gud.
798
00:34:04,509 --> 00:34:05,975
Godmorgen.
799
00:34:06,011 --> 00:34:08,973
Sig ikke "god morgen"
Som om alt er fint.
800
00:34:09,008 --> 00:34:10,906
(sukker) Er det ikke?
801
00:34:10,942 --> 00:34:12,109
Ingen.
802
00:34:12,144 --> 00:34:13,608
Dette er ikke den jeg er.
803
00:34:13,643 --> 00:34:15,709
Dette er absolut ikke
Hvordan jeg opfører mig.
804
00:34:15,744 --> 00:34:17,913
Jeg formoder, at vi begge var
ganske beruset.
805
00:34:17,949 --> 00:34:19,353
Åh.
806
00:34:20,317 --> 00:34:22,382
Jeg havde en fantastisk tid.
807
00:34:22,417 --> 00:34:23,723
Det gjorde jeg ikke.
808
00:34:23,759 --> 00:34:25,156
Åh, jeg er ked af det.
809
00:34:25,191 --> 00:34:26,963
Det mener jeg ikke nøjagtigt.
810
00:34:26,998 --> 00:34:29,060
Men jeg hopper ikke i sengen
med fremmede
811
00:34:29,095 --> 00:34:30,460
ved dråben af en hat,
812
00:34:30,495 --> 00:34:32,069
Og jeg godkender ikke
af mennesker, der gør det.
813
00:34:32,104 --> 00:34:35,033
Har du aldrig gjort noget
godkender du ikke?
814
00:34:35,068 --> 00:34:36,563
Det er ikke poenget.
815
00:34:36,598 --> 00:34:38,235
Nå, du har lige fået din skilsmisse,
816
00:34:38,270 --> 00:34:39,876
Og nogle gamle hag fornærmet dig.
817
00:34:39,912 --> 00:34:42,139
Du er helt sikkert berettiget
At drikke for meget
818
00:34:42,175 --> 00:34:43,371
Og have det sjovt med mig.
819
00:34:43,406 --> 00:34:45,141
Ingen ville bebrejde dig.
820
00:34:45,176 --> 00:34:46,540
Jeg ville bebrejde mig.
821
00:34:46,575 --> 00:34:48,183
Og det ville alle andre.
822
00:34:48,219 --> 00:34:51,083
Gå nu tilbage til dit værelse
Før min stuepige ankommer.
823
00:34:51,118 --> 00:34:52,812
Jeg håbede på en anden runde.
824
00:34:52,848 --> 00:34:54,588
(hvisker):
Jeg fortæller ikke, om du ikke gør det.
825
00:34:54,623 --> 00:34:55,988
Bare gå.
826
00:34:56,023 --> 00:34:57,483
(humrer):
Behage.
827
00:34:57,519 --> 00:34:59,294
-Gå.
-Alle ret.
828
00:35:04,133 --> 00:35:06,697
Men jeg går
med en sang i mit hjerte.
829
00:35:09,199 --> 00:35:11,273
♪ ♪
830
00:35:12,234 --> 00:35:14,210
(suk)
831
00:35:23,620 --> 00:35:25,788
(dør åbnes)
832
00:35:25,823 --> 00:35:28,158
Jeg håber du sov godt, Milady.
833
00:35:29,861 --> 00:35:31,518
Kunne du finde mig noget aspirin?
834
00:35:31,553 --> 00:35:32,961
Jeg har hellere hovedpine.
835
00:35:32,997 --> 00:35:34,797
Jeg tænkte
Du har måske, Milady.
836
00:35:34,832 --> 00:35:36,595
Du finder to på din bakke.
837
00:35:39,635 --> 00:35:40,627
(Grunts)
838
00:35:40,662 --> 00:35:42,304
Hvad er din plan for dagen?
839
00:35:42,339 --> 00:35:44,574
Jeg har mit første møde
med Lady Mertons udvalg
840
00:35:44,609 --> 00:35:45,771
i eftermiddag.
841
00:35:45,806 --> 00:35:47,636
Åh, ja.
842
00:35:47,671 --> 00:35:49,912
Det er smigrende af hende
at spørge dig.
843
00:35:49,948 --> 00:35:51,742
Helt komplimentet.
(humrer)
844
00:35:51,778 --> 00:35:54,982
Hvis jeg kan være hjælpsom i
En eller anden måde, så vil jeg være glad.
845
00:35:55,017 --> 00:35:57,448
Jeg er sikker på, at du vil være meget hjælpsom.
846
00:35:57,483 --> 00:35:59,151
Jeg kommer op til huset
til frokost.
847
00:35:59,186 --> 00:36:01,251
Åh, Charlie, der er ikke behov for det.
848
00:36:01,287 --> 00:36:03,256
Du bliver kun træt af dig selv.
849
00:36:03,291 --> 00:36:06,320
Hvis du mener
at jeg ser slidt ud,
850
00:36:06,356 --> 00:36:07,796
Du har ret.
851
00:36:07,831 --> 00:36:09,465
London afsluttede mig.
852
00:36:09,501 --> 00:36:11,667
Hvile derefter.
853
00:36:11,703 --> 00:36:13,830
Nyd din frihed.
854
00:36:14,796 --> 00:36:16,930
Tak himlen for dette sommerhus.
855
00:36:16,965 --> 00:36:19,642
Bekymrede du dig
Lady Mary kan slå os ud?
856
00:36:19,678 --> 00:36:21,310
Hun ville aldrig gøre det.
857
00:36:21,345 --> 00:36:24,845
Jeg håber bare Mr. Talbot
Vil ikke gøre problemer.
858
00:36:24,880 --> 00:36:26,180
Han måske. (Grunts)
859
00:36:26,215 --> 00:36:29,150
Ingen ved det
hvordan man opfører sig mere.
860
00:36:29,185 --> 00:36:31,121
-Det er hårdt.
-Hvis det ikke var for ham,
861
00:36:31,156 --> 00:36:33,487
Lady Mary ville aldrig være gået
For en skilsmisse.
862
00:36:33,522 --> 00:36:36,182
Masser af herren levede
med mænd og hustruer
863
00:36:36,217 --> 00:36:39,455
der var vanskelige eller kedelige
Or-eller bare almindelig grim.
864
00:36:39,491 --> 00:36:41,924
Og hvad tror du, de gjorde?
865
00:36:41,960 --> 00:36:45,532
De satte den i deres kitpose
Og de blev ved med at marsjere.
866
00:36:47,236 --> 00:36:48,597
Robert:
hvordan har du det?
867
00:36:48,632 --> 00:36:50,271
Bertie:
Temmelig godt, synes jeg.
868
00:36:50,306 --> 00:36:52,174
-Vi er næsten der.
-Robert: Du er god.
869
00:36:52,209 --> 00:36:55,276
I det mindste tingene
Mor elskede er sikre nu.
870
00:36:55,311 --> 00:36:57,039
Det gjorde mig nervøs
At kende Dower House
871
00:36:57,074 --> 00:36:59,147
var fuld af hendes ejendele
Da ingen boede her.
872
00:36:59,183 --> 00:37:01,180
Bertie: Hvad vil du gøre,
Find en lejer?
873
00:37:01,215 --> 00:37:03,479
Jeg formoder. Eventuelle forslag?
874
00:37:03,514 --> 00:37:05,386
Måske. Lad mig tænke over det.
875
00:37:05,421 --> 00:37:08,220
Lad os gå hjem, hvis vi mødes
Mary og Harold
876
00:37:08,255 --> 00:37:10,521
og den mystiske Mr. Sambrook.
877
00:37:10,556 --> 00:37:12,695
Hvordan kunne Harold
har landet os med ham?
878
00:37:12,731 --> 00:37:13,929
Og hvorfor er han her?
879
00:37:13,965 --> 00:37:15,658
Det er ikke meget engelsk opførsel.
880
00:37:15,694 --> 00:37:17,463
Nå, vi er ikke engelsk,
Min bror og jeg,
881
00:37:17,498 --> 00:37:19,964
som jeg ved tager
Nogle bliver vant til.
882
00:37:20,000 --> 00:37:22,767
♪ ♪
883
00:37:26,271 --> 00:37:28,168
Farvel, mor.
884
00:37:35,213 --> 00:37:37,287
♪ ♪
885
00:37:43,253 --> 00:37:44,659
Ah.
886
00:37:44,694 --> 00:37:45,856
Cora.
887
00:37:48,757 --> 00:37:51,757
Stadig så glamorøs, ser jeg.
888
00:37:51,793 --> 00:37:53,264
Hvis du siger det, min bror.
889
00:37:53,299 --> 00:37:55,003
-Hello, Mary.
-Mama.
890
00:37:55,038 --> 00:37:56,563
Og du skal være Mr. Sambrook.
891
00:37:56,599 --> 00:37:57,830
Velkommen til Downton.
892
00:37:57,865 --> 00:37:59,240
Men jeg håber, du ikke keder dig.
893
00:37:59,276 --> 00:38:00,767
Harold og jeg har meget
at tale om.
894
00:38:00,802 --> 00:38:02,075
Du kan tale foran Gus.
895
00:38:02,111 --> 00:38:04,446
Kom ind og få lidt te.
896
00:38:06,942 --> 00:38:09,085
Vi troede begravelsen
var pragtfuld.
897
00:38:09,120 --> 00:38:11,211
Mor ville have været
Meget rørt.
898
00:38:11,247 --> 00:38:13,256
Skam, du ikke kunne blive på
i New York lidt længere.
899
00:38:13,292 --> 00:38:15,088
Vi ville have det, hvis jeg havde kendt
den tid det ville tage
900
00:38:15,124 --> 00:38:17,621
-For at afvikle ting.
-Mm.
901
00:38:17,656 --> 00:38:19,194
Åh, Robert,
Hvordan har du det
902
00:38:19,229 --> 00:38:21,259
Med Marias plan
at lange hytterne?
903
00:38:21,295 --> 00:38:23,561
Ikke Marias plan. Vores plan.
904
00:38:23,597 --> 00:38:25,962
Hvis det var fornuftigt
gjenstår at se.
905
00:38:27,139 --> 00:38:29,505
-SEMS fornuftige for mig.
-Robert: Gør det?
906
00:38:29,541 --> 00:38:32,375
Jeg må få dig til at gå igennem
Vores konti, mens du er her.
907
00:38:32,411 --> 00:38:34,439
Måske kan du fortælle mig det
Hvordan vi skal betale for det.
908
00:38:34,475 --> 00:38:36,278
Papa, hvad er der galt
med dig?
909
00:38:36,313 --> 00:38:38,576
Mamas arv
vil dække det nye arbejde.
910
00:38:38,612 --> 00:38:40,541
Robert: Jeg kan bare ikke se
Hvorfor alt ...
911
00:38:40,576 --> 00:38:42,148
Åh, husk ikke.
912
00:38:42,183 --> 00:38:44,280
Jeg går en tur.
913
00:38:44,315 --> 00:38:45,878
Hvor er Teo?
914
00:38:45,913 --> 00:38:47,315
Eftermiddagspost, dit ladyship.
915
00:38:47,351 --> 00:38:48,751
Tak.
916
00:38:48,787 --> 00:38:51,152
-Hvorfor går I ikke alle sammen?
-Oh. God idé.
917
00:38:51,188 --> 00:38:54,663
Ikke dig, Harold. Vi har meget
at tale om, du og jeg.
918
00:38:54,698 --> 00:38:55,926
Jeg går.
919
00:38:56,868 --> 00:38:58,467
Han er så rørende for nylig.
920
00:38:58,502 --> 00:39:00,068
Jeg formoder, at vi har
Skilsmisse til at takke for det.
921
00:39:00,104 --> 00:39:02,065
Skilsmissen og erkendelsen
922
00:39:02,100 --> 00:39:04,430
at hans dage som konge af
Castle er ved at ende.
923
00:39:04,466 --> 00:39:05,865
Åh.
924
00:39:05,900 --> 00:39:07,339
Mama, er der noget i sagen?
925
00:39:07,374 --> 00:39:08,770
Jeg troede, at en middag kunne hjælpe
926
00:39:08,806 --> 00:39:10,479
Gendan Marias tro
i menneskeheden,
927
00:39:10,515 --> 00:39:12,848
Så skrev jeg til nogle naboer,
Og alle har nægtet.
928
00:39:12,884 --> 00:39:14,951
Alle af dem? Golly.
929
00:39:14,986 --> 00:39:16,582
Selv Anne Manville har sagt nej
930
00:39:16,618 --> 00:39:19,350
Når hun altid har været
Så glad for jer piger.
931
00:39:19,385 --> 00:39:20,824
Vi kan ikke bare give efter.
932
00:39:20,859 --> 00:39:22,322
Kommer du, eller hvad?
933
00:39:22,358 --> 00:39:24,218
-Oh.
-Medit: Vi kommer, papa.
934
00:39:26,124 --> 00:39:28,398
Jeg er ked af, at du er ankommet, når
Spændinger er lidt høje.
935
00:39:29,395 --> 00:39:31,467
Jeg fik noget til dig.
936
00:39:32,694 --> 00:39:34,030
Harold:
Mm.
937
00:39:35,063 --> 00:39:36,832
-Cora: Min godhed.
-Harold: Ja.
938
00:39:36,868 --> 00:39:38,438
Jeg havde gjort dette til hende
Da hun tabte
939
00:39:38,474 --> 00:39:39,667
den broche, hun havde båret
ved hendes bryllup.
940
00:39:39,703 --> 00:39:41,100
Hun ville have dig til at have det.
941
00:39:41,136 --> 00:39:42,969
Måske skulle vi gå
også til en tur,
942
00:39:43,004 --> 00:39:45,342
Fordi nyheden er dårlig,
Er det ikke?
943
00:39:45,378 --> 00:39:46,611
Hvordan kunne du fortælle det?
944
00:39:46,646 --> 00:39:48,775
Jeg har kendt dig
Siden du blev født.
945
00:39:48,810 --> 00:39:50,176
Gus skulle komme med os
946
00:39:50,211 --> 00:39:52,019
Da han kan hjælpe mig
Forklar alt.
947
00:39:52,055 --> 00:39:53,214
Åh, jeg ville være glad for det.
948
00:39:54,420 --> 00:39:56,385
(lave samtaler)
949
00:39:56,421 --> 00:39:58,026
Kommer hun?
950
00:39:58,062 --> 00:39:59,556
Hun vil være her et øjeblik.
951
00:39:59,591 --> 00:40:01,192
Du har mødt Mr. Carson.
952
00:40:01,227 --> 00:40:02,861
Ikke rigtig.
953
00:40:02,896 --> 00:40:06,029
Selvfølgelig har jeg set ham
Når vi har spist på klosteret.
954
00:40:08,940 --> 00:40:11,199
Nu vil jeg komme i gang.
955
00:40:15,442 --> 00:40:17,575
-Beklager, jeg er sent.
-Isobel: Ah.
956
00:40:17,610 --> 00:40:19,407
Daisy:
Jeg var nødt til at afslutte frokosten.
957
00:40:19,442 --> 00:40:20,542
Kom ind.
958
00:40:20,578 --> 00:40:22,243
Dette er fru Parker.
959
00:40:22,278 --> 00:40:25,716
Lady Manville, Mr. Saunders,
Miss Bell, fru Dewlish
960
00:40:25,751 --> 00:40:28,086
og vores formand,
Sir Hector Moreland.
961
00:40:28,121 --> 00:40:29,250
Velkomst.
962
00:40:31,229 --> 00:40:33,094
-Hello, Mr. Carson.
-Carson: Daisy.
963
00:40:33,129 --> 00:40:36,190
Det vil sige fru Parker.
964
00:40:36,226 --> 00:40:38,000
Lady Merton mener
Vores nye medlemmer vil give os
965
00:40:38,035 --> 00:40:39,565
et andet perspektiv.
966
00:40:39,600 --> 00:40:41,368
Vi vil ikke
at forstyrre noget.
967
00:40:41,404 --> 00:40:42,931
Men vi har måske
noget at sige.
968
00:40:42,966 --> 00:40:45,072
-Oh, jeg håber du gør det.
-Vi skal se.
969
00:40:45,108 --> 00:40:47,271
Så nu, endelig ...
970
00:40:47,307 --> 00:40:49,872
Vi kan starte.
971
00:40:49,907 --> 00:40:51,778
Cora:
Hvad jeg ikke forstår er,
972
00:40:51,813 --> 00:40:55,585
Siden vi overlevede styrtet,
Hvor er pengene væk?
973
00:40:55,620 --> 00:40:57,613
Gus tog alt ud
af markedet før styrtet.
974
00:40:57,648 --> 00:40:59,080
Hvis det ikke var for ham,
975
00:40:59,115 --> 00:41:00,421
vores mors penge
ville være gået tabt.
976
00:41:00,456 --> 00:41:01,884
Du mener, det ville have
gået før?
977
00:41:01,920 --> 00:41:04,250
(sukker, humrer):
Gus, forklar venligst.
978
00:41:04,285 --> 00:41:07,263
Nå, Harold har været uheldig,
Det er sandt,
979
00:41:07,298 --> 00:41:08,759
Men han var ikke alene
i hans lidelse.
980
00:41:08,795 --> 00:41:11,359
Jeg mistede en hel del selv
som det sker.
981
00:41:11,394 --> 00:41:13,698
Cora: Og nu vil du gerne
sælge den ejendom, der er tilbage,
982
00:41:13,733 --> 00:41:15,395
Og for det
Har du brug for min tilladelse?
983
00:41:15,430 --> 00:41:19,238
Gus: Nå, det vil hjælpe ham
at inddrive og genopbygge.
984
00:41:19,273 --> 00:41:20,510
Cora:
Harold ...
985
00:41:21,908 --> 00:41:24,074
... du mistede hovedstaden
Jeg forlod i din pleje.
986
00:41:24,109 --> 00:41:26,382
Hvordan ved jeg, at du ikke mister
Resten af pengene?
987
00:41:26,417 --> 00:41:28,779
Jeg vil have chancen
At tjene pengene tilbage.
988
00:41:28,815 --> 00:41:32,412
Jeg er nødt til at leve,
Og jeg er nødt til at tilbagebetale Gus.
989
00:41:32,447 --> 00:41:35,955
Han har banket mig
Indtil nu, men det kan ikke fortsætte.
990
00:41:35,991 --> 00:41:37,758
Ingen.
991
00:41:39,156 --> 00:41:41,421
Vi udarbejder en plan
At tilbagebetale Mr. Sambrook
992
00:41:41,456 --> 00:41:44,160
Men det involverer ikke
At sætte det, der er tilbage i fare.
993
00:41:45,664 --> 00:41:48,060
Moreland:
Så vare seks,
994
00:41:48,095 --> 00:41:49,970
På selve dagen har vi afgjort
995
00:41:50,005 --> 00:41:52,336
Det sidste års arrangementer
Vil for det meste stå.
996
00:41:52,372 --> 00:41:54,471
Ja, absolut.
997
00:41:54,507 --> 00:41:55,809
Er det en god idé?
998
00:41:57,475 --> 00:41:58,978
Mr. Carson?
999
00:41:59,014 --> 00:42:00,907
Hmm?
1000
00:42:00,943 --> 00:42:03,286
-Hvad?
-Daisy: Nå ...
1001
00:42:03,321 --> 00:42:05,948
for at være ærlig,
Sidste år var kaotisk.
1002
00:42:05,983 --> 00:42:08,481
Husdyrene var
næppe overvåget.
1003
00:42:08,516 --> 00:42:10,189
Jeg tror ikke nogen anden
ville være enig med dig der.
1004
00:42:10,224 --> 00:42:12,085
Mr. Carson.
1005
00:42:12,121 --> 00:42:13,928
(Hushed):
Husk hvad du sagde.
1006
00:42:13,963 --> 00:42:15,428
Daisy.
1007
00:42:15,463 --> 00:42:17,424
-Hvad mener hun?
-Behage,
1008
00:42:17,460 --> 00:42:20,666
Jeg har ikke noget ønske om at være uhøflig
til Sir Hector eller Lady Merton.
1009
00:42:20,702 --> 00:42:23,034
Åh, oplyste os.
Hvad sagde du?
1010
00:42:24,040 --> 00:42:26,602
Kun det ...
1011
00:42:26,638 --> 00:42:28,678
Hun har ret. (suk)
1012
00:42:28,713 --> 00:42:30,707
Ting var temmelig håbløse,
Og de løb rundt
1013
00:42:30,742 --> 00:42:33,045
overalt, men jeg er sikker på
1014
00:42:33,080 --> 00:42:36,280
at Sir Hector snart ville
har fået ting under kontrol.
1015
00:42:36,315 --> 00:42:37,416
Er du?
1016
00:42:37,451 --> 00:42:38,819
Ser du hvad du har gjort?
1017
00:42:40,081 --> 00:42:41,320
Du bringer folk som denne ...
1018
00:42:41,355 --> 00:42:42,554
Folk kan lide hvad?
1019
00:42:42,589 --> 00:42:44,525
Vi kan helt sikkert lade dem tale.
1020
00:42:44,560 --> 00:42:47,157
Så husdyrene
Blev dårligt styret?
1021
00:42:47,193 --> 00:42:49,060
Og der var ingen bestemmelser
For mistede børn.
1022
00:42:49,096 --> 00:42:51,800
Ingen til at hjælpe med at finde dem,
Intet sikkert sted for dem at gå.
1023
00:42:51,835 --> 00:42:53,995
Vi kan ikke holdes ansvarlige
For hvert barn i amtet.
1024
00:42:54,031 --> 00:42:55,636
Daisy:
Men er vi ikke ansvarlige?
1025
00:42:55,672 --> 00:42:58,669
For hvert barn, der er
En gæst på vores show?
1026
00:42:58,704 --> 00:43:00,476
Hold dig selv, jeg beder dig.
1027
00:43:00,511 --> 00:43:02,375
Jeg er sikker på Sir Hector
vil være glad for at vide
1028
00:43:02,411 --> 00:43:04,013
hvor han fik ting forkert.
1029
00:43:04,048 --> 00:43:05,846
Jeg beder om din benådning?
1030
00:43:07,108 --> 00:43:09,209
Skal vi holde os til dagsordenen?
1031
00:43:09,244 --> 00:43:10,944
Jeg kan ikke se
at det ville skade
1032
00:43:10,979 --> 00:43:12,747
at overveje disse punkter.
1033
00:43:12,783 --> 00:43:14,591
Moreland:
Behage.
1034
00:43:15,588 --> 00:43:17,719
Jeg må virkelig insistere.
1035
00:43:17,754 --> 00:43:19,893
Så punkt syv.
1036
00:43:21,356 --> 00:43:23,533
Foredrag og demonstrationer
På biavl
1037
00:43:23,568 --> 00:43:27,802
og aftapning af frugter
med intervaller i løbet af dagen.
1038
00:43:29,300 --> 00:43:32,400
Skal vi samle det
Din snak gik ikke godt?
1039
00:43:32,435 --> 00:43:35,174
En hel del af min mors
Fortune er gået tabt.
1040
00:43:35,209 --> 00:43:36,744
Hvad?
1041
00:43:36,780 --> 00:43:39,608
Og nu har vi brug for en ny plan
for at beskytte det, der er tilbage.
1042
00:43:39,644 --> 00:43:41,211
Hvad skete der?
1043
00:43:42,486 --> 00:43:44,285
Hvilken rolle spillede du
I alt dette?
1044
00:43:44,321 --> 00:43:46,214
Intet af det er Gus's skyld.
1045
00:43:46,249 --> 00:43:48,124
Uden ham,
Ting kunne være meget værre.
1046
00:43:48,159 --> 00:43:49,458
Jeg tog beslutningerne.
1047
00:43:49,493 --> 00:43:51,221
Hvorfor gjorde du ikke det
Del dem med mig?
1048
00:43:51,257 --> 00:43:53,261
Og hvorfor fortalte du mig ikke
Da det hele gik galt?
1049
00:43:53,296 --> 00:43:54,626
Du sætter mig ansvarlig.
1050
00:43:54,662 --> 00:43:56,092
Robert:
Guds skyld, Harold.
1051
00:43:56,127 --> 00:43:58,124
Kan du ikke se, hvad det betyder
For Downton?
1052
00:43:58,160 --> 00:43:59,761
Er det virkelig så dårligt som du siger?
1053
00:43:59,797 --> 00:44:01,595
Er alt gået?
1054
00:44:01,631 --> 00:44:04,268
Nå, der er nogle egenskaber,
inklusive huset i Newport.
1055
00:44:04,303 --> 00:44:06,600
-Hvad Harold håber at sælge.
-Mary: men hvad betyder det
1056
00:44:06,635 --> 00:44:08,303
-For det arbejde, der foregår her?
-Jeg er bange for, at vi har brugt penge
1057
00:44:08,338 --> 00:44:10,037
Vi har ikke på et projekt
Vi er ikke færdige.
1058
00:44:10,072 --> 00:44:12,539
Men jeg tillader ikke et brandsalg
1059
00:44:12,574 --> 00:44:14,781
Når det, der er tilbage, ikke ville
være nok til at afvikle ting
1060
00:44:14,817 --> 00:44:17,280
hos Downton og Cover
Hvad vi skylder Mr. Sambrook.
1061
00:44:18,681 --> 00:44:20,118
Min Gud.
1062
00:44:21,418 --> 00:44:23,519
Er det tid til at tænke
af at sælge Grantham House?
1063
00:44:23,554 --> 00:44:25,326
Hvad?
1064
00:44:25,361 --> 00:44:26,891
Hvor kom det fra?
1065
00:44:26,926 --> 00:44:28,654
Mary:
Vi skal være realistiske, papa.
1066
00:44:28,690 --> 00:44:32,226
At holde et London -hus er
Et stort dræning på vores ressourcer.
1067
00:44:32,261 --> 00:44:34,169
Det ville give os
den kapital, vi har brug for.
1068
00:44:34,205 --> 00:44:36,833
Sælg Grantham House?
1069
00:44:36,868 --> 00:44:39,632
Hvilken absolut blodig vrøvl!
1070
00:44:41,572 --> 00:44:42,943
(suk)
1071
00:44:46,107 --> 00:44:47,684
Jeg vil ændre mig.
1072
00:44:51,347 --> 00:44:53,446
Åh, den anden side
af Cuddly Lord Grantham.
1073
00:44:53,481 --> 00:44:55,789
Jeg tror ikke, jeg nogensinde har
Set det før.
1074
00:44:55,824 --> 00:44:57,352
Nå, du er den ene
der gjorde ham vred.
1075
00:44:57,387 --> 00:44:59,292
Vi ser ud til at leve
Under snarere en mørk skygge
1076
00:44:59,328 --> 00:45:00,961
i øjeblikket.
1077
00:45:00,996 --> 00:45:03,324
Hvis ikke Grantham House,
Hvilke andre muligheder har vi?
1078
00:45:03,359 --> 00:45:05,793
Det er en god ting middagen
fungerede ikke.
1079
00:45:05,828 --> 00:45:07,231
Hvilken middag?
1080
00:45:11,301 --> 00:45:13,165
Kun at jeg inviterede
Nogle lokale til middag
1081
00:45:13,200 --> 00:45:14,472
Og de kunne ikke komme.
1082
00:45:14,508 --> 00:45:15,910
På grund af mig?
1083
00:45:16,981 --> 00:45:18,705
Golly.
1084
00:45:18,740 --> 00:45:20,644
Et hus fuld af yanks, og jeg er
Den, der holder folk væk.
1085
00:45:20,679 --> 00:45:22,377
(Harold stønner)
1086
00:45:22,412 --> 00:45:24,515
Lige når jeg tænkte
Jeg kunne ikke synke nogen lavere,
1087
00:45:24,551 --> 00:45:25,984
Ned går jeg igen.
1088
00:45:26,019 --> 00:45:28,087
Måske skulle du være taknemmelig
For Yanks.
1089
00:45:31,086 --> 00:45:32,490
Vi vil ændre os.
1090
00:45:32,526 --> 00:45:33,895
Kom nu, Bertie.
1091
00:45:35,327 --> 00:45:36,832
-Bertie: Jeg er så ked af det.
-Harold: Måske ville det nu være
1092
00:45:36,867 --> 00:45:39,668
En god tid for mig at vise Gus
Della Francesca.
1093
00:45:39,703 --> 00:45:41,936
Præsenter det ikke
som en måde at skaffe kapital på.
1094
00:45:49,412 --> 00:45:51,105
Papa er ikke retfærdig.
1095
00:45:51,140 --> 00:45:52,848
Du skal i det mindste vide det.
1096
00:45:52,883 --> 00:45:54,813
Tror du ikke, han har ret
at være lidt uretfærdig
1097
00:45:54,849 --> 00:45:56,747
Med bedstemors død,
din skilsmisse
1098
00:45:56,782 --> 00:45:58,380
Og Harolds dumhed?
1099
00:45:58,415 --> 00:46:00,949
Harold har lavet et rigtigt rod
af ting, har han ikke?
1100
00:46:00,984 --> 00:46:03,022
Det er virkelig min skyld.
1101
00:46:03,058 --> 00:46:05,888
Det var som at sætte en beruset
ansvarlig for en bar.
1102
00:46:05,923 --> 00:46:08,492
♪ Jeg kan godt lide Amerika ♪
1103
00:46:08,527 --> 00:46:10,766
♪ Jeg har spillet rundt
Slapp-Happy Hunting Ground ♪
1104
00:46:10,802 --> 00:46:12,864
Du går videre. Jeg går
At foretage et telefonopkald.
1105
00:46:12,899 --> 00:46:15,165
♪ men jeg finder Amerika okay ♪
1106
00:46:15,200 --> 00:46:17,703
-♪ kom hvad der kan ♪
-Sæt dem her.
1107
00:46:17,739 --> 00:46:19,573
♪ Jeg vender tilbage en dag ♪
1108
00:46:19,608 --> 00:46:24,280
♪ Til den gode gamle USA ♪
1109
00:46:24,315 --> 00:46:29,376
♪ hey, hej ... ♪
1110
00:46:29,411 --> 00:46:31,220
-Det gik ikke for godt.
-(Song slutter)
1111
00:46:31,255 --> 00:46:32,914
Det er ikke forbi endnu.
1112
00:46:32,950 --> 00:46:34,382
Ikke ved et langskud.
1113
00:46:34,417 --> 00:46:37,057
Jeg kunne ikke hjælpe med at undre mig over
hvordan det er sket.
1114
00:46:37,092 --> 00:46:39,086
Og vi skulle
at fordoble min mors formue,
1115
00:46:39,122 --> 00:46:40,795
Og nu er det meste af det væk.
1116
00:46:40,831 --> 00:46:42,990
Men det kommer tilbage
Med interesse lover jeg.
1117
00:46:43,025 --> 00:46:44,631
Det er et nyt marked.
1118
00:46:44,667 --> 00:46:46,798
-Jeg forstår det bedre.
-Hmm.
1119
00:46:46,834 --> 00:46:49,372
Men jeg skal have en fri hånd.
1120
00:46:49,407 --> 00:46:51,530
De skifter til middag.
1121
00:46:51,566 --> 00:46:53,671
De samles på biblioteket
kl. 8.00.
1122
00:46:53,707 --> 00:46:55,138
Mange tak.
1123
00:46:55,173 --> 00:46:57,536
Så du så ham
forlader mit værelse?
1124
00:46:57,571 --> 00:46:59,076
Jeg ville aldrig have gjort det
nævnte det, Milady.
1125
00:46:59,111 --> 00:47:00,975
Du ville aldrig have
glemt det heller.
1126
00:47:01,010 --> 00:47:02,283
(banker på døren)
1127
00:47:02,319 --> 00:47:03,952
Tak, Anna.
1128
00:47:07,084 --> 00:47:09,452
Jeg håber, at Papa ikke forstyrrede dig.
1129
00:47:09,488 --> 00:47:12,089
Ikke så meget som du gjorde
Med den middag, der aldrig var.
1130
00:47:12,124 --> 00:47:14,092
Bertie skulle ikke have
sagde noget.
1131
00:47:14,127 --> 00:47:16,560
Forresten, Tom Rang--
Han kommer for at blive.
1132
00:47:16,595 --> 00:47:17,961
Jeg ved det.
1133
00:47:17,996 --> 00:47:19,568
Han møder Henry i York.
1134
00:47:19,604 --> 00:47:21,231
De solgte endelig
bilbranchen.
1135
00:47:21,267 --> 00:47:24,005
Lad os håbe, at han kan berolige
din fars ånder.
1136
00:47:24,040 --> 00:47:27,343
Jeg prøver ikke at skubbe papa
til noget, ved du?
1137
00:47:27,378 --> 00:47:29,109
Jeg tror, du er.
1138
00:47:29,145 --> 00:47:30,943
Jeg formoder, at du prøver
At skubbe ham ind i en hel del.
1139
00:47:30,978 --> 00:47:32,940
Men jeg tror, du har
gode grunde.
1140
00:47:32,976 --> 00:47:34,482
Vi skulle gå.
1141
00:47:34,518 --> 00:47:35,676
Jeg venter på din far.
1142
00:47:37,882 --> 00:47:39,518
Er vi den første?
1143
00:47:39,554 --> 00:47:41,154
Ser ud som det.
1144
00:47:43,120 --> 00:47:44,688
Jeg ved, at du kan lide champagne.
1145
00:47:44,724 --> 00:47:46,595
Husk mig ikke.
1146
00:47:46,631 --> 00:47:48,060
Du skal prøve Amerika,
ved du.
1147
00:47:48,095 --> 00:47:49,926
Vi er ligeglad med skilsmisse
derovre.
1148
00:47:49,961 --> 00:47:51,667
Jeg tror, Downton har brug for mig.
1149
00:47:51,702 --> 00:47:53,634
Hvad vil Harold gøre nu,
Tror du?
1150
00:47:53,669 --> 00:47:55,170
Mamma ændrer ikke sit sind.
1151
00:47:55,205 --> 00:47:56,339
Jeg spekulerer på.
1152
00:47:56,374 --> 00:47:58,306
Spekul ikke på. Hun vil ikke.
1153
00:47:58,342 --> 00:48:00,007
Jeg elsker min onkel,
1154
00:48:00,043 --> 00:48:02,341
Men han er næppe bevist
at være en titan af forretning.
1155
00:48:02,376 --> 00:48:06,205
Men i modsætning til din onkel, ved jeg
Sådan får du pengene tilbage.
1156
00:48:06,240 --> 00:48:07,710
Vil du ikke hjælpe mig?
1157
00:48:07,746 --> 00:48:11,010
♪ ♪
1158
00:48:11,045 --> 00:48:13,684
-Marigold: Fang det! Fang det!
-George: Det var et godt skud!
1159
00:48:13,719 --> 00:48:15,315
(Horn Honks)
1160
00:48:15,351 --> 00:48:17,320
(børn, der skravler begejstret)
1161
00:48:17,356 --> 00:48:19,557
Nanny: Kom nu, piger,
Hvem får det?
1162
00:48:19,593 --> 00:48:21,689
♪ ♪
1163
00:48:25,027 --> 00:48:26,999
Tak.
1164
00:48:27,034 --> 00:48:28,864
Sybbie, skat,
Er du også kommet?
1165
00:48:28,899 --> 00:48:30,030
Hvor dejlig.
1166
00:48:30,065 --> 00:48:31,232
Tante Edith.
1167
00:48:31,268 --> 00:48:33,399
Gå og sige hej til de andre.
1168
00:48:33,434 --> 00:48:35,469
Velkommen tilbage til Downton, sir.
1169
00:48:35,504 --> 00:48:37,408
-Tak, Parker.
-SYBBIE: George!
1170
00:48:38,448 --> 00:48:40,543
-Medith.
-Tom.
1171
00:48:41,914 --> 00:48:43,783
Edith:
Gå ikke ind endnu.
1172
00:48:43,819 --> 00:48:45,883
Jeg vil bringe dig ajour.
1173
00:48:45,918 --> 00:48:48,018
Hvordan går Mary videre?
1174
00:48:48,053 --> 00:48:49,921
Skilsmisse har skadet hende dårligt,
1175
00:48:49,957 --> 00:48:51,686
-Som vi vidste, det ville gøre.
-Mm-hmm.
1176
00:48:51,721 --> 00:48:54,389
Jeg ville hjælpe hende med at genopbygge
Mens hun løb nedton
1177
00:48:54,424 --> 00:48:57,197
-For at tage hendes sind af tingene.
-Men?
1178
00:48:57,232 --> 00:49:00,061
-Sokalt er det vanskeligere
end vi forventede. -Oh.
1179
00:49:00,097 --> 00:49:01,695
Og med boet,
1180
00:49:01,731 --> 00:49:04,870
Papas tilbageholdende med at give hende
den magt, hun har brug for.
1181
00:49:04,905 --> 00:49:06,500
Vi ville elske dig at tale ham ind
1182
00:49:06,535 --> 00:49:08,771
Lad Mary
Tag tøjlerne ordentligt.
1183
00:49:08,807 --> 00:49:10,743
Selvfølgelig.
1184
00:49:10,778 --> 00:49:12,576
Er Harold at være her
1185
00:49:12,611 --> 00:49:14,878
betyder i det mindste fru Levinsons
Endelig er der afgjort?
1186
00:49:14,913 --> 00:49:16,246
Jeg er bange ikke.
1187
00:49:16,281 --> 00:49:19,114
Han har lavet en komplet
Bish of Things.
1188
00:49:19,149 --> 00:49:21,420
Hvordan går det med Lucy? Nå, håber jeg.
1189
00:49:21,455 --> 00:49:24,021
Vi har det godt, og det var det
En lettelse for at sælge virksomheden.
1190
00:49:24,057 --> 00:49:25,352
Penge kommer ind for en ændring.
1191
00:49:25,388 --> 00:49:26,926
Så du har foretaget den fulde rejse
1192
00:49:26,962 --> 00:49:28,788
fra revolutionær
til kapitalist?
1193
00:49:28,823 --> 00:49:31,627
(humrer) Jeg foretrækker at kalde det
at være fornuftig.
1194
00:49:32,836 --> 00:49:34,264
Marigold:
Åh. Gå og få det. Gå og få det.
1195
00:49:34,299 --> 00:49:36,400
-Nanny: Meget god.
-(ophidset snak)
1196
00:49:36,435 --> 00:49:39,370
("Jeg er gammeldags"
af Noël Coward Playing)
1197
00:49:39,406 --> 00:49:44,537
♪ Jeg er gammeldags,
men jeg har ikke noget imod det ♪
1198
00:49:44,573 --> 00:49:48,144
♪ Sådan vil jeg altid være ♪
1199
00:49:48,179 --> 00:49:52,514
♪ Hvis kun du er enig ♪
1200
00:49:52,549 --> 00:49:58,156
♪ At forblive gammeldags
med mig. ♪
1201
00:49:58,191 --> 00:50:01,225
Tom er her.
Han er gået til sit værelse.
1202
00:50:01,261 --> 00:50:03,557
Du skulle vide det
Jeg ringede til Guy Dexter.
1203
00:50:03,592 --> 00:50:06,163
Hans skuespil er forbi,
Og han kommer for at blive,
1204
00:50:06,198 --> 00:50:08,595
Og han bringer Noël Coward.
1205
00:50:08,630 --> 00:50:10,832
-Hvor spændende.
-Det glæder Mary op.
1206
00:50:10,868 --> 00:50:13,605
Og selvfølgelig kunne de ikke
Pas mindre på, at hun er skilt.
1207
00:50:13,640 --> 00:50:17,610
Jeg troede også, at det kunne friste
amtet tilbage i huset.
1208
00:50:17,645 --> 00:50:19,276
Klog pige.
1209
00:50:19,311 --> 00:50:21,280
Hvis vi kan finde en måde
at fortælle dem.
1210
00:50:21,316 --> 00:50:23,382
-Har du fortalte køkkenet?
-Jeg går ned nu.
1211
00:50:24,345 --> 00:50:26,288
-Medith.
-Hmm?
1212
00:50:26,324 --> 00:50:28,422
Tak.
1213
00:50:28,457 --> 00:50:30,455
(Humming)
1214
00:50:36,028 --> 00:50:38,160
(Humming fortsætter)
1215
00:50:38,195 --> 00:50:39,993
Mr. Carson, kan jeg hjælpe?
1216
00:50:40,028 --> 00:50:43,103
Ja, jeg har tænkt på
Disse lamerie lysestager.
1217
00:50:43,138 --> 00:50:45,167
Hans herredømme kan lide
at se dem på bordet.
1218
00:50:45,203 --> 00:50:46,842
(sukker) Vi bruger dem ofte.
1219
00:50:46,878 --> 00:50:49,144
Og du renser dem
med sæbe og vand?
1220
00:50:49,179 --> 00:50:52,048
Ikke de forfærdelige cremer
De fortsætter med nu?
1221
00:50:52,083 --> 00:50:54,606
Alt gøres som dig
ville have det, Mr. Carson.
1222
00:50:54,642 --> 00:50:57,278
Så skal jeg sove lettere.
1223
00:50:57,313 --> 00:50:59,186
(latter i andet rum)
1224
00:50:59,222 --> 00:51:01,585
-Nå, det lyder som
Lady Hex ... -LADY HEXHAM.
1225
00:51:02,757 --> 00:51:04,851
(genoptages brumming)
1226
00:51:04,886 --> 00:51:06,990
Og glem ikke,
Det er en hemmelighed fra Lady Mary.
1227
00:51:07,025 --> 00:51:08,394
Selvfølgelig Milady.
1228
00:51:11,735 --> 00:51:13,564
Hvad ønskede Lady Hexham?
1229
00:51:13,599 --> 00:51:15,770
Hun kom lige ned for at fortælle os
Der skal være en middag
1230
00:51:15,806 --> 00:51:17,302
Natten før
amtsshowet.
1231
00:51:17,338 --> 00:51:20,203
Mr. Dexter, Mr. Barrow
og Mr. Noël Coward
1232
00:51:20,238 --> 00:51:21,907
kommer ned fra London.
1233
00:51:21,943 --> 00:51:23,472
Jeg bemærker, at du viser Mr. Barrow
1234
00:51:23,507 --> 00:51:25,571
mellem Mr. Dexter
og Mr. Coward.
1235
00:51:25,607 --> 00:51:27,840
Vil han også deltage i middagen?
1236
00:51:27,875 --> 00:51:29,346
Fru. Hughes:
Jeg skulle ikke tro det, Charlie.
1237
00:51:29,381 --> 00:51:31,085
Men vær ikke uvenlig
om ham.
1238
00:51:31,121 --> 00:51:33,149
Jeg håber, at Mr. Molesley ikke gør det
Bliv for ophidset
1239
00:51:33,185 --> 00:51:34,722
at Mr. Coward kommer.
1240
00:51:34,757 --> 00:51:35,986
Lad os ikke nævne det.
1241
00:51:36,021 --> 00:51:37,284
-Hmm.
-Hmm.
1242
00:51:37,319 --> 00:51:39,159
Din sidste middag.
1243
00:51:39,195 --> 00:51:42,059
Ja, men skulle vi ikke klare det
Den første middag
1244
00:51:42,094 --> 00:51:43,930
Hvor Daisy har ansvaret?
1245
00:51:43,965 --> 00:51:45,563
Nå, jeg vil selvfølgelig være her
1246
00:51:45,598 --> 00:51:48,365
Men åh, jeg vil gerne se hende
i aktion før jeg går.
1247
00:51:48,400 --> 00:51:50,739
Ser du frem
at forlade?
1248
00:51:50,774 --> 00:51:53,107
Åh, jeg ved ikke svaret.
1249
00:51:53,142 --> 00:51:56,310
Jeg har Mr. Mason,
Så jeg vil ikke være ensom.
1250
00:51:59,915 --> 00:52:01,915
Ingen af jer kan holde sig væk!
1251
00:52:01,950 --> 00:52:03,618
Carson:
Ah, Mr. Molesley.
1252
00:52:03,654 --> 00:52:05,415
Hvor dejligt at se dig.
1253
00:52:05,450 --> 00:52:07,284
Jeg troede, jeg ville kigge ind
At sige hej.
1254
00:52:07,319 --> 00:52:08,682
Vi har læst om
Din seneste film.
1255
00:52:08,718 --> 00:52:11,249
-Vi er alle så stolte af dig.
-Oh, ja.
1256
00:52:11,285 --> 00:52:14,226
Vi taler bare om planer
til Daisys første store middag.
1257
00:52:14,261 --> 00:52:15,927
Mr. Dexter og Mr. Barrow
kommer.
1258
00:52:15,963 --> 00:52:18,464
Og Mr. Coward også.
1259
00:52:20,934 --> 00:52:22,768
Noël Coward?
1260
00:52:22,803 --> 00:52:24,705
I Downton?
1261
00:52:24,741 --> 00:52:27,176
Det gled bare ud.
1262
00:52:28,138 --> 00:52:30,770
(stamming)
1263
00:52:30,805 --> 00:52:33,474
Nå, selvfølgelig,
De inviterer os ikke.
1264
00:52:33,509 --> 00:52:34,873
Du kan ikke forvente hendes ladyship
1265
00:52:34,908 --> 00:52:36,477
At spørge sin egen dames stuepige
til middag.
1266
00:52:36,512 --> 00:52:38,445
Dette er ikke Rusland, Mr. Molesley,
1267
00:52:38,481 --> 00:52:40,315
Og vi er ikke bolsjevikker.
1268
00:52:40,350 --> 00:52:41,383
Åh, jeg har haft en idé.
1269
00:52:41,418 --> 00:52:42,915
Du har ikke en fodmand nu,
1270
00:52:42,951 --> 00:52:45,291
Så hvorfor kan jeg ikke være din fodmand
om natten?
1271
00:52:45,326 --> 00:52:46,993
Baxter: Du er ikke det
En tjener nu, Joseph.
1272
00:52:47,028 --> 00:52:49,093
Du har efterladt alt det bag.
1273
00:52:49,129 --> 00:52:50,492
Nej, nej, men kan du ikke se?
1274
00:52:50,528 --> 00:52:52,097
Jeg kommer ind
med den første skål,
1275
00:52:52,132 --> 00:52:54,434
Og når jeg kommer til Mr. Dexter,
1276
00:52:54,469 --> 00:52:56,996
Han genkender mig
Og introducer mig til Mr. Coward.
1277
00:52:57,032 --> 00:52:59,004
Selvom han ikke gør det,
Jeg kunne bruge lidt ekstra hjælp
1278
00:52:59,039 --> 00:53:00,569
i spisestuen til ...
1279
00:53:00,605 --> 00:53:03,240
Nej, han vil, han vil,
Og det vil være sjovt.
1280
00:53:03,275 --> 00:53:04,706
Se, det er, hvad forfattere gør.
1281
00:53:04,741 --> 00:53:07,143
We-vi gør tingene op
at underholde mennesker.
1282
00:53:07,179 --> 00:53:08,977
(griner):
Åh!
1283
00:53:09,012 --> 00:53:11,618
De vil-de fortæller
Denne historie i årene fremover.
1284
00:53:11,654 --> 00:53:14,020
(griner)
1285
00:53:14,055 --> 00:53:17,023
(Molesley snorting, griner)
1286
00:53:17,058 --> 00:53:18,787
Du har en hest, der kører på Ascot?
1287
00:53:18,822 --> 00:53:20,653
Åh, hvilken dag?
Vi er der på torsdag.
1288
00:53:20,688 --> 00:53:22,029
Min hest er i guldkoppen,
1289
00:53:22,065 --> 00:53:23,589
Så du kan være i stand
at juble det på.
1290
00:53:23,624 --> 00:53:24,965
Harold:
Åh, ikke mig.
1291
00:53:25,000 --> 00:53:26,596
Jeg er ingen racing mand, jeg er bange.
1292
00:53:26,631 --> 00:53:28,637
Nogle dårlige indsatser på Belmont
helbredte mig for godt.
1293
00:53:28,672 --> 00:53:30,635
Hvis det bare havde det.
1294
00:53:31,734 --> 00:53:33,903
Okay,
Hvis vi taler om det,
1295
00:53:33,939 --> 00:53:37,339
Jeg vil gerne have, at jer alle skal høre Gus
om, hvordan man håndterer tabene.
1296
00:53:37,374 --> 00:53:39,245
Du mener y-dine tab?
1297
00:53:39,280 --> 00:53:40,948
Mary:
Diskuterer penge over middagen?
1298
00:53:40,984 --> 00:53:42,213
Bedstemor ville ikke have godkendt.
1299
00:53:42,248 --> 00:53:44,484
Vær ikke opmærksom. Gå videre, Gus.
1300
00:53:44,519 --> 00:53:47,815
Jeg er sikker på, at du ved det,
Ulykken ændrede alt.
1301
00:53:47,850 --> 00:53:50,359
Formuer blev tabt,
Mænd dræbte sig selv.
1302
00:53:50,394 --> 00:53:52,952
Det var en frygtelig tid, og
Vi lever stadig med det.
1303
00:53:52,987 --> 00:53:55,663
Men Coras penge
blev ikke tabt i styrtet.
1304
00:53:55,699 --> 00:53:57,026
Tak til Gus.
1305
00:53:57,062 --> 00:53:58,796
MM, måske,
1306
00:53:58,831 --> 00:54:01,496
Men ting ændrede sig, og vi har
at håndtere denne ændring.
1307
00:54:01,531 --> 00:54:03,338
Du har et hus i Newport,
1308
00:54:03,373 --> 00:54:06,033
som ikke er så efterspurgt
som det var før krigen.
1309
00:54:06,069 --> 00:54:09,506
Så Harold skulle sælge det
inden dens værdi synker videre?
1310
00:54:09,541 --> 00:54:11,070
Du kunne komme dig
Nogle af tabene
1311
00:54:11,105 --> 00:54:13,540
og brug en del af det
For det arbejde, der foregår her.
1312
00:54:13,575 --> 00:54:15,075
Og tilbagebetale dig, kan jeg forestille mig?
1313
00:54:16,716 --> 00:54:20,354
Men hvis vi taler åbent,
Harold har ikke gjort det godt
1314
00:54:20,389 --> 00:54:23,418
Siden Lady Grantham spurgte ham
at styre ting.
1315
00:54:23,453 --> 00:54:25,259
Han var ekstremt uheldig.
1316
00:54:25,294 --> 00:54:27,656
Hvis du vil have store gevinster,
Du skal være modig.
1317
00:54:27,691 --> 00:54:31,397
Men markedet er ikke sikkert,
Selv nu.
1318
00:54:31,432 --> 00:54:33,759
-Jeg ville blive i mursten og mørtel.
-Jeg er enig.
1319
00:54:33,794 --> 00:54:35,493
Lady Mary, hvad synes du?
1320
00:54:35,529 --> 00:54:37,900
♪ ♪
1321
00:54:40,143 --> 00:54:41,800
Jeg tror, at mor ved
Hvad hun laver,
1322
00:54:41,835 --> 00:54:43,741
Og jeg ville støtte hendes instinkter.
1323
00:54:48,114 --> 00:54:49,747
(banker på døren)
1324
00:54:49,782 --> 00:54:52,351
Undskyld, dit ladyship,
Lady Mary er ikke kommet op endnu.
1325
00:54:52,386 --> 00:54:54,848
Åh, nej,
Det var dig, jeg ville se.
1326
00:54:54,884 --> 00:54:57,591
(suk)
Vidste du, at hendes ladyship
1327
00:54:57,627 --> 00:55:00,459
planlagde middagen til Lady Mary
Før Mr. Coward blev inviteret,
1328
00:55:00,494 --> 00:55:03,299
men det hele
Vores lokale venner nægtede?
1329
00:55:04,297 --> 00:55:06,027
Frøken Baxter nævnte det.
1330
00:55:06,062 --> 00:55:09,467
Min plan, hvis Mr. Coward
Og Mr. Dexter accepterede at komme,
1331
00:55:09,502 --> 00:55:11,330
Var det, at de ville ændre sig
deres sind.
1332
00:55:11,366 --> 00:55:15,410
Men nu hvor jeg har formået det,
Jeg er ikke sikker på, hvordan jeg fortæller dem.
1333
00:55:16,443 --> 00:55:18,306
Kan du forlade dette
Med mig, Milady?
1334
00:55:18,342 --> 00:55:20,373
Tak, Anna.
1335
00:55:20,409 --> 00:55:22,780
♪ ♪
1336
00:55:27,421 --> 00:55:29,389
Mary:
Er du interesseret i kunst?
1337
00:55:29,424 --> 00:55:31,591
Jeg er interesseret
i mange ting.
1338
00:55:33,158 --> 00:55:34,830
Godnat.
1339
00:55:34,865 --> 00:55:36,428
Men jeg var lidt trist
1340
00:55:36,464 --> 00:55:38,560
at du ikke holdt op
For mig til middag.
1341
00:55:38,595 --> 00:55:40,664
Jeg er sikker på, at du ikke har brug for min hjælp.
1342
00:55:40,700 --> 00:55:43,096
Nå, måske ikke,
Men jeg troede, vi var venner.
1343
00:55:43,131 --> 00:55:45,236
Hvad ville der ske
Hvis jeg fortalte dem, var vi elskere
1344
00:55:45,271 --> 00:55:47,241
Den dag, vi mødte?
1345
00:55:47,277 --> 00:55:49,570
Det ville sætte en kat
Blandt duerne.
1346
00:55:49,605 --> 00:55:51,246
Truer du mig?
1347
00:55:51,281 --> 00:55:53,245
Bare engelsk er det
Så let chokeret,
1348
00:55:53,280 --> 00:55:54,611
Tanken på deres udtryk
1349
00:55:54,647 --> 00:55:57,012
Hvis jeg bare sprang det ud,
Det er fristende.
1350
00:55:58,213 --> 00:56:01,357
Så er det en fristelse
Du skal modstå, Mr. Sambrook.
1351
00:56:07,156 --> 00:56:10,024
Jeg ville ønske jeg forstod
Sambrooks del i alt dette.
1352
00:56:10,060 --> 00:56:13,199
Jeg formoder, at han sørger for
Han får sine kontanter tilbage,
1353
00:56:13,234 --> 00:56:15,402
Men Tom vil undersøge det.
1354
00:56:15,438 --> 00:56:18,704
Jeg kunne ikke lide ham fiskeri
til Marias støtte.
1355
00:56:19,906 --> 00:56:22,202
-Hvordan laver hun, tror du?
-Nå, du kender Mary.
1356
00:56:22,237 --> 00:56:25,579
Hun kan lide at se i kontrol,
om hun er eller ej.
1357
00:56:26,814 --> 00:56:29,710
Fortæl ikke hende, men vi er
giver snarere en særlig fest
1358
00:56:29,745 --> 00:56:31,545
At tage hendes sind af tingene.
1359
00:56:31,580 --> 00:56:33,085
Vil nogen komme?
1360
00:56:33,120 --> 00:56:34,819
Åh, de kommer.
1361
00:56:34,854 --> 00:56:37,723
Mary har måske mistet hendes fodfæste
På det seneste, men det har jeg ikke.
1362
00:56:40,824 --> 00:56:43,064
Anna (hviskende):
Der er hun.
1363
00:56:43,100 --> 00:56:45,032
Hej, Miss Grant. Hvordan har du det?
1364
00:56:45,067 --> 00:56:46,466
Meget godt, fru Bates.
1365
00:56:46,501 --> 00:56:47,834
Du kan huske Miss Grant,
Lady Osbornes stuepige?
1366
00:56:47,870 --> 00:56:49,637
Selvfølgelig.
1367
00:56:49,672 --> 00:56:51,632
Jeg er ked af, at hun ikke er i stand til det
Kom til hendes ladyship middag.
1368
00:56:51,667 --> 00:56:53,406
De var også ked af det,
1369
00:56:53,441 --> 00:56:55,576
Men jeg er sikker
Jeg behøver ikke at forklare.
1370
00:56:55,612 --> 00:56:58,905
Men det er en skam, de vil savne
Mød Noël Coward.
1371
00:56:58,940 --> 00:57:00,672
Noël Coward kommer til Downton?
1372
00:57:00,708 --> 00:57:01,808
Anna:
Hmm.
1373
00:57:01,843 --> 00:57:03,942
Og filmstjernen Guy Dexter.
1374
00:57:03,978 --> 00:57:05,811
Så det vil være sjovt for os alligevel.
1375
00:57:05,846 --> 00:57:08,254
Åh, det vil det bestemt være.
1376
00:57:08,289 --> 00:57:10,548
Jeg skulle komme videre. Farvel.
1377
00:57:10,584 --> 00:57:12,252
Farvel.
1378
00:57:14,529 --> 00:57:16,657
Jeg vil sige Lady Osborne
vil have ringet
1379
00:57:16,692 --> 00:57:18,392
Da vi kommer hjem.
1380
00:57:18,428 --> 00:57:20,535
♪ ♪
1381
00:57:22,565 --> 00:57:24,605
(mænd, der gryntede)
1382
00:57:33,049 --> 00:57:35,247
(utydeligt skrav)
1383
00:57:35,283 --> 00:57:36,880
Moreland:
Jeg ved det ikke.
1384
00:57:36,916 --> 00:57:39,012
Det ligner mere en fitan
end et amtsshow.
1385
00:57:39,048 --> 00:57:41,015
Lady Manville:
Godt gået, fru Parker.
1386
00:57:41,050 --> 00:57:43,086
Jeg håber, du er her tidligt
den dag.
1387
00:57:43,122 --> 00:57:45,755
Jeg gør mit bedste, men jeg har
En stor middag natten før.
1388
00:57:45,790 --> 00:57:47,361
Åh, det sker stadig,
Er det?
1389
00:57:47,397 --> 00:57:49,030
Bestemt er det.
Vi har Noël Coward
1390
00:57:49,065 --> 00:57:50,859
Og alle slags kommer.
1391
00:57:50,894 --> 00:57:52,861
Noël Coward vil være
Ved middagen?
1392
00:57:52,896 --> 00:57:54,864
Til mig,
Det hele ser galt ud.
1393
00:57:54,900 --> 00:57:56,601
Carson: Jeg hader
at modsige dig, Sir Hector,
1394
00:57:56,637 --> 00:57:58,638
Men giver vi dem ikke
En ordentlig dag ud
1395
00:57:58,674 --> 00:58:02,307
Med god mad og forlystelser
for børnene at nyde?
1396
00:58:02,342 --> 00:58:04,111
Disse mennesker arbejder hårdt.
1397
00:58:04,146 --> 00:58:05,910
Fortjener de det ikke?
1398
00:58:05,945 --> 00:58:09,043
Ser du, Carson, vi laver
En socialist af dig endnu.
1399
00:58:09,079 --> 00:58:12,318
-(spotter) Du vil ikke, Milady.
-(humrer)
1400
00:58:12,354 --> 00:58:13,882
Vi forvandler det til et cirkus.
1401
00:58:13,918 --> 00:58:16,248
Det kan komme som en overraskelse,
Sir Hector,
1402
00:58:16,283 --> 00:58:18,556
Men vi vil have vores besøgende
at have det godt.
1403
00:58:18,592 --> 00:58:20,161
-(hestesputter)
-Oh. -Isobel: Åh.
1404
00:58:20,197 --> 00:58:21,797
-Horseman: Stødig.
-(udånder)
1405
00:58:21,832 --> 00:58:23,330
(humrer)
1406
00:58:23,366 --> 00:58:24,926
Lady Manville var
i telefon,
1407
00:58:24,962 --> 00:58:26,997
og Lady Osborne
og masser af de andre,
1408
00:58:27,033 --> 00:58:29,433
At sige ting har ændret sig
Og de kan trods alt komme.
1409
00:58:29,469 --> 00:58:31,436
Du kender grunden.
1410
00:58:31,471 --> 00:58:33,603
Mr. Levinson ringede, Milady.
1411
00:58:33,638 --> 00:58:35,167
Han sagde, at han og Mr. Sambrook
1412
00:58:35,202 --> 00:58:37,275
vil ikke være tilbage i tiden
til middag.
1413
00:58:37,310 --> 00:58:38,973
Tak, Parker.
1414
00:58:39,008 --> 00:58:40,949
Pisk det i stive toppe
for mig.
1415
00:58:40,984 --> 00:58:42,313
Hej, Charlie.
1416
00:58:42,349 --> 00:58:43,511
Hvordan var mødet?
1417
00:58:43,547 --> 00:58:44,814
Åh, åh, fint.
1418
00:58:44,849 --> 00:58:46,345
Åh, men jeg bemærkede
i spisestuen,
1419
00:58:46,380 --> 00:58:48,389
Middagen er lagt
med Sèvres -tjenesten,
1420
00:58:48,424 --> 00:58:50,487
Så jeg har spurgt
For Meissen i stedet.
1421
00:58:50,522 --> 00:58:52,094
Det er i orden, Mabel.
1422
00:58:52,129 --> 00:58:54,055
Forlad Sèvres som det er.
1423
00:58:54,090 --> 00:58:56,428
Jeg har ikke noget ønske
For at undergrave dig, Mr. Parker,
1424
00:58:56,463 --> 00:58:58,433
Men du forstår måske ikke.
1425
00:58:58,468 --> 00:59:00,864
Sèvres er
en blødpaste porcelæn,
1426
00:59:00,900 --> 00:59:03,932
Meget mere skrøbelig
end den hårde pasta meissen.
1427
00:59:03,967 --> 00:59:06,440
Jeg forstår perfekt,
Mr. Carson.
1428
00:59:06,475 --> 00:59:09,373
Spurgte hendes ladyship
For Sèvres.
1429
00:59:09,408 --> 00:59:11,338
Tak, Mabel.
1430
00:59:12,214 --> 00:59:13,782
Lad ham gøre sit job.
1431
00:59:13,817 --> 00:59:15,474
Så vær det.
1432
00:59:16,912 --> 00:59:18,177
Det er rart at have en aften
1433
00:59:18,212 --> 00:59:20,386
Fra de vågne øjne
af Mr. Sambrook.
1434
00:59:20,421 --> 00:59:22,019
Han er meget selvsikker, ikke?
1435
00:59:22,054 --> 00:59:24,383
-Sratiske en kontrast til Harold.
-Cora: Lad os være dejlige.
1436
00:59:24,418 --> 00:59:26,295
Vi munter ham på Ascot,
Så går vi hjem
1437
00:59:26,330 --> 00:59:28,194
Uden et krydsord
bliver talt.
1438
00:59:28,229 --> 00:59:29,662
Robert:
Hmm.
1439
00:59:29,697 --> 00:59:31,356
Robert, du spurgte
om salget.
1440
00:59:31,392 --> 00:59:33,100
Det ser ud til at have gennemgået
meget glat.
1441
00:59:33,135 --> 00:59:34,335
Robert:
Hmm.
1442
00:59:34,370 --> 00:59:35,936
Henry har ikke været
overhovedet vanskeligt.
1443
00:59:35,971 --> 00:59:37,871
Mm, hmm.
1444
00:59:37,906 --> 00:59:41,368
Han spurgte om Downton, hvis
Du opdrættede flere kvæg.
1445
00:59:42,344 --> 00:59:44,038
Det lyder ikke som Henry.
1446
00:59:44,073 --> 00:59:45,873
Han er normalt ikke
interesseret i noget
1447
00:59:45,908 --> 00:59:47,341
Det kører ikke på benzin.
1448
00:59:48,308 --> 00:59:50,342
Jeg fortalte ham, at jeg ikke vidste det
svaret.
1449
00:59:50,377 --> 00:59:52,179
-(Bestiklakering)
-Der er ikke noget svar.
1450
00:59:52,214 --> 00:59:55,382
Jeg har endnu ikke besluttet
Hvad svaret vil være.
1451
00:59:56,258 --> 00:59:57,884
Jeg ved hvad dette er.
1452
00:59:57,919 --> 00:59:59,026
Hvad du alle tænker.
1453
00:59:59,062 --> 01:00:00,329
Jeg vedder på, at du ikke gør det.
1454
01:00:00,364 --> 01:00:01,658
Har du sat dem op
Til dette, Mary?
1455
01:00:01,693 --> 01:00:03,460
Så du kan have det på din måde?
1456
01:00:03,495 --> 01:00:05,026
Åh, virkelig, papa?
1457
01:00:05,062 --> 01:00:07,359
Du fortalte mig, at jeg var kaptajn
af skibet nu,
1458
01:00:07,394 --> 01:00:09,803
eller har skilsmisse på en eller anden måde
udelukkede mig?
1459
01:00:17,275 --> 01:00:20,611
Robert, du har arbejdet hårdt
For denne familie i mange år.
1460
01:00:20,646 --> 01:00:22,349
Det er tid til at sætte fødderne op.
1461
01:00:22,384 --> 01:00:23,909
Efterlad den tunge løft til Mary.
1462
01:00:23,945 --> 01:00:25,416
Og hvad skal jeg gøre?
1463
01:00:25,451 --> 01:00:26,848
Hvad er mit job?
1464
01:00:26,883 --> 01:00:28,624
At gå rundt i mine tweeds,
1465
01:00:28,659 --> 01:00:31,690
Smilende hej til lejere
Så når jeg er død
1466
01:00:31,726 --> 01:00:33,919
Alle kan sige
Hvilken dejlig fyr var jeg?
1467
01:00:33,955 --> 01:00:35,224
Så længe de gør.
1468
01:00:36,661 --> 01:00:38,759
Åh, tal op, Bertie.
1469
01:00:38,795 --> 01:00:40,864
Du nikker væk.
1470
01:00:40,899 --> 01:00:43,100
-(Bertie sukker)
-Tak, Parker.
1471
01:00:45,974 --> 01:00:48,907
Jeg fik Brancaster, da jeg var
ung nok til at foretage ændringer.
1472
01:00:48,942 --> 01:00:51,873
Jeg vil sige stedet
Og de mennesker, der bor der
1473
01:00:51,908 --> 01:00:55,046
er bedre stillet som et resultat.
1474
01:00:55,081 --> 01:00:57,547
Da du tog ansvaret,
Der var kejsere i Moskva,
1475
01:00:57,582 --> 01:00:59,146
Wien og Berlin,
1476
01:00:59,181 --> 01:01:00,954
og dine forældre
var konge og dronning
1477
01:01:00,989 --> 01:01:03,417
af denne del af amtet,
Men den verden er væk nu.
1478
01:01:03,452 --> 01:01:05,584
-Det er et andet sted.
-OH, så alle siger fortsat.
1479
01:01:05,620 --> 01:01:07,462
Og det er ikke anderledes
Fordi vi kan komme til Cape Town
1480
01:01:07,498 --> 01:01:10,296
Om få dage
i stedet for et halvt år.
1481
01:01:10,332 --> 01:01:11,927
Vi ændrer os også.
1482
01:01:11,962 --> 01:01:14,995
Den måde, vi taler på,
Den måde, vi klæder på,
1483
01:01:15,030 --> 01:01:17,633
Den måde, vi håndterer hinanden på.
1484
01:01:17,669 --> 01:01:19,937
Dette er Marias tid.
1485
01:01:19,972 --> 01:01:22,235
Hun er i trin
Med hvordan man kører denne ejendom
1486
01:01:22,270 --> 01:01:24,072
I 30'erne, 40'erne
og 50'erne.
1487
01:01:24,107 --> 01:01:25,976
-Og jeg er ikke?
-Du kender dette system
1488
01:01:26,011 --> 01:01:27,816
Virker ikke
Hvis folk holder på for længe.
1489
01:01:27,851 --> 01:01:31,511
Jeg er glædeligt overrasket dig
Tror systemet overhovedet fungerer.
1490
01:01:33,223 --> 01:01:35,322
Jeg har noget at tilføje.
1491
01:01:35,358 --> 01:01:37,592
Den manglende detalje i dette
1492
01:01:37,628 --> 01:01:39,893
er det alle,
Hver eneste af os elsker dig.
1493
01:01:41,658 --> 01:01:43,426
Meget.
1494
01:01:43,462 --> 01:01:46,064
♪ ♪
1495
01:01:57,507 --> 01:02:00,480
Fru. Hughes: De kommer alle,
Hendes ladyship fortalte mig.
1496
01:02:00,516 --> 01:02:01,846
-Oh, tak.
-Tak.
1497
01:02:01,881 --> 01:02:04,685
Og nogle er lystfiskeri
til invitationer
1498
01:02:04,721 --> 01:02:07,115
Da de ikke blev spurgt
i første omgang.
1499
01:02:07,150 --> 01:02:08,655
-Det godt klaret for os.
-Sad dog.
1500
01:02:08,691 --> 01:02:10,492
De var glade
at smide over Lady Mary,
1501
01:02:10,527 --> 01:02:12,355
Selvom de har kendt hende
Hele hendes liv.
1502
01:02:12,390 --> 01:02:14,123
Nu vil de gøre noget for
Spis middag med et berømt ansigt.
1503
01:02:14,158 --> 01:02:15,829
Sådan er verden
i disse dage.
1504
01:02:15,864 --> 01:02:17,796
Der er ikke meget punkt
ved at gøre indsigelse mod det.
1505
01:02:17,832 --> 01:02:19,194
-Oh, tak.
-Andy: Mr. Branson var
1506
01:02:19,229 --> 01:02:21,659
virkelig giver det
Til hans herredømme ved middagen.
1507
01:02:21,695 --> 01:02:23,802
Det er sjovt at tænke
Han plejede at rense deres biler.
1508
01:02:23,837 --> 01:02:25,464
Bates:
Jeg er ked af hans herredømme.
1509
01:02:25,500 --> 01:02:27,465
-Han har altid gjort sit bedste.
-(let banking)
1510
01:02:27,500 --> 01:02:30,273
Fru. Hughes:
Åh, Mr. Mason, kom ind.
1511
01:02:31,407 --> 01:02:34,840
Disse er glade tider,
At få din kone tilbage.
1512
01:02:34,876 --> 01:02:36,582
Åh, det er det.
1513
01:02:36,617 --> 01:02:38,411
Men hun vil savne jer alle.
1514
01:02:38,446 --> 01:02:41,856
Det vil være underligt at lave mad
for to i stedet for 22,
1515
01:02:41,891 --> 01:02:44,092
og i tavshed snarere end
Den løbende kommentar.
1516
01:02:44,127 --> 01:02:45,550
(humrer)
1517
01:02:45,585 --> 01:02:47,356
-(Bell Jingles)
-Oh. Jeg kommer snart tilbage.
1518
01:02:48,462 --> 01:02:49,828
Så mange ændringer.
1519
01:02:49,863 --> 01:02:51,596
Og vi har brug for
En ny fodmand, ved du.
1520
01:02:51,631 --> 01:02:52,897
Andy kan ikke gøre alt.
1521
01:02:52,932 --> 01:02:55,230
Jeg er ikke sikker
Lady Mary ville være enig.
1522
01:02:55,265 --> 01:02:57,832
Hun ønsker at spare op
uanset hvor hun kan
1523
01:02:57,868 --> 01:02:59,241
Når hun overtager.
1524
01:02:59,276 --> 01:03:00,508
Det vil ikke være let for hende
1525
01:03:00,544 --> 01:03:02,876
med den skilsmisse
rundt hendes hals.
1526
01:03:02,912 --> 01:03:06,578
Nå, så må vi alle vise
At vi støtter hende
1527
01:03:06,614 --> 01:03:08,616
-Hvor vi kan.
-Jeg er enig.
1528
01:03:08,651 --> 01:03:10,409
-Here vi er.
-Mrs. Patmore: Åh ...
1529
01:03:10,445 --> 01:03:11,946
-Tak, Daisy.
-(andre udbrød)
1530
01:03:11,981 --> 01:03:13,611
Dette ser lækkert ud.
1531
01:03:13,647 --> 01:03:15,087
-Mr. Mason: Splendid.
-(fru Patmore griner)
1532
01:03:16,622 --> 01:03:18,049
Til fru Patmore.
1533
01:03:18,085 --> 01:03:19,459
Til fru Mason.
1534
01:03:19,494 --> 01:03:21,120
(spredt chuckling)
1535
01:03:21,155 --> 01:03:22,653
Andre:
Fru Mason.
1536
01:03:22,689 --> 01:03:25,024
Nu er du helt indstillet
Til Mr. Cowards middag?
1537
01:03:25,060 --> 01:03:26,259
Fru. Hughes:
Åh.
1538
01:03:26,295 --> 01:03:28,128
Når min tid slutter
Og din begynder.
1539
01:03:28,163 --> 01:03:30,262
Får det dig til at føle dig trist?
1540
01:03:30,297 --> 01:03:33,639
Lidt, men jeg kæmper ikke for det.
1541
01:03:33,674 --> 01:03:35,567
Vores liv leves i kapitler,
1542
01:03:35,602 --> 01:03:37,774
Og intet er galt
Når et kapitel er færdig
1543
01:03:37,809 --> 01:03:39,876
Og en ny begynder.
1544
01:03:39,911 --> 01:03:42,243
Det er din tid nu, og jeg ...
1545
01:03:42,279 --> 01:03:45,645
Og jeg er stoltere over det
end noget andet.
1546
01:03:46,687 --> 01:03:49,088
Du er den datter, jeg aldrig har haft.
1547
01:03:50,020 --> 01:03:52,016
Jeg værdsætter disse ord.
1548
01:03:52,051 --> 01:03:53,653
Jeg vil.
1549
01:03:54,626 --> 01:03:57,121
♪ ♪
1550
01:03:57,157 --> 01:03:58,399
(dør åbnes)
1551
01:03:58,434 --> 01:04:00,267
Milady, telefonopkald.
1552
01:04:00,303 --> 01:04:01,694
Lady Falmouth.
1553
01:04:03,267 --> 01:04:05,665
Se de får kaffe
Når de kommer ind.
1554
01:04:08,271 --> 01:04:10,178
Edith, kan jeg gribe dig
et øjeblik?
1555
01:04:10,213 --> 01:04:11,805
Hvis du vil.
1556
01:04:11,841 --> 01:04:13,948
♪ ♪
1557
01:04:21,051 --> 01:04:23,790
Er jeg inde til en anden pummeling?
1558
01:04:23,825 --> 01:04:26,119
-Int mere pummeling.
-(dør lukker)
1559
01:04:26,155 --> 01:04:27,919
Men jeg ved, hvordan tingene er,
1560
01:04:27,954 --> 01:04:29,826
Og jeg spekulerede på, om pengene
fra salg af virksomheden
1561
01:04:29,861 --> 01:04:31,493
Kan hjælpe med at tidevand dig over.
1562
01:04:32,498 --> 01:04:34,194
Åh, Tom.
1563
01:04:34,229 --> 01:04:36,370
Min kære fyr, tænk ikke på det.
1564
01:04:36,406 --> 01:04:38,104
Tom:
Jeg er seriøs.
1565
01:04:38,140 --> 01:04:40,706
Du og hele Sybils familie
har givet mig alt.
1566
01:04:40,741 --> 01:04:42,435
Er det ikke noget værd?
1567
01:04:42,470 --> 01:04:45,210
Det er meget værd,
Men ikke penge.
1568
01:04:46,409 --> 01:04:48,714
Hjælp dig nu til en port
og videregive det
1569
01:04:48,750 --> 01:04:50,483
Før vi alle brast i tårer.
1570
01:04:50,518 --> 01:04:51,887
(humrer blødt)
1571
01:04:53,083 --> 01:04:55,547
Gik du i seng med en fremmed?
1572
01:04:55,582 --> 01:04:56,853
Nå, selvfølgelig
Det lyder forfærdeligt
1573
01:04:56,889 --> 01:04:58,051
Når du lægger det sådan.
1574
01:04:58,087 --> 01:04:59,460
Hvordan skal jeg sige det?
1575
01:04:59,495 --> 01:05:00,720
Han er ikke tyrkisk, er han?
1576
01:05:01,728 --> 01:05:03,363
Jeg fandt ham attraktiv.
1577
01:05:03,398 --> 01:05:04,865
Det gør jeg stadig,
1578
01:05:04,900 --> 01:05:07,834
Men jeg tror, han føler
Han har et greb om mig.
1579
01:05:07,870 --> 01:05:09,866
Han vil have mig til at hjælpe ham
Overbevis Mama,
1580
01:05:09,902 --> 01:05:11,297
Hvilket selvfølgelig vil jeg ikke.
1581
01:05:11,332 --> 01:05:13,065
Hvorfor fortæller du mig dette?
1582
01:05:13,101 --> 01:05:14,734
Jeg er ikke sikker.
1583
01:05:15,743 --> 01:05:19,037
Sandheden er, at jeg er i en løsning,
1584
01:05:19,072 --> 01:05:21,547
Og en stor dame som du måske
har en mening værd at høre.
1585
01:05:21,583 --> 01:05:22,910
Ikke nedladende mig.
1586
01:05:22,946 --> 01:05:24,650
Jeg ville ikke tør.
1587
01:05:24,685 --> 01:05:26,350
Men hvad synes du?
1588
01:05:26,385 --> 01:05:29,685
Skal jeg prøve at placere
Sambrook eller bare ignorere ham?
1589
01:05:29,720 --> 01:05:31,382
(suk)
1590
01:05:31,418 --> 01:05:32,824
Kan jeg spørge Bertie om det?
1591
01:05:32,859 --> 01:05:35,226
-Must dig?
-Jeg tror jeg må.
1592
01:05:35,262 --> 01:05:37,563
Hvis han giver mig sjove udseende
for resten af mit liv,
1593
01:05:37,598 --> 01:05:38,890
Jeg skal bebrejde dig.
1594
01:05:41,364 --> 01:05:44,603
Tom tilbød os pengene
fra hans salg.
1595
01:05:44,639 --> 01:05:46,236
(Cora klik tunge)
1596
01:05:46,271 --> 01:05:49,073
Selvfølgelig sagde jeg nej,
Men jeg blev rørt.
1597
01:05:49,108 --> 01:05:51,444
-Og det fik mig til at tænke.
-Hvad ved?
1598
01:05:51,480 --> 01:05:52,772
Mary har ret.
1599
01:05:53,983 --> 01:05:56,583
Vi har ingen mulighed
Men at sælge Grantham House.
1600
01:05:56,618 --> 01:05:58,676
Det er tid til at komme videre.
1601
01:05:58,711 --> 01:06:00,683
Ved hun det
har du set lyset?
1602
01:06:00,718 --> 01:06:01,990
Ikke endnu.
1603
01:06:04,651 --> 01:06:06,459
Og hvad med
Hendes løb Downton?
1604
01:06:06,495 --> 01:06:07,795
Hvad med det?
1605
01:06:07,830 --> 01:06:09,255
Jeg bærer ikke en sæk
over mit hoved.
1606
01:06:09,290 --> 01:06:10,961
Jeg kan se, hvordan du behandler hende.
1607
01:06:10,996 --> 01:06:12,627
Vil du ikke have hende i kommando?
1608
01:06:13,635 --> 01:06:15,828
Nej, det gør jeg. Jeg har sagt det.
1609
01:06:17,497 --> 01:06:19,400
Men nu er øjeblikket kommet ...
1610
01:06:19,435 --> 01:06:21,306
Du kan ikke bære
at give afkald på kronen.
1611
01:06:24,480 --> 01:06:25,642
(griner blidt)
1612
01:06:25,678 --> 01:06:27,573
♪ ♪
1613
01:06:27,608 --> 01:06:30,048
Nå, håber jeg
Det overbelaster dig ikke.
1614
01:06:30,083 --> 01:06:32,447
Og du har showet
Den næste dag.
1615
01:06:32,482 --> 01:06:35,548
Lady Merton lad mig lave
en reel forskel.
1616
01:06:35,584 --> 01:06:36,822
Hvis du er klar
om dine argumenter,
1617
01:06:36,857 --> 01:06:38,587
Du kan få ting til at ske.
1618
01:06:38,622 --> 01:06:41,059
Selv med hans rolige højhed
Sir Hector Moreland.
1619
01:06:41,094 --> 01:06:43,327
Jeg vidste, at du ville
Mere end hold din egen.
1620
01:06:43,363 --> 01:06:46,663
Ikke underligt at du siger
Du vil ikke altid være i drift.
1621
01:06:46,698 --> 01:06:49,832
Det gør jeg ikke, men det har jeg ikke
Dårlige minder fra min tid her.
1622
01:06:49,868 --> 01:06:50,962
(mutters blidt)
1623
01:06:52,704 --> 01:06:54,638
(Barking)
1624
01:06:54,674 --> 01:06:56,770
♪ ♪
1625
01:06:59,277 --> 01:07:01,872
Dette er en,
En stor ære, Milord.
1626
01:07:01,908 --> 01:07:05,651
Det ved jeg ikke,
Men sandheden er, jeg ...
1627
01:07:05,687 --> 01:07:07,585
Jeg har brug for dit råd.
1628
01:07:07,620 --> 01:07:08,984
Åh ...
1629
01:07:09,020 --> 01:07:11,150
Hvordan? Åh, om hvad?
1630
01:07:11,185 --> 01:07:13,556
Åh, sidder.
1631
01:07:15,395 --> 01:07:19,097
Vi var unge mænd
Da du først kom til Downton.
1632
01:07:19,132 --> 01:07:21,134
Du var ved min side
Da jeg arvet,
1633
01:07:21,169 --> 01:07:23,762
Og her er vi stadig
Dog mange år senere.
1634
01:07:23,798 --> 01:07:26,637
Jeg har haft et godt liv
I din tjeneste, Milord.
1635
01:07:26,673 --> 01:07:28,436
Jeg håber det.
1636
01:07:28,471 --> 01:07:30,308
Du har kørt huset godt,
Selvfølgelig
1637
01:07:30,344 --> 01:07:34,109
Men jeg tror, du har gjort det
Et lykkeligt sted også.
1638
01:07:34,144 --> 01:07:36,115
Det er vigtigt for mig.
1639
01:07:36,150 --> 01:07:38,719
Vi var velegnet
til hinanden, Milord,
1640
01:07:38,754 --> 01:07:40,847
Hvilket var vores held.
1641
01:07:43,717 --> 01:07:47,219
Er du kommet
At diskutere Lady Mary?
1642
01:07:47,255 --> 01:07:49,059
(griner stille)
1643
01:07:49,094 --> 01:07:51,196
Du er foran mig som sædvanligt,
1644
01:07:51,231 --> 01:07:54,601
Og du ved det
Lady Mary synes, det er tid
1645
01:07:54,636 --> 01:07:56,897
at jeg overleverer.
1646
01:07:56,932 --> 01:08:01,239
Hendes ladyship er enig, og så,
Jeg formoder, gør Lady Hexham.
1647
01:08:01,275 --> 01:08:05,205
Mere overraskende ...
(spotter) Måske gør jeg det også.
1648
01:08:05,240 --> 01:08:08,774
Men gør du virkelig?
1649
01:08:08,810 --> 01:08:11,919
(sukker) Du synes, jeg er tåbelig
at trække mine fødder?
1650
01:08:11,954 --> 01:08:14,152
Jeg ville aldrig sige det,
Milord, aldrig.
1651
01:08:14,188 --> 01:08:17,350
Men jeg tror
At du kunne nyde ...
1652
01:08:17,386 --> 01:08:19,592
en roligere tid fra nu af,
1653
01:08:19,628 --> 01:08:21,459
fri for bekymring.
1654
01:08:22,422 --> 01:08:24,196
Men jeg bekymrer mig.
1655
01:08:24,231 --> 01:08:26,563
Jeg bekymrer mig for skilsmisse
har ændret ting.
1656
01:08:26,598 --> 01:08:29,964
Kan hun spille sin rolle i
Amtet som en social pariah?
1657
01:08:29,999 --> 01:08:31,933
Eller...
1658
01:08:31,968 --> 01:08:33,336
(Grunts)
1659
01:08:33,372 --> 01:08:36,270
... skal jeg opbevare
I et par år
1660
01:08:36,305 --> 01:08:37,770
Indtil ting slår sig ned?
1661
01:08:37,806 --> 01:08:40,709
Lady Mary vil være en venlig
og pålidelig udlejer,
1662
01:08:40,744 --> 01:08:44,477
Så hendes sted i amtet
vil snart være sikker igen.
1663
01:08:44,512 --> 01:08:46,287
Tror du, hun kunne klare sig?
1664
01:08:46,322 --> 01:08:50,886
Jeg ved, at hun kunne klare sig meget
Nå, Milord, og det gør du også.
1665
01:08:50,922 --> 01:08:53,458
♪ ♪
1666
01:09:06,702 --> 01:09:08,605
Hvorfor griber du ikke
den ene i slutningen?
1667
01:09:09,670 --> 01:09:11,509
-pickwick papirer, sir.
-Oh.
1668
01:09:14,451 --> 01:09:16,514
♪ ♪
1669
01:09:20,116 --> 01:09:21,618
Undskyld mig.
1670
01:09:22,755 --> 01:09:24,157
Virkelig.
1671
01:09:24,193 --> 01:09:27,288
Jeg tror en dag på Ascot
vil være godt for os alle.
1672
01:09:27,323 --> 01:09:28,988
Mary:
Ikke for mig.
1673
01:09:29,023 --> 01:09:31,766
Royal's porte
Indkapsling vil være fast lukket.
1674
01:09:31,801 --> 01:09:33,129
Edith:
Men du skal komme.
1675
01:09:33,164 --> 01:09:34,796
Fortæl hende, Bertie.
1676
01:09:34,832 --> 01:09:37,203
Jeg er, jeg vil arrangere
Frokost til os i White's telt.
1677
01:09:37,239 --> 01:09:39,498
Så du behøver ikke gå
I nærheden af indkapslingen.
1678
01:09:39,533 --> 01:09:40,931
Jeg holder dig selskab.
1679
01:09:40,967 --> 01:09:42,843
Kabinettet holder
Ingen glæde for mig.
1680
01:09:42,878 --> 01:09:44,638
Hvad med dig, Mr. Sambrook?
1681
01:09:44,673 --> 01:09:46,679
Kan du lide disse underlige
Engelsk ritualer?
1682
01:09:46,715 --> 01:09:48,676
Det gør jeg. Meget.
1683
01:09:48,712 --> 01:09:51,113
Edith stiller op
Masser af kongelige højheder
1684
01:09:51,148 --> 01:09:52,413
at tilføje det sjove.
1685
01:09:52,448 --> 01:09:54,782
Dreng, jeg føler mig ret jaloux,
1686
01:09:54,818 --> 01:09:57,490
Men åh, ikke jaloux nok
At risikere at slutte dig til dig.
1687
01:09:57,525 --> 01:10:00,723
Nej, jeg bliver her
og gennemgå Mr. Charles Dickens.
1688
01:10:02,323 --> 01:10:04,397
♪ ♪
1689
01:10:05,901 --> 01:10:07,860
-(jubel)
-(griner)
1690
01:10:07,896 --> 01:10:09,400
-Mand: Ti shilling på ...
-Der du går, sir.
1691
01:10:09,435 --> 01:10:11,899
Kom nu, mine damer og herrer!
Her går vi!
1692
01:10:13,203 --> 01:10:15,003
(crowd chatter)
1693
01:10:15,039 --> 01:10:17,368
♪ ♪
1694
01:10:17,404 --> 01:10:19,071
(jubel)
1695
01:10:22,211 --> 01:10:24,175
♪ ♪
1696
01:10:47,808 --> 01:10:50,674
♪ ♪
1697
01:10:54,916 --> 01:10:57,349
(råber, jubler)
1698
01:10:57,385 --> 01:10:59,083
Columbus dreng ser ud
At have det meget godt.
1699
01:10:59,118 --> 01:11:00,882
Er det den der?
1700
01:11:08,024 --> 01:11:10,463
-Grøn og hvid. Det grønne
og hvid. -Grøn og hvid.
1701
01:11:13,198 --> 01:11:14,491
Kom nu, Meadows Barron!
1702
01:11:14,527 --> 01:11:17,437
♪ ♪
1703
01:11:21,140 --> 01:11:22,772
(råber, jubler)
1704
01:11:27,914 --> 01:11:30,177
(jubel)
1705
01:11:30,213 --> 01:11:32,650
♪ ♪
1706
01:11:34,788 --> 01:11:35,954
Åh.
1707
01:11:35,990 --> 01:11:37,582
(utydeligt skrav)
1708
01:11:37,618 --> 01:11:39,284
Var han favoritten?
1709
01:11:39,319 --> 01:11:41,928
Skulle du ikke vente med at se
Hvis der er en stewards undersøgelse?
1710
01:11:41,964 --> 01:11:43,554
Ikke når det er sidste sidst.
1711
01:11:43,590 --> 01:11:45,432
(Edith griner)
1712
01:11:47,532 --> 01:11:48,928
Skal vi gå
til den kongelige kabinet?
1713
01:11:48,963 --> 01:11:51,028
Få ham ikke til at vente
Alder længere, Bertie.
1714
01:11:51,064 --> 01:11:52,697
-Han puster efter det.
-(Gus humrer)
1715
01:11:52,732 --> 01:11:53,935
Jeg vil gerne se det.
1716
01:11:55,669 --> 01:11:57,436
Uh, gå, alle sammen.
1717
01:11:57,472 --> 01:11:59,008
Vi bliver her.
1718
01:11:59,043 --> 01:12:00,141
Sikker du?
1719
01:12:00,176 --> 01:12:01,877
Det er jeg.
1720
01:12:03,312 --> 01:12:05,386
♪ ♪
1721
01:12:08,291 --> 01:12:10,758
-To pund på Bosworth for at vinde.
-Bosworth det er.
1722
01:12:10,793 --> 01:12:12,855
(crowd chatter)
1723
01:12:15,159 --> 01:12:16,427
Tom Branson.
1724
01:12:16,462 --> 01:12:17,890
John Bevan,
Når jeg lever og indånder.
1725
01:12:17,925 --> 01:12:19,397
Jeg troede, du stadig var
i New York.
1726
01:12:19,433 --> 01:12:21,762
Nå, så var jeg
Indtil for ca. en måned siden.
1727
01:12:21,798 --> 01:12:23,732
Fortæl mig, den mand
Du var med tidligere,
1728
01:12:23,767 --> 01:12:25,840
kalder han sig stadig
Gus sambrook?
1729
01:12:25,875 --> 01:12:27,403
Hvorfor? Kender du ham?
1730
01:12:27,438 --> 01:12:29,135
Jeg er meget ked af at sige, at jeg gør det.
1731
01:12:30,880 --> 01:12:33,205
(lave samtaler)
1732
01:12:34,681 --> 01:12:37,616
Kan jeg give dig et kort i tilfælde af
Er du nogensinde i New York?
1733
01:12:38,548 --> 01:12:39,879
Hvis vi var kendt, kom du,
1734
01:12:39,914 --> 01:12:41,618
Vi kunne have givet
I alle frokost.
1735
01:12:41,653 --> 01:12:43,314
Bertie: Bare rolig,
Din kongelige højhed.
1736
01:12:43,349 --> 01:12:45,684
Vi var glade i White's telt
med min svigerfar.
1737
01:12:45,719 --> 01:12:47,423
Er Lord Grantham her?
1738
01:12:47,459 --> 01:12:49,793
Han er sammen med Lady Hexhams søster.
1739
01:12:49,828 --> 01:12:52,665
Jeg er bange for, at Lady Mary har
snarere en vanskelig tid.
1740
01:12:52,700 --> 01:12:55,496
Vi skulle ikke tale om det
Foran Lady Petersfield.
1741
01:12:55,531 --> 01:12:57,268
Jeg gjorde, hvad jeg havde at gøre.
1742
01:12:57,303 --> 01:12:58,967
Lady Mary vil være helt fint.
1743
01:12:59,003 --> 01:13:02,641
Selvfølgelig vil hun, men dem
er de regler, vi lever efter.
1744
01:13:03,646 --> 01:13:04,879
Cora.
1745
01:13:04,914 --> 01:13:06,210
Tom, hvor har du været?
1746
01:13:06,245 --> 01:13:07,707
Edith:
Hvad er der galt?
1747
01:13:07,742 --> 01:13:09,674
Jeg har nogle nyheder til jer alle.
1748
01:13:09,710 --> 01:13:11,177
Det handler om Sambrook.
1749
01:13:13,884 --> 01:13:15,586
Han er en selvtillid trickster
af den værste slags,
1750
01:13:15,621 --> 01:13:17,287
Og det ligner Harold
har været hans mål
1751
01:13:17,322 --> 01:13:18,654
og hans seneste offer.
1752
01:13:18,690 --> 01:13:20,493
-Hvorfor er han ikke blevet retsforfulgt?
-Han var det.
1753
01:13:20,529 --> 01:13:22,557
Nogle skarpe advokater fik ham af
på en teknisk karakter,
1754
01:13:22,592 --> 01:13:24,394
Men han er en skurk alligevel.
1755
01:13:24,429 --> 01:13:26,159
Han skulle have gjort ti år.
1756
01:13:26,194 --> 01:13:28,903
Han holdt Harold ude
af styrtet for at få sin tillid,
1757
01:13:28,938 --> 01:13:30,337
stjal derefter pengene.
1758
01:13:30,372 --> 01:13:32,272
Og nu prøver han
At få mere fra os.
1759
01:13:32,307 --> 01:13:33,834
-Du er du sikker på alt dette?
-Lige.
1760
01:13:33,869 --> 01:13:35,736
Bevan var et vidne
Ved retssagen.
1761
01:13:35,772 --> 01:13:38,578
Jeg vil tale
Til Mr. Sambrook.
1762
01:13:39,610 --> 01:13:41,312
Hvilke formidable døtre
Vi har.
1763
01:13:41,347 --> 01:13:42,874
Har du bare bemærket det?
1764
01:13:42,909 --> 01:13:44,852
Tom, lad os få dig en drink.
1765
01:13:44,887 --> 01:13:46,883
Du har tjent det.
1766
01:13:49,657 --> 01:13:53,190
Er du overrasket over Sambrooks
Det viste sig at være en dårlig?
1767
01:13:53,225 --> 01:13:55,095
Jeg kan ikke beslutte.
1768
01:13:55,130 --> 01:13:57,530
Jeg synes ked af onkel Harold.
1769
01:13:57,565 --> 01:14:00,430
Sambrook kunne sandsynligvis
har narret nogen af os.
1770
01:14:00,465 --> 01:14:03,031
Han narrede mig bestemt næsten.
1771
01:14:06,103 --> 01:14:09,001
Jeg ved, at du ikke går tilbage
Til Downton i aften med Mama.
1772
01:14:09,037 --> 01:14:11,011
Hun sagde, at du vil
Et andet kig på et hus
1773
01:14:11,046 --> 01:14:13,074
Du har fundet for os alle.
1774
01:14:14,080 --> 01:14:15,474
Ikke et hus.
1775
01:14:15,509 --> 01:14:16,814
En lejlighed.
1776
01:14:20,651 --> 01:14:23,583
Jeg bliver måske og kommer med dig.
1777
01:14:23,619 --> 01:14:24,923
Vil du gerne have det?
1778
01:14:24,959 --> 01:14:27,291
Meget.
1779
01:14:27,327 --> 01:14:29,854
Men vær åben.
1780
01:14:29,889 --> 01:14:31,898
Du kan være, når du prøver.
1781
01:14:31,933 --> 01:14:33,930
Jeg vil prøve.
1782
01:14:35,101 --> 01:14:36,504
Meget hårdt.
1783
01:14:40,669 --> 01:14:42,607
(hest sputtering blidt)
1784
01:14:42,642 --> 01:14:44,440
Edith: Du har en hest
I det næste løb?
1785
01:14:44,475 --> 01:14:45,645
Gus:
Det er rigtigt.
1786
01:14:46,773 --> 01:14:48,743
Der er hun.
1787
01:14:48,779 --> 01:14:50,276
Jeg håber
Du har haft det i dag ...
1788
01:14:51,318 --> 01:14:53,549
... men oplyser mig venligst.
1789
01:14:53,584 --> 01:14:55,221
Jeg får at vide, at du ikke kun stjal
1790
01:14:55,257 --> 01:14:57,053
Pengene Harold
overdraget dig
1791
01:14:57,089 --> 01:15:00,393
Men at du nu planlægger at stjæle
Hvad der er tilbage af Mamas ejendom.
1792
01:15:00,428 --> 01:15:03,122
Og det er ikke første gang,
Er det?
1793
01:15:03,158 --> 01:15:05,496
Jeg får at vide, at du brugte kaoset
Efter styrtet
1794
01:15:05,532 --> 01:15:07,632
At snyde din vej
ind i en formue.
1795
01:15:07,667 --> 01:15:09,895
Jeg er sikker på, at du ved det
Hvor uhensigtsmæssigt det er.
1796
01:15:09,931 --> 01:15:11,639
Ifølge nogle, ifølge nogle,
1797
01:15:11,674 --> 01:15:14,166
Du blev næsten dømt
af tyveri og svig i New York.
1798
01:15:14,202 --> 01:15:16,108
Jeg blev ikke dømt.
Jeg blev ikke fundet skyldig.
1799
01:15:16,143 --> 01:15:18,104
På en teknisk karakter.
1800
01:15:18,139 --> 01:15:20,579
Nu siger Mary, at du sov
Med hende i London
1801
01:15:20,614 --> 01:15:23,475
Og du truer
at fortælle verden.
1802
01:15:23,510 --> 01:15:27,119
Hun er ligeglad, selvfølgelig--
Klassisk Mary-- men jeg er ligeglad.
1803
01:15:27,154 --> 01:15:28,319
Jeg truede ikke.
1804
01:15:28,355 --> 01:15:29,684
-Jeg spøgede.
-(spots)
1805
01:15:29,719 --> 01:15:31,350
Hun må have misforstået.
1806
01:15:31,385 --> 01:15:33,286
Jeg ved, du tror, vi er alle
Meget bedøvere end dig.
1807
01:15:33,321 --> 01:15:35,594
-Jeg har aldrig foreslået det.
-Men jeg er sikker på, at du er klar over det
1808
01:15:35,630 --> 01:15:38,664
Lord Hexham og jeg har
lidt social magt.
1809
01:15:38,699 --> 01:15:41,760
Måske i en perfekt verden
Det ville vi ikke, men det gør vi.
1810
01:15:41,796 --> 01:15:43,770
Hvad siger du?
1811
01:15:43,805 --> 01:15:46,804
Kun det, hvis jeg hører om nogen
trussel fra dig til min mor,
1812
01:15:46,839 --> 01:15:50,874
til min onkel til min søster,
Faktisk til nogen
1813
01:15:50,910 --> 01:15:53,941
Jeg lover Lord Hexham
vil gøre dig uberørt.
1814
01:15:53,976 --> 01:15:55,673
-Du ville ikke gøre det.
-Vil vi ikke?
1815
01:15:55,708 --> 01:15:57,379
Prøv os.
1816
01:15:57,415 --> 01:15:59,181
(Horse Snorts)
1817
01:15:59,216 --> 01:16:01,551
Så skal du finde en anden
Sted til din legeplads.
1818
01:16:01,586 --> 01:16:04,382
England vil være død for dig.
1819
01:16:04,417 --> 01:16:06,786
Så de nye kontakter
Du har lavet hele dagen
1820
01:16:06,822 --> 01:16:09,025
vil benytte dig af intet.
1821
01:16:09,989 --> 01:16:12,567
Har jeg gjort mig klar?
1822
01:16:14,661 --> 01:16:16,294
Åh, kære.
1823
01:16:16,329 --> 01:16:18,906
Det er ikke din heldige dag,
Er det, Mr. Sambrook?
1824
01:16:18,942 --> 01:16:20,141
(Bell Ringing)
1825
01:16:20,176 --> 01:16:22,202
Dit løb er ved at begynde.
1826
01:16:22,238 --> 01:16:24,372
Måske vil din hest vende
ting rundt for dig.
1827
01:16:24,408 --> 01:16:26,504
♪ ♪
1828
01:16:28,675 --> 01:16:30,618
(ringer)
1829
01:16:34,121 --> 01:16:36,756
♪ ♪
1830
01:16:42,757 --> 01:16:44,863
(publikum jubel)
1831
01:16:46,893 --> 01:16:47,965
Se den!
1832
01:16:50,301 --> 01:16:51,936
Kom nu!
1833
01:16:54,075 --> 01:16:56,105
(jubel)
1834
01:17:03,809 --> 01:17:04,883
Kom nu.
1835
01:17:06,913 --> 01:17:08,447
Kom nu, HASTEWAY!
1836
01:17:12,986 --> 01:17:14,886
Kom nu, Hasteway, gå!
1837
01:17:14,921 --> 01:17:16,664
(Bertie griner)
1838
01:17:19,061 --> 01:17:21,563
Hvilken var du,
Mr. Sambrook?
1839
01:17:21,598 --> 01:17:23,470
Fyren på pletter.
1840
01:17:23,505 --> 01:17:26,740
Åh, ja,
Bedre held næste gang, ikke?
1841
01:17:29,407 --> 01:17:31,470
♪ ♪
1842
01:17:40,685 --> 01:17:42,286
Gus:
Jeg er glad for, at jeg fandt dig.
1843
01:17:42,321 --> 01:17:44,087
Jeg rejser,
1844
01:17:44,122 --> 01:17:47,052
Og du er den eneste
Jeg ville sige farvel til.
1845
01:17:47,087 --> 01:17:49,563
Ved du hvad der trist mig?
1846
01:17:49,598 --> 01:17:51,599
Du har sandsynligvis ikke engang
Husk navnene
1847
01:17:51,634 --> 01:17:53,566
af mænd og kvinder
hvis liv du har ødelagt.
1848
01:17:53,601 --> 01:17:56,132
Jeg håber, jeg har det ikke
ødelagde din.
1849
01:17:58,339 --> 01:18:00,402
Farvel, Mr. Sambrook.
1850
01:18:00,438 --> 01:18:02,501
♪ ♪
1851
01:18:15,749 --> 01:18:17,857
(snorken)
1852
01:18:24,024 --> 01:18:26,129
(snorken fortsætter)
1853
01:18:28,394 --> 01:18:30,661
-(højt klatter)
-(gisper, grynt)
1854
01:18:32,237 --> 01:18:35,272
Oy, ingen kunne sige
Pickwick Papers er for kort.
1855
01:18:35,307 --> 01:18:36,642
Nej, sir.
1856
01:18:36,678 --> 01:18:39,337
Er der et mordmysterium
Jeg kunne læse?
1857
01:18:39,372 --> 01:18:41,240
Agatha Christie,
Noget lignende?
1858
01:18:41,275 --> 01:18:43,047
Der kan være nogle
i børnehaven.
1859
01:18:46,080 --> 01:18:48,351
De fanger det sidste tog,
1860
01:18:48,386 --> 01:18:51,692
Så de vil ikke have middag, bare
Sandwiches og et glas vin.
1861
01:18:51,728 --> 01:18:54,027
Så hvad er Mr. Levinson
Gør det med alt dette?
1862
01:18:54,062 --> 01:18:55,453
(suk)
1863
01:18:55,488 --> 01:18:57,259
Jeg skulle tro, at han laver
let arbejde af det.
1864
01:18:58,892 --> 01:19:01,593
♪ ♪
1865
01:19:03,404 --> 01:19:05,102
Denne herovre.
1866
01:19:07,506 --> 01:19:08,570
(Keys Jingling)
1867
01:19:08,606 --> 01:19:10,507
(døren lukker)
1868
01:19:10,542 --> 01:19:13,344
(Lås klik)
1869
01:19:13,380 --> 01:19:14,749
(Hund knurrer)
1870
01:19:17,879 --> 01:19:19,109
Kom ind.
1871
01:19:19,145 --> 01:19:20,351
Mary:
Tak.
1872
01:19:20,386 --> 01:19:22,416
(fodspor)
1873
01:19:29,223 --> 01:19:32,632
Så det er sådan, verden slutter.
1874
01:19:32,667 --> 01:19:35,031
Ikke med et smell
Men med en klynk.
1875
01:19:35,066 --> 01:19:37,266
-(dæmpet dunning, tale)
-Hvad er det?
1876
01:19:38,570 --> 01:19:40,273
Jeg ved det ikke.
1877
01:19:40,309 --> 01:19:41,699
Familien ovenpå.
1878
01:19:42,641 --> 01:19:44,608
"Familien ovenpå"?
1879
01:19:44,643 --> 01:19:46,742
Hvad med nedenunder?
1880
01:19:46,777 --> 01:19:48,448
Er en familie også der?
1881
01:19:48,483 --> 01:19:49,875
Jeg ved ikke, om det er en familie.
1882
01:19:49,911 --> 01:19:51,409
Hvor ejendommeligt.
1883
01:19:51,444 --> 01:19:54,853
En slags lagkage
af fremmede.
1884
01:19:54,888 --> 01:19:57,347
Og hvad med
Når jeg vil gå op i sengen?
1885
01:19:57,382 --> 01:20:00,124
Du går ikke op. Du går sammen.
1886
01:20:02,365 --> 01:20:04,392
Robert:
Ekstraordinær.
1887
01:20:06,331 --> 01:20:11,032
Er det ikke underligt at bo i
En bygning fuld af fremmede?
1888
01:20:11,068 --> 01:20:12,966
Du sover i et hus
af fremmede
1889
01:20:13,001 --> 01:20:15,038
på hver skydefest.
1890
01:20:15,073 --> 01:20:17,708
Jeg ved, du tror
Jeg har holdt dig tilbage.
1891
01:20:17,743 --> 01:20:20,080
-Nå, jeg ...
-Du har ret.
1892
01:20:20,116 --> 01:20:21,373
Så er Tom.
1893
01:20:21,408 --> 01:20:24,147
Jeg opmuntrede dig
at tage kontrol,
1894
01:20:24,182 --> 01:20:27,679
Men det er svært at acceptere
at det er tid til at gå.
1895
01:20:29,319 --> 01:20:31,924
Familier som vores
Skal fortsætte med at bevæge sig for at overleve.
1896
01:20:31,959 --> 01:20:35,626
En dag vil George sige
Det er tid for mig at gå.
1897
01:20:35,662 --> 01:20:37,323
Jeg bliver heller ikke skånet for.
1898
01:20:37,358 --> 01:20:39,856
Du er ikke særlig sentimental,
Er du?
1899
01:20:39,892 --> 01:20:42,603
Det arvelige system
Har ikke råd til at være sentimental.
1900
01:20:42,638 --> 01:20:44,327
Men nu er det tid
At tænke på ting
1901
01:20:44,363 --> 01:20:45,966
for dig og mor at nyde.
1902
01:20:46,001 --> 01:20:48,835
Mere rejser, mere London.
1903
01:20:48,871 --> 01:20:50,341
Ikke mere Downton.
1904
01:20:50,376 --> 01:20:51,577
Nonsens.
1905
01:20:51,612 --> 01:20:53,414
Du bliver Éminence grise,
1906
01:20:53,449 --> 01:20:56,007
Kraften bag tronen.
1907
01:20:56,042 --> 01:20:58,149
Nej, det vil jeg ikke.
1908
01:20:59,182 --> 01:21:01,856
Du bliver magten
på tronen.
1909
01:21:02,853 --> 01:21:04,551
(Fodspor nærmer sig)
1910
01:21:05,691 --> 01:21:06,921
Mary:
Tak.
1911
01:21:06,956 --> 01:21:08,488
Vi fortæller dig ...
1912
01:21:08,523 --> 01:21:11,188
Hvis du kan sælge Grantham House,
Vi tager det.
1913
01:21:11,224 --> 01:21:12,361
Meget god, min herre.
1914
01:21:14,329 --> 01:21:16,296
Bates:
Hvis Lady Mary overtager,
1915
01:21:16,331 --> 01:21:18,097
Vil hun have sine forældre
at flytte ud?
1916
01:21:18,132 --> 01:21:19,431
Du bliver nødt til at spørge hende.
1917
01:21:19,466 --> 01:21:21,539
Du mener, du ikke er det
Vil du fortælle mig det?
1918
01:21:21,574 --> 01:21:24,206
Men er det rigtigt?
1919
01:21:24,242 --> 01:21:26,213
Skulle hustruer have hemmeligheder
Fra deres mænd?
1920
01:21:26,248 --> 01:21:27,371
Definitivt.
1921
01:21:27,406 --> 01:21:29,216
Men ikke omvendt.
1922
01:21:29,252 --> 01:21:31,444
(griner stille)
1923
01:21:31,479 --> 01:21:34,680
Hvis de går,
Hvor ville det forlade os,
1924
01:21:34,716 --> 01:21:38,587
Med dig arbejder for Lady Mary
Og mig med hans herredømme?
1925
01:21:38,622 --> 01:21:40,686
(suk)
1926
01:21:40,721 --> 01:21:45,064
Uanset hvad der sker, finder vi
En måde at få det til at fungere.
1927
01:21:45,099 --> 01:21:48,798
Vi har trods alt snart
Et nyt liv at tænke på.
1928
01:21:48,833 --> 01:21:50,470
Meget sandt, fru Bates.
1929
01:21:50,506 --> 01:21:52,834
-(humrer)
-(summende)
1930
01:21:52,869 --> 01:21:55,004
Der er de.
1931
01:21:55,039 --> 01:21:57,010
-(crowd chatter)
-(Hammer Banging)
1932
01:21:58,243 --> 01:22:00,710
Vi er nødt til at beslutte
Hvem præsenterer den sidste kop
1933
01:22:00,746 --> 01:22:02,406
For den lokale helt.
1934
01:22:02,441 --> 01:22:04,149
Har du en kandidat i tankerne?
1935
01:22:04,184 --> 01:22:05,812
Jeg tænkte måske det
I år kan jeg præsentere det.
1936
01:22:05,847 --> 01:22:06,916
Åh, nej.
1937
01:22:06,951 --> 01:22:08,381
Vi kunne umuligt spørge dig.
1938
01:22:08,417 --> 01:22:09,889
Ikke med alt andet
du skal gøre.
1939
01:22:09,924 --> 01:22:12,986
Nej, jeg troede, jeg ville spørge
Lady Mary Talbot.
1940
01:22:13,021 --> 01:22:14,687
Bestemt ikke.
1941
01:22:14,723 --> 01:22:18,161
Hun er kendt for sin interesse
I fremtiden for landbrug.
1942
01:22:18,197 --> 01:22:20,328
Hun er også en skilsmisse
og en figur af skandale.
1943
01:22:20,364 --> 01:22:22,330
Jeg skulle tænke
Hendes meget tilstedeværelse på showet
1944
01:22:22,365 --> 01:22:24,738
ville gøre de fleste anstændige kvinder
Føl dig urolig.
1945
01:22:24,774 --> 01:22:26,663
Anstændige kvinder er hårdere
end du tror,
1946
01:22:26,699 --> 01:22:29,200
og ægteskaber mislykkes
I det bedste samfund.
1947
01:22:29,235 --> 01:22:31,044
Spørg Henry VIII.
1948
01:22:31,079 --> 01:22:33,779
Jeg ser. Så vi bor i
En moralsk cesspit nu, er vi?
1949
01:22:33,814 --> 01:22:35,538
Lady Mary Talbot
er en ansvarlig,
1950
01:22:35,574 --> 01:22:37,342
Intelligent og generøs kvinde.
1951
01:22:37,377 --> 01:22:39,718
Vi ville være heldige at have hende.
1952
01:22:39,753 --> 01:22:41,115
Er du ikke enig, fru Parker?
1953
01:22:41,150 --> 01:22:42,581
Nå, jeg arbejder i køkkenet,
1954
01:22:42,616 --> 01:22:44,185
Så jeg kender hende ikke
Som Mr. Carson gør,
1955
01:22:44,221 --> 01:22:45,517
Men jeg har ikke
Eventuelle klager.
1956
01:22:45,552 --> 01:22:47,224
Jeg er ikke interesseret
I udtalelserne
1957
01:22:47,260 --> 01:22:50,026
af en toadying køkkenpige
eller en bootlicking butler,
1958
01:22:50,062 --> 01:22:51,723
Og det vil være
En kold dag i helvede
1959
01:22:51,759 --> 01:22:54,358
Før Lady Mertons skilt
svigerdatter
1960
01:22:54,393 --> 01:22:57,070
giver væk vores præmier.
1961
01:22:58,597 --> 01:23:01,872
Vær venlig at sige hvad
Du tror virkelig.
1962
01:23:01,907 --> 01:23:03,901
Jeg tvivler på, at du er klar til det.
1963
01:23:04,906 --> 01:23:06,310
Humph.
1964
01:23:07,239 --> 01:23:09,841
♪ ♪
1965
01:23:15,514 --> 01:23:17,457
Lad mig aldrig være alene med ham.
1966
01:23:17,492 --> 01:23:18,985
Jeg er ikke meget hjælp.
1967
01:23:19,020 --> 01:23:21,286
Han hader mig.
1968
01:23:21,321 --> 01:23:23,162
Men du er en stor hjælp.
1969
01:23:26,461 --> 01:23:30,067
Åh, du skulle have ringet,
Milady.
1970
01:23:30,103 --> 01:23:31,329
Jeg ville spørge
Hvis alt er klar
1971
01:23:31,364 --> 01:23:32,996
Til Mr. Cowards middag.
1972
01:23:33,031 --> 01:23:35,641
Hvis Daisy kogte bind for øjnene
for kongen i hans palads,
1973
01:23:35,677 --> 01:23:37,041
Hun ville ikke svigte nogen.
1974
01:23:37,076 --> 01:23:39,607
Høj ros fra dig,
Fru Patmore.
1975
01:23:39,642 --> 01:23:42,781
Kun det er vores første fest
Siden Lady Marys problemer,
1976
01:23:42,817 --> 01:23:44,751
Og jeg vil have det
at være en succes.
1977
01:23:44,786 --> 01:23:47,150
Men hun kom ikke tilbage
med dig?
1978
01:23:47,185 --> 01:23:48,579
Hun viser hans herredømme
en lejlighed.
1979
01:23:48,615 --> 01:23:51,258
Åh, det lyder
som et stort skridt.
1980
01:23:51,293 --> 01:23:53,026
Det er det.
1981
01:23:53,061 --> 01:23:54,989
Kan vi have te
Tror du på terrassen?
1982
01:23:55,024 --> 01:23:56,690
Selvfølgelig Milady.
1983
01:24:02,502 --> 01:24:04,099
Um ...
1984
01:24:04,135 --> 01:24:06,967
Det er et stort skridt for mig og alt sammen.
1985
01:24:07,003 --> 01:24:09,035
Åh. Går på pension?
1986
01:24:09,071 --> 01:24:10,967
Efter 50 år
1987
01:24:11,003 --> 01:24:13,711
og skal leve
I dit sommerhus med Mr. Mason.
1988
01:24:13,746 --> 01:24:15,145
Jeg skulle tro det.
1989
01:24:15,181 --> 01:24:18,375
MM, nr. Det er det ikke
Hvad jeg mente.
1990
01:24:18,410 --> 01:24:19,517
Hvad mente du?
1991
01:24:19,552 --> 01:24:21,048
(suk)
1992
01:24:21,084 --> 01:24:22,381
Nå, du har ret.
1993
01:24:22,416 --> 01:24:24,820
Jeg har aldrig boet hos Mr. Mason.
1994
01:24:24,856 --> 01:24:27,886
Ikke ... korrekt.
1995
01:24:29,628 --> 01:24:31,263
Ikke endnu.
1996
01:24:32,224 --> 01:24:33,630
Åh.
1997
01:24:33,665 --> 01:24:35,233
Jeg ser.
1998
01:24:35,269 --> 01:24:37,702
Og jeg spekulerede på,
Siden du sendte mig til Mr. Carson
1999
01:24:37,738 --> 01:24:39,004
Hele den tid siden ...
2000
01:24:39,039 --> 01:24:41,475
Jeg vil ikke stille spørgsmålstegn ved
Mr. Mason.
2001
01:24:41,510 --> 01:24:44,010
Kun jeg er nervøs.
2002
01:24:44,045 --> 01:24:46,374
Hvis han skulle have os til ...
Du ved, åh ...
2003
01:24:46,410 --> 01:24:49,077
Og fra hvad han har sagt,
Jeg tror, han måske.
2004
01:24:49,112 --> 01:24:51,549
Du må ikke være nervøs.
2005
01:24:51,584 --> 01:24:52,576
Hvorfor ikke?
2006
01:24:52,611 --> 01:24:54,979
Fordi jeg fortæller dig en ting.
2007
01:24:56,118 --> 01:24:58,888
Det er fantastisk sjovt.
2008
01:24:58,923 --> 01:25:02,558
(begge griner)
2009
01:25:04,294 --> 01:25:05,957
-Oh, ja.
-(griner fortsætter)
2010
01:25:06,964 --> 01:25:08,231
Er du sikker?
2011
01:25:08,266 --> 01:25:09,895
Edith: Tom ved
Hvad han taler om.
2012
01:25:09,930 --> 01:25:13,040
Hvis Sambrook ikke er en domfældt
Felon, det skulle han være det.
2013
01:25:13,075 --> 01:25:15,172
Hvordan overbeviste han dig
at dele med så meget?
2014
01:25:15,208 --> 01:25:18,541
(suk)
Det var den argentinske valuta.
2015
01:25:19,873 --> 01:25:22,415
Gus sagde valutakurserne
Fra guld til papir
2016
01:25:22,450 --> 01:25:26,282
Tilbydes af Banco de Córdoba
gav langt højere overskud
2017
01:25:26,317 --> 01:25:28,183
end noget andet
på aktiemarkedet.
2018
01:25:28,218 --> 01:25:30,289
Og du tog hans ord for det?
2019
01:25:30,325 --> 01:25:32,354
Nå, han var meget overbevisende,
Så jeg gav ham pengene
2020
01:25:32,390 --> 01:25:34,128
at sætte i virksomheden
Gør aftalen.
2021
01:25:35,161 --> 01:25:36,757
Men kort efter,
fortalte han mig
2022
01:25:36,792 --> 01:25:38,722
Virksomheden var kollapset
Og alle pengene var væk.
2023
01:25:38,758 --> 01:25:40,901
Hvem ved, om der
Var et firma?
2024
01:25:40,936 --> 01:25:42,698
-(Harold sukker)
-Men vi kan være sikre på
2025
01:25:42,733 --> 01:25:44,762
at pengene gik vej
ind i Mr. Sambrooks lommer.
2026
01:25:44,797 --> 01:25:46,907
Hvorfor bragte du ham
til England?
2027
01:25:46,942 --> 01:25:48,531
Nå, han havde sin hest,
Som du ved,
2028
01:25:48,567 --> 01:25:51,043
Og han sagde, hvis vi ...
2029
01:25:51,079 --> 01:25:52,977
Overtalte Cora
at give os det, der var tilbage,
2030
01:25:53,012 --> 01:25:54,945
Han havde fordoblet det beløb, jeg havde mistet.
2031
01:25:54,980 --> 01:25:56,579
Kan vi tage ham med til loven?
2032
01:25:56,614 --> 01:25:59,953
Retsforfølgning i denne slags
af sagen er notorisk hård.
2033
01:25:59,989 --> 01:26:01,820
Trods alt,
Harold accepterede alt.
2034
01:26:01,855 --> 01:26:04,153
Jeg er bange for, at det er væk.
2035
01:26:04,189 --> 01:26:06,451
Jeg kan ikke tro, at jeg var så naiv.
2036
01:26:06,486 --> 01:26:08,288
(Fodspor nærmer sig)
2037
01:26:08,323 --> 01:26:10,295
Åh, her er de nu.
2038
01:26:10,330 --> 01:26:12,459
Du skal være slidt
Efter din rejse.
2039
01:26:12,495 --> 01:26:14,933
-Jeg er.
-Jør, Robert, hvordan var det?
2040
01:26:14,968 --> 01:26:16,763
Har du det godt, onkel Harold?
2041
01:26:16,799 --> 01:26:19,269
Ikke når jeg har været
Så stor nar som en mand kan være.
2042
01:26:19,304 --> 01:26:22,072
Mm. Det var snarere et chok
til os alle.
2043
01:26:22,108 --> 01:26:23,771
Vi finder en måde
At juble dig op.
2044
01:26:23,806 --> 01:26:25,773
Nogle naboer kommer
Til middag før showet.
2045
01:26:25,808 --> 01:26:28,274
Vil de ikke se et kig på mig
Og løbe efter bakkerne?
2046
01:26:28,309 --> 01:26:29,515
Vær ikke fjollet.
2047
01:26:29,551 --> 01:26:32,483
♪ ♪
2048
01:26:37,350 --> 01:26:39,116
Tak.
2049
01:26:43,227 --> 01:26:46,098
De staselige hjem i England.
2050
01:26:46,134 --> 01:26:48,829
-Hvor smukke de står.
-(humrer)
2051
01:26:50,035 --> 01:26:51,634
Hvor skal du hen?
2052
01:26:52,701 --> 01:26:55,271
I dette hus,
Mit sted er i køkkenerne.
2053
01:26:55,307 --> 01:26:57,640
Nå, så går vi alle sammen
sammen.
2054
01:27:00,208 --> 01:27:02,315
♪ ♪
2055
01:27:05,744 --> 01:27:07,821
-God eftermiddag.
-Oh, Thomas.
2056
01:27:07,856 --> 01:27:09,319
-(udbryder)
-(humrer)
2057
01:27:09,355 --> 01:27:11,387
-Mrs Patmore: Åh, Mr. Dexter.
-Hej.
2058
01:27:11,422 --> 01:27:13,958
Mr. Coward,
Dette er en stor ære.
2059
01:27:13,993 --> 01:27:15,425
Noël:
Slet ikke.
2060
01:27:15,460 --> 01:27:17,329
Vi var nødt til at møde Thomas's
Partnere i kriminalitet.
2061
01:27:17,364 --> 01:27:20,129
Du skal sige hej
til Lord og Lady Grantham.
2062
01:27:20,164 --> 01:27:21,965
Arbejdede du med Thomas?
2063
01:27:22,000 --> 01:27:23,067
Carson:
Det gjorde jeg.
2064
01:27:23,102 --> 01:27:24,835
Mr. Parker er lige startet.
2065
01:27:24,871 --> 01:27:26,171
Som butler.
2066
01:27:26,206 --> 01:27:28,034
Så du er pensioneret nu,
Mr. Carson?
2067
01:27:28,069 --> 01:27:30,407
Nå, du ville ikke tro det
Fra det tidspunkt, han tilbringer her.
2068
01:27:30,443 --> 01:27:32,712
I det mindste er du stadig rundt,
Fru Patmore.
2069
01:27:32,748 --> 01:27:34,573
Åh, kun indtil nu.
2070
01:27:34,609 --> 01:27:37,008
Daisy's madlavningsmiddag i aften.
2071
01:27:37,043 --> 01:27:39,083
Ved i morgen formiddag,
Jeg har også trukket mig tilbage.
2072
01:27:39,119 --> 01:27:40,748
Så tag dine klager til mig.
2073
01:27:40,784 --> 01:27:42,988
-Hvad en glædelig runde.
-(kvinder griner stille)
2074
01:27:43,023 --> 01:27:44,584
Daisy, du ser meget velkendt ud.
2075
01:27:44,620 --> 01:27:46,925
-Jeg er sikker på, at jeg ikke gør det.
-Ja, gør du det.
2076
01:27:46,960 --> 01:27:48,394
Meget velkendt.
2077
01:27:49,225 --> 01:27:51,326
Du skal gå op.
2078
01:27:51,361 --> 01:27:53,059
Og du bliver her nede?
2079
01:27:53,094 --> 01:27:56,396
Nå, vi kan ikke ændre hvordan
England arbejder på en eftermiddag.
2080
01:27:56,431 --> 01:27:57,730
Vi får se om det.
2081
01:27:57,766 --> 01:28:00,238
(Fru Patmore
og fru Hughes griner)
2082
01:28:00,274 --> 01:28:01,731
De vil være i
Musikrummet kl. 8.00.
2083
01:28:01,766 --> 01:28:03,843
Jeg fortæller Mr. Dexter det.
2084
01:28:03,879 --> 01:28:06,108
-Godhed.
-(griner)
2085
01:28:06,143 --> 01:28:07,575
Er de ankommet?
2086
01:28:07,610 --> 01:28:08,948
Mr. Molesley,
Du er i god tid.
2087
01:28:08,984 --> 01:28:10,014
Daisy:
Du har lige savnet dem.
2088
01:28:10,049 --> 01:28:11,947
Mr. Dexter huskede mig.
2089
01:28:11,982 --> 01:28:14,719
Jeg ser frem til ham
Introduktion af mig til Noël Coward.
2090
01:28:14,755 --> 01:28:16,185
(griner)
2091
01:28:16,220 --> 01:28:18,184
(griner og udbryder)
2092
01:28:18,220 --> 01:28:20,459
♪ ♪
2093
01:28:23,456 --> 01:28:25,226
(dør åbnes)
2094
01:28:25,261 --> 01:28:27,658
Åh, jeg er så ked af det.
2095
01:28:27,693 --> 01:28:29,265
Jeg må have mishandlet.
2096
01:28:29,300 --> 01:28:30,693
Jeg troede, at dette var mit værelse.
2097
01:28:30,729 --> 01:28:32,272
Jeg tror ikke på det.
2098
01:28:32,308 --> 01:28:34,940
Medmindre de planlægger
En hyggelig aften for os begge.
2099
01:28:34,976 --> 01:28:36,936
Åh. (Griner) Mr. Coward.
2100
01:28:36,972 --> 01:28:39,473
Du ved, det er godt af dig
at komme hele denne vej.
2101
01:28:39,508 --> 01:28:41,107
Det vil gøre en reel forskel.
2102
01:28:41,143 --> 01:28:42,475
Åh?
2103
01:28:42,510 --> 01:28:43,983
Åh, til Marias genfødelse.
2104
01:28:44,019 --> 01:28:46,148
Blev hun straffet
For hendes skilsmisse?
2105
01:28:46,184 --> 01:28:47,782
Det har ikke været let,
2106
01:28:47,818 --> 01:28:49,756
Men du er ved at klare det
meget lettere.
2107
01:28:49,791 --> 01:28:51,057
Det er min rolle.
2108
01:28:51,093 --> 01:28:52,954
At sprede solskin
uanset hvor jeg går.
2109
01:28:52,989 --> 01:28:56,325
Edith fortæller mig, at ingen kan nægte
chancen for at møde dig.
2110
01:28:56,360 --> 01:28:57,559
Sprat for at fange makrelen.
2111
01:28:57,594 --> 01:28:59,630
Mm, makrelen
at fange sprats.
2112
01:29:00,593 --> 01:29:01,931
Vi ses til middag.
2113
01:29:01,967 --> 01:29:04,030
♪ ♪
2114
01:29:07,841 --> 01:29:09,607
(humrer)
2115
01:29:10,612 --> 01:29:12,005
Milady.
2116
01:29:17,117 --> 01:29:18,778
Robert:
Hvad er disse?
2117
01:29:18,813 --> 01:29:21,146
Jeg ville have ideer
For Dower House.
2118
01:29:22,118 --> 01:29:23,456
Virkelig?
2119
01:29:24,453 --> 01:29:25,658
Du ønsker måske at sætte dig ned.
2120
01:29:25,693 --> 01:29:26,990
(sniffs)
2121
01:29:27,025 --> 01:29:28,692
Hvis du vil.
2122
01:29:30,593 --> 01:29:32,531
Men jeg vil ikke kæmpe mod dig.
2123
01:29:33,393 --> 01:29:34,462
Hvad?
2124
01:29:34,497 --> 01:29:36,495
Vores flytter ind i Dower -huset.
2125
01:29:36,531 --> 01:29:38,263
Det er en overraskelse.
2126
01:29:38,299 --> 01:29:39,465
Hvorfor?
2127
01:29:39,500 --> 01:29:41,105
Det er en god idé.
2128
01:29:41,140 --> 01:29:42,435
Hvornår vil det være klar?
2129
01:29:42,470 --> 01:29:44,003
Det er klar nu.
2130
01:29:44,039 --> 01:29:45,808
Jeg har fået det renset
Og sæt alle tingene tilbage.
2131
01:29:46,907 --> 01:29:48,978
(humrer):
Åh. Du har haft travlt.
2132
01:29:49,013 --> 01:29:50,781
Jeg har,
2133
01:29:50,816 --> 01:29:52,885
Og din forståelse gør
Ting meget lettere.
2134
01:29:52,920 --> 01:29:54,650
(griner blidt)
2135
01:29:54,685 --> 01:29:56,619
Jeg vil sige min favorit
er Madeleine Carroll.
2136
01:29:56,655 --> 01:29:59,157
Hun har aldrig ladet stjernen
gå til hendes hoved.
2137
01:29:59,193 --> 01:30:01,020
Jeg så hende i amerikansk fange.
2138
01:30:01,055 --> 01:30:03,862
Mm. Vi taler om England
Hver gang vi er sammen.
2139
01:30:03,898 --> 01:30:04,888
Vi tre.
2140
01:30:04,923 --> 01:30:06,829
Og frøken Dalgleish, er hun godt?
2141
01:30:06,864 --> 01:30:09,664
Ja, men hun blander sig ikke
med engelsk meget.
2142
01:30:09,699 --> 01:30:12,632
Hun er blevet genfødt
Som amerikaner.
2143
01:30:12,667 --> 01:30:15,041
Spiser du med disse mennesker?
2144
01:30:15,076 --> 01:30:16,869
Selvfølgelig gør jeg det, Mr. Carson.
2145
01:30:16,905 --> 01:30:18,077
Det er lidt ukonventionelt,
Mr. Barrow.
2146
01:30:18,112 --> 01:30:19,876
Du kan tillade Mr. Carson det.
2147
01:30:19,911 --> 01:30:23,808
Jeg formoder, at skuespillere og tjenere
er ikke så langt væk.
2148
01:30:23,844 --> 01:30:25,482
Mr. Barrow er ikke en tjener nu.
2149
01:30:25,518 --> 01:30:26,745
Barrow:
Nå, jeg er stadig arrangøren.
2150
01:30:26,780 --> 01:30:28,878
Jeg sørger for, at tingene løber glat.
2151
01:30:28,913 --> 01:30:30,254
Hvad ville du kalde det?
2152
01:30:30,289 --> 01:30:31,889
Jeg har et par forslag.
2153
01:30:31,924 --> 01:30:32,916
Charlie.
2154
01:30:32,951 --> 01:30:34,087
Jeg ville hellere vende tilbage til and.
2155
01:30:36,898 --> 01:30:38,226
(fugle kvitre)
2156
01:30:38,261 --> 01:30:39,928
(dør åbnes)
2157
01:30:41,267 --> 01:30:43,202
God. Du ser lige rigtigt ud.
2158
01:30:43,237 --> 01:30:45,496
Kontrollerer du
Før jeg går ned?
2159
01:30:45,531 --> 01:30:47,066
Måske.
2160
01:30:47,102 --> 01:30:49,506
Jeg ville ikke have noget spor
af sæk og aske.
2161
01:30:49,541 --> 01:30:51,175
Du mener, du prøver
at relancere mig
2162
01:30:51,210 --> 01:30:53,239
Som socialt ønskeligt?
2163
01:30:53,274 --> 01:30:57,174
Hvorfor er du altid i en konkurrence
For hvem vinder prisen?
2164
01:30:57,209 --> 01:30:59,648
Du er meget hårdere
end du plejede at være.
2165
01:30:59,683 --> 01:31:02,554
Har været en stor dame
Givet dig rustning?
2166
01:31:02,589 --> 01:31:05,522
Så du kunne tvinge Sambrook
Ikke for at snyde Mama?
2167
01:31:05,557 --> 01:31:08,325
Jeg synes næsten ked af ham.
Næsten.
2168
01:31:08,361 --> 01:31:10,460
Du kan ikke være taknemmelig, kan du?
2169
01:31:10,495 --> 01:31:12,791
Ooh. Skal vi
at kæmpe?
2170
01:31:12,826 --> 01:31:14,123
Der er ingen grund til at kæmpe mod dig.
2171
01:31:14,159 --> 01:31:15,766
Du indrømmer aldrig
Når du har mistet.
2172
01:31:16,762 --> 01:31:19,030
Jeg indrømmer det nu.
2173
01:31:19,065 --> 01:31:22,199
Jeg har været meget tabt
i et stykke tid ...
2174
01:31:22,234 --> 01:31:24,944
Men jeg tror, jeg kommer ud
Endelig af det.
2175
01:31:24,980 --> 01:31:27,074
Gudskelov for det.
2176
01:31:27,109 --> 01:31:29,912
En perfekt martini er lavet
Ved at fylde et glas med gin
2177
01:31:29,948 --> 01:31:32,444
og vifter derefter med det
Italiens generelle retning.
2178
01:31:32,480 --> 01:31:34,587
(latter)
2179
01:31:35,650 --> 01:31:37,148
-Mr. Levinson.
-Oh.
2180
01:31:37,184 --> 01:31:39,493
Nej, nej, nej, disse ting
er virkelig lækker.
2181
01:31:39,528 --> 01:31:41,495
-Aldrig for tidligt til
En cocktail. -Harold: Endelig.
2182
01:31:42,495 --> 01:31:43,758
Cora:
Hvad laver Molesley her?
2183
01:31:43,793 --> 01:31:45,490
Skriver han ikke film
i disse dage?
2184
01:31:45,526 --> 01:31:47,059
Søg efter mig.
2185
01:31:47,095 --> 01:31:49,030
-Medit: Hvem ved det? (humrer)
-Guy: Lady Mary.
2186
01:31:50,005 --> 01:31:51,568
Kom og mød Noël.
2187
01:31:51,604 --> 01:31:53,769
Åh, jeg troede, det var
Bare et par lokale.
2188
01:31:53,804 --> 01:31:55,742
Det er så godt af dig
at komme hele denne vej.
2189
01:31:55,777 --> 01:31:59,843
Det er vidunderligt at være tilbage her
Og at se dig se så godt ud.
2190
01:31:59,878 --> 01:32:03,443
Jeg talte tidligere med
Din onkel om din skilsmisse.
2191
01:32:03,479 --> 01:32:05,276
Hvad skete der?
2192
01:32:05,312 --> 01:32:07,417
Jeg tvivler på, at jeg bliver spurgt
det igen i aften.
2193
01:32:07,452 --> 01:32:09,789
Eller er det forskning til et teaterstykke?
2194
01:32:09,824 --> 01:32:11,247
Måske.
2195
01:32:11,283 --> 01:32:13,024
Men rolig
Hvis du hellere ikke vil sige.
2196
01:32:13,060 --> 01:32:14,323
Nej, jeg siger.
2197
01:32:14,359 --> 01:32:16,260
Vi kæmpede som katte.
2198
01:32:16,295 --> 01:32:18,455
Han ville være kingpin,
2199
01:32:18,490 --> 01:32:21,032
Men jeg var arvingen
Og han var bare manden.
2200
01:32:21,068 --> 01:32:22,496
Han hadede det.
2201
01:32:22,531 --> 01:32:24,166
Hvor spændende.
2202
01:32:24,202 --> 01:32:26,804
♪ ♪
2203
01:32:29,136 --> 01:32:31,341
Mr. Coward skal være
plejede at blive serveret
2204
01:32:31,376 --> 01:32:32,874
Den bedste mad i England.
2205
01:32:32,910 --> 01:32:34,512
Måske, men Mr. Molesley læste
I billedgoer
2206
01:32:34,547 --> 01:32:36,381
at hans favorit
er bangers og mos.
2207
01:32:36,417 --> 01:32:37,979
Daisy:
Nå, i aften får han
2208
01:32:38,014 --> 01:32:38,876
Coquilles Saint Jacques
og Gressingham Duck,
2209
01:32:38,911 --> 01:32:40,818
Og han kan godt lide det.
2210
01:32:44,491 --> 01:32:47,518
Mr. Coward,
Kan du sige, hvad der er næste?
2211
01:32:47,553 --> 01:32:50,026
-Jeg har en idé til en slags
Spectacle with Music. -Mm.
2212
01:32:50,061 --> 01:32:51,793
-Med titanic på scenen ...
-(Lady Manville gisper)
2213
01:32:51,829 --> 01:32:53,397
... og verden
I krigens greb.
2214
01:32:53,432 --> 01:32:55,732
Åh, jeg kan godt lide lyden af det.
2215
01:32:55,767 --> 01:32:57,766
Åh, to af mine kusiner døde
På titanic,
2216
01:32:57,801 --> 01:32:59,505
Så jeg har måske svært ved
at synge med.
2217
01:32:59,540 --> 01:33:01,672
Men vi mistede alle mennesker
Vi elskede i krigen,
2218
01:33:01,708 --> 01:33:04,243
Og alligevel vidunderlige skuespil
er kommet ud af det.
2219
01:33:04,278 --> 01:33:05,838
Jeg er sikker på, at du får en lang løb.
2220
01:33:05,874 --> 01:33:07,541
Åh, nej. Noël hader lange løb.
2221
01:33:07,577 --> 01:33:08,976
Kun hvis jeg er i dem.
2222
01:33:09,011 --> 01:33:10,182
Tre måneder,
Så videre til den næste ting.
2223
01:33:10,218 --> 01:33:11,743
-Det er min måde.
-Hmm.
2224
01:33:11,779 --> 01:33:13,250
-Skus mig.
-Oh.
2225
01:33:13,286 --> 01:33:15,585
(lave samtaler)
2226
01:33:15,621 --> 01:33:17,951
Jeg formoder, at dette er
Alt hvad du gør.
2227
01:33:17,986 --> 01:33:21,122
Mine og Mama's,
Og Anna hjalp også.
2228
01:33:22,188 --> 01:33:23,595
Alt for at bringe mig ind
fra kulden.
2229
01:33:23,630 --> 01:33:27,096
At vise, at du stadig har
Et liv i Yorkshire.
2230
01:33:27,131 --> 01:33:30,230
Og med tålmodighed kan du
Har også en i London igen.
2231
01:33:31,271 --> 01:33:33,664
Jeg er meget taknemmelig.
2232
01:33:33,699 --> 01:33:35,272
Vær ikke.
2233
01:33:35,307 --> 01:33:37,105
Du er min søster.
2234
01:33:39,378 --> 01:33:40,812
-Jeg vil ...
-Bye.
2235
01:33:41,876 --> 01:33:43,650
-Ah.
-Guy: Tak, gammel dreng.
2236
01:33:47,449 --> 01:33:48,617
(gisper)
2237
01:33:48,653 --> 01:33:50,754
-Hurry up.
-Ja, fru Parker.
2238
01:33:50,789 --> 01:33:53,151
Der er masser at gøre.
Jeg stoler på dig.
2239
01:33:53,186 --> 01:33:55,628
-Now Quarter the Melon.
-Hontrakt væk.
2240
01:33:55,663 --> 01:33:58,021
Daisy: De spiser ikke det,
Men få det til at se godt ud.
2241
01:33:58,056 --> 01:33:59,455
Jeg håber din tilstedeværelse her
2242
01:33:59,490 --> 01:34:01,362
betyder, at du har glade minder
af Downton.
2243
01:34:01,397 --> 01:34:02,696
Meget.
2244
01:34:02,731 --> 01:34:05,066
Downton ændrede mit liv.
2245
01:34:05,101 --> 01:34:06,766
-Medit: Jeg er glad.
-(hviskende): Jeg får det ikke.
2246
01:34:06,801 --> 01:34:08,307
Han spiller med mig.
2247
01:34:08,343 --> 01:34:09,841
Han foregiver ikke at kende mig.
2248
01:34:11,171 --> 01:34:13,472
Jeg godkender ikke
af lange taler,
2249
01:34:13,508 --> 01:34:16,978
Du vil være glad for at høre, men jeg
Kunne ikke lade denne aften passere
2250
01:34:17,013 --> 01:34:20,279
uden nogen tak
til jer alle for at komme.
2251
01:34:20,315 --> 01:34:24,624
Mary har været igennem
Nogle testtider for nylig,
2252
01:34:24,660 --> 01:34:28,426
og dit venskab
har aldrig betydet mere for hende,
2253
01:34:28,462 --> 01:34:31,122
Til os alle, end det gør nu.
2254
01:34:31,158 --> 01:34:34,225
Du skulle vide det
det fra nu af,
2255
01:34:34,260 --> 01:34:36,168
Det vil hun være
Mistress of Downton.
2256
01:34:36,204 --> 01:34:38,538
Du kan endda være glad
2257
01:34:38,573 --> 01:34:40,397
Da du ikke længere vil
beskæftiger mig med mig.
2258
01:34:40,433 --> 01:34:42,599
-(spredt chuckling)
-Cora og jeg har besluttet
2259
01:34:42,634 --> 01:34:46,644
At flytte ind i Dower -huset
Mens Mary præsiderer her.
2260
01:34:46,679 --> 01:34:49,975
Hun kender denne ejendom
Bedre end jeg gør
2261
01:34:50,010 --> 01:34:51,911
Og elsker det lige så meget.
2262
01:34:51,947 --> 01:34:54,752
Jeg kan love af hele mit hjerte
2263
01:34:54,788 --> 01:34:57,356
at hun er mere end værdig
af stillingen
2264
01:34:57,391 --> 01:34:59,119
at hun er blevet kaldt til.
2265
01:34:59,154 --> 01:35:01,690
Du har været gode naboer
til Cora og mig,
2266
01:35:01,725 --> 01:35:03,626
Og jeg håber du stadig vil være,
2267
01:35:03,662 --> 01:35:06,599
Men fremtiden for Downton Abbey
2268
01:35:06,635 --> 01:35:10,202
er nu i Mary's og senere,
George's hænder.
2269
01:35:10,238 --> 01:35:11,997
Må Gud velsigne dem.
2270
01:35:12,032 --> 01:35:15,368
Jeg giver dig Mary og George.
2271
01:35:16,805 --> 01:35:19,504
ALLE:
Mary og George.
2272
01:35:20,846 --> 01:35:22,848
-Det var fantastisk.
-Nå færdig, Robert.
2273
01:35:24,308 --> 01:35:26,784
Lad os nu gå igennem.
2274
01:35:26,820 --> 01:35:28,883
Al denne dronning Mary Talk
slags får dig til at glemme
2275
01:35:28,919 --> 01:35:31,417
hendes bedstefar
var i tørvarer.
2276
01:35:33,484 --> 01:35:34,854
Kan jeg hjælpe dig
Med noget mere, sir?
2277
01:35:34,889 --> 01:35:36,188
Er vi ikke alle færdige?
2278
01:35:36,223 --> 01:35:38,030
Jeg forventer, at du er forundret
at se mig.
2279
01:35:38,065 --> 01:35:39,560
Åh ...
2280
01:35:39,596 --> 01:35:41,197
Joseph Molesley.
2281
01:35:41,233 --> 01:35:42,993
JEG...
2282
01:35:43,028 --> 01:35:44,730
Jeg skrev filmen.
2283
01:35:44,766 --> 01:35:45,965
Åh, selvfølgelig.
2284
01:35:46,001 --> 01:35:48,368
Men du er en fodmand igen nu.
2285
01:35:49,343 --> 01:35:50,474
Husk, gammel kap.
2286
01:35:50,509 --> 01:35:51,903
Det er en uhyggelig forretning.
2287
01:35:51,938 --> 01:35:53,912
-Oh ...
-Guy.
2288
01:35:55,108 --> 01:35:57,645
Gå og inviter Barrow til at slutte sig til os.
2289
01:35:57,680 --> 01:35:59,342
Hvad? Ovenpå?
2290
01:35:59,378 --> 01:36:01,348
Åh, det gør han ikke
arbejde her mere,
2291
01:36:01,384 --> 01:36:05,091
Og for dig er han tydeligt
Mere en ven end en tjener.
2292
01:36:05,127 --> 01:36:06,893
Du har ret.
2293
01:36:06,928 --> 01:36:09,486
De gamle opdelinger ser ikke ud til
at betyde så meget som de gjorde.
2294
01:36:09,522 --> 01:36:11,930
Jeg er ikke overbevist
De har nogensinde betydet meget for dig.
2295
01:36:12,927 --> 01:36:14,659
Kan jeg komme med dig?
2296
01:36:14,695 --> 01:36:15,897
Hvorfor?
2297
01:36:15,933 --> 01:36:17,832
Nå, han vil
at se deres ansigter
2298
01:36:17,867 --> 01:36:19,630
Når du fremsætter forslaget.
2299
01:36:20,604 --> 01:36:22,135
På denne måde, Noël.
2300
01:36:22,170 --> 01:36:23,607
Alt hvad jeg ønskede
var at møde Mr. Coward,
2301
01:36:23,642 --> 01:36:24,937
Og nu tror han, jeg er en fodmand.
2302
01:36:24,973 --> 01:36:26,070
Carson:
Den sidste aftensmad.
2303
01:36:26,105 --> 01:36:28,309
Åh, nej, stå ikke op.
2304
01:36:29,977 --> 01:36:32,552
Thomas, Lady Mary spekulerer på
2305
01:36:32,587 --> 01:36:35,118
Hvis du gerne vil have kaffe
eller en drink.
2306
01:36:39,795 --> 01:36:44,457
Lady Mary vil have Mr. Barrow
at deltage i hende ovenpå?
2307
01:36:45,466 --> 01:36:47,029
Han arbejder ikke her
2308
01:36:47,064 --> 01:36:49,594
Og han er i huset nu
som en ven af mig.
2309
01:36:51,139 --> 01:36:52,903
Det er sandt.
2310
01:36:52,939 --> 01:36:55,205
Dette er virkelig natten
Det rystede verden.
2311
01:36:55,241 --> 01:36:56,466
Åh.
2312
01:36:56,501 --> 01:36:58,202
Jeg formoder, at du tænker
Lady Mary er tabt
2313
01:36:58,237 --> 01:37:00,771
Hendes moralske kompas, Mr. Carson.
2314
01:37:00,806 --> 01:37:04,812
Måske skulle vi alle have
Et andet kompas i disse dage.
2315
01:37:04,847 --> 01:37:07,315
Nå, kommer du?
2316
01:37:08,488 --> 01:37:10,289
Tror du, jeg skulle?
2317
01:37:10,324 --> 01:37:11,917
Det gør jeg bestemt.
2318
01:37:11,952 --> 01:37:14,555
(humrer blidt)
2319
01:37:14,590 --> 01:37:15,862
Højre.
2320
01:37:24,735 --> 01:37:26,636
Cheer Up, Mr. Molesley.
2321
01:37:26,671 --> 01:37:27,937
Du har et godt ægteskab.
2322
01:37:27,972 --> 01:37:28,902
Du er en succesrig
manuskriptforfatter.
2323
01:37:28,937 --> 01:37:30,743
Er det ikke noget?
2324
01:37:30,778 --> 01:37:33,476
Vent et øjeblik.
Så skrev du gambler?
2325
01:37:33,511 --> 01:37:35,272
Det gjorde jeg, ja.
2326
01:37:35,307 --> 01:37:36,947
Du var heldig med fyr.
2327
01:37:36,983 --> 01:37:38,781
Forfattere kan vente år
Før de får en rollebesætning
2328
01:37:38,816 --> 01:37:40,253
Det viser dem bedst.
2329
01:37:40,288 --> 01:37:42,087
Jeg ved det,
2330
01:37:42,123 --> 01:37:44,488
Og jeg ved, at det er en ære
at have dig her, Mr. Coward.
2331
01:37:44,524 --> 01:37:46,253
(klik tunge) Åh.
2332
01:37:46,288 --> 01:37:47,955
Jeg forstår det ikke,
Hvis du er forfatter,
2333
01:37:47,991 --> 01:37:50,793
Så hvorfor er du en fodmand nu?
2334
01:37:50,828 --> 01:37:53,227
Åh. Det er en ... det er en lang historie.
2335
01:37:53,263 --> 01:37:55,159
Jeg håber du har haft det
Dit ophold på Downton.
2336
01:37:55,194 --> 01:37:56,529
Noël:
Sikkert.
2337
01:37:57,804 --> 01:37:59,437
Og Lady Mary's
Givet mig en idé.
2338
01:37:59,472 --> 01:38:00,839
Hvad mener du?
2339
01:38:00,874 --> 01:38:02,499
Nå, hun talte
om hendes skilsmisse,
2340
01:38:02,534 --> 01:38:04,508
Og jeg kan se
stykket i mit hoved.
2341
01:38:04,544 --> 01:38:07,111
Åh, men er det rigtigt?
2342
01:38:07,146 --> 01:38:10,048
At bruge det, folk betro
om deres private liv?
2343
01:38:11,847 --> 01:38:13,843
Privat liv.
2344
01:38:14,849 --> 01:38:16,213
Meget god.
2345
01:38:16,248 --> 01:38:18,254
Tak, Mr. Molesley.
2346
01:38:19,261 --> 01:38:20,388
Jeg er taknemmelig.
2347
01:38:21,396 --> 01:38:23,028
Indtil næste gang.
2348
01:38:27,862 --> 01:38:29,494
(Grumbling)
2349
01:38:29,529 --> 01:38:32,238
Men Joseph, du har lavet
Et godt liv for os.
2350
01:38:32,274 --> 01:38:34,166
Et dejligt liv.
2351
01:38:34,202 --> 01:38:37,108
Vil du ikke venligst
Lad os være glade?
2352
01:38:38,105 --> 01:38:40,346
Jeg vil prøve. Jeg lover.
2353
01:38:40,381 --> 01:38:42,443
Det er alt, hvad jeg spørger.
2354
01:38:45,013 --> 01:38:47,052
(dæmpede samtaler)
2355
01:38:48,246 --> 01:38:50,252
Har du det godt?
2356
01:38:50,288 --> 01:38:52,591
(hviskende): Jeg ville ønske jeg var
I det rigtige tøj.
2357
01:38:52,626 --> 01:38:54,719
De ser perfekt ud for mig.
2358
01:38:56,288 --> 01:38:58,360
(lave samtaler)
2359
01:38:59,592 --> 01:39:01,191
-Robert: God Herre.
-Harold: Hvem er det?
2360
01:39:01,226 --> 01:39:02,931
Er det Barrow?
2361
01:39:02,966 --> 01:39:04,729
-(taler stopper)
-Robert: Åh.
2362
01:39:05,796 --> 01:39:08,207
Ja, og du er ikke
at gøre en ting af det.
2363
01:39:08,243 --> 01:39:10,075
Tak.
2364
01:39:11,305 --> 01:39:13,736
Robert:
De er meget uformelle.
2365
01:39:13,772 --> 01:39:16,444
Jeg formoder, at det kommer
med at bo i Amerika.
2366
01:39:18,577 --> 01:39:21,114
Vi ser alle frem
til showet.
2367
01:39:21,150 --> 01:39:22,480
Isobel:
Åh, jeg håber, det er en
2368
01:39:22,515 --> 01:39:24,253
Den violet ville have
været stolt af.
2369
01:39:24,288 --> 01:39:26,388
Jeg føler, det er den sidste ting
Jeg kunne gøre for hende.
2370
01:39:26,423 --> 01:39:28,520
-Hun skræmte dagslyset
ud af mig. -(griner)
2371
01:39:28,555 --> 01:39:31,762
Måske, men i sandhed,
Hun var venligere, sjovere,
2372
01:39:31,797 --> 01:39:34,396
Wiser end de fleste vidste.
2373
01:39:34,431 --> 01:39:36,063
-Lige uerstattelig.
-Harold: Åh, jeg er ikke enig.
2374
01:39:36,098 --> 01:39:38,296
Jeg tror, Mary vil erstatte hende,
2375
01:39:38,332 --> 01:39:40,366
-Hvis hun ikke allerede har gjort det.
-Mm.
2376
01:39:40,401 --> 01:39:41,904
Jeg ville ønske, du ville synge
For os, Noël.
2377
01:39:41,940 --> 01:39:43,710
Jeg behøver aldrig at blive spurgt to gange.
2378
01:39:43,745 --> 01:39:45,606
Vidunderlig.
Skal vi samles rundt?
2379
01:39:45,641 --> 01:39:48,344
-Noël vil synge noget
for os. -(udbryder)
2380
01:39:49,309 --> 01:39:51,614
-Oh, Mr. Branson.
-Thomas.
2381
01:39:51,650 --> 01:39:53,448
Godt at se dig.
2382
01:39:54,489 --> 01:39:55,720
(klaver spiller forsigtigt)
2383
01:39:55,755 --> 01:39:58,816
♪ Stakkels lille rig pige ♪
2384
01:40:00,090 --> 01:40:02,726
♪ Du er en fortryllet pige ♪
2385
01:40:02,762 --> 01:40:04,495
♪ Bedre pas på ♪
2386
01:40:04,530 --> 01:40:05,792
(humrer)
2387
01:40:05,828 --> 01:40:08,430
♪ ♪
2388
01:40:10,495 --> 01:40:13,496
♪ griner af fare ♪
2389
01:40:13,531 --> 01:40:16,069
♪ Virtue en fremmed ♪
2390
01:40:16,104 --> 01:40:17,742
♪ Bedre pas på ♪
2391
01:40:17,777 --> 01:40:20,645
Er dette sjovt eller uigennemtrængende?
2392
01:40:20,680 --> 01:40:22,445
Find det sjovt, tak.
2393
01:40:22,480 --> 01:40:27,252
♪ Det liv, du fører
Indstiller alle dine nerver a-jangle ♪
2394
01:40:27,287 --> 01:40:29,479
-♪ Dine kærlighedsanliggender er i ♪
-(mumler ophidset)
2395
01:40:29,514 --> 01:40:32,187
♪ En håbløs flokke ♪
2396
01:40:32,222 --> 01:40:35,123
♪ Selvom du er et barn, kære ♪
2397
01:40:35,159 --> 01:40:39,995
♪ Dit liv er en vild tyfon ♪
2398
01:40:40,030 --> 01:40:42,327
-(fnise)
-♪ ♪
2399
01:40:42,362 --> 01:40:44,561
♪ Stakkels lille rig pige ♪
2400
01:40:44,597 --> 01:40:49,698
Slip ikke en søm for tidligt ♪
2401
01:40:49,734 --> 01:40:52,474
Meget god, Mr. Coward.
Meget god.
2402
01:40:53,978 --> 01:40:56,879
♪ Du er kun en baby ♪
2403
01:40:56,914 --> 01:40:58,918
♪ Du er ensom ♪
2404
01:40:58,953 --> 01:41:03,683
♪ og måske en dag snart
Du ved ♪
2405
01:41:04,925 --> 01:41:08,156
♪ De tårer, du smager ♪
2406
01:41:08,192 --> 01:41:11,059
♪ er år, du spilder ♪
2407
01:41:11,094 --> 01:41:15,662
♪ Livet er en bitter fjende ♪
2408
01:41:18,303 --> 01:41:20,568
Noël og fyr:
♪ Stakkels lille rig pige ♪
2409
01:41:20,603 --> 01:41:24,171
♪ Du er en fortryllet pige,
Bedre pas på ♪
2410
01:41:24,206 --> 01:41:26,675
-OOH. (griner)
-♪ ♪
2411
01:41:26,711 --> 01:41:28,377
(griner)
2412
01:41:28,412 --> 01:41:32,013
♪ griner af fare,
dyd en fremmed ♪
2413
01:41:32,048 --> 01:41:34,818
♪ Bedre pas på ♪
2414
01:41:34,854 --> 01:41:36,914
-Hall jeg deltager i?
-Ja.
2415
01:41:36,949 --> 01:41:40,759
♪ Du væver kærlighed
ind i et gal jazzmønster ♪
2416
01:41:40,794 --> 01:41:45,423
♪ styret af pantaloon ♪
2417
01:41:45,458 --> 01:41:47,392
-(humrer)
-♪ ♪
2418
01:41:47,427 --> 01:41:49,861
♪ Stakkels lille rig pige ♪
2419
01:41:51,137 --> 01:41:57,500
Slip ikke en søm
For tidligt. ♪
2420
01:41:57,535 --> 01:41:59,270
-(griner)
-Bravo!
2421
01:41:59,306 --> 01:42:01,571
-Bravo!
-Bravo!
2422
01:42:01,606 --> 01:42:04,216
-Bravo.
-Harold: Bravo!
2423
01:42:05,648 --> 01:42:08,182
Vi burde også være væk,
Efter en virkelig dejlig aften.
2424
01:42:08,217 --> 01:42:10,084
Men først vil jeg undskylde.
2425
01:42:10,120 --> 01:42:12,254
Undskyld, Anne? Hvad til?
2426
01:42:12,289 --> 01:42:14,086
Da du først spurgte,
Vi hang tilbage.
2427
01:42:14,122 --> 01:42:15,619
Det var feigt.
2428
01:42:15,655 --> 01:42:17,786
Konvention gør fejer
af os alle.
2429
01:42:17,822 --> 01:42:20,395
Sagde Lady Osborne
Hendes stuepige fortalte hende
2430
01:42:20,431 --> 01:42:23,292
Mr. Coward kom,
Men hvordan vidste hun det?
2431
01:42:23,327 --> 01:42:26,236
Vores tjenere ved altid mere
Om os end vi gør ved dem.
2432
01:42:26,271 --> 01:42:28,632
Marias overvinder hendes forsøg,
Og jeg er glad.
2433
01:42:28,668 --> 01:42:31,342
Jeg håber, hun vil trives
fra nu af.
2434
01:42:32,807 --> 01:42:35,947
Jeg er ikke sikker på, at jeg er udskåret
at være den fortabte datter.
2435
01:42:35,983 --> 01:42:38,310
Jeg vil have mine dyder
at blive fejret,
2436
01:42:38,345 --> 01:42:40,082
Ikke mine synder tilgivet.
2437
01:42:40,118 --> 01:42:42,287
Jeg skulle tage det, du kan få.
2438
01:42:44,925 --> 01:42:46,751
Forlader du inden showet?
2439
01:42:46,787 --> 01:42:49,156
Ja. Jeg er tilbage
På det tidspunkt, du kommer hjem.
2440
01:42:49,191 --> 01:42:50,722
Middag på Southampton,
2441
01:42:50,758 --> 01:42:53,158
derefter ombord på leviathan
Næste morgen.
2442
01:42:53,193 --> 01:42:55,394
Åh, Harold.
2443
01:42:55,429 --> 01:42:57,394
Jeg håber, jeg ikke har svigtet dig.
2444
01:42:57,429 --> 01:42:58,762
Vær ikke fjollet.
2445
01:42:58,797 --> 01:43:01,097
Jeg er den
Hvem svigter alle.
2446
01:43:01,132 --> 01:43:04,275
Du stolede på mig, og det var jeg ikke
værdig til denne tillid.
2447
01:43:04,310 --> 01:43:07,780
Du er værdig til min kærlighed,
Og det ændrer sig ikke.
2448
01:43:07,815 --> 01:43:10,849
Ønske du var ikke så langt væk.
2449
01:43:10,884 --> 01:43:13,109
Nå, måske flytter jeg hit.
2450
01:43:13,144 --> 01:43:16,180
Jeg er sikker på, at jeg ville være mere engelsk
end Robert i en trice.
2451
01:43:16,216 --> 01:43:17,685
(griner)
2452
01:43:20,161 --> 01:43:22,527
Lad os holde os mere i kontakt
I fremtiden, og vi får se.
2453
01:43:22,563 --> 01:43:24,659
♪ ♪
2454
01:43:33,272 --> 01:43:36,039
Teatret er
En vidunderlig investering,
2455
01:43:36,074 --> 01:43:37,933
Hvis du kan lide lidt af en gamble.
2456
01:43:37,968 --> 01:43:39,638
Nå, hvad hedder
af dit nye show
2457
01:43:39,673 --> 01:43:41,880
med den titanic
Og krigen?
2458
01:43:41,916 --> 01:43:44,511
Jeg tror, jeg kalder det cavalcade.
2459
01:43:44,546 --> 01:43:48,278
Nå, jeg kan prøve held og lykke
som en engel.
2460
01:43:48,313 --> 01:43:50,817
Jeg er meget glad for, at du fandt nogen
at overtage fra fru Patmore,
2461
01:43:50,852 --> 01:43:54,187
Men er det ikke tid
Når vi laver mad til os selv,
2462
01:43:54,223 --> 01:43:55,726
I det mindste i London?
2463
01:43:55,762 --> 01:43:57,494
Bestemt ikke.
2464
01:43:57,530 --> 01:43:59,496
En dag, det 20. århundrede
vil indhente dig, Mary,
2465
01:43:59,531 --> 01:44:02,133
-og sluge dig hel
i en enkelt bid. -(humrer)
2466
01:44:02,168 --> 01:44:04,501
-Ikke hvis jeg ser det komme.
-(dør åbnes)
2467
01:44:05,433 --> 01:44:08,070
Uh, her er en overraskelse for dig.
2468
01:44:08,105 --> 01:44:09,833
Jeg vil gerne overtale Cora
2469
01:44:09,869 --> 01:44:11,703
Vi bør investere
I Mr. Cowards nye skuespil.
2470
01:44:11,738 --> 01:44:13,372
Jeg håber du ikke værdsætter
din skjorte.
2471
01:44:13,408 --> 01:44:15,573
Noël:
Nonsens, fyr.
2472
01:44:15,608 --> 01:44:17,245
Har du ikke hørt det? Jeg er et geni.
2473
01:44:17,280 --> 01:44:19,142
Det har været et produktivt besøg.
2474
01:44:19,177 --> 01:44:21,721
Faktisk har Lady Mary givet mig
En idé til en komedie.
2475
01:44:21,756 --> 01:44:23,520
Nej, jeg kan ikke tænke hvordan.
2476
01:44:23,555 --> 01:44:25,583
Det handler om et fraskilt par
der stadig er forelsket,
2477
01:44:25,618 --> 01:44:27,220
Men de gør hinanden gale.
2478
01:44:27,255 --> 01:44:28,751
Hvad synes du?
2479
01:44:28,786 --> 01:44:31,022
Jeg tror, jeg er ikke stadig forelsket,
2480
01:44:31,057 --> 01:44:34,331
Og jeg er ikke helt klar
At finde skilsmisse sjove.
2481
01:44:34,366 --> 01:44:36,560
Du ved, jeg vil savne
Downton når jeg går.
2482
01:44:36,595 --> 01:44:38,537
Men du elsker Amerika.
2483
01:44:38,572 --> 01:44:41,933
Åh, ja. Og vi er altid
fortalte, at Europa er i går
2484
01:44:41,968 --> 01:44:45,273
og Amerikas i morgen,
Men åh, jeg ved det ikke.
2485
01:44:45,308 --> 01:44:46,838
Nogle gange har jeg lyst til fortiden
2486
01:44:46,873 --> 01:44:48,778
er et mere behageligt sted
end fremtiden.
2487
01:44:48,814 --> 01:44:50,613
♪ ♪
2488
01:44:53,314 --> 01:44:55,585
(fugle kvitre)
2489
01:45:07,562 --> 01:45:09,500
Hvor stolt din far ville være.
2490
01:45:11,465 --> 01:45:13,906
Jeg håber, det er sandt.
2491
01:45:13,941 --> 01:45:16,032
Bør du ikke være på showet?
2492
01:45:16,067 --> 01:45:19,636
Jeg kom for at bede min søn om held
Før jeg går.
2493
01:45:19,671 --> 01:45:21,408
Kan jeg give dig en lift?
2494
01:45:21,443 --> 01:45:23,646
Det ville være venligt. Tak.
2495
01:45:24,950 --> 01:45:26,911
(Start af motor)
2496
01:45:26,946 --> 01:45:29,151
Mr. Dexter må have været
Så taknemmelig for dig
2497
01:45:29,186 --> 01:45:30,751
Til at skrive filmen.
2498
01:45:30,787 --> 01:45:32,615
Nå, den bedste dramatiker
I verden er intet
2499
01:45:32,651 --> 01:45:34,157
uden gode skuespillere.
2500
01:45:34,192 --> 01:45:36,255
Jeg har i det mindste lært det meget.
2501
01:45:36,291 --> 01:45:37,655
(Gears slibning)
2502
01:45:37,690 --> 01:45:39,224
-Here vi går.
-(griner)
2503
01:45:39,259 --> 01:45:40,723
Åh, åh.
2504
01:45:40,758 --> 01:45:42,493
-(motorer stopper)
-Oh.
2505
01:45:42,528 --> 01:45:44,667
(Start af motor)
2506
01:45:47,537 --> 01:45:49,502
-(motorstop)
-(gisper) -uh ...
2507
01:45:49,537 --> 01:45:51,005
-(motorstart)
-Beklager.
2508
01:45:51,040 --> 01:45:52,174
Åh ...
2509
01:45:52,209 --> 01:45:54,906
(Molesley klynker)
2510
01:45:54,941 --> 01:45:57,680
(Band, der spiller "Slaidburn"
Af William Rimmer)
2511
01:45:59,650 --> 01:46:01,683
Carson: God eftermiddag,
Mine damer og herrer,
2512
01:46:01,718 --> 01:46:05,488
og velkommen til
Yorkshire County Show, 1930.
2513
01:46:05,523 --> 01:46:08,321
Vi håber, at I alle har
En vidunderlig eftermiddag.
2514
01:46:08,357 --> 01:46:10,024
Hvor har du været?
2515
01:46:10,060 --> 01:46:12,222
♪ ♪
2516
01:46:16,331 --> 01:46:17,595
Har du det godt?
2517
01:46:17,630 --> 01:46:19,838
Du ser lidt rystet ud.
2518
01:46:19,873 --> 01:46:21,637
Molesley kørte mig.
2519
01:46:21,672 --> 01:46:25,135
Og på vegne af
Vores nye præsident, Lady Merton,
2520
01:46:25,170 --> 01:46:28,005
Vi håber, at du alle nyder
de nye tilføjelser.
2521
01:46:28,040 --> 01:46:32,050
Messeområdet ser jeg
viser sig at være meget populær.
2522
01:46:32,085 --> 01:46:33,710
-(Bell Dings)
-(gisper) Åh.
2523
01:46:33,745 --> 01:46:36,213
(calliope musik spiller)
2524
01:46:37,417 --> 01:46:39,425
(bifald)
2525
01:46:40,355 --> 01:46:42,054
(stille snak)
2526
01:46:43,765 --> 01:46:45,531
(svin snorket)
2527
01:46:45,566 --> 01:46:48,324
Carson: Fårskåret
Demonstration finder sted
2528
01:46:48,359 --> 01:46:51,166
Lige nu i South End
af amtets show jord
2529
01:46:51,201 --> 01:46:53,664
I fårpenne.
2530
01:46:53,700 --> 01:46:55,738
(Calliope -musik fortsætter)
2531
01:46:59,345 --> 01:47:02,038
Intet er ændret her
Siden 1850.
2532
01:47:02,073 --> 01:47:04,410
Du kan se
Kvinders ankler nu.
2533
01:47:04,445 --> 01:47:06,050
(gede blæser)
2534
01:47:06,086 --> 01:47:08,083
Det er ikke meget nytte for os.
2535
01:47:08,118 --> 01:47:09,581
(humrer)
2536
01:47:09,616 --> 01:47:11,580
(latter og skravning)
2537
01:47:11,616 --> 01:47:13,855
♪ ♪
2538
01:47:16,855 --> 01:47:18,491
-(griner)
-Medit: Anna.
2539
01:47:18,526 --> 01:47:19,858
Bertie:
Eftermiddag.
2540
01:47:19,894 --> 01:47:21,660
Tak for din hjælp
med middagen.
2541
01:47:21,696 --> 01:47:22,960
Det var alle virkelig, Milady.
2542
01:47:22,995 --> 01:47:25,600
Nå, da,
tak venligst dem alle.
2543
01:47:25,635 --> 01:47:27,269
-Jeg vil helt sikkert.
-God dag.
2544
01:47:27,304 --> 01:47:30,407
I hovedarenaen nu,
2545
01:47:30,442 --> 01:47:33,111
bedømmelsen af
Highland -kvæg.
2546
01:47:33,146 --> 01:47:35,270
Og i det mistede børns telt,
2547
01:47:35,305 --> 01:47:37,711
Der er en ung pige
klædt som Guinevere.
2548
01:47:37,747 --> 01:47:40,948
Hun er for genert
At fortælle os hendes rigtige navn.
2549
01:47:41,887 --> 01:47:43,416
Mm.
2550
01:47:43,452 --> 01:47:44,714
Det er dig, det er.
2551
01:47:44,749 --> 01:47:45,956
Mary:
Åh, se.
2552
01:47:45,992 --> 01:47:47,790
Vil du kæledyr ham?
2553
01:47:49,921 --> 01:47:51,288
Caroline:
Han er så dejlig.
2554
01:47:52,462 --> 01:47:53,697
George:
Hej Raffi.
2555
01:47:57,768 --> 01:48:00,264
Carson: Hovedprisen giver
finder sted
2556
01:48:00,300 --> 01:48:05,109
I slutningen af showet kl. 04:30
Netop i marquee.
2557
01:48:05,144 --> 01:48:07,137
Tag dine sæder tidligt.
2558
01:48:07,173 --> 01:48:08,905
-Carson: Tak.
-Du har en dejlig dag.
2559
01:48:08,940 --> 01:48:10,210
-(humrer)
-Isobel: Cora.
2560
01:48:10,245 --> 01:48:11,640
Mary.
2561
01:48:11,676 --> 01:48:13,115
Følg mig.
2562
01:48:13,151 --> 01:48:14,550
Er du sikker?
2563
01:48:14,586 --> 01:48:16,245
Burde jeg ikke bare svæve
I skyggerne?
2564
01:48:16,281 --> 01:48:18,483
-OH, selvfølgelig ikke.
-Moreland: Lady Merton.
2565
01:48:18,519 --> 01:48:19,825
Der er du.
2566
01:48:19,861 --> 01:48:21,427
Lady Grantham.
2567
01:48:21,462 --> 01:48:23,127
Og Lady Mary,
Jeg vidste ikke, at du kom.
2568
01:48:23,162 --> 01:48:24,893
Lad mig finde dig et sæde.
2569
01:48:24,929 --> 01:48:26,830
Lady Mary sidder i
den forreste række med familien.
2570
01:48:26,865 --> 01:48:29,194
-Er du sikker på? Fordi du har
Masser ... -Jeg er helt sikker.
2571
01:48:31,169 --> 01:48:32,600
Ah, Lord Grantham.
2572
01:48:32,636 --> 01:48:34,402
Vi har et sted
reserveret til dig.
2573
01:48:34,437 --> 01:48:36,064
Ah, hvor venlig, Sir Hector.
2574
01:48:36,100 --> 01:48:38,142
Hvordan var din middag i går aftes?
2575
01:48:38,177 --> 01:48:40,011
Bare en aftensmad, virkelig.
2576
01:48:40,047 --> 01:48:41,712
Jeg ved alt om det.
2577
01:48:44,651 --> 01:48:49,211
(Hushed): Helvede har ingen raseri
Som en snob foragtet.
2578
01:48:49,246 --> 01:48:50,520
Cora:
Tillykke, Mr. Anderson.
2579
01:48:50,555 --> 01:48:51,854
-Ah.
-Tak så meget. Tak.
2580
01:48:54,661 --> 01:48:59,224
Og nu vores sidste præmie i dag
For vores lokale helt.
2581
01:49:00,830 --> 01:49:04,667
Men først som en hyldest
til min forgænger,
2582
01:49:04,702 --> 01:49:08,136
Vi har omdøbt dette
Den violette Grantham Cup.
2583
01:49:08,172 --> 01:49:09,707
(bifald)
2584
01:49:10,737 --> 01:49:12,171
Hvornår blev det besluttet?
2585
01:49:15,141 --> 01:49:17,841
Og jeg vil gerne invitere
Lady Mary ...
2586
01:49:17,877 --> 01:49:19,785
-Ah.
-... at præsentere det.
2587
01:49:19,820 --> 01:49:20,852
Hvad?
2588
01:49:20,888 --> 01:49:23,248
♪ ♪
2589
01:49:24,718 --> 01:49:26,858
Helt rigtigt! Fortsæt!
2590
01:49:26,894 --> 01:49:28,990
♪ ♪
2591
01:49:36,235 --> 01:49:37,465
(rydder halsen stille)
2592
01:49:37,500 --> 01:49:39,834
For det første kan jeg ikke forklare
2593
01:49:39,869 --> 01:49:43,201
Hvor meget din støtte i dag
betyder for mig.
2594
01:49:43,236 --> 01:49:47,170
Men jeg vil have dig til at vide det
at du er, alle sammen,
2595
01:49:47,205 --> 01:49:49,648
Mere vigtigt for mig
end jeg kan sige.
2596
01:49:51,577 --> 01:49:55,850
Nu er denne pris for nogen
Hvem har gjort en reel forskel.
2597
01:49:55,886 --> 01:50:00,492
En landmand i 60 år
indtil hans pension.
2598
01:50:00,528 --> 01:50:03,226
Det giver mig stor glæde
At præsentere koppen
2599
01:50:03,262 --> 01:50:05,324
Til Mr. Albert Mason.
2600
01:50:05,360 --> 01:50:06,825
Huh?
2601
01:50:06,860 --> 01:50:09,527
Åh. Gå, gå, gå, gå, gå. Gå. Nu.
2602
01:50:09,563 --> 01:50:11,763
(jubel)
2603
01:50:11,798 --> 01:50:13,903
Åh. Mange tak.
2604
01:50:16,935 --> 01:50:18,603
Frimurer:
Nå, tak.
2605
01:50:18,639 --> 01:50:20,778
Åh, tak så ...
2606
01:50:23,110 --> 01:50:26,118
Tak til jer alle
For denne store ære,
2607
01:50:26,153 --> 01:50:27,946
Og tak til Lady Mary,
2608
01:50:27,981 --> 01:50:30,783
Den nye elskerinde
af Downton Abbey.
2609
01:50:30,818 --> 01:50:34,090
Som os alle ønsker jeg hende godt.
2610
01:50:34,126 --> 01:50:36,092
(jubel)
2611
01:50:36,128 --> 01:50:38,488
♪ ♪
2612
01:50:42,933 --> 01:50:47,098
Nå, alle ser ud
Meget glad, Sir Hector.
2613
01:50:47,133 --> 01:50:48,602
Når standarder
er sænket så langt,
2614
01:50:48,637 --> 01:50:49,966
Det er normalt tilfældet.
2615
01:50:50,002 --> 01:50:52,975
Vi måtte bare være tålmodige.
2616
01:50:56,512 --> 01:50:58,808
(fugle kvitre)
2617
01:50:58,844 --> 01:51:01,511
(ure tikker)
2618
01:51:05,817 --> 01:51:07,919
(dør åbnes)
2619
01:51:07,954 --> 01:51:09,988
Jeg er alt sammen færdig, Milady.
2620
01:51:10,024 --> 01:51:11,530
Hr. Og fru Bates
vil gå videre,
2621
01:51:11,565 --> 01:51:13,322
Og det burde alle være klar
Når du ankommer.
2622
01:51:13,357 --> 01:51:14,824
Du er venlig
at have tilladt dette.
2623
01:51:14,859 --> 01:51:16,293
Ikke rigtig.
2624
01:51:16,328 --> 01:51:18,336
Du kender fru Bates godt,
Og selvfølgelig
2625
01:51:18,372 --> 01:51:20,770
Jeg er glad for at arbejde for Lady Mary.
2626
01:51:20,805 --> 01:51:22,340
Hun har brug for al støtte
Hun kan få.
2627
01:51:22,375 --> 01:51:24,341
Hun bliver ikke skuffet.
2628
01:51:24,376 --> 01:51:26,276
Ikke hvis jeg kan hjælpe det.
2629
01:51:26,311 --> 01:51:28,243
Tak, Baxter.
2630
01:51:28,279 --> 01:51:30,342
♪ ♪
2631
01:51:33,444 --> 01:51:35,619
Så vi går ud
til vores næste eventyr.
2632
01:51:35,654 --> 01:51:37,513
Jeg ser frem til det,
Milord.
2633
01:51:37,548 --> 01:51:40,489
Jeg er beæret over at fordoble
som betjent og butler.
2634
01:51:40,524 --> 01:51:42,023
Jeg vil ikke svigte dig.
2635
01:51:42,058 --> 01:51:44,554
Tror du nogensinde
Hvor det hele begyndte, Bates?
2636
01:51:46,657 --> 01:51:49,598
Den dag i Tugela Heights,
Under General Buller,
2637
01:51:49,633 --> 01:51:51,368
Venter du på at marchere på Ladysmith?
2638
01:51:51,403 --> 01:51:52,868
For at være ærlig, Milord,
2639
01:51:52,903 --> 01:51:54,538
Jeg troede ikke, vi ville få
ud af det levende.
2640
01:51:54,574 --> 01:51:55,933
Jeg ville ikke have gjort
uden dig.
2641
01:51:55,968 --> 01:51:58,000
-Jeg ved det ikke.
-Jeg gør.
2642
01:51:58,036 --> 01:52:00,174
Jeg ved det meget godt.
2643
01:52:01,375 --> 01:52:03,881
Du tog en kugle for mig,
Og jeg tænker ofte på det.
2644
01:52:07,378 --> 01:52:09,147
Jeg ville fange dig
Før du rejste.
2645
01:52:09,182 --> 01:52:10,883
Jeg kom lige op
At sige farvel.
2646
01:52:10,918 --> 01:52:12,282
Vi ser en masse af hinanden,
2647
01:52:12,318 --> 01:52:14,955
Selv hvis dine nye opgaver
Hold dig travlt.
2648
01:52:14,990 --> 01:52:16,960
Jeg ser frem til det,
Milady.
2649
01:52:16,995 --> 01:52:21,233
Men ... Jeg har en ting
Jeg vil gerne spørge, om jeg måske.
2650
01:52:21,268 --> 01:52:23,560
Selvfølgelig. Hvad er det?
2651
01:52:24,931 --> 01:52:27,638
Når babyen er født,
2652
01:52:27,674 --> 01:52:31,106
Måske overveje
At være gudmor?
2653
01:52:32,741 --> 01:52:34,571
Jeg skulle blive hædret.
2654
01:52:38,013 --> 01:52:40,216
Det betyder så meget
For mig, Milady.
2655
01:52:40,251 --> 01:52:42,180
Så meget.
2656
01:52:42,215 --> 01:52:44,256
Nu tror jeg, jeg har fortalt
Miss Baxter
2657
01:52:44,291 --> 01:52:45,856
Alt hvad hun har brug for at vide.
2658
01:52:45,892 --> 01:52:49,754
Jeg er sikker på, at du har det,
Men jeg er stadig afhængig af dig.
2659
01:52:49,790 --> 01:52:51,696
Du ved det.
2660
01:52:51,732 --> 01:52:54,431
Jeg tror, vi alle er afhængige
På hinanden, Milady.
2661
01:52:54,466 --> 01:52:56,164
Som folk skal.
2662
01:52:58,204 --> 01:53:00,267
♪ ♪
2663
01:53:12,284 --> 01:53:14,380
♪ ♪
2664
01:53:17,485 --> 01:53:20,259
Tom: Vi siger bare farvel
til Robert og Cora og Mary,
2665
01:53:20,294 --> 01:53:21,689
Og så er vi væk.
2666
01:53:21,724 --> 01:53:23,894
Ah. Jeg siger farvel nu.
2667
01:53:23,929 --> 01:53:25,925
Jeg lovede Lucy
Vi ville ikke være tilbage for sent.
2668
01:53:25,960 --> 01:53:27,760
Du har været så hjælpsom, Tom.
2669
01:53:27,795 --> 01:53:29,228
Med det hele.
2670
01:53:29,263 --> 01:53:31,895
Du ved, at jeg aldrig bliver
fra telefonen,
2671
01:53:31,931 --> 01:53:33,739
spørger råd.
2672
01:53:33,774 --> 01:53:35,572
Jeg tvivler på, at jeg kan tilbyde meget
Du ved ikke allerede,
2673
01:53:35,608 --> 01:53:37,738
Men jeg vil altid være glad
at hjælpe.
2674
01:53:37,774 --> 01:53:39,735
Farvel, skat. (kys)
2675
01:53:41,944 --> 01:53:43,816
Sybil ville være så stolt af dig.
2676
01:53:46,144 --> 01:53:47,647
Farvel, tante Mary.
2677
01:53:47,682 --> 01:53:49,349
Kære Sybbie.
2678
01:53:51,854 --> 01:53:53,886
Jeg havde gode nyheder i indlægget.
2679
01:53:53,921 --> 01:53:55,724
Gode nyheder til dig alligevel.
2680
01:53:55,759 --> 01:53:57,453
Et tilbud på Grantham House.
2681
01:53:57,489 --> 01:53:59,660
Jeg vidste ikke ting
var gået så langt.
2682
01:53:59,695 --> 01:54:00,957
Du havde ret.
2683
01:54:00,992 --> 01:54:02,667
Det var tid.
2684
01:54:02,702 --> 01:54:04,303
Vi skulle gå.
De venter alle.
2685
01:54:04,338 --> 01:54:06,603
Vi har besluttet at gå.
2686
01:54:06,638 --> 01:54:08,698
Mary:
Kom med, George.
2687
01:54:13,204 --> 01:54:14,972
Godhed. Tak.
2688
01:54:15,007 --> 01:54:16,480
Som de gamle dage.
2689
01:54:16,515 --> 01:54:17,981
(Fru Patmore Chuckling)
2690
01:54:18,017 --> 01:54:20,144
Køkkenpersonalet var ikke
inkluderet i gamle dage.
2691
01:54:20,179 --> 01:54:21,818
Det var da, dette er nu.
2692
01:54:21,853 --> 01:54:24,419
Jeg er glad for at se dig,
Fru Patmore.
2693
01:54:24,454 --> 01:54:27,622
Jeg hørte, du skulle, Milady,
Og jeg-jeg ville sige farvel.
2694
01:54:27,657 --> 01:54:29,323
Tak, Milady.
2695
01:54:29,358 --> 01:54:31,956
Tak Mr. Mason
for hvad han sagde på showet.
2696
01:54:31,991 --> 01:54:33,327
Jeg vil, Milady.
2697
01:54:34,464 --> 01:54:35,527
Ooh.
2698
01:54:36,403 --> 01:54:38,333
(griner, snorker stille)
2699
01:54:38,369 --> 01:54:39,830
Mm.
2700
01:54:39,866 --> 01:54:42,369
♪ ♪
2701
01:54:42,404 --> 01:54:44,706
Det var meget venligt af hans
Lordship for at låne os bilen.
2702
01:54:44,741 --> 01:54:47,040
Jeg tror, du har tjent det.
2703
01:54:47,075 --> 01:54:48,436
Robert:
Og min plan var at svinge
2704
01:54:48,472 --> 01:54:50,344
Gennem det vindue derop ...
2705
01:54:53,380 --> 01:54:55,211
Vil du have et besøg
til Dower House
2706
01:54:55,246 --> 01:54:56,578
For at hjælpe dig med at slå dig ned i?
2707
01:54:56,613 --> 01:54:58,682
Giv os et par dage,
Og vi ville elske det.
2708
01:55:01,890 --> 01:55:03,355
Mary:
Fra de går.
2709
01:55:03,390 --> 01:55:05,854
Edith: Ja.
Vi må virkelig også gå.
2710
01:55:08,862 --> 01:55:10,029
Er du klar?
2711
01:55:10,064 --> 01:55:11,904
-Jeg er.
-(motorstart)
2712
01:55:19,070 --> 01:55:21,408
♪ ♪
2713
01:55:27,950 --> 01:55:29,922
Andy:
Højre. Tilbage til arbejde.
2714
01:55:33,922 --> 01:55:35,961
(lave samtaler)
2715
01:55:38,289 --> 01:55:40,031
Andy:
Mr. Carson.
2716
01:55:46,570 --> 01:55:48,072
Tak.
2717
01:55:52,779 --> 01:55:55,213
Sig venligst
Du er ikke ked af at forlade.
2718
01:55:55,248 --> 01:55:57,074
Det er jeg ikke.
2719
01:55:57,110 --> 01:55:58,816
Vi har gjort vores pligt.
2720
01:55:58,851 --> 01:56:01,711
Jeg har givet halvdelen af mit liv
til Downton,
2721
01:56:01,746 --> 01:56:05,451
Og jeg er glad for, at jeg har noget tilbage
at give dig.
2722
01:56:05,487 --> 01:56:08,285
Jeg tror, vi bliver glade
Bor i Dower House.
2723
01:56:08,320 --> 01:56:10,792
Deling af det med Mamas spøgelse.
2724
01:56:10,827 --> 01:56:12,696
Hun er en del af vores historie.
2725
01:56:12,732 --> 01:56:15,763
Og det hele er en del af vores historie.
2726
01:56:15,798 --> 01:56:18,033
Og jeg elsker dig.
2727
01:56:18,068 --> 01:56:20,601
Det er det, der gør det
alt værd.
2728
01:56:20,637 --> 01:56:22,733
♪ ♪
2729
01:56:28,574 --> 01:56:30,939
-(kys)
-Giv min kærlighed til din bror.
2730
01:56:32,311 --> 01:56:33,485
Er du sikker på, at du ikke bliver?
2731
01:56:33,520 --> 01:56:34,784
Vi burde komme i gang.
2732
01:56:34,819 --> 01:56:37,452
Og jeg er ivrig efter at se Peter.
2733
01:56:37,487 --> 01:56:40,190
Og du er tilfreds med vejen
Ting har fungeret?
2734
01:56:41,821 --> 01:56:44,826
Hver gang et sted som dette
passerer til den næste generation,
2735
01:56:44,861 --> 01:56:46,955
Det er en sejr i sig selv.
2736
01:56:49,665 --> 01:56:50,695
(kys)
2737
01:56:54,167 --> 01:56:56,074
Længe Live Downton Abbey.
2738
01:56:58,203 --> 01:56:59,968
Amen til det.
2739
01:57:08,817 --> 01:57:10,979
♪ ♪
2740
01:57:24,162 --> 01:57:26,236
♪ ♪
2741
01:57:39,045 --> 01:57:41,053
♪ ♪
2742
01:57:50,760 --> 01:57:52,856
♪ ♪
2743
01:58:07,579 --> 01:58:09,642
♪ ♪
2744
01:58:20,185 --> 01:58:21,951
♪ ♪
2745
01:58:31,295 --> 01:58:33,402
♪ ♪
2746
01:58:41,712 --> 01:58:43,742
♪ ♪
2747
01:58:54,285 --> 01:58:56,392
♪ ♪
2748
01:59:25,349 --> 01:59:27,456
♪ ♪
2749
01:59:33,827 --> 01:59:37,461
("Jeg ses igen"
af Noël Coward Playing)
2750
01:59:37,496 --> 01:59:43,272
♪ Jeg ses igen ♪
2751
01:59:43,308 --> 01:59:49,507
♪ Hver gang forår
Bryder igennem igen ♪
2752
01:59:49,543 --> 01:59:55,347
♪ Tiden kan ligge tung mellem ♪
2753
01:59:55,382 --> 01:59:58,416
♪ men hvad har været ♪
2754
01:59:58,451 --> 02:00:04,586
♪ kan forlade mig aldrig ♪
2755
02:00:04,622 --> 02:00:09,826
♪ din kære hukommelse ♪
2756
02:00:09,861 --> 02:00:16,502
♪ I hele mit liv
vil komme til mig ♪
2757
02:00:16,537 --> 02:00:21,937
♪ Skønt min verden
er gået galt ♪
2758
02:00:21,973 --> 02:00:27,986
♪ Skønt årene
Mine tårer kan tørre ♪
2759
02:00:28,021 --> 02:00:34,318
♪ Jeg skal elske dig, indtil jeg dør ♪
2760
02:00:34,353 --> 02:00:41,323
♪ Farvel. ♪
2761
02:00:41,359 --> 02:00:44,030
♪ ♪
2762
02:00:44,065 --> 02:00:46,130
(Song falmer)
2763
02:00:46,166 --> 02:00:48,240
♪ ♪
2764
02:01:18,198 --> 02:01:20,272
♪ ♪
2765
02:01:50,230 --> 02:01:52,304
♪ ♪
2766
02:02:22,262 --> 02:02:24,336
♪ ♪
2767
02:02:54,294 --> 02:02:56,368
♪ ♪
2768
02:03:26,326 --> 02:03:28,400
♪ ♪
2769
02:03:52,121 --> 02:03:54,217
(musik slutter)