1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Stiahnuté z Yts.mx 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Oficiálne stránky Yify Movies: Yts.mx 3 00:00:10,445 --> 00:00:13,013 [♪♪♪] 4 00:01:00,103 --> 00:01:01,887 [Hmyz jemne bzučanie] 5 00:01:04,325 --> 00:01:06,457 [Vtáky cawing] 6 00:01:09,939 --> 00:01:11,723 [Striekanie potravín] 7 00:01:27,130 --> 00:01:28,479 [Humming] 8 00:01:30,177 --> 00:01:32,004 Kaya: Dobré ráno, slnko. 9 00:01:32,092 --> 00:01:34,268 Ako si spal? Kit: Dobre. 10 00:01:34,355 --> 00:01:36,313 Dobré? Čistíš si zuby? 11 00:01:36,400 --> 00:01:38,707 Celú minútu a 30 sekúnd. 12 00:01:38,794 --> 00:01:40,578 Dobre. Áno, dostávame sa tam. 13 00:01:42,667 --> 00:01:45,105 O čom si sníval? Sníval som o mame 14 00:01:45,192 --> 00:01:46,889 dáva mi veľa bozkov. 15 00:01:46,976 --> 00:01:50,893 Veľmi mi chýba mama. 16 00:01:50,980 --> 00:01:53,896 Pozri, vždy bude Starajte sa o nás, Kit. 17 00:01:53,983 --> 00:01:55,245 Vieš to, však? 18 00:01:57,639 --> 00:02:00,337 Kaya, prečo nemôžem Poď s tebou dnes? 19 00:02:00,424 --> 00:02:02,905 Pretože budeš pomáhať Otec opravuje loď, dobre? 20 00:02:02,992 --> 00:02:05,081 Dobre. Not fair.I know. 21 00:02:05,168 --> 00:02:07,997 Vezmem ťa nabudúce, dobre? Nebudem preč, sľubujem. 22 00:02:11,392 --> 00:02:14,699 [Grinder Scraping] [Dvere sa zatvára] 23 00:02:14,786 --> 00:02:16,875 Hej, ocko! 24 00:02:16,962 --> 00:02:18,050 Ocko! 25 00:02:19,530 --> 00:02:22,881 Hej. Stretávam s Tessa. 26 00:02:22,968 --> 00:02:25,101 Takže, hm, urobil som ti raňajky. 27 00:02:25,188 --> 00:02:27,103 Sú tu vajcia a toast v kuchyni. 28 00:02:27,190 --> 00:02:28,452 Pekné, ďakujem. 29 00:02:28,539 --> 00:02:29,540 Vďaka, Kiddo. 30 00:02:31,325 --> 00:02:33,588 Ja, uh, pomyslel som si Oprava lode by som 31 00:02:33,675 --> 00:02:35,285 A znova ju vyberte. 32 00:02:37,896 --> 00:02:38,854 Hej, ty a, uh ... 33 00:02:41,030 --> 00:02:43,032 Nie. Nie. Vy a Tessa sa správajte k sebe. 34 00:02:43,119 --> 00:02:44,773 Vážne. To je-- To je v poriadku. To je v poriadku. 35 00:02:44,860 --> 00:02:46,775 Pôjdem. Uh, uvidíme sa neskôr. 36 00:02:46,862 --> 00:02:49,952 Len nezabudni Kit's Inzulín, dobre? 37 00:02:50,039 --> 00:02:52,389 Mám to. Áno, dobre. Ahoj. 38 00:02:58,003 --> 00:02:59,744 [Štekanie psa v diaľke] 39 00:03:08,840 --> 00:03:11,408 [♪♪♪] 40 00:03:37,478 --> 00:03:39,349 [Birdove hovory] 41 00:03:46,835 --> 00:03:48,228 [Cawing] 42 00:04:08,117 --> 00:04:10,293 Hej, Tess.hello. 43 00:04:10,380 --> 00:04:12,426 [Smiech] [Phone Dings] 44 00:04:12,513 --> 00:04:15,255 Och, strieľajte, je to môj otec. 45 00:04:15,342 --> 00:04:17,387 Ak zistí, že sme cesta Tu nás zabije. 46 00:04:17,474 --> 00:04:19,346 Och, bože. Čokoľvek. 47 00:04:19,433 --> 00:04:21,043 [Smiech] Are you excited? 48 00:04:21,130 --> 00:04:22,523 Počkať Vidíš jeho priateľa. 49 00:04:22,610 --> 00:04:24,002 Dobre, ja nie Potrebujete opravu, Tess. 50 00:04:24,089 --> 00:04:26,135 Ja viem. Len hovorím. 51 00:04:26,222 --> 00:04:29,269 Ako ste sa s nimi stretli? Um, z Lance's Beach Party. 52 00:04:29,356 --> 00:04:31,836 Sú ako feťáky Alebo niečo, neviem. 53 00:04:31,923 --> 00:04:35,057 Filmujú tieto šialené videá, Ale sú naozaj roztomilé. 54 00:04:35,144 --> 00:04:38,495 Sú roztomilé, ale super blázni. 55 00:04:38,582 --> 00:04:41,063 Chceš? No 56 00:04:41,150 --> 00:04:43,718 Čo? Môžete mi prosím Majte otvorenú myseľ? 57 00:04:43,805 --> 00:04:45,937 Dajte im šancu. Bude to zábava, sľubujem. 58 00:04:46,024 --> 00:04:47,287 Šťastná, že som tvojím krídlom. 59 00:04:47,374 --> 00:04:49,245 Dobre. Urobme to. 60 00:04:49,332 --> 00:04:52,814 Tu. Prečo to na tom nedržíš, 61 00:04:52,901 --> 00:04:54,250 A bude sa cítiť lepšie Asi za hodinu, dobre? 62 00:04:54,337 --> 00:04:55,382 Áno. Dobre. 63 00:04:55,469 --> 00:04:56,426 Ďakujem. Samozrejme. 64 00:04:56,513 --> 00:04:58,254 A pripomeň mi, 65 00:04:58,341 --> 00:05:00,909 Aký druh rýb ide dobre s, uh, arašidové maslo? 66 00:05:02,519 --> 00:05:04,304 Medúza. [Dievča sa chichotanie] 67 00:05:04,391 --> 00:05:06,131 Ďakujem! Ahoj. Dobrý deň. 68 00:05:06,218 --> 00:05:07,785 Ouch. Čo je hore, malý guppy? 69 00:05:07,872 --> 00:05:09,526 Ahoj. Mm ... 70 00:05:15,358 --> 00:05:17,360 Mm. 71 00:05:17,447 --> 00:05:19,754 Toto je môj najlepší priateľ, Kaya.kaya. Julian. 72 00:05:19,841 --> 00:05:21,625 Rád vás konečne spoznávam. Počul som o tebe toľko. 73 00:05:21,712 --> 00:05:23,148 Väčšinou dobré veci.OH, skvelé. 74 00:05:23,235 --> 00:05:24,628 Nie, robím si srandu. Väčšinou zlé veci. 75 00:05:24,715 --> 00:05:26,021 Toto je môj najlepší brácho, Xander. 76 00:05:26,108 --> 00:05:27,718 Ahoj. Ahoj. 77 00:05:27,805 --> 00:05:29,067 Julian: Dámy pripravené pre ostrovy? 78 00:05:29,154 --> 00:05:30,852 Mali by sme byť preč za pol hodiny? 79 00:05:30,939 --> 00:05:32,723 Ostrovy? Áno, Bahamy. 80 00:05:32,810 --> 00:05:33,942 Bahamy? 81 00:05:34,029 --> 00:05:35,291 No, neskúšaj konať príliš vystrašené. 82 00:05:35,378 --> 00:05:37,162 Xander a ja sme urobili Výlet miliónkrát. 83 00:05:37,249 --> 00:05:39,861 Znie to strašidelnejšie, ako je. Nemôžem byť dlho. 84 00:05:39,948 --> 00:05:41,428 Musím sa postarať môjho malého brata. 85 00:05:41,515 --> 00:05:43,212 Vrátime sa pred západom slnka. 86 00:05:43,299 --> 00:05:45,562 Áno, poď, Kaya. Prosím? 87 00:05:45,649 --> 00:05:46,607 Byť spontánny. 88 00:05:47,869 --> 00:05:49,174 [Smiech] 89 00:05:50,306 --> 00:05:51,525 TESSA: Prosím, kaya? 90 00:05:53,091 --> 00:05:55,267 Julian: Bahamy. Áno! 91 00:05:55,355 --> 00:05:57,357 Ideš prúdenie? 92 00:05:57,444 --> 00:05:59,228 Áno, na chvíľu. 93 00:05:59,315 --> 00:06:01,448 Chcem ísť na prúdové lyžovanie, Kaya, prosím! 94 00:06:01,535 --> 00:06:03,624 Hej, kámo! Sľubujem Vezmem ťa nabudúce. 95 00:06:03,711 --> 00:06:05,582 Môžem byť vodičom? Och, samozrejme! 96 00:06:05,669 --> 00:06:07,149 Stavím sa, že si lepší vodič ako tvoja sestra. 97 00:06:07,236 --> 00:06:08,585 Dobre. Chýbaš mi. 98 00:06:08,672 --> 00:06:10,500 Dobre, tak budem doma neskoro. 99 00:06:10,587 --> 00:06:11,893 Večera je v chladničke, dobre? Milujem ťa. 100 00:06:11,980 --> 00:06:13,373 Aj ja ťa milujem. 101 00:06:13,460 --> 00:06:15,331 Ahoj. 102 00:06:15,418 --> 00:06:17,855 Kde je do pekla tvoj otec? 103 00:06:17,942 --> 00:06:20,467 Pravdepodobne na polceste Prostredníctvom jeho prvého šiestich balíčkov. 104 00:06:22,382 --> 00:06:24,384 Nie, nie dnes. 105 00:06:24,471 --> 00:06:27,299 Sľubujem ti, jeho svet je Nezastavím sa bez teba. 106 00:06:28,997 --> 00:06:30,955 Hej, pozri sa na mňa. 107 00:06:31,042 --> 00:06:32,087 Potrebuješ to. 108 00:06:34,611 --> 00:06:37,222 Vedeli ste o ostrovoch? 109 00:06:37,309 --> 00:06:38,833 Vieš, myslel som si, že ... 110 00:06:41,009 --> 00:06:43,446 Dobre, dobre, tak by si prišli, keby ti to povedal? 111 00:06:43,533 --> 00:06:45,230 Pravdepodobne nie. Presne. 112 00:06:45,317 --> 00:06:47,581 Si príliš mladý byť taká stará, Kaya. 113 00:06:49,147 --> 00:06:49,974 Tu. 114 00:06:51,585 --> 00:06:54,022 Ste tak kýčovité. Viem. 115 00:06:54,109 --> 00:06:56,372 [Chichotá] Je to váš spôsob ospravedlnenia? 116 00:06:56,459 --> 00:06:58,548 Nie presne. Vlastne to hovorím 117 00:06:58,635 --> 00:06:59,941 Musíte sa zastaviť byť tak antisociálny. 118 00:07:00,028 --> 00:07:02,073 Och, vidím. Dobre. 119 00:07:02,160 --> 00:07:04,424 Áno? Ste pripravení? 120 00:07:04,511 --> 00:07:05,425 Jo. Miluješ to? 121 00:07:05,512 --> 00:07:07,383 Milujem to. [Giggles] 122 00:07:07,470 --> 00:07:09,516 No tak. Zoberte tempo! 123 00:07:11,300 --> 00:07:13,345 [Rok člna v diaľke] 124 00:07:14,477 --> 00:07:16,218 [Tessa zvolaje] 125 00:07:17,654 --> 00:07:20,744 No tak .okay, idem. 126 00:07:20,831 --> 00:07:22,746 Som nadšený. Si nadšený? 127 00:07:22,833 --> 00:07:24,574 ÁNO. 128 00:07:28,839 --> 00:07:30,580 Hej, Cutie. Ako sa máš? Hej. 129 00:07:30,667 --> 00:07:32,582 Sme takmer pripravení ísť? Áno. 130 00:07:34,105 --> 00:07:36,586 Hej.hey. Ďakujem. 131 00:07:36,673 --> 00:07:39,197 Bol si tam niekedy tam? Uh, áno. 132 00:07:39,284 --> 00:07:41,243 Kedysi som sa plavil s moja rodina, keď som bol mladší, 133 00:07:41,330 --> 00:07:43,027 Ale ja som nebol na druhú stranu. 134 00:07:43,114 --> 00:07:46,248 Skutočne to stojí za výlet? [Štart Jet Ski Motor] 135 00:07:46,335 --> 00:07:48,859 Epické pláže, jaskyne, 136 00:07:48,946 --> 00:07:51,383 krištáľovo čisté lagúny, 137 00:07:51,471 --> 00:07:52,863 Divoké ošípané. 138 00:07:55,257 --> 00:07:58,521 Legenda ide, piráti sa skrývajú Na ostrovoch ich nechali pozadu. 139 00:07:58,608 --> 00:08:00,697 Boli tam vonku odvtedy. 140 00:08:00,784 --> 00:08:03,526 Môžete s nimi plávať.Pigs môže plávať? 141 00:08:03,613 --> 00:08:06,007 Vlastne sú Celkom dobré. Telefón? 142 00:08:06,094 --> 00:08:07,835 Kaya: Čo? Xander: Mobilný telefón. 143 00:08:07,922 --> 00:08:09,880 Oh. Oh. 144 00:08:09,967 --> 00:08:12,361 Na dne oceánu. Tu ideš. 145 00:08:14,232 --> 00:08:16,321 Si nervózny? 146 00:08:16,408 --> 00:08:18,933 Nie je to moje prvé rodeo, Xander. 147 00:08:19,020 --> 00:08:21,544 Čo sa deje, všetci? Kráľ Julian na mikrofóne, 148 00:08:21,631 --> 00:08:23,154 potrubené a pripravené triasť sa na ostrovy 149 00:08:23,241 --> 00:08:25,069 S mojím Dawg Xander! Pozdravte, Xander! 150 00:08:25,156 --> 00:08:27,115 A títo pár baddies! 151 00:08:27,202 --> 00:08:29,421 Pamätajte si deti, Xander a ja sú odborníci, tak prosím, 152 00:08:29,509 --> 00:08:30,945 Neskúšajte to doma. 153 00:08:31,032 --> 00:08:32,773 Florida Keys to ostrovy Bahamy, 154 00:08:33,251 --> 00:08:34,775 Poďme to! 155 00:08:36,341 --> 00:08:40,128 ♪ Iba tentoraz Iba tentoraz ♪ 156 00:08:43,044 --> 00:08:47,570 ♪ Vrátim sa Nevráti sa ♪ 157 00:08:47,657 --> 00:08:49,659 ♪ sa nevráti ♪ 158 00:08:53,881 --> 00:08:59,190 ♪ Iba tentoraz Iba tentoraz prisahám ♪ 159 00:09:00,888 --> 00:09:03,630 ♪ Vy a ja sme teraz premrhaní ♪ 160 00:09:03,717 --> 00:09:05,632 ♪ Teraz ťa milujem ... ♪ 161 00:09:05,719 --> 00:09:08,852 To je neuveriteľné! WOW! 162 00:09:08,939 --> 00:09:11,942 Julian: Dámy a páni, Atlantis čaká! 163 00:09:12,029 --> 00:09:13,770 Xander, krok na to, človeče! 164 00:09:19,820 --> 00:09:24,738 ♪ Radšej nezostaňte Lepšie nezostaňte ... ♪ 165 00:09:24,825 --> 00:09:27,784 Kaya! Myslím Xander vás cíti. 166 00:09:27,871 --> 00:09:30,744 Tessa, môžu ťa počuť! [Smiech] 167 00:09:30,831 --> 00:09:35,009 Tak? Je načase, aby ste dostali Sami muž, Kaya. 168 00:09:35,096 --> 00:09:37,011 [Tessa sa smeje] 169 00:09:37,098 --> 00:09:38,273 Ďakujeme za danie Ja na výbuch, Tessa. 170 00:09:38,360 --> 00:09:39,535 [Tessa sa smeje] 171 00:09:39,622 --> 00:09:42,277 Kedykoľvek, Xander. Kedykoľvek. 172 00:09:42,364 --> 00:09:44,235 Julian: Zlato, veci Mám skutočne trápne. 173 00:09:44,322 --> 00:09:46,150 [Tessa Giggles] 174 00:09:46,237 --> 00:09:48,500 Xander, je mi veľmi ľúto. 175 00:09:48,588 --> 00:09:50,154 Na čo sú najlepší priatelia? 176 00:09:50,241 --> 00:09:53,201 ♪ Teraz som nahý ♪ 177 00:09:53,288 --> 00:09:57,858 ♪ Takže to nedám Skúška? ♪ 178 00:09:57,945 --> 00:10:01,949 ♪ Takže nebudeš Vyskúšajte to? ♪ 179 00:10:02,036 --> 00:10:06,388 ♪ Takže to nedám Skúška? ♪ 180 00:10:06,475 --> 00:10:09,826 ♪ Takže nebudeš Vyskúšajte to? ♪ 181 00:10:41,423 --> 00:10:42,816 Boli ste niekedy v Mexiku? 182 00:10:45,079 --> 00:10:46,384 Nie, ja nie. 183 00:10:46,471 --> 00:10:49,300 Poďme. Dobre. 184 00:10:49,387 --> 00:10:51,433 Tulum má túto neskutočnú ľavicu Chcel som surfovať, 185 00:10:51,520 --> 00:10:54,436 a vy a ja si môžeme vyskúšať nejaké Mayské zrúcaniny a tieto jaskyne. 186 00:10:54,523 --> 00:10:58,135 Dobre, nie, môj otec Vlastne ma zabije. 187 00:10:58,222 --> 00:11:00,181 Som peklo Schmoozara.OH, dobre. 188 00:11:00,268 --> 00:11:02,662 Myslíš si, že môžete schváliť bývalý námorník? 189 00:11:02,749 --> 00:11:04,838 Áno. 190 00:11:04,925 --> 00:11:07,144 Nie, dokonca aj moja mama je z neho vystrašený. 191 00:11:11,758 --> 00:11:12,759 Čo? 192 00:11:14,717 --> 00:11:16,110 Si len tak sakra chutný. 193 00:11:20,549 --> 00:11:21,724 Poď sem. 194 00:11:28,731 --> 00:11:30,602 [Cvrlikanie] Xander: Milujem prísť sem. 195 00:11:30,690 --> 00:11:32,430 Mohol by som tu žiť. 196 00:11:32,517 --> 00:11:33,083 Prečo nie? 197 00:11:35,303 --> 00:11:36,696 Chcem cestovať. 198 00:11:36,783 --> 00:11:39,786 Chcem plaviť na každý kontinent 199 00:11:39,873 --> 00:11:42,223 A vidieť každú krajinu. 200 00:11:42,310 --> 00:11:43,615 Na plachetnici? 201 00:11:43,703 --> 00:11:45,748 Áno, plachetnica. 202 00:11:48,446 --> 00:11:51,275 Niečo o získaní z bodu A do B 203 00:11:51,362 --> 00:11:52,755 stáva sa ako mentálna hádanka. 204 00:11:52,842 --> 00:11:54,365 Musím vedieť kde je najlepší vietor. 205 00:11:54,452 --> 00:11:56,454 Vánok vyplní plachetnicu so životom. 206 00:11:56,541 --> 00:11:59,806 Nesie sila Nevidíme, ale cítime. 207 00:11:59,893 --> 00:12:00,981 Je to ako jazdiť na čarovnom šelme. 208 00:12:06,464 --> 00:12:08,553 Priateľ? 209 00:12:08,640 --> 00:12:10,686 Nie. Uh, Tessa. 210 00:12:10,773 --> 00:12:11,948 Ako dlho majú Poznáte sa? 211 00:12:12,035 --> 00:12:14,342 Vyrastali sme spolu. Sme ako sestry. 212 00:12:16,257 --> 00:12:18,085 Vieš, môže niekedy buď veľa, 213 00:12:18,172 --> 00:12:20,130 Ale ona je dobrá ľudia. 214 00:12:20,217 --> 00:12:22,742 Vlastne sme sa dostali do rovnaká vysoká škola, takže ... 215 00:12:22,829 --> 00:12:24,395 Áno, je do námornej vedy. 216 00:12:24,482 --> 00:12:26,615 Chce zachrániť manatees na živobytie. 217 00:12:28,356 --> 00:12:31,141 Bol som prijatý pre Štipendium plávania, ale ... 218 00:12:31,228 --> 00:12:32,273 Neviem. 219 00:12:32,360 --> 00:12:34,405 Prečo nie? Môj malý brat a ja, 220 00:12:34,492 --> 00:12:36,930 Žijeme s našim otcom. 221 00:12:37,017 --> 00:12:39,410 Moja mama práve zomrela ako pred rokom. 222 00:12:39,497 --> 00:12:42,196 A môj otec je jednoducho trochu vo svojom malom svete. 223 00:12:42,283 --> 00:12:43,458 Prepáč, že som to počul. 224 00:12:43,545 --> 00:12:45,939 Je to v pohode. 225 00:12:46,026 --> 00:12:50,030 Každopádne vieš, proste, podobne, žonglujúca práca 226 00:12:50,117 --> 00:12:53,555 a starostlivosť môjho malého brata a môjho otca, 227 00:12:53,642 --> 00:12:56,166 pridať k tomu vysokú školu Práve teraz sa zdá byť nemožné. 228 00:12:58,995 --> 00:13:02,129 Vyzeráš ako a Naozaj dobrá veľká sestra. 229 00:13:02,216 --> 00:13:04,827 [Syndróm v nedeľu v noci „Elusion“ hranie] 230 00:13:19,842 --> 00:13:21,104 Ktorý! 231 00:13:21,191 --> 00:13:24,064 [Lapanie po dychu] Tessa, to bolo úžasné! 232 00:13:24,151 --> 00:13:29,199 WOW! Zlato, ty si šialený blázon! Och, môj Bože. 233 00:13:29,286 --> 00:13:33,377 ♪ Vyčistite všetky biele odtiene V mojom mozgu ♪ 234 00:13:33,464 --> 00:13:36,772 ♪ predtým, ako ma oslepia ♪ 235 00:13:36,859 --> 00:13:39,209 ♪ Snažím sa sledovať ♪ 236 00:13:39,296 --> 00:13:44,388 ♪ Strach vo vnútri ♪ 237 00:13:44,475 --> 00:13:46,651 ♪ Počujem ten zvuk ♪ 238 00:13:46,738 --> 00:13:48,218 ♪ Počujem ten zvuk ♪ 239 00:13:48,305 --> 00:13:52,483 ♪ Zostaňte pozadu ♪ 240 00:13:53,789 --> 00:13:55,269 ♪ Viem, že budem ♪ 241 00:13:55,356 --> 00:14:00,709 ♪ Zostaňte pozadu ♪ 242 00:14:03,277 --> 00:14:07,716 ♪ Nikdy neuvidím prečo ♪ 243 00:14:07,803 --> 00:14:11,502 ♪ Nikdy nevidím prečo ♪ 244 00:14:11,589 --> 00:14:16,116 ♪ Dodržiavam meč To je nad ♪ 245 00:14:23,123 --> 00:14:25,995 ♪ Radšej by som videl, ako ♪ 246 00:14:27,910 --> 00:14:30,304 ♪ Radšej uvidíte, ako ♪ 247 00:14:30,391 --> 00:14:33,046 ♪ Mohol by som zmiznúť a vypustiť ♪ 248 00:14:33,133 --> 00:14:39,052 ♪ Všetky klamstvá preč ♪ 249 00:15:05,861 --> 00:15:11,911 ♪ Vysvetlite bitku V mojej mysli ♪ 250 00:15:11,998 --> 00:15:15,523 ♪ Nekonečná dilema ♪ 251 00:15:15,610 --> 00:15:19,527 ♪ Táto bunka sa stala Moja zóna pohodlia ... ♪ 252 00:15:19,614 --> 00:15:21,355 [Smiech] 253 00:15:21,442 --> 00:15:24,488 Zlato, ideš príliš rýchlo. Nasaďte svoju prilbu! 254 00:15:24,575 --> 00:15:26,751 [Julian zvolal] 255 00:15:26,838 --> 00:15:28,797 Drž sa pevne, zlatko. Tu ideme! 256 00:15:28,884 --> 00:15:30,973 [Tessa sa smeje] 257 00:15:31,060 --> 00:15:34,107 Julian, si blázon! Spomaľte! 258 00:15:34,194 --> 00:15:35,195 [Kaya chichotanie] 259 00:15:36,761 --> 00:15:39,764 [Kaya zvolaje, smiech] 260 00:15:39,851 --> 00:15:41,897 [Xander sa smeje, zvolajúc] 261 00:15:41,984 --> 00:15:42,942 [Smiech] 262 00:15:48,382 --> 00:15:50,079 [Lapanie po dychu] 263 00:15:50,166 --> 00:15:53,169 [Julian zvolal] 264 00:15:53,256 --> 00:15:54,997 Tessa! [Lapanie po dychu] 265 00:15:55,084 --> 00:15:58,044 Prepáč, zlato. Si v poriadku? 266 00:15:58,131 --> 00:15:59,175 Tessa: Xander, dávajte si pozor! 267 00:16:06,661 --> 00:16:08,924 Och, môj Bože! Oh! Oh! 268 00:16:09,011 --> 00:16:10,360 [Whimpers, vzlykanie] 269 00:16:13,798 --> 00:16:15,975 [Lapanie po dychu] 270 00:16:17,715 --> 00:16:18,542 Tessa! 271 00:16:20,805 --> 00:16:22,416 Tessa: Kaya! 272 00:16:22,503 --> 00:16:23,852 Xander! 273 00:16:25,810 --> 00:16:27,247 Xander! 274 00:16:34,602 --> 00:16:35,559 Tessa! 275 00:16:37,431 --> 00:16:39,389 [Lapanie po dychu] 276 00:16:39,476 --> 00:16:41,174 Prichádzam, dobre? Tessa! 277 00:16:43,872 --> 00:16:45,830 Ste zranený? Kde? 278 00:16:45,917 --> 00:16:47,093 Ach, bolí ma žalúdok. 279 00:16:47,180 --> 00:16:48,442 Si v poriadku. Dobre. [Stonanie] 280 00:16:48,529 --> 00:16:49,660 Xander! 281 00:16:51,488 --> 00:16:52,663 Julian? 282 00:17:02,108 --> 00:17:03,718 Xander! 283 00:17:03,805 --> 00:17:06,155 [Vtáky cawing] 284 00:17:08,505 --> 00:17:11,726 [Stonanie, plačúc] 285 00:17:17,079 --> 00:17:18,037 Xander! 286 00:17:20,039 --> 00:17:21,692 [Kašeľ] 287 00:17:25,000 --> 00:17:27,394 Snažím sa ho držať. [Tessa lapal po dychu] 288 00:17:27,481 --> 00:17:30,049 [Roubíky, kašeľ] 289 00:17:30,136 --> 00:17:32,616 Julian! 290 00:17:32,703 --> 00:17:34,183 [Lapanie po dychu] 291 00:17:36,185 --> 00:17:38,666 Kaya: Och, môj Bože. Čo sa stalo? 292 00:17:38,753 --> 00:17:40,450 Dobre, Xander, Budeš v poriadku. 293 00:17:46,239 --> 00:17:49,111 Julian! Tessa: Julian! 294 00:17:49,198 --> 00:17:51,766 [Vzlykanie] Och, môj Bože! Och, môj Bože! 295 00:17:53,942 --> 00:17:55,552 Julian! 296 00:17:59,469 --> 00:18:01,341 Nie! Julian! 297 00:18:03,560 --> 00:18:05,171 Tessa: Julian! 298 00:18:22,362 --> 00:18:24,277 [Xander Coughing] 299 00:18:35,418 --> 00:18:36,463 Julian! 300 00:18:37,855 --> 00:18:39,335 Niekto pomáha! 301 00:18:46,342 --> 00:18:48,736 [♪♪♪] 302 00:18:56,700 --> 00:18:58,528 [Pískanie] 303 00:19:29,124 --> 00:19:31,996 [♪♪♪] 304 00:20:13,603 --> 00:20:15,344 Loď! Loď! Hej! 305 00:20:17,825 --> 00:20:18,739 Tessa: Hej! Pomoc! 306 00:20:18,826 --> 00:20:20,044 Prosím, pomôž! 307 00:20:20,131 --> 00:20:21,350 Pomoc! Tu! 308 00:20:23,265 --> 00:20:26,225 Och, môj Bože! Pomoc! Pomoc! 309 00:20:26,312 --> 00:20:28,009 Pomoc! Pomoc! 310 00:20:29,967 --> 00:20:32,579 [♪♪♪] 311 00:20:59,432 --> 00:21:00,781 Pomoc! 312 00:21:00,868 --> 00:21:02,304 Pomôžte nám, prosím! 313 00:21:05,307 --> 00:21:06,569 Pomoc! Prosím, pomôž! 314 00:21:06,656 --> 00:21:07,396 Pomôžte nám! Pomôžte! 315 00:21:56,837 --> 00:21:58,578 Mám ťa. Ľahké. 316 00:22:02,103 --> 00:22:04,148 [Winces] 317 00:22:04,235 --> 00:22:05,802 Daj mi ruku. Tu. Daj mi ruku. 318 00:22:08,414 --> 00:22:10,154 [Lapanie po dychu] 319 00:22:10,241 --> 00:22:11,547 Ow, môj žalúdok! 320 00:22:13,201 --> 00:22:14,550 [Ticho sa chrapľavý] 321 00:22:19,773 --> 00:22:22,384 [Tessa Andamp; Kaya lapal po dychu] 322 00:22:24,734 --> 00:22:28,521 Dobre, relax. Mám ťa. Mám ťa. Áno? 323 00:22:28,608 --> 00:22:30,131 Len sa upokojte. Čo sa stalo? 324 00:22:33,308 --> 00:22:34,396 Kolízia Jet-Ski. 325 00:22:36,180 --> 00:22:37,573 Náš priateľ niekde tam. 326 00:22:37,660 --> 00:22:39,227 Nemôžeme ho nájsť. Je stále nažive? 327 00:22:40,402 --> 00:22:42,578 Je mŕtvy? 328 00:22:42,883 --> 00:22:43,710 Neviem. 329 00:22:46,060 --> 00:22:47,888 [Casting] 330 00:22:47,975 --> 00:22:51,457 Ktokoľvek iný tam s tebou? Nie, uh ... 331 00:22:51,544 --> 00:22:53,981 Čo robíte chlapci Celú cestu sem? 332 00:22:54,068 --> 00:22:56,375 Smeruje späť z ostrovov. Sme z kľúčov. 333 00:22:56,462 --> 00:22:59,334 To je dlhá cesta z domu. 334 00:22:59,421 --> 00:23:02,250 Naozaj sa musíme dostať k a NEMOCNICA. Môžete zavolať o pomoc? 335 00:23:06,341 --> 00:23:08,952 Áno, určite. Môžem to urobiť. 336 00:23:17,047 --> 00:23:18,397 [Bzučanie múch] 337 00:23:45,598 --> 00:23:48,078 [Stresne stonajte] Dostanem vodu pre Xander. 338 00:23:48,165 --> 00:23:51,081 Si si istý? Áno. Zostaň tu s ním. 339 00:23:55,564 --> 00:23:57,784 [Slabo] Je mi to tak ľúto. Je to v poriadku. 340 00:23:57,871 --> 00:23:59,655 Len tam vydrž. Zaveste tam. 341 00:24:06,314 --> 00:24:08,664 Dobre. Stále máš Celý svet na plavbu. 342 00:24:20,633 --> 00:24:21,938 Tessa! 343 00:24:25,551 --> 00:24:26,900 To je v poriadku. 344 00:24:29,511 --> 00:24:30,686 Tessa! 345 00:24:31,774 --> 00:24:33,689 [Vrých člnov] 346 00:24:35,517 --> 00:24:36,866 Budem späť, dobre? 347 00:24:58,758 --> 00:25:00,760 [Bzučanie múch] 348 00:25:06,243 --> 00:25:08,419 [Buchnutie] 349 00:25:10,247 --> 00:25:11,553 Tessa? 350 00:25:12,946 --> 00:25:14,513 [Búchanie sa zastaví] 351 00:25:24,305 --> 00:25:25,872 [Statické nad rádiom] 352 00:25:25,959 --> 00:25:28,352 [♪♪♪] 353 00:25:30,572 --> 00:25:32,313 Hej, uh, kde je Tessa? 354 00:25:32,400 --> 00:25:33,706 Uh, pomocou hlavy. 355 00:25:39,755 --> 00:25:41,235 Volali ste o pomoc? 356 00:25:43,933 --> 00:25:44,891 [Povzdych] 357 00:25:47,154 --> 00:25:48,590 Áno. 358 00:25:48,677 --> 00:25:51,201 Máš šťastie, že som ťa našiel. 359 00:25:51,288 --> 00:25:54,422 Nemali by ste trvalo oveľa dlhšie. 360 00:25:54,509 --> 00:25:55,728 Je to tam nebezpečné. 361 00:25:59,383 --> 00:26:01,342 More je veľmi Nebezpečné miesto, viete. 362 00:26:02,517 --> 00:26:05,041 Je zima, drsný ... 363 00:26:06,652 --> 00:26:09,742 Hlboký, osamelý. 364 00:26:12,875 --> 00:26:14,616 Musíš tam byť opatrný. 365 00:26:25,714 --> 00:26:27,847 Ďakujeme, že ste nás dostali z vody. 366 00:26:29,588 --> 00:26:32,242 Voda je veľmi začarovaná. 367 00:26:32,329 --> 00:26:34,070 Prúdy sú brutálne. 368 00:26:43,993 --> 00:26:45,604 Uh, hej, ako sa voláš? 369 00:26:50,086 --> 00:26:51,131 Rey. 370 00:26:51,218 --> 00:26:52,349 Som kaya. 371 00:26:52,436 --> 00:26:53,655 [Zásuvka sa otvára] 372 00:26:55,701 --> 00:27:00,619 Takže, ako dlho robím Myslíš si, že sme na breh? 373 00:27:00,706 --> 00:27:03,447 Och, uh, budeme Čoskoro odchádza. 374 00:27:08,322 --> 00:27:09,715 Každú minútu teraz. 375 00:27:12,587 --> 00:27:14,067 Odkiaľ pochádzate, Rey? 376 00:27:14,154 --> 00:27:17,897 Ach, uh, kdekoľvek Je tu úlovok. 377 00:27:17,984 --> 00:27:21,465 Vieš, Snapper, Grouper, krevety. 378 00:27:21,552 --> 00:27:22,902 Máte radi krevety? 379 00:27:24,381 --> 00:27:25,731 Je to moje najobľúbenejšie. 380 00:27:33,086 --> 00:27:34,435 [Tlmené lapanie po dychu] 381 00:27:36,132 --> 00:27:37,090 [Whimpers] 382 00:27:37,177 --> 00:27:38,874 Nie! 383 00:27:38,961 --> 00:27:41,398 [Tlmené kričanie] 384 00:27:41,485 --> 00:27:42,922 Nie! 385 00:27:45,402 --> 00:27:47,361 [Whimpers] 386 00:27:49,102 --> 00:27:50,669 Nie! 387 00:27:50,756 --> 00:27:53,149 [♪♪♪] 388 00:28:17,521 --> 00:28:20,524 [Vodný beh] 389 00:28:20,611 --> 00:28:21,787 [Voda sa vypne] 390 00:28:55,995 --> 00:28:57,387 [Lapanie po dychu] 391 00:29:05,787 --> 00:29:07,746 [Rumblovanie lodí] 392 00:29:34,860 --> 00:29:38,254 [Vrznie lode, Kroky echo] 393 00:29:58,622 --> 00:30:01,495 [♪♪♪] 394 00:30:15,074 --> 00:30:17,946 [Šepot] Tessa? Hej, zobuď sa. Tessa. 395 00:30:21,341 --> 00:30:23,038 Hej, ublížil ti? 396 00:30:25,693 --> 00:30:28,348 Uh, nemyslím si to. 397 00:30:28,435 --> 00:30:30,350 Sme v poriadku. 398 00:30:30,437 --> 00:30:33,788 Všetko je v poriadku, len my Potrebujete nájsť cestu von. 399 00:30:33,875 --> 00:30:35,703 Tessa: Kam nás berie? 400 00:30:53,721 --> 00:30:55,462 Kaya: Pomoc! 401 00:31:37,678 --> 00:31:40,550 [♪♪♪] 402 00:31:45,077 --> 00:31:46,121 Kaya ... 403 00:32:01,441 --> 00:32:03,182 [Vzlykanie] 404 00:32:17,805 --> 00:32:20,721 [♪♪♪] 405 00:32:37,172 --> 00:32:40,045 [♪♪♪] 406 00:32:50,359 --> 00:32:52,187 [Vrých člnov] 407 00:33:08,595 --> 00:33:11,467 [Rattling] 408 00:33:20,389 --> 00:33:21,912 [Otvorí sa dvere vyliahnutia] 409 00:33:44,631 --> 00:33:45,675 [Buchy] 410 00:33:56,295 --> 00:33:58,166 Čo od nás chcete? 411 00:33:58,253 --> 00:33:59,298 Vezmite si jedlo. 412 00:34:02,170 --> 00:34:04,172 Kam nás berieš? Kde je Xander? 413 00:34:07,654 --> 00:34:09,830 Prosím, zle sú zranené. Potrebujú lekára. 414 00:34:09,917 --> 00:34:11,875 Doktor prichádza. 415 00:34:11,962 --> 00:34:14,139 Prosím, mám malého brata. Potrebuje ma. 416 00:34:14,226 --> 00:34:17,316 Bude sa obávať chorého. Prosím. 417 00:34:17,403 --> 00:34:19,622 Prosím, volá sa Kit. Je to len malé dieťa. 418 00:34:19,709 --> 00:34:21,102 Prosím, naozaj ma potrebuje. 419 00:34:23,061 --> 00:34:23,974 Vezmite si jedlo. 420 00:34:28,240 --> 00:34:29,110 Prosím. 421 00:34:34,724 --> 00:34:36,509 Vráťte sa tam dole! Počkajte! 422 00:34:41,688 --> 00:34:43,255 Toto je moja prekliata loď. 423 00:34:47,955 --> 00:34:49,130 Moje pravidlá. 424 00:34:51,263 --> 00:34:54,266 Nesplníte raz, žiadne jedlo. 425 00:34:59,140 --> 00:35:01,186 Dvakrát, žiadna voda. 426 00:35:03,797 --> 00:35:05,146 Trikrát ... 427 00:35:06,800 --> 00:35:07,888 Ublížil som ti. 428 00:35:12,371 --> 00:35:14,677 Nie, hej! Hej! 429 00:35:14,764 --> 00:35:17,724 Hej, otvor to! Otvor to, ty si chorý kurva! 430 00:35:17,811 --> 00:35:20,509 [Banging] Otvorte to! Otvorte to! 431 00:35:20,596 --> 00:35:22,250 Hej! 432 00:35:22,337 --> 00:35:24,905 Otvorte to! 433 00:35:24,992 --> 00:35:26,950 [Sobbing] Otvorte to! 434 00:35:32,042 --> 00:35:33,914 [Šnupanie, Ťažko dýchanie] 435 00:35:38,179 --> 00:35:40,138 [Obaja vzlykania] 436 00:35:44,446 --> 00:35:46,970 Čo s nami urobí? 437 00:35:47,057 --> 00:35:49,625 [♪♪♪] 438 00:36:22,049 --> 00:36:24,225 [Vtáky cawing] 439 00:36:35,845 --> 00:36:38,370 [Bird Quawking] 440 00:36:38,457 --> 00:36:39,762 [Všetky cawing] 441 00:36:46,639 --> 00:36:48,554 [Mäso stlačenie] 442 00:36:57,911 --> 00:36:59,608 [Bzučanie] 443 00:37:33,947 --> 00:37:36,297 [Rattling s lodným motorom] 444 00:37:36,384 --> 00:37:38,604 [Rok člna fúka v diaľke] 445 00:37:42,651 --> 00:37:43,739 Kaya: Niečo počujem. 446 00:37:59,015 --> 00:38:00,190 Je to loď. 447 00:38:03,716 --> 00:38:06,284 [♪♪♪] 448 00:38:18,905 --> 00:38:19,688 Je to bližšie. 449 00:38:51,981 --> 00:38:53,156 Kotva. 450 00:39:07,606 --> 00:39:10,260 Aha, je to horúcejšie ako peklo a polovica Floridy. 451 00:39:13,220 --> 00:39:15,178 Aká je jeho porucha? 452 00:39:15,265 --> 00:39:16,789 Ako to, že je všetci žuť? 453 00:39:16,876 --> 00:39:19,574 Nehoda Jet-Ski. Vytiahol ho z vody. 454 00:39:19,661 --> 00:39:22,142 Neviem. Yankee Mass je ťažké. 455 00:39:22,229 --> 00:39:24,492 Stratený na mori. Dobré ako mŕtve. 456 00:39:27,756 --> 00:39:28,801 Lekár: Dajte mu trochu vody. 457 00:39:34,589 --> 00:39:36,591 [Kroky odrážania] 458 00:39:39,289 --> 00:39:40,813 [Hatch sa otvára] 459 00:40:09,929 --> 00:40:11,321 Dobre. 460 00:40:15,413 --> 00:40:17,284 Pozrime sa, čo sme tu dostali. 461 00:40:23,246 --> 00:40:24,813 Ktorý je zranený? 462 00:40:24,900 --> 00:40:26,119 Ten napravo. 463 00:40:37,260 --> 00:40:38,610 Čo sa ti stalo? 464 00:40:41,134 --> 00:40:43,789 [Šepká nejasne] Ja- Nepočujem ťa. 465 00:40:46,226 --> 00:40:47,619 Bolí ma žalúdok. 466 00:40:50,709 --> 00:40:51,840 Ľahnúť si. 467 00:40:54,277 --> 00:40:55,627 To je v poriadku. No tak. 468 00:41:04,331 --> 00:41:05,463 [Tessa Winces] 469 00:41:09,989 --> 00:41:11,599 Uvidíme. 470 00:41:11,686 --> 00:41:13,688 [Lapanie po dychu] [Shushing] 471 00:41:17,039 --> 00:41:18,606 Áno. 472 00:41:20,303 --> 00:41:21,522 Trauma hrudníka. 473 00:41:23,611 --> 00:41:25,352 A možná zlomená rebrová klietka. 474 00:41:25,439 --> 00:41:26,614 Potrebujete skontrolovať krvácanie. 475 00:41:28,442 --> 00:41:29,399 Chceš nôž? 476 00:41:36,363 --> 00:41:37,582 [Kvapky nožov] 477 00:41:38,017 --> 00:41:38,931 Vezmi to. 478 00:41:40,976 --> 00:41:43,326 Aj keď je len málo, Je divoká. 479 00:41:46,025 --> 00:41:47,548 To je Shakespeare, vieš? 480 00:41:49,376 --> 00:41:50,986 Poznáš Shakespeara? 481 00:41:52,814 --> 00:41:55,556 [Wind -ctime hrkál jemne] 482 00:42:00,256 --> 00:42:02,694 To je pre posledný beh. 483 00:42:02,781 --> 00:42:05,827 Toto je šarža čerstvých migrants out of Port-au-Prince. 484 00:42:05,914 --> 00:42:07,742 Ďalší pickup? Áno. 485 00:42:13,618 --> 00:42:16,534 Toto je baňa s chôdzou, zlatá, môj priateľ. 486 00:42:16,795 --> 00:42:20,146 Pracoval som s Táto nová klinika z Miami. 487 00:42:20,233 --> 00:42:21,843 Mnoho špičkových klientov. 488 00:42:21,930 --> 00:42:22,975 Mám tohto právnika, 489 00:42:23,062 --> 00:42:26,718 Fancy, Fancy Lawyer. 490 00:42:26,805 --> 00:42:30,635 Hľadá získanie novej pečene Pre svoju vzácnu dcéru. 491 00:42:30,722 --> 00:42:32,506 Dopyt je cez strechu. 492 00:42:32,593 --> 00:42:36,031 Čo tak? Tento čerstvý náklad? 493 00:42:36,118 --> 00:42:37,772 No, dvaja zranení Nebudem to zvládnuť. 494 00:42:37,859 --> 00:42:39,774 Čo tak ten feistický? Nie je zranená. 495 00:42:39,861 --> 00:42:42,647 Blondínka? Och, nechaj ju čerstvá. 496 00:42:43,648 --> 00:42:44,953 Koľko pre dve deti? 497 00:42:50,306 --> 00:42:52,091 Päť veľkých. 498 00:42:52,178 --> 00:42:54,136 To je najlepšie Dostaneš. 499 00:42:56,182 --> 00:42:58,358 Záchrana životov, každý deň. 500 00:43:06,322 --> 00:43:08,455 [♪♪♪] 501 00:43:08,542 --> 00:43:10,718 [Tessa plače, čuchanie] 502 00:43:22,469 --> 00:43:24,645 Čo títo ľudia robia? 503 00:43:39,355 --> 00:43:42,445 [Kroky echo] 504 00:43:50,410 --> 00:43:52,412 [Xander stonanie jemne] 505 00:44:03,031 --> 00:44:04,859 Myslím, že ho zviazali. 506 00:44:28,274 --> 00:44:29,101 [Whirs] 507 00:44:33,279 --> 00:44:34,497 [Kaya lapanie po dychu] 508 00:44:38,501 --> 00:44:41,461 Kaya: Xander! Xander! 509 00:44:41,548 --> 00:44:43,463 Stop! Zastavte, prosím! 510 00:44:43,550 --> 00:44:47,032 Stop! Xander! Xander! 511 00:44:47,119 --> 00:44:49,599 [Kričanie] 512 00:44:52,646 --> 00:44:54,735 [SAW Whirring] 513 00:44:59,653 --> 00:45:02,569 [Obaja vzlykania] 514 00:45:05,615 --> 00:45:07,139 Kaya, je mi to tak ľúto. 515 00:45:09,445 --> 00:45:10,969 To je všetko moja chyba. 516 00:45:12,927 --> 00:45:15,190 Prepáč! 517 00:45:15,277 --> 00:45:17,018 [Vzlykanie] 518 00:45:17,105 --> 00:45:20,065 To je v poriadku. To je v poriadku. 519 00:45:20,152 --> 00:45:23,416 Dobre, je to v poriadku. 520 00:45:29,988 --> 00:45:31,859 [Tessa utíši sa] 521 00:45:35,167 --> 00:45:36,342 [Sniffles] 522 00:45:41,869 --> 00:45:43,871 Hrdza. Niekto sa pokúsil oholiť hrdzu. 523 00:45:50,269 --> 00:45:52,924 [♪♪♪] 524 00:45:56,231 --> 00:45:58,973 [Kovové klany, Creaking] 525 00:46:14,510 --> 00:46:15,990 [Kovové zoškrabanie] 526 00:46:39,753 --> 00:46:41,494 Jeden dole, jeden ísť. 527 00:46:43,713 --> 00:46:45,672 Zachraňujeme životy po celom svete. 528 00:46:55,638 --> 00:46:57,902 [Kovové krvácania] 529 00:46:57,989 --> 00:46:59,077 [Hatch sa otvára] 530 00:47:16,485 --> 00:47:18,487 Ahoj. 531 00:47:18,574 --> 00:47:21,403 Úsmev. [Kliknutie na fotoaparát] 532 00:47:24,406 --> 00:47:26,278 Dobre. 533 00:47:26,365 --> 00:47:28,193 [Tessa Whimpers] 534 00:47:28,280 --> 00:47:30,195 Tessa: Nie. No, nie, nie! 535 00:47:30,282 --> 00:47:31,805 [Kričanie] Kaya! Kaya! Nie, nie! 536 00:47:31,892 --> 00:47:33,067 Neubližujte jej! 537 00:47:35,504 --> 00:47:37,071 Kaya! [Vzlykanie] 538 00:47:37,158 --> 00:47:38,638 Nerobte--! 539 00:47:40,858 --> 00:47:42,294 [Kňučanie] 540 00:47:46,298 --> 00:47:48,691 Ani to neskúšajte. 541 00:47:48,778 --> 00:47:49,997 Choď sa do prdele. 542 00:47:52,086 --> 00:47:53,740 [Sobs ticho] 543 00:47:57,135 --> 00:47:58,788 Lekár: Páči sa mi tvoje tetovanie. 544 00:48:00,747 --> 00:48:02,575 Máte ďalšie tetovanie? 545 00:48:06,971 --> 00:48:09,103 Len mi dovoľte dostať sa Váš krvný typ. 546 00:48:12,715 --> 00:48:15,283 [♪♪♪] 547 00:49:23,525 --> 00:49:26,093 [Stiahnutie] 548 00:49:37,017 --> 00:49:39,237 [Grunts, lapal po dychu] 549 00:50:05,785 --> 00:50:07,700 [Tessa Grunting] 550 00:50:16,404 --> 00:50:18,928 [Grunting pokračuje] 551 00:50:25,500 --> 00:50:27,154 [Doktor Shushing] 552 00:50:30,244 --> 00:50:32,464 To je v poriadku. Budeš v poriadku. 553 00:50:32,551 --> 00:50:34,205 [Kňučanie] 554 00:50:37,686 --> 00:50:39,862 [Tessa pokračuje v kňučaní] 555 00:50:57,315 --> 00:50:59,143 [Bzučanie múch] 556 00:51:05,105 --> 00:51:06,324 [Statické nad rádiom] 557 00:51:08,543 --> 00:51:10,067 [Ticho] Mayday, Mayday, potrebujem pomoc. 558 00:51:12,373 --> 00:51:14,201 Je tam niekto? 559 00:51:20,251 --> 00:51:23,080 [„Dom vychádzajúceho slnka“ Hra na reproduktor] 560 00:51:26,822 --> 00:51:28,955 Je tam niekto? Prosím! 561 00:51:30,130 --> 00:51:31,871 [Whimpers] Potrebujem pomoc! 562 00:51:33,829 --> 00:51:40,401 ♪ Existuje dom V New Orleans ♪ 563 00:51:40,488 --> 00:51:44,492 ♪ Nazývajú vychádzajúce slnko ♪ 564 00:51:47,365 --> 00:51:53,980 ♪ A bola to zrúcanina Mnohých chudobných dievčat ♪ 565 00:51:54,067 --> 00:51:57,679 ♪ A, Pane, ja Viem, že som jeden ♪ 566 00:51:57,766 --> 00:51:59,290 [Dvere sa otvárajú] 567 00:52:11,215 --> 00:52:18,091 ♪ Moja matka bola krajčírka ♪ 568 00:52:18,178 --> 00:52:25,098 ♪ Šila Moje nové modré džínsy ♪ 569 00:52:25,185 --> 00:52:28,884 ♪ Môj otec bol Gamblin 'Man ♪ 570 00:52:28,971 --> 00:52:31,974 [Dvere sa zatvárajú] 571 00:52:32,061 --> 00:52:36,762 ♪ dole v New Orleans ♪ 572 00:52:49,253 --> 00:52:55,389 ♪ Oh, povedz mojej sestre ♪ 573 00:52:55,476 --> 00:53:01,395 ♪ nerobiť to, čo som urobil ♪ 574 00:53:02,788 --> 00:53:05,791 ♪ Ale vyhýbajte sa tomu domu ♪ 575 00:53:05,878 --> 00:53:09,490 ♪ dole v New Orleans ♪ 576 00:53:09,577 --> 00:53:14,103 ♪ Nazývajú vychádzajúce slnko ... ♪ 577 00:53:25,114 --> 00:53:26,725 [Hissing] 578 00:53:26,812 --> 00:53:28,770 Je to v poriadku. 579 00:53:28,857 --> 00:53:30,598 Budeš brať Pekný, dlho zdriemnutie. 580 00:53:34,863 --> 00:53:36,300 [Whimpers] 581 00:53:40,608 --> 00:53:47,006 ♪ A bola to zrúcanina Mnohých chudobných dievčat ♪ 582 00:53:47,093 --> 00:53:50,879 ♪ A, Pane, ja Viem, že som jeden ♪ 583 00:53:50,966 --> 00:53:52,881 [Dýchanie hlboko] 584 00:54:10,943 --> 00:54:12,640 Počítajte pre mňa 10. 585 00:54:19,821 --> 00:54:21,170 [Whirs] 586 00:54:21,258 --> 00:54:22,476 [SAW WHIRS] 587 00:54:28,787 --> 00:54:30,658 Ustúpte od nej. 588 00:54:30,745 --> 00:54:33,226 Čo ... 589 00:54:33,313 --> 00:54:33,966 Budeš ma zastreliť? 590 00:54:40,886 --> 00:54:42,757 Ach, bože! 591 00:54:47,066 --> 00:54:48,459 [Zastonanie] 592 00:54:52,376 --> 00:54:53,290 [Lapanie po dychu] 593 00:54:55,857 --> 00:54:58,077 [Grunting] 594 00:54:59,992 --> 00:55:01,689 [Obaja grunting] 595 00:55:05,998 --> 00:55:08,000 [Chirurgické nástroje CLATTERING] 596 00:55:17,009 --> 00:55:19,185 [Kričanie] 597 00:55:19,272 --> 00:55:20,665 [Grunting] [Screaming] 598 00:55:22,362 --> 00:55:24,233 [Kašeľ] 599 00:55:24,321 --> 00:55:26,497 [Kaya Andamp; Tessa lapala po dychu] 600 00:55:29,326 --> 00:55:30,762 [Grunting] 601 00:55:31,980 --> 00:55:32,894 [Stonanie] 602 00:55:41,947 --> 00:55:44,515 [Stonanie, potom búchanie] 603 00:55:53,654 --> 00:55:56,004 [Slabo dýchanie] 604 00:56:07,973 --> 00:56:10,367 [Vrých člnov] 605 00:56:15,894 --> 00:56:18,505 [♪♪♪] 606 00:56:46,315 --> 00:56:47,665 [Air Hissing] 607 00:56:56,369 --> 00:56:59,241 [♪♪♪] 608 00:57:39,281 --> 00:57:41,501 [♪♪♪] 609 00:57:45,766 --> 00:57:47,855 No tak, Tessa. Pomôžte mi trochu. 610 00:57:52,381 --> 00:57:54,471 [♪♪♪] 611 00:57:59,476 --> 00:58:01,478 No tak, Tessa. Pomôžte mi. 612 00:58:03,392 --> 00:58:05,482 [Loďový motor Rumbles, zomrie] 613 00:58:12,924 --> 00:58:15,100 [Sputtery motora, zomiera] 614 00:58:24,152 --> 00:58:26,720 [♪♪♪] 615 00:58:48,481 --> 00:58:49,656 [Povzdych] 616 00:59:00,493 --> 00:59:04,410 No tak! Potrebujem, aby si mi pomohol! Viem, že mi môžeš pomôcť! No tak! 617 00:59:04,497 --> 00:59:05,759 [Lapanie po dychu] 618 00:59:05,846 --> 00:59:07,631 Môj žalúdok ... 619 00:59:07,718 --> 00:59:09,676 No tak, Tessa! 620 00:59:09,763 --> 00:59:10,895 [Silno dýchanie] 621 00:59:16,596 --> 00:59:18,424 Viem, že mi môžeš pomôcť, No tak! 622 00:59:18,511 --> 00:59:19,947 No tak, viem, že mi môžeš pomôcť! 623 00:59:20,034 --> 00:59:21,688 No tak, Tessa! No tak! [Crying] 624 00:59:23,647 --> 00:59:25,692 Prúd je príliš silný. Vynášame sa. 625 00:59:27,085 --> 00:59:28,739 Prúd je príliš silný. 626 00:59:28,826 --> 00:59:30,262 Vynášame sa. 627 00:59:35,746 --> 00:59:39,358 Kaya? Prepáč. Nechaj ma. 628 00:59:39,445 --> 00:59:41,665 Neopúšťam ťa! 629 00:59:41,752 --> 00:59:42,840 Nechaj ma. Neopúšťam ťa. 630 00:59:45,190 --> 00:59:47,801 Nechaj ma alebo obaja zomrieme! Nenechám ťa! 631 00:59:54,025 --> 00:59:56,114 Choď, Kaya. 632 00:59:56,201 --> 00:59:59,117 Choď! Choď! 633 00:59:59,204 --> 01:00:01,249 Nepúšťaj, dobre? Stačí sa vydržať. 634 01:00:01,336 --> 01:00:02,816 Choď, Kaya! 635 01:00:02,903 --> 01:00:05,819 [♪♪♪] 636 01:00:10,694 --> 01:00:12,913 [Plač] 637 01:00:13,000 --> 01:00:15,655 Vrátim sa pre teba. Vrátim sa pre teba! 638 01:00:17,135 --> 01:00:18,266 Choď! 639 01:00:20,486 --> 01:00:22,662 [♪♪♪] 640 01:00:35,632 --> 01:00:38,330 Tessa! Tessa! 641 01:00:38,417 --> 01:00:39,636 Tessa: Kaya! 642 01:00:41,289 --> 01:00:42,726 Držte prsteň! 643 01:00:44,379 --> 01:00:45,337 Kaya! 644 01:01:02,354 --> 01:01:03,747 [Lapanie po dychu] 645 01:01:21,242 --> 01:01:23,288 [Lapanie po dychu] 646 01:01:54,188 --> 01:01:56,190 [Lapanie po dychu] 647 01:01:59,280 --> 01:02:01,108 [Grunting] 648 01:02:01,195 --> 01:02:02,719 [Lapanie po dychu] 649 01:02:27,308 --> 01:02:28,440 Tessa! 650 01:02:30,964 --> 01:02:32,313 Tessa! 651 01:02:39,494 --> 01:02:41,888 [Tískne sa hrniec z vetra] 652 01:03:02,822 --> 01:03:05,694 [♪♪♪] 653 01:03:45,865 --> 01:03:46,910 [Pípnutia] 654 01:03:48,694 --> 01:03:50,652 [Static Over Radio] Mayday, Mayday, potrebujem pomoc. 655 01:03:52,916 --> 01:03:54,700 [Statické nad rádiom] 656 01:03:57,703 --> 01:04:00,097 Je tam niekto? Mayday, potrebujem pomoc! 657 01:04:03,361 --> 01:04:05,711 Je tam niekto? Potrebujem pomoc, prosím! 658 01:04:05,798 --> 01:04:07,408 [Statické nad rádiom] 659 01:04:17,070 --> 01:04:19,507 Žena: Pobrežná stráž Spojených štátov, Stanica Clearwater. 660 01:04:19,594 --> 01:04:21,727 Skopírujete? Mladá žena je cez palubu. 661 01:04:21,814 --> 01:04:23,424 Má 18 rokov, Tessa Miles. 662 01:04:24,904 --> 01:04:26,427 Aká je tvoja poloha? 663 01:04:26,514 --> 01:04:29,126 Uh, ja neviem. Som na veľkej bielej jachte. 664 01:04:29,213 --> 01:04:31,215 Uh, môj priateľ je mŕtvy, Ďalší chýba, 665 01:04:31,302 --> 01:04:33,217 A musel som odísť Môj najlepší priateľ. 666 01:04:33,304 --> 01:04:35,001 Je zranená a na životnom prsteň. 667 01:04:36,263 --> 01:04:37,569 Ako sa voláš? 668 01:04:37,656 --> 01:04:40,180 Kaya Adams. 669 01:04:40,267 --> 01:04:43,096 Kaya, ideme pomôcť ti a Tessu. 670 01:04:44,619 --> 01:04:47,753 Je na palube GPS? 671 01:04:47,840 --> 01:04:49,973 Neexistuje kľúč. Všetko je vypnuté. 672 01:04:50,060 --> 01:04:51,888 Idem sprievodcu ty cez toto 673 01:04:51,975 --> 01:04:53,672 takže môžeme určiť Vaša poloha. 674 01:04:53,759 --> 01:04:57,371 Vyhľadajte núdzovú polohu indikátorový rádiový maják. 675 01:04:57,458 --> 01:05:00,679 Je to žltá alebo oranžová vysielač s anténou. 676 01:05:07,425 --> 01:05:09,688 Si so mnou? 677 01:05:09,775 --> 01:05:10,994 [Beeps ticho] 678 01:05:13,953 --> 01:05:16,173 Kaya, maják. 679 01:05:16,260 --> 01:05:17,914 Našli ste maják? Nad. 680 01:05:20,351 --> 01:05:22,396 [Pípanie počítača jemne] Ak to nenájdete, 681 01:05:22,483 --> 01:05:27,358 Potom vyhľadajte zariadenie S písmenami S-A-R-S-A-T, 682 01:05:27,445 --> 01:05:30,839 alebo zariadenie s Globálna pohotovostná sieť. 683 01:05:33,625 --> 01:05:35,670 Vyhľadali ste maják? 684 01:05:35,757 --> 01:05:39,022 Boli sme unesení rybárom. 685 01:05:39,109 --> 01:05:40,632 Je ich toľko ďalších. 686 01:05:43,330 --> 01:05:45,767 Našli ste maják? Vyhľadajte maják. 687 01:05:45,854 --> 01:05:47,987 Nevidím maják. 688 01:05:48,074 --> 01:05:49,641 Pozrieť sa úložné priestory. 689 01:05:59,912 --> 01:06:02,436 Uh, ja- našiel som svetlitá pištoľ. 690 01:06:02,523 --> 01:06:05,526 To bude viditeľné na plavidlá vo vašej blízkosti. 691 01:06:05,613 --> 01:06:08,399 Potrebujeme maják signál nájsť ťa. 692 01:06:23,849 --> 01:06:25,416 Kaya, kopírujete? 693 01:06:28,810 --> 01:06:31,161 Dobre, mám to! Čo mám robiť? Aktivácia majáka, 694 01:06:31,248 --> 01:06:33,337 Musíte ho ponoriť do vody, 695 01:06:33,424 --> 01:06:35,992 Alebo to môžete urobiť manuálne. Uh, ručne. 696 01:06:36,079 --> 01:06:38,777 Odstráňte bezpečnostný kolík, rozopnite popruh, 697 01:06:38,864 --> 01:06:40,997 a odstráňte zariadenie z držiaka. 698 01:06:41,084 --> 01:06:42,999 Bezpečnostný kolík je červený. 699 01:06:45,131 --> 01:06:47,046 Hľadať malá žltá držiak. 700 01:06:52,356 --> 01:06:54,880 Odstránil si špendlík, kaya? 701 01:06:54,967 --> 01:06:56,751 Nefunguje to. 702 01:06:56,838 --> 01:06:58,231 Musíte to hodiť vo vode. 703 01:06:58,318 --> 01:07:00,494 Ktorý aktivuje signál. 704 01:07:07,893 --> 01:07:10,417 [Rytmicky striekanie vody] 705 01:07:13,203 --> 01:07:14,682 [Kroky búrky] 706 01:07:28,870 --> 01:07:30,481 [Vrých člnov] 707 01:07:40,969 --> 01:07:43,537 [♪♪♪] 708 01:08:32,282 --> 01:08:35,589 Dokázali ste spustiť The Beacon, Kaya? Nad. 709 01:08:36,895 --> 01:08:39,158 [Člnové vŕzganie] 710 01:09:17,240 --> 01:09:18,937 Počuješ ma? Nad. 711 01:09:59,847 --> 01:10:01,066 [Grunting] 712 01:10:18,170 --> 01:10:21,913 Kaya, toto je pobrežie USA Stráž. Počuješ ma? Nad. 713 01:10:24,611 --> 01:10:26,047 [Člnové vŕzganie] 714 01:10:53,901 --> 01:10:55,947 [♪♪♪] 715 01:10:58,036 --> 01:10:59,733 [Lapanie po dychu] 716 01:10:59,820 --> 01:11:01,039 [Whimpers] 717 01:11:11,179 --> 01:11:12,920 [Zakňňanie jemne] 718 01:11:13,007 --> 01:11:15,140 [Nôž prepichne mäso] [lapanie po dychu] 719 01:11:16,533 --> 01:11:17,490 [Shushes] 720 01:11:19,884 --> 01:11:22,190 [Lapanie po dychu] 721 01:11:24,497 --> 01:11:26,194 [Trianie sa] 722 01:11:33,158 --> 01:11:35,726 [♪♪♪] 723 01:12:25,993 --> 01:12:28,344 [Zastonanie] 724 01:12:43,010 --> 01:12:45,448 [Gurgling] 725 01:12:53,238 --> 01:12:56,154 [♪♪♪] 726 01:13:11,125 --> 01:13:15,434 Kaya, ak ma počuješ, Dvakrát kliknite na mikrofón. Nad. 727 01:13:38,805 --> 01:13:41,678 [♪♪♪] 728 01:13:46,030 --> 01:13:47,597 [Vydýcha ostro] 729 01:13:54,342 --> 01:13:56,693 Kaya, kopírujete? Nad. 730 01:14:00,174 --> 01:14:01,785 [Ticho sa chrapľavý] 731 01:14:30,901 --> 01:14:32,729 [Lapanie po dychu] 732 01:14:37,211 --> 01:14:39,387 [Silno dýchanie] 733 01:14:57,101 --> 01:14:57,971 [Grunts] 734 01:15:58,205 --> 01:15:59,598 [Pípanie] 735 01:16:21,751 --> 01:16:23,666 [Cawing] 736 01:16:23,753 --> 01:16:26,625 [♪♪♪] 737 01:17:10,713 --> 01:17:12,540 [Neoprávnené chatovanie Cez rádio] 738 01:17:14,455 --> 01:17:17,023 Druhý tím, choď. 739 01:17:17,110 --> 01:17:18,546 Druhý viac. 740 01:17:18,634 --> 01:17:20,070 Pobrežná stráž Spojených štátov! 741 01:17:20,157 --> 01:17:21,898 Ak je tam niekto, pustiť zbraň 742 01:17:21,985 --> 01:17:23,377 a vychádzať s Vaše ruky vo vzduchu! 743 01:17:23,464 --> 01:17:25,641 Skontrolujte miestnosť. Skontrolujem ju. 744 01:17:25,728 --> 01:17:28,252 Dobre, mám dole ženu. Zjavná bodná rana. 745 01:17:28,339 --> 01:17:30,515 Môžem získať lekársku súpravu? Man 1: Prvá pomocná súprava! 746 01:17:30,602 --> 01:17:32,430 Muž 2: Roger, prvá pomocná súprava! 747 01:17:32,517 --> 01:17:34,432 Tu prichádza súprava Med! Mám to zakryté! 748 01:17:34,519 --> 01:17:36,260 Muž 1: Stern je jasný.ma'am, počuješ ma? 749 01:17:37,696 --> 01:17:39,263 Mám pulz. 750 01:17:39,350 --> 01:17:40,960 MED Kit je vľavo. 751 01:17:41,047 --> 01:17:43,876 Dostali ste sa chlapci! Môžem na to vyvíjať tlak? 752 01:17:43,963 --> 01:17:45,399 Mám tlak. 753 01:17:45,486 --> 01:17:47,837 V poriadku, prepínanie na druhú stranu. 754 01:17:47,924 --> 01:17:49,926 Objaví sa obeť byť v bezvedomí. 755 01:17:50,013 --> 01:17:52,406 Sektor 4-2, objaví sa obeť byť v bezvedomí. 756 01:17:52,493 --> 01:17:54,408 Prepáčte, madam? 757 01:17:54,495 --> 01:17:55,975 Pani, počuješ ma? 758 01:17:56,062 --> 01:17:59,283 [Neoprávnené chatovanie Cez rádio] 759 01:17:59,370 --> 01:18:00,980 Muž 1: Eta ems? 760 01:18:01,067 --> 01:18:02,547 Muž 2: EMS, Zero Five Mikes Out! 761 01:18:02,634 --> 01:18:03,896 Muž 1: Nula päť mikes. 762 01:18:03,983 --> 01:18:06,899 [♪♪♪] 763 01:18:09,162 --> 01:18:10,947 [Neoprávnené chatovanie Cez rádio] 764 01:18:43,675 --> 01:18:45,982 [♪♪♪] 765 01:18:52,597 --> 01:18:54,904 Pani, počuješ ma? 766 01:18:54,991 --> 01:18:57,080 [Monitorujte pípanie neustále] madam, počuješ ma? 767 01:18:57,167 --> 01:18:58,995 [Flatline tón] 768 01:19:00,648 --> 01:19:04,000 Pani, počuješ ma? Pani, počuješ ma? 769 01:19:14,837 --> 01:19:17,013 [Flatline Tone pokračuje] 770 01:19:25,848 --> 01:19:29,025 [♪♪♪] 771 01:19:38,469 --> 01:19:41,080 Madam, je to Americká pobrežná stráž. To je dobré. 772 01:19:41,167 --> 01:19:44,083 Pokračujte. Mám muža cez palubu. 773 01:19:44,170 --> 01:19:46,259 Je pri vedomí? Nie je vedomá. 774 01:19:46,346 --> 01:19:48,914 Poďme ju na palubu.roger. Dobre. 775 01:19:49,001 --> 01:19:50,437 Muž cez palubu na palube. 776 01:19:50,524 --> 01:19:51,787 Dobre, pripravené? 777 01:19:51,874 --> 01:19:54,006 [Tessa rýchlo dýcha] 778 01:19:54,093 --> 01:19:56,530 Madam, dovoľte mi, aby som ťa skontroloval, Dobre? 779 01:19:56,617 --> 01:19:59,185 Budeš v poriadku. Mám ťa. 780 01:19:59,272 --> 01:20:01,013 [Crying] Máte nejaké zranenia? 781 01:20:01,100 --> 01:20:03,581 Ako dlho si bol vo vode? 782 01:20:07,193 --> 01:20:08,934 [Flatline tón] 783 01:20:17,508 --> 01:20:20,467 [Monitor začne pípanie] 784 01:20:20,554 --> 01:20:22,643 Mám pulz! 785 01:20:25,211 --> 01:20:27,953 [♪♪♪] 786 01:20:34,438 --> 01:20:36,614 [Volá vtáky] 787 01:20:40,270 --> 01:20:42,446 [Neoprávnené chatovanie] 788 01:20:53,718 --> 01:20:57,026 Muž: Dostal som ho na roh! Chceš s ním hovoriť? 789 01:20:57,113 --> 01:20:59,985 [♪♪♪] 790 01:21:10,691 --> 01:21:12,389 [Sirény kvília] 791 01:21:12,476 --> 01:21:14,913 [Ľudia kričia nerozhodne] 792 01:21:23,574 --> 01:21:24,749 Dobre, uvidíme. 793 01:21:32,452 --> 01:21:34,846 Kaya! Kaya! 794 01:21:34,933 --> 01:21:37,066 Milujem ťa, Kaya! Som tu. 795 01:21:37,153 --> 01:21:39,633 Som tu pre teba. Som tu. 796 01:21:39,720 --> 01:21:41,157 V poriadku? 797 01:21:52,777 --> 01:21:55,562 [♪♪♪] 798 01:22:53,577 --> 01:22:56,014 [Sirény kvília] 799 01:23:15,251 --> 01:23:18,123 [♪♪♪] 800 01:23:23,389 --> 01:23:29,874 [Syndróm v nedeľu v noci „Elusion“ hranie] 801 01:23:52,853 --> 01:23:58,816 ♪ Vyčistite všetky biele odtiene V mojom mozgu ♪ 802 01:23:58,903 --> 01:24:02,472 ♪ predtým, ako ma oslepia ♪ 803 01:24:02,559 --> 01:24:07,303 ♪ Snažím sa sledovať Strach vo vnútri ♪ 804 01:24:09,827 --> 01:24:13,439 ♪ Počujem ten zvuk Počujem ten zvuk ♪ 805 01:24:13,526 --> 01:24:19,010 ♪ Zostaňte pozadu ♪ 806 01:24:19,097 --> 01:24:25,016 ♪ Viem, že zostanem ♪ 807 01:24:25,103 --> 01:24:26,670 ♪ za ♪ 808 01:24:28,802 --> 01:24:33,894 ♪ Nikdy neuvidím prečo ♪ 809 01:24:33,981 --> 01:24:36,897 ♪ Nikdy nevidím prečo ♪ 810 01:24:36,984 --> 01:24:41,946 ♪ Dodržiavam meč To je nad ♪ 811 01:24:48,257 --> 01:24:53,131 ♪ Radšej by som videl, ako ♪ 812 01:24:53,218 --> 01:24:55,742 ♪ Radšej uvidíte, ako ♪ 813 01:24:55,829 --> 01:24:58,049 ♪ Mohol by som zmiznúť a vypustiť ♪ 814 01:24:58,136 --> 01:25:04,577 ♪ Všetky klamstvá preč ♪ 815 01:25:31,038 --> 01:25:37,001 ♪ Vysvetlite bitku V mojej mysli ♪ 816 01:25:37,088 --> 01:25:40,700 ♪ Nekonečná dilema ♪ 817 01:25:40,787 --> 01:25:45,749 ♪ Táto bunka sa stala Moja zóna pohodlia ♪ 818 01:25:48,099 --> 01:25:50,362 ♪ Počujem ten zvuk ♪ 819 01:25:50,449 --> 01:25:51,929 ♪ Počujem ten zvuk ♪ 820 01:25:52,016 --> 01:25:56,281 ♪ Zostaňte pozadu ♪ 821 01:25:57,761 --> 01:26:03,593 ♪ Viem, že zostanem ♪ 822 01:26:03,680 --> 01:26:05,247 ♪ za ♪ 823 01:26:07,336 --> 01:26:12,123 ♪ Nikdy neuvidím prečo ♪ 824 01:26:12,210 --> 01:26:15,170 ♪ Nikdy nevidím prečo ♪ 825 01:26:15,257 --> 01:26:20,175 ♪ Dodržiavam meč To je nad ♪ 826 01:26:26,398 --> 01:26:31,360 ♪ Radšej by som videl, ako ♪ 827 01:26:31,447 --> 01:26:34,406 ♪ Radšej uvidíte, ako ♪ 828 01:26:34,493 --> 01:26:36,582 ♪ Mohol by som zmiznúť a vypustiť ♪ 829 01:26:36,669 --> 01:26:43,241 ♪ Všetky klamstvá preč ♪ 830 01:26:45,504 --> 01:26:50,161 ♪ Nikdy neuvidím prečo ♪ 831 01:26:50,248 --> 01:26:55,253 ♪ Nikdy neuvidím prečo ♪ 832 01:26:55,340 --> 01:26:58,387 ♪ Nikdy neuvidím prečo ♪ 833 01:26:58,474 --> 01:27:03,000 ♪ Mal by som zmiznúť a vypustiť Všetky klamstvá ♪ 834 01:27:04,697 --> 01:27:09,659 ♪ Nikdy neuvidím prečo ♪ 835 01:27:09,746 --> 01:27:14,229 ♪ Nikdy nevidím prečo ♪ 836 01:27:14,316 --> 01:27:19,451 ♪ Nikdy neuvidím prečo ♪ 837 01:27:19,538 --> 01:27:23,977 ♪ Nikdy neuvidím prečo ♪ 838 01:27:24,064 --> 01:27:29,244 ♪ Nikdy neuvidím prečo ♪ 839 01:27:33,552 --> 01:27:37,295 ♪ Nikdy neuvidím prečo ♪