1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
Yts.mx
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial do Yify Movies:
Yts.mx
3
00:00:59,709 --> 00:01:03,917
Miss Boots
4
00:01:15,042 --> 00:01:16,876
Para onde você está indo, vestido assim?
5
00:01:19,042 --> 00:01:20,709
Estou indo para a ópera.
6
00:01:22,667 --> 00:01:24,792
Eles estão vindo para me pegar.
7
00:02:00,251 --> 00:02:03,459
Vivi, ninguém está vindo para pegá -lo.
8
00:02:05,626 --> 00:02:07,334
Quem é você?
9
00:02:07,917 --> 00:02:09,917
Simone, sua neta.
10
00:02:13,417 --> 00:02:14,584
Vir.
11
00:02:15,292 --> 00:02:17,959
Eu fiz uma sopa de você.
É muito bom.
12
00:02:18,376 --> 00:02:19,917
É a sua receita.
13
00:02:20,792 --> 00:02:22,251
Vir.
14
00:02:25,084 --> 00:02:26,667
Este é você.
15
00:02:28,876 --> 00:02:31,209
Você realmente amava cavalos.
16
00:02:32,667 --> 00:02:34,792
O nome dele era Buck.
17
00:02:37,042 --> 00:02:39,792
Este é meu pai, seu filho.
18
00:02:40,626 --> 00:02:42,542
Ele era um piloto de avião.
19
00:02:43,042 --> 00:02:45,959
E este é o nosso avião, o foguete .
20
00:02:46,084 --> 00:02:48,417
Meu pai chamou de Maurice.
21
00:02:56,792 --> 00:02:59,917
Isso é Evelyne, minha mãe.
22
00:03:04,292 --> 00:03:07,126
Isso foi no meu oitavo aniversário.
23
00:03:18,959 --> 00:03:20,417
Simone…
24
00:03:21,209 --> 00:03:22,876
Sim, Vivi, sou eu.
25
00:03:24,376 --> 00:03:25,751
Simone.
26
00:03:30,126 --> 00:03:31,751
Querido Deus.
27
00:03:33,417 --> 00:03:35,292
Houve um acidente.
28
00:03:36,959 --> 00:03:38,834
Um acidente de carro.
29
00:03:39,876 --> 00:03:42,626
Sim, é por isso que é só você e eu agora.
30
00:03:46,167 --> 00:03:47,917
E botas.
31
00:04:48,626 --> 00:04:50,251
Oi, querida.
32
00:04:51,084 --> 00:04:52,626
Estou muito orgulhoso de você.
33
00:04:53,834 --> 00:04:56,042
Você cuida de Vivi por conta própria
34
00:04:56,626 --> 00:04:58,126
e seus animais.
35
00:04:58,626 --> 00:05:01,876
Mãe, eu sinto sua falta.
36
00:05:02,417 --> 00:05:04,167
Sinto sua falta o tempo todo.
37
00:06:14,709 --> 00:06:16,834
Como está sua ópera, Sr. Bloom?
38
00:06:16,959 --> 00:06:17,959
Billy ...
39
00:06:18,084 --> 00:06:19,709
Eu li todos os artigos nos jornais.
40
00:06:19,834 --> 00:06:21,667
Eu pensei que concordamos ...
41
00:06:21,792 --> 00:06:23,167
Será tão bom quanto Evelyne?
42
00:06:23,292 --> 00:06:25,667
... você deixaria as malas na porta.
43
00:06:25,792 --> 00:06:28,417
O Sr. Regis estava muito claro.
Sem sacolas no salão.
44
00:06:28,542 --> 00:06:30,084
É sexta -feira, Sr. Bloom.
45
00:06:30,209 --> 00:06:32,334
Às sextas -feiras, entrego suas compras.
46
00:06:32,459 --> 00:06:34,459
- Em que dia é?
- Sexta-feira.
47
00:06:35,001 --> 00:06:36,292
Sexta-feira…
48
00:06:36,417 --> 00:06:38,084
Como no dia seguinte à quinta -feira.
49
00:06:38,209 --> 00:06:39,376
Eu tive que entregar sexta -feira.
50
00:06:39,501 --> 00:06:40,626
Como eu.
51
00:06:41,542 --> 00:06:43,042
Suas compras!
52
00:06:43,167 --> 00:06:44,834
Se você precisar de ajuda com sua ópera,
53
00:06:44,959 --> 00:06:47,459
Estou me sentindo muito inspirado agora!
54
00:07:00,501 --> 00:07:04,917
Antes de tocar a música,
Eu quero que você saiba que não está completo.
55
00:07:05,042 --> 00:07:06,167
Não está completo.
56
00:07:06,292 --> 00:07:08,459
É ... um trabalho em andamento.
Não completo.
57
00:07:08,584 --> 00:07:10,167
É apenas uma ideia.
58
00:07:18,626 --> 00:07:20,292
Sim, Albert, querida.
59
00:07:20,417 --> 00:07:23,251
Vamos dar uma boa caminhada!
60
00:07:35,376 --> 00:07:38,709
Sr. Bloom! Que surpresa boa!
61
00:08:03,334 --> 00:08:05,167
Um verdadeiro trabalho!
62
00:08:05,292 --> 00:08:07,042
Como você, Sr. Regis.
63
00:08:12,209 --> 00:08:14,417
Todo mundo me incomoda
64
00:08:38,917 --> 00:08:39,917
Assista!
65
00:08:50,751 --> 00:08:53,209
Ok, ouvimos você pela primeira vez!
66
00:09:21,126 --> 00:09:24,167
Não está feito.
É um começo ... uma ideia.
67
00:09:39,417 --> 00:09:40,667
Sr. Bloom ...
68
00:09:54,876 --> 00:09:56,417
Lá está você!
69
00:09:59,376 --> 00:10:01,709
O que dissemos sobre sair à noite?
70
00:10:02,126 --> 00:10:03,667
Não faça essa cara.
71
00:10:03,792 --> 00:10:05,917
Você sabe exatamente do que estou falando.
72
00:10:07,959 --> 00:10:09,667
Não jogue idiota.
73
00:10:10,667 --> 00:10:12,501
Vamos alimentar os outros.
74
00:10:15,584 --> 00:10:17,792
Ei! Nem um momento muito cedo.
75
00:10:17,917 --> 00:10:20,501
Eu ainda acho que você poderia
Envie alguém para obtê -los.
76
00:10:20,626 --> 00:10:23,459
Você está escondido
em seu apartamento por meses.
77
00:10:23,584 --> 00:10:26,126
Estou perfeitamente feliz no meu apartamento.
78
00:10:26,251 --> 00:10:28,376
Tenho tudo o que preciso no meu apartamento.
79
00:10:29,542 --> 00:10:31,292
Isso é interessante.
80
00:10:31,417 --> 00:10:32,501
Realmente?
81
00:10:33,584 --> 00:10:35,667
Sim, bem ...
82
00:10:36,584 --> 00:10:37,584
É ... uma ideia ...
83
00:10:37,709 --> 00:10:40,501
Não está completo, é claro,
Mas é ...
84
00:10:40,626 --> 00:10:42,042
É apenas uma coisinha.
85
00:10:42,167 --> 00:10:44,209
Por que você está escrevendo?
O que você está escrevendo?
86
00:10:45,792 --> 00:10:47,959
Sou maestro, Philip.
Estou trabalhando.
87
00:10:48,084 --> 00:10:49,376
Não, não, não, é ...
88
00:10:49,501 --> 00:10:51,334
Não, é ...
Sim, não é bom.
89
00:10:51,459 --> 00:10:54,084
Agora que eu ouço,
Eu posso dizer que não é bom.
90
00:10:54,209 --> 00:10:55,709
Isso não é bom ...
91
00:10:58,334 --> 00:10:59,751
Não estou bem, Paul.
92
00:10:59,876 --> 00:11:02,751
Não entendo o que está acontecendo comigo.
93
00:11:03,459 --> 00:11:04,584
Estou lhe dizendo, é fantástico.
94
00:11:04,709 --> 00:11:05,709
Menard ...
95
00:11:05,834 --> 00:11:07,042
Uma das nossas melhores óperas até hoje.
96
00:11:07,167 --> 00:11:10,167
Ele é o diretor de ópera.
Você não pode evitá -lo para sempre.
97
00:11:15,959 --> 00:11:17,876
Oh sim, eu posso.
98
00:11:19,001 --> 00:11:20,917
Ei. Onde está o resto?
99
00:11:30,709 --> 00:11:31,876
Philip Bloom!
100
00:11:32,292 --> 00:11:33,792
Que surpresa agradável!
101
00:11:34,376 --> 00:11:36,042
Estou sempre feliz em ver você!
102
00:11:36,167 --> 00:11:38,376
Você viu o conjunto?
Você tem que ver o conjunto!
103
00:11:41,584 --> 00:11:43,042
A ópera…
104
00:11:43,167 --> 00:11:45,917
Linda, não é? Olhe para o set.
105
00:11:49,292 --> 00:11:51,459
O que você vê, Philip?
106
00:11:55,001 --> 00:11:56,042
Cantores.
107
00:11:56,167 --> 00:11:57,792
Bravo, Philip.
108
00:11:57,917 --> 00:12:01,876
E o que você diria
Esses cantores estão faltando?
109
00:12:03,167 --> 00:12:04,584
Eu diria ...
110
00:12:04,917 --> 00:12:06,001
Um pianista, Philip.
111
00:12:06,126 --> 00:12:07,626
Sim. Estamos sentindo falta de um pianista.
112
00:12:07,751 --> 00:12:10,626
Você sabe por que
Estamos sentindo falta de um pianista, Philip?
113
00:12:11,251 --> 00:12:13,251
Você sabe por quê?
114
00:12:14,334 --> 00:12:16,209
Porque nosso pianista foi embora.
115
00:12:17,292 --> 00:12:19,626
Porque geralmente,
Um pianista toca piano.
116
00:12:19,751 --> 00:12:22,876
E para tocar piano, eles precisam ...
partituras.
117
00:12:23,001 --> 00:12:25,584
Estou trabalhando nisso.
Eu sei, e estou trabalhando nisso.
118
00:12:25,709 --> 00:12:31,126
Ouça, eu conheço os críticos
foram difíceis nas suas últimas óperas.
119
00:12:31,251 --> 00:12:33,542
Mas eu tendem a discordar
com esses pessimistas.
120
00:12:33,667 --> 00:12:36,709
Eu não acho que você está lavado.
121
00:12:36,834 --> 00:12:38,459
Eles disseram que eu fui lavado?
122
00:12:38,584 --> 00:12:39,792
Entre ... outras coisas, sim.
123
00:12:41,459 --> 00:12:43,876
Paul, como está a música?
124
00:12:44,001 --> 00:12:46,376
Oh, é bom.
Muito, muito bom.
125
00:12:46,501 --> 00:12:47,459
Bom, bom.
126
00:12:47,584 --> 00:12:49,251
Eu preciso de mais tempo.
127
00:12:49,709 --> 00:12:50,917
O que você quer dizer com mais tempo?
128
00:12:51,042 --> 00:12:53,667
O que ele quer dizer, mais tempo?
Estamos abrindo a temporada.
129
00:12:53,792 --> 00:12:55,626
Sim. Não, é ...
130
00:12:56,834 --> 00:12:58,959
Ele está falando sobre a mudança da cena.
131
00:13:00,001 --> 00:13:03,334
Ele precisa de mais tempo na música
para a chegada de Rose.
132
00:13:03,459 --> 00:13:05,667
Porque musicalmente,
Está realmente chegando.
133
00:13:05,792 --> 00:13:06,792
Certo, Philip?
134
00:13:12,876 --> 00:13:14,876
Eu preciso me preocupar, Paul?
135
00:13:16,709 --> 00:13:17,959
Não.
136
00:13:18,084 --> 00:13:20,876
Está tudo sob controle.
Estamos trabalhando no final.
137
00:13:47,459 --> 00:13:50,876
Billy, eu vou te matar com ...
138
00:13:51,501 --> 00:13:52,917
Um grampeador!
139
00:13:55,126 --> 00:13:56,334
- Paul?
- Philip!
140
00:13:56,459 --> 00:13:59,584
Eu disse a Menard que você estava trabalhando
no final. O final!
141
00:13:59,709 --> 00:14:02,584
Você está nisso há meses.
Você deve ter algo aqui ...
142
00:14:02,709 --> 00:14:03,751
Eu preciso de mais tempo.
143
00:14:03,876 --> 00:14:06,542
Não há mais tempo, Philip.
É a abertura da temporada.
144
00:14:06,667 --> 00:14:09,417
Você poderia dizer que você parou
e me encontrou morto.
145
00:14:09,542 --> 00:14:12,501
Eu tive um ataque cardíaco.
Poderia acontecer, certo?
146
00:14:12,626 --> 00:14:14,751
Não posso ser humilhado de novo, Paul!
147
00:14:14,876 --> 00:14:17,292
Seria fisicamente impossível para mim ...
148
00:14:20,501 --> 00:14:21,542
Evelyne…
149
00:14:22,959 --> 00:14:24,417
Obra de arte.
150
00:14:24,542 --> 00:14:28,709
Noite após noite,
multidões se moviam para lágrimas, ovações de pé.
151
00:14:30,917 --> 00:14:35,542
Eu ainda me lembro dos aplausos,
As multidões eufóricas!
152
00:14:41,501 --> 00:14:44,251
Ok, ok, respire, respire!
153
00:14:44,376 --> 00:14:45,959
Não se mova.
154
00:14:46,084 --> 00:14:47,542
Não se mova, não se mova.
155
00:14:57,209 --> 00:14:58,501
Não se mova.
156
00:14:59,334 --> 00:15:00,792
Aqui!
157
00:15:01,501 --> 00:15:02,709
Pegue isso.
158
00:15:04,959 --> 00:15:05,959
OK.
159
00:15:24,084 --> 00:15:25,834
Você não está tomando seus remédios?
160
00:15:25,959 --> 00:15:27,626
Não consigo mais ouvir a música.
161
00:15:27,751 --> 00:15:28,667
Eu tento.
162
00:15:28,792 --> 00:15:30,001
Eu escuto.
163
00:15:30,126 --> 00:15:32,542
Estou sempre ouvindo.
Eu não ouço mais.
164
00:15:32,667 --> 00:15:33,626
Mas você tem um presente.
165
00:15:33,751 --> 00:15:36,376
Você compôs uma das maiores óperas
do nosso tempo.
166
00:15:39,167 --> 00:15:40,667
Isso foi há 15 anos.
167
00:15:42,126 --> 00:15:43,292
Sim.
168
00:15:55,209 --> 00:15:56,209
Você não vai responder isso?
169
00:15:56,334 --> 00:15:57,459
Eu não tenho um telefone.
170
00:15:57,876 --> 00:15:58,959
Sim, você faz.
171
00:15:59,084 --> 00:16:00,042
Não, eu não.
172
00:16:00,167 --> 00:16:02,209
Você tem um telefone,
E está tocando.
173
00:16:07,251 --> 00:16:08,251
Telefone.
174
00:16:09,376 --> 00:16:10,667
Olá?
175
00:16:26,834 --> 00:16:28,626
Olá.
176
00:16:28,751 --> 00:16:31,876
Ela viveu uma boa vida.
177
00:16:32,709 --> 00:16:35,001
Mas ela viveu uma boa vida.
178
00:16:35,126 --> 00:16:36,501
Ela viveu uma vida muito boa.
179
00:16:36,626 --> 00:16:37,876
Ah, obrigado.
180
00:16:38,501 --> 00:16:39,792
Obrigado.
181
00:16:39,917 --> 00:16:41,876
Está muito comprido. Já faz muito tempo.
182
00:16:42,001 --> 00:16:43,959
Tem sido ...
183
00:17:04,334 --> 00:17:06,459
E, uh, minhas condolências.
184
00:17:06,584 --> 00:17:09,376
Obrigado.
185
00:17:11,709 --> 00:17:14,751
Ela parece quase irreconhecível, não?
186
00:17:14,876 --> 00:17:17,167
Essa não é sua mãe.
187
00:17:17,959 --> 00:17:21,209
É a Sra. Desmarais.
Você sabe, o cabeleireiro.
188
00:17:22,751 --> 00:17:26,042
Sua mãe foi cremada ontem.
189
00:17:26,876 --> 00:17:28,292
Vir.
190
00:17:30,376 --> 00:17:34,876
Ela deixou instruções detalhadas
em sua vontade.
191
00:17:35,251 --> 00:17:36,542
Lá está ela!
192
00:17:54,501 --> 00:17:56,626
Sim, uh, desculpe.
193
00:17:56,751 --> 00:18:00,626
Tudo aconteceu tão rápido.
Não tive tempo de organizar as coisas.
194
00:18:03,251 --> 00:18:05,709
Está bem. Obrigado.
195
00:18:07,251 --> 00:18:08,501
Sr. Bloom.
196
00:18:09,292 --> 00:18:11,376
Jennifer, da Social Services.
197
00:18:11,501 --> 00:18:14,667
Eu sei que este é um momento difícil ...
198
00:18:15,334 --> 00:18:17,209
Mas temos que falar sobre Simone.
199
00:18:17,334 --> 00:18:18,292
Simone?
200
00:18:18,417 --> 00:18:19,584
Sua sobrinha.
201
00:18:20,126 --> 00:18:21,209
Minha sobrinha ...
202
00:18:21,334 --> 00:18:24,792
Sim. Sua sobrinha, Simone.
203
00:18:55,834 --> 00:18:57,251
Simone?
204
00:18:59,917 --> 00:19:02,167
Não vou sair da minha casa!
205
00:19:03,834 --> 00:19:05,292
Simone!
206
00:19:07,251 --> 00:19:10,542
Você não pode ter a casa
Até você ter 18 anos, querida.
207
00:19:10,667 --> 00:19:13,334
Nós já estamos sobre isso. Abrir!
208
00:19:22,001 --> 00:19:22,959
Quem é ele?
209
00:19:23,084 --> 00:19:25,709
Este é Philip, o irmão de seu pai.
210
00:19:39,501 --> 00:19:40,834
O que ele quer?
211
00:19:42,292 --> 00:19:44,792
Idealmente, ele gostaria de chegar em casa
O mais breve possível.
212
00:19:45,501 --> 00:19:49,126
Então, a senhora aqui vai ...
213
00:19:49,667 --> 00:19:51,042
Ela vai encontrar uma família para você e-
214
00:19:51,167 --> 00:19:53,751
Eu não preciso de uma família!
Você não consegue entender isso?
215
00:19:54,584 --> 00:19:56,959
Eu sou perfeitamente capaz
de cuidar de mim mesmo.
216
00:19:57,084 --> 00:20:00,584
Um pouco teimoso. Mas o que ... ei!
217
00:20:00,709 --> 00:20:03,334
Ela é perfeitamente capaz
de cuidar de si mesma!
218
00:20:03,459 --> 00:20:04,376
Ela apenas disse isso.
219
00:20:04,792 --> 00:20:06,834
Não, não, não.
220
00:20:06,959 --> 00:20:08,459
Dê -me suas chaves.
221
00:20:08,584 --> 00:20:10,792
Não é meu carro ...
222
00:20:10,917 --> 00:20:12,167
Suas chaves.
223
00:20:13,876 --> 00:20:15,334
Você é um pouco assustador.
224
00:20:18,834 --> 00:20:21,209
Vou fazer algumas ligações
E volte ao meio -dia amanhã.
225
00:20:21,334 --> 00:20:23,126
Até então, você fica parado.
226
00:20:23,792 --> 00:20:26,792
E cuide dela.
Isso está claro?
227
00:20:35,501 --> 00:20:38,084
É melhor você estar aqui ao meio -dia.
228
00:21:01,001 --> 00:21:02,459
É frango.
229
00:21:03,251 --> 00:21:04,501
Sim, é Lorette.
230
00:21:05,417 --> 00:21:06,626
Claro.
231
00:21:07,792 --> 00:21:09,251
Lorette.
232
00:21:10,042 --> 00:21:12,334
Como é que você nunca visitou sua mãe?
233
00:21:13,917 --> 00:21:16,501
Não visitar sua mãe é estranho.
234
00:21:18,084 --> 00:21:19,834
Minha mãe e eu ...
235
00:21:21,376 --> 00:21:23,126
Nós realmente não nos entendemos.
236
00:21:23,542 --> 00:21:25,042
Você teve uma briga?
237
00:21:26,792 --> 00:21:28,084
Você poderia dizer isso.
238
00:21:28,876 --> 00:21:30,876
Você poderia ter inventado.
239
00:21:31,001 --> 00:21:33,667
Você gosta de ir para a escola da vila?
240
00:21:33,792 --> 00:21:35,126
Eu não vou para a escola.
241
00:21:35,834 --> 00:21:38,584
Minha mãe disse escolas
Mate a criatividade em crianças.
242
00:21:39,542 --> 00:21:41,376
Ela me educou.
243
00:21:42,792 --> 00:21:45,042
Então, o que você faz o dia todo?
244
00:21:45,167 --> 00:21:46,501
Eu cuido dos meus animais.
245
00:21:47,667 --> 00:21:50,417
Por que você não estava no funeral dos meus pais?
246
00:21:51,084 --> 00:21:53,751
Sentir falta do funeral do seu irmão é estranho.
247
00:21:54,167 --> 00:21:55,459
Você brigou com ele também?
248
00:21:56,376 --> 00:21:58,167
É um pouco mais complicado do que isso ...
249
00:21:58,709 --> 00:22:00,251
E se você não se importa ...
250
00:22:01,501 --> 00:22:05,292
Prefiro não discutir
Meus problemas com o meu -
251
00:22:07,917 --> 00:22:09,126
É um gambá!
252
00:22:12,376 --> 00:22:13,876
Onde você esteve?
253
00:22:16,584 --> 00:22:18,042
Venha, querida.
254
00:22:20,542 --> 00:22:23,167
Comer. É bom, hein?
255
00:22:23,959 --> 00:22:26,209
Ela ... ela está, está comendo.
256
00:22:26,334 --> 00:22:28,834
"Ela ... ela está, está comendo."
Claro que ela está comendo!
257
00:22:28,959 --> 00:22:31,417
Supere isso!
Ela também tem permissão para comer.
258
00:23:00,167 --> 00:23:02,709
Pare de surtar.
Ela está consertada.
259
00:23:07,459 --> 00:23:08,626
Tudo bem.
260
00:23:09,667 --> 00:23:11,751
Não se preocupe, botas.
261
00:23:12,834 --> 00:23:15,792
Aconteça o que acontecer,
Vamos ficar juntos.
262
00:23:19,876 --> 00:23:21,626
Estamos ficando juntos.
263
00:24:17,917 --> 00:24:18,959
Simone…
264
00:24:19,376 --> 00:24:20,376
Desça, por favor.
265
00:24:20,501 --> 00:24:21,584
Não, eu vou ficar bem aqui.
266
00:24:21,709 --> 00:24:23,334
Não há outras opções agora.
267
00:24:23,459 --> 00:24:24,334
O que está acontecendo?
268
00:24:24,459 --> 00:24:26,501
De jeito nenhum eu vou morar com ele!
269
00:24:26,626 --> 00:24:27,834
Com ele? Quem é ele?
270
00:24:27,959 --> 00:24:30,334
É um arranjo temporário,
Só até eu encontrar ...
271
00:24:30,459 --> 00:24:31,667
Não estou morando na cidade!
272
00:24:31,792 --> 00:24:32,876
Simone, volte aqui!
273
00:24:33,001 --> 00:24:34,626
Cidade? Em qual cidade? Não!
274
00:24:36,084 --> 00:24:37,292
Não estou morando na cidade!
275
00:24:37,417 --> 00:24:39,626
Eu não acho que você entende
A complexidade da minha situação.
276
00:24:39,751 --> 00:24:41,626
Estou em uma crise profissional.
277
00:24:41,751 --> 00:24:45,417
E eu uso a palavra "crise"
Porque isso é exatamente ...
278
00:24:45,542 --> 00:24:48,917
A menos que você seja considerado impróprio
Para cuidar dela, você é minha única opção.
279
00:24:50,667 --> 00:24:52,834
Espero que você esteja arrumando sua mala!
280
00:24:52,959 --> 00:24:55,459
Impróprio? Eu sou inapto.
281
00:24:55,584 --> 00:24:58,459
Eu sou muito, muito impróprio.
282
00:24:58,584 --> 00:25:00,792
Sou a própria definição de "imprópria".
283
00:25:00,917 --> 00:25:03,709
Quero dizer física ou financeiramente imprópria.
284
00:25:03,834 --> 00:25:08,292
Ela vai morar com você até que eu encontre
uma família que não a morre ou a abandona.
285
00:25:08,417 --> 00:25:10,501
Isso está claro?
286
00:25:41,209 --> 00:25:43,126
Estou com um pouco de situação agora.
287
00:25:43,251 --> 00:25:45,792
Quando chegamos lá,
Vou ter que trabalhar.
288
00:25:47,626 --> 00:25:49,084
Em silêncio.
289
00:25:52,751 --> 00:25:54,542
Eu trabalho em silêncio.
290
00:26:07,209 --> 00:26:08,126
O que?
291
00:26:09,459 --> 00:26:10,876
Não podemos nos ouvir falar.
292
00:26:11,001 --> 00:26:12,667
Você quer falar? OK, vamos conversar.
293
00:26:14,084 --> 00:26:15,417
O que você faz de qualquer maneira?
294
00:26:16,834 --> 00:26:18,376
Eu compõem música.
295
00:26:18,501 --> 00:26:19,959
Você compõe música?
296
00:26:20,834 --> 00:26:22,334
E você não gosta do país?
297
00:26:22,459 --> 00:26:24,084
Primeiro, isso não era país.
298
00:26:24,209 --> 00:26:25,334
Era folk.
299
00:26:25,459 --> 00:26:27,251
E, não.
300
00:26:27,376 --> 00:26:30,834
Eu não vejo o que é tão bom
sobre pessoas cantando isso ...
301
00:26:31,876 --> 00:26:33,917
A vida deles é péssima.
302
00:26:34,042 --> 00:26:35,501
É uma canção de amor.
303
00:26:35,626 --> 00:26:38,042
Aquela garota tem um coração partido.
304
00:26:39,167 --> 00:26:40,959
Aposto que você não sabe nada sobre amor.
305
00:26:43,042 --> 00:26:44,084
Você é casado?
306
00:26:44,834 --> 00:26:45,834
Não.
307
00:26:45,959 --> 00:26:46,917
Você é gay?
308
00:26:47,042 --> 00:26:47,917
Não.
309
00:26:48,042 --> 00:26:50,959
Se você é gay, isso é perfeitamente bom.
Muito natural.
310
00:26:51,084 --> 00:26:52,542
Eu não sou gay.
311
00:26:53,042 --> 00:26:54,876
O Sr. Boar é gay.
312
00:26:55,001 --> 00:26:56,417
Eu tentei acasalá -lo
Com uma porca…
313
00:26:56,542 --> 00:26:58,292
Eu não sou gay!
314
00:26:58,417 --> 00:27:00,417
Não é um motivo para ficar bravo.
315
00:27:03,084 --> 00:27:04,876
Você tem uma namorada, então?
316
00:27:07,584 --> 00:27:08,834
Posso conhecê -la?
317
00:27:08,959 --> 00:27:11,084
Eu não tenho namorada, ok?
318
00:27:11,209 --> 00:27:14,042
Estou sozinho. Eu moro sozinho.
319
00:27:14,834 --> 00:27:17,292
Solo. OK?
320
00:27:20,334 --> 00:27:21,959
Que tipo de música você compõe?
321
00:27:23,209 --> 00:27:24,292
Ópera.
322
00:27:25,084 --> 00:27:26,459
Ópera?
323
00:27:26,584 --> 00:27:30,209
Opera é uma reunião das artes.
É teatro, cantando ...
324
00:27:30,334 --> 00:27:31,876
Eu sei o que é uma ópera.
325
00:27:34,417 --> 00:27:37,959
Talvez se você escrevesse país,
Você teria uma namorada.
326
00:27:52,084 --> 00:27:53,042
Uma pequena ajuda?
327
00:27:53,167 --> 00:27:54,459
Sim, com licença.
328
00:27:59,917 --> 00:28:01,209
Oi! Eu sou Simone.
329
00:28:01,334 --> 00:28:02,917
Oi! Regis.
330
00:28:07,959 --> 00:28:09,876
Oi! Eu sou Simone.
331
00:28:14,876 --> 00:28:16,709
Por que você está dizendo oi para todos?
332
00:28:30,251 --> 00:28:32,001
Bom lugar!
333
00:28:33,126 --> 00:28:34,376
Deixe tudo aqui.
334
00:28:34,501 --> 00:28:35,542
Estamos tão altos!
335
00:28:35,667 --> 00:28:36,626
Tire seus sapatos.
336
00:28:36,751 --> 00:28:37,709
É o seu quarto!
337
00:28:37,834 --> 00:28:40,209
Não, não, não!
338
00:28:40,334 --> 00:28:41,292
Saia da minha cama!
339
00:28:41,417 --> 00:28:43,334
Você tem um banheiro no seu quarto?
340
00:28:43,459 --> 00:28:44,376
Sim, mas ...
341
00:28:44,501 --> 00:28:46,042
Tem duas portas!
342
00:28:46,167 --> 00:28:49,334
Você pode parar
Correndo com minha mãe?
343
00:28:49,459 --> 00:28:51,792
A jovem ficará muito tempo?
344
00:28:51,917 --> 00:28:52,792
Esperamos ...
345
00:28:52,917 --> 00:28:54,209
Não!
346
00:28:54,876 --> 00:28:55,876
Não!
347
00:28:56,542 --> 00:28:57,751
Não se mova.
348
00:28:59,084 --> 00:29:00,084
Venha aqui.
349
00:29:00,751 --> 00:29:02,167
Há uma regra aqui.
350
00:29:02,292 --> 00:29:04,001
Na verdade, existem muitas regras.
351
00:29:04,126 --> 00:29:06,959
Mas o mais importante
isso é você nunca ...
352
00:29:07,751 --> 00:29:10,209
sempre entra no meu estúdio.
353
00:29:11,334 --> 00:29:13,626
Vamos nos acomodar.
354
00:29:13,751 --> 00:29:16,501
E se houver um incêndio
E todo mundo precisa evacuar,
355
00:29:16,626 --> 00:29:18,209
Mas você está no estúdio?
356
00:29:18,334 --> 00:29:19,292
Deixe -me queimar.
357
00:29:19,417 --> 00:29:21,584
Diga que há uma epidemia
E todo mundo está morrendo,
358
00:29:21,709 --> 00:29:24,417
e para sobreviver,
Eu tenho que sair pela sua janela ...
359
00:29:28,959 --> 00:29:31,376
Bem, eu vou ... ok?
360
00:29:35,251 --> 00:29:37,209
Não há nem uma cama!
361
00:29:38,292 --> 00:29:40,626
Sem cama? OK.
362
00:29:40,751 --> 00:29:42,709
Coloque isso aqui.
363
00:29:43,251 --> 00:29:44,251
Que lá.
364
00:29:45,167 --> 00:29:46,584
Oh, olhe para isso ... ok.
365
00:29:48,751 --> 00:29:50,167
Não preciso disso.
366
00:29:52,876 --> 00:29:54,001
Lá.
367
00:29:54,417 --> 00:29:55,334
Uma cama.
368
00:29:55,459 --> 00:29:58,709
Se você quiser lençóis,
Eles estão no armário do banheiro.
369
00:30:13,251 --> 00:30:14,792
Olá!
370
00:30:14,917 --> 00:30:17,584
Fique aqui e fique quieto.
371
00:32:32,376 --> 00:32:34,834
Você terá que ser invisível.
372
00:32:34,959 --> 00:32:35,876
Invisível.
373
00:32:36,001 --> 00:32:38,917
Apenas fique quieto
E não faça uma espiada.
374
00:32:39,042 --> 00:32:40,376
Não uma espiada.
375
00:32:58,042 --> 00:32:59,501
Espere!
376
00:33:03,334 --> 00:33:04,792
- Ainda aí?
- Sim!
377
00:33:04,917 --> 00:33:05,876
Vamos cruzar!
378
00:33:06,001 --> 00:33:07,167
OK!
379
00:33:13,959 --> 00:33:16,501
Eles estão preocupados que o telhado caia?
380
00:33:19,834 --> 00:33:21,751
Me siga.
381
00:33:23,501 --> 00:33:24,626
Perfeito.
382
00:33:24,751 --> 00:33:26,042
O que é perfeito?
383
00:33:26,167 --> 00:33:27,501
- Seu escritório.
- Meu escritório.
384
00:33:27,626 --> 00:33:32,334
Aqui, você pode desenhar ou escrever.
385
00:33:32,459 --> 00:33:33,584
O que você quiser.
386
00:33:33,709 --> 00:33:37,209
Apenas fique parado
Até eu voltar para pegá -lo.
387
00:33:40,084 --> 00:33:41,417
Sr. Bloom.
388
00:33:46,751 --> 00:33:49,917
Algo para comer ou beber, jovem?
389
00:33:50,042 --> 00:33:51,667
Não, obrigado, Giovanni.
390
00:33:54,751 --> 00:33:57,084
Se você ouvir com cuidado,
391
00:33:57,209 --> 00:34:02,376
Você ouvirá o ensaio
Através das rachaduras no palco.
392
00:34:02,876 --> 00:34:06,917
LA MUSICA, LA BELLA MUSICA, BELLA MUSICA!
393
00:34:30,876 --> 00:34:34,667
Você fica bem aqui
E não faça uma espiada. OK?
394
00:34:43,501 --> 00:34:45,667
Encontramos um novo pianista,
um professor de música.
395
00:34:45,792 --> 00:34:48,209
Ela me interpretou uma de suas próprias peças.
Foi impressionante.
396
00:34:48,334 --> 00:34:49,376
Um professor de música.
397
00:34:49,501 --> 00:34:51,709
Ela é um pouco estranha,
Mas ela é um tesouro.
398
00:34:51,834 --> 00:34:53,959
Perdido no fundo do mar,
Mas um tesouro, no entanto.
399
00:34:54,084 --> 00:34:57,417
A propósito, ela teve ótimos ajustes
Para o tema de Rose.
400
00:34:57,542 --> 00:34:58,584
Ela o quê?
401
00:34:58,709 --> 00:35:00,292
Eles são mais como sugestões .
402
00:35:00,417 --> 00:35:02,792
E se ela chegar aqui,
Eu vou te apresentar.
403
00:35:02,917 --> 00:35:06,001
Eu tenho que conhecer todos?
404
00:35:53,501 --> 00:35:54,876
Sim.
405
00:35:55,001 --> 00:35:59,167
E ainda não temos música
Para a transição para o tema de Rose.
406
00:35:59,292 --> 00:36:00,709
Não, eu tenho!
407
00:36:00,834 --> 00:36:02,417
Eu tenho isso. Eu pensei…
408
00:36:04,251 --> 00:36:05,417
Eu tenho isso.
409
00:36:06,709 --> 00:36:08,334
Com licença. Desculpe.
410
00:36:08,459 --> 00:36:10,376
- Sem problemas.
- Desculpe.
411
00:36:10,501 --> 00:36:11,751
Com licença.
412
00:36:11,876 --> 00:36:12,792
Eu tenho aqui.
413
00:36:12,917 --> 00:36:14,709
Eu tive um filho com gripe estomacal
na escola.
414
00:36:14,834 --> 00:36:16,167
Muita informação.
415
00:36:16,292 --> 00:36:18,209
Reconheci magnum opus.
416
00:36:18,334 --> 00:36:19,959
Eu peguei a liberdade
de compor algo aqui.
417
00:36:20,084 --> 00:36:21,584
Eu não sei se ...
418
00:36:22,667 --> 00:36:23,667
- Sim.
- Eu posso…
419
00:36:23,792 --> 00:36:26,084
Sim, absolutamente. Sim.
420
00:36:30,959 --> 00:36:34,209
Vamos tirar da transição.
421
00:36:41,209 --> 00:36:42,501
Paul ...
422
00:36:45,876 --> 00:36:46,876
Paul!
423
00:36:47,001 --> 00:36:48,209
Espere.
424
00:37:19,292 --> 00:37:20,501
É o vestido de Rose.
425
00:37:21,334 --> 00:37:22,501
Quem é aquele?
426
00:37:22,626 --> 00:37:24,834
O líder na ópera.
427
00:37:55,959 --> 00:37:57,626
Você fez isso?
428
00:37:57,751 --> 00:37:59,001
Sim.
429
00:38:00,501 --> 00:38:02,001
Você gosta disso?
430
00:38:02,126 --> 00:38:04,917
Sim. É muito bom.
431
00:39:25,042 --> 00:39:28,459
Você tem que admitir,
Ela escreveu uma boa transição.
432
00:39:28,584 --> 00:39:30,001
Eu não estou aqui.
433
00:39:31,792 --> 00:39:35,084
Talvez ela pudesse ajudá -lo com o resto.
434
00:39:41,917 --> 00:39:45,126
Você quer um professor de música
Para compor minha ópera?
435
00:39:45,251 --> 00:39:46,251
Claro que não!
436
00:39:46,376 --> 00:39:49,001
Não, não o compõe ...
437
00:39:50,167 --> 00:39:52,167
Mais como… Ajuda você o compõe.
438
00:39:53,001 --> 00:39:55,209
Me ajude. Você quer que ela me ajude.
439
00:39:56,334 --> 00:39:57,709
É uma ópera de Philip Bloom!
440
00:39:57,834 --> 00:39:59,584
Só estou dizendo que não pode doer.
441
00:39:59,709 --> 00:40:02,584
Muitos ótimos compositores
têm colaboradores.
442
00:40:02,709 --> 00:40:07,792
Senhoras e senhores, a ópera de Montreal
orgulhosamente apresenta mademoiselle…
443
00:40:10,292 --> 00:40:11,751
Botas!
444
00:40:20,376 --> 00:40:21,626
Botas!
445
00:40:21,751 --> 00:40:24,084
- Vamos fingir que você não disse nada.
- Philip…
446
00:40:24,209 --> 00:40:29,084
Não, vou para casa me trancar
E termine minha ópera em…
447
00:40:32,376 --> 00:40:33,334
O que é?
448
00:40:33,459 --> 00:40:34,959
Eu a deixei no porão.
449
00:40:35,084 --> 00:40:36,459
- Quem?
- Simone.
450
00:40:42,084 --> 00:40:43,292
Atenção!
451
00:40:43,417 --> 00:40:45,667
Eu não posso compor uma ópera
e cuide de uma criança.
452
00:40:45,792 --> 00:40:46,709
Ela não está na escola?
453
00:40:46,834 --> 00:40:48,417
Escola? Nenhuma escola vai levá -la.
454
00:40:48,542 --> 00:40:49,959
Alice ensina no São Pedro.
455
00:40:50,084 --> 00:40:52,667
Alice ... quem é Alice?
456
00:40:52,792 --> 00:40:53,709
O novo pianista.
457
00:40:53,834 --> 00:40:56,417
Você e seu professor de música ...
458
00:41:18,959 --> 00:41:20,251
Botas!
459
00:41:45,042 --> 00:41:46,584
Obrigado. Ela é minha.
460
00:41:46,709 --> 00:41:48,126
Qual o nome dela?
461
00:41:48,251 --> 00:41:49,251
Botas.
462
00:41:49,376 --> 00:41:50,917
Botas…
463
00:41:51,042 --> 00:41:52,501
Esse é um nome fofo.
464
00:41:53,417 --> 00:41:54,917
- Aqui.
- Obrigado.
465
00:41:56,084 --> 00:41:57,251
Oh, olhe.
466
00:41:58,126 --> 00:41:59,751
Ela tem um gambá.
467
00:41:59,876 --> 00:42:00,959
OK.
468
00:42:02,959 --> 00:42:05,667
Eu não me importo como,
Mas se livre dela e rápido.
469
00:42:05,792 --> 00:42:08,626
Não consigo me livrar das botas.
Ela é minha melhor amiga.
470
00:42:08,751 --> 00:42:10,251
Faça amigos de verdade como um garoto normal.
471
00:42:10,376 --> 00:42:12,501
Você é um para falar!
Você não tem amigos.
472
00:42:12,626 --> 00:42:14,084
Eu também não sou normal.
473
00:42:14,209 --> 00:42:15,751
Besteira!
474
00:42:16,459 --> 00:42:17,751
Botas!
475
00:42:34,084 --> 00:42:35,542
O que é isso?
476
00:42:35,667 --> 00:42:36,667
Besteira.
477
00:42:38,042 --> 00:42:39,959
Cuidadoso! Há um gambá na minha bolsa.
478
00:42:40,084 --> 00:42:42,667
Ela não é perigosa. Ela está consertada.
479
00:42:45,459 --> 00:42:47,126
Não se preocupe.
Eu sei que ele te assustou.
480
00:42:47,251 --> 00:42:49,126
Eu não vou me livrar de você.
481
00:42:49,251 --> 00:42:51,876
Meu tio não a quer
morando em seu apartamento.
482
00:42:52,001 --> 00:42:54,376
Eu tenho que encontrar um lugar para escondê -la.
483
00:43:03,626 --> 00:43:05,542
Eu posso ter um lugar.
484
00:43:18,459 --> 00:43:19,959
Nada mal, hein?
485
00:43:31,667 --> 00:43:33,501
Eu consertei sozinho.
486
00:43:35,209 --> 00:43:38,542
Eu venho aqui para relaxar, me inspirar.
487
00:43:38,667 --> 00:43:39,834
garota
488
00:43:42,459 --> 00:43:45,917
Eu ainda tenho algumas coisas para consertar,
489
00:43:46,042 --> 00:43:48,084
Mas é uma boa casa
Para o seu gambá, não?
490
00:43:48,209 --> 00:43:50,251
É muito bom, de verdade.
491
00:43:50,876 --> 00:43:53,292
Só estou preocupado que ela se sinta sozinha.
492
00:43:53,417 --> 00:43:56,001
Ela está acostumada a dormir comigo.
493
00:43:57,459 --> 00:43:59,292
Poderíamos encontrar alguns amigos para ela.
494
00:44:00,042 --> 00:44:02,792
Existem muitos animais abandonados
na cidade.
495
00:44:07,459 --> 00:44:10,459
Sra. Jennifer, tínhamos discutido
um arranjo temporário.
496
00:44:10,584 --> 00:44:14,459
Mas nunca realmente estabelecemos
Quanto tempo exatamente isso seria.
497
00:44:14,584 --> 00:44:16,834
Então, sim ...
498
00:44:16,959 --> 00:44:20,167
Estou apenas preocupado que o temporário
se tornará permanente,
499
00:44:20,292 --> 00:44:23,084
E eu estava pensando que seria bom ...
500
00:44:24,042 --> 00:44:25,292
Olá?
501
00:44:37,501 --> 00:44:39,042
Sr. Bloom?
502
00:44:41,209 --> 00:44:42,917
Não.
503
00:44:43,876 --> 00:44:45,459
Você é Sr. Bloom.
504
00:44:46,084 --> 00:44:49,126
Paul me avisou
Você bateu a porta na minha cara.
505
00:44:50,042 --> 00:44:53,667
Ele também me disse
para dizer que estou aqui apenas para ajudar.
506
00:44:55,459 --> 00:44:57,167
Não preciso de ajuda.
507
00:44:57,292 --> 00:45:00,042
Ele me disse que você diria isso também.
508
00:45:01,167 --> 00:45:02,417
OK.
509
00:45:03,334 --> 00:45:05,626
Paul me deu a pontuação.
510
00:45:05,751 --> 00:45:09,292
Eu joguei. É maravilhoso.
511
00:45:09,709 --> 00:45:12,001
Eu não podia acreditar
Eu estava tocando Philip Bloom.
512
00:45:12,126 --> 00:45:14,209
Eu ensino todos os meus filhos Evelyne.
513
00:45:14,584 --> 00:45:16,959
Por "crianças".
Quero dizer meus alunos, é claro.
514
00:45:17,084 --> 00:45:19,167
Não é como se eu tivesse muitas crianças.
515
00:45:19,292 --> 00:45:21,126
Eu não tenho filhos.
516
00:45:41,292 --> 00:45:43,167
Eu reformulei algumas transições
517
00:45:43,292 --> 00:45:46,417
e levou a liberdade
de escrever um tema para o país.
518
00:45:46,876 --> 00:45:48,626
Se ajudar, ótimo.
519
00:45:48,751 --> 00:45:50,751
Caso contrário, está tudo bem.
520
00:45:55,042 --> 00:45:57,584
Estou percebendo que posso ser
conversando com uma porta
521
00:45:57,709 --> 00:45:59,626
E você pode ter
retomou suas atividades,
522
00:45:59,751 --> 00:46:01,417
Então eu vou.
523
00:46:03,167 --> 00:46:04,501
Tchau!
524
00:46:23,917 --> 00:46:26,792
Isso pode ter sido uma má ideia.
Nós devemos ir.
525
00:46:51,417 --> 00:46:53,959
Eu acho que você tem animais
que precisam de um lar.
526
00:46:54,376 --> 00:46:56,834
Eu tenho bestas selvagens
que precisam que eu os coloque para dormir
527
00:46:56,959 --> 00:46:58,209
Então eles não atacam crianças.
528
00:46:58,334 --> 00:46:59,584
OK, bem, obrigado de qualquer maneira.
529
00:46:59,709 --> 00:47:02,084
É exatamente isso que estamos procurando.
530
00:47:02,209 --> 00:47:03,959
Esta não é uma loja de animais, garotinha.
531
00:47:04,084 --> 00:47:05,751
"Menina"?
532
00:47:06,959 --> 00:47:08,042
Menina.
533
00:47:09,959 --> 00:47:12,751
Oh, é isso.
Nós pensamos que era uma loja de animais.
534
00:47:12,876 --> 00:47:15,501
Mas você está certo, não é.
535
00:47:15,626 --> 00:47:17,292
Vamos deixar você trabalhar.
536
00:47:17,417 --> 00:47:19,209
OK, vamos lá.
537
00:47:21,876 --> 00:47:23,667
Tudo bem, esqueça.
538
00:47:23,792 --> 00:47:25,251
Poderíamos tentar o…
539
00:47:25,376 --> 00:47:26,459
Me siga!
540
00:47:26,584 --> 00:47:27,584
Onde você está indo?
541
00:47:27,709 --> 00:47:29,459
Para as costas!
542
00:47:29,584 --> 00:47:32,417
Montreal Pound
543
00:47:33,334 --> 00:47:35,876
Não se preocupe.
Vamos cuidar de você.
544
00:47:36,001 --> 00:47:39,917
Quando você diz "nós,"
Quem você quer dizer exatamente?
545
00:47:43,251 --> 00:47:44,917
Ela é louca. Absolutamente louco.
546
00:47:51,917 --> 00:47:53,626
Apresse -se, ele está vindo!
547
00:47:53,751 --> 00:47:55,042
O que você está fazendo?
548
00:47:55,167 --> 00:47:56,626
O pombo!
549
00:47:56,751 --> 00:47:57,834
Você caiu de cabeça?
550
00:47:57,959 --> 00:48:01,334
Vamos! Não se preocupe,
Eu estarei de volta para você.
551
00:48:11,751 --> 00:48:13,751
Simone, você é louco, totalmente louco!
552
00:48:13,876 --> 00:48:16,084
Ei, esqueça os elogios e se mova!
553
00:48:18,417 --> 00:48:20,251
- Sr. Regis?
- Sim?
554
00:48:20,376 --> 00:48:23,084
- É para hoje?
- Sim, sinto muito.
555
00:48:23,209 --> 00:48:27,001
Aposto que você não mencionou "narcoléptico"
Em seu currículo, não é?
556
00:48:28,126 --> 00:48:29,417
Sim.
557
00:48:31,167 --> 00:48:32,376
Sr. Regis!
558
00:48:32,501 --> 00:48:33,917
Sim, tenha um bom dia.
559
00:48:38,042 --> 00:48:40,917
Vamos voltar
Então, o Sr. Regis não nos vê.
560
00:48:42,209 --> 00:48:43,834
O que no…
561
00:49:28,751 --> 00:49:30,126
Oi. Eu, uh ...
562
00:49:30,251 --> 00:49:31,251
Sim?
563
00:49:32,709 --> 00:49:34,417
Eu queria ...
564
00:49:34,542 --> 00:49:35,876
Desculpe.
565
00:49:57,626 --> 00:50:01,459
Quando as luzes diminuem
E a orquestra começa a tocar,
566
00:50:01,584 --> 00:50:04,126
O sentimento é indescritível.
567
00:50:04,251 --> 00:50:06,667
E pensar,
Ele é quem o compôs.
568
00:50:06,792 --> 00:50:10,167
Cada nota, todo instrumento,
toda melodia ...
569
00:50:10,292 --> 00:50:11,209
Incrível.
570
00:50:11,334 --> 00:50:13,459
Não acredito que ele é seu tio.
571
00:50:13,584 --> 00:50:14,917
É loucura.
572
00:50:15,042 --> 00:50:17,584
Totalmente louco.
573
00:50:17,709 --> 00:50:21,542
Eu tinha 7 anos quando minha mãe me trouxe
ver Evelyne pela primeira vez.
574
00:50:21,667 --> 00:50:24,126
Lembro -me como era ontem.
575
00:50:25,751 --> 00:50:27,334
O que é Evelyne?
576
00:50:28,126 --> 00:50:30,126
Você nunca viu evelyne?
577
00:50:37,584 --> 00:50:39,334
É sua maior obra -prima.
578
00:50:43,751 --> 00:50:48,167
A história de um fabricante de violinos
que se apaixona loucamente por um camponês.
579
00:50:48,292 --> 00:50:50,792
Mas quando ela o deixa
Para seu irmão de piloto de guerra,
580
00:50:50,917 --> 00:50:53,042
Seu coração para de bater.
581
00:52:58,709 --> 00:53:00,209
Foi para ela.
582
00:53:09,792 --> 00:53:13,084
Sua ópera, você escreveu para minha mãe.
583
00:53:17,126 --> 00:53:19,084
Você estava apaixonado por ela.
584
00:53:24,834 --> 00:53:26,584
Foi há muito tempo.
585
00:53:29,417 --> 00:53:32,001
Foi antes de ela conhecer seu pai.
586
00:53:34,542 --> 00:53:36,251
Ela parecia feliz.
587
00:53:39,501 --> 00:53:42,501
Quando eu era pequeno
E eu não conseguia dormir,
588
00:53:42,626 --> 00:53:46,001
Ela sempre tocaria
A mesma peça no piano.
589
00:53:48,376 --> 00:53:50,834
Eu nunca soube o que era.
590
00:53:51,959 --> 00:53:53,959
Até eu ouvir isso antes.
591
00:53:55,834 --> 00:53:59,584
Foi sua melodia.
Ela tocaria sua melodia.
592
00:54:12,584 --> 00:54:15,167
Está tarde.
Você deve ir para a cama.
593
00:54:23,292 --> 00:54:25,084
Boa noite, Philip Bloom.
594
00:55:19,126 --> 00:55:20,251
Espere!
595
00:55:20,376 --> 00:55:21,667
Você não tem uniforme.
596
00:55:21,792 --> 00:55:23,501
Você não pode ir para a escola sem uniforme.
597
00:55:23,626 --> 00:55:24,626
Não precisa de um.
598
00:55:24,751 --> 00:55:25,751
Espere!
599
00:55:25,876 --> 00:55:27,251
Você não tem uma bolsa.
600
00:55:27,376 --> 00:55:30,209
Você não pode ir para a escola sem uma bolsa.
Você precisa de uma bolsa.
601
00:55:35,126 --> 00:55:36,626
Posso ir agora?
602
00:55:45,834 --> 00:55:47,709
- Ei, Billy!
- Simone?
603
00:56:13,667 --> 00:56:16,917
é sua melodia mais linda
desde o tema de Evelyne.
604
00:56:20,084 --> 00:56:21,584
Eu sei.
605
00:56:24,001 --> 00:56:27,501
É estranho.
Apenas veio para mim ontem à noite.
606
00:56:31,667 --> 00:56:33,584
Oh, é ela!
607
00:56:34,792 --> 00:56:36,792
Dela? Quem é ela?
608
00:56:36,917 --> 00:56:39,959
Oh, isso é bom!
Eu não vi isso chegando.
609
00:56:40,084 --> 00:56:42,792
O que você não viu chegando?
610
00:56:44,126 --> 00:56:47,167
Ela é uma musa! Como sua mãe.
611
00:56:51,167 --> 00:56:52,376
É tão óbvio.
612
00:56:52,501 --> 00:56:54,001
"Eu não consigo ouvir a música."
613
00:56:54,126 --> 00:56:56,084
Então ela aparece e boom!
614
00:56:57,709 --> 00:56:58,751
Isso é maravilhoso!
615
00:56:58,876 --> 00:56:59,834
Pare de falar.
616
00:56:59,959 --> 00:57:01,501
A garota vai salvar nossas bundas!
617
00:57:01,626 --> 00:57:03,084
Simone não é uma musa.
618
00:57:03,209 --> 00:57:04,459
- Uma mesette.
- Não é uma musa!
619
00:57:04,584 --> 00:57:05,917
Porque as musas não são reais.
620
00:57:06,042 --> 00:57:07,251
E mesmo que fossem,
621
00:57:07,376 --> 00:57:12,126
ela seria a musa mais invasiva e irritante
na história das musas.
622
00:57:12,251 --> 00:57:15,792
Agora, se você me desculpar,
Vou voltar ao trabalho,
623
00:57:15,917 --> 00:57:19,042
Porque se você esqueceu,
Ainda não temos um final!
624
00:57:23,542 --> 00:57:24,501
Onde você estava?
625
00:57:24,626 --> 00:57:25,501
Com Billy.
626
00:57:25,626 --> 00:57:26,751
Venha aqui.
627
00:57:26,876 --> 00:57:28,042
O que estamos fazendo?
628
00:57:28,167 --> 00:57:29,501
Sente -se.
629
00:57:30,584 --> 00:57:32,251
Não se mova.
630
00:57:34,126 --> 00:57:36,417
Eu pensei que não era permitido aqui.
631
00:57:38,334 --> 00:57:39,667
Ouvir.
632
00:57:52,292 --> 00:57:53,459
Eu não ouço nada.
633
00:57:53,584 --> 00:57:55,626
Isso porque você está falando.
634
00:58:08,667 --> 00:58:10,959
O que devemos ouvir?
635
00:58:11,667 --> 00:58:13,084
A música.
636
00:58:17,626 --> 00:58:19,959
E de onde virá a música?
637
00:58:26,042 --> 00:58:27,834
Não sei.
638
00:58:27,959 --> 00:58:29,376
Eu nunca conheci.
639
00:58:30,042 --> 00:58:33,459
Tudo o que sei é se eu ouvir por tempo suficiente ...
640
00:58:34,292 --> 00:58:36,959
Eventualmente, eu vou ouvir.
641
00:58:38,334 --> 00:58:40,001
Às vezes, é uma nota.
642
00:58:42,917 --> 00:58:44,584
Ou uma harmonia.
643
00:58:46,959 --> 00:58:48,751
Ou uma melodia.
644
00:58:56,917 --> 00:58:59,459
Talvez sua música não esteja mais aqui.
645
00:58:59,584 --> 00:59:03,209
Talvez, para ouvir sua música,
Precisamos sair daqui.
646
00:59:04,626 --> 00:59:06,959
Vá encontrá -lo lá fora?
647
00:59:09,084 --> 00:59:10,292
Eu estarei de volta.
648
00:59:11,667 --> 00:59:13,167
Não abra a porta!
649
00:59:13,834 --> 00:59:14,792
Alice?
650
00:59:14,917 --> 00:59:17,334
Sim! Oi, Simone.
651
00:59:17,959 --> 00:59:19,084
Você está tão bonita.
652
00:59:20,917 --> 00:59:22,292
O que? Não…
653
00:59:22,417 --> 00:59:23,584
O que você está fazendo aqui?
654
00:59:24,751 --> 00:59:27,126
Eu tive uma ideia para o final da ópera,
Para Phil -
655
00:59:27,251 --> 00:59:30,167
Sr. Bloom, seu tio.
656
00:59:30,292 --> 00:59:32,292
Eu só queria deixar isso.
657
00:59:33,084 --> 00:59:35,501
Oh meu Deus!
658
00:59:35,626 --> 00:59:37,042
Vocês estão namorando, não é?
659
00:59:37,876 --> 00:59:39,626
O que? Não, não estamos namoro.
660
00:59:39,751 --> 00:59:40,626
Eu nem o conheço.
661
00:59:40,751 --> 00:59:41,709
Eu vou buscá -lo.
662
00:59:41,834 --> 00:59:43,042
É sua namorada!
663
00:59:43,167 --> 00:59:44,959
Não o incomode! Estou indo embora.
664
00:59:51,584 --> 00:59:52,626
Livre -se dela.
665
00:59:52,751 --> 00:59:55,084
Você quer que eu me livre de sua namorada?
666
00:59:56,126 --> 00:59:57,792
Pare de chamá -la de minha namorada.
667
00:59:57,917 --> 01:00:00,251
Ela é apenas uma garota que me traz idéias.
668
01:00:00,376 --> 01:00:01,959
Isso é lindo.
669
01:00:02,084 --> 01:00:03,084
Diga a ela que não estou aqui.
670
01:00:03,209 --> 01:00:04,292
Você está sempre aqui.
671
01:00:04,417 --> 01:00:06,376
- Diga a ela que estou doente.
- Todo mundo sabe que você está doente.
672
01:00:06,501 --> 01:00:07,751
Eu não quero falar com ela.
673
01:00:13,126 --> 01:00:14,876
Mas em uma condição.
674
01:00:15,584 --> 01:00:17,917
Eu quero que saímos.
675
01:00:18,042 --> 01:00:21,126
Eu quero sair de
o apartamento, juntos.
676
01:00:21,251 --> 01:00:24,959
E eu vou decidir para onde vamos
E o que fazemos.
677
01:00:30,959 --> 01:00:32,167
Isso é um sim?
678
01:00:32,292 --> 01:00:33,584
Sim, isso é um sim.
679
01:00:33,709 --> 01:00:34,709
Sim!
680
01:00:49,709 --> 01:00:52,126
Ela escreveu algumas músicas.
681
01:00:53,834 --> 01:00:57,167
Não, não, não!
Não, eu não estou pronto!
682
01:00:57,292 --> 01:00:59,251
Não, está muito alto.
683
01:00:59,709 --> 01:01:01,542
Abra seus olhos.
684
01:01:01,667 --> 01:01:03,792
Não, não, não. Apenas um minuto.
685
01:01:03,917 --> 01:01:05,917
Sem minuto. Abra seus olhos!
686
01:01:06,042 --> 01:01:08,376
Não, não, não! Espere, espere!
687
01:03:34,292 --> 01:03:36,042
Olha, este é o quadrado do comerciante.
688
01:03:36,167 --> 01:03:38,792
É onde Rose encontra Gabriel
pela primeira vez.
689
01:03:38,917 --> 01:03:39,917
Philip?
690
01:03:40,334 --> 01:03:41,709
Paul?
691
01:03:41,834 --> 01:03:43,084
Philip?
692
01:03:43,209 --> 01:03:44,209
Paul?
693
01:03:46,042 --> 01:03:48,251
- Vamos lá, Philip!
- Paul!
694
01:03:50,042 --> 01:03:54,209
Eu fui a um parque de diversões com Simone,
E ouvi algo incrível!
695
01:03:54,334 --> 01:03:55,251
Um parque de diversões?
696
01:03:55,376 --> 01:03:58,709
Sim, um parque de diversões.
Rides, roda gigante, toda a shebang.
697
01:03:59,542 --> 01:04:02,751
E eu ouvi uma mistura entre
Vários tipos diferentes de sons.
698
01:04:03,167 --> 01:04:07,584
Durante a canção de amor de Gabriel
Na Merchant Square, é isso que ele ouve.
699
01:04:07,709 --> 01:04:12,667
Certo? É como cada comerciante
traz seu próprio ritmo.
700
01:04:13,334 --> 01:04:15,876
E ... espere, estou perdendo um.
701
01:04:17,626 --> 01:04:18,959
Bem, tanto faz.
702
01:04:19,084 --> 01:04:20,042
Começa aqui, ok?
703
01:04:20,167 --> 01:04:22,626
Já estamos atrasados.
Menard está começando a…
704
01:04:22,751 --> 01:04:24,417
Experimente! Apenas tente.
705
01:04:24,542 --> 01:04:25,584
Experimente.
706
01:04:25,709 --> 01:04:27,626
Você já deveria
estar no final.
707
01:04:27,751 --> 01:04:30,751
Basta dizer: "Ok, Philip,
Vou tentar seus guardanapos. "
708
01:04:37,792 --> 01:04:40,876
Ok, Philip, vou tentar seus guardanapos.
709
01:04:41,001 --> 01:04:41,959
Obrigado, Paul.
710
01:04:42,084 --> 01:04:43,251
Obrigado, Paul!
711
01:04:43,834 --> 01:04:45,001
Muito legal.
712
01:04:45,126 --> 01:04:46,459
Vamos!
713
01:04:48,959 --> 01:04:50,292
Seus guardanapos ...
714
01:05:33,792 --> 01:05:36,376
OK, isso está feito.
O que vem a seguir?
715
01:05:36,501 --> 01:05:39,126
Grandes pedaços de queijo de cabra.
716
01:05:39,251 --> 01:05:42,042
Sim, sim e sim!
717
01:05:42,167 --> 01:05:44,501
Será espetacular.
718
01:05:54,626 --> 01:05:55,792
Olha Você aqui!
719
01:05:55,917 --> 01:05:58,376
Encontrou o edifício
e aterrissou em um porteiro dormindo.
720
01:05:58,501 --> 01:06:02,126
Felizmente, uma mulher com um cachorrinho
sabia onde eu poderia te encontrar.
721
01:06:04,501 --> 01:06:05,917
Oi.
722
01:06:14,209 --> 01:06:18,709
Eu tenho que fazer uma visita surpresa
Para ver como você está.
723
01:06:20,751 --> 01:06:21,876
Obrigado.
724
01:06:22,417 --> 01:06:23,667
Está quente.
725
01:06:26,001 --> 01:06:27,584
Você parece bom.
726
01:06:31,251 --> 01:06:32,709
Eu tenho boas notícias.
727
01:06:32,834 --> 01:06:34,959
Acho que encontrei uma família adotiva.
728
01:06:35,084 --> 01:06:36,751
Eu tenho fotos aqui.
729
01:06:38,876 --> 01:06:42,709
O nome da mãe é Madeleine.
730
01:06:42,834 --> 01:06:45,001
Ela é muito legal, realmente.
731
01:06:45,876 --> 01:06:48,251
Eles têm três filhos, todos meninos.
732
01:06:48,376 --> 01:06:50,126
Eles amam animais.
733
01:06:50,251 --> 01:06:51,709
Talvez não gambá ...
734
01:06:51,834 --> 01:06:53,501
Você não vai dizer nada?
735
01:07:14,292 --> 01:07:15,501
Eu vou falar com ela.
736
01:07:52,001 --> 01:07:53,459
Eu tenho que escrever outra coisa.
737
01:07:53,584 --> 01:07:55,084
Olha, os guardanapos são geniais.
738
01:07:55,209 --> 01:07:57,459
Não sei o que aconteceu sobre mim.
Eu não era eu mesma.
739
01:07:57,584 --> 01:07:58,667
Havia barulho.
740
01:07:58,792 --> 01:08:00,501
É extraordinário. É inesperado.
741
01:08:00,626 --> 01:08:03,667
Não é ópera!
É apenas uma cacofonia de barulho.
742
01:08:03,792 --> 01:08:05,459
Você estava indo tão bem.
743
01:08:07,834 --> 01:08:08,959
O que aconteceu?
744
01:08:10,876 --> 01:08:12,459
O que aconteceu?
745
01:08:12,584 --> 01:08:14,209
Vou te dizer o que aconteceu.
746
01:08:14,334 --> 01:08:16,501
Finalmente percebi qual é o meu problema.
747
01:08:16,626 --> 01:08:18,626
E não é um pequeno problema.
748
01:08:18,751 --> 01:08:19,709
Estou vazio.
749
01:08:19,834 --> 01:08:21,709
- Você não está vazio.
- Sim, estou vazio.
750
01:08:21,834 --> 01:08:24,209
Eu me apaixonei,
transformou meu desgosto em uma pontuação,
751
01:08:24,334 --> 01:08:25,667
Então nada de bom novamente.
752
01:08:25,792 --> 01:08:27,459
Vazio total.
753
01:08:28,334 --> 01:08:30,209
Eu estava muito vazio
amar Evelyne então,
754
01:08:30,334 --> 01:08:33,209
E estou muito vazio
amar sua filha agora.
755
01:08:41,459 --> 01:08:43,292
Eles encontraram uma família para ela.
756
01:08:45,959 --> 01:08:47,751
Um bom também.
757
01:08:50,876 --> 01:08:52,584
Ela precisa de uma família.
758
01:08:53,876 --> 01:08:55,709
As famílias são legais.
As famílias são boas.
759
01:08:55,834 --> 01:08:57,417
Todo mundo precisa de uma família.
760
01:09:01,292 --> 01:09:03,126
E você não quer que ela vá?
761
01:09:03,251 --> 01:09:04,751
Eu não posso mantê -la, Paul.
762
01:09:05,209 --> 01:09:07,334
Eu tenho um garoto de 11 anos
fazendo minhas compras.
763
01:09:10,501 --> 01:09:13,959
Se você não pode mantê -la,
Você tem que contar a ela.
764
01:09:14,584 --> 01:09:16,959
Com palavras que ela pode entender.
765
01:09:21,792 --> 01:09:23,584
Por que você não diz a ele que quer ficar?
766
01:09:23,709 --> 01:09:25,084
Ele sabe. Ele não é estúpido.
767
01:09:25,209 --> 01:09:27,167
Talvez se você dissesse a ele,
Ele entenderia.
768
01:09:27,292 --> 01:09:30,209
Ele não quer que eu fique.
Você não entendeu?
769
01:09:31,334 --> 01:09:32,834
Dê -me o maldito galo.
770
01:09:37,917 --> 01:09:40,459
Não há mais animais no resgate.
Isso está claro?
771
01:09:40,584 --> 01:09:42,834
Eu só queria que você tivesse ovos
Como na fazenda.
772
01:09:42,959 --> 01:09:44,751
É um galo, estúpido.
773
01:09:46,001 --> 01:09:47,584
Ouça, Simone ...
774
01:09:50,042 --> 01:09:51,792
Você entende.
775
01:10:07,209 --> 01:10:08,626
Simone?
776
01:10:19,126 --> 01:10:20,751
Oi.
777
01:10:22,126 --> 01:10:23,501
Oi.
778
01:10:29,626 --> 01:10:31,292
Está com fome?
779
01:10:34,792 --> 01:10:36,209
Sim.
780
01:10:43,834 --> 01:10:46,459
Eu gosto deste lugar. É bom.
781
01:10:47,292 --> 01:10:49,626
E a pizza é muito boa.
782
01:10:49,751 --> 01:10:52,667
A salada, a limonada. E…
783
01:10:53,459 --> 01:10:55,709
No banheiro, o sabão é azul.
784
01:11:06,334 --> 01:11:07,751
O que?
785
01:11:09,542 --> 01:11:10,751
Nada.
786
01:11:12,334 --> 01:11:14,417
Era o restaurante favorito da sua mãe.
787
01:11:14,542 --> 01:11:16,584
Nós comemos aqui o tempo todo.
788
01:11:23,251 --> 01:11:24,542
Por que ela saiu?
789
01:11:31,792 --> 01:11:33,751
Eu acho que ela pensou
Não havia espaço suficiente
790
01:11:33,876 --> 01:11:35,917
para ela e música na minha vida.
791
01:11:39,209 --> 01:11:40,959
Ela não estava mais feliz.
792
01:11:41,667 --> 01:11:45,209
E uma manhã,
Depois de trabalhar a noite toda, acordei ...
793
01:11:46,042 --> 01:11:47,751
E ela se foi.
794
01:11:50,334 --> 01:11:52,167
Ela voltou para o país.
795
01:11:54,584 --> 01:11:57,876
Logo depois, descobri
Ela havia se aproximado do meu irmão.
796
01:11:59,376 --> 01:12:00,709
E é melhor assim.
797
01:12:01,209 --> 01:12:02,292
Por que?
798
01:12:07,292 --> 01:12:09,751
Porque o contrário,
Você não estaria aqui.
799
01:12:38,334 --> 01:12:39,542
Botas?
800
01:12:40,167 --> 01:12:41,626
O que você está fazendo aqui?
801
01:12:45,042 --> 01:12:49,001
Eu juro, não tenho ideia
Como ela continua encontrando o seu caminho de volta.
802
01:12:56,126 --> 01:12:57,834
É estranho.
803
01:13:04,209 --> 01:13:06,251
Boa noite, Simone Bloom.
804
01:13:09,084 --> 01:13:10,792
Boa noite, botas.
805
01:13:20,709 --> 01:13:23,042
Você sabe por que minha mãe saiu?
806
01:13:26,501 --> 01:13:29,834
Ela saiu porque ela queria ver
Se você viesse atrás dela.
807
01:13:32,584 --> 01:13:35,751
As meninas são estranhas assim às vezes.
808
01:14:02,584 --> 01:14:03,584
O retrato de Rose
809
01:14:41,209 --> 01:14:44,834
... e a velha bruxa
está insistindo em uma sala no St. James,
810
01:14:44,959 --> 01:14:48,251
Sem mencionar que temos 60 músicos
Chegando ao ensaio do vestido,
811
01:14:48,376 --> 01:14:49,792
E ainda não temos um final!
812
01:14:49,917 --> 01:14:52,667
Você tem que nos tirar dessa bagunça!
813
01:15:00,626 --> 01:15:03,917
Quando você disse "restaurante",
Eu não estava esperando um restaurante real.
814
01:15:09,959 --> 01:15:11,376
Lençóis amarelos.
815
01:15:13,126 --> 01:15:15,084
Alice está em algo
para o final.
816
01:15:16,126 --> 01:15:18,167
Por "alguma coisa", você quer dizer que temos?
817
01:15:18,292 --> 01:15:20,084
Não, quase.
818
01:15:20,209 --> 01:15:21,667
Eu quase posso ouvir.
819
01:15:22,167 --> 01:15:24,251
Você terá que ouvir isso rápido.
820
01:15:24,376 --> 01:15:27,584
Precisamos disso para amanhã.
821
01:15:29,292 --> 01:15:30,751
Amanhã?
822
01:15:30,876 --> 01:15:32,751
Sim, o ensaio do vestido começa amanhã.
823
01:15:32,876 --> 01:15:35,876
E eu acho que você deveria ter certeza ...
824
01:15:36,334 --> 01:15:37,334
Certifique -se de quê?
825
01:15:39,376 --> 01:15:42,917
Que é tão bom,
que seria impossível ...
826
01:15:44,167 --> 01:15:45,792
para não fazer a ópera.
827
01:15:46,917 --> 01:15:48,792
não faz a ópera?
828
01:15:49,334 --> 01:15:50,584
O que você não está me dizendo?
829
01:15:51,667 --> 01:15:52,751
Bloom.
830
01:15:52,876 --> 01:15:55,542
Que tal Bloom? Eu tive isso.
Ele é um pesadelo.
831
01:15:56,334 --> 01:15:58,834
Ele compôs sua última peça sobre guardanapos.
832
01:15:58,959 --> 01:16:00,334
Guardanapos!
833
01:16:00,459 --> 01:16:03,334
Estou me referindo à sua condição.
834
01:16:03,459 --> 01:16:05,584
ele tem uma ansiedade social grave, não?
835
01:16:05,709 --> 01:16:06,792
vive isoladamente?
836
01:16:06,917 --> 01:16:09,001
Ele nunca viu suas próprias óperas.
Ele é um noz.
837
01:16:09,126 --> 01:16:10,084
Então?
838
01:16:10,209 --> 01:16:13,834
Para que pudéssemos invocar a cláusula
para rescindir seu contrato,
839
01:16:13,959 --> 01:16:17,959
argumentando que ele é impróprio para fornecer o serviço
Nós o contratamos.
840
01:16:18,084 --> 01:16:20,417
Você então seria obrigado a ...
841
01:16:20,542 --> 01:16:22,292
Cancelar a ópera.
842
01:16:26,792 --> 01:16:29,917
Se não tivermos um final até amanhã,
Ele cancelará a ópera.
843
01:16:30,334 --> 01:16:32,834
Então eu disse a ele que teríamos
um final amanhã,
844
01:16:32,959 --> 01:16:35,042
E que era ... magnífico.
845
01:16:35,167 --> 01:16:36,542
Magnífico?
846
01:16:36,667 --> 01:16:37,917
Sim.
847
01:16:38,042 --> 01:16:39,584
Eu me empolguei um pouco.
848
01:16:39,709 --> 01:16:41,209
Eu posso ter dito ...
849
01:16:42,126 --> 01:16:43,126
grandioso.
850
01:16:43,792 --> 01:16:44,876
Grandioso?!
851
01:16:45,001 --> 01:16:47,251
Pensando,
Eu definitivamente disse "grandioso".
852
01:16:51,167 --> 01:16:55,834
Eu nunca estou convidando você
Para comer no restaurante novamente!
853
01:16:57,251 --> 01:17:00,001
É uma experiência muito desagradável.
854
01:17:07,501 --> 01:17:11,459
para amanhã.
Algo grandioso, magnífico. Não.
855
01:17:12,001 --> 01:17:14,542
grandioso. Para amanhã.
856
01:17:16,501 --> 01:17:18,542
Eu não posso.
857
01:17:18,667 --> 01:17:19,876
Como posso ajudar?
858
01:17:20,001 --> 01:17:21,751
Diga-me. Diga -me o que fazer!
859
01:17:22,459 --> 01:17:23,459
Minha medicação.
860
01:17:28,876 --> 01:17:29,959
Quais?
861
01:17:40,959 --> 01:17:45,209
Respirar. Acalmar.
862
01:17:45,334 --> 01:17:48,584
Vai ficar bem. Estou aqui.
863
01:17:48,709 --> 01:17:49,959
Estou aqui.
864
01:17:58,376 --> 01:18:01,251
Vai ficar bem.
865
01:18:28,084 --> 01:18:29,626
Isso é bom.
866
01:18:38,959 --> 01:18:40,459
Muito bom.
867
01:19:13,751 --> 01:19:15,251
Isso foi bom.
868
01:19:15,376 --> 01:19:17,376
Eu não queria acordar você.
869
01:19:21,001 --> 01:19:22,376
Onde está Simone?
870
01:19:22,501 --> 01:19:24,042
Na escola.
871
01:19:24,667 --> 01:19:26,001
Tomamos café da manhã juntos.
872
01:19:26,126 --> 01:19:27,667
Eu a deixei.
873
01:19:28,251 --> 01:19:29,334
Tudo está bem.
874
01:19:31,209 --> 01:19:33,001
Você está se sentindo melhor?
875
01:19:38,334 --> 01:19:39,542
O que é que foi isso?
876
01:19:41,584 --> 01:19:44,042
Bem, você teve uma bela melodia aqui.
877
01:19:50,834 --> 01:19:52,417
Ele inspirou o resto.
878
01:19:53,459 --> 01:19:55,792
Eu trouxe de volta o tema de Rose.
879
01:20:05,792 --> 01:20:08,417
Gabriel é um terço menor maior.
880
01:20:11,667 --> 01:20:13,334
E eu adicionei isso.
881
01:20:15,251 --> 01:20:16,501
Que.
882
01:20:16,959 --> 01:20:18,334
Espere.
883
01:20:18,459 --> 01:20:21,417
Devemos começar apenas com os sinos.
884
01:20:25,376 --> 01:20:26,459
Tremolo de cordas.
885
01:20:30,292 --> 01:20:31,667
Woodwinds.
886
01:20:43,167 --> 01:20:44,584
Então…
887
01:20:45,876 --> 01:20:48,126
Então entramos com seu tema.
888
01:21:24,917 --> 01:21:26,084
Isso foi bom, não foi?
889
01:21:26,209 --> 01:21:27,334
Magnífico.
890
01:21:28,792 --> 01:21:31,084
Se nos apressarmos,
Vamos chegar ao ensaio a tempo.
891
01:21:31,209 --> 01:21:32,542
Oh não.
892
01:21:32,667 --> 01:21:34,251
Aqui, deixe -me ajudar.
893
01:21:35,376 --> 01:21:37,542
Desculpe! Você está bem?
894
01:21:37,667 --> 01:21:40,292
Sim. Não se preocupe, estou acostumado a isso.
895
01:21:41,001 --> 01:21:43,709
Há uma razão
As crianças me chamam de Klutz.
896
01:21:44,376 --> 01:21:46,167
Faz parte do meu charme.
897
01:21:51,042 --> 01:21:53,626
Deveríamos ir ...
898
01:21:55,292 --> 01:21:57,917
Antes de realmente nos machucarmos.
899
01:21:59,001 --> 01:22:00,251
Boa ideia.
900
01:22:02,501 --> 01:22:03,501
Isso deve fazer isso.
901
01:22:03,626 --> 01:22:05,667
- Sim, obrigado.
- Se ele entupir novamente ...
902
01:23:45,126 --> 01:23:46,376
Philip!
903
01:23:46,501 --> 01:23:47,834
Onde está a orquestra?
904
01:23:48,959 --> 01:23:50,084
Onde estão os músicos?
905
01:23:50,209 --> 01:23:52,376
Não há orquestra, Philip.
906
01:23:53,959 --> 01:23:55,792
Porque não haverá uma ópera.
907
01:23:55,917 --> 01:23:58,376
Enviei todos para casa uma hora atrás.
908
01:24:02,792 --> 01:24:04,709
Não, não, não!
909
01:24:08,876 --> 01:24:10,792
Você conheceu uma orquestra
custa uma fortuna?
910
01:24:10,917 --> 01:24:15,792
Então, quando você paga por uma orquestra,
É porque você tem um trabalho acabado.
911
01:24:15,917 --> 01:24:17,751
Mas nós temos!
912
01:24:18,667 --> 01:24:20,001
Nós temos!
913
01:24:20,126 --> 01:24:22,001
Alice encontrou algo.
914
01:24:22,126 --> 01:24:23,959
Ela trabalhou a noite toda!
915
01:24:24,084 --> 01:24:26,792
E terminamos esta manhã.
916
01:24:26,917 --> 01:24:28,417
Nós temos! Está aqui.
917
01:24:28,542 --> 01:24:29,959
Philip!
918
01:24:30,084 --> 01:24:35,167
Estou muito feliz
Você está trabalhando com seu ... professor de música.
919
01:24:39,126 --> 01:24:40,626
Mas acabou, Philip.
920
01:24:41,459 --> 01:24:42,542
Rose está morta.
921
01:24:55,501 --> 01:24:56,834
Philip.
922
01:24:58,501 --> 01:24:59,709
Philip.
923
01:25:07,792 --> 01:25:09,459
Assista seu passo!
924
01:25:28,626 --> 01:25:30,251
Não, doce Albert.
925
01:25:30,376 --> 01:25:33,751
Não temos medo da tempestade.
Não, não estamos.
926
01:26:25,167 --> 01:26:26,751
O que? Onde?
927
01:26:47,917 --> 01:26:49,834
Vamos colocar música. Isso os acalma.
928
01:26:49,959 --> 01:26:51,917
O trovão os assusta.
929
01:26:52,376 --> 01:26:53,459
Boa ideia.
930
01:26:53,584 --> 01:26:55,209
A música ajuda.
931
01:26:55,626 --> 01:26:58,084
Vamos colocar um pouco de Johann Sebastian Bach.
932
01:27:05,251 --> 01:27:06,834
O que você está fazendo aqui?
933
01:27:14,001 --> 01:27:15,709
Philip está de volta?
934
01:27:25,501 --> 01:27:27,792
Sra. Poitras! Não, pare de correr!
935
01:27:27,917 --> 01:27:31,084
Oh não! Oh, Senhor! Ajuda!
936
01:27:31,209 --> 01:27:32,251
Sra. Poitras…
937
01:27:33,042 --> 01:27:35,584
Sra. Poitras, acalme -se, por favor!
938
01:27:35,709 --> 01:27:37,334
Oh, Senhor! Sr. Regis!
939
01:27:50,209 --> 01:27:51,501
Sr. Regis!
940
01:27:59,751 --> 01:28:01,376
Sr. Regis!
941
01:28:03,084 --> 01:28:04,292
Pegue -os!
942
01:28:08,542 --> 01:28:11,667
Haverá consequências graves,
Sr. Regis.
943
01:28:12,167 --> 01:28:14,042
Consequências graves.
944
01:28:14,167 --> 01:28:15,459
Venha, Albert.
945
01:28:48,042 --> 01:28:49,126
O que é isso?
946
01:28:56,667 --> 01:28:58,542
Não posso.
947
01:29:04,292 --> 01:29:05,959
Tentei.
948
01:29:10,334 --> 01:29:13,751
Você não pode simplesmente viver sua vida
E fique no seu canto, hein?
949
01:29:13,876 --> 01:29:16,001
Tudo bem, Philip. Ela entende.
950
01:29:16,126 --> 01:29:18,126
Eu não acho que ela entenda.
951
01:29:19,459 --> 01:29:22,792
Você entende que passei dois anos
Trabalhando em uma ópera
952
01:29:22,917 --> 01:29:24,542
Isso deveria salvar minha carreira,
953
01:29:24,667 --> 01:29:27,001
E que agora, não haverá uma ópera!
954
01:29:27,126 --> 01:29:30,126
Não haverá uma ópera
Porque eu não conseguia entregar!
955
01:29:30,251 --> 01:29:32,292
Eu não conseguia entregar
Porque eu tive que cuidar de uma criança
956
01:29:32,417 --> 01:29:34,209
Quem não pode fazer nada normal!
957
01:29:34,334 --> 01:29:36,917
Porque um gambá não é suficiente. Não!
958
01:29:37,042 --> 01:29:40,709
Você precisa de tantos animais selvagens quanto possível!
959
01:29:41,376 --> 01:29:45,251
Você pode explicar por que você precisa
Tantos animais?
960
01:29:45,376 --> 01:29:47,251
Porque eu os amo!
961
01:29:47,751 --> 01:29:50,167
E porque eles me deixaram amá -los!
962
01:31:20,001 --> 01:31:21,667
Ela me ligou.
963
01:31:22,876 --> 01:31:23,917
Onde ela está?
964
01:31:24,042 --> 01:31:25,667
Na pick-up.
965
01:31:26,084 --> 01:31:27,876
Ela não queria falar com você.
966
01:31:37,251 --> 01:31:41,709
Eu sei que não foi fácil para você,
Mas obrigado por cuidar dela.
967
01:31:48,251 --> 01:31:50,459
Boa sorte com sua ópera.
968
01:33:03,459 --> 01:33:05,751
Esta é uma casa real para você.
969
01:33:08,042 --> 01:33:10,126
Você pode até encontrar um namorado.
970
01:33:14,959 --> 01:33:18,084
Eu não quero,
Mas eu tenho que deixar você ir, ok?
971
01:33:18,876 --> 01:33:21,626
Voltarei para ver você, eu prometo.
972
01:33:22,917 --> 01:33:24,376
Eu prometo.
973
01:34:34,542 --> 01:34:35,792
Obrigado.
974
01:34:38,751 --> 01:34:39,751
O retrato de Rose
975
01:34:39,876 --> 01:34:41,376
Salvamos a ópera.
976
01:34:41,876 --> 01:34:44,084
Eu convenci o quadro
para nos dar uma chance.
977
01:34:44,209 --> 01:34:47,959
Alice jogou no final,
E eles pensaram que era ... magnífico.
978
01:34:53,501 --> 01:34:56,084
O que? Você deveria ser feliz.
979
01:34:56,209 --> 01:34:59,917
Você tem sua antiga vida de volta,
A ópera acabou e é ... ótima.
980
01:35:00,042 --> 01:35:01,834
Eu até acho que é o seu ...
981
01:35:02,626 --> 01:35:04,084
segunda melhor ópera.
982
01:35:19,959 --> 01:35:21,501
Você fez…
983
01:35:23,001 --> 01:35:24,959
Você disse a ela, em palavras,
984
01:35:25,959 --> 01:35:28,792
Por que você pensa
Ela está melhor com uma família?
985
01:35:30,917 --> 01:35:32,959
Não tenho palavras, Paul.
986
01:35:34,959 --> 01:35:37,251
É por isso que escrevo música.
987
01:35:50,209 --> 01:35:52,751
Há sabão azul no banheiro.
988
01:35:55,667 --> 01:35:56,959
O que?
989
01:36:08,667 --> 01:36:10,084
O que há no banheiro?
990
01:37:01,501 --> 01:37:02,667
Como tá indo?
991
01:37:08,126 --> 01:37:10,042
Eu realmente não quero falar com você.
992
01:37:13,167 --> 01:37:15,209
Você não me disse ...
993
01:37:16,209 --> 01:37:18,876
Se eu precisava de ajuda com minha ópera,
994
01:37:19,292 --> 01:37:21,626
Você se sentiu muito inspirado?
995
01:37:22,959 --> 01:37:24,584
A ópera não terminou?
996
01:37:27,292 --> 01:37:29,667
Ainda sinto que algo está faltando.
997
01:37:29,792 --> 01:37:32,959
Isso é muito ruim,
Porque não estou mais inspirado.
998
01:37:33,084 --> 01:37:34,959
Eu não consigo dormir. Meu estômago dói.
999
01:37:35,084 --> 01:37:38,251
E ontem,
Eu comi um bolo de chocolate inteiro para mim mesmo.
1000
01:37:40,959 --> 01:37:42,292
Eu entendo.
1001
01:37:49,084 --> 01:37:50,709
O que há de errado com a ópera?
1002
01:37:50,834 --> 01:37:51,959
O final.
1003
01:37:52,667 --> 01:37:54,959
Em Evelyne, ela morre no final.
1004
01:37:55,084 --> 01:37:57,209
Então o coração de Joseph para de bater.
1005
01:37:57,334 --> 01:38:00,626
Ele morre, todo mundo chora,
grande ovação de pé.
1006
01:38:01,584 --> 01:38:03,584
Mas em o retrato de Rose,
1007
01:38:03,709 --> 01:38:06,334
Rose percebe que perdeu
Sobre o amor de sua vida.
1008
01:38:06,751 --> 01:38:11,251
Então ela volta ao local
onde eles se encontraram para morrer.
1009
01:38:11,667 --> 01:38:13,167
Mas então ...
1010
01:38:13,917 --> 01:38:15,542
Não sei.
1011
01:38:15,667 --> 01:38:17,459
Por que todo mundo sempre morre?
1012
01:38:18,751 --> 01:38:20,251
Porque é ópera.
1013
01:38:20,667 --> 01:38:22,334
É como a vida, é trágico.
1014
01:38:26,334 --> 01:38:27,584
Me siga.
1015
01:38:51,751 --> 01:38:53,709
Você quer tragédia?
1016
01:38:54,251 --> 01:38:55,501
Aqui está.
1017
01:38:57,042 --> 01:39:00,459
Esses animais foram espancados, abusados,
1018
01:39:00,584 --> 01:39:02,959
saiu para morto em becos.
1019
01:39:04,001 --> 01:39:05,167
Acabou para eles.
1020
01:39:05,834 --> 01:39:07,751
Mas ela lhes deu um lar.
1021
01:39:07,876 --> 01:39:10,084
E agora eles estão felizes juntos.
1022
01:39:31,209 --> 01:39:34,084
Trabalho de Philip
A casa de Philip está tão alta!
1023
01:39:45,209 --> 01:39:49,334
Eu vou para a escola agora e gosto
1024
01:39:54,292 --> 01:39:57,251
Mesmo que eu sinta falta da minha casa,
Eu gosto do meu novo quarto!
1025
01:39:57,376 --> 01:39:59,667
Meu novo quarto
1026
01:40:01,501 --> 01:40:03,542
Alice, minha professora favorita
1027
01:40:07,626 --> 01:40:09,751
Piano de Philip
1028
01:40:11,167 --> 01:40:12,709
Philip the Chef!
1029
01:40:14,417 --> 01:40:15,542
A cidade é incrível!
1030
01:40:19,626 --> 01:40:21,667
Eu e Philip em fotos
1031
01:40:28,459 --> 01:40:29,334
Sabão azul
1032
01:40:29,459 --> 01:40:30,834
Melhor pizza!
1033
01:40:48,917 --> 01:40:50,626
Eu tenho!
1034
01:40:51,917 --> 01:40:53,376
Eu entendi, Paul!
1035
01:40:54,292 --> 01:40:55,792
Eu tenho!
1036
01:40:55,917 --> 01:40:58,042
Paul, eu sei o que está faltando.
1037
01:40:59,084 --> 01:41:02,001
Rose morre porque ela perde
Sobre o amor de sua vida.
1038
01:41:02,126 --> 01:41:03,417
As luzes se apagam.
1039
01:41:03,542 --> 01:41:07,834
Mas quando pensamos que acabou,
A música começa de novo.
1040
01:41:08,542 --> 01:41:11,001
As luzes voltam lentamente.
1041
01:41:11,126 --> 01:41:13,709
Rose está lá, ela acorda,
E ela tem 20 anos de novo.
1042
01:41:14,834 --> 01:41:17,292
A vida está dando a ela uma segunda chance.
1043
01:41:18,209 --> 01:41:20,459
E nós deixamos lá.
1044
01:41:22,084 --> 01:41:23,626
E eu preciso do seu carro.
1045
01:41:25,917 --> 01:41:28,084
Alguém pode me dizer
O que diabos está acontecendo?
1046
01:41:28,209 --> 01:41:29,542
Estamos adicionando uma peça.
1047
01:41:29,667 --> 01:41:30,959
Não, não, não.
1048
01:41:31,417 --> 01:41:35,334
Fora da questão. Você não pode adicionar uma peça
na noite anterior à estréia.
1049
01:41:35,459 --> 01:41:36,917
É uma ótima ideia.
1050
01:41:40,001 --> 01:41:41,501
Philip!
1051
01:41:41,626 --> 01:41:43,667
Vamos precisar de algumas músicas.
1052
01:41:44,876 --> 01:41:46,876
Alice irá compor isso.
1053
01:41:50,292 --> 01:41:52,084
Ela não precisa de mim.
1054
01:41:55,001 --> 01:41:56,584
E precisamos adicionar o nome dela
para o programa.
1055
01:42:06,542 --> 01:42:08,126
Ok, de cima.
1056
01:42:30,792 --> 01:42:32,084
Olá!
1057
01:42:32,209 --> 01:42:34,209
Oi, eu sou Philip Bloom.
1058
01:42:34,834 --> 01:42:36,459
Tio de Simone.
1059
01:42:36,584 --> 01:42:38,417
Entre.
1060
01:42:40,709 --> 01:42:42,001
Obrigado.
1061
01:42:50,751 --> 01:42:54,709
Desculpe apenas aparecer assim.
1062
01:42:55,834 --> 01:42:57,959
Está bem. Sem problemas.
1063
01:42:58,876 --> 01:43:00,126
Posso pegar alguma coisa para você?
1064
01:43:00,251 --> 01:43:02,376
Não, não.
1065
01:43:02,876 --> 01:43:05,917
Estou procurando Simone.
1066
01:43:06,959 --> 01:43:08,459
Está bem, Philip.
1067
01:43:11,001 --> 01:43:12,334
OK?
1068
01:43:12,876 --> 01:43:14,167
Estou bem.
1069
01:43:22,376 --> 01:43:23,876
Oi.
1070
01:43:28,792 --> 01:43:30,917
Eu queria te dizer isso ...
1071
01:43:31,917 --> 01:43:34,584
Billy me mostrou seu resgate.
1072
01:43:38,626 --> 01:43:39,834
É lindo.
1073
01:43:41,542 --> 01:43:44,876
E ele me ajudou a entender ...
1074
01:43:47,834 --> 01:43:51,084
Ele me ajudou a entender
algo que eu não entendi antes.
1075
01:43:51,542 --> 01:43:52,834
Infelizmente.
1076
01:43:54,417 --> 01:43:56,126
Ele me ajudou a entender ...
1077
01:43:58,001 --> 01:44:00,459
que mesmo se estragarmos ...
1078
01:44:02,042 --> 01:44:04,626
Mesmo se tivéssemos nosso coração partido ...
1079
01:44:06,917 --> 01:44:09,917
Às vezes, a vida nos dá outra chance.
1080
01:44:17,042 --> 01:44:19,084
Você estava certo sobre sua mãe.
1081
01:44:20,917 --> 01:44:23,251
Eu deveria ter ido atrás dela.
1082
01:44:24,667 --> 01:44:26,959
Eu deveria ter lutado por ela.
1083
01:44:37,751 --> 01:44:40,084
Sinto muito.
1084
01:44:42,001 --> 01:44:43,501
Está tudo bem.
1085
01:44:50,834 --> 01:44:52,417
Mas estou aqui.
1086
01:44:55,709 --> 01:44:58,084
Porque eu finalmente entendo.
1087
01:45:01,834 --> 01:45:03,376
É você.
1088
01:45:06,584 --> 01:45:08,584
Você é minha segunda chance.
1089
01:45:13,001 --> 01:45:15,584
E mesmo que eu não seja o pai perfeito ...
1090
01:45:16,751 --> 01:45:19,626
Se alguma vez você ainda quiser morar comigo ...
1091
01:45:21,501 --> 01:45:25,126
Eu sei que ficaria muito feliz ...
1092
01:45:27,501 --> 01:45:29,001
com você.
1093
01:46:01,417 --> 01:46:02,667
E eles estão dançando!
1094
01:46:06,751 --> 01:46:08,209
Ok, pessoal, pizza!
1095
01:46:08,334 --> 01:46:10,042
Pizza!
1096
01:46:51,209 --> 01:46:55,959
Miss Boots
1097
01:50:33,959 --> 01:50:36,334
Tradução de Elisabeth Gillies
1098
01:50:36,459 --> 01:50:38,501
Legendas por Mels