1 00:00:42,125 --> 00:00:44,625 Bolje da ti donesi nekakav posao. 2 00:00:44,708 --> 00:00:48,208 Nemaš posao, pa nemaš novca. 3 00:00:48,291 --> 00:00:51,375 A znate da će banka izbaciti guzicu van. 4 00:00:51,458 --> 00:00:54,416 To je, to je taj treći kredit u, čovječe. 5 00:00:54,500 --> 00:00:56,416 Trebali ste prodati ovu kuću prije godina, brate. 6 00:00:59,916 --> 00:01:01,583 Podignem te ... 7 00:01:03,500 --> 00:01:05,416 -... četiri cent. 8 00:01:07,916 --> 00:01:09,916 Treba ti posao, čoveče. 9 00:01:11,333 --> 00:01:14,958 Wilson Ryder treba pomoć na tom novom traktu kuća koje pusti. 10 00:01:15,041 --> 00:01:17,666 -Da li on? - Mm-hmm. 11 00:01:17,750 --> 00:01:20,416 -Tako radim. - Riječ? 12 00:01:20,500 --> 00:01:22,458 Sutra će biti tamo. Trebali biste ga pitati. 13 00:01:22,541 --> 00:01:24,208 Da, pa, možda ... možda hoću. 14 00:01:24,291 --> 00:01:26,000 Možda? 15 00:01:26,083 --> 00:01:29,208 Crnja, kao ti neka vrsta princa, ne moraš da radiš? 16 00:01:29,291 --> 00:01:32,416 Mislim, živeli ste u redu do sada. 17 00:01:32,500 --> 00:01:34,875 Ali oni će uzeti ovu kuću od vas. 18 00:01:34,958 --> 00:01:37,166 Završit ćete kao starac Bradford, 19 00:01:37,250 --> 00:01:39,041 Spavanje u nečijoj garaži, 20 00:01:39,125 --> 00:01:41,166 viče na ptice i jeli dnevni kruh. 21 00:01:41,250 --> 00:01:43,958 Clara, Clara, dušo. Clara, Clara, Clara. 22 00:01:47,000 --> 00:01:48,666 Šta je sve ovo teško ljubavi, draga? 23 00:01:48,750 --> 00:01:51,083 Jebač, koliko puta 24 00:01:51,166 --> 00:01:54,041 Jesam li ti rekao da me ne zoveš? 25 00:01:54,125 --> 00:01:55,708 Charles. 26 00:01:58,708 --> 00:02:02,166 Clara. Clara, dušo. 27 00:02:04,041 --> 00:02:06,583 Pokušavaš mi reći da nisam dostojan, Clara? 28 00:02:06,666 --> 00:02:07,833 Oh, Clara! 29 00:02:07,916 --> 00:02:09,958 -Koja, whoa, ne! Sad, prestani! -Kuck to! 30 00:02:10,041 --> 00:02:11,791 Šta jebote nije u redu s tobom, Clara? 31 00:02:11,875 --> 00:02:13,625 -Pukiraj te! -Korijem me? "Clara!" 32 00:02:13,708 --> 00:02:15,916 -Pukiraj te! 33 00:02:16,000 --> 00:02:17,625 -Kako jebote? -Da, jebi se! 34 00:02:17,708 --> 00:02:20,250 Jebi se! Šta jebote nije u redu s tobom? 35 00:02:22,333 --> 00:02:25,291 -Koja! Vaja! - Hej! Yo! Yo, čoveče! 36 00:02:25,375 --> 00:02:27,166 Uvek je nešto s tobom, jebote. 37 00:02:27,250 --> 00:02:28,250 Sve je jebena šala. 38 00:02:28,333 --> 00:02:30,333 -Pukiraj te! -Ok, u redu, Clarence! 39 00:02:30,416 --> 00:02:32,375 Idemo kući! -Pokušaj. 40 00:02:32,458 --> 00:02:33,958 -Bi, Clara. - Vidiš, ti-- 41 00:02:34,041 --> 00:02:35,416 -Hej, stani! -Nah, ne, ne, dobro sam. 42 00:02:35,500 --> 00:02:37,416 Dobro sam, dobro sam. 43 00:02:37,500 --> 00:02:40,541 Ti si lijen, nezahvalna crnja. 44 00:02:41,250 --> 00:02:43,291 Nadam se da će vam uzeti prokletu kuću. 45 00:02:44,416 --> 00:02:45,583 Skloni se sa mene, čovječe! 46 00:02:52,916 --> 00:02:54,208 Vau. 47 00:03:57,458 --> 00:03:59,458 Gospodine Charles Blakey? 48 00:03:59,541 --> 00:04:01,208 Da, da, ja sam ... ja sam blakey. 49 00:04:01,291 --> 00:04:03,791 -Imamo standup podrum, gospodine. - Šta? 50 00:04:03,875 --> 00:04:07,083 Podrum u kojem čovjek može podnijeti potpuno uspravno. 51 00:04:07,166 --> 00:04:10,125 Takođe ima struju i tekuću vodu. 52 00:04:10,208 --> 00:04:13,625 Oh. Žao mi je, gospodine. Ova kuća nije na prodaju. 53 00:04:13,708 --> 00:04:16,791 Zanima me samo iznajmljivanje. 54 00:04:16,875 --> 00:04:18,625 Pa, ljeto je gotovo. 55 00:04:18,708 --> 00:04:21,625 Ah. Oprosti mi. 56 00:04:21,708 --> 00:04:25,375 Anniston Bennet. Ja sam iz Greenwiha, Connecticut. 57 00:04:25,458 --> 00:04:30,041 Imam na umu da iznajmim vaš podrum nekoliko mjeseci, gospodine Blakey. 58 00:04:30,125 --> 00:04:32,166 Pa, žao mi je gospodine Bennet, 59 00:04:32,250 --> 00:04:34,583 Ali ova kuća nije na prodaju ili za iznajmljivanje. 60 00:04:34,666 --> 00:04:36,958 Ali siguran sam da u gradu ima nekih realtora koji će vam pomoći odmah. 61 00:04:37,041 --> 00:04:39,250 Možda je ovo loše vrijeme. 62 00:04:39,333 --> 00:04:42,500 Zašto me ne nazovete kad ste imali priliku 63 00:04:42,583 --> 00:04:44,791 Razmisliti o tome, možda raspravljati o tome sa suprugom. 64 00:04:45,958 --> 00:04:49,250 Nemam ženu ili cimera, ok? 65 00:04:49,333 --> 00:04:51,583 Živim sam i sviđa mi se tako. 66 00:04:51,666 --> 00:04:54,125 Hvala vam puno na vašem vremenu, gospodine Blakey. 67 00:04:55,541 --> 00:04:59,791 Uh, nazovite me ako imate promjenu srca. 68 00:05:18,125 --> 00:05:19,583 Sve u redu, Charles? 69 00:05:19,666 --> 00:05:21,541 Da, sve je u redu. 70 00:05:21,625 --> 00:05:23,166 Šta on prodaje? 71 00:05:23,250 --> 00:05:25,958 Nisam pitao, jer ne kupujem. 72 00:06:28,333 --> 00:06:31,125 - Jutro. Hvala ti. -Hvala. 73 00:06:31,208 --> 00:06:32,666 Šta radiš ovde? 74 00:06:32,750 --> 00:06:35,000 Samo-- Samo želim razgovarati s tobom, jer. 75 00:06:38,916 --> 00:06:41,708 Bio sam u novoj web stranici Wilson Rydera ovog jutra, 76 00:06:41,791 --> 00:06:44,416 i-- i on ima izgradnju, kao, izlazi iz dupeta, 77 00:06:44,500 --> 00:06:46,791 Ali nema posla za mene. 78 00:06:46,875 --> 00:06:48,541 Pogledao me kao da sam bio sranje. 79 00:06:48,625 --> 00:06:50,500 Charles, svi smo pretraživali svoja srca 80 00:06:50,583 --> 00:06:53,375 Da budemo ljubazni otkad je tvoja mama umrla, ali otišli ste predaleko. 81 00:06:54,708 --> 00:06:56,250 - Tako sam umorna od toga. Žao mi je. 82 00:06:56,333 --> 00:06:59,166 Šta-- šta to mora učiniti sa onim što pričam? 83 00:06:59,250 --> 00:07:01,500 Da li si pravi? Imate ono što ste tražili. 84 00:07:09,916 --> 00:07:11,541 -Brolovi? -Da? 85 00:07:12,833 --> 00:07:15,458 Čovjek iz holdinga banke bio je ovdje prošle sedmice. 86 00:07:15,541 --> 00:07:18,833 Imali su ponudu da kupe vašu kuću i povratili svoj dug. 87 00:07:18,916 --> 00:07:20,583 Možda je to najbolje. 88 00:07:30,625 --> 00:07:33,041 - Zdravo? -Hej, hej. 89 00:07:33,125 --> 00:07:34,916 Teta breskve, kako si? 90 00:07:35,000 --> 00:07:37,875 Oh. Charles. 91 00:07:37,958 --> 00:07:40,333 Kako je-- kako je porodica? 92 00:07:40,416 --> 00:07:42,208 Svi su u redu. 93 00:07:42,291 --> 00:07:44,708 Pa, to je dobro. To je dobro. 94 00:07:44,791 --> 00:07:48,333 Hm, bio sam neko vreme od kada sam te vidio, Breskve. 95 00:07:51,541 --> 00:07:54,000 Dakle, hm, samo sam htio da vas pitam nešto. 96 00:07:54,083 --> 00:07:55,500 Ja zapravo nemam vremena, Charles. 97 00:07:55,583 --> 00:07:57,458 Ne, ne, ne, ne, ne, ne. Samo će trebati minut. 98 00:07:57,541 --> 00:07:59,708 Hm, pa pogledajte, morao sam posuditi nešto novca 99 00:07:59,791 --> 00:08:02,791 za nešto važno u kući i, hm, 100 00:08:02,875 --> 00:08:05,208 Pa, nekako mi treba, uh ... 101 00:08:06,416 --> 00:08:09,625 2.500 za leđa hipoteku i ja ... tražim-- 102 00:08:09,708 --> 00:08:12,750 Trenutno gledam posao, ali niko ne zapošljavam, pa ... 103 00:08:18,958 --> 00:08:21,416 -Paspeće? - Zašto mi to radiš? 104 00:08:22,541 --> 00:08:23,708 Šta ti radim? 105 00:08:23,791 --> 00:08:25,291 - Charles, ta kuća je ... -Šta? 106 00:08:25,375 --> 00:08:27,333 -... u našoj porodici osam generacija. 107 00:08:27,416 --> 00:08:29,750 Rođeni ste tamo. Tvoja majka je tamo rođena. 108 00:08:29,833 --> 00:08:31,416 Znam to, breskve. 109 00:08:31,500 --> 00:08:33,125 Zato želim zadržati kuću u porodici, 110 00:08:33,208 --> 00:08:35,041 Dakle, ako biste samo mogli dopustiti da pozajmim novac, to bi samo-- 111 00:08:35,125 --> 00:08:37,333 Nisam te ni vidio od Brent-ove sahrane, 112 00:08:37,416 --> 00:08:39,583 A vi zovete da tražite više novca. 113 00:08:39,666 --> 00:08:41,333 Ne postoji pomoć, Charles. 114 00:08:41,416 --> 00:08:42,708 Ako bi vas tvoja siromašna majka mogla vidjeti. 115 00:08:42,791 --> 00:08:44,625 Moja majka je mrtva. 116 00:08:44,708 --> 00:08:46,916 Možda je možeš ostaviti jebote na miru. 117 00:08:48,791 --> 00:08:51,083 Jebi se, jebote. Jebi se. 118 00:09:21,541 --> 00:09:23,666 Pozdrav, stigli ste 119 00:09:23,750 --> 00:09:27,958 Grupa Investicione strategije Tanenbaum i Ross. 120 00:09:28,041 --> 00:09:29,583 Anniston Bennet. 121 00:09:29,666 --> 00:09:31,208 ... vratit ćemo vašu poruku 122 00:09:31,291 --> 00:09:33,666 u najranijoj mogućim pogodnostima. 123 00:09:33,750 --> 00:09:37,416 Ostavite svoje ime i broj nakon signala. 124 00:09:37,500 --> 00:09:40,125 -Uh, hej, gospodine Bennet, 125 00:09:40,208 --> 00:09:43,166 Hm, ovo je Charles Blakey iz luke Sag. 126 00:10:01,083 --> 00:10:03,666 Gospođice Littleneck, šta si-- šta radiš ovde? 127 00:10:03,750 --> 00:10:06,041 - Vrtlarstvo, Charles. -U mojem dvorištu? 128 00:10:06,125 --> 00:10:07,708 Ne mogu popraviti sav ovaj nered, 129 00:10:07,791 --> 00:10:10,083 Ali mogu spasiti ruže tvoje mame. 130 00:10:10,166 --> 00:10:12,750 Stvarno ih trebate oblikovati prije nego što se zađe mraz. 131 00:10:12,833 --> 00:10:14,833 U svakom slučaju, gotov sam. 132 00:10:14,916 --> 00:10:16,750 Moram ići i večerati za čednost. 133 00:12:51,083 --> 00:12:53,250 Čovječe, ovdje je poput grobnice. 134 00:12:53,333 --> 00:12:55,583 Moj stric je govorio da su duhovi živjeli ovdje. 135 00:12:55,666 --> 00:12:59,750 Kao da izlaze svoje grobove, dođu u igranje karata cijelu noć. 136 00:12:59,833 --> 00:13:02,750 Ispanite, to je samo a, lota stara sranja. 137 00:13:02,833 --> 00:13:04,958 Da, čoveče, možda-- 138 00:13:05,041 --> 00:13:08,250 -Možda bih to trebao spaliti. -Uh, whoa. Uh-uh, čoveče. 139 00:13:08,333 --> 00:13:12,791 Čovječe, ovo je ovdje antikni kvalitet. 140 00:13:12,875 --> 00:13:14,875 Ok, bijeli ljudi? 141 00:13:14,958 --> 00:13:18,500 Oni troše 500 dolara na staru čekicu za prekršenu stolicu za minutu. 142 00:13:18,583 --> 00:13:20,375 Šta, kao u dvorištu ili nešto drugo? 143 00:13:20,458 --> 00:13:22,250 Sranje, čoveče. 144 00:13:22,333 --> 00:13:24,541 Morate razgovarati sa stvarnim trgovacem antikvitetom. 145 00:13:26,416 --> 00:13:30,000 Mislim, ima nekih u istočnom Hamptonu, ali brate, možda bi vas varali. 146 00:13:30,083 --> 00:13:32,583 -Pa, šta znate o tome? 147 00:13:32,666 --> 00:13:36,166 Pa, prošlog ljeta, sredio sam ove sestre antičke prodavnice. 148 00:13:37,291 --> 00:13:40,666 Kladim se da smo je izveli odavde da pogledamo vaše stvari, 149 00:13:40,750 --> 00:13:43,583 Mogla bi to posrednirati s drugim trgovcima i mogli biste iznijeti. 150 00:13:45,125 --> 00:13:46,458 Kako se zove? 151 00:13:47,666 --> 00:13:49,291 Deset posto. 152 00:13:49,375 --> 00:13:51,500 Ah, ok. 153 00:13:51,583 --> 00:13:55,791 Dio od toga što mi 10 posto pomaže da premjestim sve ovo sranje gore, koliko? 154 00:14:06,625 --> 00:14:07,791 -Mr. Blakey? -To sam ja. 155 00:14:07,875 --> 00:14:10,083 -Hi, ja sam narciss gully. -Hi. Nazovite me Charlesom. 156 00:14:10,166 --> 00:14:11,208 -Ok. -Dajde, molim te. 157 00:14:11,291 --> 00:14:12,375 Hvala ti. 158 00:14:14,083 --> 00:14:17,000 - Dakle, evo nas. -Jako. 159 00:14:17,083 --> 00:14:18,958 Hm, mogu li, uh, samo ... 160 00:14:19,041 --> 00:14:21,041 Da, hvala. 161 00:14:21,125 --> 00:14:22,416 Hm ... 162 00:14:24,500 --> 00:14:27,083 Oh, vau, ovo je prelepo. 163 00:14:28,583 --> 00:14:30,875 To je zaista neobičan dizajn borovog konusa. 164 00:14:30,958 --> 00:14:33,375 Ima najmanje 150 godina. 165 00:14:33,458 --> 00:14:35,750 - Šalite se? - Da. 166 00:14:35,833 --> 00:14:38,583 Misliš da je to, uh ... misliš da vrijedi bilo šta? 167 00:14:38,666 --> 00:14:41,250 Svakako je zanimljivo. Da. 168 00:14:43,666 --> 00:14:46,666 Arhitektura je zaista neobična za ovu stranu grada. 169 00:14:46,750 --> 00:14:51,375 Da, uh, moja porodica, mi, hm, živeli smo ovde za osam generacija. 170 00:14:51,458 --> 00:14:53,291 Ah, objašnjava veličinu. 171 00:14:54,541 --> 00:14:56,333 Mora biti jedna od originalnih kitova porodica. 172 00:14:56,416 --> 00:14:58,000 Znate li nešto o vašoj porodičnoj istoriji? 173 00:14:58,083 --> 00:14:59,208 - Hej. 174 00:15:04,000 --> 00:15:05,333 Samo tu da provjerim mojih 10%. 175 00:15:05,416 --> 00:15:07,541 -Hello, Richard. -Hej, Sis. 176 00:15:07,625 --> 00:15:10,166 -Da li izgledaš dobro. 177 00:15:10,250 --> 00:15:12,708 Uh, brate, mogu li brzo koristiti vaš telefon? 178 00:15:12,791 --> 00:15:15,666 -Da. 179 00:15:16,958 --> 00:15:19,125 Znate, nikad ranije nisam vidio jastuk za jelena. 180 00:15:19,208 --> 00:15:21,250 -Uh, nije jelena. -Ne? 181 00:15:21,333 --> 00:15:24,166 Ne, to je ... to je utorak, ili lasel, verovatnije. 182 00:15:24,250 --> 00:15:27,333 Možete reći iz bijelog krzna na potkoljetno. 183 00:15:27,416 --> 00:15:29,750 -To je samo različiti šavovi. -Oh, loviš li? 184 00:15:29,833 --> 00:15:32,041 Ne. Ne, ne, ne. 185 00:15:32,125 --> 00:15:35,416 Moj-moj-- moj otac, naučio me je o životinjama ovdje, pa ... 186 00:15:35,500 --> 00:15:36,750 -Ok. -Da. 187 00:15:36,833 --> 00:15:39,625 Možemo li možda dobiti kafu 188 00:15:39,708 --> 00:15:41,625 Nakon što sam dobio priliku da pogledam nekoliko stvari ovdje? 189 00:15:41,708 --> 00:15:43,125 Želim razgovarati s vama o vašim mogućnostima. 190 00:15:43,208 --> 00:15:44,416 -Uh, da, naravno. -Da? 191 00:15:44,500 --> 00:15:46,333 Apsolutno, sigurno, hm ... 192 00:15:48,041 --> 00:15:50,666 -Pože li samo brzo da se svidemo ... Samo ... - Naravno. 193 00:15:55,583 --> 00:15:57,583 Znate da se neću uskladiti, zar ne? 194 00:15:57,666 --> 00:15:59,625 -Ricky, Ricky? 195 00:15:59,708 --> 00:16:01,208 Skloni se sa telefona, čoveče. 196 00:16:02,833 --> 00:16:05,458 Hej, slušaj, da te nazovem u pet, ok? 197 00:16:05,541 --> 00:16:06,833 U redu. 198 00:16:06,916 --> 00:16:08,125 Brate! 199 00:16:08,208 --> 00:16:10,958 Evo pokušavam promovirati nešto, a ti si sve u mom licu, čovječe. 200 00:16:11,041 --> 00:16:13,375 - Treba mi nešto novca, čovječe. -Za šta? 201 00:16:13,458 --> 00:16:15,250 Narciss želi ići na kafu. 202 00:16:16,250 --> 00:16:17,916 Oh. Oh, shvaćam. 203 00:16:18,000 --> 00:16:19,666 Ne. Ne, ne, ne, ne, ne. 204 00:16:19,750 --> 00:16:21,708 Nije tako, čoveče. Samo, ako ne mogu platiti, 205 00:16:21,791 --> 00:16:24,166 Možda će htjeti iskoristiti posao. 206 00:16:27,458 --> 00:16:29,041 Daću vam 10% na njemu. 207 00:16:32,791 --> 00:16:33,833 Smiješan, čoveče. 208 00:16:47,416 --> 00:16:49,666 Charles, možete li doći ovamo, molim vas? 209 00:16:59,250 --> 00:17:00,541 Je li ... Je li sve u redu? 210 00:17:00,625 --> 00:17:03,041 Da, samo sam, hm ... 211 00:17:03,125 --> 00:17:06,708 Nisam očekivao da ću ovde naći ništa od toga. 212 00:17:06,791 --> 00:17:10,916 Charles, vaši preci su to vjerovatno doveli iz Zapadne Afrike. 213 00:17:11,000 --> 00:17:12,666 Gvineja, možda Mali. 214 00:17:12,750 --> 00:17:16,166 To bi bilo prvo takve vrste koje se nalaze u ovom dijelu države, 215 00:17:16,250 --> 00:17:18,750 I oni bi dokazali nešto što sam rekao 216 00:17:18,833 --> 00:17:20,375 -Za najduže vreme ... 217 00:17:20,458 --> 00:17:23,333 ... što je naš narod bio ovdje daleko duže nego što neko želi ... 218 00:17:26,125 --> 00:17:27,333 Jesi li dobro? 219 00:17:29,750 --> 00:17:31,666 Da, hm ... 220 00:17:33,750 --> 00:17:35,625 Samo sam, uh, samo sam mislio 221 00:17:35,708 --> 00:17:38,166 Vjerovatno bih bacio sve ovo 222 00:17:38,250 --> 00:17:40,458 Ako, uh-- da nije za Rickyja. 223 00:17:45,000 --> 00:17:46,541 Jeste li sigurni da ste dobro? 224 00:17:50,916 --> 00:17:53,083 Da, da, hm ... 225 00:17:54,666 --> 00:17:56,958 Žao mi je, samo ... 226 00:17:57,041 --> 00:17:59,500 Ja-- ne znam mnogo o tim - te stvari. 227 00:17:59,583 --> 00:18:02,791 Samo sam-- To je prvi put da vidim polovinu ovih stvari. 228 00:18:02,875 --> 00:18:07,583 Dakle, ako sam iskren, samo-- stvarno mi treba novac. 229 00:18:08,625 --> 00:18:11,125 Mm-hmm. Da, naravno. 230 00:18:12,833 --> 00:18:17,291 Uh, slike, ako imaju umjetničku vrijednost, 231 00:18:17,375 --> 00:18:18,666 mogao ići po prilično visoko. 232 00:18:18,750 --> 00:18:21,125 Namještaj je umjetnost i zanat i ranije. 233 00:18:21,208 --> 00:18:23,041 Dakle, čitavo parcel, s izuzetkom maski, 234 00:18:23,125 --> 00:18:25,333 mogao ići bilo gdje između 40 i 100.000. 235 00:18:25,416 --> 00:18:27,208 -Možno je bliže 40. - Prokletstvo! 236 00:18:27,291 --> 00:18:28,958 Četiri GS za znanje ko bi trebao rukovati? 237 00:18:31,083 --> 00:18:32,708 Hej, yo, dobro si? 238 00:18:34,791 --> 00:18:36,916 Da. Da. 239 00:18:37,000 --> 00:18:39,000 Da li bismo trebali ... trebamo li uzeti tu kafu? 240 00:18:39,083 --> 00:18:41,916 Oh, ne, imam stvar na večeri. Možda negde sledeće nedelje? 241 00:18:42,000 --> 00:18:44,875 Oh, ok. Uh, da, naravno, hm ... 242 00:18:45,958 --> 00:18:48,375 Uh, pa kako da-- mislim, kako da radimo? 243 00:18:48,458 --> 00:18:51,291 Doći ću i fotografirati i napomenuti sve, 244 00:18:51,375 --> 00:18:53,250 a onda ću ih navesti u odgovarajućim biltenima 245 00:18:53,333 --> 00:18:56,000 I samo dođite i pokupite komade dok prodaju. 246 00:18:56,083 --> 00:18:57,416 Koliko brzo vidim nešto novca? 247 00:18:59,250 --> 00:19:01,666 Da, pa, uh, antikni trgovci 248 00:19:01,750 --> 00:19:03,333 obično traje oko tri mjeseca da odgovore, 249 00:19:03,416 --> 00:19:04,916 i muzeji, bliže devet. 250 00:19:05,000 --> 00:19:06,958 -Oh. - Stvarno bih trebao ići. 251 00:19:07,041 --> 00:19:08,541 -Sure, da. -Da. 252 00:19:08,625 --> 00:19:12,750 I, Charles, trebali biste zadržati ove bliske vama. 253 00:19:13,750 --> 00:19:15,166 U redu? 254 00:19:15,250 --> 00:19:16,916 -Uh, ok. -Ok. 255 00:19:17,000 --> 00:19:19,541 - Pokazaću vam. -Ok. 256 00:19:19,625 --> 00:19:21,333 - Žao! -Hvala, Charles. 257 00:19:21,416 --> 00:19:23,000 Hvala što ste došli. 258 00:19:23,083 --> 00:19:24,625 - U redu. 259 00:19:24,708 --> 00:19:27,083 -Brolovi? -Da? 260 00:19:27,166 --> 00:19:29,833 Bethany želi doći večeras, znaš šta kažem? 261 00:19:30,916 --> 00:19:32,125 Imala je rođake koji borave. 262 00:19:32,208 --> 00:19:34,708 -Znaš moju mamu, ne možemo ići na moje mesto. -U redu, naravno. Da. 263 00:19:34,791 --> 00:19:37,500 Sjajno, jer sam već rekao da ću je poći u 5:00, 264 00:19:37,583 --> 00:19:39,541 I, uh, da. 265 00:19:40,541 --> 00:19:42,500 Hvala, čoveče. Ja ću-- 266 00:19:42,583 --> 00:19:46,333 Doneću nam nešto da jedemo i vidimo se kasnije, brate. 267 00:20:49,541 --> 00:20:51,583 -Hello? - Gospodine Blakey. 268 00:20:52,583 --> 00:20:53,833 Anniston Bennet. 269 00:20:55,125 --> 00:20:58,291 Oh. Da, gospodine Bennet. 270 00:20:58,375 --> 00:21:00,541 Spremni ste da mi iznajmite svoj podrum? 271 00:21:01,625 --> 00:21:04,625 Hm, pa, spreman sam za razgovor o tome. 272 00:21:04,708 --> 00:21:09,583 Pa, platit ću vam 1.000 dolara dnevno 65 dana. 273 00:21:11,375 --> 00:21:13,500 -Šta? - sve će biti isporučeno 274 00:21:13,583 --> 00:21:16,666 Prije 1. novembra kada ću doći i pregledati. 275 00:21:16,750 --> 00:21:19,750 Doći ću u poslednji voz tog dana, 276 00:21:19,833 --> 00:21:22,375 I morat ćete me prikupiti sa stanice. 277 00:21:24,000 --> 00:21:26,583 Jeste li vi-- da li ste rekli 65.000 dolara? 278 00:21:26,666 --> 00:21:28,958 To je moja ponuda, gospodine Blakey. 279 00:21:29,041 --> 00:21:33,291 10.000 kao depozit, 25.000 po mom dolasku. 280 00:21:33,375 --> 00:21:37,291 Na kraju će biti zadnja rata od 30.000, 281 00:21:37,375 --> 00:21:39,000 Sva plaćanja u gotovini. 282 00:21:40,458 --> 00:21:42,291 Jedino što te sada pitam od tebe 283 00:21:42,375 --> 00:21:45,916 Je li to ne kažete nikome od našeg aranžmana. 284 00:21:48,250 --> 00:21:50,083 Ništa nelegalno, zar ne? 285 00:21:50,166 --> 00:21:52,208 - Apsolutno ne. -Ok. 286 00:21:52,291 --> 00:21:56,291 Jednostavno želim vaš podrum dva mjeseca i spreman sam platiti. 287 00:21:56,375 --> 00:21:57,708 Šta kažeš? 288 00:21:59,291 --> 00:22:00,416 Hm ... 289 00:22:02,750 --> 00:22:04,208 Da, da. 290 00:22:04,291 --> 00:22:06,625 Dakle, tada imamo dogovor. 291 00:22:06,708 --> 00:22:10,625 Hvala ti. Vidimo se 1. novembra. 292 00:22:23,041 --> 00:22:24,583 -Daj svog dečka! -Huh? 293 00:22:24,666 --> 00:22:26,208 Ti si lud, znaš li to? 294 00:22:26,291 --> 00:22:29,708 Mm, dobro mirišu. Gladim. 295 00:22:29,791 --> 00:22:31,875 Sigurni da imate vremena za jelo? 296 00:22:31,958 --> 00:22:34,875 Mislim, od onoga što mi je Ricky rekao, bili ste umorni 297 00:22:34,958 --> 00:22:37,000 i morao sam se popeti i otići u san, ali ... 298 00:22:38,041 --> 00:22:39,625 - Uh-uh! 299 00:22:39,708 --> 00:22:41,791 Došao sam da te vidim i pojedem neke kobasice. 300 00:22:41,875 --> 00:22:43,833 Ricky uvijek trči 12 koraka ispred 301 00:22:43,916 --> 00:22:45,458 -O svima! - Ok, u redu. 302 00:22:53,583 --> 00:22:55,208 Da! 303 00:23:17,791 --> 00:23:21,083 Tragedija se odvija u centralnoj afričkoj naciji Ruande 304 00:23:21,166 --> 00:23:22,791 nastavlja da se pogoršava. 305 00:23:22,875 --> 00:23:25,458 U.N. generalni sekretar Boutros Boutros Ghali rekao je danas 306 00:23:25,541 --> 00:23:29,583 da postoje snažni dokazi da su obje strane u zloglavnom građanskom ratu 307 00:23:29,666 --> 00:23:33,291 -Pućaju nove masakra civila. 308 00:23:33,375 --> 00:23:36,000 Prestravljeni Ruandeni bježe u svakom smjeru 309 00:23:36,083 --> 00:23:40,125 kao desetine hiljada glave preko granice u Zaire i Burundi. 310 00:23:49,416 --> 00:23:52,291 ... humanitarne grupe, uključujući ljekare bez granica 311 00:23:52,375 --> 00:23:54,708 - Radi ono što mogu. 312 00:23:54,791 --> 00:23:57,625 U posebnom brifingu Bijele kuće jutros je predsjednik Clinton nazvao 313 00:23:57,708 --> 00:24:00,791 Najgora humanitarna kriza na svijetu u generaciji, 314 00:24:00,875 --> 00:24:04,625 zalažući dodatnih 135 miliona dolara u olakšicu, 315 00:24:04,708 --> 00:24:07,333 Iako se mnogi strahuju da za ljude Ruande, 316 00:24:07,416 --> 00:24:10,166 Prekasno je prekasno. 317 00:24:10,250 --> 00:24:13,125 Na egzodusu je dodatno naprezanje kao Vlada Zaira 318 00:24:13,208 --> 00:24:15,125 prijetili da će zatvoriti svoje granice 319 00:24:15,208 --> 00:24:18,166 Ako poplava izbjeglica postane neodoljiva. 320 00:24:18,250 --> 00:24:20,541 Mnogi od bijega izbjeglica su ... 321 00:24:51,958 --> 00:24:53,083 - Charles. 322 00:24:53,166 --> 00:24:56,375 Charles? Probudite se? 323 00:24:58,291 --> 00:25:00,666 Izvini, mislio sam da gledaš ... 324 00:25:02,166 --> 00:25:05,250 Samo sam htio malo vode, a Ricky je spavao. 325 00:25:19,958 --> 00:25:21,708 Mislio sam da sam te mislio. 326 00:25:23,208 --> 00:25:25,625 -Odem ' -Znajeno kako to da je bilo tako dugo 327 00:25:25,708 --> 00:25:28,250 -Since sam te vidio prošle. 328 00:25:28,333 --> 00:25:30,041 Jedna stvar za drugom. 329 00:25:31,166 --> 00:25:32,625 Šta se dogodilo, Charles? 330 00:25:33,625 --> 00:25:36,708 -Šta misliš? -Zašto si još uvijek ovdje? 331 00:25:38,208 --> 00:25:39,916 I ti si ovde. 332 00:25:44,833 --> 00:25:47,000 Nekada sam hodao gore-dolje pored ove kuće 333 00:25:47,083 --> 00:25:49,791 Trudim se tako teško da vas izglede. 334 00:25:49,875 --> 00:25:52,250 Sigurno sam nosio prokletu rupu u cipelama, tako sam se trudio. 335 00:25:52,333 --> 00:25:53,791 - Primetili smo. -Šta? 336 00:25:53,875 --> 00:25:56,541 - Primetili smo. -Pa, zašto nisi rekao ništa? 337 00:25:56,625 --> 00:25:58,958 Tvoja mama me izbacila sa travnjaka, čoveče. Jebi se. 338 00:26:01,166 --> 00:26:03,083 Čovjek, čak i proklet ovdje osjeća se pogrešno, 339 00:26:03,166 --> 00:26:05,583 Kao dio mene još uvijek brine da bi mogla reći mom ocu. 340 00:26:08,833 --> 00:26:12,583 Samo sam se iznenadio kad je Ricky rekao da si još uvijek ovdje. 341 00:26:12,666 --> 00:26:14,875 Znate, mislio sam da ćeš biti otišao i živio iz stanarine. 342 00:26:14,958 --> 00:26:16,458 Pa, morao sam se pobrinuti za svoj ujaka. 343 00:26:16,541 --> 00:26:20,041 Da, i sahranili su i taj zlobni kučkin sin, hvala Bogu. 344 00:26:21,458 --> 00:26:22,833 Izvini, znam da to ne bih trebao reći. 345 00:26:22,916 --> 00:26:25,333 Ne, opet si. 346 00:26:29,125 --> 00:26:30,750 Nije bilo ... 347 00:26:41,625 --> 00:26:43,291 Ne vidim ljude mnogo. 348 00:26:48,458 --> 00:26:50,125 Nakon Brent, ja, uh ... 349 00:26:51,625 --> 00:26:52,958 Samo sam zaglavio. 350 00:26:54,083 --> 00:26:55,541 Nisi mogao otići? 351 00:26:59,166 --> 00:27:00,666 Nisam se mogao preseliti. 352 00:27:18,166 --> 00:27:20,125 Idemo kasnije za doručak. 353 00:27:21,208 --> 00:27:22,416 Želiš doći? 354 00:27:38,375 --> 00:27:41,375 - Da, samo trenutak. 355 00:27:43,208 --> 00:27:45,416 -Barles Blakey? -Da? 356 00:27:45,500 --> 00:27:47,416 Dostava za vaš podrum. 357 00:27:47,500 --> 00:27:48,708 Imate li papirologiju? 358 00:27:48,791 --> 00:27:50,375 Samo ovo. 359 00:28:03,250 --> 00:28:04,833 Jutro, gospođice Littleneck. 360 00:28:04,916 --> 00:28:05,916 Imaš ga? 361 00:28:06,000 --> 00:28:07,291 Kako si? 362 00:28:07,375 --> 00:28:10,083 Čast je previše bolesna da bih pušila u kući. 363 00:28:10,166 --> 00:28:13,291 Trudim se da joj šetaju po sobi dva puta dnevno, 364 00:28:13,375 --> 00:28:16,333 Ali postaje sve teže i teže je izvući. 365 00:28:16,416 --> 00:28:17,958 Pa, sada joj dajete sve od sebe, ok? 366 00:28:34,458 --> 00:28:36,041 Žao mi je, Charles, hoćeš li? 367 00:28:36,125 --> 00:28:37,916 Žao ti je. 368 00:28:38,000 --> 00:28:41,541 I, znaš šta, ti ... ti je žao guzica, John. 369 00:28:43,041 --> 00:28:45,250 Banka vam je pružila puno mogućnosti za-- 370 00:28:45,333 --> 00:28:46,875 Umukni. 371 00:28:46,958 --> 00:28:50,083 Znate, otrovali ste cijeli jebeni grad protiv mene, John. 372 00:28:52,083 --> 00:28:53,791 Negiraćeš to? 373 00:28:53,875 --> 00:28:56,125 Bez obzira na to što mislite da se dogodilo ... 374 00:28:57,333 --> 00:28:59,291 Banka će morati izuzeti vašu kuću 375 00:28:59,375 --> 00:29:01,708 Osim ako nije značajna uplata do kraja nedelje. 376 00:29:41,750 --> 00:29:43,125 Gospodine Blakey. 377 00:29:44,125 --> 00:29:45,291 Gospodine Bennet. 378 00:30:19,125 --> 00:30:20,541 To je-- sve je ovdje. 379 00:30:23,250 --> 00:30:25,875 Hm, sigurno sam to zaboravio. 380 00:30:25,958 --> 00:30:27,916 Ne brinite se. 381 00:30:28,000 --> 00:30:29,500 Ja ... ja ću ih odavrati odavde. 382 00:30:36,708 --> 00:30:38,791 Voliš burbon? 383 00:30:38,875 --> 00:30:40,291 Da, da. 384 00:30:40,375 --> 00:30:42,375 Zašto nam ne donesete neke čaše? 385 00:30:45,333 --> 00:30:46,416 O-ok. 386 00:31:01,208 --> 00:31:02,208 Savršeno. 387 00:31:05,000 --> 00:31:06,458 -Kako ti se sviđa? 388 00:31:06,541 --> 00:31:08,166 -Prentnost leda. 389 00:31:08,250 --> 00:31:10,666 Moj otac je govorio bijeli muškarci tako hladni, 390 00:31:10,750 --> 00:31:13,208 Kupati se u ledenoj vodi, još uvijek uzmi njihov viski na stijenama. 391 00:31:13,291 --> 00:31:16,083 -Vijemo to uredno? -Da. 392 00:31:21,833 --> 00:31:23,833 -Tvoj zdravlje. 393 00:31:27,500 --> 00:31:29,500 Prokletstvo, to je glatko. 394 00:31:29,583 --> 00:31:31,625 Pokupio sam ga u Osaki. 395 00:31:31,708 --> 00:31:33,125 Reci šta želiš, 396 00:31:33,208 --> 00:31:36,041 Ali nema ništa japanci ne znaju za viski. 397 00:31:36,125 --> 00:31:37,916 Mm, to je stvarno. 398 00:31:38,000 --> 00:31:41,041 Pričaj mi o sebi, gospodine Blakey. 399 00:31:41,125 --> 00:31:42,291 Šta želiš znati? 400 00:31:43,458 --> 00:31:45,041 Šta god da ste voljni davati. 401 00:31:46,750 --> 00:31:51,125 Pa, znate moje ime, a vi znate gdje živim, 402 00:31:51,208 --> 00:31:52,750 I to je više nego što većina stranaca zna za mene. 403 00:31:57,375 --> 00:32:02,041 Kako ste bili u luci Sag, gospodine Blakey? 404 00:32:02,125 --> 00:32:05,291 Pa, nikad nisam otišao. Ne baš. 405 00:32:05,375 --> 00:32:06,708 Vaša porodica ovde? 406 00:32:08,208 --> 00:32:10,875 Da, svi su, uh, u dvorištu van. 407 00:32:11,875 --> 00:32:13,875 Nijedan blakejci nisu ostali živ osim mene. 408 00:32:13,958 --> 00:32:16,000 Tražiš zadnji Bennet. 409 00:32:17,208 --> 00:32:21,958 Dakle, samo sam radoznao. Šta to radiš tako? 410 00:32:22,041 --> 00:32:23,375 Reklamacije. 411 00:32:25,541 --> 00:32:30,291 Pretpostavimo da znate 412 00:32:30,375 --> 00:32:34,333 U zemlji postoje bogatstvo pod tuđom kućom, 413 00:32:34,416 --> 00:32:36,625 I recimo dijamante. 414 00:32:36,708 --> 00:32:39,416 Recimo da ste jedini koji zna da su tamo. 415 00:32:39,500 --> 00:32:43,000 Pa, samo vi možete realizirati njihovu ekstrakciju. 416 00:32:44,041 --> 00:32:46,166 -Ali to je upravo krađa. -Ne. 417 00:32:46,250 --> 00:32:49,750 Dijamanti postoje samo za čovjeka koji ih je zamislio. 418 00:32:49,833 --> 00:32:52,083 Postoje samo za muškarca koji zna kako to 419 00:32:52,166 --> 00:32:54,875 i mogu realizirati njihovu ekstrakciju. 420 00:32:54,958 --> 00:32:57,708 Tu uđem. Lociram bogatstvo 421 00:32:57,791 --> 00:33:00,041 i steći svojstvo koje sadrži, 422 00:33:00,125 --> 00:33:04,958 A onda primim stipendu na osnovu vrijednosti mog reklamacije. 423 00:33:05,041 --> 00:33:08,291 Dakle, pripadalo je nekom drugom, a onda ste ga uzeli? 424 00:33:08,375 --> 00:33:10,666 Mislim, bilo koji način narezaš, to samo krade. 425 00:33:10,750 --> 00:33:13,708 Danas se zove globalizacija, outsourcing, 426 00:33:13,791 --> 00:33:15,708 trošak poslovanja. 427 00:33:16,791 --> 00:33:18,458 Govoreći o tome ... 428 00:33:20,291 --> 00:33:22,750 25.000, kao što smo se složili. 429 00:33:23,666 --> 00:33:25,250 Oh, uh, da, ok onda. 430 00:33:28,625 --> 00:33:30,500 Počeću u tim kutijama. 431 00:33:31,666 --> 00:33:34,333 Uzmi bocu. To je poklon. 432 00:33:35,291 --> 00:33:36,666 Ok, hvala. 433 00:33:36,750 --> 00:33:40,541 Gospodine Blakey, mogu li vas smetati za kafu ujutro? 434 00:33:40,625 --> 00:33:42,791 -Uh, da, naravno. -Black, molim te. 435 00:33:44,416 --> 00:33:46,375 Trebaće ti ... pokrivač, 436 00:33:46,458 --> 00:33:47,833 Ili nešto, samo u slučaju da se treba odmoriti? 437 00:33:47,916 --> 00:33:50,291 Ne brinite, ne spavam puno. 438 00:33:52,541 --> 00:33:53,541 U redu. 439 00:35:14,000 --> 00:35:17,041 Korejski. Možete u ovoj stvarima moći mjesecima 440 00:35:17,125 --> 00:35:19,750 I još uvijek miriše na lila. 441 00:35:19,833 --> 00:35:22,125 Zašto ne sjednete, gospodine Blakey? 442 00:35:22,208 --> 00:35:23,458 Ne moram da sednem. 443 00:35:23,541 --> 00:35:25,875 - Molim, nemojmo ... -Ne, ne, trebate početi objašnjavati. 444 00:35:25,958 --> 00:35:27,250 Mogu li prvo dobiti kafu? 445 00:35:27,333 --> 00:35:29,041 Možete doći odavde i možete ga sami dobiti. 446 00:35:29,125 --> 00:35:31,125 Molim te, samo sedi. 447 00:35:32,916 --> 00:35:36,958 Iznajmljujem vam podrum jer namjeravam biti zaključan u ovom kavezu 448 00:35:37,041 --> 00:35:39,208 u narednih 65 dana. 449 00:35:39,291 --> 00:35:42,875 Za to vrijeme trebat će mi da mi donesete moje jelo 450 00:35:42,958 --> 00:35:45,416 i pogledajte opće održavanje okoliša. 451 00:35:47,416 --> 00:35:49,250 -Želite li biti zaključani? -Da. 452 00:35:49,333 --> 00:35:52,333 Šta jebote? Ja nisam tvoj jebeni sluga, čoveče. 453 00:35:52,416 --> 00:35:54,708 Šta-- ooh, ovo je ... ovo je čudno. 454 00:35:54,791 --> 00:35:57,083 Zaista nije. Kroz istoriju, 455 00:35:57,166 --> 00:36:00,916 Bilo je muškaraca koji su se izolirali od svijeta. 456 00:36:01,000 --> 00:36:05,791 Oni idu u vrhove vrhova i sjede u pećine meditiraju mjesecima po jedan. 457 00:36:05,875 --> 00:36:08,875 Oni sami zastareju i suzdrže se seksom. 458 00:36:08,958 --> 00:36:11,291 Plaćali ste da iznajmite moj podrum ... 459 00:36:11,375 --> 00:36:13,333 -To je sve što radim. -... ne neki peskov zatvor. 460 00:36:13,416 --> 00:36:15,791 Ne, ti ... prevario si me. 461 00:36:15,875 --> 00:36:18,083 Nisam. Niste pitali. 462 00:36:18,166 --> 00:36:20,750 Znali ste koliko ste trebali prihvatiti moju ponudu. 463 00:36:20,833 --> 00:36:22,500 -Ništa u krivu s tim. - Oh. 464 00:36:22,583 --> 00:36:24,375 -Ne, sad idete tamo. -Zašto? 465 00:36:24,458 --> 00:36:26,375 Hajde. Jesi li glupa ili nešto? 466 00:36:26,458 --> 00:36:28,083 Ako je policija došla ovamo 467 00:36:28,166 --> 00:36:30,083 i našao bijelog čovjeka zaključan u mom podrumu-- 468 00:36:30,166 --> 00:36:32,666 Ovdje će naći čovjeka ovdje. 469 00:36:34,500 --> 00:36:36,166 Dopustite da napravim dogovor s vama. 470 00:36:37,333 --> 00:36:41,000 Idemo naprijed kako je planirano, a onda za dvije sedmice, 471 00:36:41,083 --> 00:36:43,416 Ako i dalje želiš da odem, nemam. 472 00:36:43,500 --> 00:36:46,666 Ali ako se slažete da mi dopustite da ostanem ... 473 00:36:47,875 --> 00:36:51,791 Udvostručit ću vam konačno plaćanje u gotovini. 474 00:36:54,708 --> 00:36:56,750 Šta planirate da radite ovde, čoveče? 475 00:36:56,833 --> 00:37:00,166 Čitanje, razmišljajući, možda pisanje. 476 00:37:01,166 --> 00:37:03,000 Ne možete samo otići u hotel ili ...? 477 00:37:03,083 --> 00:37:04,625 U mom svijetu sam prilično dobro poznat, 478 00:37:04,708 --> 00:37:07,291 A neki misle da sam važan za njihov novac. 479 00:37:08,416 --> 00:37:10,833 Ne želim da me niko nađe ovde. 480 00:37:10,916 --> 00:37:12,541 Ovo je vrijeme moje. 481 00:37:23,125 --> 00:37:24,375 Da, o-ok. 482 00:38:20,625 --> 00:38:22,250 Hvala ti. 483 00:38:41,000 --> 00:38:42,333 Možeš, hm ... 484 00:38:43,541 --> 00:38:45,375 Možete koristiti ovo za pranje posuđa. 485 00:38:45,458 --> 00:38:46,666 Genijalno. 486 00:38:47,791 --> 00:38:51,375 Gospodine Blakey, mogu li vam shvatiti 487 00:38:51,458 --> 00:38:53,333 Da mi prenesem jednu od mojih knjiga? 488 00:39:01,791 --> 00:39:02,916 Koji želite? 489 00:39:03,000 --> 00:39:06,833 Prvi obim priče civilizacije. 490 00:39:06,916 --> 00:39:09,375 Izgledate napeto, gospodine Blakey. 491 00:39:09,458 --> 00:39:12,125 Moja majka je nekada govorila da nije bilo novo pod suncem. 492 00:39:12,208 --> 00:39:14,166 Bila je u pravu. 493 00:39:14,250 --> 00:39:16,166 Ovo je ovdje nešto novo. 494 00:39:16,250 --> 00:39:18,166 -Nije tako loše, zar ne? 495 00:39:19,666 --> 00:39:21,875 Nisam taj zaključan u zamrzivom podrumu. 496 00:39:21,958 --> 00:39:24,041 Nazovite to duhovnim putovanjem. 497 00:39:24,125 --> 00:39:26,208 Iznajmljujete sobu i zaključavate vrata. 498 00:39:26,291 --> 00:39:29,708 -To je sve. -Pa, samo pokušavam postaviti primjer. 499 00:39:29,791 --> 00:39:31,458 Primjer? 500 00:39:31,541 --> 00:39:34,500 Mislim, niko te ne poznaje ovde, zar ne? 501 00:39:35,916 --> 00:39:37,500 Pa, pokušavam ionako. 502 00:39:38,916 --> 00:39:41,000 Ok, dobro, uživaš u svom duhovnom putovanju. 503 00:41:06,500 --> 00:41:09,375 Pomozi mi ... ti bezvrijedna crnja. 504 00:41:37,208 --> 00:41:38,375 Charles. 505 00:41:40,083 --> 00:41:42,333 Oh, hej. Hej. 506 00:41:42,416 --> 00:41:44,041 -Di ste čak dozvolili iz kuće, čoveče? -Da. 507 00:41:44,125 --> 00:41:45,666 -Samo. 508 00:41:46,833 --> 00:41:48,166 Šta radiš ovde? 509 00:41:49,583 --> 00:41:51,333 Samo doniram neke knjige iz podruma. 510 00:41:51,416 --> 00:41:53,625 Ok, ko si ti, i šta si učinio sa Charlesom, čovječe? 511 00:41:55,916 --> 00:41:59,833 Hej, uh, Clarence je rekao da te je vidio na željezničkoj stanici. 512 00:42:00,958 --> 00:42:02,750 -Uh, da. -Saidiš da si imao ludog izgleda 513 00:42:02,833 --> 00:42:04,333 u tvom oku, čoveče. 514 00:42:04,416 --> 00:42:06,750 Ne znam, mislim da moram odavde odavde, čoveče. 515 00:42:06,833 --> 00:42:09,750 - Za dobro. -Leave Sag Harbor? 516 00:42:09,833 --> 00:42:11,000 Možda. 517 00:42:12,208 --> 00:42:13,625 Ne znam, to je ... to je zbunjuje. 518 00:42:13,708 --> 00:42:15,916 Brate, o čemu se morate zbuniti? 519 00:42:16,000 --> 00:42:17,500 Bio si na fakultetu, ne radite naporan posao. 520 00:42:19,875 --> 00:42:21,583 Kako je Bethija? 521 00:42:21,666 --> 00:42:25,083 Čovječe, ta djevojka ima nešto u meni, čovječe. 522 00:42:26,083 --> 00:42:28,083 Mislimo o započinjanju nekakav ozbiljnog poslovanja, 523 00:42:28,166 --> 00:42:30,750 -Makin život za sebe, za nas. -Huh. 524 00:42:30,833 --> 00:42:33,791 Bethy razgovara o želeći da se pomakne na jug. 525 00:42:33,875 --> 00:42:35,291 Dobila je porodicu u blizini Atlante 526 00:42:35,375 --> 00:42:39,333 I želite otvoriti kozmetički salon sa svojim rođakom. 527 00:42:39,416 --> 00:42:42,291 Ne znam za Movin ', ali dobro se osjeća 528 00:42:42,375 --> 00:42:44,166 Kad razgovara o nama. 529 00:42:44,250 --> 00:42:46,750 Oh. Bacamo zabavu 530 00:42:46,833 --> 00:42:48,625 na mestu Clarence za nekoliko nedelja. 531 00:42:51,083 --> 00:42:53,291 Svi oko sebe dolazi. Raelene se kuha '. 532 00:42:54,416 --> 00:42:55,958 - Doći ćete, zar ne? 533 00:42:56,041 --> 00:42:57,833 A? Kako će biti zabava bez mog momka? 534 00:42:57,916 --> 00:42:58,916 -Mi ću-- -Ne - osim ... 535 00:42:59,000 --> 00:43:00,250 Osim ako do tada već niste napustili grad. 536 00:43:00,333 --> 00:43:02,208 Pokušaću. Pokušaću. 537 00:43:04,166 --> 00:43:05,375 Narciss Coming '. 538 00:43:06,583 --> 00:43:08,500 -Da? - Čovječe. 539 00:43:10,791 --> 00:43:14,000 Čovječe, ona zna nešto o tebi. Jednostavno to ni ne vidite. 540 00:43:23,791 --> 00:43:26,750 -Mr. Bennet? -Zaslim meniston. 541 00:43:26,833 --> 00:43:28,833 Mislim da smo prošli formalnosti. 542 00:43:28,916 --> 00:43:31,166 U redu. Anniston. 543 00:43:32,541 --> 00:43:33,916 Kako smatrate svoj boravak? 544 00:43:35,000 --> 00:43:38,375 Da budem iskren, a ne ono što sam očekivao. 545 00:43:38,458 --> 00:43:41,750 Čudno je biti zaključan dole. 546 00:43:41,833 --> 00:43:45,916 Odlično je za čitanje. Crćem iz sjećanja. 547 00:43:46,000 --> 00:43:49,958 Nema osećaja danima koji prolaze osim kada siđete tim stepenicama. 548 00:43:50,041 --> 00:43:52,500 Ne znam šta se događa na svetu, 549 00:43:52,583 --> 00:43:57,083 Ali znam za renesansu kao da se dogodilo jutros. 550 00:43:58,791 --> 00:44:03,375 Neće niko biti, uh ... neće se nikome ne pitati za vas? 551 00:44:03,458 --> 00:44:05,916 Pita li se za tebe, Charles? 552 00:44:07,500 --> 00:44:09,833 Svi ponekad nestajemo, zar ne? 553 00:44:11,291 --> 00:44:14,541 Idemo na posao ili niz ulicu za hljeb. 554 00:44:14,625 --> 00:44:18,416 Možda će trebati pet minuta. Moglo bi biti preko noći. 555 00:44:18,500 --> 00:44:21,708 Ponekad zaboravite nazvati ili morate ostati dodatni dan. 556 00:44:21,791 --> 00:44:24,833 Ponekad se zaljubite u nekog drugog ili imate nesreću. 557 00:44:24,916 --> 00:44:26,500 Jednog dana se jednostavno ne vraćaš. 558 00:44:28,916 --> 00:44:31,708 I ljudi su se u početku zabrinuli. 559 00:44:31,791 --> 00:44:35,625 Oni pozivaju na policiju i bolnice. 560 00:44:35,708 --> 00:44:36,833 Gube san. 561 00:44:38,000 --> 00:44:42,125 Neki su tako blizu svojih najmilijih 562 00:44:42,208 --> 00:44:43,708 da oni umiru bez njih. 563 00:44:45,416 --> 00:44:47,125 Ali većina nas ne radi. 564 00:44:48,583 --> 00:44:49,958 Većina nas se prilagodi. 565 00:44:52,500 --> 00:44:53,958 Ljudi umiru svaki dan. 566 00:44:55,166 --> 00:44:56,583 Nisi mrtav. 567 00:44:56,666 --> 00:44:58,375 Živ si. 568 00:44:58,458 --> 00:45:01,000 Niste izgubljeni, u prizemlju ste u zemlji 569 00:45:01,083 --> 00:45:03,250 Čitajte knjige i prđujete kukuruzne pahuljice. 570 00:45:06,333 --> 00:45:07,416 Touché. 571 00:45:11,250 --> 00:45:14,500 Šta vodi muškarca da se zaključa za zabavu? 572 00:45:15,625 --> 00:45:17,125 Ovo nije zabavno. 573 00:45:17,208 --> 00:45:19,958 Pa, ako nije zabavno, sigurno je skupo. 574 00:45:20,041 --> 00:45:22,958 Novac prestao mi je davno mi je zanimljiv. 575 00:45:23,041 --> 00:45:25,833 Samo ljudi koji imaju puno toga mogu tako razgovarati. 576 00:45:25,916 --> 00:45:28,291 I iskreno se nadam 577 00:45:28,375 --> 00:45:30,541 Uživaš u trošenju novca, Charles. 578 00:45:32,916 --> 00:45:34,000 Mislim. 579 00:46:04,708 --> 00:46:06,208 Jeste li ikad bili u Africi? 580 00:46:06,291 --> 00:46:07,666 Imam. 581 00:46:09,083 --> 00:46:10,625 Šta to radite? 582 00:46:15,583 --> 00:46:17,166 Gdje si ga dobio? 583 00:46:17,250 --> 00:46:18,791 Bilo je to u mojoj porodici neko vrijeme. 584 00:46:18,875 --> 00:46:23,541 Samo pokušavam shvatiti gdje su iz, što misle. 585 00:46:23,625 --> 00:46:26,500 -Ode mi se o prodaji. -Imaš džepni nož? 586 00:46:29,333 --> 00:46:30,500 Uh ... 587 00:46:45,833 --> 00:46:47,833 -Koja! 588 00:46:52,625 --> 00:46:54,333 Nema na čemu. 589 00:47:18,041 --> 00:47:21,041 - Biću dolje za minutu. 590 00:47:22,125 --> 00:47:24,875 Izvini. 591 00:47:24,958 --> 00:47:27,750 Jesi li ... Jesi li dobro ... 592 00:47:28,500 --> 00:47:30,458 Sjajno. Hvala ti. 593 00:47:30,541 --> 00:47:33,500 Dugujem ti. Žao. 594 00:47:39,708 --> 00:47:41,500 -Broslovi! -Hej. 595 00:47:41,583 --> 00:47:44,083 -Hej! -Hej, samo sam, uh ... 596 00:47:44,166 --> 00:47:46,125 Samo sam mislila da ću odbaciti. 597 00:47:46,208 --> 00:47:47,666 To je sjajno odijelo. 598 00:47:47,750 --> 00:47:50,250 -To je moj otac. -Ah, objašnjava rez. 599 00:47:50,333 --> 00:47:52,958 On-- imao je puno njih, pa ... 600 00:47:53,041 --> 00:47:54,250 Za posao? 601 00:47:54,333 --> 00:47:57,208 Ne, ne, on ... bio je mesnica u Southamptonu. 602 00:47:57,291 --> 00:48:02,333 Dakle, samo sam, hm ... mislim da ih je nosio tako da bi se mogao osjećati dobro. 603 00:48:04,166 --> 00:48:05,166 Možda, hm ... 604 00:48:06,916 --> 00:48:08,458 Možda sam ga nosio zbog tebe. 605 00:48:12,041 --> 00:48:13,875 Hm, pa, dobar je izgled. 606 00:48:15,583 --> 00:48:16,958 Samo sam napravio kafu, da li želiš neke? 607 00:48:17,041 --> 00:48:18,375 -Da, naravno, hvala. -Da? 608 00:48:18,458 --> 00:48:20,708 -Um ... -Izbio sam te zapravo smisliti da te nazovem danas. 609 00:48:20,791 --> 00:48:23,250 Ne mogu prestati da čitam te dnevnike koje sam uzeo iz vaše kuće. 610 00:48:23,333 --> 00:48:26,125 Oni su samo nevjerovatni. Prava povijest ljudi. 611 00:48:26,208 --> 00:48:28,625 Mogli bi biti cijela soba u muzeju. Oni bi trebali biti. 612 00:48:28,708 --> 00:48:31,875 Znate, bio sam ... Proučavao sam ove maske i, hm ... 613 00:48:34,291 --> 00:48:37,041 - Gotovo mi je kao ... 614 00:48:37,125 --> 00:48:39,041 Ne znam, to je - to je gotovo kao da pokušavaju 615 00:48:39,125 --> 00:48:43,666 Da mi kažem nešto što znam, ali nekako sam zaboravio. 616 00:48:43,750 --> 00:48:46,000 -Sugar? -Ne, dobro sam, hvala ... Hvala. 617 00:48:47,250 --> 00:48:50,041 -Pa, nisam naučio ... -Hvala ti. 618 00:48:50,125 --> 00:48:51,708 ... puno više o njima, nažalost. 619 00:48:51,791 --> 00:48:53,833 Nema mnogo više u dnevnicima. 620 00:48:53,916 --> 00:48:55,416 -Ali, stavio sam neke federa, pa ... -Ali-- 621 00:48:55,500 --> 00:48:57,000 To je u redu, jer zato sam i ovdje. 622 00:48:57,708 --> 00:48:59,666 -Uh, mogu li ... mogu li samo staviti ... -Da, da, naravno. 623 00:48:59,750 --> 00:49:02,875 -Ok, hvala. -Um, Lemme samo shvatite iz puta. 624 00:49:02,958 --> 00:49:04,166 Oh. 625 00:49:04,250 --> 00:49:07,333 Uh, pa sam razmišljao o tome kako moja mama, 626 00:49:07,416 --> 00:49:13,333 ona, uh, uvijek je razgovarala o tome kako njena porodica, njene ljude, oni ... 627 00:49:13,416 --> 00:49:15,125 - Nikad nisu bili robovi, zar ne? -Mm. 628 00:49:15,208 --> 00:49:17,666 I samo sam mislio da je to samo pričalo, ok? 629 00:49:18,791 --> 00:49:19,791 Ali ... 630 00:49:24,000 --> 00:49:25,291 Je li to zlato? 631 00:49:26,541 --> 00:49:29,750 Šta ti, uh ... šta misliš da to znači? 632 00:49:32,791 --> 00:49:34,500 Nisam siguran. 633 00:49:34,583 --> 00:49:36,625 Ti, uh, misliš da si ... 634 00:49:36,708 --> 00:49:40,583 Mislite da možda, hm, to znači da možemo dobiti još nešto novca za to ili ... 635 00:49:42,041 --> 00:49:44,375 Imam malo prijedloga za tebe. 636 00:49:44,458 --> 00:49:49,625 Hm, tako da sve ove stvari iz podruma, zar ne? 637 00:49:49,708 --> 00:49:52,208 Kao, sve - Blakeys, nismo jedina porodica 638 00:49:52,291 --> 00:49:54,458 Ovdje je bilo od početka, zar ne? 639 00:49:54,541 --> 00:49:56,958 I većina ljudi, oni su poput mene. Mislim, gledamo-- pogledamo ove stvari 640 00:49:57,041 --> 00:49:58,875 I mislimo da je to samo-- to je samo smeće, zar ne? 641 00:49:58,958 --> 00:50:02,666 Dakle, šta ako ti i ja 642 00:50:02,750 --> 00:50:06,625 bili, hm, partneri, zar ne? 643 00:50:06,708 --> 00:50:09,833 I, uh, imam auto. 644 00:50:09,916 --> 00:50:12,375 Od-- naravno, imam auto, ali mogao bih ... Mogla bih dobiti kombi, 645 00:50:12,458 --> 00:50:14,875 A onda bismo mogli, kao, ne znam, mogli bismo voziti okolo 646 00:50:14,958 --> 00:50:16,708 i nude naše usluge ljudima 647 00:50:16,791 --> 00:50:18,708 Ovdje da prođe kroz njihove stvari i samo ga koštaju. 648 00:50:18,791 --> 00:50:20,458 -Barlekle. Znate šta? -I onda bismo mogli uzeti rez, 649 00:50:20,541 --> 00:50:22,541 --like naknade za vrednovanje ili pronalaženje. -Možda bi bilo bolje 650 00:50:22,625 --> 00:50:24,125 Da ste sve bacili. 651 00:50:24,208 --> 00:50:25,791 -Um ... -Šta-- šta? 652 00:50:25,875 --> 00:50:30,166 "Na taj način, ne biste pretvorili svoju baštinu u robu. 653 00:50:30,250 --> 00:50:32,083 Pa, mislio sam da ti ... 654 00:50:32,166 --> 00:50:35,375 Slušaj, javit ću te kad se evaluacije vrate. 655 00:50:36,750 --> 00:50:38,375 Hvala vam što ste zaustavili. 656 00:51:15,000 --> 00:51:17,291 Izvinite? 657 00:51:17,375 --> 00:51:19,416 Jeste li u muzičkom poslu? 658 00:51:19,500 --> 00:51:21,416 U ...? 659 00:51:21,500 --> 00:51:23,416 Ne, ne, uh-uh. 660 00:51:23,500 --> 00:51:24,583 Zašto? 661 00:51:24,666 --> 00:51:26,708 Oh, moji prijatelji su mislili da jeste. 662 00:51:26,791 --> 00:51:29,333 Nisam tako mislio. 663 00:51:30,333 --> 00:51:31,333 Oh. 664 00:51:32,458 --> 00:51:33,708 Proskuti sam. 665 00:51:35,958 --> 00:51:38,791 Ja sam, uh ... ja sam Anniston. 666 00:51:39,833 --> 00:51:41,125 Anniston Bennet. 667 00:51:42,708 --> 00:51:44,875 Ja sam u izvozu uvoza. 668 00:51:44,958 --> 00:51:46,125 Šta uvoziš? 669 00:51:47,333 --> 00:51:48,916 Šta god trebate. 670 00:52:11,750 --> 00:52:13,541 Vratit ću se za minutu. 671 00:53:18,041 --> 00:53:19,875 - Charles. 672 00:54:07,833 --> 00:54:09,875 -Gdje si bio? -Pretraži nevolje. 673 00:54:09,958 --> 00:54:11,166 Neprihvatljivo. 674 00:54:11,250 --> 00:54:13,916 Ne možete me ostaviti ovde svega dana bez obroka. 675 00:54:14,000 --> 00:54:16,083 -To nije ono za šta vam plaćam. -Imam sam. 676 00:54:16,166 --> 00:54:18,291 Čovječe, jebote, trebao bih ... Trebao bih te baciti 677 00:54:18,375 --> 00:54:20,166 Odmah, čovječe, jebi novac. 678 00:54:20,250 --> 00:54:22,833 To je veliko, s obzirom na to što ste ga već potrošili. 679 00:54:22,916 --> 00:54:24,291 Znate šta? 680 00:54:24,375 --> 00:54:27,208 Ako ja-- ako želim da odavde, vratit ću vam. 681 00:54:27,291 --> 00:54:30,458 Nema potrebe da se grijati. Sve je u redu. 682 00:54:30,541 --> 00:54:32,625 Ne, mm-mm. 683 00:54:32,708 --> 00:54:34,833 Ne, ne, sve nije u redu. 684 00:54:34,916 --> 00:54:37,750 Morate mi reći zašto se ovdje skrivate, čovječe. 685 00:54:37,833 --> 00:54:39,708 - Moram biti ovdje. -Zašto? 686 00:54:41,000 --> 00:54:43,375 Zašto? Prestani me sranje, čovječe. 687 00:54:43,458 --> 00:54:46,875 Vidite, znam te nekako nekako ... znam da si neka vrsta kriminala. 688 00:54:46,958 --> 00:54:49,375 -Zašto si ovde? -Da. 689 00:54:53,583 --> 00:54:55,958 -Jesu li tragali za vas? -Ne. 690 00:54:56,041 --> 00:54:57,166 Kunem se. 691 00:54:58,333 --> 00:55:01,041 E sad, pokušavaš da se obučeš za mene na koji način. 692 00:55:02,500 --> 00:55:04,250 Ali ako ste ovdje samo dolje sakrivat iz zakona 693 00:55:04,333 --> 00:55:06,041 i oni bi se srušili kroz moja ulazna vrata, 694 00:55:06,125 --> 00:55:08,291 Zato mi pomozite Bogu, odmah ću vam izvući guzicu odavde. 695 00:55:08,375 --> 00:55:11,833 Charles, kunem se tvoj Bog koji niko, 696 00:55:11,916 --> 00:55:14,583 Ovdje neće doći oružje za državu tražeći me. 697 00:55:14,666 --> 00:55:17,708 Pa čak i ako su bili, licemjeri na našim klupama 698 00:55:17,791 --> 00:55:19,791 nikad se neće stati nad mnom. 699 00:55:19,875 --> 00:55:22,625 Huh. Pa, šta, ti-- misliš da si iznad zakona, ha? 700 00:55:22,708 --> 00:55:24,416 Uopšte ne, zato sam ovdje. 701 00:55:26,458 --> 00:55:29,916 Hajde, čoveče, samo ... Samo mi reci šta si učinio. 702 00:55:30,000 --> 00:55:32,833 Ne morate to znati. Neće ništa pomoći. 703 00:55:38,875 --> 00:55:43,416 Sljedeći put kad pokupite neku macu, možete li prvo odavrati ovdje? 704 00:55:43,500 --> 00:55:45,666 Reci joj da moraš nahraniti svog psa. 705 00:56:47,958 --> 00:56:52,666 Samo budala misleći na kralju. 706 00:57:12,500 --> 00:57:14,208 Moja lampica je samo puhala. 707 00:57:14,291 --> 00:57:16,625 Možete li mi donijeti novu žarulju sa svjetlom? 708 00:57:18,541 --> 00:57:20,666 I ostavite svetlo kada idete. 709 00:57:20,750 --> 00:57:22,541 Možete li staviti odjeću, molim vas? 710 00:57:22,625 --> 00:57:24,291 Šta god želite. 711 00:57:25,333 --> 00:57:27,875 Mislio sam o vašim maski. 712 00:57:27,958 --> 00:57:29,541 Da? 713 00:57:29,625 --> 00:57:31,291 Dugo su bili u vašoj porodici? 714 00:57:31,375 --> 00:57:33,416 Shvatio sam da ih ne može gledati u njih. 715 00:57:33,500 --> 00:57:36,333 - To je smešno. - Kako je smiješno? 716 00:57:36,416 --> 00:57:39,500 Ovdje sam dolje pokušavajući da razmislim o istoriji čovječanstva 717 00:57:39,583 --> 00:57:42,958 u svim tim knjigama, a vjerujete da možete držati svoju historiju 718 00:57:43,041 --> 00:57:44,916 na dlanu. 719 00:57:45,000 --> 00:57:46,500 Da li bi to bilo tako lako. 720 00:57:46,583 --> 00:57:48,666 -Nije tako lako. - Zaista ne. 721 00:57:48,750 --> 00:57:52,541 Ništa u ovom svijetu nije sve ostalo bez svega. 722 00:58:08,000 --> 00:58:10,625 -Damn. -Hvala ti. 723 00:58:10,708 --> 00:58:13,000 -Želite Athaliju da vam donese tanjir? 724 00:58:13,083 --> 00:58:14,333 -Ko, ja? -Mm-hmm. 725 00:58:14,416 --> 00:58:15,958 Ne, to bi moglo postati na putu viskija. 726 00:58:16,041 --> 00:58:18,833 - Trebaš nešto. 727 00:58:18,916 --> 00:58:20,041 Gubite kilograme? 728 00:58:20,125 --> 00:58:23,208 Uh-uh, on je, uh, uhvati se za svoj put. 729 00:58:23,291 --> 00:58:24,416 - Šta? 730 00:58:24,500 --> 00:58:26,666 Charles kaže da on napušta dobro, čovječe. 731 00:58:26,750 --> 00:58:28,208 Šta, prodaćeš kuću, čoveče? 732 00:58:28,291 --> 00:58:29,625 Ne mogu prodati kuću mame. 733 00:58:29,708 --> 00:58:31,458 -Sure, možeš. -Ne, ne mogu. 734 00:58:31,541 --> 00:58:32,958 -Gdje idem? -Mode. 735 00:58:33,041 --> 00:58:35,666 -Imam, za koga ćete izgubiti? -Maj, zajebi te. 736 00:58:36,541 --> 00:58:39,416 Gledaj, ako ostaneš, možda ti treba djevojka, čoveče. 737 00:58:39,500 --> 00:58:42,041 -Dadajte se, neka neka djeca. 738 00:58:42,125 --> 00:58:44,250 To je bogato koje dolazi od osobe koja me uvijek podseća 739 00:58:44,333 --> 00:58:46,375 -Ne mogu ni da se brinem za svoje ja. 740 00:58:46,458 --> 00:58:48,291 -Ok, pa ćeš ići? -Možete ga baciti. 741 00:58:51,791 --> 00:58:53,208 Dobro si, Charles? 742 00:58:57,791 --> 00:58:59,708 -John Patterson. -Hm? 743 00:58:59,791 --> 00:59:01,875 -Znaš, menadžer banke? - Mm-hmm. 744 00:59:03,333 --> 00:59:05,083 On, uh ... 745 00:59:06,916 --> 00:59:09,833 Rekao je svima da ... 746 00:59:09,916 --> 00:59:12,375 Uzeo sam novac iz svoje ladice. 747 00:59:15,250 --> 00:59:16,541 -Kako jebote? - Prokletstvo. 748 00:59:16,625 --> 00:59:19,500 Da. Da, pa, ja ... uradio sam to. 749 00:59:19,583 --> 00:59:24,250 Uzeo sam novac, a ja sam ... Prilično sam siguran da je rekao Wilson Ryderu, 750 00:59:24,333 --> 00:59:26,208 I zato nisam dobio posao. 751 00:59:28,375 --> 00:59:31,375 A onda sam nazvao svoje tetke breskve ... 752 00:59:32,666 --> 00:59:35,208 Pogledajte da li može ponovo pomoći u hipoteci. 753 00:59:35,291 --> 00:59:36,791 Mm-hmm, mm-hmm. 754 00:59:38,250 --> 00:59:39,583 - Odbila me je. 755 00:59:39,666 --> 00:59:42,083 Prokletstvo. To nije u redu, čoveče. Žao mi je što to čujem, brate. 756 00:59:43,916 --> 00:59:47,208 Ona je u pravu, čoveče. U pravu je. 757 00:59:49,416 --> 00:59:53,208 Pretpostavljam da sam sve ovo vrijeme ... pretvarao sam se 758 00:59:53,291 --> 00:59:56,666 Ja sam dobra osoba sa lošom srećom. 759 00:59:59,125 --> 01:00:01,208 Ali to nije istina, zar ne? 760 01:00:05,375 --> 01:00:09,416 Ako ćeš pokušati zadržati kuću, želiš li pomoć? 761 01:00:12,041 --> 01:00:13,500 Možda na toj hipoteci? 762 01:00:19,208 --> 01:00:22,666 Imam, uh ... 763 01:00:22,750 --> 01:00:25,083 - Idem kući kući. - U redu. 764 01:00:25,166 --> 01:00:28,458 Ja, uh ... popio sam previše. 765 01:00:28,541 --> 01:00:30,583 Hm. 766 01:00:36,625 --> 01:00:38,416 -Clamentacija? -Hm? 767 01:00:42,375 --> 01:00:44,291 Žao mi je ako te ikad povrijedim, čovječe. 768 01:00:47,208 --> 01:00:49,291 Nije bio viski, bio sam ... 769 01:00:51,625 --> 01:00:53,208 Bio sam samo ljubomoran. 770 01:03:10,750 --> 01:03:12,083 Napokon. 771 01:03:12,166 --> 01:03:15,666 Iako vidim da ću te ponovo morati pitati 772 01:03:15,750 --> 01:03:17,416 -Za moje žarulje. -Samo. 773 01:03:17,500 --> 01:03:20,833 Probacivanje je gotovo za dva dana, a onda odavde odavde. 774 01:03:20,916 --> 01:03:22,958 Ne želim dodatni novac, tako da možete zadržati. 775 01:03:23,041 --> 01:03:25,583 -Imamo dogovor. - Predomislio sam se. 776 01:03:25,666 --> 01:03:27,625 Oh, pa si opljačkao banku? 777 01:03:27,708 --> 01:03:29,583 Jebi se, predomislio sam se. 778 01:03:29,666 --> 01:03:31,375 Nisam ti bio teret. 779 01:03:31,458 --> 01:03:33,000 Ne želim te ovde. 780 01:03:33,083 --> 01:03:35,166 Želiš li znati zašto sam stvarno ovdje? 781 01:03:38,750 --> 01:03:42,625 Moj prvi posao bio je kao računovođa u Teheranu. 782 01:03:42,708 --> 01:03:45,625 Moji poslodavci, da testiram svoju odanost, doveli su me u ćeliju 783 01:03:45,708 --> 01:03:48,500 Tamo gde je muškarac bio zarobljen, i rekli su mi da ga ubijem. 784 01:03:48,583 --> 01:03:52,416 Dakle, uzeo sam pištolj koji su ponudili i upucali ga u lijevo oko. 785 01:03:54,416 --> 01:03:58,083 Upucali ste čovjeka samo zato što su vam rekli? 786 01:03:59,291 --> 01:04:00,708 Apsolutno. 787 01:04:00,791 --> 01:04:03,541 Video sam komade na ploči. Ionako bi ga ubili. 788 01:04:04,708 --> 01:04:07,166 I to je-- zato želite biti ovdje? 789 01:04:08,333 --> 01:04:10,416 Ne želim biti. Moram biti. 790 01:04:10,500 --> 01:04:12,333 Jer si upucao tog čovjeka. 791 01:04:12,416 --> 01:04:13,625 Pa, da. Ja, uh-- 792 01:04:13,708 --> 01:04:15,916 Da, to je dio toga, vrlo mali dio. 793 01:04:16,250 --> 01:04:18,916 Ali zašto ovdje, hm? Hm? 794 01:04:19,000 --> 01:04:20,708 Zašto-- zašto moja kuća? 795 01:04:24,083 --> 01:04:25,291 Je li bio crni? 796 01:04:30,500 --> 01:04:34,791 Izdržati, pa mi kažeš da se smrzneš u mom podrumu 797 01:04:34,875 --> 01:04:37,208 Jer si ubio nekog crnog čoveka koji me nikad nisam sreo? 798 01:04:37,291 --> 01:04:39,916 -Ne rugaj mi se, Charles. -To je šala. 799 01:04:40,000 --> 01:04:42,166 Ti si jebena šala, ti ... 800 01:04:42,250 --> 01:04:44,708 Pretpostavimo da sam bio lud, hm? 801 01:04:44,791 --> 01:04:48,416 Pretpostavimo da sam mrzio bijele ljude i odlučio da te muči i ubijem. 802 01:04:48,500 --> 01:04:52,208 Tečan težak posao, Charles. Većina muškaraca nema izdržljivost. 803 01:04:52,291 --> 01:04:55,291 Oh, vidim te sad. Ja-- vidim te. 804 01:04:55,375 --> 01:04:57,875 Ti-- ti samo neki ludi bijelac. 805 01:04:57,958 --> 01:05:00,333 I ja sam - bolestan sam i umoran od tebe što me očekujete 806 01:05:00,416 --> 01:05:02,250 da skočiš kao trenirani jebeni majmun. 807 01:05:02,333 --> 01:05:04,750 Odjeljuješ se dupe odavde nakon sutra. 808 01:05:04,833 --> 01:05:06,166 Treba vam novac. 809 01:05:06,250 --> 01:05:08,166 Jebote, znate li o onome što mi treba?! 810 01:05:08,250 --> 01:05:10,458 Znam da si otišao u srednju školu Sag Harbor. 811 01:05:10,541 --> 01:05:12,333 Tvoj otac je umro u vašoj drugoj godini. 812 01:05:12,416 --> 01:05:15,291 Tvoji prijatelji tada i sada su Clarence Mayhew i Ricky Winkler. 813 01:05:15,375 --> 01:05:16,916 Možda ste uopšte nitko, 814 01:05:17,000 --> 01:05:19,833 Ali vi ste bili nešto nogometne zvijezde u srednjoj školi, 815 01:05:19,916 --> 01:05:24,083 I to vas je dovelo do prosječnog fakulteta gdje ste zaglavili tri godine. 816 01:05:24,166 --> 01:05:27,083 Zdravlje vaše majke pogoršalo se, a vi ste se vratili kući 817 01:05:27,166 --> 01:05:29,791 da se brine o njoj, ali ona je umrla u roku od meseci. 818 01:05:29,875 --> 01:05:33,041 Njen Brat Brent je živio s njom. Ostao je s tobom. 819 01:05:33,125 --> 01:05:37,708 Sumnjam da je želio kuću i mislim da ga ne biste pustili da ga ima. 820 01:05:37,791 --> 01:05:40,500 Radili ste kao prodavač u Harbour uniji 821 01:05:40,583 --> 01:05:44,291 i pronevjerio 433 dolara od svoje ladice. 822 01:05:44,375 --> 01:05:49,541 Teško je zamisliti da je zbroj vrijedan gubitka posla i dostojanstva. 823 01:05:49,625 --> 01:05:52,416 Ali zahvalan sam tako malo je bilo sve što je trebalo. 824 01:05:52,500 --> 01:05:54,750 Prekinuli ste bez izgleda, 825 01:05:54,833 --> 01:05:58,583 I vidite hipoteku od 68.000 dolara visine iznad glave, 826 01:05:58,666 --> 01:06:00,791 što bi vas moglo izgubiti porodični dom. 827 01:06:00,875 --> 01:06:06,125 Zato sam ponudio dobru cijenu i prisilio banku da započne ovrhu. 828 01:06:07,750 --> 01:06:10,958 Dakle, vi ste razlog zašto pokušavaju uzeti moju kuću? 829 01:06:11,041 --> 01:06:12,166 Da. 830 01:06:15,750 --> 01:06:17,708 To je to, čoveče. 831 01:06:17,791 --> 01:06:19,500 Charles, ne budi glup. 832 01:06:19,583 --> 01:06:22,000 -Ti si lud, čoveče. -Da me izbaciš, 833 01:06:22,083 --> 01:06:24,791 -i Banka će nastaviti ovrhu. -Ne plašim se tebe. 834 01:06:24,875 --> 01:06:28,125 Da li vam je ikad palo na pamet da sam u ovom kavezu 835 01:06:28,208 --> 01:06:30,666 Jednostavno je moja fizička situacija? 836 01:06:30,750 --> 01:06:33,833 Problem koji vam predstavljam ne mijenja se ili izlazi. 837 01:06:33,916 --> 01:06:35,750 Prijete mi? 838 01:06:43,541 --> 01:06:47,791 Možete li mi prenijeti prvu volumen kvarteta Aleksandria? 839 01:06:53,916 --> 01:06:57,625 Kažete da zaista trebate biti ovdje? 840 01:06:59,166 --> 01:07:01,166 Da vidimo koliko zaista značite. 841 01:07:03,125 --> 01:07:06,541 Večeras si zatvorenik. 842 01:07:08,208 --> 01:07:10,958 A ja sam majstvena upravnika, za stvarno. 843 01:07:14,708 --> 01:07:16,875 - Šta radiš? 844 01:07:16,958 --> 01:07:19,041 -Brolovi? 845 01:07:47,416 --> 01:07:49,833 Ne možete me napustiti u tački tako, boli. 846 01:07:49,916 --> 01:07:52,250 Sve je sada privilegija. 847 01:07:52,333 --> 01:07:55,083 Hrana, voda, knjige ... 848 01:07:56,166 --> 01:07:57,666 I svjetlo. 849 01:07:58,666 --> 01:08:00,541 Postavit ću vam pitanja i odgovorit ćete na njih. 850 01:08:00,625 --> 01:08:02,625 Ako odbijete, ili ako mi se ne sviđaju vaši odgovori, 851 01:08:02,708 --> 01:08:04,208 Privilegija će biti oduzet. 852 01:08:04,291 --> 01:08:06,541 -Za što kraj? -Zato što želim. 853 01:08:06,625 --> 01:08:09,583 To su moja pravila i ja sam glavni. 854 01:08:11,000 --> 01:08:12,666 Imate jedno pravo. 855 01:08:12,750 --> 01:08:14,958 U bilo kojem trenutku možete zatražiti da budete pušteni. 856 01:08:15,041 --> 01:08:17,958 A onda 96 sati nakon toga otvorit ću ta vrata i možete ići. 857 01:08:18,916 --> 01:08:21,333 -Zašto? -Zato to su moja pravila, 858 01:08:21,416 --> 01:08:23,000 I nećeš biti šef. 859 01:08:25,000 --> 01:08:27,291 -Je li se stanje igre. -Šta je to? 860 01:08:27,375 --> 01:08:32,125 Želim vam postaviti jedno pitanje za svaku tri što me pitate, 861 01:08:32,208 --> 01:08:35,291 I dajete svoju riječ da ćete iskreno odgovoriti. 862 01:08:38,458 --> 01:08:39,708 Zašto si ovdje? 863 01:08:40,958 --> 01:08:43,125 Ne razumijem pitanje. 864 01:08:45,250 --> 01:08:50,500 Zašto smatrate da biste trebali biti u ćeliji u mom podrumu? 865 01:08:50,583 --> 01:08:52,208 Zašto smatrate da biste trebali biti u kavezu? 866 01:08:52,291 --> 01:08:54,083 Ja sam zločinac. 867 01:08:54,166 --> 01:08:56,416 -Pa, koji si zakoni prekršili? -Ne, ne, moj je red. 868 01:08:56,500 --> 01:09:00,000 -Šta? -Broslovno ste napravili pravila. 869 01:09:00,083 --> 01:09:02,583 Zašto sam ovdje? Zašto želim biti ovdje? 870 01:09:02,666 --> 01:09:05,458 Zašto osjećam da bih trebao biti u kavezu? 871 01:09:05,541 --> 01:09:08,291 Da li ste pronevjerili novac iz Harbor unije? 872 01:09:08,375 --> 01:09:10,291 Uzeo sam novac iz svoje ladice. 873 01:09:12,250 --> 01:09:13,583 Jeste li američki državljanin? 874 01:09:14,666 --> 01:09:17,041 -Da, jesam. -Da li si rođen ovde? 875 01:09:17,125 --> 01:09:18,625 Da. 876 01:09:18,708 --> 01:09:21,791 -Zako si osuđen za zločin? -Ne. 877 01:09:22,791 --> 01:09:24,291 Zašto si ovdje? 878 01:09:26,541 --> 01:09:29,125 -Moj otac umro je kad sam bio mlad. -Mm. 879 01:09:29,208 --> 01:09:31,250 Brat moje majke, Brent, došao je da ostane 880 01:09:31,333 --> 01:09:35,416 I završio je ovdje živjeti. 881 01:09:35,500 --> 01:09:39,458 Razbolio se. Mama se razboli ubrzo nakon toga, 882 01:09:39,541 --> 01:09:43,125 vratio se da se brine o njoj, ali ona je umrla prilično brzo. 883 01:09:43,208 --> 01:09:45,625 Tada sam se pobrinuo za Brent, ali tada je objesio na život 884 01:09:45,708 --> 01:09:47,500 Kao pijavica na bebinoj guzici. 885 01:09:48,916 --> 01:09:51,166 Do trenutka kada je konačno umro, to, uh ... 886 01:09:56,083 --> 01:09:58,333 Zaglavio sam se. To je to. 887 01:09:59,458 --> 01:10:01,708 A sada, ja sam ovdje, brinem se za tebe. 888 01:10:02,833 --> 01:10:03,833 Tvoj red. 889 01:10:06,083 --> 01:10:07,458 Imate li šefa? 890 01:10:07,541 --> 01:10:08,791 Ne više. 891 01:10:08,875 --> 01:10:10,500 Jeste li ikad nikoga ubijali? 892 01:10:10,583 --> 01:10:11,750 Ne br. 893 01:10:11,833 --> 01:10:13,666 To je to. Četiri dana samice. 894 01:10:13,750 --> 01:10:15,208 -Zašto? -Zato što si lagao. 895 01:10:15,291 --> 01:10:17,333 - Rekao si mi da si ubio tog čovjeka. -Ne. 896 01:10:17,416 --> 01:10:19,208 Ubio sam ga, upucao ga, 897 01:10:19,291 --> 01:10:22,291 Prateći naređenja predstavnika zakonske vlade. 898 01:10:22,375 --> 01:10:24,291 Nisam više ubica 899 01:10:24,375 --> 01:10:27,375 nego država izvršavanje osuđenog čovjeka. 900 01:10:27,458 --> 01:10:30,458 -Jesi li advokat, gospodine Bennet? -Ne. Moj red. 901 01:10:30,541 --> 01:10:33,791 Jeste li ikad nikoga ubijali? 902 01:10:35,166 --> 01:10:36,208 Ne br. 903 01:10:42,250 --> 01:10:44,166 Moram ići. 904 01:10:47,000 --> 01:10:48,625 Što god kažete, gospodine upravitelj. 905 01:10:53,666 --> 01:10:56,208 Odložio sam smeće. 906 01:10:56,291 --> 01:10:59,375 Mislio sam da ću doći, vidjeti jesi li u redu. 907 01:10:59,458 --> 01:11:02,166 Jesi li dobro, Charles? 908 01:11:39,583 --> 01:11:40,833 Hvala na dolasku. 909 01:11:41,500 --> 01:11:44,000 Da. Nikada ranije nisam bio ovdje. 910 01:11:44,083 --> 01:11:45,250 I ja. 911 01:11:49,125 --> 01:11:52,958 Hteo sam, um, samo se izvinjavam za neki dan. 912 01:11:53,041 --> 01:11:56,083 -Ne, ne morate to da radite. -Ne, ne, znam, znam, 913 01:11:56,166 --> 01:11:59,916 Uh, jer ja sam jasno uznemirio, i-- i žao mi je. 914 01:12:01,083 --> 01:12:02,291 Hvala ti. 915 01:12:03,958 --> 01:12:05,250 Hm ... 916 01:12:07,000 --> 01:12:10,583 Istinito, razbija mi srce da vidim kako prodajete povijest vaše porodice, 917 01:12:10,666 --> 01:12:12,583 Ali moram biti profesionalan 918 01:12:12,666 --> 01:12:14,791 i dobijte vam najbolji mogući ishod 919 01:12:14,875 --> 01:12:16,625 - za njihov imetak, što hoću. -Pa, hvala. 920 01:12:18,250 --> 01:12:20,041 -Tvoj prodavnica je cool. -Hvala ti. 921 01:12:20,125 --> 01:12:22,250 Da, to je bila mesto moje tetke. 922 01:12:22,333 --> 01:12:25,416 Nije baš san, ali ... 923 01:12:26,625 --> 01:12:29,000 Znate, pomaže da platite hipoteku dok pišem svoju knjigu. 924 01:12:29,083 --> 01:12:32,291 -Šta se radi? -Afrirski američki tekstil. 925 01:12:32,375 --> 01:12:34,375 -Sve puta natrag u 16. vek. -Huh. 926 01:12:34,458 --> 01:12:37,583 -Kopstike ili redovne? -Kopstike, molim. 927 01:12:37,666 --> 01:12:40,166 - Uh, da, štapići. -Hvala ti. 928 01:12:49,125 --> 01:12:51,000 Uh, narciss, uh ... 929 01:12:55,125 --> 01:12:57,416 Mogu li vam postaviti pitanje? 930 01:12:57,500 --> 01:12:58,500 Naravno. 931 01:13:01,083 --> 01:13:02,958 Kad ste bili na fakultetu, hm ... 932 01:13:05,083 --> 01:13:07,625 jesu li te ikad naučili o zlu? 933 01:13:09,625 --> 01:13:11,375 Ne. Mislim, uglavnom datumi. 934 01:13:11,458 --> 01:13:13,583 -Ok, nema veze. To je samo-- -Ne. Ne, ne, ne. 935 01:13:13,666 --> 01:13:15,916 -Ne, u redu je, mogu pokušati da odgovorim. -Da? 936 01:13:16,000 --> 01:13:19,291 Pa, imao sam ovog jednog profesora koji je rekao 937 01:13:19,375 --> 01:13:22,833 Sve zlo u svijetu su bijelci. 938 01:13:24,375 --> 01:13:27,333 -Hm. Samo bijeli ljudi? -Mm-hmm. 939 01:13:27,416 --> 01:13:29,875 Tada sam samo mislio da nas pokušava impresionirati. 940 01:13:29,958 --> 01:13:32,166 Ali, sad ...? 941 01:13:33,875 --> 01:13:35,958 Šta-- šta se promijenilo? 942 01:13:36,041 --> 01:13:37,375 Pogledao sam više. 943 01:13:37,458 --> 01:13:40,208 Mislim, ja ... ne mislim da je to svijet u kojem smo. 944 01:13:40,291 --> 01:13:45,500 Mislim, kao, šta biste rekli ako ... ako sam ubio vašu porodicu 945 01:13:45,583 --> 01:13:47,166 A onda je rekao da me je bijelac učinio? 946 01:13:47,250 --> 01:13:50,416 Rekao bih da li je zlo u hrani koju jedete, 947 01:13:50,500 --> 01:13:53,250 i odjeću koju nosite, i jezik koji govorite, 948 01:13:53,333 --> 01:13:55,458 postaje ti. 949 01:13:55,541 --> 01:13:58,041 -Ali se možemo boriti protiv toga. -Kako? 950 01:13:58,125 --> 01:13:59,666 -Kako možeš. 951 01:13:59,750 --> 01:14:02,958 Afrika je istorija ljudi koji stoje protiv čistog zla. 952 01:14:03,041 --> 01:14:05,375 Ali puno tih ljudi se ipak izgubilo, zar ne? 953 01:14:05,458 --> 01:14:07,375 -To je previše prevelikatifikacija. -Je li? 954 01:14:07,458 --> 01:14:09,041 -Da, jeste. - Mislim, neko mora da izgubi. 955 01:14:09,125 --> 01:14:10,625 Pa, ako mislite tako, svi gubimo. 956 01:14:10,708 --> 01:14:12,750 Upravo, svi gubimo. 957 01:14:12,833 --> 01:14:14,750 Mislim, stavljaš benzin u svoj automobil, zar ne? 958 01:14:14,833 --> 01:14:18,000 Ali mislite da ćete dobiti lagan život dok negdje negdje 959 01:14:18,083 --> 01:14:20,041 - Pati ili umiru? - Ko ima tunu? 960 01:14:26,916 --> 01:14:28,500 Nabavite magazin. 961 01:14:30,875 --> 01:14:31,875 Hej. 962 01:14:33,333 --> 01:14:35,083 Odakle dolazi ovaj plin? 963 01:15:30,583 --> 01:15:32,666 Charles. 964 01:15:36,458 --> 01:15:39,416 Pusti me napolje! 965 01:16:20,541 --> 01:16:23,041 Drago mi je što si se vratio. 966 01:16:23,125 --> 01:16:25,541 -Nemo nismo gotovi. - Impresioniran sam. 967 01:16:25,625 --> 01:16:27,500 Dobio sam sledeće pitanje. 968 01:16:27,583 --> 01:16:30,458 U redu. Nastavimo. 969 01:16:34,625 --> 01:16:36,583 Kako zapravo zaradite svoj novac? 970 01:16:36,666 --> 01:16:40,166 Pojedinci, korporacije, a ponekad mi vlade plaćaju 971 01:16:40,250 --> 01:16:44,750 Da biste dobili, nabavite i primiti svojstva koja im je smislena. 972 01:16:44,833 --> 01:16:48,666 Jesu li te transakcije pravne ili ilegalne? 973 01:16:48,750 --> 01:16:51,500 Legalnost je klizava. 974 01:16:51,583 --> 01:16:54,291 Možda, ali odgovorite mi ili provedete naredna četiri dana u mraku. 975 01:16:55,500 --> 01:16:57,500 Stvari koje radim 976 01:16:57,583 --> 01:17:01,125 vide se kao ilegalno od strane nekih i kao sudbine drugima. 977 01:17:01,208 --> 01:17:03,291 Zašto si izabrao moju kuću? 978 01:17:04,583 --> 01:17:07,625 Gura se protiv vaših zuba otkad sam došao ovdje. 979 01:17:08,750 --> 01:17:13,166 To je teško pitanje, Charles i postoji više odgovora. 980 01:17:14,333 --> 01:17:17,625 Nažalost, mislim da ne želite da ih želite od njih. 981 01:17:19,000 --> 01:17:21,333 Prvi je drevni 982 01:17:21,416 --> 01:17:24,250 i nerefirani koncept "crnja". 983 01:17:24,333 --> 01:17:28,000 Tako te zovemo u našim tajnim trenucima 984 01:17:28,083 --> 01:17:32,625 Neposredno prije nego što predamo zajmove i nagrade, te doživotne kazne. 985 01:17:32,708 --> 01:17:35,541 Stvorili smo ljude mutante i psovali ih 986 01:17:35,625 --> 01:17:38,000 sa imenima poput "dečaka" i "sina." 987 01:17:38,083 --> 01:17:41,125 Od prevelikih genitalija za sitne male mozak, 988 01:17:41,208 --> 01:17:44,333 Ponovio smo psovke toliko često da većina ljudi, 989 01:17:44,416 --> 01:17:48,500 Čak i neki vlastiti ljudi vjeruju u barem dio laži. 990 01:17:48,583 --> 01:17:51,916 To je jedan od razloga što trebam biti zatvoren 991 01:17:52,000 --> 01:17:53,500 od nekoga s crnom kožom. 992 01:17:53,583 --> 01:17:55,708 -Ali zašto-- -Da? 993 01:17:55,791 --> 01:17:58,250 Charles. 994 01:17:58,333 --> 01:18:00,541 Tako si prokleti pješak. 995 01:18:00,625 --> 01:18:02,250 Zašto sam izabrao tebe? 996 01:18:02,333 --> 01:18:05,916 Bili ste sve što mi je trebalo. Savršeni uzorak. 997 01:18:06,000 --> 01:18:08,833 Usamljeni crnci niko ne bi propustio 998 01:18:08,916 --> 01:18:12,166 sa ogromnim dug i podrum dobre veličine. 999 01:18:12,250 --> 01:18:17,208 Savršen primjer neuspjeha koji smo napravili od vaše rase. 1000 01:18:27,958 --> 01:18:29,791 Vidimo se za četiri dana. 1001 01:18:29,875 --> 01:18:32,708 - To nije ono što smo se složili! 1002 01:18:32,791 --> 01:18:34,000 Charles! 1003 01:19:02,125 --> 01:19:03,166 Oh. 1004 01:19:03,250 --> 01:19:04,375 - Zdravo. -Hi. 1005 01:19:04,458 --> 01:19:07,041 Nisam bio siguran hoćeš li me vidjeti nakon našeg ručka. 1006 01:19:07,125 --> 01:19:10,666 Oh, ne, ne, uh, mislim da smo oboje ... 1007 01:19:11,833 --> 01:19:13,875 Oboje smo se malo grijali, pa ... 1008 01:19:13,958 --> 01:19:16,250 Ok, dobro, dobro. 1009 01:19:16,333 --> 01:19:19,166 Sjajno, zapravo, jer sam hteo da te pitam o nečemu. 1010 01:19:20,291 --> 01:19:24,500 Hm, a ako ne radim samo nerv da to učinim, 1011 01:19:24,583 --> 01:19:27,166 Bojim se da to nikad neću učiniti i oboje ćemo žaliti. 1012 01:19:29,250 --> 01:19:31,250 Hm, hmm. 1013 01:19:32,625 --> 01:19:35,000 Da li biste bili otvoreni za sponzoriranjem muzeja? 1014 01:19:36,000 --> 01:19:38,250 -Wh-- šta? -An afrički američki muzej. 1015 01:19:38,333 --> 01:19:42,708 Nisam shvatio svu logistiku, ali mislim da je to savršeno rješenje. 1016 01:19:42,791 --> 01:19:45,000 Koristili bismo vaše artefakte i moja trgovina, 1017 01:19:45,083 --> 01:19:47,791 Ili čak i ovdje par dana u sedmici, ako biste bili voljni za to. 1018 01:19:47,875 --> 01:19:50,833 Ali najvažnije, što je najvažnije za vas, 1019 01:19:50,916 --> 01:19:52,750 Napunili bismo priznanje. 1020 01:19:52,833 --> 01:19:54,583 I nisam odlučio koliko još 1021 01:19:54,666 --> 01:19:57,333 I ne biste napravili onoliko koliko ste prodali komade, 1022 01:19:57,416 --> 01:20:02,166 Ali na ovaj način, mogli biste ih zadržati i zaraditi nešto novca. 1023 01:20:02,250 --> 01:20:04,791 Povijest vaše porodice treba podijeliti. 1024 01:20:06,041 --> 01:20:07,625 Muzej? 1025 01:20:10,708 --> 01:20:12,708 Pitam se koje tajne zadržava. 1026 01:20:12,791 --> 01:20:14,000 Jojo? 1027 01:20:15,000 --> 01:20:17,583 -Šta? -To je Jojo. 1028 01:20:17,666 --> 01:20:20,083 To je-- To je njegovo ime, to je Jojo. 1029 01:20:20,166 --> 01:20:21,541 To ga zovem. A onda, ovo-- 1030 01:20:21,625 --> 01:20:25,666 Ovaj geeky-gleda se ovdje, to je ... to je Leonard. 1031 01:20:25,750 --> 01:20:28,208 -I onda ovo je ... ovo je pjevač, 1032 01:20:28,291 --> 01:20:31,041 Jer znaš, ustao je da su mi ustajala usta 1033 01:20:31,125 --> 01:20:32,416 -i on je samo, "Whoo!" - U redu. 1034 01:20:32,500 --> 01:20:35,291 -Da, znate, zovem ga pjevaču, ali ... 1035 01:20:35,375 --> 01:20:37,958 -Ok, dobro, zadovoljstvo upoznati vas sve. -Holdo dalje. Držite se. Držite se. 1036 01:20:38,916 --> 01:20:41,333 Oh, ne, bez obzira na tajne koje imaju, ne govore. 1037 01:20:41,416 --> 01:20:43,500 -Mm, da, zaključio sam. -Da, izvini. 1038 01:20:44,666 --> 01:20:46,833 Zašto vam je toliko važno, Narciss? 1039 01:20:47,916 --> 01:20:51,541 Ja sam, uh ... iskreno sam znatiželjan. 1040 01:20:53,291 --> 01:20:54,625 Mm. 1041 01:20:57,375 --> 01:20:58,375 Hm ... 1042 01:21:00,208 --> 01:21:01,750 Valjda ... 1043 01:21:05,250 --> 01:21:10,083 Želim osjetiti dio svijeta, znaš? 1044 01:21:12,958 --> 01:21:14,791 Kao, znam moje pravo mesto u njemu. 1045 01:21:19,041 --> 01:21:21,458 Da. Ne znam, mislim, uh ... 1046 01:21:23,958 --> 01:21:26,750 Mislim da je to možda moja mama željela, znaš? 1047 01:21:29,083 --> 01:21:30,250 Za kuću. 1048 01:21:31,625 --> 01:21:33,458 - Drago mi je, stvarno. 1049 01:22:08,875 --> 01:22:11,541 -Šta je to? 1050 01:22:13,208 --> 01:22:16,250 Kao lisica ili nešto nešto, uh ... 1051 01:22:16,333 --> 01:22:19,708 -To je grozno. -Da, ja sam ... jem progoni. 1052 01:22:42,833 --> 01:22:44,083 Ja, uh ... 1053 01:22:47,791 --> 01:22:50,250 -Ne mogu da ga nađem, uh ... -Mm. 1054 01:22:52,500 --> 01:22:54,500 To je, hm, to je - kasno je. 1055 01:22:59,625 --> 01:23:00,708 Ok, da. 1056 01:23:00,791 --> 01:23:02,458 Znate, razgovaraćemo-- razgovaraćemo uskoro? 1057 01:23:03,833 --> 01:23:06,541 -Ako, dobro, laku noć. -U redu, dobro ... um ... 1058 01:23:45,916 --> 01:23:47,625 Hvala, Charles. 1059 01:23:48,708 --> 01:23:50,666 Sada mi je vrijeme počelo. 1060 01:23:52,208 --> 01:23:55,833 Došli su kod mene u mraku. 1061 01:23:57,958 --> 01:23:59,458 Sjetio sam ih se svih njih. 1062 01:24:00,833 --> 01:24:03,708 - Nigerijski novinar. 1063 01:24:03,791 --> 01:24:06,208 Spasio sam ga. 1064 01:24:06,291 --> 01:24:09,625 Ali počinio je samoubistvo 18 mjeseci kasnije. 1065 01:24:09,708 --> 01:24:13,041 Jordanski muškarac koji sam mučio, prijetio sam da ću ubiti njegovu porodicu 1066 01:24:13,125 --> 01:24:15,333 ako se nije odrekao svojih drugova. 1067 01:24:16,875 --> 01:24:18,375 Takođe je počinio samoubistvo. 1068 01:24:19,750 --> 01:24:23,416 Dakle, zadržao sam reč i ubio njegovu ženu i sina. 1069 01:24:23,500 --> 01:24:24,791 Stani. 1070 01:24:24,875 --> 01:24:27,000 -Ne moraš ići. -Ne mogu otići. 1071 01:24:28,250 --> 01:24:32,791 Čovjek mi je jednom platio da dam devojkomjesečnu djevojčicu svom psu. 1072 01:24:32,875 --> 01:24:36,083 Hteo je znati da li će se istinska priroda psa izbiti 1073 01:24:36,166 --> 01:24:39,083 I platio mi je veliku svotu da se to dogodi. 1074 01:24:39,166 --> 01:24:41,958 Jeste li ikad gledali kako se dijete rastrgne? 1075 01:24:42,041 --> 01:24:44,041 Ne verujem ti. 1076 01:24:44,125 --> 01:24:46,041 Niko ne bi mogao tako nešto učiniti. 1077 01:24:46,125 --> 01:24:49,708 SZO? Njega? Ja? 1078 01:24:49,791 --> 01:24:52,166 Nju, majka? 1079 01:24:52,250 --> 01:24:56,583 Imala je još 13 djece, svi gladujući. 1080 01:24:56,666 --> 01:24:59,958 Prodaja jednog značila je opstanak ostalih. 1081 01:25:00,041 --> 01:25:01,333 Kupili ste bebu? 1082 01:25:01,416 --> 01:25:03,708 Koliko ste života spasili, Charles? 1083 01:25:03,791 --> 01:25:06,791 Spasio sam hiljade! 1084 01:25:08,458 --> 01:25:11,625 Ne možeš pročistiti tu crkvu smrditi, možeš li? 1085 01:25:12,750 --> 01:25:15,083 Ja sam samo alat, Charles. 1086 01:25:15,166 --> 01:25:18,875 Sva mogućnost svijeta postoji bez mene. 1087 01:25:18,958 --> 01:25:21,958 To dijete bi ionako umrlo. To je put svijeta. 1088 01:25:22,041 --> 01:25:25,041 To nije pitanje dobrog ili zla, to je jednostavno čovječanstvo. 1089 01:25:25,125 --> 01:25:27,750 -Šta jebote to čak znači? -Oh, nisi slušao. 1090 01:25:27,833 --> 01:25:29,625 U ili iz ovog kaveza, sa jednom riječju, 1091 01:25:29,708 --> 01:25:31,000 Mogao bih završiti tvoj život. 1092 01:25:31,083 --> 01:25:35,625 Ovakva snaga je sudbina, ne izbor. 1093 01:25:36,791 --> 01:25:39,625 Ti si dijete, Charles. 1094 01:25:39,708 --> 01:25:43,000 Morate vjerovati da još uvijek radite djetinjaste stvari, ali niste. 1095 01:25:43,083 --> 01:25:46,333 Ti si čovjek koji nanosi bol drugima, 1096 01:25:46,416 --> 01:25:50,458 A sada samo morate priznati da uživate u tome. 1097 01:25:53,833 --> 01:25:55,083 Žao mi je. 1098 01:25:55,166 --> 01:25:56,833 Molim te, molim te, ne. 1099 01:25:56,916 --> 01:26:01,083 Ostavite me ovamo, ali ne u mraku. 1100 01:26:01,166 --> 01:26:03,666 Molim te, još ne. Treba mi odmor. 1101 01:26:05,000 --> 01:26:06,916 Daj mi svoju žarulju, Charles. 1102 01:26:07,000 --> 01:26:09,708 Dajte mi još nekoliko dana svjetlosti. 1103 01:26:11,458 --> 01:26:12,541 Charles! 1104 01:26:12,625 --> 01:26:16,583 Ah! Rekao sam Rickyju da ćeš biti ovdje. 1105 01:26:18,541 --> 01:26:19,833 -Oh. -Mm-hmm. 1106 01:26:19,916 --> 01:26:22,083 -Jako. -Nemo li je prelepo? 1107 01:26:22,166 --> 01:26:24,416 -Kongratulacije. -Znam, dolazim! 1108 01:26:24,500 --> 01:26:25,833 Popij piće. 1109 01:26:37,708 --> 01:26:40,041 Vaja! Charles, čoveče! 1110 01:26:40,125 --> 01:26:41,625 -Hej. -Kako radiš, brate? 1111 01:26:41,708 --> 01:26:43,541 Da, da. Dobro, dobro. 1112 01:26:43,666 --> 01:26:45,916 Pokazuje ti prsten? 1113 01:26:46,000 --> 01:26:47,625 -Da. -Mm-hmm. 1114 01:26:47,708 --> 01:26:49,541 Čestitamo. 1115 01:26:49,625 --> 01:26:51,625 Drago mi je što si došao, čovječe. Jesi li dobro? 1116 01:26:53,333 --> 01:26:54,916 Da. Da, treba ti piće? 1117 01:26:55,000 --> 01:26:57,166 Dobro sam. Pomozite sebi tamo. 1118 01:28:29,583 --> 01:28:31,625 ... nisu uopšte nelogični. 1119 01:28:31,708 --> 01:28:35,875 Razlog zašto smo otkrili krvavu rukavicu bio je jednostavno nesreća. 1120 01:28:35,958 --> 01:28:38,083 Nesreća optuženog. 1121 01:28:38,166 --> 01:28:41,250 Očito mi je bila namjera u vrijeme kada su se ludila kato 1122 01:28:41,333 --> 01:28:45,291 Tamo se vratio pokušavajući sakriti stvari ili potražiti mesto za izdvajanje, 1123 01:28:45,375 --> 01:28:47,750 -i nehotice bacio rukavicu. 1124 01:28:47,833 --> 01:28:49,125 Da li je znao da je ispustio rukavicu, 1125 01:28:49,208 --> 01:28:52,083 Očigledno da nismo to nikada ne bismo našli. 1126 01:28:52,166 --> 01:28:53,625 Ali to nije bio slučaj. 1127 01:28:53,708 --> 01:28:56,875 Bacio je rukavicu, ne namjerno, već slučajno. 1128 01:32:32,708 --> 01:32:34,333 Charles. 1129 01:32:35,666 --> 01:32:37,291 Pobijedi dupe, dečko. 1130 01:32:39,041 --> 01:32:40,250 Charles? 1131 01:32:42,125 --> 01:32:45,000 Gdje je ta gadna mala crnja? 1132 01:32:48,541 --> 01:32:51,958 Tako ružno, on više liči na majmuna od muškarca. 1133 01:32:54,458 --> 01:32:56,291 Charles? 1134 01:33:08,041 --> 01:33:10,083 Dođi ovamo! 1135 01:33:10,166 --> 01:33:11,541 Charles! 1136 01:34:49,166 --> 01:34:50,333 Gospođice Littleneck. 1137 01:34:51,333 --> 01:34:53,833 Uh, znam da je moja mama koja se koristila za te pite 1138 01:34:53,916 --> 01:34:56,166 za tebe i čednost ponekad, ali, uh ... 1139 01:34:59,250 --> 01:35:00,750 Pa ... 1140 01:35:01,791 --> 01:35:04,208 Morat ćete ući i dati je sami. 1141 01:35:06,250 --> 01:35:08,375 Nije se mnogo promenilo. 1142 01:35:08,458 --> 01:35:12,666 Prašina, ali još uvijek živimo dobro. 1143 01:35:16,125 --> 01:35:18,041 Četaj? 1144 01:35:18,125 --> 01:35:20,500 Pogledajte šta nas je malo Charles Blakey donio. 1145 01:35:20,583 --> 01:35:22,791 To je tvoja omiljena pita. 1146 01:35:24,000 --> 01:35:26,333 Priđi bliže, Charles. Ne može to vidjeti tako daleko. 1147 01:35:27,541 --> 01:35:29,083 Nije li to lijepo? 1148 01:35:39,708 --> 01:35:42,583 Ne prepoznajete ga? 1149 01:35:42,666 --> 01:35:44,083 Valerieov dečko. 1150 01:35:49,666 --> 01:35:51,708 Bolje da joj pustimo da se odmori. 1151 01:35:53,208 --> 01:35:56,458 Nije imala gosta za više od tri godine. 1152 01:37:26,625 --> 01:37:27,625 Ne br. 1153 01:37:28,916 --> 01:37:30,416 Uplašićeš je. 1154 01:38:05,375 --> 01:38:09,041 Dajte mi ključ ili ću te ubiti! 1155 01:38:14,958 --> 01:38:17,500 Tada obojica ... oboje smrabimo ovdje. 1156 01:38:28,666 --> 01:38:33,416 Reci mi ko si ti ili se vraćaš u mraku. 1157 01:38:33,500 --> 01:38:35,833 Pretvarate li se da još igramo pravilima? 1158 01:38:35,916 --> 01:38:38,583 Odgovori mi! 1159 01:38:40,916 --> 01:38:43,166 -Ok. -Ne, ne, stani! 1160 01:38:43,250 --> 01:38:45,000 Čekaj, pitaj me, pitaj me. 1161 01:38:50,541 --> 01:38:52,958 -Siston Bennet Vaše pravo ime? -Ne to uradi. 1162 01:38:53,041 --> 01:38:54,833 -Je li tvoje pravo ime? -Da. 1163 01:38:54,916 --> 01:38:56,583 -Naj, stani. -Tvoj naziv rođenja? 1164 01:38:58,958 --> 01:39:00,166 Ne br. 1165 01:39:01,375 --> 01:39:02,625 Kako se to ime? 1166 01:39:06,791 --> 01:39:08,291 Tamalni knososi. 1167 01:39:11,625 --> 01:39:13,208 Nikad nisam poznavao svoje roditelje. 1168 01:39:15,833 --> 01:39:19,333 Ime moje majke bilo je Maria Knosos. 1169 01:39:19,416 --> 01:39:22,583 Na moju izvedu iz matične knjige rođenih, kaže da je bila grčka, neoženjena. 1170 01:39:22,666 --> 01:39:24,416 Moj otac je naveden samo kao Tamal. 1171 01:39:24,500 --> 01:39:26,958 Njegova državljanstvo je bio turski. 1172 01:39:27,041 --> 01:39:31,833 Postao sam tamalni knosos jer je moja majka umrla 1173 01:39:31,916 --> 01:39:33,875 Prije nego što mi je mogla dati ime. 1174 01:39:35,458 --> 01:39:37,041 A moj otac nije bio. 1175 01:39:57,125 --> 01:40:00,375 -Kad sam odrastao, 1176 01:40:00,458 --> 01:40:02,166 Ime sam se nazvao. 1177 01:40:02,250 --> 01:40:03,958 Dao sam sebi moć. 1178 01:40:06,125 --> 01:40:09,458 Odabrao sam Bennet iz britanskih porodica 1179 01:40:09,541 --> 01:40:11,541 koja je došla na mayflower. 1180 01:40:13,250 --> 01:40:17,833 Njihovi potomci su vodili indijske ratove, 1181 01:40:17,916 --> 01:40:21,875 Tvrdili su teritorije veće od većine država. 1182 01:40:23,208 --> 01:40:25,708 Dakle, mogli biste biti iko. 1183 01:40:26,708 --> 01:40:29,750 Ne znate da li je tvoj otac bio turski. 1184 01:40:29,833 --> 01:40:33,208 Mogao je biti arapski, indijski, afrički. 1185 01:40:33,291 --> 01:40:35,708 Moje ime je Anniston Bennet 1186 01:40:35,791 --> 01:40:39,416 I bijela sam kao sunce. 1187 01:40:41,625 --> 01:40:44,083 Ali vi biste mogli biti i crnja. 1188 01:40:47,708 --> 01:40:48,916 Tvoj red. 1189 01:40:52,833 --> 01:40:54,958 Ne želim više igrati. 1190 01:41:15,833 --> 01:41:18,083 Jeste li ikad saznali ko je vaš otac? 1191 01:41:19,625 --> 01:41:20,958 Zar nisi imao dovoljno? 1192 01:41:23,416 --> 01:41:25,833 Sutra, molim. 1193 01:41:35,291 --> 01:41:37,250 Želite li svjetlo čitati? 1194 01:41:40,791 --> 01:41:42,125 Hvala ti. 1195 01:41:43,625 --> 01:41:46,500 - Trebaš novu knjigu? - Molim te. 1196 01:41:48,041 --> 01:41:49,708 Vaš izbor. 1197 01:41:49,791 --> 01:41:51,000 U redu. 1198 01:41:56,000 --> 01:41:57,250 To čitamo u srednjoj školi. 1199 01:41:57,333 --> 01:41:59,500 Hej, jesi li to ranije pročitao? 1200 01:41:59,583 --> 01:42:01,791 To je veliki dio ovog grada, čovječe. 1201 01:42:01,875 --> 01:42:03,583 Ne u dugo vremena. 1202 01:42:03,666 --> 01:42:05,333 Sjećam se, postoji dio priče 1203 01:42:05,416 --> 01:42:08,750 gdje mornari sjede na brodu 1204 01:42:08,833 --> 01:42:12,041 Jeli pečeno kitovo meso, i, uh ... 1205 01:42:12,125 --> 01:42:14,375 ... postoje morski psi u vodi u bijedu 1206 01:42:14,458 --> 01:42:16,708 Jer oni se hrane na kitovima. 1207 01:42:16,791 --> 01:42:19,708 I mornari, ne mogu uživati ​​u svom obroku dok slušaju zvuk 1208 01:42:19,791 --> 01:42:23,916 morskih pasa koji jedu, zar ne? Dakle, vukuju kuhar, 1209 01:42:24,000 --> 01:42:26,625 crnac, kao šala, iz kuhinje, 1210 01:42:26,708 --> 01:42:28,916 I kažu mu da počne morske pse da prestanu jesti. 1211 01:42:29,000 --> 01:42:32,500 Dakle, ovaj kuvar, on počinje propovijedati morskim psima, 1212 01:42:32,583 --> 01:42:36,833 I on je ... on je on "on" on je on na vrhu planine 1213 01:42:36,916 --> 01:42:39,750 da se morski psi prestanu da jede. 1214 01:42:41,541 --> 01:42:45,875 A on im je rekao da mogu biti anđeli da li su samo savladali svoje apetite. 1215 01:42:50,208 --> 01:42:53,666 Možda kuvar 1216 01:42:53,750 --> 01:42:55,291 pričao sam sebi. 1217 01:43:01,041 --> 01:43:02,333 Ubio sam čovjeka. 1218 01:43:06,166 --> 01:43:07,625 Pustio sam da moj stric umre. 1219 01:43:11,750 --> 01:43:15,750 Bio sam ostao sam u ovoj kući ... 1220 01:43:16,958 --> 01:43:21,708 Uzimajte brigu o muškarcu koji sam mrzio cijeli život. 1221 01:43:24,083 --> 01:43:27,000 Dakle, prestao sam odgovoriti kad je zvao i ... 1222 01:43:28,791 --> 01:43:33,416 Na kraju su ti pozivi postali vriskovi. 1223 01:43:36,333 --> 01:43:37,791 I čekao sam ... 1224 01:43:39,333 --> 01:43:41,625 Do tih vriska, ponestalo im je. 1225 01:43:48,916 --> 01:43:51,125 Nikad nikome nisam rekao. 1226 01:43:53,583 --> 01:43:55,291 Ali tako sam završio ovdje. 1227 01:43:57,125 --> 01:43:59,291 Tako ste i vi prisilili ovde. 1228 01:44:02,250 --> 01:44:04,541 Da li me mrziš, Charles? 1229 01:44:08,041 --> 01:44:10,500 Ne postoji više nego gladni pas treba jesti. 1230 01:44:52,833 --> 01:44:55,458 -Oh. - Hajde, kreni se! 1231 01:45:07,541 --> 01:45:09,000 Emma? 1232 01:45:39,958 --> 01:45:41,541 Dragi Charles, 1233 01:45:41,625 --> 01:45:45,291 Žao mi je što preskočim na zadnjih nekoliko dana zajedno. 1234 01:45:45,375 --> 01:45:48,250 Znam da i dalje imate pitanja o nama oboje. 1235 01:45:49,000 --> 01:45:52,333 Ali postoje neki odgovori koje moram ponijeti sa sobom. 1236 01:45:55,875 --> 01:45:58,875 Nisam bio siguran kad sam došao k tebi ako umrem. 1237 01:46:00,083 --> 01:46:02,833 Htio sam dugo umrijeti, 1238 01:46:02,916 --> 01:46:06,000 Ali imao sam odgovore koje sam trebao prvo pronaći. 1239 01:46:07,166 --> 01:46:10,500 Nadao sam se da ću ih naći među mojim knjigama, 1240 01:46:10,583 --> 01:46:14,541 Ali oni su me izvukli dok me niste ostavili na miru u mraku. 1241 01:46:16,541 --> 01:46:19,500 U mraku svi su mi se vratili. 1242 01:46:19,583 --> 01:46:22,083 Sve stvari koje sam učinio. 1243 01:46:23,416 --> 01:46:26,750 Mogla sam mirisati krv u tami, 1244 01:46:26,833 --> 01:46:30,875 A onda sam znao da moram umrijeti ovdje. 1245 01:46:31,916 --> 01:46:35,125 Oslobođen sam. Našao sam odgovor. 1246 01:46:38,333 --> 01:46:42,625 Gledajući da uživate u mraku pomogao mi je da shvatim da, kao i ti, 1247 01:46:42,708 --> 01:46:45,625 Ja sam dijete ovog svijeta. 1248 01:46:47,375 --> 01:46:49,541 Nismo toliko različiti, Charles. 1249 01:46:49,625 --> 01:46:52,833 Oboje smo odluke onih koji su došli pred nama. 1250 01:46:55,666 --> 01:46:59,000 Znam da me mrziš zbog kupovine tog djeteta, 1251 01:46:59,083 --> 01:47:02,875 I razmišljao sam o tome da je učinim samo na trenutak. 1252 01:47:02,958 --> 01:47:06,166 Mislim da je zato došla kod mene u mraku. 1253 01:47:07,375 --> 01:47:10,125 Trenutno je ovdje sa mnom. 1254 01:47:13,083 --> 01:47:17,583 Nakon svega što smo prošli, sve što si učinio mi i ujaku, 1255 01:47:17,666 --> 01:47:21,375 Da li stvarno mislite da biste učinili nešto drugačije? 1256 01:47:23,750 --> 01:47:26,083 Napustio sam pisma za svoje poslovne saradnike, 1257 01:47:26,166 --> 01:47:28,166 Dva prijatelja i moje žene i djeca. 1258 01:47:29,750 --> 01:47:31,958 Pošaljite ih, molim vas, 1259 01:47:32,041 --> 01:47:34,750 Tako da nekoliko ljudi koji me poznaju mogu tugujući. 1260 01:47:40,916 --> 01:47:43,791 Među mojim imenovima postoji crvena tableta. 1261 01:47:43,875 --> 01:47:45,916 Brz je, bezbolan. 1262 01:47:47,083 --> 01:47:51,083 Prepuštam ga za vas, u slučaju da vam je ovo vaše posljednje stajanje. 1263 01:49:11,916 --> 01:49:15,208 Možda ćete napokon pokušati napraviti nešto od sebe. 1264 01:49:16,583 --> 01:49:18,875 Možda ćete samo ostati ovdje i truleći se. 1265 01:49:20,375 --> 01:49:22,583 Možete odlučiti na bilo koji način. 1266 01:49:24,041 --> 01:49:27,291 Zbogom, Charles. Sretno.