1 00:00:56,056 --> 00:00:57,557 Ini adalah karya fiksi. 2 00:00:57,640 --> 00:01:00,977 Aktor dan hewan anak difilmkan Sesuai dengan Pedoman Keselamatan. 3 00:01:04,064 --> 00:01:06,483 {\ an8} Unit Investigasi Kejahatan Utama telah tiba di tempat kejadian. 4 00:01:06,566 --> 00:01:09,277 {\ an8} seo dari forensik sudah memulai inspeksi di tempat. 5 00:01:09,360 --> 00:01:11,988 {\ an8} Menyegel jalan akses ke nodu stream bank sekarang. 6 00:01:12,072 --> 00:01:14,324 {\ an8} ccctv rekaman dari area telah diamankan. 7 00:01:14,407 --> 00:01:16,576 {\ an8} Detektif Kim. Reporter sudah ada di sini. 8 00:01:16,659 --> 00:01:19,704 {\ an8} SUNG-GYU, kelola wartawan dan dorong kembali garis polisi. 9 00:01:19,788 --> 00:01:20,789 {\ an8} Anda mendapatkannya. 10 00:01:20,872 --> 00:01:23,666 {\ an8} hyuk, tinggalkan saja kontrol kerumunan Pada titik masuk ke petugas di sana, 11 00:01:23,750 --> 00:01:25,001 {\ an8} dan membuat jalan Anda di sini. 12 00:01:25,084 --> 00:01:26,085 {\ an8} Ya, Detektif Kim. 13 00:01:26,669 --> 00:01:28,004 {\ an8} yang dilihat wartawan 14 00:01:28,087 --> 00:01:30,799 {\ an8} Posting media sosial oleh warga sipil yang menemukan mayat itu, 15 00:01:30,882 --> 00:01:32,258 {\ an8} dan kontrol adegan sulit. 16 00:01:32,342 --> 00:01:33,802 {\ an8} Jalur polisi telah diatur. 17 00:01:34,677 --> 00:01:36,179 {\ an8} Untungnya, adegannya utuh. 18 00:01:36,262 --> 00:01:37,388 {\ an8} 12 Oktober 2025 19 00:01:37,472 --> 00:01:39,390 {\ an8} Berapa lama lagi Anda, Pak? 20 00:01:39,474 --> 00:01:42,602 {\ an8} nodu stream bank, nodu-dong, Namseung, Provinsi Jeollanam 21 00:01:54,197 --> 00:01:55,115 Permisi. 22 00:01:56,616 --> 00:01:59,119 Korbannya adalah Kim Hyeon-U, 43. 23 00:01:59,702 --> 00:02:02,455 Penyebab kematian tampaknya sesudahnya karena pencekikan. 24 00:02:02,539 --> 00:02:05,041 Saya pikir dia ditemukan tanpa telepon atau dompetnya. 25 00:02:05,125 --> 00:02:06,459 Bagaimana Anda mengidentifikasi dia? 26 00:02:07,460 --> 00:02:09,629 Dia memakai monitor pergelangan kaki. 27 00:02:10,213 --> 00:02:12,507 Dirilis delapan bulan lalu Setelah melayani waktu untuk kekerasan seksual. 28 00:02:15,218 --> 00:02:17,804 Hei, ini tempat kejadian kejahatan. Pergi ke sana, setidaknya. 29 00:02:18,513 --> 00:02:19,514 Halo Pak. 30 00:02:24,060 --> 00:02:25,061 Ada penyimpangan? 31 00:02:25,145 --> 00:02:27,689 Tanda suntikan di lehernya, dan lidahnya telah terputus. 32 00:02:27,772 --> 00:02:29,732 Kami belum menemukan lidahnya. 33 00:02:29,816 --> 00:02:32,235 Saya akan memeriksa suhu tubuh untuk memperkirakan waktu kematian. 34 00:02:38,283 --> 00:02:39,742 Tunggu, SEO. 35 00:02:42,745 --> 00:02:43,746 Pertama, 36 00:02:44,706 --> 00:02:46,166 Periksa tubuh bagian bawahnya. 37 00:02:46,749 --> 00:02:47,625 Ya, Pak. 38 00:03:02,807 --> 00:03:04,809 Pak, kami telah mengekstraksi 39 00:03:04,893 --> 00:03:06,352 Lidah terputus dari punggungnya. 40 00:03:12,191 --> 00:03:13,276 Pak. 41 00:03:13,359 --> 00:03:14,360 Mungkinkah ini… 42 00:03:15,653 --> 00:03:16,529 Kim. 43 00:03:17,113 --> 00:03:19,741 Fokus untuk memastikan Keamanan adegan yang ketat untuk saat ini. 44 00:03:21,034 --> 00:03:21,868 Ya, Pak. 45 00:03:22,452 --> 00:03:23,411 Harap tetap kembali. 46 00:03:25,496 --> 00:03:26,664 Tolong mundur. 47 00:03:27,248 --> 00:03:28,499 Tetap di belakang garis. 48 00:03:28,583 --> 00:03:30,126 Mundur. Ini adalah TKP. 49 00:03:31,169 --> 00:03:32,712 {\ an8} 15 Oktober 2001 50 00:03:32,795 --> 00:03:34,589 {\ an8} aliran desa Tangwang, Hyupseong, Woongsan 51 00:03:42,430 --> 00:03:44,098 Apakah Anda menemukan sesuatu? 52 00:03:44,682 --> 00:03:45,767 Tim forensik 53 00:03:46,476 --> 00:03:48,853 Baru saja mengekstraksi lidah korban dari anusnya. Itu saja. 54 00:03:48,937 --> 00:03:50,813 Apa yang baru saja kamu katakan? 55 00:03:50,897 --> 00:03:51,856 Lidahnya? 56 00:03:56,194 --> 00:04:00,114 Kami tidak pernah menangani Kasus pembunuhan seperti ini sebelumnya. 57 00:04:01,491 --> 00:04:03,201 Ini adalah yang pertama juga, bukan? 58 00:04:03,785 --> 00:04:04,786 Ya, Pak. 59 00:04:04,869 --> 00:04:06,287 Apa yang harus kita lakukan? 60 00:04:11,042 --> 00:04:13,503 Kasus pembunuhan yang mengejutkan Lidah terputus ditemukan di anus 61 00:04:21,844 --> 00:04:24,722 Kasus Pembunuhan Kedua di Woongsan Ketakutan publik tumbuh di atas metode kejahatan brutal 62 00:04:46,786 --> 00:04:48,496 BELA SUNGKAWA 63 00:04:48,579 --> 00:04:50,290 Badan ketiga ditemukan di pemandian umum 64 00:04:50,373 --> 00:04:52,417 Woongsan Serial Homicide Markas Investigasi 65 00:04:52,500 --> 00:04:55,336 Kami berjanji kepada publik bahwa pelakunya akan ditangkap. 66 00:04:55,420 --> 00:04:56,462 Mereka akan ditangkap! 67 00:04:58,131 --> 00:05:01,175 tersangka dalam pembunuhan berantai brutal di seluruh Woongsan dan Yeonpo 68 00:05:01,259 --> 00:05:04,554 sejak musim gugur yang lalu telah ditangkap, dan sekarang sedang diangkut 69 00:05:04,637 --> 00:05:06,306 {\ an8} ke gugus tugas khusus dalam kasus ini. 70 00:05:06,389 --> 00:05:09,100 {\ an8} Tampaknya publik telah merujuk pada tersangka 71 00:05:09,183 --> 00:05:11,269 {\ an8} sebagai "mantis." 72 00:05:11,352 --> 00:05:12,687 {\ an8} Bisakah Anda memberi tahu kami mengapa itu? 73 00:05:12,770 --> 00:05:14,647 {\ an8} Tampaknya istilah itu diadopsi 74 00:05:14,731 --> 00:05:17,775 {\ an8} setelah korban tersangka terungkap menjadi pelaku dalam penyerangan 75 00:05:17,859 --> 00:05:21,863 {\ an8} melawan istri mereka atau wanita lain, atau dalam tuduhan pelecehan anak. 76 00:05:21,946 --> 00:05:23,740 {\ an8} wanita berdoa betis umumnya diketahui 77 00:05:23,823 --> 00:05:26,701 {\ an8} menjadi serangga yang mengkonsumsi kepala pria setelah kawin. 78 00:05:26,784 --> 00:05:28,202 {\ an8} van tahanan baru saja tiba! 79 00:05:28,745 --> 00:05:29,787 {\ an8} Itu dia! 80 00:05:29,871 --> 00:05:30,955 Tetap kembali. 81 00:05:40,381 --> 00:05:42,216 Kapan Anda mulai merencanakan kejahatan Anda? 82 00:05:42,884 --> 00:05:45,011 Apakah Anda mengakui pembunuhan berantai? 83 00:05:45,678 --> 00:05:47,597 Ada kata -kata untuk yang berduka? 84 00:05:48,222 --> 00:05:50,558 Apakah Anda mengakui melakukan pembunuhan? 85 00:05:50,641 --> 00:05:52,435 Pak, tolong beri kami komentar. 86 00:05:52,518 --> 00:05:53,853 Apakah Anda mengakui semua pembunuhan? 87 00:05:53,936 --> 00:05:57,231 - Pak! - Apakah Anda mengaku sebagai pembunuh? 88 00:05:57,315 --> 00:05:58,274 Mengapa Anda membunuh mereka? 89 00:05:58,357 --> 00:06:00,401 - Apakah Anda menerima semua tuduhan? - Dengan baik… 90 00:06:00,485 --> 00:06:04,322 Kami telah memperoleh pengakuan dari tersangka tentang kejahatan tersebut. 91 00:06:04,405 --> 00:06:06,032 Kami akan mengadakan konferensi pers resmi 92 00:06:06,115 --> 00:06:08,326 Setelah menyelesaikan penyelidikan menyeluruh. 93 00:06:08,409 --> 00:06:10,661 Apakah Anda memiliki pernyataan untuk keluarga yang berduka? 94 00:06:10,745 --> 00:06:12,330 Tolong jaga pesanan. 95 00:06:12,413 --> 00:06:16,334 Dengan perayaan nasional Piala Dunia Korea-Jepang 2002 akan datang, 96 00:06:16,417 --> 00:06:18,336 Kejahatan mengerikan ini akan menjadi… 97 00:06:26,552 --> 00:06:29,055 Badan Polisi Metropolitan Nambu 98 00:06:29,722 --> 00:06:30,640 Hyeon-u. 99 00:06:31,349 --> 00:06:33,101 Saya melihat Anda berada di Changyeon-dong. 100 00:06:34,435 --> 00:06:37,021 Dengan siapa Anda memiliki perut babi itu? 101 00:06:37,563 --> 00:06:39,398 Saya akan mencari tahu siapa yang Anda temui, 102 00:06:39,482 --> 00:06:42,693 Dan bagaimana Anda berakhir Dengan lidah yang terputus, apa pun yang terjadi. 103 00:06:42,777 --> 00:06:45,113 - Rekaman CCTV tidak berbohong. - Detektif Kim, 104 00:06:45,196 --> 00:06:47,323 kenapa kamu tidak pergi begitu saja dan tidur sebentar? 105 00:06:47,406 --> 00:06:49,075 Kasing Mantis Aliran Woonghyeon, Woongsan 106 00:06:49,158 --> 00:06:51,285 Kejahatan Peniru Mantis Aliran nodu 107 00:06:51,369 --> 00:06:53,663 Sudah berhari -hari. 108 00:06:55,706 --> 00:06:57,458 Ms. Kim. 109 00:06:59,043 --> 00:07:00,920 Tidak bisakah Anda melihat saya mencoba berkonsentrasi? 110 00:07:02,630 --> 00:07:03,881 Cintaku. 111 00:07:03,965 --> 00:07:05,633 Beri aku kekuatan. 112 00:07:08,886 --> 00:07:11,722 Dengan serius? Anda melakukan ini dengan sengaja, bukan? 113 00:07:11,806 --> 00:07:13,099 Ya. 114 00:07:13,182 --> 00:07:14,308 Sulit dipercaya. 115 00:07:17,478 --> 00:07:19,063 - Detektif Kim! - Hei, Kim! 116 00:07:19,147 --> 00:07:20,314 - Detektif Kim! - Kim! 117 00:07:20,398 --> 00:07:21,899 - Hubungi ambulans sekarang. - Oke. 118 00:07:21,983 --> 00:07:22,900 Kim! 119 00:07:23,609 --> 00:07:26,070 {\ an8} Penjara Anwon, Anwon, Provinsi Gyeonggi 120 00:07:26,154 --> 00:07:28,990 {\ an8} ... Buka untuk pembicaraan candid, 121 00:07:29,073 --> 00:07:30,950 dan mengusulkan pertemuan pemimpin bipartisan 122 00:07:31,033 --> 00:07:33,536 segera setelah tagihan kesehatan yang bersih dapat dikonfirmasi. 123 00:07:34,370 --> 00:07:36,289 Ini adalah rekap tubuh yang ditemukan 124 00:07:36,372 --> 00:07:38,875 di bank Nodu Stream di namseung tadi malam. 125 00:07:38,958 --> 00:07:41,794 Seorang penduduk setempat, berjalan -jalan di dekat sungai sekitar 8:30 malam, 126 00:07:41,878 --> 00:07:45,089 menemukan tubuh dan melaporkannya ke polisi. 127 00:07:45,173 --> 00:07:47,967 Polisi tiba di tempat kejadian dan mengumpulkan tubuh. 128 00:07:48,050 --> 00:07:51,471 mereka mengumumkan akan mengkonfirmasi penyebab kematian setelah otopsi. 129 00:07:51,554 --> 00:07:54,307 {\ an8} berdasarkan bukti tubuh dipindahkan 130 00:07:54,390 --> 00:07:56,017 dan dimutilasi, 131 00:07:56,100 --> 00:07:58,060 Mereka sedang mempertimbangkan kemungkinan pembunuhan. 132 00:07:58,144 --> 00:08:00,062 mereka telah meyakinkan publik 133 00:08:00,146 --> 00:08:02,023 bahwa segala upaya dibuat untuk mengumpulkan intel 134 00:08:02,106 --> 00:08:04,567 melalui pernyataan saksi lokal dan rekaman CCTV. 135 00:08:04,650 --> 00:08:06,861 Komisaris Polisi Nambu Hong Seung-Pyo 136 00:08:06,944 --> 00:08:09,280 mengumumkan identitas korban dikonfirmasi hari ini, 137 00:08:09,363 --> 00:08:12,450 dan investigasi fokus pada orang -orang di lingkaran langsungnya. 138 00:08:18,331 --> 00:08:20,958 Dear Detective Choi Jung-ho Apakah kamu sudah sehat? 139 00:08:41,812 --> 00:08:42,813 Anda, pergi ke sini. 140 00:08:43,898 --> 00:08:44,941 Anda, pergi ke sana. 141 00:08:55,618 --> 00:08:56,702 Adakah di rumah? 142 00:09:05,419 --> 00:09:06,462 Brengsek. 143 00:09:09,423 --> 00:09:11,425 - Hubungi ambulans. - Ya, Pak. 144 00:09:12,051 --> 00:09:14,095 Pak, saya dengan polisi. 145 00:09:14,178 --> 00:09:15,012 Bisakah Anda melihat saya? 146 00:09:15,096 --> 00:09:17,181 - Bisakah kamu mendengarku? - Seorang pria telah ditikam… 147 00:09:17,265 --> 00:09:18,391 - Pak? - Aku akan melakukannya. 148 00:09:19,058 --> 00:09:20,393 Ambulans akan segera ada di sini. 149 00:09:20,476 --> 00:09:22,144 Keluarga Anda aman. 150 00:09:22,228 --> 00:09:23,646 Anda akan baik -baik saja, Pak. 151 00:09:24,230 --> 00:09:26,691 Kami akan memastikan untuk menangkap siapa pun yang bertanggung jawab. Oke? 152 00:09:26,774 --> 00:09:28,651 Anda harus tetap terjaga. Siapa yang melakukan ini padamu? 153 00:09:28,734 --> 00:09:30,486 Apakah Anda ingat siapa yang menikam Anda? 154 00:09:34,240 --> 00:09:35,324 Pak? 155 00:09:36,534 --> 00:09:37,702 Topi kuning… 156 00:09:38,869 --> 00:09:40,121 Jaket biru… 157 00:09:40,204 --> 00:09:41,664 Topi kuning, jaket biru. 158 00:09:42,206 --> 00:09:43,207 Pergi! 159 00:09:43,291 --> 00:09:44,667 Kode Obat Dua! 160 00:10:05,938 --> 00:10:08,107 topi kuning, jaket biru. 161 00:10:12,570 --> 00:10:13,904 Bu. 162 00:10:13,988 --> 00:10:15,990 Ini akan baik -baik saja. 163 00:10:16,574 --> 00:10:17,992 Ambulans akan datang. 164 00:10:18,075 --> 00:10:20,202 Jadi bertahan saja di sana sedikit lebih lama. 165 00:10:25,458 --> 00:10:27,293 Mama! 166 00:10:27,918 --> 00:10:30,671 Pak! 167 00:10:32,882 --> 00:10:34,300 Mama! 168 00:10:34,383 --> 00:10:35,926 Mama! 169 00:10:36,010 --> 00:10:37,845 - Jangan pergi, ibu! - TIDAK! 170 00:10:40,014 --> 00:10:42,600 Bu, tolong jangan bergerak. 171 00:10:42,683 --> 00:10:43,851 - Tetap di sana. - Mommy! 172 00:10:43,934 --> 00:10:44,935 Hei, kiddo. 173 00:10:45,019 --> 00:10:47,146 Berbahaya di sana. Kenapa kamu tidak datang padaku? 174 00:10:47,229 --> 00:10:50,066 Bu, suamimu baru saja meninggal. 175 00:10:51,192 --> 00:10:53,277 Dia sudah mati. Dan dengan napas terakhirnya… 176 00:10:55,905 --> 00:10:58,032 Dia berbohong dan berkata orang lain menikamnya. 177 00:10:58,658 --> 00:11:01,202 Kami tidak bisa membiarkan anak Anda mati juga. Bu! 178 00:11:01,827 --> 00:11:02,953 Mama! 179 00:11:07,166 --> 00:11:08,084 Mama! 180 00:11:08,167 --> 00:11:09,627 Mama! 181 00:11:09,710 --> 00:11:11,087 Mama! 182 00:11:11,170 --> 00:11:12,505 Berhenti, Bu! 183 00:11:12,588 --> 00:11:14,131 - Berhenti, Bu! - kamu bocah! 184 00:11:14,840 --> 00:11:15,925 Lepaskan dariku! 185 00:11:16,634 --> 00:11:17,968 Ada seorang anak. Apakah kamu gila? 186 00:11:18,052 --> 00:11:19,053 Ada apa denganmu? 187 00:11:31,315 --> 00:11:33,776 Dia bilang itu seperti Lampu tiba -tiba padam. 188 00:11:33,859 --> 00:11:36,695 Saya belum melihatnya pulang sama sekali baru -baru ini. 189 00:11:36,779 --> 00:11:38,656 Aku mendengarmu, 190 00:11:38,739 --> 00:11:40,658 Tapi tidak akan ada cadangan untuk sementara waktu. 191 00:11:41,951 --> 00:11:43,077 Ayo, Tuan. 192 00:11:43,744 --> 00:11:45,371 Kami hampir tidak bertahan sekarang. 193 00:11:46,080 --> 00:11:47,373 Pikirkan saja. 194 00:11:47,456 --> 00:11:49,667 Tempat Pemimpin Pasukan Belum diisi. 195 00:11:49,750 --> 00:11:51,210 - Ya. - Menurut saya 196 00:11:51,293 --> 00:11:54,004 Detektif Kim akan sangat cocok. 197 00:11:54,088 --> 00:11:55,756 - Detektif Kim? - Ya. 198 00:11:55,840 --> 00:11:57,508 Dia pada dasarnya sudah memimpin pasukan. 199 00:11:57,591 --> 00:11:59,301 Tim akan berada di kapal. 200 00:11:59,385 --> 00:12:02,304 Jika kita bisa mendapatkan dukungan dari atasan, hanya ini sekali, 201 00:12:02,388 --> 00:12:04,432 Kami berjanji kami akan melakukan yang terbaik. 202 00:12:04,515 --> 00:12:05,683 Oke. 203 00:12:05,766 --> 00:12:07,309 Kami akan segera mempromosikannya. 204 00:12:08,727 --> 00:12:09,687 Terima kasih, Pak. 205 00:12:09,770 --> 00:12:10,771 Di layanan Anda! 206 00:12:13,732 --> 00:12:15,234 Kasing Mantis Kejahatan Peniru Mantis 207 00:12:16,986 --> 00:12:18,195 Terima kasih. 208 00:12:18,279 --> 00:12:20,781 Ini Choi Hyuk dari kejahatan besar di polisi Nambu. 209 00:12:21,866 --> 00:12:23,075 Apakah Anda dapat mengkonfirmasi? 210 00:12:24,702 --> 00:12:26,370 Jadi Anda tidak mendengar dari Tuan Kim hari itu? 211 00:12:26,454 --> 00:12:28,205 Dari j Anwon, Provinsi Gyeonggi 212 00:12:28,289 --> 00:12:31,208 Ya, saya mengerti. Terima kasih atas kerja sama Anda. 213 00:12:46,182 --> 00:12:48,225 Maksud saya, mengapa Anda menembaknya? 214 00:12:49,393 --> 00:12:51,729 Bagaimana jika anak itu terluka? Mengapa Anda menembak? 215 00:12:51,812 --> 00:12:53,856 Jika seorang petugas menembak anak yang sangat sehat mati, 216 00:12:53,939 --> 00:12:55,566 Apakah Anda pikir itu berakhir begitu mereka dipecat? 217 00:12:56,150 --> 00:12:58,319 Haruskah saya berdiri Sementara dia membunuh anak itu? 218 00:12:58,402 --> 00:12:59,487 - Pak. - Apa? 219 00:12:59,570 --> 00:13:02,114 Operasi ibu berjalan dengan baik Dan dia stabil sekarang. 220 00:13:03,491 --> 00:13:04,700 Dia bukan ibunya. 221 00:13:04,783 --> 00:13:06,035 Apa? 222 00:13:06,619 --> 00:13:09,163 Seorang wanita yang mencoba Membunuh anaknya sendiri bukanlah seorang ibu. 223 00:13:09,246 --> 00:13:11,415 Dan dia pantas mati Karena dia bukan "ibu"? 224 00:13:12,041 --> 00:13:13,125 Pak. 225 00:13:13,209 --> 00:13:15,544 Tolong jangan melebih -lebihkan. Saya menembak kakinya. 226 00:13:15,628 --> 00:13:16,921 Saya menghentikannya. 227 00:13:17,004 --> 00:13:19,715 Dia akan melempar anaknya dari gedung empat lantai. 228 00:13:20,508 --> 00:13:22,092 Anak itu hampir mati. 229 00:13:22,676 --> 00:13:23,677 Saya dengan senang hati akan bekerja sama 230 00:13:23,761 --> 00:13:26,555 Jika pernah ada Investigasi internal resmi. Senang? 231 00:13:26,639 --> 00:13:28,390 Anda tidak akan berhenti, bukan? 232 00:13:29,391 --> 00:13:30,518 Saya sudah memberitahumu berulang kali. 233 00:13:30,601 --> 00:13:34,021 Kami di sini bukan untuk menghukum penjahat. Kami di sini untuk menghentikan kejahatan. 234 00:13:34,104 --> 00:13:37,191 Anda harus mencari cara lain Sebelum Anda menembak senjatanya, Anda punk. 235 00:13:39,693 --> 00:13:40,945 Apa? 236 00:13:41,028 --> 00:13:41,904 Hai. 237 00:13:43,405 --> 00:13:44,990 Saya tidak akan membiarkannya meluncur kali ini. 238 00:13:46,450 --> 00:13:48,077 Ada apa dengan punk itu? 239 00:13:48,827 --> 00:13:51,080 - Siapa yang akan membawanya sekarang? - Siapa? 240 00:13:51,163 --> 00:13:52,414 Putri pecandu. 241 00:13:52,498 --> 00:13:54,917 Mereka menjangkau untuk layanan perlindungan anak. 242 00:14:00,506 --> 00:14:02,007 Lalu, siapa yang akan membawanya? 243 00:14:02,841 --> 00:14:05,636 Suaminya melewatkan kota dan tidak terjangkau. 244 00:14:06,428 --> 00:14:09,139 Lalu, apakah kita adil Tinggalkan dia di sana seperti itu? 245 00:14:13,185 --> 00:14:15,980 Anda pasti jeong-ho. 246 00:14:20,150 --> 00:14:21,610 Mantis, pembunuh berantai Woongsan 247 00:14:21,694 --> 00:14:22,820 Betapa berantakan. 248 00:14:22,903 --> 00:14:24,488 Saya akan kehilangan akal di sini. 249 00:14:25,364 --> 00:14:27,324 Mereka hanya teori konspirasi. 250 00:14:27,408 --> 00:14:28,534 The Mantis. 251 00:14:29,076 --> 00:14:30,744 Pernahkah Anda melihatnya sejak itu? 252 00:14:30,828 --> 00:14:35,082 Tidak. Penuntutan mengawasi penutupan kasus itu. 253 00:14:35,165 --> 00:14:36,333 Apakah kamu baik -baik saja? 254 00:14:37,793 --> 00:14:40,045 Jika terlalu banyak, Transfer kasing ke tim lain. 255 00:14:40,129 --> 00:14:41,547 Saya baik-baik saja. 256 00:14:42,298 --> 00:14:43,883 Tim saya bisa menanganinya. 257 00:14:43,966 --> 00:14:46,802 Anda memiliki yang paling sulit saat itu juga. 258 00:14:47,386 --> 00:14:51,265 Wanita itu menolak untuk berbicara dengan orang lain selain saya. 259 00:14:51,348 --> 00:14:52,766 Pilihan apa yang kita miliki? 260 00:14:53,601 --> 00:14:56,520 Saya juga ingin melihatnya. 261 00:14:56,604 --> 00:14:58,105 Benar. 262 00:14:58,188 --> 00:14:59,857 Dan Anda mendapat promosi satu peringkat khusus. 263 00:15:02,818 --> 00:15:05,404 Seorang pembunuh berantai dengan lima korban di bawah ikat pinggangnya 264 00:15:05,487 --> 00:15:07,489 Apakah sel penjara didekorasi seperti hotel, 265 00:15:07,573 --> 00:15:10,659 dan menikmati makanan dan minuman yang sama seperti kita? 266 00:15:10,743 --> 00:15:12,453 Secara rahasia, tidak kurang. 267 00:15:12,536 --> 00:15:14,038 Dengan uang wajib pajak. 268 00:15:15,706 --> 00:15:18,375 Dia selalu sibuk menggambar anatomi manusia. 269 00:15:18,459 --> 00:15:20,294 Kirimkan hanya dingin ke tulang belakang saya. 270 00:15:20,377 --> 00:15:22,046 Dan selera yang sangat mewah. 271 00:15:22,713 --> 00:15:24,423 Saya mendengar dia hanya minum espresso. 272 00:15:36,310 --> 00:15:37,478 Jeong-ho! 273 00:15:38,228 --> 00:15:39,355 Kemarilah. 274 00:15:44,360 --> 00:15:47,529 ya, itu salah satu dari kondisi yang dia atur 275 00:15:48,113 --> 00:15:49,490 untuk pengakuannya. 276 00:15:54,578 --> 00:15:57,331 Para petinggi yang menjatuhkan kalimat terakhir 277 00:15:57,957 --> 00:15:59,333 baik pensiun atau mati. 278 00:15:59,917 --> 00:16:02,836 Anda dan saya adalah satu -satunya yang tetap di lapangan. 279 00:16:02,920 --> 00:16:05,506 Jadi jika omong kosong itu mengenai kipas angin, orang -orang yang akan terciprat 280 00:16:05,589 --> 00:16:07,007 apakah kamu dan aku. 281 00:16:07,091 --> 00:16:08,676 Ini tidak akan keluar. 282 00:16:08,759 --> 00:16:12,096 Hanya sedikit yang tahu tentang itu dalam organisasi. 283 00:16:12,179 --> 00:16:15,933 Dan ketika mereka tahu ini Pembunuhan peniru mantis? 284 00:16:16,016 --> 00:16:18,060 Mereka semua akan berbicara tentang belalang lagi. 285 00:16:18,143 --> 00:16:20,312 "Di mana dia sekarang? Mengungkapkan kebenaran. " 286 00:16:20,396 --> 00:16:21,855 The Mantis 287 00:16:21,939 --> 00:16:24,483 meninggal saat menjalani hukuman penjara. 288 00:16:24,566 --> 00:16:26,527 Itulah yang dipikirkan semua orang. 289 00:16:26,610 --> 00:16:29,113 Tapi dia tidak, itu masalahnya. 290 00:16:29,697 --> 00:16:31,323 Kami menangkap pelakunya, dan sudah berakhir. 291 00:16:32,157 --> 00:16:33,409 Saya akan melihatnya. 292 00:16:33,993 --> 00:16:35,869 Anda menangkap Jeong i-shin. 293 00:16:35,953 --> 00:16:37,955 Pastikan Anda juga menangkap peniru. 294 00:17:11,196 --> 00:17:12,406 Sudah lama. 295 00:17:25,836 --> 00:17:28,964 sama seperti terakhir kali, saya memiliki kondisi. 296 00:17:34,803 --> 00:17:37,056 Su-yeol. Cha Su-yeol! 297 00:17:41,477 --> 00:17:43,353 Inspektur Cha Su-yeol. 298 00:17:43,437 --> 00:17:45,189 Apakah Anda menangkap banyak pecandu hari ini? 299 00:17:45,272 --> 00:17:46,982 Apa yang kamu lakukan di sini? 300 00:17:48,942 --> 00:17:51,528 Kamu tahu… aku merindukanmu? 301 00:17:53,906 --> 00:17:55,074 Bagaimana kabar Jung-yeon? 302 00:17:55,157 --> 00:17:56,450 Bukankah Anda harus bekerja? 303 00:17:56,533 --> 00:17:58,952 Kasing Stream Nodu tidak pergi ke mana pun setelah sebulan. 304 00:17:59,036 --> 00:18:01,246 Saya tahu, itu sesuatu yang lain. 305 00:18:01,330 --> 00:18:02,498 Saya sekarat di sini. 306 00:18:02,581 --> 00:18:04,083 Itu sebabnya saya datang menemui Anda. 307 00:18:04,166 --> 00:18:06,293 Anda tahu Anda jauh lebih pintar dari saya. 308 00:18:08,670 --> 00:18:10,631 Bantu saya di sini. 309 00:18:11,673 --> 00:18:13,926 Saya tidak punya waktu untuk disia -siakan. Cepat dan lihat. 310 00:18:14,009 --> 00:18:15,803 Apa yang saya ketahui? 311 00:18:15,886 --> 00:18:17,596 Astaga… lupakan saja. 312 00:18:18,180 --> 00:18:20,057 Saya sudah selesai dengan semua ini. 313 00:18:20,140 --> 00:18:22,351 Mengapa? Apakah Anda mendapat masalah? 314 00:18:23,769 --> 00:18:24,770 Ya, saya lakukan. 315 00:18:24,853 --> 00:18:27,689 Pindahkan. Saya harus pulang lebih awal hari ini. 316 00:18:27,773 --> 00:18:30,067 Ayo, jangan seperti itu. 317 00:18:30,609 --> 00:18:31,777 Ayo! 318 00:18:31,860 --> 00:18:34,071 Jangan lucu denganku, tuan. 319 00:18:35,197 --> 00:18:38,075 Saya kira saya harus melihatnya Jadi Anda bisa dalam perjalanan. 320 00:18:38,158 --> 00:18:39,159 Mari kita lihat di sini. 321 00:18:41,120 --> 00:18:43,705 Sialan punk melakukan itu dengan lidah seseorang? 322 00:18:43,789 --> 00:18:45,666 Mereka pasti tipe yang menikmati sensasi. 323 00:18:45,749 --> 00:18:46,834 Kesan pertama? 324 00:18:46,917 --> 00:18:49,044 Benar, jadi di permukaan, mereka adalah tipenya 325 00:18:49,128 --> 00:18:51,755 Itu hanya melepaskan dan keluar dari semua Karena mereka sangat menikmatinya. 326 00:18:54,258 --> 00:18:55,425 Apa? 327 00:18:57,010 --> 00:18:58,345 Itu menyakitkan, sial! 328 00:18:58,428 --> 00:18:59,471 Jangan bertarung. 329 00:18:59,555 --> 00:19:01,557 Aku akan membiarkanmu pergi begitu kamu mendengarku. 330 00:19:02,141 --> 00:19:03,267 Apa yang membuatmu tertarik? 331 00:19:03,934 --> 00:19:07,938 Pelakunya ditiru dengan sempurna Pembunuhan itu dari 23 tahun yang lalu. 332 00:19:08,021 --> 00:19:10,315 Seperti yang Anda katakan, Mereka memiliki waktu hidup mereka. 333 00:19:10,899 --> 00:19:12,860 Yang berarti ini tidak akan menjadi akhir. 334 00:19:12,943 --> 00:19:16,071 Kami bahkan tidak dekat untuk melihat sekilas mereka. 335 00:19:16,655 --> 00:19:17,948 Semoga berhasil dengan itu. 336 00:19:18,532 --> 00:19:20,784 Biarkan aku pergi dulu. Lalu, kita bisa berbicara lagi. 337 00:19:22,035 --> 00:19:23,036 Su-yeol. 338 00:19:23,912 --> 00:19:26,039 Bungkus kasing Anda pada akhir minggu. 339 00:19:26,123 --> 00:19:27,499 Dan ambil hari libur. 340 00:19:27,583 --> 00:19:29,376 Apa yang kamu lakukan? 341 00:19:33,505 --> 00:19:35,883 Jeong i-shin telah setuju untuk membantu dengan kasus ini. 342 00:19:37,509 --> 00:19:38,594 Apa? 343 00:19:39,511 --> 00:19:41,180 Tapi dia bilang… 344 00:19:42,973 --> 00:19:44,975 Dia hanya akan berbicara denganmu. 345 00:19:46,560 --> 00:19:48,437 Komisaris sudah menyetujuinya. 346 00:19:49,021 --> 00:19:50,230 Anda akan bergabung dengan tim saya. 347 00:19:55,944 --> 00:19:57,696 Buka kunci ini sekarang. 348 00:19:58,405 --> 00:20:00,657 Pemenggalan dan tenggelam adalah yang berikutnya. 349 00:20:00,741 --> 00:20:03,118 Hanya akan ada lebih banyak korban Jika kita tidak menghentikan mereka sekarang. 350 00:20:03,827 --> 00:20:05,579 Kita perlu bergerak sebelum meledak. 351 00:20:06,288 --> 00:20:08,040 Membalikkan punggung seseorang yang bisa Anda simpan 352 00:20:09,041 --> 00:20:10,459 tidak berbeda dengan membunuh mereka. 353 00:20:12,628 --> 00:20:14,463 Sialan! 354 00:20:20,052 --> 00:20:21,511 Apakah Anda kehilangan akal? 355 00:20:21,595 --> 00:20:23,180 Bagaimana Anda bisa meminta saya untuk melakukan itu? 356 00:20:27,059 --> 00:20:28,936 Apakah Anda benar -benar hanya meminta saya untuk melihatnya? 357 00:20:31,772 --> 00:20:33,982 Kamu punk. Temperamen yang sangat buruk. 358 00:20:34,733 --> 00:20:35,984 Kuncinya ada di saku Anda. 359 00:20:44,660 --> 00:20:45,661 Su-yeol. 360 00:20:46,912 --> 00:20:48,455 Pikirkan saja. 361 00:21:13,355 --> 00:21:16,858 {\ an8} Rayeon Ceramic Studio 362 00:21:26,034 --> 00:21:28,495 jeong i-shin telah setuju untuk membantu dengan kasus ini. 363 00:21:29,246 --> 00:21:30,747 tapi dia bilang 364 00:21:30,831 --> 00:21:32,666 dia hanya akan berbicara denganmu. 365 00:21:44,803 --> 00:21:45,887 Apa yang sedang kamu lakukan? 366 00:21:46,513 --> 00:21:47,681 Ada apa? 367 00:21:48,223 --> 00:21:49,725 Ada apa? 368 00:21:51,685 --> 00:21:53,103 Saya pikir ini sulit didapat. 369 00:21:54,313 --> 00:21:55,605 Itu. 370 00:21:55,689 --> 00:21:57,899 Tapi saya sadar Saya baru saja menyalahkan tanah liat. 371 00:21:57,983 --> 00:22:00,485 Tanah liat ini harus disalahkan atas warna yang salah, 372 00:22:00,569 --> 00:22:02,654 Dan tanah liat ini yang harus disalahkan untuk tekstur kasar. 373 00:22:02,738 --> 00:22:05,157 Saat kurangnya keterampilan saya adalah masalah sebenarnya. Benar? 374 00:22:06,366 --> 00:22:08,285 - Haruskah saya membuang semuanya? - Jangan lakukan itu. 375 00:22:08,368 --> 00:22:09,619 Tunggu saja. 376 00:22:10,454 --> 00:22:14,082 Kami hanya bisa mengambilnya kembali. 377 00:22:16,960 --> 00:22:19,087 Melihat. Tidak masalah. 378 00:22:21,256 --> 00:22:22,257 Itu dia. 379 00:22:26,261 --> 00:22:27,387 Kemarilah, sayang. 380 00:22:32,142 --> 00:22:33,477 Tarik napas dalam -dalam. 381 00:22:36,313 --> 00:22:38,815 Satu dua tiga. 382 00:22:39,649 --> 00:22:42,986 Satu dua tiga. 383 00:22:43,070 --> 00:22:44,738 Jangan lakukan sesuatu yang akan Anda sesali nanti. 384 00:22:44,821 --> 00:22:47,282 Satu dua tiga. 385 00:23:11,181 --> 00:23:13,391 {\ an8} Rayeon Ceramic Studio 386 00:23:23,276 --> 00:23:25,946 Pembunuhan keji Di gudang perusahaan yang bergerak 387 00:23:26,029 --> 00:23:27,239 cha su-yeol. 388 00:23:27,781 --> 00:23:28,990 Anda harus menjadi polisi. 389 00:23:30,033 --> 00:23:31,827 Sejak lima orang meninggal, 390 00:23:33,245 --> 00:23:35,539 Anda dapat menyelamatkan lima orang. 391 00:23:36,998 --> 00:23:39,126 "membalikkan punggung Anda pada seseorang yang dapat Anda simpan 392 00:23:39,209 --> 00:23:40,919 tidak berbeda dengan membunuh mereka. " 393 00:23:43,046 --> 00:23:46,508 Komisaris, apakah itu benar Korban dipenggal? 394 00:23:46,591 --> 00:23:49,219 Apakah ada kesempatan Kedua pembunuhan itu terhubung? 395 00:23:49,302 --> 00:23:51,221 Investigasi sedang berlangsung. 396 00:23:51,304 --> 00:23:53,640 Kami akan memiliki konferensi pers resmi segera. 397 00:23:53,723 --> 00:23:54,850 Itu saja untuk saat ini. 398 00:23:54,933 --> 00:23:57,769 - Komisaris! - Pak! Tunggu sebentar! 399 00:23:57,853 --> 00:23:59,813 Apakah kedua pembunuhan itu terhubung? 400 00:23:59,896 --> 00:24:01,690 - Tolong beri kami pernyataan. - Komisaris. 401 00:24:01,773 --> 00:24:04,025 - Tolong beri kami pernyataan. - Hanya sesaat. 402 00:24:04,109 --> 00:24:05,443 - Komisaris. - Pak. 403 00:24:18,373 --> 00:24:19,666 Apa yang dia minta? 404 00:24:19,749 --> 00:24:21,418 Dia tidak akan membantu tanpa alasan. 405 00:24:21,501 --> 00:24:23,044 Dia memiliki dua kondisi. 406 00:24:23,128 --> 00:24:25,630 Yang pertama adalah Anda. Yang kedua adalah lokasi. 407 00:24:25,714 --> 00:24:27,674 Dia ingin melihat Anda di luar penjara. 408 00:24:27,757 --> 00:24:31,052 Itu berhasil. Ini akan lebih mudah bagi kita untuk bolak -balik. 409 00:24:31,136 --> 00:24:32,304 Dan keamanan? 410 00:24:32,387 --> 00:24:35,098 Anda tidak perlu khawatir tentang itu. Itu semua diurus. 411 00:24:40,896 --> 00:24:43,064 Bagaimana perasaanmu? Apakah kamu baik -baik saja? 412 00:24:43,148 --> 00:24:44,357 Saya merasa… 413 00:24:44,941 --> 00:24:45,942 Tidak ada apa-apa. 414 00:24:46,568 --> 00:24:47,986 Aku bahkan tidak ingat wajahnya. 415 00:24:53,825 --> 00:24:55,118 {\ an8} barang -barang pribadi 416 00:24:56,745 --> 00:24:58,330 Apa yang dia cari? 417 00:24:59,497 --> 00:25:00,874 Apa yang dia inginkan dengan saya? 418 00:25:01,833 --> 00:25:03,293 Anda bisa saja melakukannya. 419 00:25:04,127 --> 00:25:05,420 Siapa yang tahu? 420 00:25:06,504 --> 00:25:07,714 Mungkin dia merindukanmu? 421 00:25:09,633 --> 00:25:12,344 Itu bukan lelucon yang lucu. Anda lebih tahu. 422 00:25:15,138 --> 00:25:16,806 Saya tidak bercanda. 423 00:25:16,890 --> 00:25:19,726 Dua puluh tiga tahun adalah waktu yang lama. Cukup lama untuk mengubah seseorang. 424 00:25:21,478 --> 00:25:22,979 Itu terdengar menjengkelkan. 425 00:25:24,356 --> 00:25:26,316 Dua puluh tiga tahun Sebagai tahanan yang tidak yakin… 426 00:25:33,615 --> 00:25:36,618 Barang -barang pribadi 427 00:26:29,921 --> 00:26:31,631 Sepertinya rumah biasa, bukan? 428 00:26:31,715 --> 00:26:34,676 Itu adalah rumah yang aman, dan kemudian, itu menjadi tempat tinggal penahanan. 429 00:26:34,759 --> 00:26:37,554 Semacam Penjara oleh National Intelligence Service. 430 00:26:41,641 --> 00:26:44,602 Saya tahu Anda berurusan dengan banyak, Tapi Anda tidak bisa mengacaukan ini. 431 00:26:45,395 --> 00:26:46,604 Aku baik-baik saja. 432 00:26:46,688 --> 00:26:48,565 Adalah tugas saya untuk melihat penjahat setiap hari. 433 00:26:49,774 --> 00:26:51,735 Baiklah. Mari kita fokus pada pekerjaan kita. 434 00:26:53,862 --> 00:26:56,573 Dia mungkin seorang narapidana baris mati, 435 00:26:57,449 --> 00:26:59,200 Tapi dia mungkin akan hidup lebih lama dari kita semua. 436 00:27:00,785 --> 00:27:03,830 Anda hanya memastikan Keamanan tetap ketat. 437 00:27:03,913 --> 00:27:06,458 Jangan khawatir tentang itu. Tidak mungkin ini akan keluar. 438 00:27:09,085 --> 00:27:11,296 Ini tidak akan pernah bisa keluar. Tidak pernah. 439 00:27:12,464 --> 00:27:14,049 Jika dunia mengetahui tentang ini, 440 00:27:14,132 --> 00:27:15,508 Anda tahu apa yang akan terjadi. 441 00:27:15,592 --> 00:27:18,303 Dan Anda tahu Saya tidak bisa hidup tanpa Jung-yeon. 442 00:27:22,182 --> 00:27:23,183 Aku tahu. 443 00:27:24,392 --> 00:27:26,269 Butuh banyak hal untuk Anda datang ke sini. 444 00:27:26,353 --> 00:27:27,645 Itu tidak akan pernah terjadi. 445 00:27:28,730 --> 00:27:29,647 Percayalah kepadaku. 446 00:27:47,791 --> 00:27:49,376 Hai. Kami di sini. 447 00:27:54,881 --> 00:27:57,550 Petugas Kim Woo-tae berasal Divisi Penjaga Keamanan Publik. 448 00:27:57,634 --> 00:28:00,595 Dia berada di bawah perintah khusus dari komisaris untuk mengawasi 449 00:28:00,678 --> 00:28:02,305 Tempat ini sampai kasing ditutup. 450 00:28:08,520 --> 00:28:10,063 Apakah dia diizinkan keluar ke sini? 451 00:28:10,605 --> 00:28:13,149 Ya, selama satu jam setelah makan siang. 452 00:28:13,817 --> 00:28:15,151 Dia berjalan cepat juga. 453 00:28:15,235 --> 00:28:16,361 "Berjalan"? 454 00:28:16,945 --> 00:28:18,863 Lalu, bagaimana dengan risiko pelarian? 455 00:28:26,621 --> 00:28:28,248 Apakah Anda di sini sendirian? 456 00:28:28,331 --> 00:28:31,376 Selama 24 jam sehari, tanpa perubahan shift, Hanya sendiri? 457 00:28:31,459 --> 00:28:33,336 Semakin sedikit orang yang tahu tentang ini, semakin baik. 458 00:28:34,504 --> 00:28:35,755 Ayo masuk ke dalam. 459 00:29:01,239 --> 00:29:02,282 Ms. Jeong. 460 00:29:03,241 --> 00:29:05,994 Anda telah setuju untuk membantu pada kasus pembunuhan peniru baru -baru ini, 461 00:29:06,077 --> 00:29:07,620 Dan kami di sini untuk menanyai Anda. 462 00:29:09,748 --> 00:29:11,082 Anda pasti jeong-ho. 463 00:29:18,590 --> 00:29:22,510 Saya inspektur cha su-yeol dari unit investigasi kejahatan utama. 464 00:29:26,222 --> 00:29:27,474 Sudahkah Anda meninjau file tersebut? 465 00:29:30,185 --> 00:29:31,936 Anda harus menikah. 466 00:29:32,687 --> 00:29:34,355 Anda memiliki tanda cincin. 467 00:29:36,316 --> 00:29:37,525 Apakah Anda punya anak juga? 468 00:29:51,456 --> 00:29:53,500 Mari kita pertahankan semua diskusi ke kasing yang ada. 469 00:29:53,583 --> 00:29:57,295 Saya tidak datang ke sini untuk reuni keluarga. 470 00:29:57,378 --> 00:29:58,922 Sudahkah Anda meninjau file tersebut? 471 00:30:11,017 --> 00:30:13,019 {\ an8} kasus pembunuhan JINSIM Express 472 00:30:17,440 --> 00:30:20,443 Mereka tentu saja berusaha keras 473 00:30:21,152 --> 00:30:23,488 untuk mereplikasi. 474 00:30:25,281 --> 00:30:27,325 Saya akan mengatakan itu lebih untuk kesenangan daripada bisnis. 475 00:30:27,867 --> 00:30:29,452 Jika Anda melihat leher terputus, 476 00:30:30,036 --> 00:30:32,455 Anda akan melihat ujungnya bersih. Satu pemogokan yang menentukan. 477 00:30:32,997 --> 00:30:34,165 Di situlah kami berbeda. 478 00:30:34,999 --> 00:30:36,292 Saya menggunakan gergaji. 479 00:30:36,376 --> 00:30:40,880 Saat gigi gergaji menggiling tulang leher, 480 00:30:40,964 --> 00:30:42,632 Setiap stroke bergema di seluruh tubuh. 481 00:30:43,800 --> 00:30:45,927 Bolak -balik. 482 00:30:48,680 --> 00:30:50,974 Sepertinya yang ini tidak tahu tentang kesenangan seperti itu. 483 00:30:52,475 --> 00:30:54,227 Axe pasti berarti itu dia? 484 00:30:55,103 --> 00:30:56,271 Kekuatan solid. 485 00:30:58,857 --> 00:31:00,859 Anda perlu memberi kami sesuatu yang lain, 486 00:31:02,485 --> 00:31:04,654 sesuatu yang belum dalam analisis laporan. 487 00:31:08,825 --> 00:31:11,286 Apakah ini semua? Tidak ada lagi gambar atau laporan? 488 00:31:12,245 --> 00:31:14,038 Tidak banyak di sini. 489 00:31:17,083 --> 00:31:18,710 Anda dapat menghubungkan kami obrolan yang menganggur. 490 00:31:19,669 --> 00:31:23,131 Ini semua yang dapat disediakan tim untuk Anda. 491 00:31:24,007 --> 00:31:25,341 Pelakunya 492 00:31:25,425 --> 00:31:28,720 telah mengadopsi modus operandi Anda dengan sempurna 493 00:31:29,429 --> 00:31:31,014 untuk membunuh dua orang. 494 00:31:33,266 --> 00:31:34,601 Bawakan lebih banyak foto. 495 00:31:35,977 --> 00:31:37,896 Kami bisa mengobrol lebih dari itu. 496 00:31:37,979 --> 00:31:39,689 Inspektur Cha Su-yeol. 497 00:31:40,315 --> 00:31:41,232 Sampai waktu berikutnya. 498 00:31:43,192 --> 00:31:44,611 Gambar -gambar itu membuatmu tersenyum. 499 00:31:46,321 --> 00:31:47,614 Anda harus menikmati ini. 500 00:31:49,449 --> 00:31:50,783 Jalan -jalan di jalur memori? 501 00:31:50,867 --> 00:31:51,868 Kapten Cha. 502 00:31:51,951 --> 00:31:54,829 Apakah mereka menggairahkan Anda? 503 00:31:56,164 --> 00:31:57,457 Apakah mereka membuat Anda berbau darah? 504 00:32:01,210 --> 00:32:02,712 Apakah darah berbau tidak enak? 505 00:32:04,839 --> 00:32:05,715 Anda 506 00:32:06,716 --> 00:32:09,886 diajukan terbalik, dan kata mereka Satu -satunya jalan keluar adalah memotong perut saya terbuka. 507 00:32:11,095 --> 00:32:12,347 Selama operasi, 508 00:32:12,430 --> 00:32:15,934 untuk beberapa alasan aneh, Anestesi hilang. 509 00:32:16,517 --> 00:32:18,728 Saya menanggungnya. 510 00:32:19,979 --> 00:32:22,857 Karena saya takut Sesuatu mungkin terjadi pada Anda jika saya pindah. 511 00:32:24,359 --> 00:32:27,612 Saya mendengar mereka mencari -cari Perut saya yang diiris dengan tangan bersarung 512 00:32:27,695 --> 00:32:28,655 dan merasakannya. 513 00:32:30,490 --> 00:32:32,241 Begitulah cara Anda dilahirkan. 514 00:32:33,910 --> 00:32:35,036 Aroma darah? 515 00:32:35,119 --> 00:32:36,454 Saya menyukainya. 516 00:32:37,872 --> 00:32:40,667 Itu adalah aroma yang menggantung di udara Saat Anda lahir. 517 00:32:50,593 --> 00:32:51,803 Jadi begitu. 518 00:32:53,429 --> 00:32:55,056 Sayang sekali. 519 00:32:56,766 --> 00:32:59,769 Sayangnya, saya seorang petugas polisi Siapa yang bertemu dengan penjahat yang tak terhitung jumlahnya 520 00:33:00,395 --> 00:33:03,481 dan tidak tertarik dalam kehidupan atau masa lalu mereka, 521 00:33:04,315 --> 00:33:08,152 Ms. Jeong, yang sangat menyukai aroma darah. 522 00:33:09,195 --> 00:33:10,488 Kami akan melihat lebih banyak foto. 523 00:33:10,571 --> 00:33:12,949 Kami akan berhenti di sini untuk hari ini dan meninggalkan Anda. 524 00:33:13,032 --> 00:33:14,158 Ayo pergi. 525 00:33:15,159 --> 00:33:18,413 Bisakah saya mengunjungi TKP? 526 00:33:20,081 --> 00:33:21,749 Saya tiba -tiba diingatkan tentang sesuatu, 527 00:33:23,251 --> 00:33:24,961 Dan saya ingin memeriksa sendiri. 528 00:33:31,134 --> 00:33:32,135 Saya akan makan sekarang. 529 00:33:43,146 --> 00:33:46,149 Tidak masalah jika 23 atau 230 tahun. Dia tidak akan pernah berubah. 530 00:33:47,525 --> 00:33:49,068 Dia memilahkan sistem untuk semua yang dimilikinya 531 00:33:49,152 --> 00:33:50,611 tanpa sedikit penyesalan. 532 00:33:50,695 --> 00:33:52,321 Anda melihatnya, bertingkah seperti piknik. 533 00:33:52,405 --> 00:33:54,240 Dia akan mengeksploitasi faktanya Dia memiliki keunggulan 534 00:33:54,323 --> 00:33:58,036 Dan macet sebanyak yang dia bisa untuk bersenang -senang. Ini semua hanya bagian dari omong kosongnya. 535 00:33:58,119 --> 00:34:01,205 Saya tidak peduli apa itu. Saya hanya perlu menangkap pelakunya. 536 00:34:01,914 --> 00:34:05,501 Waktu yang harus kita habiskan untuk menangkap pelakunya akan sia -sia memanjakan keinginannya. 537 00:34:06,127 --> 00:34:07,628 Apakah dia benar -benar pergi ke TKP? 538 00:34:07,712 --> 00:34:08,838 Kami harus membawanya. 539 00:34:09,589 --> 00:34:12,884 Tidak mungkin dia melakukan ini Hanya untuk udara segar. 540 00:34:28,024 --> 00:34:29,859 Dua puluh tiga tahun yang lalu, 541 00:34:29,942 --> 00:34:32,320 Di tangan saya, saya punya bukti 542 00:34:32,403 --> 00:34:34,405 hanya salah satu pembunuhannya. 543 00:34:35,782 --> 00:34:37,867 bahkan itu abstrak, Saya tidak punya bukti fisik. 544 00:34:39,285 --> 00:34:41,412 Negara itu sibuk Merayakan Piala Dunia, 545 00:34:41,496 --> 00:34:44,957 dan berita tentang seorang pembunuh berantai adalah tanggung jawab politik utama. 546 00:34:45,583 --> 00:34:47,543 Para politisi menelepon setiap hari. 547 00:34:47,627 --> 00:34:49,962 Saya meraih Lifeline yang sangat menyedihkan itu 548 00:34:50,046 --> 00:34:53,299 dan menangkapnya, berpegang teguh pada segi harapan yang menyedihkan. 549 00:34:56,010 --> 00:34:59,347 Saat aku menangkapnya, Dia menatapku dan menyeringai. 550 00:35:00,598 --> 00:35:02,058 Seolah -olah 551 00:35:02,141 --> 00:35:05,019 Dia tahu hari itu akan datang. 552 00:35:06,562 --> 00:35:08,147 Dengan apa -apa selain keyakinan saya sendiri, 553 00:35:08,231 --> 00:35:09,857 Saya sangat membutuhkan pengakuannya. 554 00:35:10,566 --> 00:35:12,985 Dan dia tahu itu. 555 00:35:14,237 --> 00:35:15,154 Kami punya 556 00:35:15,947 --> 00:35:19,450 Tidak ada pilihan selain menyerah pada tuntutannya. 557 00:35:21,494 --> 00:35:22,411 Sel soliter, 558 00:35:23,287 --> 00:35:24,664 musik, 559 00:35:24,747 --> 00:35:25,748 dan kopi. 560 00:35:26,374 --> 00:35:27,375 Itu benar. 561 00:35:27,875 --> 00:35:29,127 Dan… 562 00:35:32,588 --> 00:35:35,800 Bagaimanapun, jika dia membuat kesepakatan, Dia mengikuti. 563 00:35:36,342 --> 00:35:38,094 Dia tidak akan pernah membiarkan dirinya berhutang budi. 564 00:36:16,757 --> 00:36:18,885 Gereja Jusin 565 00:36:36,944 --> 00:36:38,154 Eun-ae. 566 00:36:44,202 --> 00:36:45,203 Ya ampun. 567 00:36:47,079 --> 00:36:48,956 Sepertinya dia menetap dengan baik. 568 00:36:51,334 --> 00:36:54,962 Saya minta maaf karena hanya melokoinya. CPS tidak memiliki ruang untuknya. 569 00:36:55,046 --> 00:36:57,173 Jaga saja dia Sampai mereka menemukan tempatnya. 570 00:36:57,965 --> 00:36:59,550 Anda tidak perlu meminta maaf. 571 00:36:59,634 --> 00:37:01,135 Dia anak yang lucu. 572 00:37:01,844 --> 00:37:04,430 Lagipula aku kesepian. Ini membawa kembali kenangan. 573 00:37:04,513 --> 00:37:05,848 Itu bagus. 574 00:37:06,474 --> 00:37:08,768 Anda sudah mengambil Fistful of Pills setiap hari. 575 00:37:08,851 --> 00:37:10,353 Seolah -olah penuaan layak dibual. 576 00:37:10,436 --> 00:37:13,314 Jika sesuatu yang buruk terjadi, Dan ada anak di sana? 577 00:37:13,397 --> 00:37:16,901 Lalu, anak itu Korban terbesar di sana, apa pun yang terjadi. 578 00:37:16,984 --> 00:37:19,028 Ini dia lagi dengan itu. 579 00:37:19,862 --> 00:37:21,530 Itu pasti yang kesejarah kalinya sekarang. 580 00:37:24,450 --> 00:37:27,036 Saya tidak banyak berkemas Karena hanya kalian berdua. 581 00:37:27,119 --> 00:37:29,413 Saya membekukan jagung segera setelah saya mengambilnya. 582 00:37:29,497 --> 00:37:32,124 Pastikan untuk memasukkannya ke dalam freezer. Oke? 583 00:37:32,208 --> 00:37:33,167 Saya pergi. 584 00:37:34,085 --> 00:37:35,878 Tinggal untuk makan malam. Anda datang ke sini. 585 00:37:35,962 --> 00:37:37,838 Saya harus pergi. 586 00:37:37,922 --> 00:37:39,507 Eun-ae perlu dimakan. 587 00:37:40,174 --> 00:37:43,010 Dia tersenyum dan lucu untuk sebagian besar waktu, 588 00:37:43,844 --> 00:37:45,680 Tapi terkadang, Dia mengatakan hal -hal teraneh. 589 00:37:45,763 --> 00:37:47,431 Dia tidak sehat. 590 00:37:47,515 --> 00:37:48,891 Apa yang dia katakan? 591 00:37:48,975 --> 00:37:51,560 Dia mengatakan seseorang menembak ibunya untuk membunuhnya. 592 00:37:52,144 --> 00:37:53,562 Ini tidak seperti kita berada di negara bagian. 593 00:37:53,646 --> 00:37:54,939 Jangan khawatir tentang itu. 594 00:37:55,022 --> 00:37:56,649 Saya sedang menuju keluar. Tidak perlu melihat saya lepas. 595 00:38:01,737 --> 00:38:03,155 Dia mengatakan yang sebenarnya. 596 00:38:05,408 --> 00:38:07,368 Bagaimana menurutmu? Itu warna yang berbeda, bukan? 597 00:38:08,411 --> 00:38:10,538 Ini benar -benar pekerjaan Anda? 598 00:38:11,330 --> 00:38:12,456 Sudah kubilang itu. 599 00:38:14,750 --> 00:38:17,837 Tidak, tidak. Tidak mungkin. 600 00:38:18,504 --> 00:38:19,547 Tunggu. 601 00:38:21,507 --> 00:38:22,758 Saya perlu melihatnya di luar. 602 00:38:26,637 --> 00:38:28,389 Saya menemukan Anda, bocah. 603 00:38:28,973 --> 00:38:29,932 Anda mengubah tanah liat. 604 00:38:31,600 --> 00:38:33,144 Dari mana Anda mendapatkan ini? 605 00:38:33,227 --> 00:38:35,146 Teksturnya sangat berbeda. 606 00:38:36,063 --> 00:38:37,440 Saya memang mengganti tanah liat, 607 00:38:37,523 --> 00:38:41,110 Tapi saya juga memiliki perubahan hati yang hebat? 608 00:38:42,820 --> 00:38:45,614 - Warnanya tidak buruk, bukan? - Ya. Sangat cantik. 609 00:38:47,408 --> 00:38:48,534 Tn. Jeong pasti ada di sini. 610 00:38:50,244 --> 00:38:51,454 Tunggu disini. 611 00:38:56,292 --> 00:38:58,085 Tiba -tiba saya sangat marah. 612 00:38:58,169 --> 00:38:59,795 Dia bisa terluka. 613 00:39:00,921 --> 00:39:01,964 Su-yeol. 614 00:39:04,133 --> 00:39:05,760 Anda menyelamatkan Eun-ae. 615 00:39:06,927 --> 00:39:08,054 Tidak, bukan itu. 616 00:39:09,388 --> 00:39:10,973 Ini juga bukan pertama kalinya. 617 00:39:12,641 --> 00:39:13,893 Aku juga… 618 00:39:16,062 --> 00:39:17,480 Tidak suka bagian saya ini. 619 00:39:18,189 --> 00:39:19,357 Tidak apa-apa. 620 00:39:20,358 --> 00:39:21,484 Anda akan baik -baik saja. 621 00:39:22,401 --> 00:39:24,111 Saya melihatnya. 622 00:39:24,195 --> 00:39:25,905 Ibu Eun-Ae? 623 00:39:25,988 --> 00:39:27,114 SAYA… 624 00:39:28,282 --> 00:39:29,658 masih memiliki mimpi itu. 625 00:39:30,284 --> 00:39:31,202 Apa? 626 00:39:31,786 --> 00:39:32,912 Saya bermimpi tentang wanita itu 627 00:39:34,497 --> 00:39:35,998 menusuk orang 628 00:39:36,999 --> 00:39:38,626 - dan memotongnya-- - Su-yeol. 629 00:39:39,460 --> 00:39:40,878 Dan dia tersenyum… 630 00:39:40,961 --> 00:39:42,129 Mengapa Anda melihatnya? 631 00:39:49,929 --> 00:39:51,806 Anda tahu tentang Kasus pembunuhan baru -baru ini, kan? 632 00:39:52,473 --> 00:39:54,308 Beberapa bajingan gila 633 00:39:54,392 --> 00:39:56,477 menyalin semuanya Wanita itu melakukannya di masa lalu. 634 00:39:56,560 --> 00:39:59,814 Itu sebabnya kami membutuhkan bantuannya. 635 00:39:59,897 --> 00:40:01,148 Anda tidak bisa! 636 00:40:01,232 --> 00:40:03,526 Apakah Anda satu -satunya petugas polisi di Korea? 637 00:40:03,609 --> 00:40:05,653 Anda bilang Anda masih mengalami mimpi buruk! 638 00:40:09,031 --> 00:40:10,950 Jangan khawatir tentang saya, oke? 639 00:40:12,368 --> 00:40:13,702 Saya bukan anak -anak. 640 00:40:15,204 --> 00:40:17,790 Itu terjadi 23 tahun yang lalu. 641 00:40:17,873 --> 00:40:19,583 Wanita menakutkan 642 00:40:19,667 --> 00:40:22,169 yang membunuh orang dan tersenyum padaku 643 00:40:22,253 --> 00:40:24,880 sekarang, tidak lebih dari penjahat 644 00:40:25,589 --> 00:40:28,634 siapa yang tua dan tidak berdaya. 645 00:40:29,635 --> 00:40:31,011 Mengkonfirmasi fakta itu 646 00:40:31,804 --> 00:40:32,805 bisa membantu saya 647 00:40:34,432 --> 00:40:35,891 Temukan kedamaian. 648 00:40:36,851 --> 00:40:37,810 Tidak, itu tidak akan terjadi. 649 00:40:38,853 --> 00:40:39,979 Apa yang dia lakukan… 650 00:40:40,604 --> 00:40:41,814 Dia adalah iblis. 651 00:40:43,607 --> 00:40:45,484 Tidak ada yang menemukan kedamaian dengan melihat iblis. 652 00:40:47,319 --> 00:40:49,864 Anda tidak boleh melihatnya lagi. Berjanjilah padaku. 653 00:40:49,947 --> 00:40:51,449 Pernah lebih dari cukup. 654 00:40:52,158 --> 00:40:53,534 Apakah Anda mendengar saya? 655 00:40:54,702 --> 00:40:55,703 SAYA… 656 00:41:14,221 --> 00:41:16,265 Ada apa? Apakah Anda melihat seseorang? 657 00:41:17,141 --> 00:41:18,225 Tidak, itu bukan apa -apa. 658 00:41:18,809 --> 00:41:20,561 Saya baik-baik saja. Saya masih bisa berjalan sendiri. 659 00:41:21,437 --> 00:41:23,230 Aku hanya akan pergi dengan tenang. Kembali ke dalam. 660 00:41:23,314 --> 00:41:25,149 Terima kasih atas semua makanannya. 661 00:41:25,232 --> 00:41:26,233 Baiklah. 662 00:41:32,031 --> 00:41:34,241 Anda tidak bisa. Dia sudah memberitahumu tidak. 663 00:41:36,035 --> 00:41:38,496 Jadi saya hanya menerima itu "Tidak" dan menyebutnya sehari? 664 00:41:38,579 --> 00:41:40,998 Kami benar -benar terjebak di sini. 665 00:41:41,081 --> 00:41:42,124 Kita perlu melakukannya saja… 666 00:41:43,709 --> 00:41:45,085 Oke. Kamu tinggal. 667 00:41:47,171 --> 00:41:48,631 Hai. Kim! 668 00:41:51,175 --> 00:41:52,843 Polisi Nambu, Tepercaya dan dicintai oleh orang -orang 669 00:41:55,804 --> 00:41:56,680 Pak. 670 00:41:56,764 --> 00:41:58,098 Hai. 671 00:41:58,182 --> 00:41:59,975 Saya ingin bertanya lagi. 672 00:42:00,059 --> 00:42:01,727 Tolong izinkan saya untuk bertemu dengan Jeong i-shin. 673 00:42:03,229 --> 00:42:06,607 Pelakunya menyalin Bahkan detail terkecil dari kejahatannya. 674 00:42:06,690 --> 00:42:07,858 Saya yakin saya akan menemukan sesuatu. 675 00:42:08,776 --> 00:42:11,987 Ya ampun. Saya pikir Saya sudah memberi Anda jawaban untuk itu. 676 00:42:19,495 --> 00:42:21,497 Bisakah Anda mempertimbangkannya kembali, hanya ini sekali? 677 00:42:21,580 --> 00:42:22,498 Pak. 678 00:42:22,581 --> 00:42:26,418 Saya dapat menyusun kuesioner sebelumnya Jika Anda memberi saya izin. 679 00:42:26,502 --> 00:42:27,586 Ya ampun. 680 00:42:29,129 --> 00:42:30,422 Aku sudah memberitahumu. 681 00:42:30,506 --> 00:42:33,467 Memberitahumu bahwa dia masih hidup sudah dipandang sebagai kewajiban 682 00:42:33,551 --> 00:42:34,843 oleh atasan. 683 00:42:34,927 --> 00:42:38,097 Saya harus bertarung dengan gigi dan kuku untuk berdebat yang menyelidiki kasus ini 684 00:42:38,180 --> 00:42:39,348 harus tahu, setidaknya. 685 00:42:39,431 --> 00:42:41,850 Begitulah adanya Hampir tidak bisa memberi tahu Anda semua. 686 00:42:41,934 --> 00:42:44,019 Pikirkan tentang bagaimana itu membuat saya terlihat Jika Anda mempertahankan ini. 687 00:42:44,103 --> 00:42:47,523 Lalu, mengapa repot -repot memberi tahu kita bahwa dia masih hidup? 688 00:42:47,606 --> 00:42:49,984 Anda memberi tahu kami Karena Anda juga memikirkannya. 689 00:42:58,534 --> 00:42:59,994 Bagaimana jika dia mau? 690 00:43:00,786 --> 00:43:02,246 Penjahat semuanya sama. 691 00:43:02,329 --> 00:43:05,082 Dia harus gatal untuk mencari -cari tentang apa yang telah dia lakukan. 692 00:43:05,165 --> 00:43:07,960 Jika kita hanya memberinya goresan, Saya jamin kami akan mendapatkan sesuatu. 693 00:43:10,004 --> 00:43:11,755 Bisakah Anda setidaknya mencoba mengajukan permintaan… 694 00:43:14,633 --> 00:43:16,427 Hai. Datang. 695 00:43:20,222 --> 00:43:22,016 Semuanya, dengarkan. 696 00:43:22,766 --> 00:43:25,227 Ini adalah inspektur cha su-yeol, Dan dia akan bergabung dengan tim kami. 697 00:43:26,687 --> 00:43:29,189 Apa? Apa yang terjadi dengan "tidak ada cadangan"? 698 00:43:29,773 --> 00:43:30,858 Halo semuanya. 699 00:43:31,525 --> 00:43:34,612 Saya akan menjadi pemimpin pasukan baru Anda. Saya berharap dapat bekerja sama dengan Anda semua. 700 00:43:35,237 --> 00:43:38,240 Sulit baginya untuk menyesuaikan Setelah transfer yang tiba -tiba. 701 00:43:38,324 --> 00:43:39,658 Pastikan untuk membantunya. 702 00:43:47,708 --> 00:43:48,751 Senang bertemu denganmu. 703 00:43:48,834 --> 00:43:49,793 Saya Kim na-hee. 704 00:43:50,419 --> 00:43:51,629 Saya cha su-yeol. 705 00:43:53,255 --> 00:43:54,882 - Dengan baik? Ayo. - SAYA… 706 00:43:57,384 --> 00:43:58,385 Siapa kamu? 707 00:44:00,888 --> 00:44:04,558 Setelah melumpuhkan korban dengan suntikan anestesi, 708 00:44:04,642 --> 00:44:07,603 Dia membunuhnya dengan memotong -motong dan tindakan brutal lainnya setelah dia bangun. 709 00:44:07,686 --> 00:44:10,064 Dia pergi keluar dari jalannya untuk membuatnya menjadi kematian yang menyakitkan. 710 00:44:10,147 --> 00:44:12,066 Fakta bahwa dia berusaha keras- 711 00:44:12,149 --> 00:44:14,318 Saya minta maaf untuk mengganggu. Beri aku waktu sejenak. 712 00:44:14,902 --> 00:44:18,489 Bisakah kita kembali ke gambar pembunuhan kedua? 713 00:44:18,572 --> 00:44:19,615 Tentu. 714 00:44:19,698 --> 00:44:21,200 TKP 2025 715 00:44:21,283 --> 00:44:22,618 Ya, slide itu. 716 00:44:24,495 --> 00:44:25,913 Cermin itu di sana. 717 00:44:25,996 --> 00:44:29,583 Saya yakin tidak ada cermin di tempat pembunuhan 23 tahun yang lalu. 718 00:44:29,667 --> 00:44:32,002 Ya, kami juga menemukan itu agak aneh. 719 00:44:32,086 --> 00:44:36,256 Kami menduga pelakunya Korban menyaksikan dirinya mati. 720 00:44:38,092 --> 00:44:41,178 Tidak ada cermin untuk pembunuhan pertama di tepi sungai. 721 00:44:41,261 --> 00:44:44,515 Ini adalah pertama kalinya dia menggunakan cermin. 722 00:44:44,598 --> 00:44:45,599 Jika itu masalahnya, 723 00:44:46,517 --> 00:44:48,477 Dia mungkin tidak hanya menyalinnya. 724 00:44:48,560 --> 00:44:51,647 Kami bisa melihat penambahan ini sebagai upayanya untuk menambahkan sentuhan pribadi. 725 00:44:51,730 --> 00:44:53,148 Anda bisa, 726 00:44:53,232 --> 00:44:55,359 Tapi itu sudah selesai di gudang perusahaan yang bergerak, 727 00:44:55,442 --> 00:44:56,777 Dan cermin sudah ada di sana. 728 00:45:02,199 --> 00:45:03,283 Di tempat itu? 729 00:45:07,204 --> 00:45:08,539 Kami tidak memeriksanya… 730 00:45:09,540 --> 00:45:10,999 Anda harus memeriksa jejak. 731 00:45:11,750 --> 00:45:16,046 Jika pelakunya sengaja bergerak cermin ke tempat itu, 732 00:45:16,964 --> 00:45:19,508 Kemudian, itu akan menjadi isyarat yang bermakna. 733 00:45:20,092 --> 00:45:22,928 Dia bertindak seolah dia menghormati jeong i-shin, 734 00:45:23,011 --> 00:45:25,431 Tapi dia mungkin diam -diam percaya dia lebih baik, 735 00:45:25,514 --> 00:45:28,684 yang berhasil ditimbulkannya Kematian yang lebih menyakitkan bagi korbannya. 736 00:45:28,767 --> 00:45:31,854 Ini bisa menjadi caranya mengungkapkan kesombongan seperti itu. 737 00:45:31,937 --> 00:45:34,273 Apakah ini pertempuran rasa sakit atau semacamnya? 738 00:45:34,356 --> 00:45:35,566 Bagaimana jika itu? 739 00:45:35,649 --> 00:45:36,859 Jika demikian, 740 00:45:37,443 --> 00:45:41,405 Dia bahkan bisa berakhir tergelincir Setelah mendorong dirinya terlalu jauh 741 00:45:41,488 --> 00:45:43,115 untuk menunjukkan bahwa dia lebih baik. 742 00:45:43,866 --> 00:45:46,869 Kami tidak bermaksud memiliki lebih banyak korban. 743 00:45:47,411 --> 00:45:48,579 Tentu saja tidak. 744 00:45:48,662 --> 00:45:51,707 Itulah mengapa kami memiliki berkumpul di sini seperti ini. 745 00:45:55,669 --> 00:45:58,464 Bagaimana dengan para korban? Apakah ada kesamaan? 746 00:45:58,547 --> 00:46:01,258 Para korban dari 23 tahun yang lalu semua diketahui telah menyerang 747 00:46:01,341 --> 00:46:03,427 atau wanita dan anak -anak yang dilecehkan. 748 00:46:03,510 --> 00:46:04,386 Namun, 749 00:46:04,970 --> 00:46:06,972 Itu hanya dibagikan oleh korban pertamanya. 750 00:46:07,055 --> 00:46:09,933 Karena dua korbannya Jangan berbagi kesamaan, 751 00:46:10,017 --> 00:46:12,060 Sulit untuk memprediksi korban berikutnya. 752 00:46:12,144 --> 00:46:14,771 Kami hanya punya Gagasan tentang metode pembunuhan berikutnya. 753 00:46:14,855 --> 00:46:18,066 Lalu, pembunuhan ketiga dalam pembunuhan 23 tahun yang lalu adalah ... 754 00:46:18,650 --> 00:46:19,610 Tenggelam. 755 00:46:21,695 --> 00:46:23,947 Itu berarti korban ketiga akan tenggelam sampai mati. 756 00:46:24,948 --> 00:46:26,950 Tetapi sampai sekarang, kami tidak memiliki petunjuk lain. 757 00:46:27,034 --> 00:46:29,536 Kami memiliki rekaman dashcam dari mobil yang diparkir di dekat gudang. 758 00:46:38,253 --> 00:46:40,797 Sangat gelap. Bisakah kita menyesuaikan kecerahan? 759 00:46:40,881 --> 00:46:42,382 Itu yang tertinggi akan pergi. 760 00:46:42,966 --> 00:46:45,177 Kerja bagus, semuanya. 761 00:46:45,260 --> 00:46:48,805 Kita bisa berhenti di sini. Ini hari pertamanya. 762 00:46:48,889 --> 00:46:50,224 Itu cukup bagus dari intro. 763 00:46:50,307 --> 00:46:52,017 Saya ingin membuat permintaan. 764 00:46:52,518 --> 00:46:54,478 Saya ingin bertemu Jeong i-shin. 765 00:46:54,561 --> 00:46:56,647 Pelakunya meniru dia. 766 00:46:56,730 --> 00:46:59,900 Saya percaya dia akan tahu sesuatu. Bagaimana menurutmu? 767 00:46:59,983 --> 00:47:01,818 Kim, kami sudah membahas ini. 768 00:47:11,453 --> 00:47:13,539 Sudahkah kami melakukan cukup dalam penyelidikan kami? 769 00:47:15,374 --> 00:47:17,334 Jika kita punya, mungkin kita bisa. 770 00:47:18,126 --> 00:47:19,086 Tetapi jika tidak, 771 00:47:19,169 --> 00:47:21,296 Saya tidak ingin kita mengandalkan penjahat. 772 00:47:21,922 --> 00:47:24,466 Dia telah dikurung selama 23 tahun. 773 00:47:24,550 --> 00:47:26,260 Saya bertanya -tanya betapa membantu dia. 774 00:47:26,843 --> 00:47:27,844 Tetapi-- 775 00:47:27,928 --> 00:47:28,845 Jatuhkan. 776 00:47:29,972 --> 00:47:32,099 Ayo pergi dan tawarkan salam kami kepada Komisaris. 777 00:47:39,147 --> 00:47:41,441 Apa? Investigasi yang tidak mencukupi? 778 00:47:41,525 --> 00:47:43,235 Dia bilang kita malas. 779 00:47:44,111 --> 00:47:46,405 Dia hanya berguling di sini Dan pikir dia tahu segalanya. 780 00:47:47,114 --> 00:47:49,992 Perhatikan apa yang Anda katakan. Kami berada di tim yang sama di penghujung hari. 781 00:47:51,451 --> 00:47:52,744 Siapa yang mau kopi? 782 00:47:52,828 --> 00:47:53,870 Teh prem es. 783 00:48:03,380 --> 00:48:05,090 Sungguh hati yang besar. 784 00:48:05,841 --> 00:48:06,842 Saya tahu, kan? 785 00:48:09,803 --> 00:48:11,555 Lalu, apa yang harus kita lakukan dengan ini? 786 00:48:12,389 --> 00:48:14,683 Saya telah membawanya berkeliling, untuk berjaga -jaga. 787 00:48:14,766 --> 00:48:15,642 Apa? 788 00:48:15,726 --> 00:48:17,769 Selamat atas promosi Anda Pemimpin Pasukan Kim! 789 00:48:17,853 --> 00:48:19,938 Anda adalah yang terbaik yang pernah ada! Dari Hyuk, Sung-Gyu 790 00:49:16,912 --> 00:49:18,246 Gairah Gukbap 791 00:49:20,415 --> 00:49:22,084 Ini daging panggang Anda. 792 00:49:23,377 --> 00:49:24,878 - Terima kasih. - Menikmati. 793 00:49:30,133 --> 00:49:32,594 - Permisi. - Yang akan datang. 794 00:49:32,678 --> 00:49:35,722 Pak, karena ini adalah makan malam pertama kami dengan pemimpin pasukan baru dan semuanya, 795 00:49:35,806 --> 00:49:37,641 Haruskah kita minum? 796 00:49:38,475 --> 00:49:39,476 Haruskah kita? 797 00:49:39,976 --> 00:49:40,936 Tentu. 798 00:49:41,728 --> 00:49:43,897 - Pergi. - Makan malam perusahaan yang menyenangkan, ini dia datang. 799 00:49:43,980 --> 00:49:46,525 Bisakah kita mendapatkannya Beberapa gurita dan es bayi fermentasi? 800 00:49:46,608 --> 00:49:47,859 Yang akan datang. 801 00:49:48,944 --> 00:49:50,320 Ini dia. 802 00:49:51,196 --> 00:49:53,490 Bu, bisakah kita mendapatkan beberapa kacamata soju? 803 00:49:53,573 --> 00:49:54,491 Ayo sekarang. 804 00:49:54,574 --> 00:49:56,952 - Ji-an, untuk apa kacamata ini? - Ya? 805 00:49:57,035 --> 00:49:58,829 - soju. - Kacamata soju. 806 00:49:59,996 --> 00:50:00,997 Ambil satu. 807 00:50:04,209 --> 00:50:07,170 Saya kira ada Hanya orang -orang dalam narkotika. 808 00:50:07,254 --> 00:50:10,966 Bae, kamu baru saja bertemu dengannya hari ini. Apakah Anda akan menelanjangi dan menari? 809 00:50:11,049 --> 00:50:12,342 Ayo sekarang. 810 00:50:12,426 --> 00:50:14,720 Jangan merusak kejutan. 811 00:50:15,887 --> 00:50:16,763 Saya siap. 812 00:50:16,847 --> 00:50:18,140 Biarkan aku menuangkanmu satu. 813 00:50:19,599 --> 00:50:22,644 Rasanya seperti saya tiba -tiba mengganggu tentang penyelidikan Anda. 814 00:50:23,645 --> 00:50:24,813 Saya minta maaf. 815 00:50:24,896 --> 00:50:27,691 Saya telah belajar bahwa apakah itu narkotika atau kejahatan besar, 816 00:50:27,774 --> 00:50:30,527 seorang perwira sejati membuktikan diri dalam Investigasi. 817 00:50:30,610 --> 00:50:32,446 Sebagai seorang perwira dan pemimpin pasukan, 818 00:50:32,529 --> 00:50:34,448 Saya akan membuktikan diri dalam penyelidikan. 819 00:50:34,531 --> 00:50:36,992 Itu roti panggang yang cukup panjang Saat minuman dituangkan. 820 00:50:37,576 --> 00:50:40,203 Pak, izinkan saya menyambut Anda atas nama tim. 821 00:50:40,287 --> 00:50:41,455 Selamat datang. 822 00:50:41,538 --> 00:50:43,039 Terima kasih. 823 00:50:49,129 --> 00:50:50,839 Siapa yang ingin bir untuk membersihkan langit -langit? 824 00:50:50,922 --> 00:50:52,048 - Aku. - Aku. 825 00:50:52,132 --> 00:50:53,925 - Ini dia. - Beri aku satu. 826 00:50:56,136 --> 00:50:57,929 Ke tim kami! 827 00:50:58,013 --> 00:50:59,181 - ke tim kami! - ke tim kami! 828 00:52:23,306 --> 00:52:26,184 JINSIM Express 829 00:54:13,124 --> 00:54:14,292 Apakah ada yang terlintas dalam pikiran? 830 00:54:14,376 --> 00:54:15,669 Diam. 831 00:54:30,809 --> 00:54:32,519 Anda memikirkan sesuatu. 832 00:54:35,897 --> 00:54:37,148 Dia memindahkannya dengan sengaja. 833 00:54:40,485 --> 00:54:43,905 Itu pasti caranya mengatakannya Dia menimbulkan rasa sakit yang lebih besar pada korban. 834 00:54:43,989 --> 00:54:46,491 Tapi dia menyalin yang lainnya. 835 00:54:47,242 --> 00:54:49,869 Dia membatasi dirinya hanya menggunakan Apa yang tersedia di sini. 836 00:54:52,580 --> 00:54:55,792 Saya yakin Anda tidak datang ke sini Untuk melihat betapa sempurna dia menyalinnya. 837 00:55:00,588 --> 00:55:01,715 Lehernya. 838 00:55:02,424 --> 00:55:04,134 Dia bisa memutuskan kepala dalam sekali jalan, 839 00:55:04,217 --> 00:55:05,844 Tapi dia meninggalkannya tergantung di utas. 840 00:55:07,929 --> 00:55:09,180 Saya melakukannya juga. 841 00:55:11,099 --> 00:55:12,017 Menjuntai. 842 00:55:13,184 --> 00:55:14,144 Menjuntai. 843 00:55:18,023 --> 00:55:20,900 Anda tahu, merobeknya dengan tangan ... 844 00:56:09,240 --> 00:56:10,241 Apa itu? 845 00:56:10,950 --> 00:56:14,871 Jika pelakunya ingin meniru Pembunuhan itu dari 23 tahun yang lalu, 846 00:56:14,954 --> 00:56:16,956 Apa yang akan dia rujuk? 847 00:56:17,916 --> 00:56:20,960 Apa yang dilaporkan dan ditunjukkan oleh media. 848 00:56:21,044 --> 00:56:23,922 Hanya satu makalah yang diterbitkan gambar TKP. 849 00:56:24,005 --> 00:56:25,256 Jadi? 850 00:56:53,535 --> 00:56:54,869 Ms. Jeong! 851 00:57:01,334 --> 00:57:02,377 Apakah itu saja? 852 00:57:04,671 --> 00:57:06,047 Bagaimana dengan kertasnya? Maksud saya… 853 00:57:08,383 --> 00:57:09,592 Apa yang ingin Anda katakan? 854 00:57:11,010 --> 00:57:13,179 Itu untuk dipikirkan polisi. 855 00:57:14,848 --> 00:57:16,349 Saya seorang penjahat. 856 00:57:17,016 --> 00:57:18,351 Anda seorang perwira polisi. 857 00:57:20,270 --> 00:57:22,439 Bukankah itu dinamika kita? 858 00:57:26,985 --> 00:57:27,986 Ms. Jeong. 859 00:57:29,571 --> 00:57:30,738 Anda tahu itu 860 00:57:31,865 --> 00:57:33,783 Mendapatkan persetujuan untuk ini bukankah prestasi yang mudah? 861 00:57:34,451 --> 00:57:36,369 Anda harus memberi kami sesuatu. 862 00:57:44,627 --> 00:57:46,504 Lupakan. Mari kita berhenti di sini. 863 00:57:51,801 --> 00:57:53,636 Pemimpin Pasukan Cha 864 00:57:54,679 --> 00:57:55,930 Halo, Kapten. 865 00:57:56,014 --> 00:57:57,765 Artikel koran? 866 00:57:58,850 --> 00:58:00,477 Pembunuhan berantai di satu kota 867 00:58:00,560 --> 00:58:01,769 Ya, ada. 868 00:58:01,853 --> 00:58:03,897 Saya akan mengirim pesan kepada Anda. 869 00:58:06,566 --> 00:58:08,776 Kasus Pembunuhan Kedua di Woongsan 870 00:58:13,573 --> 00:58:14,908 Mengapa dia meminta ini? 871 00:58:16,576 --> 00:58:17,535 … Metode kejahatan brutal 872 00:58:17,619 --> 00:58:19,579 Bisakah Anda membuatnya lebih cerah? 873 00:58:19,662 --> 00:58:20,788 Lebih cerah? 874 00:58:21,748 --> 00:58:24,125 Memperbesar di sini. 875 00:58:39,974 --> 00:58:41,643 Gambar dibalik. 876 00:58:41,726 --> 00:58:43,895 - Ya. - Saya kira itu adalah kesalahan pencetakan. 877 00:58:44,437 --> 00:58:45,897 Mungkin itu desainnya? 878 00:58:46,689 --> 00:58:47,774 Tunggu. 879 00:58:49,734 --> 00:58:50,693 Apa? 880 00:58:52,070 --> 00:58:54,364 Lalu, kepala sebenarnya di sisi kiri, 881 00:58:54,447 --> 00:58:56,157 dan bukan hak. 882 00:58:58,368 --> 00:59:00,286 Dia tidak referensi Kliping koran ini. 883 00:59:01,204 --> 00:59:04,249 {\ an8} yang pasti dia lihat catatan pengadilan atau investigasi. 884 00:59:09,712 --> 00:59:10,797 Hai. 885 00:59:11,673 --> 00:59:14,717 Bisakah Anda mencari pengadilan dan catatan investigasi tentang Jeong i-shin? 886 00:59:15,677 --> 00:59:16,719 Kamu sudah? 887 00:59:17,595 --> 00:59:18,596 Oke. 888 00:59:23,977 --> 00:59:24,978 Ayo keluar dari sini. 889 01:00:16,487 --> 01:00:18,990 {\ an8} Mungkin dia ada di sini sekitar setahun yang lalu? 890 01:00:19,073 --> 01:00:22,327 {\ an8} jeong i-shin mengirimnya Surat dari Penjara Anwon? 891 01:00:22,410 --> 01:00:24,829 {\ an8} sementara seluruh dunia berpikir jeong i-shin sudah mati ... 892 01:00:24,912 --> 01:00:26,623 {\ an8}- Hei! - Apa kesepakatan bajingan ini? 893 01:00:26,706 --> 01:00:29,125 {\ an8} Wanita itu tidak membantu kami. 894 01:00:29,208 --> 01:00:30,460 {\ an8} dia menggunakan kami. 895 01:00:30,543 --> 01:00:32,545 {\ an8} Seperti apa ibumu? Orang macam apa dia? 896 01:00:32,629 --> 01:00:34,005 {\ an8} jika saya memberi tahu Anda, 897 01:00:34,088 --> 01:00:36,007 {\ an8} Maukah Anda memberi tahu saya di mana Kim Tae-seok? 898 01:00:36,090 --> 01:00:38,217 {\ an8} kita perlu membuat Seo gu-wan berbicara. 899 01:00:38,301 --> 01:00:39,510 {\ an8} Seo gu-wan tidak ada di sini. 900 01:00:39,594 --> 01:00:41,095 {\ an8} kita harus mengakhirinya. 901 01:00:41,179 --> 01:00:43,348 {\ an8}- kita perlu membunuhnya sekarang. - Seo Gu-Wan! 902 01:00:43,431 --> 01:00:47,560 {\ an8} terjemahan subtitle oleh: Justin S. Kim