1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Anuncie seu produto ou marca aqui
Entre em contato com www.opensbtitles.org hoje

2
00:00:18,285 --> 00:00:21,960
<i> ♪ nasci no leste de Los Angeles ♪ </i>

3
00:00:22,022 --> 00:00:26,300
<i> ♪ cara, eu era
Nascido em East L.A. ♪♪ '</i>

4
00:00:26,360 --> 00:00:30,775
<i> [cara] Bom dia, Los
com solicitação e dedicações de menino huggie. </i>

5
00:00:30,831 --> 00:00:36,304
<i> São 7:45 da manhã, e a garota triste só
nos chamou em nossa linha de dedicação. </i>

6
00:00:36,370 --> 00:00:41,376
<i> ela quer dedicar uma música a todos
os manos estacionados no Japão. </i>

7
00:00:41,441 --> 00:00:47,392
<i> Todos os caras do serviço. OK,
Aqui vem, garota triste, em Krla. </i>

8
00:00:47,447 --> 00:00:49,427
<i> [mulher]
Rudy! </i>

9
00:00:49,483 --> 00:00:53,226
<i> Rudy! [Cara] Ok, ok. Tudo bem.
Estou acordado. Estou acordado. </i>

10
00:00:53,287 --> 00:00:55,927
<i> Vamos lá.
O café da manhã está pronto. </i>

11
00:00:57,524 --> 00:00:59,526
Bem, como você gosta?

12
00:00:59,593 --> 00:01:01,630
Como eu gosto de quê?

13
00:01:01,695 --> 00:01:03,902
A imagem.

14
00:01:08,702 --> 00:01:11,046
Oh, Deus.

15
00:01:11,104 --> 00:01:14,551
Eu já tinha padre Sanchez
Da porta ao lado abençoe.

16
00:01:14,608 --> 00:01:18,021
Sim, parece ótimo, mãe, mas
Está cobrindo o telefone aqui.

17
00:01:20,080 --> 00:01:23,789
Vou mover mais tarde. Eu só queria
Para ver como fica. OK.

18
00:01:23,850 --> 00:01:27,093
Ah, <i> mi hijo </i>, antes de eu esquecer, eu
Alugou a casa do outro lado da rua.

19
00:01:27,154 --> 00:01:29,065
<i> Hmm, bom.
Aqui'; o dinheiro. </i>

20
00:01:29,122 --> 00:01:32,763
Agora, eu quero que você deposite
no banco na segunda -feira.

21
00:01:32,826 --> 00:01:34,828
OK?
OK

22
00:01:34,895 --> 00:01:37,034
Obrigado.
<i> [filhos gritando] </i>

23
00:01:37,097 --> 00:01:39,668
Tudo bem.

24
00:01:39,733 --> 00:01:41,644
[Gritos]

25
00:01:41,702 --> 00:01:45,149
Ei, filhos. Eu te disse, não
Ande de bicicletas em casa.

26
00:01:45,205 --> 00:01:48,209
[Gritando] continue. Prossiga. Prossiga.

27
00:01:48,275 --> 00:01:50,346
Você ouve seu tio Rudy.

28
00:01:50,410 --> 00:01:52,913
<i> Sim, você ouve
para o seu tio. </i>

29
00:01:52,980 --> 00:01:55,984
Talvez a audição deles ainda não tenha se desenvolvido.
Não sei.

30
00:01:56,049 --> 00:02:00,225
Há mais alguma coisa? Queria comer
Meu café da manhã antes que ele cresça cabelos verdes.

31
00:02:00,287 --> 00:02:03,131
De fato, existe.
Eu tive que perguntar.

32
00:02:03,190 --> 00:02:06,865
<i> oye </i>, por favor, depois do trabalho,
Vá pegar seu primo Javier.

33
00:02:06,927 --> 00:02:09,464
Quem é Javier?
<i> ele é seu primo, manequim. </i>

34
00:02:09,529 --> 00:02:13,841
Você não pode buscá -lo? Meu? Não posso
Pegue -o. Estamos saindo.

35
00:02:13,900 --> 00:02:16,437
Para onde você está indo? Estamos indo para Fresno.
Você não se lembra?

36
00:02:16,503 --> 00:02:18,813
Chella, as crianças e eu
estão indo para Fresno.

37
00:02:18,872 --> 00:02:21,182
Oh sim. Nós vamos
se foi quase uma semana.

38
00:02:21,241 --> 00:02:24,051
<i> [Crash] </i> [suspira]
A banheira de água!

39
00:02:24,111 --> 00:02:26,284
<i> [filhos gritando] </i>
[Suspira] Ok, tudo bem.

40
00:02:26,346 --> 00:02:29,657
Para onde eu tenho que ir?
É uma fábrica de brinquedos ...

41
00:02:29,716 --> 00:02:31,821
<i> na South Anderson Street,
Downtown Los Angeles. </i>

42
00:02:31,885 --> 00:02:33,865
<i> e ele nem mesmo
fale qualquer inglês. </i>

43
00:02:33,920 --> 00:02:35,900
<i> oh, ótimo, você conhece meu
Espanhol não é tão bom. </i>

44
00:02:35,956 --> 00:02:38,698
<i> ay, mi hijo, </i> Não se preocupe com isso.
Você ficará bem.

45
00:02:38,759 --> 00:02:41,865
Uh, um pequeno detalhe:
Como é esse cara?

46
00:02:41,928 --> 00:02:45,967
Seu nome é Javier Morales.

47
00:02:46,033 --> 00:02:49,742
Oh, cientista de foguetes, hein?

48
00:02:49,803 --> 00:02:53,341
Hum. Bem, basta pedir Javier Morales.
Quantos podem haver?

49
00:02:53,407 --> 00:02:55,910
Provavelmente apenas 50.
Argila lenta na fronteira.

50
00:02:55,976 --> 00:02:57,922
Obrigado,
<i> mi hijo </i>, por ir.

51
00:02:57,978 --> 00:03:00,083
Bye Bye.

52
00:03:00,147 --> 00:03:02,821
[Suspiros]

53
00:03:02,883 --> 00:03:06,353
Eu vou trabalhar.
Boa sorte, mãe.

54
00:03:07,621 --> 00:03:09,623
<i> [filhos gritando] </i>

55
00:03:26,139 --> 00:03:29,143
♪ [pop]

56
00:03:53,400 --> 00:03:56,472
<i> [cara] O que é, Rudy! Yo! </i>

57
00:04:20,393 --> 00:04:22,930
[Suspiros]

58
00:04:22,996 --> 00:04:26,466
♪♪ [Vocalizando]

59
00:04:27,934 --> 00:04:29,936
Ei, vamos lá. Mover.

60
00:04:30,003 --> 00:04:33,610
Saia do caminho,
Ya manequim! Merda.

61
00:04:34,674 --> 00:04:36,676
[Sem diálogo audível]

62
00:04:41,515 --> 00:04:43,586
♪♪ [Vocalizando]

63
00:04:51,391 --> 00:04:53,428
<i> [Rudy]
Olá, colírio para os olhos. </i>

64
00:04:57,798 --> 00:05:00,540
<i> [Rudy] Ei, você dá
batatas fritas com esses shakes? </i>

65
00:05:00,600 --> 00:05:04,275
<i> oh, mamãe, parece dois filhotes
lutando sob um cobertor. </i>

66
00:05:04,337 --> 00:05:07,648
Ei, baby.
Ooh.

67
00:05:07,707 --> 00:05:11,814
Ei! Ei, olhe para mim.
Aqui! Ei, mamãe!

68
00:05:11,878 --> 00:05:15,155
Ei, olhe, eu estou
dirigindo sem mãos.

69
00:05:15,215 --> 00:05:17,161
Ei, olhe, sem mãos.

70
00:05:17,217 --> 00:05:20,255
Você precisa de um tour pelo lago? Vamos.
Vamos mergulhar magro.

71
00:05:20,320 --> 00:05:22,322
<i> Ei! </i>

72
00:05:29,529 --> 00:05:32,874
Ei, alguém viu um ruivo
Menina de vestido verde?

73
00:05:43,743 --> 00:05:45,745
<i> [Coin Batters on Pavent] </i>

74
00:06:07,167 --> 00:06:09,613
Whoo!

75
00:06:11,171 --> 00:06:13,378
[Gritando]

76
00:06:17,344 --> 00:06:22,123
Com licença. Qualquer um de vocês viu um
Garota ruiva em um vestido verde?

77
00:06:22,182 --> 00:06:24,253
[Gritos]

78
00:06:58,618 --> 00:07:02,293
<i> [Rudy] Oi. Duh! </i>

79
00:07:03,290 --> 00:07:05,236
Uh-

80
00:07:05,292 --> 00:07:07,272
Oi uh, posso ajudá -lo?

81
00:07:07,327 --> 00:07:10,570
[Sotaque francês] meu carro era suposto
estar pronto há mais de uma semana.

82
00:07:10,630 --> 00:07:12,576
Eu tenho “Zis“ Black Peugeot.

83
00:07:12,632 --> 00:07:14,578
- Você tem um Peugeot preto?
- <i> Oui. </i>

84
00:07:14,634 --> 00:07:16,944
Ei, eu sabia que você não era
uma ruiva natural.

85
00:07:19,873 --> 00:07:23,787
Seu carro está pronto. Estou apenas colocando o
Terminando os toques agora.

86
00:07:23,843 --> 00:07:27,290
Está tudo pronto para ir. Ei, Rudy!
LT acabou, cara.

87
00:07:27,347 --> 00:07:29,850
Oh, esteja bem aí, cara.

88
00:07:29,916 --> 00:07:33,420
Ouça, estarei bem com você. Deixar
Eu cuido desse cara, ok?

89
00:07:33,486 --> 00:07:36,865
Por favor, estou com muita pressa.
meu carro terminou?

90
00:07:36,923 --> 00:07:41,167
Está pronto. Eu coloquei alguns alto -falantes extras.
Eu tenho que mostrar como usá -los.

91
00:07:41,227 --> 00:07:43,229
Eu não
autoriza oradores.

92
00:07:43,296 --> 00:07:45,674
Tudo bem. Eu os coloquei
in de graça.

93
00:07:45,732 --> 00:07:48,542
- de graça?
- Sim, grátis.

94
00:07:48,601 --> 00:07:51,878
Eu tenho que mostrar como usá -los.
Eu estarei de volta.

95
00:07:51,938 --> 00:07:54,976
Apenas relaxe e tenha algumas partidas.
Eu estarei de volta.

96
00:07:55,041 --> 00:07:58,989
De graça, hein? <i> [cara]
Aqui está, cara. </i>

97
00:07:59,045 --> 00:08:02,390
Tudo bem. Nova ponte.
Ação fácil.

98
00:08:02,449 --> 00:08:06,158
Ação fácil, sou eu. Ação fácil, cara.
É isso mesmo, cara.

99
00:08:06,219 --> 00:08:08,221
<i> ♪♪ </i>

100
00:08:08,288 --> 00:08:10,962
Muito suave, hein?
Ooh, isso é bom.

101
00:08:11,024 --> 00:08:14,028
Nada mal.
Nada mal, cara.

102
00:08:14,094 --> 00:08:16,096
Ei, você se endireitou
o pescoço também.

103
00:08:16,162 --> 00:08:18,164
Sim, reto como seu hooter, cara.
Tudo bem.

104
00:08:18,231 --> 00:08:20,802
<i> [cara] Ei, o que você está
fazendo este fim de semana, cara? </i>

105
00:08:20,867 --> 00:08:23,541
Provavelmente apenas sentar em casa e
Wang Chung, cara. Sim?

106
00:08:23,603 --> 00:08:27,710
Por que você não vem à minha casa? Bem
Beba um pouco de cerveja e toque algumas músicas.

107
00:08:27,774 --> 00:08:31,017
Você fornece a cerveja e l'll
Forneça os filhotes e a TV, cara.

108
00:08:31,077 --> 00:08:34,115
Isso soa como um plano. Tudo bem.
Festa, todo mundo. Festa!

109
00:08:34,180 --> 00:08:36,160
Eu me sinto bem! Ow!
Ow!

110
00:08:36,216 --> 00:08:38,492
Ligue para mim. Muito obrigado.
Parece ótimo.

111
00:08:38,551 --> 00:08:40,497
Sim. Bem, pegue
cuidar disso, cara.

112
00:08:40,553 --> 00:08:43,090
<i> Ei, eu vou, cara.
Isso é Cherry Terry. </i>

113
00:08:43,156 --> 00:08:44,999
Vou ver você mais tarde.
Tudo bem.

114
00:08:45,058 --> 00:08:48,835
Você pode colocar isso de volta?
<i> [</i> cara <i>] sim, claro. </i>

115
00:08:48,895 --> 00:08:51,603
Tenha cuidado com isso.
Acabei de consertar, cara.

116
00:08:51,664 --> 00:08:54,736
<i> ok, você entendeu. </i>
Coloque -o de volta.

117
00:08:54,801 --> 00:08:57,577
Se você está se divertindo,
Eu gostaria de ter meu carro!

118
00:08:57,637 --> 00:09:00,447
Oh. Yeah, yeah.
Seu carro está pronto. Vamos.

119
00:09:00,507 --> 00:09:02,509
Você sabe o que estava errado
com seu carro? Não.

120
00:09:02,575 --> 00:09:05,715
Você jogou os woofers soprados. Você já
Já tive seus woofers soprados antes?

121
00:09:05,779 --> 00:09:08,760
Eu não acho.
Eu fiz uma vez na Tailândia.

122
00:09:08,815 --> 00:09:11,989
Hoo! Isso faz seus olhos girarem.
Vá em frente.

123
00:09:12,052 --> 00:09:14,089
Entre no seu estúdio em movimento.

124
00:09:17,323 --> 00:09:20,304
Prepare -se para
a experiência final.

125
00:09:21,294 --> 00:09:23,934
<i> ♪♪ [heavy metal] </i>

126
00:09:23,997 --> 00:09:26,910
Como está o som?
<i> Fantastique. </i>

127
00:09:40,280 --> 00:09:43,420
[Murmurando]

128
00:09:55,061 --> 00:09:57,507
Você já viu esse cara?
Não, eu não tenho.

129
00:09:57,564 --> 00:10:01,239
- Javier Morales.
- Este é um ataque! I.N.S.!

130
00:10:01,301 --> 00:10:03,838
[Gritando]

131
00:10:05,405 --> 00:10:08,284
<i> [cara]
Ir! Ir! Mova -o! Mova -o! </i>

132
00:10:13,646 --> 00:10:15,853
<i> [cara]
Ei, pare com isso. </i>

133
00:10:20,920 --> 00:10:24,834
Oh não. Não novamente. Eu não
Acredite-- ei, espere!

134
00:10:24,891 --> 00:10:28,703
Espere um minuto. Para onde você está indo
meu povo? Espere. Espere um minuto agora.

135
00:10:32,198 --> 00:10:34,940
Vá para o outro ônibus. EU
Tenho papéis sobre essas pessoas.

136
00:10:35,001 --> 00:10:37,504
Vamos ter que vê -los primeiro.
Espere um minuto!

137
00:10:37,570 --> 00:10:40,210
Vamos nos mover. Mover.
Vamos.

138
00:10:49,916 --> 00:10:53,363
Acha que conseguimos todos eles? Sim, senhor.
Nós os pegamos.

139
00:10:55,288 --> 00:10:58,394
<i> Vamos </i> mover <i> 'para fora.
[Cara] Ajuda! </i>

140
00:10:58,458 --> 00:11:00,529
<i> Ajuda! H-Help!
[Tosse] </i>

141
00:11:00,593 --> 00:11:03,073
<i> Me tire daqui! Ow.
Oh. [Rindo] </i>

142
00:11:03,129 --> 00:11:05,837
[Rindo]
<i> Me abaixe daqui. </i>

143
00:11:05,899 --> 00:11:08,470
Desligue essa coisa.
<i> Ajuda! </i>

144
00:11:08,535 --> 00:11:11,744
Ow.
[Grunhidos]

145
00:11:11,804 --> 00:11:14,910
[Risos]
Bem, o que conseguimos aqui?

146
00:11:16,743 --> 00:11:18,984
Parece um feijão
em um saco de feijão.

147
00:11:19,045 --> 00:11:21,184
- <i> tiennes carta verde? </i>
- Huh?

148
00:11:21,247 --> 00:11:24,387
- Onde está o seu green card?
- Eu não tenho um green card, cara.

149
00:11:24,450 --> 00:11:27,363
Onde você nasceu?
O que?

150
00:11:27,420 --> 00:11:31,266
Leia meus lábios, “El Fago,“
Onde você nasceu?

151
00:11:31,324 --> 00:11:34,999
Eu nasci em East L.A., cara. <i> você
nasceram em East L.A., hein? </i>

152
00:11:35,061 --> 00:11:37,769
Então quem é o presidente
dos Estados Unidos?

153
00:11:37,830 --> 00:11:40,504
Th-that
Cowboy Guy na TV.

154
00:11:40,567 --> 00:11:44,071
O cara que estava na morte <i>
Vale Days </i>, uh, John Wayne.

155
00:11:44,137 --> 00:11:47,846
- tirá -lo daqui. - Eu sou um
Cidadão americano. Eu exijo ver meu-

156
00:11:47,907 --> 00:11:52,014
Não estou entrando no maldito ônibus.
Tire suas mãos de mim!

157
00:11:52,078 --> 00:11:54,820
Você está me enxugando fora do negócio.
Eu tenho 15, 20 pedidos.

158
00:11:54,881 --> 00:11:58,385
Eu tenho que ter ajuda aqui, sabe?
Não sei mais o que fazer.

159
00:11:58,451 --> 00:12:02,058
Não é fácil desenterrar
100.110.115 homens todos os dias.

160
00:12:02,121 --> 00:12:04,601
Não é fácil.
Isso é muita besteira.

161
00:12:04,657 --> 00:12:06,659
Você vai ter
para me dar um tempo.

162
00:12:06,726 --> 00:12:09,764
Oh não. Dê-me a-
Onde você está tomando

163
00:12:09,829 --> 00:12:13,606
Por que você não envia metade-
Isso é besteira, você ouve?

164
00:12:15,068 --> 00:12:17,947
Olhe para este lugar. é como
um maldito necrotério aqui.

165
00:12:18,004 --> 00:12:21,383
Uma hora atrás, eu tinha 11
O, 115 pessoas boas.

166
00:12:21,441 --> 00:12:23,921
Eles me limparam,
Esses bastardos.

167
00:12:23,977 --> 00:12:25,979
Essa é a terceira vez
em seis meses.

168
00:12:27,447 --> 00:12:29,393
<i> “El Busto.”
Eles levaram todos eles embora. </i>

169
00:12:29,449 --> 00:12:32,089
“Hasta la Bye-bye.“

170
00:12:32,151 --> 00:12:35,928
[Espanhol]

171
00:12:37,290 --> 00:12:39,668
"É um ataque!"
Você entendeu?

172
00:12:39,726 --> 00:12:41,672
<i> la migra. </i>

173
00:12:41,728 --> 00:12:44,106
<i> ah, la migra.
“Exactamento.” </i>

174
00:12:44,163 --> 00:12:46,939
Dê a este homem
uma tortilha de borracha.

175
00:12:47,000 --> 00:12:51,710
<i> a propósito, você acha que tem cem
Amigos não têm nada para fazer amanhã? </i>

176
00:12:51,771 --> 00:12:56,413
Eu vou te dizer o quê. Eu tenho alguns telefones
chamadas para fazer e então eu tenho que travar.

177
00:12:56,476 --> 00:12:58,786
Você quer esperar lá fora?

178
00:12:58,845 --> 00:13:01,257
Você quer esperar lá fora?

179
00:13:01,314 --> 00:13:03,316
"Fora?

180
00:13:03,383 --> 00:13:08,128
Ei! Eu sou americano! Eu fui
Para Belmont High, seus idiotas!

181
00:13:08,187 --> 00:13:10,133
<i> Ei! </i>

182
00:13:10,189 --> 00:13:13,102
Fones de ouvido JM: pop]

183
00:13:13,159 --> 00:13:16,106
Deixe -me sair daqui!
Eu sou americano!

184
00:13:16,162 --> 00:13:19,871
<i> [sirene lamentando] </i>

185
00:13:28,741 --> 00:13:31,017
O que você está
olhando?

186
00:13:31,077 --> 00:13:33,717
<i> [espanhol] </i>

187
00:13:35,081 --> 00:13:38,790
Sim, quem é você?
<i> eu ilamo josé negrén. </i>

188
00:13:38,851 --> 00:13:40,853
Bem -vindo a
a parte de trás do ônibus.

189
00:13:40,920 --> 00:13:46,063
Bem, eu não estarei aqui por muito tempo. Assim que eu conseguir
Esses filhos da puta pararem, estou fora daqui.

190
00:13:46,125 --> 00:13:48,537
Ooh, boa sorte.

191
00:13:48,594 --> 00:13:51,234
Esses caras
Não ouça muito bem.

192
00:13:51,297 --> 00:13:54,972
<i> sabes que la cagada
Que Tienen en la Cabeza ... </i>

193
00:13:55,034 --> 00:13:57,605
<i> Les Esté Tapando Los Oidos? </i>

194
00:14:01,574 --> 00:14:04,987
Talvez a merda que eles têm em seus
A cabeça está entupindo as orelhas.

195
00:14:07,647 --> 00:14:10,821
- Bem, o que acontece a seguir?
- Tiramos uma soneca.

196
00:14:10,883 --> 00:14:14,558
Quando acordamos,
Estaremos na fronteira.

197
00:14:14,620 --> 00:14:16,964
Então eles nos tiram do ônibus.

198
00:14:17,023 --> 00:14:20,800
Então nós compramos uma cerveja e imaginamos
fora de como estar de volta na segunda -feira.

199
00:14:20,860 --> 00:14:23,704
Merda.

200
00:14:27,300 --> 00:14:29,337
<i> ♪♪ [órgão] </i>

201
00:14:31,504 --> 00:14:35,509
Você tem certeza que não tem um
Centenas de amigos que precisam de um emprego?

202
00:14:48,788 --> 00:14:51,530
<i> [cachorro Barking] </i>

203
00:14:58,297 --> 00:15:00,800
<i> ♪♪ [órgão] </i>

204
00:15:00,867 --> 00:15:03,473
Rudy. </i>
Ei, <i> vato. </i>

205
00:15:03,536 --> 00:15:06,210
<i> ei quem é você
procurando? </i>

206
00:15:13,346 --> 00:15:15,223
Não, cara.
Eles foram para Fresno, <i> Esse. </i>

207
00:15:16,382 --> 00:15:19,124
Fresno. Eles foram para Fresno.

208
00:15:19,185 --> 00:15:23,133
<i> Ok, espere aí.
Vou deixar você entrar. Espere. </i>

209
00:15:31,864 --> 00:15:33,810
Ei, <i> vato! </i>

210
00:15:35,067 --> 00:15:39,641
Ei, quero comprar
alguns ingressos de loteria usados?

211
00:15:40,840 --> 00:15:44,652
Loteria, cara.
Lorena

212
00:15:44,710 --> 00:15:47,782
Cara, eu gosto de você.
Aqui, você pode mantê -los.

213
00:15:47,847 --> 00:15:51,488
Vá em frente. <i> A </i> Gusto.
Vá em frente, cara.

214
00:16:07,266 --> 00:16:11,373
<i> [murmurando] </i>

215
00:16:11,437 --> 00:16:14,941
[Risos] Eu nunca não vi
Elgin Baylor era o único cara-

216
00:16:15,007 --> 00:16:19,422
Posso falar com você para o minuto? Bem-vindo
para o México. Apenas continue se movendo agora.

217
00:16:22,715 --> 00:16:27,289
<i> orale, Hermano.
Primeira vez, vou comprar uma cerveja para você.

218
00:16:27,353 --> 00:16:30,664
Olha, basta me mostrar como conseguir
de volta ao lado americano.

219
00:16:30,723 --> 00:16:32,725
Eu só quero sair daqui.
OK.

220
00:16:32,792 --> 00:16:35,602
Você desce até o final do
rua, do outro lado da ponte.

221
00:16:35,661 --> 00:16:38,642
Você não pode perder. Todo o caminho
para baixo, depois do outro lado da ponte?

222
00:16:38,698 --> 00:16:40,644
Muito obrigado.
SE.

223
00:16:42,268 --> 00:16:45,249
Você terá que preencher isso.
<i> Ah, Si. </i>

224
00:16:45,304 --> 00:16:48,342
<i> Bueno. </i> está certo, senhora.
Bem aqui.

225
00:16:48,407 --> 00:16:52,082
Uh, e ali e bem ali.
Ah.

226
00:16:52,144 --> 00:16:54,146
[Tagarelando]

227
00:16:57,450 --> 00:17:00,294
Quem é o próximo aqui?
Ei, bem aqui.

228
00:17:00,353 --> 00:17:04,267
Oh, Deus. é bom para
Fale com um americano.

229
00:17:04,323 --> 00:17:07,304
Você nunca vai acreditar
O que aconteceu comigo, cara.

230
00:17:07,360 --> 00:17:10,739
Você provavelmente está certo. Eu caí
para a fábrica para pegar meu primo.

231
00:17:10,796 --> 00:17:13,208
Eu nem sei
como ele se parece.

232
00:17:13,266 --> 00:17:15,803
Minha mãe diz: “Vá para o
fábrica e buscá -lo. ”

233
00:17:15,868 --> 00:17:17,973
Eu não vou mentir para você.
Ele provavelmente é ilegal.

234
00:17:18,037 --> 00:17:20,415
Eu fui para a fábrica,
E ele nem está lá.

235
00:17:20,473 --> 00:17:23,886
De repente, há
Um maldito ataque de imigração.

236
00:17:23,943 --> 00:17:25,889
As portas se abrem e tudo
Esses caras vêm Bustin 'entra.

237
00:17:25,945 --> 00:17:29,085
Eles acham que eu sou um ilegal,
E eles me jogam no ônibus!

238
00:17:29,148 --> 00:17:31,355
Eu quero fazer uma reclamação
sobre aquele oficial.

239
00:17:31,417 --> 00:17:33,727
Esse cara não era apenas rude,
Ele estava degradante.

240
00:17:33,786 --> 00:17:35,732
Enfim, eles me jogam
o ônibus e eles me deportam.

241
00:17:35,788 --> 00:17:40,066
<i> eles me trazem aqui, e tudo que eu
Quer fazer é ir para casa agora, ok? </i>

242
00:17:40,126 --> 00:17:42,663
Bem, isso é
Uma história real interessante.

243
00:17:42,728 --> 00:17:46,904
Agora, você se importaria de repeti -lo então
Alguém tão lento quanto eu pode entender?

244
00:17:48,000 --> 00:17:50,241
OK. OK.

245
00:17:50,303 --> 00:17:52,647
[Suspiros] Eu descei
para pegar meu primo.

246
00:17:52,705 --> 00:17:54,742
Eu nem sei
meu primo.

247
00:17:54,807 --> 00:17:57,048
Eu estava andando por aí-
Ok, ok.

248
00:17:57,109 --> 00:17:59,089
Vamos começar
com seu nome.

249
00:17:59,145 --> 00:18:02,126
Qual o seu nome?
Rudy.

250
00:18:02,181 --> 00:18:04,218
Rudy-
Rudy Robles.

251
00:18:04,283 --> 00:18:06,388
Bem, não é isso
meu nome verdadeiro.

252
00:18:06,452 --> 00:18:10,867
Meu nome inteiro é ...
Guadalupe, meu primeiro nome.

253
00:18:10,923 --> 00:18:13,426
Guadalupe Rudolfo Robles.

254
00:18:13,492 --> 00:18:16,530
Ok, Rudy.
Você pode me mostrar um pouco de L.D.?

255
00:18:16,596 --> 00:18:20,100
Esse é o problema. Eu não tenho nenhum L.D.
Saí sem minha carteira.

256
00:18:20,166 --> 00:18:23,409
Provavelmente está na sala de estar. Você
poderia enviar alguém para casa comigo.

257
00:18:23,469 --> 00:18:28,475
- Provavelmente está lá.
- Eu não acho que isso será necessário.

258
00:18:28,541 --> 00:18:31,317
“Guadalupe Rudolfo Robles.

259
00:18:31,377 --> 00:18:37,157
<i> "Idade: 57. Preso três txmes
Em San Diego, </i> [palavras de Murething]

260
00:18:37,216 --> 00:18:39,958
<i> duas vezes em Los Angeles,
três vezes em Santa Ana. "</i>

261
00:18:40,019 --> 00:18:44,490
Uma vez que você chegou o tempo todo
até São Francisco.

262
00:18:44,557 --> 00:18:47,037
Você gosta de cidades
Nomeado após os santos.

263
00:18:47,093 --> 00:18:52,543
O que você está falando? “Voltou a
México como um alienígena ilegal nove vezes. ”

264
00:18:52,598 --> 00:18:54,544
Acho que vamos fazer isso dez.

265
00:18:54,600 --> 00:18:57,604
Do que você está falando, 57?
Não tenho 57 anos.

266
00:18:57,670 --> 00:18:59,616
Eu não me importo com o que
Seu maldito computador diz.

267
00:18:59,672 --> 00:19:02,243
- Então me mostre um pouco de L.D.
- Eu não tenho nenhum L.D.!

268
00:19:02,308 --> 00:19:05,448
Tudo que eu recebi nas minhas calças é
Meu pau e 25 centavos.

269
00:19:05,511 --> 00:19:07,650
<i> Então você tem o suficiente
Para fazer uma ligação. </i>

270
00:19:07,713 --> 00:19:10,785
Eles podem descer e pegar
o menino deles. Ouça, Amigo,

271
00:19:10,850 --> 00:19:14,798
<i> Não sei onde você aprendeu a falar
Inglês tão bem, e eu realmente não me importo. </i>

272
00:19:14,854 --> 00:19:19,234
Agora, se você quiser fazer uma ligação,
Há uma cabine telefônica do lado de fora ...

273
00:19:19,291 --> 00:19:23,637
No México, onde você pertence, Rudy-doo
Ou Lupely-Loo ou qualquer que seja o seu nome.

274
00:19:23,696 --> 00:19:26,575
Eu quero ver seu oficial superior.
Eu conheço meus direitos.

275
00:19:26,632 --> 00:19:29,943
- Venha e pegue esse cara. - acabar
Aqui, alguém! Eu sou um cidadão americano

276
00:19:30,002 --> 00:19:32,039
Pegue suas mãos-
Adios, Amigo.

277
00:19:32,104 --> 00:19:36,382
<i> Que diabos? Tire suas malditas mãos de mim.
Eu sou um cidadão americano, seus idiotas! </i>

278
00:19:36,442 --> 00:19:40,754
- O presidente é Ronald
"Dickhead" Reagan! - Próximo.

279
00:19:45,084 --> 00:19:47,257
<i> [Bell Dings] </i>
[Ringing de linha]

280
00:19:47,319 --> 00:19:49,560
[Suspiros]

281
00:19:49,622 --> 00:19:51,624
Olá?
Olá, operador?

282
00:19:51,691 --> 00:19:54,467
Mm-hmm. Operador, eu gostaria
Para fazer uma chamada colecionada ...

283
00:19:54,527 --> 00:19:59,670
para 213-555-4052.

284
00:19:59,732 --> 00:20:03,874
555-4050.
4052.

285
00:20:03,936 --> 00:20:05,916
Cinco, dois. Sim, eu vou
fale com qualquer pessoa.

286
00:20:05,971 --> 00:20:07,917
[Suspiros]
Merda.

287
00:20:07,973 --> 00:20:11,182
<i> [telefone tocando] </i>

288
00:20:11,243 --> 00:20:15,453
<i> [Madeira de resposta emite bipes] Eu tenho um coletor
Ligue para qualquer pessoa. Você vai aceitar? </i>

289
00:20:15,514 --> 00:20:17,460
<i> qué? </i>

290
00:20:17,516 --> 00:20:21,623
Ah Merda.
Eles estão em Fresno! Deus-

291
00:20:21,687 --> 00:20:24,395
Sinto muito, senhor. Seu
A chamada não pode ser concluída.

292
00:20:24,457 --> 00:20:26,630
Ajuda! Fui deportado!
Estou em tijuana!

293
00:20:26,692 --> 00:20:29,104
<i> javier!
Você pode me ouvir? </i>

294
00:20:29,161 --> 00:20:32,233
Estey en tijuana!
Javier!

295
00:20:32,298 --> 00:20:35,871
<i> Jesus esta en tijuana. </i>

296
00:20:37,136 --> 00:20:39,548
<i> Madre Santa. </i>

297
00:20:39,605 --> 00:20:42,108
Operador! Op--

298
00:20:42,174 --> 00:20:44,950
- Senor. Não, não.
- <i> Eles têm meu trimestre. </i>

299
00:20:45,010 --> 00:20:46,990
Eles me cortaram.
Eu fui deportado.

300
00:20:47,046 --> 00:20:49,890
Cale-se! Olá! Olá!
Olá, operador. Olá!

301
00:20:49,949 --> 00:20:53,419
<i> [gritando]
Guarda! </i>

302
00:20:53,486 --> 00:20:56,126
Guarda!

303
00:20:56,188 --> 00:20:58,134
<i> [cara]
Oye, garoto grande </i>

304
00:20:58,190 --> 00:21:01,501
- <i> HABLAS ESPANOL? </i>
- Não.

305
00:21:01,560 --> 00:21:03,562
Eu gosto
seus sapatos.

306
00:21:06,098 --> 00:21:10,308
Oh, obrigado. Eu gosto
sua camisa também.

307
00:21:10,369 --> 00:21:14,078
Ótimo. Eu realmente gosto de suas calças.

308
00:21:14,140 --> 00:21:16,245
Por que você não leva
de suas calças?

309
00:21:16,308 --> 00:21:19,755
Sim, cara. Tire as calças.
[Risos]

310
00:21:19,812 --> 00:21:24,818
<i> [ambos rindo] </i>

311
00:21:24,884 --> 00:21:26,830
Uh, para que vocês estão?

312
00:21:26,886 --> 00:21:30,925
<i>- bons tempos. [Rindo] </i>
- Guarda!

313
00:21:30,990 --> 00:21:34,563
Guarda! Guarda! Guarda!
[Rindo]

314
00:21:34,627 --> 00:21:39,940
Guarda! Aaah! Ei, você quer isso
caras para parar de foder com você?

315
00:21:39,999 --> 00:21:42,445
Ei. Pegue o guarda!

316
00:21:42,501 --> 00:21:45,846
Você não precisa chamar o guarda.
Eu posso fazê -los parar.

317
00:21:45,905 --> 00:21:48,613
Bem, faça com que eles parem!
Faça com que eles parem!

318
00:21:48,674 --> 00:21:50,813
Atrás de mim, Satanás.

319
00:21:50,876 --> 00:21:52,822
<i> Fique atrás de mim. </i>

320
00:21:52,878 --> 00:21:56,621
<i> [homens murmurando] </i>

321
00:21:56,682 --> 00:21:59,458
Nome é Feo.

322
00:21:59,518 --> 00:22:01,896
Que isso agradem ao Senhor.

323
00:22:03,189 --> 00:22:06,466
Sim. Estou feliz
Para conhecê -lo, Feo.

324
00:22:06,525 --> 00:22:11,065
Muito obrigado. Oh, você não
Tenho que me agradecer, irmão.

325
00:22:11,130 --> 00:22:14,509
Você só tem que me pagar.
O que?

326
00:22:14,567 --> 00:22:18,208
A taxa padrão do Senhor
Para resgate, custa US $ 200.

327
00:22:19,705 --> 00:22:25,485
Mas para você,
O Senhor diz 100. Cash.

328
00:22:25,544 --> 00:22:28,320
Cem dólares?
Se perder.

329
00:22:28,380 --> 00:22:31,361
- Ajude -se, amigo.
- [Gritando]

330
00:22:31,417 --> 00:22:35,559
“Me julgue, ó Senhor. Porque eu tenho
caminhou na minha inocência. ”

331
00:22:35,621 --> 00:22:39,592
- faça com que eles parem! - Eu gostaria de ajudar
Você, mas estou ocupado me perdendo.

332
00:22:39,658 --> 00:22:42,332
Eu não tenho
cem dólares.

333
00:22:42,394 --> 00:22:44,499
Você poderia dever ao Senhor.
O que?

334
00:22:44,563 --> 00:22:47,737
Você pode dever isso ao Senhor. Tudo bem.
Eu devo isso a você.

335
00:22:47,800 --> 00:22:50,781
Eu não quero forçá -lo a fazer
algo que você não quer fazer.

336
00:22:50,836 --> 00:22:52,975
W-Who está forçando?

337
00:22:53,038 --> 00:22:57,953
Eu quero- eu quero fazer isso.
Eu te devo cem dólares!

338
00:22:58,010 --> 00:23:00,889
Fique atrás de mim, Satanás.
Fique atrás de mim.

339
00:23:00,946 --> 00:23:03,426
[Grunhindo]
Eee!

340
00:23:03,482 --> 00:23:06,656
<i> Vamos nos juntar ... </i>

341
00:23:06,719 --> 00:23:10,223
com o Senhor
em uma aliança eterna.

342
00:23:11,624 --> 00:23:15,037
Sim. Tudo bem. Todos
Certo, qual é o problema?

343
00:23:15,094 --> 00:23:18,837
Como devo pagar? Eu não
Saiba quando vou sair.

344
00:23:18,898 --> 00:23:20,844
Eu não tenho
cem dólares.

345
00:23:20,900 --> 00:23:23,744
O Senhor entende,
Meu irmão.

346
00:23:23,802 --> 00:23:26,544
Você paga quando você
Saia, [passos]

347
00:23:26,605 --> 00:23:30,246
Ou você trabalha
enquanto você está aqui.

348
00:23:30,309 --> 00:23:32,255
Tu.

349
00:23:32,311 --> 00:23:35,554
Fora. Você, fora.

350
00:23:36,048 --> 00:23:38,460
Por favor.

351
00:23:39,451 --> 00:23:41,431
Você pode ir agora.

352
00:23:41,487 --> 00:23:45,799
Eles só podem segurá -lo 24 horas para
batendo um telefone. [Risos]

353
00:23:45,858 --> 00:23:49,328
Eu posso ir? Você pode ir agora.
[Risos]

354
00:23:49,395 --> 00:23:51,341
Não se esqueça, irmão.

355
00:23:51,397 --> 00:23:56,972
- Você nos deve cem.
- Sim. Aqui está um deles. Foda -se.

356
00:23:58,237 --> 00:24:02,845
<i> A ira de Deus
vai te seguir, pagão. </i>

357
00:24:02,908 --> 00:24:06,151
<i> ♪♪ [rock]
♪ Freak é chique ♪ </i>

358
00:24:06,211 --> 00:24:09,124
<i> ♪ Sreak Out ♪ </i>

359
00:24:09,181 --> 00:24:11,923
<i> [cara] Ei, o que você quer dizer,
você não trabalha mais aqui? </i>

360
00:24:11,984 --> 00:24:14,260
<i> [cara
Eles me pagam duas vezes. </i>

361
00:24:14,320 --> 00:24:16,322
<i> Então por que não
Você vai trabalhar para Pepe? </i>

362
00:24:16,388 --> 00:24:21,235
Oh, coma merda. Oh sim?
Coma isso! Coma isso!

363
00:24:21,293 --> 00:24:24,433
Maldito!
Maldito!

364
00:24:24,496 --> 00:24:29,206
Filho da puta! Eu odeio esse porra de lugar!
O que você está olhando?

365
00:24:29,268 --> 00:24:30,611
Nada.
O que você disse?

366
00:24:30,669 --> 00:24:32,615
Nada.
Você fala inglês?

367
00:24:32,671 --> 00:24:36,141
Sim. Bem, isso é ótimo. Isso é ótimo.
Você quer um emprego?

368
00:24:36,208 --> 00:24:38,154
Um trabalho?

369
00:24:38,210 --> 00:24:41,191
Um trabalho. Você sabe o que é um trabalho?
Você quer um?

370
00:24:41,246 --> 00:24:43,192
Fazendo o quê?

371
00:24:43,248 --> 00:24:46,229
Sendo o maldito presidente do
Estados Unidos. O que você acha?

372
00:24:46,285 --> 00:24:48,231
Ronald Reagan.
Huh?

373
00:24:48,287 --> 00:24:51,894
Uh, uh- o que fazer
Você quer que eu faça?

374
00:24:51,957 --> 00:24:55,063
Você só tem que se destacar aqui
e fazer as pessoas entrarem.

375
00:24:55,127 --> 00:24:57,403
Apenas pegue as pessoas
no bar. Isso é tudo.

376
00:24:57,463 --> 00:25:00,444
<i> Como faço isso?
Você apenas- você apenas os pega! </i>

377
00:25:00,499 --> 00:25:04,914
U-u-u-use sua imaginação. Jesus. O que
Porra, estou falando, cara?

378
00:25:04,970 --> 00:25:09,578
Eu tenho que fazer tudo para cada
Pessoa maldita em todo o mundo?

379
00:25:09,641 --> 00:25:13,088
Esqueça! Espere. Espere, cara.

380
00:25:13,145 --> 00:25:15,648
Posso conseguir algo para comer?
Sim, claro.

381
00:25:15,714 --> 00:25:20,220
Você vê aquele salão de piscina? Você sobe as escadas
para aquele salão de piscina em algumas horas.

382
00:25:20,285 --> 00:25:25,030
Você me pede. Eu sou Jimmy. Eu vou te pegar
qualquer coisa que você queira comer. Qual o seu nome?

383
00:25:25,090 --> 00:25:28,833
Rudy. Rudy.al Rlght, Rudy.
Bem -vindo a bordo.

384
00:25:28,894 --> 00:25:31,807
Bem -vindo a bordo.
Agora olhe, aqui vem um cara.

385
00:25:31,864 --> 00:25:34,868
Agora, vá buscá -lo.
Continue, garoto. Pegue -o!

386
00:25:34,933 --> 00:25:38,346
Sic'em! [Snaps Fingers]
Limpe essa bagunça também.

387
00:25:38,404 --> 00:25:40,350
<i> ♪ ahhh, surto ♪ </i>

388
00:25:40,406 --> 00:25:43,751
<i> ♪ le Freak ♪ </i>
Uh, quer entrar?

389
00:25:43,809 --> 00:25:45,948
Veio no bar?

390
00:25:46,011 --> 00:25:49,424
Uh, quer entrar? Não me toque!
Eu sou um cidadão americano.

391
00:25:49,481 --> 00:25:51,427
Chuck você, Farley.

392
00:25:51,483 --> 00:25:53,429
<i> ♪♪ [ranchera no rádio] </i>

393
00:25:53,485 --> 00:25:56,329
Fácil.
Você vai- whoo.

394
00:25:56,388 --> 00:25:58,959
Você não é um professor muito bom.
Me dê isso.

395
00:25:59,024 --> 00:26:02,528
Olhar.
[Grunhidos]

396
00:26:04,830 --> 00:26:09,108
<i> ♪♪ [homem cantando
Em espanhol no rádio] </i>

397
00:26:09,168 --> 00:26:11,409
<i> ♪♪ [continua] </i>

398
00:26:11,470 --> 00:26:15,316
[Falando espanhol]

399
00:26:15,374 --> 00:26:17,411
O barman disse a
te dar isso. Huh?

400
00:26:17,476 --> 00:26:19,547
Oh, ei. Huh?

401
00:26:19,611 --> 00:26:23,354
Ei, nada mal por algumas horas de trabalho.
Ei, você está com fome?

402
00:26:23,415 --> 00:26:26,419
Por que você não senta. Ter
algo para comer. Vamos.

403
00:26:26,485 --> 00:26:28,431
Você está com fome?
Sim.

404
00:26:28,487 --> 00:26:30,489
Ei, Miguel.
<i> la puerta, </i> hein?

405
00:26:30,556 --> 00:26:36,472
Desta vez, por que você não tenta algum inglês
lá fora. Ei, tente um pouco de espanhol.

406
00:26:36,528 --> 00:26:40,169
- O que você quer comer?
- Seja como for, cara. Eu não ligo.

407
00:26:40,232 --> 00:26:44,339
<i> Bem, você escolhe.
Uh, </i> bife <i> e </i> Uma cerveja.

408
00:26:44,403 --> 00:26:46,405
Bife e cerveja. Você entendeu.
[Whistles]

409
00:26:46,472 --> 00:26:49,646
<i> Ei Dolores!
Sim </i> Un Platão de Tacos.

410
00:26:49,708 --> 00:26:53,417
<i> Sim, cara. Você vai gostar disso
tacos, garoto eles têm gosto de bife. </i>

411
00:26:53,479 --> 00:26:55,516
Seja como for, cara.

412
00:26:55,581 --> 00:26:59,154
<i> ei, vats, de onde você
De qualquer forma, hein? Uh, la. </i>

413
00:26:59,218 --> 00:27:01,494
Não, quero dizer, você sabe,
Onde você nasceu?

414
00:27:01,553 --> 00:27:05,501
La. Ei, você não precisa se preocupar comigo.
Eu não sou o Migra.

415
00:27:05,557 --> 00:27:08,470
Ei, cara, eu nasci
Em East L.A., ok?

416
00:27:10,696 --> 00:27:15,372
OK. O que você disser.

417
00:27:15,434 --> 00:27:18,005
<i> [Jimmy]
Oh, ei. Aqui está o seu tacos. </i>

418
00:27:18,070 --> 00:27:22,018
<i> [gritando] 'meu] [
Ei! Ei! </i>

419
00:27:22,074 --> 00:27:25,283
Ei! Ei! Ei! Ei! Esfriar!
[Falando espanhol]

420
00:27:25,344 --> 00:27:27,722
<i> [</i> gritando]
Olá, bebê.

421
00:27:27,779 --> 00:27:29,725
<i> [homem falando
Espanhol] [Jimmy] O quê? </i>

422
00:27:29,781 --> 00:27:33,058
<i>- [Jimmy] O que ele está dizendo?
- [Mulher falando espanhol] </i>

423
00:27:33,118 --> 00:27:36,327
<i> [mulher continua falando
Espanhol] [Jimmy] Tudo bem. </i>

424
00:27:36,388 --> 00:27:38,891
Uh <i>, puedo-</i> um--

425
00:27:38,957 --> 00:27:42,029
Uh, um guardanapo? Um-

426
00:27:42,094 --> 00:27:45,632
Como se diz "guardanapo"?
Você diz "Nap-kin."

427
00:27:47,099 --> 00:27:49,545
Oh. [Ri] você
falar Inglês.

428
00:27:50,702 --> 00:27:53,205
Claro.
Você não fala espanhol?

429
00:27:53,272 --> 00:27:57,482
Uh, bem, não muito bem.
Talvez você possa me ensinar.

430
00:27:57,543 --> 00:27:59,887
Eu tenho que voltar ao trabalho.

431
00:27:59,945 --> 00:28:01,891
<i> Disfrafrute Su Comida. </i>

432
00:28:01,947 --> 00:28:03,984
O que?

433
00:28:05,117 --> 00:28:08,257
"Aproveite sua comida."

434
00:28:09,321 --> 00:28:11,631
Oh.

435
00:28:11,690 --> 00:28:15,263
<i> Disfrafrute Su Comida. </i>

436
00:28:15,327 --> 00:28:19,776
Eu prefiro <i> desanimar </i> você, baby, mas
A comida terá que fazer agora.

437
00:28:22,434 --> 00:28:25,074
Então, o que diabos você é
fazendo em tijuana de qualquer maneira?

438
00:28:25,137 --> 00:28:28,550
Quero dizer, o mercado de trabalho
Deve ser muito ruim em L.A.

439
00:28:28,607 --> 00:28:32,521
é um grande erro que estou aqui.
Sim, eu também.

440
00:28:32,578 --> 00:28:35,559
Tudo que eu quero fazer
é voltar para casa.

441
00:28:35,614 --> 00:28:38,288
Bem, isso é
Seu argila de sorte.

442
00:28:38,350 --> 00:28:42,958
Por acaso você está falando com o
Coiote número um a oeste do Mississippi.

443
00:28:43,021 --> 00:28:46,730
Você acabou de fazer seu pedido,
Eu vou te levar através da fronteira.

444
00:28:46,792 --> 00:28:48,738
Sim? Vamos.

445
00:28:48,794 --> 00:28:50,796
Ok, termine sua ceia.

446
00:28:52,931 --> 00:28:54,933
Agora-

447
00:28:55,000 --> 00:28:57,446
Já que você é assim
um bom amigo meu-

448
00:28:57,502 --> 00:28:59,448
Desde que voltamos
um longo caminho,

449
00:28:59,504 --> 00:29:03,452
Eu vou deixar você tirar proveito do
Venda de meio preço que está acontecendo agora.

450
00:29:03,508 --> 00:29:07,046
Normalmente, a taxa é de US $ 500.

451
00:29:07,112 --> 00:29:09,217
Mas para você, 400.

452
00:29:10,315 --> 00:29:12,488
Sua venda de meio preço, hein?

453
00:29:12,551 --> 00:29:17,057
Três quilos. Como vou conseguir US $ 350?
Eu não tenho um centavo no meu nome.

454
00:29:17,122 --> 00:29:21,093
Ei, você ganhou dinheiro esta noite. Em
Apenas algumas horas, você trouxe

455
00:29:21,159 --> 00:29:23,503
Você trouxe 48 pessoas.

456
00:29:23,562 --> 00:29:27,476
Dez centavos por cabeça.
Isso é US $ 4,20 ali.

457
00:29:27,532 --> 00:29:31,981
Nesse ritmo, duas semanas, você vai
Tenha dinheiro suficiente, se você trabalha horas extras.

458
00:29:32,037 --> 00:29:34,745
Não posso ficar aqui duas semanas.
Eu tenho que chegar em casa.

459
00:29:34,806 --> 00:29:37,082
Oh, cara.

460
00:29:38,343 --> 00:29:40,653
Existe um telefone
por aqui eu posso usar?

461
00:29:40,712 --> 00:29:43,124
Não. Sem telefone.

462
00:29:43,181 --> 00:29:45,684
Apenas telefone eu tenho
Tenho uma fechadura nele.

463
00:29:45,751 --> 00:29:47,697
E eu perdi a chave.

464
00:29:50,455 --> 00:29:53,402
Que tal um telefone pagador?
Ls está um telefone pagador?

465
00:29:53,458 --> 00:29:56,928
Sim, há um telefone pagador
no beco. [Exala]

466
00:29:58,130 --> 00:30:02,169
Posso pegar emprestado um quarto?
Vou enviar um cheque para você.

467
00:30:05,437 --> 00:30:07,678
Tudo bem.
Está saindo da sua guia.

468
00:30:07,739 --> 00:30:10,879
Tudo bem. Muito obrigado.
E eles tacos são 2,50.

469
00:30:10,942 --> 00:30:14,856
Eles são normalmente
três dólares, mas eu gosto de você.

470
00:30:14,913 --> 00:30:19,487
<i> ♪♪ [homem cantando em espanhol no rádio]
[Dog Barking] </i>

471
00:30:19,551 --> 00:30:21,895
<i> [casca de moeda]
[Bell Dings] </i>

472
00:30:23,555 --> 00:30:25,501
- [mulher] Olá? </i>
- <i> [Flushes do banheiro] </i>

473
00:30:25,557 --> 00:30:28,401
Operador, eu gostaria de ligar
Código de área 213,

474
00:30:28,460 --> 00:30:31,202
Número 555-4736, por favor.

475
00:30:31,263 --> 00:30:34,574
213-555-4736.

476
00:30:34,633 --> 00:30:36,704
Depósito 75 centavos, senhor.

477
00:30:36,768 --> 00:30:38,714
Perdão?
Quanto?

478
00:30:38,770 --> 00:30:41,046
Setenta e cinco centavos
Pelo primeiro minuto, por favor.

479
00:30:41,106 --> 00:30:44,815
Ok, não desligue. Tudo bem?
Ok, espere um minuto.

480
00:30:49,581 --> 00:30:52,357
[Sotaque mexicano] Senhor, faça
Você tem 50 centavos, por favor?

481
00:30:52,417 --> 00:30:54,920
Prossiga. Saia daqui.

482
00:30:56,388 --> 00:30:59,597
Dê -me 50 centavos, ou eu vou
Corte seu coração porra!

483
00:30:59,658 --> 00:31:02,298
Claro, claro. Aqui.
Só não me machuque.

484
00:31:02,361 --> 00:31:04,739
Eu amo seu povo.
Pegue o quanto quiser.

485
00:31:04,796 --> 00:31:06,742
[Sotaque mexicano]
Obrigado, senhor.

486
00:31:09,735 --> 00:31:12,716
Olá, operador,
Você ainda está aí?

487
00:31:12,771 --> 00:31:14,717
Olá?
Olá.

488
00:31:14,773 --> 00:31:18,186
OK. <i> aqui </i> <i> vai.
[Bell Ding; ] </i>

489
00:31:18,243 --> 00:31:21,247
<i> [Bell Dings] </i>
[Ringing de linha]

490
00:31:21,313 --> 00:31:23,259
♪♪ [heavy metal no telefone]
Olá?

491
00:31:23,315 --> 00:31:25,659
Olá Oscar. Oscar,
Isso é Rudy. Escute, eu estou--

492
00:31:25,717 --> 00:31:27,697
Quem? Quem é isso?

493
00:31:27,753 --> 00:31:30,757
É Rudy, cara. Ouça, estou com problemas.
Estou no México. EU--

494
00:31:30,822 --> 00:31:33,359
Eu não consigo ouvir você. Deixar
Eu recusar a música.

495
00:31:33,425 --> 00:31:35,371
Bem, se apresse.

496
00:31:37,062 --> 00:31:39,975
♪♪ [volume reduzido] lá.
Com quem você quer falar?

497
00:31:40,031 --> 00:31:42,033
Oscar, ouça.
Isso é Rudy, cara.

498
00:31:42,100 --> 00:31:44,046
Estou no México.
Eu fui deportado.

499
00:31:44,102 --> 00:31:47,811
Eu preciso que você vá para minha casa,
Pegue meu wa- oh, você quer Oscar.

500
00:31:47,873 --> 00:31:51,753
Bem, não estou em casa agora, mas você pode
Deixe uma mensagem quando ouvir o sinal sonoro.

501
00:31:51,810 --> 00:31:55,917
[Risos] otário! Merda.

502
00:31:56,014 --> 00:31:58,858
Eu te disse que não deveríamos ter
Parou aqui para uma cerveja.

503
00:31:58,917 --> 00:32:01,693
Eu disse a você: “Vamos nos manter certos
Ao dirigir para Los Angeles. “

504
00:32:01,753 --> 00:32:04,962
Mas não, você teve que parar,
E eu quase fui morto.

505
00:32:05,023 --> 00:32:07,025
<i> [mulher]
Oh, Harry, você vai calar a boca? </i>

506
00:32:07,092 --> 00:32:10,630
<i> Ok, nós vamos
Saia para Los Angeles agora. </i>

507
00:32:10,695 --> 00:32:12,800
Isso faz você se sentir melhor?
[Risadas]

508
00:32:12,864 --> 00:32:16,778
Oh, você deseja. Você deseja. Você quer desbloquear
esta porta sol pode pegar meu suéter?

509
00:32:16,835 --> 00:32:19,611
<i>- Tudo bem, </i> tudo <i> certo. </i>
- <i> [mulher] se apresse. Apresse -se. </i>

510
00:32:19,671 --> 00:32:22,242
<i> [cara] eu preciso disso?
Eu quero isso? Sim. </i>

511
00:32:22,307 --> 00:32:24,651
Minha mãe me disse
nunca se casar com você.

512
00:32:24,709 --> 00:32:28,486
Você acha que pode ligar o
carro e aquecê -lo? Yeah, yeah.

513
00:32:28,547 --> 00:32:33,155
<i> é isso que pretendo fazer para que possamos dirigir
longe daqui. [Mulher] bem. Drive. </i>

514
00:32:35,754 --> 00:32:37,756
Há quanto tempo você
esteve no México?

515
00:32:37,823 --> 00:32:39,769
Uh, cerca de duas semanas.

516
00:32:39,825 --> 00:32:43,398
Estamos acampando para cima e para baixo na costa.
Tive um tempo maravilhoso. Certo, claro?

517
00:32:43,462 --> 00:32:47,774
Sim, o México é lindo. O povo
são simplesmente maravilhosos. Nós os amamos.

518
00:32:47,833 --> 00:32:51,303
Você trouxe de volta quaisquer frutas,
vegetais ou licor de qualquer tipo?

519
00:32:51,369 --> 00:32:53,474
Oh, não, senhor, não temos.
Nada assim.

520
00:32:53,538 --> 00:32:55,609
Posso ter
Sua identificação, senhor?

521
00:32:56,608 --> 00:32:58,554
Obrigado.

522
00:33:01,880 --> 00:33:05,623
[Barking]

523
00:33:05,684 --> 00:33:07,789
<i> [Barking continua]
Retire </i> longe do carro <i> </i>.

524
00:33:07,853 --> 00:33:09,855
Afaste -se do carro.

525
00:33:13,091 --> 00:33:16,300
- <i> [Barking continua] </i>
- Porra.

526
00:33:16,361 --> 00:33:18,363
Ho! Jackpot.

527
00:33:18,430 --> 00:33:20,808
Bingo!

528
00:33:20,866 --> 00:33:24,575
Whoa. Ei, Mulvane. Temos algo
Aqui para você. Olhe para isso.

529
00:33:24,636 --> 00:33:27,048
<i> [cachorro Barking] </i>

530
00:33:27,105 --> 00:33:29,745
<i> [homem] Mantenha -o comin ".
Mantenha -o cheia ". </i>

531
00:33:33,578 --> 00:33:35,580
<i> [ranking] </i>

532
00:33:43,522 --> 00:33:45,763
Foda -me?

533
00:33:45,824 --> 00:33:49,397
Não. Foda -se <i> você. </i>

534
00:33:52,898 --> 00:33:57,677
Isaías, capítulo 5, versículo 20:

535
00:33:57,736 --> 00:34:02,310
<i> "Ai daqueles que chamam o
mal bem e o mal do bem. </i>

536
00:34:02,374 --> 00:34:06,948
<i> “Ai daqueles que chamam a escuridão
luta e a luta escuridão. </i>

537
00:34:07,012 --> 00:34:10,721
-ai para aqueles- ”-Cune o corte do
Merda e me tire daqui.

538
00:34:10,782 --> 00:34:15,356
Oh. apenas corte a merda
e tirá -lo daqui.

539
00:34:17,022 --> 00:34:19,866
Acho que posso tirar meus dedos
E as portas se abrem?

540
00:34:19,925 --> 00:34:22,565
[Ofetando]
Bem, não é?

541
00:34:24,129 --> 00:34:26,769
Sim.

542
00:34:26,831 --> 00:34:31,280
Olha, me tire daqui,
E farei o que você quiser.

543
00:34:31,336 --> 00:34:33,816
Algo que eu quero?

544
00:34:37,642 --> 00:34:40,782
Qualquer coisa que eu quiser.

545
00:34:42,380 --> 00:34:45,589
[Risadas]

546
00:34:45,650 --> 00:34:47,652
[Creaks]

547
00:34:54,326 --> 00:34:57,273
<i> [Feo rindo] </i>

548
00:34:57,329 --> 00:35:00,799
<i> bem, o que você acha? </i>

549
00:35:00,865 --> 00:35:03,675
<i> você acha que pode lidar com isso? </i>

550
00:35:03,735 --> 00:35:06,773
Espero que isso funcione
a primeira vez. Cinco,

551
00:35:06,838 --> 00:35:09,318
<i> quatro, três, dois, um. </i>

552
00:35:09,374 --> 00:35:11,513
[Gemidos]
<i> [Cracks de eletricidade] </i>

553
00:35:11,576 --> 00:35:13,578
<i> [gemido continua] </i>

554
00:35:14,813 --> 00:35:16,815
<i> [Buzzing 1 </i>

555
00:35:21,086 --> 00:35:23,032
[Buzzing]

556
00:35:24,489 --> 00:35:26,491
[Buzzing] Você estava
sentado na agulha.

557
00:35:26,558 --> 00:35:28,697
<i> uh, desculpe por isso. </i>

558
00:35:30,261 --> 00:35:33,140
[Buzzing Ends]
Ah.

559
00:35:33,198 --> 00:35:35,144
[Risos] Todos rlght vamos, uh--

560
00:35:35,200 --> 00:35:38,340
O quê, uh- onde
Isso foi tatuagem?

561
00:35:38,403 --> 00:35:41,612
Está no meu peito.
Oh, tudo bem.

562
00:35:43,041 --> 00:35:46,284
Oh sim. Isso é
Uma bela tatuagem.

563
00:35:46,344 --> 00:35:48,324
Não.

564
00:35:48,380 --> 00:35:50,621
É uma foto
da minha esposa.

565
00:35:50,682 --> 00:35:52,684
Uma senhora adorável.

566
00:35:52,751 --> 00:35:54,731
Ela é uma vadia.

567
00:35:54,786 --> 00:36:00,702
Ela me enviou uma carta dizendo
Ela vai me divorciar de mim.

568
00:36:00,759 --> 00:36:03,239
Oh.

569
00:36:03,294 --> 00:36:05,501
Eu quero que você tire isso.

570
00:36:05,563 --> 00:36:08,976
Tirar isso?
Sim.

571
00:36:09,034 --> 00:36:14,347
Uh, eu não posso tirar isso. Uma vez que eles estão
Lá, eles estão lá para sempre.

572
00:36:14,406 --> 00:36:18,650
- Você ainda não a ama?
- Ela fugiu com meu irmão.

573
00:36:18,710 --> 00:36:21,884
Oh. Bem, uh, pelo menos ela
manteve isso na família.

574
00:36:21,946 --> 00:36:25,621
<i> [risos]
Um-</i>

575
00:36:25,684 --> 00:36:27,630
Eu- eu não-

576
00:36:27,686 --> 00:36:29,996
Talvez eu pudesse, uh-
Não sei--

577
00:36:30,055 --> 00:36:33,434
<i> Mude. Um- sim. </i>

578
00:36:33,491 --> 00:36:35,437
Eu poderia, uh-
Eu não sei, uh-

579
00:36:35,493 --> 00:36:38,940
Ei, e se lhe dermos
Um olho roxo bem aí?

580
00:36:40,165 --> 00:36:44,705
E, talvez, uh,
Black out alguns dos dentes.

581
00:36:44,769 --> 00:36:48,615
[Risos] e quebre o nariz.
[Risos]

582
00:36:48,673 --> 00:36:51,244
Eu sei.
Corte a garganta dela.

583
00:36:52,811 --> 00:36:54,757
Não, entendi. Eu entendi.

584
00:36:54,813 --> 00:36:59,523
Vamos desenhar uma arma aqui deste lado, e
Nesse lado, voando para fora desse lado.

585
00:37:00,819 --> 00:37:02,765
[Rindo] Sim! Você ama isso?

586
00:37:02,821 --> 00:37:05,461
<i> [rindo continua]
Sim h.

587
00:37:05,523 --> 00:37:09,266
Você espera aí. Eu vou pegar
as coisas. <i> [rindo continua] </i>

588
00:37:12,464 --> 00:37:15,638
[Buzzing currículos]
Ok, bem,

589
00:37:15,700 --> 00:37:17,646
Apenas relaxe,
e, hum,

590
00:37:17,702 --> 00:37:20,046
Pense em sua esposa.

591
00:37:20,105 --> 00:37:24,485
[Resmungo, gargalhando]

592
00:37:25,477 --> 00:37:27,684
[Continua continua]

593
00:37:27,746 --> 00:37:30,590
Ok, nós quase terminamos.
[Carro/ding]

594
00:37:30,648 --> 00:37:32,650
[Cackling continua]

595
00:37:34,786 --> 00:37:38,131
Tudo bem.
Tudo bem, eu terminei.

596
00:37:40,291 --> 00:37:42,965
<i> ok '</i>

597
00:37:43,027 --> 00:37:46,008
Basta colocar um pouco de álcool
Sobre isso [gritando]

598
00:37:47,565 --> 00:37:49,545
Sente -se
ou será infectado.

599
00:37:49,601 --> 00:37:53,071
Tudo bem. Vamos pegar um pouco de ar nele.
Tudo bem, uh-

600
00:37:53,138 --> 00:37:59,054
Eu vou, uh- sair e
Obtenha uma lufada de ar por um minuto.

601
00:37:59,110 --> 00:38:01,056
Você apenas relaxa, ok?
Sim.

602
00:38:01,112 --> 00:38:03,114
Tudo bem. Não se mova.

603
00:38:04,115 --> 00:38:06,095
[Cackling]

604
00:38:06,151 --> 00:38:08,358
[Conversando em espanhol]

605
00:38:08,419 --> 00:38:10,421
<i> [tagarelando continua] </i>

606
00:38:33,244 --> 00:38:37,124
<i> [cachorro Barking]
[Conversando] </i>

607
00:38:40,852 --> 00:38:43,196
[Tagarelando]

608
00:38:43,254 --> 00:38:45,200
<i> [cachorro Barking] </i>

609
00:38:48,259 --> 00:38:50,261
Olá?

610
00:38:51,396 --> 00:38:55,003
<i> [homem no rádio,
Falando espanhol] </i>

611
00:38:59,871 --> 00:39:03,444
Ei Jimmy. Ei, posso
falar com você um minuto?

612
00:39:03,508 --> 00:39:07,012
Ei, East L.A. Como você-
Ei, Dolores.

613
00:39:08,146 --> 00:39:10,490
<i> [Jimmy] de volta do namorado.
[Risos] </i>

614
00:39:10,615 --> 00:39:13,755
O que aconteceu com você, cara? EU
pensei que você se perdeu ou algo assim.

615
00:39:13,818 --> 00:39:17,698
Sim, uh,
Eu fui pendurado.

616
00:39:17,755 --> 00:39:21,567
Você se lembra que você disse que poderia
Me atravesse a fronteira? Uh-huh.

617
00:39:21,626 --> 00:39:23,902
Você ainda pode fazer isso?

618
00:39:23,962 --> 00:39:28,843
Eu não tenho dinheiro comigo. Assim
Quando chego em casa, vou enviar para você.

619
00:39:28,900 --> 00:39:31,540
Eu não sou tão burro quanto você parece.
Eu preciso do dinheiro.

620
00:39:31,603 --> 00:39:33,549
Vou trazer de volta para você.
Dinheiro.

621
00:39:33,605 --> 00:39:35,607
♪ Eu preciso do dinheiro
dinheiro, dinheiro;

622
00:39:35,673 --> 00:39:39,018
- Estou com problemas, cara.
- Por que você não experimenta o canyon?

623
00:39:41,179 --> 00:39:44,854
Você sabe como correr?

624
00:39:44,916 --> 00:39:48,921
Tudo bem.
Aqui vamos nós.

625
00:39:48,987 --> 00:39:51,263
- Veja essas pessoas lá embaixo?
- Sim.

626
00:39:51,322 --> 00:39:55,395
<i> esses são os <i> Pollos.
<i> “galinhas.” </i>

627
00:39:55,460 --> 00:39:57,406
Você entendeu?

628
00:39:57,462 --> 00:39:59,499
Tudo bem. Agora,
Tudo o que eles querem fazer,

629
00:39:59,564 --> 00:40:02,340
Eles só querem
Vá para a América.

630
00:40:02,400 --> 00:40:04,573
Junte -se ao clube.
Tudo bem.

631
00:40:04,636 --> 00:40:06,775
Agora, veja isso
caminhões ali?

632
00:40:06,838 --> 00:40:09,785
<i> [Jimmy] Os caminhões verdes e brancos?
[Rudy] Sim. </i>

633
00:40:09,841 --> 00:40:11,980
Esses são os bandidos.

634
00:40:12,043 --> 00:40:14,956
Sim. Tudo bem. Agora aqui está
O que vai acontecer.

635
00:40:15,013 --> 00:40:18,051
O pol/como vai
Corra para os desfiladeiros.

636
00:40:18,116 --> 00:40:21,427
Os bandidos vão entrar.
Eles vão persegui -los.

637
00:40:21,486 --> 00:40:23,523
E eles são
Vou pegá -los.

638
00:40:23,588 --> 00:40:25,590
Mas eles não vão
Pegue tudo de'M.

639
00:40:27,191 --> 00:40:31,298
<i> Agora, veja esses caminhões ali?
Esses são os coiotes. </i>

640
00:40:31,362 --> 00:40:35,504
<i> Se você pode chegar a esses caras,
você pode fazer um acordo com eles. </i>

641
00:40:35,566 --> 00:40:38,911
<i> Eles vão te levar a qualquer lugar que você
quero ir, mesmo de volta ao leste de Los Angeles. </i>

642
00:40:38,970 --> 00:40:41,416
Agora, o que você quer fazer-

643
00:40:43,574 --> 00:40:45,520
Rudy?

644
00:40:57,188 --> 00:40:59,190
[Whinnies]

645
00:41:00,892 --> 00:41:03,202
Ok, e você está aqui,
E estou aqui.

646
00:41:03,261 --> 00:41:06,140
Vocês: Voom, Voom, Voom.
Vocês:

647
00:41:06,197 --> 00:41:08,700
VOOM, VOOM, VOOM.
Choom!

648
00:41:08,766 --> 00:41:12,714
- Ele está fora de lá. Estou em casa livre.
Preparar? Ir. - [All] <i> Andale. </i>

649
00:41:14,005 --> 00:41:15,882
Ei, Wetbacks!

650
00:41:15,940 --> 00:41:18,250
Abaixo. Preparar? Ir!

651
00:41:18,309 --> 00:41:20,380
[ Gritando ]
Esquerda! Esquerda!

652
00:41:20,445 --> 00:41:23,187
[Gritando]

653
00:41:23,247 --> 00:41:26,717
Cada um de vocês é
em prisão [gritando]

654
00:41:26,784 --> 00:41:30,231
<i> [torcendo] </i>

655
00:41:32,290 --> 00:41:35,271
<i> [apito]
Ei '.! </i>

656
00:41:35,326 --> 00:41:37,738
Tenho um!

657
00:41:37,795 --> 00:41:40,173
Eu sou um cidadão americano. Você
Ouviu sobre Michael Jordan?

658
00:41:40,231 --> 00:41:44,111
Quem diabos ele é? Meus pais
nasceram em Los Angeles.

659
00:41:44,168 --> 00:41:48,139
Tenho um tiro tão alto- meus avós
nasceram em Los Angeles.

660
00:42:08,793 --> 00:42:11,364
<i> [HoofBeats] </i>

661
00:42:24,275 --> 00:42:27,745
<i> [zumbido do motor] </i>

662
00:42:44,529 --> 00:42:46,805
<i> Você cometeu um erro.
Eu sou um cidadão americano. </i>

663
00:42:46,864 --> 00:42:50,209
<i> eu nem falo espanhol. </i>
Cabron!

664
00:42:50,268 --> 00:42:52,874
"Pasaports".
Cartões verdes.

665
00:42:52,937 --> 00:42:56,043
Charutos. Cigarros. Doce.

666
00:42:56,107 --> 00:42:58,348
Charutos. Cigarros.
<i> [cara] Ei, </i> Pasaporte.

667
00:42:58,409 --> 00:43:02,516
Passaporte? Ok, você está agora
Iraniano. Seu nome é Achmed.

668
00:43:02,580 --> 00:43:05,584
Bem -vindo à América, Achmed.
<i> Gracias. </i>

669
00:43:05,650 --> 00:43:10,395
Charutos. Cigarros.
Chiclets. Doce. Cigarros.

670
00:43:10,455 --> 00:43:12,401
Eu pasas una <i> green card? </i>
Green Card.

671
00:43:12,457 --> 00:43:15,028
OK. Você está agora
Fernando Valenzuela.

672
00:43:15,093 --> 00:43:17,095
Você teve 21 vitórias no ano passado.
Tudo bem.

673
00:43:17,161 --> 00:43:20,506
<i> [Tabela de telefone] </i>

674
00:43:20,565 --> 00:43:22,511
<i> [Médica de resposta aos cliques] </i>

675
00:43:22,567 --> 00:43:25,605
<i> Ei, você!
Estou falando com você. </i>

676
00:43:25,670 --> 00:43:28,207
<i> Preciso de uma cerveja.
Traga -me um pouco de cerveja agora. </i>

677
00:43:28,272 --> 00:43:32,311
Traeme Cerveza. <i> Como é que você é
Ainda não aqui com uma cerveja? </i>

678
00:43:32,376 --> 00:43:34,617
<i> eu quero uma cerveja agora! </i>

679
00:43:34,679 --> 00:43:36,989
Cerveza!
<i> Cerveza? </i>

680
00:43:37,048 --> 00:43:39,050
<i> si. Si. Como não, Si. </i>

681
00:43:52,430 --> 00:43:55,809
<i> aqui tiene un "garoto alto". </i>

682
00:44:04,041 --> 00:44:08,490
[Classificação] [Mulher] Desculpe, senhor.
Ambas as linhas estão ocupadas.

683
00:44:08,546 --> 00:44:10,651
Ok, obrigado.

684
00:44:14,252 --> 00:44:16,630
[Murmurando]

685
00:44:18,589 --> 00:44:20,796
Olá, Jimmy.
Huh?

686
00:44:20,858 --> 00:44:22,929
Oh. Ei.

687
00:44:22,994 --> 00:44:27,238
Ouça, cara. Você conseguiu outro emprego para mim?
Eu fiquei sem negócios.

688
00:44:27,298 --> 00:44:31,678
Uh, sim. Você sabe, por uma questão
De fato, eu faço. Oh, bom.

689
00:44:31,736 --> 00:44:34,615
Vendo como você é de East L.A.
e tudo. [Risos]

690
00:44:34,672 --> 00:44:38,643
Yeah, yeah. Eu tenho algo
Isso na sua calçada.

691
00:44:38,709 --> 00:44:41,553
Sim. Ei aqueles meninos-
Você vê aqueles meninos lá fora?

692
00:44:41,612 --> 00:44:43,990
<i> [Rudy] Sim. Agora, aqueles meninos, </i>

693
00:44:44,048 --> 00:44:47,325
Eles conseguiram empregos em East L.A.
Assim que eles chegam lá.

694
00:44:47,385 --> 00:44:50,093
Mas o problema é,
A última vez que eles foram lá em cima,

695
00:44:50,154 --> 00:44:53,363
Eles foram estourados, porque eles
Não fale inglês, você vê.

696
00:44:53,424 --> 00:44:56,064
<i> agora, o que </i>
/ <i> quero que você seja Dais ... </i>

697
00:44:56,127 --> 00:44:59,939
Eu quero que você os ensine
para mais ou menos, você sabe,

698
00:44:59,997 --> 00:45:02,238
misture e outras coisas.

699
00:45:02,300 --> 00:45:05,770
Tudo o que eles precisam fazer para se misturar em East L.A.
é parecer marrom. [Risos]

700
00:45:05,836 --> 00:45:09,113
Agora você quer este trabalho
ou não? O trabalho paga

701
00:45:09,173 --> 00:45:13,451
Paga, uh, dez
$ 1 o uma lição.

702
00:45:13,511 --> 00:45:18,017
Sim. Eu entendo, eu recebo quatro.
Você recebe seis. Como esse som?

703
00:45:18,082 --> 00:45:21,552
Por que você não apenas os ensina
você mesmo e manter a coisa toda?

704
00:45:21,619 --> 00:45:25,590
Tudo bem. Vou te dizer o que.
Cinquenta e cinco. O que você diz?

705
00:45:25,656 --> 00:45:27,863
Vamos antes
muda novamente.

706
00:45:27,925 --> 00:45:30,098
Tudo bem.

707
00:45:31,095 --> 00:45:33,097
Oh sim.
A propósito, uh,

708
00:45:33,164 --> 00:45:35,371
esses caras aqui, eles não
Fale espanhol também.

709
00:45:35,433 --> 00:45:38,607
Não, estes são O.T.M. está aqui.
"O.T.M.'s"?

710
00:45:38,669 --> 00:45:41,411
Bem, a patrulha da fronteira
Recebi apenas duas classificações.

711
00:45:41,472 --> 00:45:45,614
Eles ficaram mexicanos, e eles
tenho outro que não seja mexicano.

712
00:45:45,676 --> 00:45:48,122
O.T.M. O.T.M. Isso mesmo.
Você está pegando.

713
00:45:48,179 --> 00:45:53,822
Agora, esses meninos aqui, eu acho que são
Chinês ou indiano ou algo assim '.

714
00:45:53,884 --> 00:45:56,592
Não se preocupe com isso.
Será um pedaço de bolo.

715
00:45:56,654 --> 00:45:58,691
Tudo bem, meninos.
Ouça.

716
00:45:58,756 --> 00:46:03,136
Agora, este aqui é o seu novo
"Profesoro." Você o ouve, ok?

717
00:46:03,194 --> 00:46:05,196
Bom.

718
00:46:17,408 --> 00:46:20,514
Índios chineses.

719
00:46:22,580 --> 00:46:24,924
Tempo esgotado. OK.

720
00:46:24,982 --> 00:46:27,223
O que você está jogando
Blindman's Bluff?

721
00:46:27,285 --> 00:46:29,731
Aqui, tire isso.
Aqui, assim.

722
00:46:29,787 --> 00:46:33,826
Você parece que você vai roubar um
7-Eleven, cara. Isso não é roubo.

723
00:46:33,891 --> 00:46:36,132
O que você tem, uma dor de dente?
Tire isso.

724
00:46:36,193 --> 00:46:38,799
Ok, olhe. Este é o
maneira de fazer isso, ok?

725
00:46:38,863 --> 00:46:41,844
Apenas enrole.
Lá vai você.

726
00:46:41,899 --> 00:46:45,210
Agora você coloca
na sua cabeça.

727
00:46:45,269 --> 00:46:48,375
É por isso que eles
Chame de faixa para a cabeça.

728
00:46:48,439 --> 00:46:50,885
OK? Bandada da cabeça. Ver?

729
00:46:50,941 --> 00:46:54,514
- Agora você tem cabeça ... banda.
- Faixa da cabeça.

730
00:46:54,578 --> 00:46:58,321
OK. Tudo bem. Agora você
Quer dizer algo, ok?

731
00:46:58,382 --> 00:47:02,125
Diga que você vê um cara andando pelo
rua, e você quer dizer "oi".

732
00:47:02,186 --> 00:47:05,759
Você vai, <i> "orale, vato. </i>
O que está acontecendo? “

733
00:47:10,895 --> 00:47:15,366
De novo. <i> "ORAE, Vato. </i>
O que está acontecendo? “

734
00:47:15,433 --> 00:47:17,435
O que wha-
O que aconteceu?

735
00:47:17,501 --> 00:47:19,481
[Murmurando]

736
00:47:19,537 --> 00:47:22,074
"Pocas." Segure aqui.
Confira isso.

737
00:47:22,139 --> 00:47:24,710
Tudo bem. OK.

738
00:47:24,775 --> 00:47:27,255
Assista isso aqui.

739
00:47:27,311 --> 00:47:29,313
[Murmurando]

740
00:47:29,380 --> 00:47:34,056
<i> "s", "s", "a", "p", "p", </i>

741
00:47:34,118 --> 00:47:37,895
"N" "" i "," n "," G. "

742
00:47:37,955 --> 00:47:40,561
Ver? "Waas Sappinging?"

743
00:47:42,626 --> 00:47:44,572
Você não lê inglês.

744
00:47:51,302 --> 00:47:54,010
Waas Sappinging. Ver?

745
00:47:54,071 --> 00:47:58,520
Tudo bem, vá, como-
Waas Sappinging?

746
00:47:58,576 --> 00:48:00,920
Wa ocaa!
Haas.

747
00:48:00,978 --> 00:48:03,254
Waaaas Sappinging?

748
00:48:03,314 --> 00:48:05,920
Waaaas.

749
00:48:05,983 --> 00:48:08,623
- Sappeni-
- Sappeni-

750
00:48:08,686 --> 00:48:12,532
Waas ... Sapppen ... ing.
Sim.

751
00:48:12,590 --> 00:48:15,036
<i> Waas Sappinging? </i>
Waas Sappinging?

752
00:48:15,092 --> 00:48:17,470
- Sim, é isso! Você entendeu!
- [Gritando]

753
00:48:17,528 --> 00:48:21,943
- Waas Sappinging?
- Waas Sappinging? Tudo bem!

754
00:48:21,999 --> 00:48:26,072
Tudo que você tem que fazer para ter atitude
está apenas abaixo da faixa da cabeça.

755
00:48:26,137 --> 00:48:29,141
Assim, cara. No
posição ruim. Ver?

756
00:48:29,206 --> 00:48:31,152
Ruim.
Ruim.

757
00:48:31,208 --> 00:48:33,154
Agora, incline sua cabeça
de volta assim.

758
00:48:33,210 --> 00:48:37,352
Como se você estivesse ouvindo algum quadril
Música: que só você pode ouvir.

759
00:48:37,415 --> 00:48:39,361
Cavando.
Tudo bem?

760
00:48:39,417 --> 00:48:42,193
Pegue esta mão
e coloque aqui.

761
00:48:42,253 --> 00:48:45,257
Como se você estivesse jogando bolso
piscina ou algo assim, cara.

762
00:48:45,322 --> 00:48:48,394
OK. Agora, esta mão,
você volta aqui ...

763
00:48:48,459 --> 00:48:51,963
Como você acabou de cortar um e você
Quero soltar o cheiro.

764
00:48:52,029 --> 00:48:54,305
<i> é assim.
Vamos tentar, cara. </i>

765
00:48:54,365 --> 00:48:56,504
Cruzeiro, cara.

766
00:48:56,567 --> 00:48:58,569
<i> orale, vato, </i>
Waas Sappinging?

767
00:48:58,636 --> 00:49:01,776
<i> orale, vato, </i> waas sappinging?
Desça, mamãe!

768
00:49:01,839 --> 00:49:03,785
Desça! Mamãe.

769
00:49:03,841 --> 00:49:07,220
Eu digo que a salpicação?
Eu digo que a salpicação?

770
00:49:07,278 --> 00:49:09,417
Tudo bem. Aqui vamos nós.
Tudo bem!

771
00:49:09,480 --> 00:49:13,087
Tudo bem!
Acontecendo!

772
00:49:13,150 --> 00:49:16,188
<i> orale. </i>
Waas Sappinging?

773
00:49:20,458 --> 00:49:22,460
Waas Sappinging?

774
00:49:22,526 --> 00:49:24,699
<i> Waas Sappinging? </i>

775
00:49:24,762 --> 00:49:30,110
Tudo bem. Experimente este.
[Sibilando]

776
00:49:30,167 --> 00:49:32,169
[Sibilando]

777
00:49:33,737 --> 00:49:35,774
Eu digo <i> guacho. </i>

778
00:49:35,840 --> 00:49:38,218
Ei, <i> Guacho.
Simon. Limon? </i>

779
00:49:38,275 --> 00:49:41,279
[Ambos] Waas Sappinging?
Tudo bem.

780
00:49:41,345 --> 00:49:45,293
Waas Sappinging?
<i> suave. </i>

781
00:49:45,349 --> 00:49:48,023
Agite e depois agite.

782
00:49:48,085 --> 00:49:50,361
Agitar e isso.

783
00:49:50,421 --> 00:49:52,367
E então bim.
[Ambos] bim.

784
00:49:52,423 --> 00:49:54,369
Bim. [Ambos] bim.

785
00:49:54,425 --> 00:49:57,531
- Ayah!
- Waas Sappinging, mamãe?

786
00:49:57,595 --> 00:50:01,668
<i> [homens] ooh, mamãe.
[Cara rindo] </i>

787
00:50:01,732 --> 00:50:05,407
- [sibilando]
- [sibilando]

788
00:50:05,469 --> 00:50:08,040
<i> [Sibilitação continua] </i>

789
00:50:08,105 --> 00:50:10,415
Tudo bem.
[Sibilando]

790
00:50:10,474 --> 00:50:12,613
Waas Sappinging?

791
00:50:12,676 --> 00:50:15,714
Waas Sappinging?
Waas Sapppenlng?

792
00:50:15,779 --> 00:50:18,259
Ei, Bitchin ', mamãe.
Totalmente rad.

793
00:50:18,315 --> 00:50:21,194
Whoo, Bitchin '.
Sim. Whoo!

794
00:50:21,252 --> 00:50:24,256
[Gritando]

795
00:50:24,321 --> 00:50:26,267
Ei, volte aqui.

796
00:50:26,323 --> 00:50:28,325
Ei, relaxe.

797
00:50:28,392 --> 00:50:31,271
Relaxe, cara. Esta pequena tatuagem
Vou fazer você se misturar bem.

798
00:50:31,328 --> 00:50:34,275
Em breve eles não serão capazes
para lhe dizer dos nativos.

799
00:50:34,331 --> 00:50:37,278
Próxima coisa que você sabe, você tem
um trabalho, ganhe um pouco de dinheiro,

800
00:50:37,334 --> 00:50:39,280
<i> pegue um pequeno lugar,
Obtenha um cartão de crédito. </i>

801
00:50:39,336 --> 00:50:42,909
Comece a fazer pagamentos em um
Toyota, assim como um americano.

802
00:50:42,973 --> 00:50:47,683
É tudo o que é preciso para ser um
Americano, é comprar coisas inúteis?

803
00:50:47,745 --> 00:50:50,589
<i> [Rudy] Você acha que ter um carro em Los Angeles.
é coisas inúteis? </i>

804
00:50:50,648 --> 00:50:54,858
Tente se locomover em Los Angeles sem carro,
Você acaba com os pés como o Donald Duck.

805
00:50:56,287 --> 00:50:58,289
Então, uh, de onde você
de qualquer forma?

806
00:50:58,355 --> 00:51:00,528
El Salvador.
<i> ah, sim? </i>

807
00:51:00,591 --> 00:51:05,597
Eu conheço algumas garotas de El Salvador,
Exceto que todos eles são coelhos de discoteca.

808
00:51:05,663 --> 00:51:08,405
O que é “DiCSO“ Bunnies?

809
00:51:10,067 --> 00:51:12,946
Bunnies de discoteca.
LT's, uh-

810
00:51:13,003 --> 00:51:15,005
Você sabe, meninas
que ficam em torno de discotecas.

811
00:51:15,072 --> 00:51:17,382
Você compra uma bebida.
Você dançou com eles.

812
00:51:17,441 --> 00:51:20,650
Você acaba dirigindo -os por todo o lado de Los Angeles.
em seu carro inútil.

813
00:51:20,711 --> 00:51:24,454
Bunnies de discoteca. <i> [Rudy]
Sim, isso. </i>

814
00:51:24,515 --> 00:51:27,018
Você entendeu.

815
00:51:28,018 --> 00:51:30,624
Ei. Ei, eu era
Apenas provocando você.

816
00:51:32,623 --> 00:51:34,569
Mulheres.

817
00:51:44,602 --> 00:51:46,843
Waas Sappinging?

818
00:51:46,904 --> 00:51:49,908
♪♪ [jazz leve]

819
00:52:08,392 --> 00:52:13,000
<i> Macho, Macho Grandes
Muy Gran-- [telefone rxhgs] </i>

820
00:52:13,063 --> 00:52:16,135
<i> [Madeira de resposta cliques] [Mãe]
Olá, </i> mi hijo, <i> você está aí? </i>

821
00:52:16,200 --> 00:52:19,841
<i> O que você está fazendo?
Você está sendo bom? Javier? </i>

822
00:52:19,903 --> 00:52:21,905
<i> você está aí? </i>

823
00:52:21,972 --> 00:52:23,918
♪♪ [termina]
<i> javier? </i>

824
00:52:23,974 --> 00:52:26,784
[Gritando em espanhol] LS
pecado deixando você sozinho?

825
00:52:26,844 --> 00:52:30,087
Você se pergunta: o pecado está deixando você sozinho?
[Gritar continua]

826
00:52:30,147 --> 00:52:32,525
[Sobbing]

827
00:52:37,988 --> 00:52:39,990
Hey- uh, Jimmy.
Huh?

828
00:52:40,057 --> 00:52:43,231
Ei, cara. Escute, você tem
Algum outro trabalho que eu poderia fazer?

829
00:52:43,293 --> 00:52:45,637
Eu preciso ganhar algum dinheiro
Um pouco mais rápido.

830
00:52:45,696 --> 00:52:47,698
Por uma questão de fato, eu faço. Bom.

831
00:52:47,765 --> 00:52:49,870
Se você não se importa
estar nua.

832
00:52:49,933 --> 00:52:52,709
Estou apenas brincando.
Eu consegui um emprego. Me siga.

833
00:52:52,770 --> 00:52:54,716
[Scoffs]

834
00:52:58,208 --> 00:53:01,382
Ei, uh, o que você está fazendo
Aqui em T.J. De qualquer forma, cara?

835
00:53:01,445 --> 00:53:04,392
Oh, você sabe.

836
00:53:04,448 --> 00:53:07,361
Não.
Bem, você sabe,

837
00:53:07,418 --> 00:53:11,230
É como neles filmes de cowboy
Quando os dois caras estão a cavalo,

838
00:53:11,288 --> 00:53:15,464
E eles estão atravessando as planícies, e
O grupo está perseguindo -os, você sabe.

839
00:53:15,526 --> 00:53:18,006
Sim. Um cara diz
para o outro cara,

840
00:53:18,062 --> 00:53:21,976
“Se podemos simplesmente chegar ao mexicano
fronteira, então podemos fazê -lo. ”

841
00:53:22,032 --> 00:53:24,569
Sim.

842
00:53:24,635 --> 00:53:26,637
Sim.

843
00:53:28,939 --> 00:53:31,442
Oh.

844
00:53:31,508 --> 00:53:33,988
Tudo bem. Aqui está. [Exala]

845
00:53:34,044 --> 00:53:36,285
Não leve
Sem pesos de madeira.

846
00:53:38,248 --> 00:53:41,286
Tenho que ter eles.
Tenho que ter eles. Tenho que ter eles.

847
00:53:42,286 --> 00:53:45,062
Ei, yo! Yo! Yo!
Yo! Yo! Yo! Yo!

848
00:53:45,122 --> 00:53:47,830
Tenho que ter deles! Laranjas!

849
00:54:01,305 --> 00:54:03,979
<i> [Rudy] Yo! Yo! Yo! Vamos.
Pegue suas laranjas. </i>

850
00:54:04,041 --> 00:54:06,112
<i> Aqui você vai.
Laranjas frescas. </i>

851
00:54:06,176 --> 00:54:08,486
<i> bem aqui.
Vamos. </i>

852
00:54:08,545 --> 00:54:11,424
Sim. Bem,
Espero que você morra de escorbuto.

853
00:54:11,482 --> 00:54:14,088
<i> senor. Senor. </i>

854
00:54:14,151 --> 00:54:16,188
<i> tenga usted su
Naranja, Senor: </i> O quê?

855
00:54:16,253 --> 00:54:19,427
<i> es La Naranja
Que se robo éste. </i>

856
00:54:19,490 --> 00:54:21,766
<i> pero Nosos
sem robamos, senor. </i>

857
00:54:21,825 --> 00:54:23,964
Sem roubo. Sem roubo.

858
00:54:24,027 --> 00:54:26,166
Oh.
<i> ya le dije, senor. </i>

859
00:54:26,230 --> 00:54:28,369
Não, ele não roubou.
Eu- eu-

860
00:54:28,432 --> 00:54:31,436
<i> Si, Si, Se Lo Robo
De Su Carito, senor. </i>

861
00:54:31,502 --> 00:54:33,778
Eu dei a ele.
Aqui. Vá em frente.

862
00:54:33,837 --> 00:54:37,751
Não, não. Sem roubo.
Não, não, está tudo bem.

863
00:54:37,808 --> 00:54:40,049
<i> aqui, aqui.
Não, não, não, senor. </i>

864
00:54:40,110 --> 00:54:42,056
<i> yo no tengo dinero. </i>

865
00:54:43,113 --> 00:54:45,093
Tudo bem.
Está tudo bem.

866
00:54:45,149 --> 00:54:48,096
<i> eu dei a ele. </i>

867
00:54:48,152 --> 00:54:52,498
<i> dios se lo page, senor.
Dios se lo page, senor. </i>

868
00:54:52,556 --> 00:54:55,469
<i> Muitas Gracias.
MUTAS GRACIAS. </i>

869
00:54:55,526 --> 00:54:57,699
Espere. Espere.

870
00:55:02,466 --> 00:55:05,379
<i> Não, não, não, senor. </i>

871
00:55:05,435 --> 00:55:07,779
Não, está tudo bem.
Vá em frente.

872
00:55:07,838 --> 00:55:09,840
[Murmurando em espanhol]

873
00:55:29,426 --> 00:55:33,067
Tudo bem, tudo bem.
[Gritando]

874
00:55:33,130 --> 00:55:35,667
Volte. Tudo bem.
Trabalhando o tempo todo.

875
00:55:35,732 --> 00:55:37,905
Volte. Tudo bem.
Whoa, whoa, whoa.

876
00:55:37,968 --> 00:55:41,814
Whoa, whoa, whoa. Para onde você está indo?
Quer entrar, tomar uma bebida?

877
00:55:41,872 --> 00:55:44,876
Venha lá dentro? Desça e Boogie.
Boogaloo.

878
00:55:44,942 --> 00:55:47,252
Agitar sua coisa? O que
Você veio aqui?

879
00:55:47,311 --> 00:55:50,758
Que tal um pouco, uh,
piscina? Uma pequena piscina?

880
00:55:50,814 --> 00:55:53,454
Que tal um pouco, uh,
wah, wah, wah, wah?

881
00:55:55,252 --> 00:55:57,596
Tudo bem. Dentro.
Cuide do meu homem.

882
00:55:57,654 --> 00:56:02,125
<i> yo, yo, yo, yo, yo, yo, yo, yo! </i>

883
00:56:03,360 --> 00:56:06,102
Ei, cara. Tem um
Bom tempo aí?

884
00:56:06,163 --> 00:56:08,234
Volte lá.

885
00:56:09,833 --> 00:56:13,337
Waas Sappinging?
Waas Sappinging?

886
00:56:13,403 --> 00:56:15,405
Sim. Vamos. Vamos.

887
00:56:17,841 --> 00:56:20,583
Diga, o que está acontecendo, mano?
Eu vou fazer uma pausa.

888
00:56:20,644 --> 00:56:24,683
Sim. Entre. Yah.
Uh-huh. Entre.

889
00:56:24,748 --> 00:56:29,197
Tudo bem. Me dê cinco.
Sim. Me dê cinco.

890
00:56:42,833 --> 00:56:44,835
[Whistles]

891
00:56:47,037 --> 00:56:49,039
Tudo bem!
Entre.

892
00:56:50,374 --> 00:56:53,116
Observe seu passo lá.
[Murmurando]

893
00:56:55,846 --> 00:56:59,487
Volte aqui. Agora continue
Lá e me divirta.

894
00:57:04,922 --> 00:57:07,596
[Gemendo]

895
00:57:16,733 --> 00:57:18,735
[Moedas CLININCING]

896
00:57:20,737 --> 00:57:22,808
[jabbering]

897
00:57:22,873 --> 00:57:26,150
<i> g, "[acordeão] [Rudy] Ouça, como
Muito dinheiro eu tenho agora, cara? </i>

898
00:57:28,345 --> 00:57:30,291
Você? Você fez, uh-

899
00:57:30,347 --> 00:57:33,794
Meu Deus, você já ganhou cerca de US $ 100.
Oh sim?

900
00:57:33,850 --> 00:57:36,990
Sim.
Sim, US $ 129.

901
00:57:37,054 --> 00:57:40,797
Bem, sim, US $ 129. Você é apenas
Raking It, não é?

902
00:57:40,857 --> 00:57:43,963
Você não perde uma batida, não é?
Não muitos.

903
00:57:44,027 --> 00:57:46,029
Por que você não apenas
Leve isso por conta?

904
00:57:46,096 --> 00:57:49,043
Vou te enviar o resto
Assim que chego em casa.

905
00:57:49,099 --> 00:57:51,045
Rudy.
Sim?

906
00:57:51,101 --> 00:57:53,707
Você me quebra.
[Risos]

907
00:57:56,773 --> 00:57:59,276
Estou feliz por ter quebrado
alguém para cima.

908
00:57:59,343 --> 00:58:03,018
Ei, Rudy, eu vou
Compre uma bebida para você.

909
00:58:03,080 --> 00:58:07,551
<i> vou comprar um dnnk para você, e eu estou
Nem vai colocar nos livros. </i>

910
00:58:07,617 --> 00:58:11,292
Que tal isso? [Scoffs]
Alerte a mídia.

911
00:58:11,355 --> 00:58:16,395
Ei. Através dos dentes, em volta do
GOMAS, OLHE ALTAMENTE GULLET, AQUI VEZ.

912
00:58:16,460 --> 00:58:18,599
[Risos] Eu gosto. Eu gosto disso.

913
00:58:21,465 --> 00:58:23,741
Tenho um lugar
Você precisa de limpeza?

914
00:58:23,800 --> 00:58:26,303
Ei, o que diz você e eu
ir a um restaurante esta noite?

915
00:58:26,370 --> 00:58:29,783
Eu conheço este pequeno lugar que tem
A melhor Criadilla </i> do mundo.

916
00:58:29,840 --> 00:58:32,286
Você já teve isso?
O que é isso?

917
00:58:32,342 --> 00:58:35,084
<i> Criadilla? </i> oh.
É bola de touro, garoto.

918
00:58:35,145 --> 00:58:37,921
Vamos ter uma bola. Oh, é ótimo.
é ótimo.

919
00:58:37,981 --> 00:58:42,361
Ele come melhor do que parece. Você apenas tem que
tome cuidado. Você tem que cuspir os poços.

920
00:58:42,419 --> 00:58:44,865
Oh, saia daqui.
[Risos]

921
00:58:44,921 --> 00:58:47,333
O que você diz?
Sim, tanto faz.

922
00:58:47,391 --> 00:58:49,337
Tudo bem.

923
00:58:49,393 --> 00:58:54,638
♪♪ [Vocalizando]

924
00:58:58,502 --> 00:59:01,847
- Meu crédito é bom para outra bebida?
- Inferno, sim. Por que não?

925
00:59:01,905 --> 00:59:04,044
<i> mas eu vou derramar. </i>

926
00:59:04,107 --> 00:59:07,247
<i> [cara
[ Homem

927
00:59:07,310 --> 00:59:10,780
"Blues de verão."
<i> 0Rale, </i> "Summertime Blues"!

928
00:59:10,847 --> 00:59:13,953
Eu acho que você deveria
Fique por perto.

929
00:59:14,017 --> 00:59:17,726
[Falando espanhol]
"Blues de verão."

930
00:59:17,788 --> 00:59:20,268
<i> [conversa em espanhol] </i>

931
00:59:21,258 --> 00:59:23,363
<i> [tagarelando continua] </i>

932
00:59:23,427 --> 00:59:25,373
<i> oye, Quieres </i>
"Blues de verão"?

933
00:59:25,429 --> 00:59:27,636
<i> Simon. </i>
Feito.

934
00:59:27,697 --> 00:59:29,699
[TODOS CHATTERING]

935
00:59:29,766 --> 00:59:31,712
Cantar?
<i> si. </i>

936
00:59:31,768 --> 00:59:33,770
Tudo bem.
♪♪

937
00:59:36,139 --> 00:59:40,383
<i> esse es! Si! </i> ♪ da da
da da da da da ♪

938
00:59:40,444 --> 00:59:44,790
♪ Bem, eu sou A-GONNA REDER UM FOUS
Eu sou A-Gonna levantando um grito;

939
00:59:44,848 --> 00:59:46,794
<i> ♪ da da da ♪ </i>
Rudy, você não é ruim.

940
00:59:46,850 --> 00:59:50,627
<i> ♪ trabalhando o verão todo apenas para tentar ganhar
Um dólar ♪ </i> Talvez eu possa gerenciar esse cara.

941
00:59:50,687 --> 00:59:52,633
♪ da da da da Da
Da da da ♪

942
00:59:52,689 --> 00:59:55,169
♪ Bem, eu tento chamar meu bebê
Eu tento obter uma data ♪

943
00:59:55,225 --> 00:59:58,263
♪ Meu chefe disse sem dados,
filho, você tem que trabalhar tarde ♪

944
00:59:58,328 --> 01:00:00,672
<i>; Às vezes eu me pergunto
O que eu sou a-GONNA G g </i>

945
01:00:00,730 --> 01:00:04,075
<i> ♪ bu! Não há nenhuma cura
Para o blues do verão ♪ </i>

946
01:00:05,469 --> 01:00:07,415
[Espanhol]

947
01:00:07,471 --> 01:00:09,883
♪ da da da da Da
Da da da ♪

948
01:00:09,940 --> 01:00:12,648
♪ da da da da Da
Da da da ♪

949
01:00:12,709 --> 01:00:16,213
♪ da da da da Da
Da da da ♪

950
01:00:16,279 --> 01:00:18,759
<i> ♪ da da da da
Da da da ♪ </i>

951
01:00:18,815 --> 01:00:22,661
♪ da da da da Da
Da da da ♪

952
01:00:22,719 --> 01:00:25,666
<i> ♪ da da da da
Da da da ♪♪ </i>

953
01:00:25,722 --> 01:00:28,100
<i> Tudo bem, tudo bem.
Muito bom. Ver? Você entendeu. </i>

954
01:00:28,158 --> 01:00:30,138
Sim. Então, uh-

955
01:00:30,193 --> 01:00:34,903
Eu vou te ensinar o mais famoso
música rock and roll que existe, ok?

956
01:00:34,965 --> 01:00:37,411
<i> ♪ dat da-da dat dat ♪ </i>

957
01:00:37,467 --> 01:00:40,505
♪ Dat dat dat
Dat Da-da dat ♪

958
01:00:40,570 --> 01:00:44,985
Jwell, agite, baby
Agite, baby;

959
01:00:45,041 --> 01:00:47,647
- ♪ torcer e gritar ♪
- La Bamba.

960
01:00:49,446 --> 01:00:52,723
♪ Ba la Bamba ♪
Torcer e gritar.

961
01:00:52,782 --> 01:00:54,728
Torcer e gritar.
♪ Ba la Bamba ♪

962
01:00:54,784 --> 01:00:58,322
J Você sabe que você torce real
bom j j twist muito bom j

963
01:00:58,388 --> 01:01:02,097
♪ Você sabe que você torce então
fino ♪ ♪ torcer tão bem ♪

964
01:01:02,159 --> 01:01:04,400
♪ Venha e torça
um pouco mais perto;

965
01:01:04,461 --> 01:01:07,874
♪ torcer um pouco mais perto ♪ ♪ venha
e me mostre que você é meu ♪

966
01:01:07,931 --> 01:01:10,468
♪ Mostre -me que você é meu ♪
Vamos ficar aqui.

967
01:01:10,534 --> 01:01:12,480
♪ Ah ♪

968
01:01:12,536 --> 01:01:14,243
♪ Ah ♪

969
01:01:14,304 --> 01:01:15,908
♪ Ah ♪

970
01:01:15,972 --> 01:01:17,679
♪ Ah ♪

971
01:01:17,741 --> 01:01:21,484
Mm:

972
01:01:21,545 --> 01:01:23,218
Tudo bem!

973
01:01:23,280 --> 01:01:25,692
Veja, o fato é que há
Um milhão de caras por aí,

974
01:01:25,749 --> 01:01:27,751
e todos eles tiveram
Guitarras, sabe?

975
01:01:27,817 --> 01:01:31,196
<i> uh, olha, uh, </i>
filho muito-

976
01:01:31,254 --> 01:01:34,235
Yeah, yeah! Mussos Musos.
Todo mundo tem- [espanhol]

977
01:01:34,291 --> 01:01:37,272
Ok, então o problema é que você tem
fazer algo diferente.

978
01:01:37,327 --> 01:01:41,867
- <i> você sabe, <i> Cosas DiFerentes. </i>
- oh, <i> si, diFerente. </i>

979
01:01:41,932 --> 01:01:45,277
<i> Sim, certo. Então, como, se colocarmos
Rock com esse tipo de música-</i>

980
01:01:45,335 --> 01:01:50,546
<i> ♪♪ [guitarras elétricas] </i>

981
01:01:50,607 --> 01:01:54,248
♪ Haze roxa ao redor ♪

982
01:01:54,311 --> 01:01:59,056
♪ Não sei se eu sou
Comin 'para cima ou para baixo ♪

983
01:01:59,115 --> 01:02:02,392
<i>; Estou feliz
ou na miséria; </i>

984
01:02:02,452 --> 01:02:06,958
♪ Seja o que for, aquela garota
Coloque o feitiço em mim ♪

985
01:02:10,794 --> 01:02:13,866
♪ Haze roxa
estava no meu cérebro ♪

986
01:02:13,930 --> 01:02:19,403
♪ Ultimamente as coisas
Só não parece o mesmo ♪

987
01:02:19,469 --> 01:02:23,747
♪ Atuando engraçado
Mas eu não sei por que ♪

988
01:02:23,807 --> 01:02:26,617
♪ 'me escuse enquanto eu
Trabalhe essas luzes ♪

989
01:02:31,648 --> 01:02:35,255
<i> me ajude! Ei, me ajude! </i>

990
01:02:37,320 --> 01:02:40,927
Me ajude!
Tudo bem, ooh, sim!

991
01:02:40,991 --> 01:02:42,937
<i> me ajude!
[Fireworks Whistling] </i>

992
01:02:42,993 --> 01:02:45,405
Sim, alguém me ajude!

993
01:02:45,462 --> 01:02:48,841
♪♪ [espanhol]

994
01:02:58,975 --> 01:03:00,420
<i> fay “! </i>

995
01:03:01,611 --> 01:03:05,058
<i> g, "[" polka de barril de cerveja "
Em alemão] </i>

996
01:03:28,505 --> 01:03:29,984
<i> ei '.
Ei '.! </i>

997
01:03:30,040 --> 01:03:32,020
[Rindo]

998
01:03:32,075 --> 01:03:34,453
[Falando alemão]

999
01:03:47,390 --> 01:03:49,802
[Todos rindo]

1000
01:03:50,894 --> 01:03:52,931
<i> Buena Suerte! </i>

1001
01:03:56,166 --> 01:03:59,443
<i> Danke Schon/</i> Tudo bem!
[Espanhol]

1002
01:04:11,881 --> 01:04:16,796
Então, onde você
aprender a falar alemão?

1003
01:04:16,853 --> 01:04:19,663
Oh, oi. Você tem outro balde
de água lá em algum lugar?

1004
01:04:19,723 --> 01:04:22,795
Não.
Não? Não sei.

1005
01:04:22,859 --> 01:04:25,271
O que você está fazendo aqui, afinal?
Eu trabalho aqui.

1006
01:04:25,328 --> 01:04:27,535
Oh sim? Eu pensei em você
trabalhou no salão da piscina.

1007
01:04:27,597 --> 01:04:29,975
O que, eles o demitem?

1008
01:04:30,033 --> 01:04:34,106
Não. Eu trabalho aqui,
Eu trabalho lá.

1009
01:04:34,170 --> 01:04:36,878
Eu trabalho em outro restaurante
nos fins de semana.

1010
01:04:36,940 --> 01:04:40,615
Eu trabalho muito. Oh sim? Você
Deve estar enrolando dinheiro então.

1011
01:04:40,677 --> 01:04:44,750
Eu tenho dinheiro suficiente para comprar
Você é uma cerveja, se quiser.

1012
01:04:44,814 --> 01:04:46,816
Oh. sim?

1013
01:04:46,883 --> 01:04:48,829
Bem, eu quero.
Vamos.

1014
01:04:48,885 --> 01:04:52,799
Ela vai me comprar uma cerveja.
Hum. Que tal isso?

1015
01:04:52,856 --> 01:04:54,995
Sq?

1016
01:04:55,058 --> 01:04:57,004
E daí?

1017
01:04:57,060 --> 01:05:00,872
Então, como você sabe
Como falar alemão?

1018
01:05:00,930 --> 01:05:03,934
Porque eu costumava viver em
Alemanha por seis anos.

1019
01:05:04,000 --> 01:05:06,640
Eu estava estacionado lá.
No exército?

1020
01:05:08,371 --> 01:05:11,215
No exército,
sendo tudo que eu poderia ser,

1021
01:05:11,274 --> 01:05:13,254
Exceto tudo o que eles deixaram
Eu era mecânico.

1022
01:05:13,309 --> 01:05:17,257
Então eu estava no exército como um
mecânico por quatro anos,

1023
01:05:17,313 --> 01:05:19,816
E eu fiquei alguns
anos extras e se casou.

1024
01:05:21,351 --> 01:05:25,731
Você é casado? Foi casado.
Foi, foi.

1025
01:05:25,789 --> 01:05:27,791
O que aconteceu?

1026
01:05:29,793 --> 01:05:32,831
Uh, não deu certo.

1027
01:05:34,097 --> 01:05:37,135
Bem, funcionou uma vez,
Mas eu trabalhei de volta.

1028
01:05:37,200 --> 01:05:41,114
O que?
É um “Chisto?

1029
01:05:41,171 --> 01:05:44,550
Você sabe, uma piada.
[Risos]

1030
01:05:44,607 --> 01:05:46,985
<i> chiste. Chiste. </i>

1031
01:05:47,043 --> 01:05:50,456
<i> chiste. </i>
Sim, também foi isso.

1032
01:05:50,513 --> 01:05:52,515
É uma piada.

1033
01:06:00,590 --> 01:06:04,595
Uh, ouça,
A que horas você sai?

1034
01:06:04,661 --> 01:06:08,199
Em cerca de
15, 20 minutos. Por que?

1035
01:06:08,264 --> 01:06:12,269
Por que? Estou trabalhando com isso.
Dê -me uma chance.

1036
01:06:12,335 --> 01:06:15,043
Eu pensei talvez se você
não estava fazendo nada, uh,

1037
01:06:15,104 --> 01:06:17,050
Poderíamos sair
e jantar,

1038
01:06:17,106 --> 01:06:19,052
Vendo como isso é
Minha última noite na cidade.

1039
01:06:19,108 --> 01:06:22,715
- Você está saindo?
- Você vai sentir minha falta?

1040
01:06:24,614 --> 01:06:27,754
<i> Então, o que você acha? </i>

1041
01:06:27,817 --> 01:06:29,990
Saia, tenha alguns
jantar ou algo assim?

1042
01:06:30,053 --> 01:06:32,329
Eu te digo o quê.

1043
01:06:32,388 --> 01:06:35,858
Você pode vir até minha casa,
E eu vou cozinhar seu jantar.

1044
01:06:35,925 --> 01:06:38,098
Claro, sim.
Isso seria ótimo.

1045
01:06:38,161 --> 01:06:44,043
Sim. Uh, eu poderia me economizar algum dinheiro e ...
Veja sua casa.

1046
01:06:44,100 --> 01:06:48,708
Bom! Eu-eu moro na praia
em Rosarito.

1047
01:06:48,771 --> 01:06:50,876
Eu vou te dar
meu endereço,

1048
01:06:50,940 --> 01:06:53,181
E você terá
pegar um ônibus.

1049
01:06:53,243 --> 01:06:55,348
Isso não é problema.
Sim, isso seria ótimo.

1050
01:06:55,411 --> 01:06:58,017
7:30 estão ok?

1051
01:06:58,081 --> 01:07:00,561
Yeah, yeah. 7:30 está bem.
Eu estarei lá.

1052
01:07:00,617 --> 01:07:02,563
Tudo bem. Ótimo.

1053
01:07:02,619 --> 01:07:04,963
Eu estarei lá.
OK.

1054
01:07:05,021 --> 01:07:08,059
Muito obrigado. Um-

1055
01:07:08,124 --> 01:07:10,661
- Oh, o que devo usar?
- Nada.

1056
01:07:10,727 --> 01:07:14,834
- Eu posso fazer isso.
- Eu não quis dizer nada.

1057
01:07:14,898 --> 01:07:17,777
Eu sei o que você quis dizer.
Não se preocupe.

1058
01:07:17,834 --> 01:07:21,714
- Só para jantar, ok?
- 7:30. Não se atrase.

1059
01:07:21,771 --> 01:07:23,717
Ciao.

1060
01:07:25,575 --> 01:07:29,523
<i> g, '[mexicano] </i>
Uau! <i> Ei, garoto! </i>

1061
01:07:29,579 --> 01:07:33,493
Você fez tudo bem.
Nada mal.

1062
01:07:33,550 --> 01:07:35,962
Nada mal.

1063
01:07:36,019 --> 01:07:38,056
Oh. Claro que não
Quer ficar por perto?

1064
01:07:38,121 --> 01:07:40,123
Podemos fazer muito
de dinheiro juntos.

1065
01:07:40,189 --> 01:07:42,533
Sim.

1066
01:07:47,297 --> 01:07:49,277
Tudo bem.

1067
01:07:50,867 --> 01:07:55,145
Você vem aqui às 7:00 amanhã de manhã.
Eu vou te levar lá.

1068
01:07:55,204 --> 01:07:57,309
Parece bom.

1069
01:07:59,842 --> 01:08:02,584
Seja bom, Jimmy.
Muito obrigado, cara.

1070
01:08:02,645 --> 01:08:04,955
Tudo bem.
Vejo você de manhã, cara.

1071
01:08:05,014 --> 01:08:06,994
Bom lugar que você chegou aqui, cara.

1072
01:08:07,050 --> 01:08:09,326
Sim, eu chamo de casa.
Até amanhã, Jim.

1073
01:08:09,385 --> 01:08:12,229
Mm-hmm.
<i> [sirenes chorando] </i>

1074
01:08:26,069 --> 01:08:31,451
♪♪ [canto, indistinto]

1075
01:08:31,507 --> 01:08:34,852
♪ Tenho um encontro
com um anjo ♪♪

1076
01:08:34,911 --> 01:08:37,391
O que? Ei!
<i> hola. </i>

1077
01:08:37,447 --> 01:08:39,791
[Gemendo]

1078
01:08:42,185 --> 01:08:44,688
Você tem US $ 100
do dinheiro de Feo, <i> ese. </i>

1079
01:08:44,754 --> 01:08:49,828
Agora, meu pequeno <i> cabron, </i>
É melhor você nos dar o dinheiro,

1080
01:08:49,892 --> 01:08:52,270
ou é melhor você nos dar
algo!

1081
01:08:52,328 --> 01:08:55,537
[Rindo]

1082
01:08:55,598 --> 01:08:58,078
[Gemidos]

1083
01:08:58,134 --> 01:09:01,638
Eu não tenho dinheiro! Eu não tenho!
Dê -nos o dinheiro, querida!

1084
01:09:01,704 --> 01:09:04,776
<i> [gritando]
Pare! Ei! </i>

1085
01:09:09,545 --> 01:09:12,389
[Gritando em espanhol]

1086
01:09:31,434 --> 01:09:33,846
Não sei
sobre o seu país,

1087
01:09:33,903 --> 01:09:37,373
Mas no meu país, se você fizer
uma data para um certo tempo,

1088
01:09:37,440 --> 01:09:39,386
<i> Então você aparece
naquele momento. </i>

1089
01:09:39,442 --> 01:09:41,513
Desde 7:30,
Eu jantei pronto!

1090
01:09:41,577 --> 01:09:44,581
- Você tem algum gelo?
- Gelo?

1091
01:09:44,647 --> 01:09:47,287
Gelo. Uh-

1092
01:09:47,350 --> 01:09:49,352
Apenas algo frio.

1093
01:09:57,894 --> 01:10:02,274
- Você está bem?
- [suspiros]

1094
01:10:05,601 --> 01:10:08,605
Sim, estou bem.
[Suspiros]

1095
01:10:08,671 --> 01:10:11,345
Eu acabei de entrar em um pouco
<i> Chingazo </i> com alguns caras.

1096
01:10:11,407 --> 01:10:13,353
Uma luta.
Eu lutei.

1097
01:10:15,645 --> 01:10:20,390
Eles me perseguiram e eu peguei o ônibus errado
E acabei cinco quilômetros na estrada.

1098
01:10:20,450 --> 01:10:23,920
Eu tive que andar. EU--
Sinto muito.

1099
01:10:25,021 --> 01:10:27,661
Ei. ei-

1100
01:10:31,494 --> 01:10:34,065
Vou jantar, ok?

1101
01:10:34,130 --> 01:10:36,076
Ouvir. Espere um minuto.

1102
01:10:40,403 --> 01:10:42,349
Beba este.

1103
01:10:47,643 --> 01:10:49,589
Você parece muito bom.

1104
01:10:51,714 --> 01:10:54,786
Obrigado.

1105
01:10:54,851 --> 01:10:57,229
Vou jantar.

1106
01:11:02,325 --> 01:11:05,829
<i> me desculpe por estar bravo com você.
[Pots Batter] </i>

1107
01:11:05,895 --> 01:11:10,708
<i> é só isso, eu estava realmente
decepcionado quando você não apareceu. </i>

1108
01:11:10,767 --> 01:11:13,475
<i> quero dizer, eu não tenho
muitos amigos aqui. </i>

1109
01:11:13,536 --> 01:11:19,316
No primeiro dia em que estive aqui,
Eu tive minha bolsa roubada.

1110
01:11:20,209 --> 01:11:23,418
Todo o meu dinheiro, tudo.

1111
01:11:27,884 --> 01:11:32,560
Eu pensei que estava indo
estar aqui por alguns dias.

1112
01:11:32,622 --> 01:11:36,570
Tem sido
quase cinco meses agora.

1113
01:11:38,828 --> 01:11:44,608
Eu só- eu só não queria vir
para os Estados Unidos sem nada.

1114
01:11:48,504 --> 01:11:50,541
Você sabe o que eu quero dizer?

1115
01:11:51,674 --> 01:11:56,521
<i> Espero que gostem
Arroz Con ... Pollo. </i>

1116
01:13:00,276 --> 01:13:02,085
<i> maldito. </i>

1117
01:13:02,144 --> 01:13:05,523
Filho da puta.
Peça gorda de

1118
01:13:05,581 --> 01:13:09,427
Aquele filho de um bandido de vadia.
Ele queria 500 dólares.

1119
01:13:09,485 --> 01:13:13,456
500 dólares! Jesus!

1120
01:13:19,462 --> 01:13:23,467
- bem, eu cobri.
- Tem certeza que?

1121
01:13:23,532 --> 01:13:28,208
Não! Quero dizer,
Estou fora de US $ 150 aqui!

1122
01:13:28,271 --> 01:13:30,217
Eu poderia enviar para você
De L.A., cara.

1123
01:13:30,273 --> 01:13:33,117
Não, não.

1124
01:13:33,175 --> 01:13:36,486
Eu queria te dar
um presente de despedida.

1125
01:13:36,545 --> 01:13:38,684
Quero dizer, que diabos,
você sabe?

1126
01:13:38,748 --> 01:13:40,785
Muito obrigado, Jimmy.
São apenas 150 dólares.

1127
01:13:40,850 --> 01:13:43,387
Sim.
Eu aprecio isso, cara.

1128
01:13:53,963 --> 01:13:57,672
<i> bem, uh-ta-da! </i>

1129
01:13:57,733 --> 01:14:00,543
Tudo bem, Rudy.
Vejo você mais tarde, Jimmy.

1130
01:14:00,603 --> 01:14:03,379
Eu vou sentir sua falta. Eu sou
vou sentir sua falta também, cara.

1131
01:14:03,439 --> 01:14:06,386
- Acredite ou não, eu me diverti aqui.
- Gostei de ter você por perto.

1132
01:14:06,442 --> 01:14:11,687
Você é meio como-
Bem, você é como um animal de estimação.

1133
01:14:13,983 --> 01:14:15,929
<i> Tudo bem, você se cuida. </i>

1134
01:14:15,985 --> 01:14:19,626
Tudo bem, cara. Você é bom.
150 dólares.

1135
01:14:19,689 --> 01:14:21,635
Hum.

1136
01:14:21,691 --> 01:14:26,197
Obrigado pelo jantar
Ontem à noite, quase.

1137
01:14:26,262 --> 01:14:30,335
<i> Disfrafrute Su Comida. </i>
Eu me lembrei.

1138
01:14:33,002 --> 01:14:37,314
Então você tem
Meu número de telefone, hein?

1139
01:14:37,373 --> 01:14:40,013
Quando você chegar à cidade,
Você me liga, ok?

1140
01:14:40,076 --> 01:14:43,751
[Choramingos]
Vamos lá, vamos lá.

1141
01:14:45,948 --> 01:14:48,690
Seja bom, “Dicso“ Bunny.

1142
01:14:48,751 --> 01:14:50,697
OK?

1143
01:14:52,788 --> 01:14:54,927
Rudy!

1144
01:15:06,068 --> 01:15:08,810
Um- bem

1145
01:15:08,871 --> 01:15:10,817
Ligue antes de vir.

1146
01:15:10,873 --> 01:15:13,080
Uh, a qualquer hora.

1147
01:15:40,002 --> 01:15:43,472
<i> ya nos vamos. </i>
Aqui vamos nós.

1148
01:15:43,539 --> 01:15:45,485
L.A.

1149
01:16:20,443 --> 01:16:23,083
<i> [Shouting continua] </i>

1150
01:16:59,748 --> 01:17:03,389
Ei, então você é
apenas 150 dólares.

1151
01:17:03,452 --> 01:17:08,697
Vamos lá, garoto, você vai inventar isso
em nenhum momento. Eu tenho muitos empregos para você.

1152
01:17:08,757 --> 01:17:10,703
Oh, vamos lá, Rudy.

1153
01:17:10,759 --> 01:17:13,797
Ei, eu ainda estou
Seu gerente, certo?

1154
01:17:13,863 --> 01:17:17,436
Ei, Rudy, o carro está de volta aqui.
Eu não quero deixar isso aqui.

1155
01:17:17,500 --> 01:17:19,446
Rudy!

1156
01:17:24,907 --> 01:17:29,117
Inferno, Jake, eu não vi um
Alma viva única a manhã toda.

1157
01:17:29,178 --> 01:17:31,124
Deve ter sido
uma festa ontem à noite.

1158
01:17:31,180 --> 01:17:33,717
Todos eles dormem demais.
Sim.

1159
01:17:35,451 --> 01:17:38,830
Oh, aí está o primeiro
Cliente da argila.

1160
01:17:38,888 --> 01:17:42,301
<i> Sorria muito, velho amigo. Você está no </i>
Câmera sincera. <i> [cliques do obturador] </i>

1161
01:17:42,358 --> 01:17:45,862
<i> Onde ele está?
Doze horas. </i>

1162
01:17:47,463 --> 01:17:50,706
<i> Ah, sim, lá está ele. Sim.
Eu vou me pegar alguns z's. </i>

1163
01:17:50,766 --> 01:17:54,509
Vai demorar alguns minutos
antes que ele chegue aqui.

1164
01:17:54,570 --> 01:17:58,017
Eu vou levar um gênio.
[Descompactando]

1165
01:18:02,645 --> 01:18:08,027
<i> ♪♪ </i>

1166
01:18:10,786 --> 01:18:13,357
<i> ♪ em todos os lugares
em todo o mundo ♪ </i>

1167
01:18:13,422 --> 01:18:17,370
Pipe está entupido esta manhã.
<i> ♪ Eles estão chegando à América ♪ </i>

1168
01:18:17,426 --> 01:18:21,397
- [todos gritando] - <i> ♪ Todo
Tempo que a bandeira está desligada ♪ </i>

1169
01:18:21,463 --> 01:18:25,343
- <i> ♪ eles entram na América </i> ♪ -
Filho de uma cadela, Jake! Acordar!

1170
01:18:25,401 --> 01:18:28,780
- <i> ♪ tive um sonho de levá -los lá lá ♪ </i>
- Puta merda!

1171
01:18:28,837 --> 01:18:30,441
Volte!
Socorro!

1172
01:18:30,506 --> 01:18:34,113
<i> ♪ Eles estão chegando à América ♪ </i>

1173
01:18:34,176 --> 01:18:37,783
Segure! Não! El Stoppo, maldito!
Socorro! Evers, acorde!

1174
01:18:37,846 --> 01:18:40,122
Leroy! Leroy!
Qualquer pessoa entra, entre!

1175
01:18:41,150 --> 01:18:43,221
<i> ♪ Eles estão chegando à América ♪ </i>

1176
01:18:43,285 --> 01:18:47,427
Eu sou o governo dos Estados Unidos! Eu
Tenho uma arma! Pegue sua bunda neste caminhão!

1177
01:18:48,958 --> 01:18:52,565
<i> ♪ Eles estão chegando à América ♪ </i>

1178
01:18:52,628 --> 01:18:55,438
<i> ♪ Eles estão chegando à América ♪ </i>

1179
01:18:55,497 --> 01:18:57,443
<i> ♪ hoje ♪ </i>

1180
01:18:59,501 --> 01:19:02,641
<i> ♪ hoje ♪ </i>

1181
01:19:02,705 --> 01:19:05,276
<i> ♪ hoje ♪ </i>

1182
01:19:06,442 --> 01:19:08,854
<i> ♪ hoje ♪ </i>

1183
01:19:10,946 --> 01:19:13,153
<i> ♪ hoje ♪ </i>

1184
01:19:15,150 --> 01:19:16,652
<i> ♪ hoje ♪♪ </i>

1185
01:19:16,719 --> 01:19:21,327
♪♪ [banda de marcha]

1186
01:19:28,897 --> 01:19:30,899
<i> [homem no P.A.] Bem, aqui eles
Venha, East L.A.'s Own ... </i>

1187
01:19:30,966 --> 01:19:33,776
<i> Roosevelt High School
banda marchando. </i>

1188
01:19:37,673 --> 01:19:40,176
O que está acontecendo?

1189
01:19:40,242 --> 01:19:42,449
Eu esqueci.
É o desfile de Cinco de Mayo.

1190
01:19:42,511 --> 01:19:47,790
O que é Cinco Cle Mayo? Eu não sei, mas
Temos um desfile todos os anos. Vamos.

1191
01:19:47,850 --> 01:19:52,458
<i> ♪♪ [banda continua]
[Torcendo] </i>

1192
01:19:57,326 --> 01:20:02,708
[Falando chinês]

1193
01:20:02,765 --> 01:20:05,268
Oh, <i> Simon. </i>

1194
01:20:14,276 --> 01:20:16,347
O que está acontecendo?
[Falando espanhol]

1195
01:20:16,412 --> 01:20:18,551
[Espanhol]

1196
01:20:18,614 --> 01:20:22,118
- O que está acontecendo com você?
- Você está bem, cara.

1197
01:20:22,184 --> 01:20:24,130
Bom.
<i> suave. </i>

1198
01:20:24,186 --> 01:20:28,066
[Espanhol]
[Rindo]

1199
01:20:28,123 --> 01:20:31,434
Vá Raiders!
Fernando Valenzuela!

1200
01:20:31,493 --> 01:20:34,337
[Falando espanhol]

1201
01:20:39,101 --> 01:20:42,207
<i> ♪♪ [batida de tambor] </i>

1202
01:20:48,610 --> 01:20:52,114
<i> ♪ 'nasci em leste de Los Angeles ♪ </i>

1203
01:20:52,181 --> 01:20:56,652
<i> ♪ Cara, eu nasci em East L.A. ♪ </i>

1204
01:20:56,719 --> 01:20:58,721
<i> ah, sim?
Você nasceu em Leste de Los Angeles. </i>

1205
01:20:58,787 --> 01:21:00,733
<i> bem, vamos ver
Seu green card, hein? </i>

1206
01:21:00,789 --> 01:21:03,770
<i> green card?
♪ Eu sou de East L.A. ♪ </i>

1207
01:21:03,826 --> 01:21:06,705
<i> Tudo bem, bem, então quem é
Presidente dos Estados Unidos? </i>

1208
01:21:06,762 --> 01:21:09,436
<i> oh, isso é homem fácil. Aquele cara que
Costumava estar nos dias de Vale da Morte.

1209
01:21:09,498 --> 01:21:12,741
<i> uh, John Wayne.
Tudo bem, vamos lá, vamos lá. </i>

1210
01:21:12,801 --> 01:21:16,374
<i> ♪ a próxima coisa que eu sei
Estou em uma terra estrangeira ♪ </i>

1211
01:21:16,438 --> 01:21:20,181
<i> ♪ Pessoas conversando tão rápido
Eu não conseguia entender ♪ </i>

1212
01:21:20,242 --> 01:21:24,054
<i> ♪ não restava ninguém
Para dar uma mão amiga ♪ </i>

1213
01:21:24,113 --> 01:21:27,788
<i> ♪ eu estava frio, estava escuro
Onde está um suporte de hambúrguer ♪ </i>

1214
01:21:27,850 --> 01:21:31,798
<i> ♪ eu quero voltar
a leste de Los Angeles ♪ </i>

1215
01:21:31,854 --> 01:21:35,700
<i> ♪ Eu gostaria de ser
De volta ao leste de Los Angeles ♪ </i>

1216
01:21:35,758 --> 01:21:39,604
<i> ♪ Eu não pertenço aqui
No centro de T.J. ♪ </i>

1217
01:21:39,661 --> 01:21:43,541
<i> 'porque eu nasci
Em L.A. leste ♪ </i>

1218
01:21:43,599 --> 01:21:45,601
<i> ♪ ole ♪ </i>

1219
01:21:59,515 --> 01:22:03,486
<i> ♪ eu rastei sob arame farpado
nadou no fluxo ♪ </i>

1220
01:22:03,552 --> 01:22:07,967
<i> ♪ Rode em seis caminhões diferentes
embalado como uma sardinha ♪ </i>

1221
01:22:08,023 --> 01:22:11,300
<i> ♪ caminhou o dia todo
no sol ardente ♪ </i>

1222
01:22:11,360 --> 01:22:16,173
<i> ♪ Agora eu sei como se gostasse
Nascer para correr ♪ </i>

1223
01:22:19,802 --> 01:22:23,545
<i> ♪ à frente
era a terra prometida ♪ </i>

1224
01:22:23,605 --> 01:22:27,553
<i> ♪ brilhando como uma estrela
Logo além da minha mão ♪ </i>

1225
01:22:27,609 --> 01:22:30,852
<i> ♪ tudo que eu pude ver
era uma porta de ouro ♪ </i>

1226
01:22:30,913 --> 01:22:34,690
<i> ♪ olhei para cima, uma placa disse
cinco zilhões vendidos ♪ </i>

1227
01:22:34,750 --> 01:22:38,664
<i> ♪ e eu fui
De volta ao leste de Los Angeles ♪ </i>

1228
01:22:38,720 --> 01:22:42,600
<i> 'Sim, eu era
De volta ao leste de Los Angeles ♪ </i>

1229
01:22:42,658 --> 01:22:46,572
<i> ♪ Você sabe
Eu nunca vou me desviar ♪ </i>

1230
01:22:46,628 --> 01:22:50,405
<i> ♪ porque eu era
Nascido em East L.A. ♪ </i>

1231
01:22:50,466 --> 01:22:54,437
<i> ♪ orale ♪
♪ Bom em East L.A. ♪ </i>

1232
01:22:54,503 --> 01:22:58,383
<i> ♪ eu sou um ridin '</i> vato
<i> de East L.A. ♪ </i>

1233
01:22:58,440 --> 01:23:02,286
<i> g o que eu digo, "
♪ Nascido em East L.A. ♪ </i>

1234
01:23:02,344 --> 01:23:06,190
<i> whoo-hoo-hoo-hoo!
♪ Nascido em East L.A. ♪ </i>

1235
01:23:06,248 --> 01:23:11,322
<i> ♪ orale ♪
♪ Bom em East L.A. ♪ </i>

1236
01:23:11,386 --> 01:23:14,196
<i> ♪ Isso não é nenhum datsun é um
Chevrolet ♪
♪ Nascido em East L.A. ♪ </i>

1237
01:23:14,256 --> 01:23:17,965
<i> ♪ cruzeiro o dia todo ♪
♪ Nascido em East L.A. ♪ </i>

1238
01:23:18,026 --> 01:23:21,838
<i> ♪ o que eu digo ♪
♪ Nascido em East L.A. ♪ </i>

1239
01:23:21,897 --> 01:23:23,843
♪ Oale ♪

1240
01:23:23,899 --> 01:23:26,846
Rua Soto!
Nós amamos! </i>

1241
01:23:26,902 --> 01:23:29,974
<i> Brooklyn Avenue!
Nós amamos! </i>

1242
01:23:30,038 --> 01:23:33,747
<i> terraço da cidade!
Nós amamos! </i>

1243
01:23:33,809 --> 01:23:36,756
<i> Whittier Boulevard!
Nós amamos! </i>

1244
01:23:36,812 --> 01:23:38,985
♪ Oale ♪

1245
01:23:39,047 --> 01:23:43,496
<i> [Judaico] Wilshire? Eu disse-
Como chegar a Wilshire? </i>

1246
01:23:43,552 --> 01:23:45,554
<i> O quê, estou perdido ou o quê? </i>

1247
01:23:45,621 --> 01:23:49,159
<i> ♪ eu sou um ridin '</i> vato
<i> de </i> el mara <i> way ♪ </i>

1248
01:23:49,224 --> 01:23:53,172
<i> ♪ nasci, nasci
Em L.A. leste ♪ </i>

1249
01:23:53,228 --> 01:23:56,971
<i> ♪ o que você diz ♪
♪ Nascido em East L.A. ♪ </i>

1250
01:23:57,032 --> 01:24:00,980
<i> ♪ East L.A. ♪
♪ Nascido em East L.A. ♪ </i>

1251
01:24:01,036 --> 01:24:04,779
<i> ♪ Don '! Atraso ♪
♪ Nascido em East L.A. ♪ </i>

1252
01:24:04,840 --> 01:24:08,686
<i> ♪ cruzeiro o dia todo ♪
♪ Nascido em East L.A. ♪ </i>

1253
01:24:08,744 --> 01:24:12,521
<i> ♪ em leste de Los Angeles ♪ ♪
♪ Nascido em East L.A. ♪ </i>

1254
01:24:12,581 --> 01:24:17,257
<i> ♪ orale ♪
♪ Nascido em East L.A. ♪♪ </i>

1255
01:24:18,305 --> 01:24:24,916
Apoie -nos e torne -se membro VIP
Para remover todos os anúncios de www.opensbtitles.org