1
00:00:07,198 --> 00:00:09,097
Sebelumnya pada "angin gelap" ...

2
00:00:11,337 --> 00:00:15,026
Di sini, terkadang yang terbaik
Perlindungan bukan .38 Anda.

3
00:00:15,051 --> 00:00:16,966
Turun!

4
00:00:19,145 --> 00:00:21,364
Dia pikir dia
menemukan roh gelap.

5
00:00:21,478 --> 00:00:22,706
Gadis hamil muda datang.

6
00:00:22,731 --> 00:00:24,531
Hanya ingin memastikan
Dia tidak dalam masalah apa pun.

7
00:00:24,556 --> 00:00:26,463
Kenapa setiap saat
bahwa Anda mendapatkan perasaan,

8
00:00:26,488 --> 00:00:28,361
Itu selalu berakhir
menjadi lebih banyak pekerjaan untuk saya?

9
00:00:28,386 --> 00:00:30,150
Maukah Anda
Tetap bersama Joe dan saya?

10
00:00:30,175 --> 00:00:31,811
Ini kamar putramu?

11
00:00:31,836 --> 00:00:35,013
Ladang minyak. Ini
adalah tempat saya kehilangan anak saya.

12
00:00:35,065 --> 00:00:36,322
Saya minta maaf tentang putramu.

13
00:00:36,347 --> 00:00:38,087
Anda dapat memotong tindakan.
Saya tahu Anda FBI.

14
00:00:38,112 --> 00:00:39,511
Anda FBI?

15
00:00:39,536 --> 00:00:41,063
Meninggalkan biro.

16
00:00:41,193 --> 00:00:42,486
Berpikir tentang tinggal sebentar?

17
00:00:42,511 --> 00:00:44,175
Buka opsi saya.

18
00:00:44,200 --> 00:00:46,087
Nah, kami selalu bisa
Gunakan bantuan Anda di sekitar sini.

19
00:01:31,679 --> 00:01:34,812
Natalie, itu
Leephorn, apakah Anda menyalin?

20
00:01:34,943 --> 00:01:37,946
Silakan, Letnan.

21
00:01:38,076 --> 00:01:39,817
Hubungi Sheriff Sena,
Katakan padanya kami melacak

22
00:01:39,948 --> 00:01:42,907
tersangka trailer
Sekitar satu jam ke selatan

23
00:01:43,038 --> 00:01:46,258
dari batu kasar di antara
Pinon dan Chinle.

24
00:01:50,654 --> 00:01:52,090
Natalie, apakah Anda menyalin, berakhir?

25
00:01:52,221 --> 00:01:54,136
Menyalin.

26
00:01:54,265 --> 00:01:56,573
Sheriff Sena ...
Temukan dia, tunggu cadangan.

27
00:01:56,704 --> 00:02:00,142
Jangan mendekati tersangka.

28
00:02:00,272 --> 00:02:03,536
Mereka sekitar 2 hingga 3
berjam -jam, kasus terbaik.

29
00:02:06,191 --> 00:02:09,324
Saya bosan dengan orang ini.

30
00:03:16,697 --> 00:03:18,786
Navajo Tribal
POLISI! Keluar!

31
00:03:18,916 --> 00:03:21,571
Jaga tanganmu
Di mana kita bisa melihat mereka!

32
00:04:15,190 --> 00:04:16,582
Turun, sekarang!

33
00:07:14,717 --> 00:07:16,632
Apa yang telah terjadi?

34
00:07:16,762 --> 00:07:19,548
Saya diserang.

35
00:07:19,678 --> 00:07:21,811
Naik apa?

36
00:07:21,942 --> 00:07:24,379
Alien.

37
00:07:27,948 --> 00:07:31,821
Itu mungkin seekor domba.

38
00:07:31,952 --> 00:07:33,344
Saya membawa Anda ke rumah sakit.

39
00:07:33,475 --> 00:07:34,955
Apa ini?

40
00:07:35,085 --> 00:07:37,566
Sisa dari saya.

41
00:07:37,696 --> 00:07:39,568
Oh.

42
00:07:39,698 --> 00:07:41,308
Ya.

43
00:07:50,144 --> 00:07:52,015
Saya minta maaf!

44
00:07:59,283 --> 00:08:01,982
15 April.

45
00:08:04,288 --> 00:08:06,464
15 April.

46
00:08:23,394 --> 00:08:24,700
Emma Leaphorn?

47
00:08:28,225 --> 00:08:29,661
Dia keluar dari operasi.

48
00:08:29,792 --> 00:08:30,987
Saya akan memberi tahu Anda
Saat Anda bisa melihatnya.

49
00:08:31,011 --> 00:08:32,794
Terima kasih.

50
00:08:36,364 --> 00:08:37,842
Anda menonton liputan

51
00:08:37,974 --> 00:08:41,369
dari '71 Draft Lottery Drawing

52
00:08:41,499 --> 00:08:43,980
dari selektif
Markas Layanan.

53
00:08:44,111 --> 00:08:46,026
Tanggal lahir pertama dipilih ...

54
00:09:24,020 --> 00:09:26,109
Joe!

55
00:09:26,240 --> 00:09:28,155
Joe!
Ya?

56
00:09:28,285 --> 00:09:30,113
Itu Emma.
Sesuatu terjadi.

57
00:09:36,598 --> 00:09:38,208
Emma.

58
00:09:56,661 --> 00:10:01,188
Saya baik -baik saja, hanya benjolan di kepala.

59
00:10:01,318 --> 00:10:03,494
Saya siap untuk pulang,

60
00:10:03,625 --> 00:10:05,931
Tapi dokter ingin
Pergi ke rontgen dengan saya.

61
00:10:06,062 --> 00:10:07,542
OKE.

62
00:10:07,672 --> 00:10:09,672
Dia memperlakukan saya seperti
salah satu pasien regulernya

63
00:10:09,761 --> 00:10:10,980
dan tidak seperti ind ...

64
00:10:11,111 --> 00:10:14,157
Hai. Hai.

65
00:10:14,288 --> 00:10:16,333
Aku mendapatkanmu.

66
00:10:24,994 --> 00:10:26,822
- Maaf, Letnan.
- Ya.

67
00:10:29,651 --> 00:10:31,740
Mrs. Leaphorn.

68
00:10:42,098 --> 00:10:44,187
Korbannya adalah Navajo,

69
00:10:44,318 --> 00:10:47,234
masuk untuknya
perawatan kanker.

70
00:10:51,934 --> 00:10:54,676
Barang itu benar -benar berhasil?

71
00:10:54,806 --> 00:10:58,158
Ya, cukup baik.

72
00:10:58,288 --> 00:11:01,378
Namanya adalah Emerson Charley.

73
00:11:01,509 --> 00:11:03,511
Anda mengenalnya?

74
00:11:03,641 --> 00:11:08,080
Kenali namanya.
Saudara laki -laki adalah Dillon Charley.

75
00:11:08,211 --> 00:11:12,650
Menjalankan gereja di rez, dipanggil
Sendiri orang kegelapan.

76
00:11:12,781 --> 00:11:17,089
Membunuh beberapa tahun
lalu dalam kecelakaan mobil.

77
00:11:17,220 --> 00:11:18,917
Tahun sebelum dia
meninggal, dia memperkirakan

78
00:11:19,048 --> 00:11:23,270
Sesuatu yang buruk akan terjadi
keluar dari sumur minyak drumco.

79
00:11:23,400 --> 00:11:25,881
Kamu berbicara tentang
Ledakan itu,

80
00:11:26,011 --> 00:11:29,493
membunuh keenam orang itu,

81
00:11:29,624 --> 00:11:31,452
Anak laki -laki Anda?

82
00:11:31,582 --> 00:11:32,888
Ya.

83
00:11:33,018 --> 00:11:34,716
Ya, yah,

84
00:11:34,846 --> 00:11:37,371
Saya pikir hal ini
kebocoran di saluran gas.

85
00:11:37,501 --> 00:11:39,068
Anda mengayunkan garis,

86
00:11:39,199 --> 00:11:41,375
Dan kemudian mesin memanas
naik dan menyalakan gas.

87
00:11:41,505 --> 00:11:45,205
Dan hal berikutnya
Anda tahu, Anda tahu.

88
00:11:52,647 --> 00:11:54,475
Anda mengatakan ini
naik sekitar 10:00?

89
00:11:54,605 --> 00:11:57,913
Tentang.

90
00:11:58,043 --> 00:12:00,220
Jam berapa pengangkatannya?

91
00:12:02,831 --> 00:12:04,311
7:00.

92
00:12:04,441 --> 00:12:07,444
Jadi truk itu sudah
Di sini hampir tiga jam,

93
00:12:07,575 --> 00:12:09,141
Duduk di sini.

94
00:12:09,272 --> 00:12:10,882
Dengan asumsi dia tidak
pada waktu India.

95
00:12:11,013 --> 00:12:13,624
Mesin akan memiliki
Dingin saat itu.

96
00:12:13,755 --> 00:12:15,844
Mesinnya dingin.

97
00:12:15,974 --> 00:12:18,020
Apa akselerant itu?

98
00:12:24,113 --> 00:12:25,941
Biarkan saya meminjam senter Anda.

99
00:12:48,920 --> 00:12:52,750
Anda pikir dia mungkin kehilangan
Anting -anting saat dia meledak?

100
00:13:09,289 --> 00:13:10,899
Apa itu?

101
00:13:11,029 --> 00:13:12,422
Pengatur waktu musim semi.

102
00:13:17,471 --> 00:13:19,168
Tidak akan menjadi satu -satunya
Sepotong bom yang Anda temukan

103
00:13:19,299 --> 00:13:22,345
Jika Anda terlihat cukup dekat.

104
00:13:22,476 --> 00:13:25,000
Oh, sekarang ... sekarang ... sekarang
Tunggu sebentar.

105
00:13:25,130 --> 00:13:28,438
Itu ... pria itu sedang sekarat
kanker, letnan,

106
00:13:28,569 --> 00:13:31,223
memiliki kurang dari dua bulan,
Menurut dokternya.

107
00:13:31,354 --> 00:13:32,573
Siapa yang ingin meledakkannya?

108
00:13:32,703 --> 00:13:34,139
Siapa dan mengapa?

109
00:13:34,270 --> 00:13:36,316
Oh, sial.

110
00:13:38,970 --> 00:13:40,929
Ini bukan bagaimana saya
ingin memulai hari saya.

111
00:13:41,059 --> 00:13:43,061
Pria memiliki seorang putra.

112
00:13:43,192 --> 00:13:46,238
Nama Tomas. Hidup
keluar oleh Red Mesa.

113
00:13:46,369 --> 00:13:49,981
Mulailah dari sana, katakan
dia apa yang terjadi.

114
00:13:50,112 --> 00:13:52,767
Lihat apakah saya bisa mencari
keluar mengapa itu.

115
00:13:52,897 --> 00:13:54,897
Anda mungkin ingin mengambil
lihat lebih dekat truk itu,

116
00:13:54,943 --> 00:13:57,249
Lihat apakah Anda bisa
Dapatkan garis tentang siapa.

117
00:14:19,315 --> 00:14:23,101
Kamu baik -baik saja?

118
00:14:23,232 --> 00:14:25,582
Seluruh keluarga ini
perlu memiliki upacara.

119
00:14:25,713 --> 00:14:27,497
Lagi?

120
00:14:27,628 --> 00:14:31,675
Anda melakukannya dengan cara Anda, saya akan
Jangan pernah meninggalkan upacara.

121
00:14:31,806 --> 00:14:35,070
Itu tidak normal
agar kita berada di sekitar

122
00:14:35,200 --> 00:14:37,420
Begitu banyak kematian dan kekerasan.

123
00:14:37,551 --> 00:14:39,857
Kita harus tinggal di Hózhó.

124
00:14:55,264 --> 00:14:58,006
Dan apa yang Anda lalui
Pagi ini membuatku takut.

125
00:14:58,136 --> 00:15:00,530
Itu membuatku takut juga.

126
00:15:03,794 --> 00:15:06,710
Keluarga ini perlu
diletakkan kembali dalam keseimbangan.

127
00:15:06,841 --> 00:15:08,843
Kami sedang mengadakan upacara.

128
00:15:44,748 --> 00:15:46,358
Silakan, Bernie.
Apa yang didapat?

129
00:15:46,489 --> 00:15:48,578
Saya sedang mengejar
seorang navajo jantan, 20 -an,

130
00:15:48,709 --> 00:15:52,147
menuju ke utara jalan lama,
Beberapa mil di sebelah timur Kayenta.

131
00:15:52,277 --> 00:15:53,496
Saya pikir itu Dean Bitsuie.

132
00:15:53,627 --> 00:15:55,063
10-4.

133
00:15:55,193 --> 00:15:56,847
Apa yang dia lakukan sekarang?
Mencuri mobil lain?

134
00:15:56,978 --> 00:15:58,588
Lebih buruk.

135
00:15:58,719 --> 00:16:00,590
Beri tahu Leephorn, aku akan terlambat.

136
00:16:39,455 --> 00:16:42,153
Letnan, Bernie memanggil.

137
00:16:42,284 --> 00:16:44,242
Dia akan terlambat.

138
00:16:44,373 --> 00:16:45,592
Tenang saja padanya.

139
00:16:45,722 --> 00:16:47,507
Kira saya akan menangani panggilan roll.

140
00:16:57,908 --> 00:16:59,736
Baiklah, semuanya, dengarkan.

141
00:16:59,867 --> 00:17:03,000
Felix, punya yang lain
Keluhan dari Gerald Nez.

142
00:17:03,131 --> 00:17:04,741
Kata seseorang
buang ilegal

143
00:17:04,872 --> 00:17:06,613
RV limbah di propertinya.

144
00:17:06,742 --> 00:17:08,919
Mari kita lihat apa yang terjadi, oke?

145
00:17:09,050 --> 00:17:10,268
Ya, Pak.

146
00:17:10,398 --> 00:17:12,575
Salam, Earthlings.

147
00:17:12,705 --> 00:17:13,705
Duduk.

148
00:17:17,319 --> 00:17:18,580
Di kursi, Begaye.

149
00:17:29,070 --> 00:17:31,265
Anda mendengar tentang truk itu
Bom di Skunkborough kemarin?

150
00:17:31,289 --> 00:17:32,160
Siapa?

151
00:17:32,290 --> 00:17:34,597
Navajo Korban.

152
00:17:34,728 --> 00:17:37,078
Penatua bernama Emerson Charley.

153
00:17:37,208 --> 00:17:39,254
Mengira hal -hal semacam itu

154
00:17:39,384 --> 00:17:41,038
Hanya terjadi di kota -kota besar.

155
00:17:41,169 --> 00:17:42,823
Ya, ada
monster di mana -mana.

156
00:17:42,953 --> 00:17:44,389
Paman saya mengenal Emerson.

157
00:17:44,520 --> 00:17:46,740
Mengatakan dia hanya memiliki
beberapa bulan untuk hidup.

158
00:17:46,870 --> 00:17:48,829
Aku akan bicara
Untuk putranya, Tomas ...

159
00:17:48,959 --> 00:17:52,223
Dan cari tahu ...

160
00:17:52,354 --> 00:17:54,704
Apa?

161
00:18:11,634 --> 00:18:13,767
Oh datang, Bernadette, mengapa
Anda harus mengunci saya, kawan?

162
00:18:13,897 --> 00:18:15,725
Apa yang saya katakan
Terakhir kali, Dean?

163
00:18:15,856 --> 00:18:18,510
Benar, lain kali,
Aku akan menguncimu.

164
00:18:18,641 --> 00:18:22,514
Nah, coba tebak?
Lain kali.

165
00:18:22,645 --> 00:18:24,299
Ayo,. Memiliki hati.

166
00:18:24,429 --> 00:18:25,735
Tumbuh otak.

167
00:18:25,866 --> 00:18:28,085
, Dean.
Apa yang dia lakukan kali ini?

168
00:18:28,216 --> 00:18:30,566
Sebelum atau sesudah dia punya
Mobil saya terjebak di pasir?

169
00:18:30,697 --> 00:18:32,873
Baiklah, kami sudah selesai
Di Sini. Mari kita sampai ke sana.

170
00:18:39,749 --> 00:18:42,578
Itu Appaloosa?

171
00:18:42,709 --> 00:18:45,320
Bagaimana dengan "Kerja bagus, Sersan"?

172
00:18:45,450 --> 00:18:46,993
Nah, bagaimana denganmu
Minta bantuan lain kali

173
00:18:47,017 --> 00:18:49,672
Anda harus mengendarai a
tersangka di atas kuda.

174
00:18:49,803 --> 00:18:52,283
Hmm?

175
00:18:52,414 --> 00:18:54,634
Setelah selesai di sini,
Lihat apa yang dikatakan Steve.

176
00:18:58,246 --> 00:19:00,074
Nah, berlayar, pada gadis perak.

177
00:19:00,204 --> 00:19:01,858
'Anggota saya?

178
00:19:01,989 --> 00:19:03,512
TIDAK.

179
00:19:03,643 --> 00:19:05,011
Anda membeli kuda
dari saudaraku, Danny,

180
00:19:05,035 --> 00:19:07,342
Seperti, tiga, empat tahun lalu.

181
00:19:07,472 --> 00:19:09,213
Kami bertemu saat Anda
datang untuk menjemputnya.

182
00:19:09,344 --> 00:19:11,955
Semoga beruntung.

183
00:19:12,086 --> 00:19:14,479
Izinkan saya menanyakan sesuatu,
Sersan Manuelito.

184
00:19:14,610 --> 00:19:16,090
Apakah Anda percaya?

185
00:20:08,490 --> 00:20:10,710
Tidak ada digit terakhir.

186
00:20:15,671 --> 00:20:17,934
Apakah kamu pernah menemukannya?

187
00:20:21,111 --> 00:20:22,809
Lihatlah.

188
00:20:24,375 --> 00:20:26,377
Lihat itu?

189
00:20:26,508 --> 00:20:28,510
Linda Maddox.

190
00:20:28,640 --> 00:20:30,773
Membunyikan bel?

191
00:20:30,904 --> 00:20:33,863
Anda pikir itu bisa menjadi dia?

192
00:20:38,085 --> 00:20:39,869
Apakah itu?

193
00:20:43,394 --> 00:20:45,396
Huevos Rancheros dan
Burrito Sarapan Anda.

194
00:20:45,527 --> 00:20:46,527
Gracias.

195
00:20:49,487 --> 00:20:53,013
♪

196
00:20:54,797 --> 00:20:56,233
Ada yang lain.

197
00:20:56,364 --> 00:20:58,975
Jarum di tumpukan jerami ...

198
00:20:59,106 --> 00:21:01,238
Baru saja menjadi sedikit lebih bersinar.

199
00:21:01,369 --> 00:21:03,980
Hei, percayalah.

200
00:21:05,895 --> 00:21:08,028
Jadi...

201
00:21:08,158 --> 00:21:10,770
Apa yang kamu lakukan di sini
di negara India?

202
00:21:10,900 --> 00:21:12,989
Liburan?

203
00:21:19,343 --> 00:21:22,172
Saya ingin dia ditemukan.

204
00:21:32,966 --> 00:21:36,665
Ini ... ini ...

205
00:21:36,796 --> 00:21:39,407
Santai, kawan.

206
00:21:39,537 --> 00:21:41,496
Kami dekat.

207
00:21:41,626 --> 00:21:43,933
Kami dekat.

208
00:21:45,500 --> 00:21:48,242
Saya bisa merasakannya.

209
00:21:48,372 --> 00:21:52,463
Aku hanya akan ... mencuci tangan.

210
00:22:15,225 --> 00:22:17,706
Itu, uh, sibuk, sobat.

211
00:22:33,591 --> 00:22:36,377
Sialan, kawan.

212
00:22:36,507 --> 00:22:38,814
- Jangan takut.
- Aku takut untukmu, bajingan.

213
00:22:38,945 --> 00:22:41,469
Karena saat aku ... aku
akan...

214
00:23:59,939 --> 00:24:02,811
Apakah ayahmu pulang? TIDAK?

215
00:24:02,942 --> 00:24:07,468
Oke, yah, jika Anda melihat ayah Anda,
Anda mengatakan kepadanya bahwa saya mampir, oke?

216
00:24:07,598 --> 00:24:10,950
Baiklah. Hati-hati
tentang hal itu.

217
00:24:31,753 --> 00:24:34,582
Keponakanmu adalah siapa
Mencuri kacang piñon Anda.

218
00:24:40,283 --> 00:24:42,372
Maaf, másání.

219
00:24:42,503 --> 00:24:44,200
Dia tidak berpikir Anda akan memperhatikan.

220
00:25:18,843 --> 00:25:21,063
Anda menelepon saya jika
Anda membutuhkan apapun.

221
00:25:21,194 --> 00:25:23,022
Ya, saya akan.

222
00:25:24,980 --> 00:25:27,983
Hei, seorang biligáanalady
ingin berbicara dengan Anda.

223
00:25:39,386 --> 00:25:40,778
Jim Chee.

224
00:25:52,268 --> 00:25:54,053
Jim Chee, di sini untuk
Lihat Mrs. Vines.

225
00:25:54,183 --> 00:25:55,706
Dengan cara ini.

226
00:26:15,857 --> 00:26:17,641
Tunggu disini.

227
00:26:45,278 --> 00:26:48,019
Anda lebih muda dari yang saya harapkan.

228
00:27:02,033 --> 00:27:04,297
Haruskah Anda melakukan itu?

229
00:27:04,427 --> 00:27:07,604
Jangan memarahi saya, Tuan Chee.
Kami baru saja bertemu.

230
00:27:07,735 --> 00:27:09,258
Minum?

231
00:27:09,389 --> 00:27:12,000
Kopi, jika tidak masalah.

232
00:27:14,959 --> 00:27:18,006
Gabriela, bawa kami
Scotch dan beberapa kopi.

233
00:27:24,491 --> 00:27:26,797
Bagaimana saya bisa membantu
Anda, Mrs. Vines?

234
00:27:26,928 --> 00:27:29,060
Menjadi perampokan
Di sini beberapa hari yang lalu.

235
00:27:29,191 --> 00:27:31,846
Seseorang masuk, mencuri a
Kotak dari suamiku aman.

236
00:27:31,976 --> 00:27:35,066
Saya ingin Anda mendapatkannya dan membawa
itu kembali sebelum dia pulang.

237
00:27:35,197 --> 00:27:37,634
Dia sedang dalam perjalanan berburu.
Dia akan pulang dalam dua hari.

238
00:27:41,464 --> 00:27:42,639
Terima kasih.

239
00:27:42,770 --> 00:27:45,207
Saya akan membayar Anda $ 500
sekarang dan $ 2.500 lainnya

240
00:27:45,338 --> 00:27:47,253
Saat Anda membawakan saya kotaknya.

241
00:27:47,383 --> 00:27:48,689
Anda melaporkan ini ke polisi?

242
00:27:48,819 --> 00:27:50,449
Suami saya didukung
Lawan sheriff

243
00:27:50,473 --> 00:27:51,779
dalam pemilihan terakhir.

244
00:27:51,909 --> 00:27:53,563
Dia tidak akan mengangkat
jari untuk membantu kami.

245
00:27:53,694 --> 00:27:55,391
Dan selain itu, itu
masalah India.

246
00:27:55,522 --> 00:27:57,611
Itulah mengapa saya menelepon Anda.

247
00:28:00,179 --> 00:28:02,572
Anda pernah mendengar tentang
Orang -orang Kegelapan?

248
00:28:02,703 --> 00:28:04,705
Yang harus saya miliki?

249
00:28:04,835 --> 00:28:08,274
Mereka sekte mistis
di sini di padang pasir,

250
00:28:08,404 --> 00:28:11,364
tabib yang memiliki peyote
upacara dan visi,

251
00:28:11,494 --> 00:28:13,322
Semua jenis Navajo itu.

252
00:28:13,453 --> 00:28:16,020
Saya percaya mereka
bertanggung jawab atas perampokan.

253
00:28:16,151 --> 00:28:18,153
OKE.

254
00:28:18,284 --> 00:28:19,459
Apa yang ada di dalam kotak?

255
00:28:19,589 --> 00:28:20,721
Aku tidak tahu.

256
00:28:20,851 --> 00:28:22,462
Dan itu membuat tidak
perbedaan untukmu.

257
00:28:22,592 --> 00:28:24,725
Yang perlu Anda lakukan adalah
Temukan dan bawa kembali.

258
00:28:24,855 --> 00:28:26,596
Kedengarannya sederhana.

259
00:28:26,727 --> 00:28:27,945
Tidak bisa lebih sederhana.

260
00:28:28,076 --> 00:28:30,557
Kecuali tidak ada.

261
00:28:30,687 --> 00:28:33,908
Anda tidak memberi tahu saya
sesuatu, Ny. Vines.

262
00:28:34,038 --> 00:28:37,390
Dan saya telah menemukan itu saat orang
tidak memberitahuku sesuatu,

263
00:28:37,520 --> 00:28:39,261
Itu cara yang bagus untuk terluka.

264
00:28:43,047 --> 00:28:45,049
Jangan gelisah, Tuan Chee.

265
00:28:45,180 --> 00:28:47,661
Itu mempengaruhi pernapasan saya.

266
00:28:54,929 --> 00:28:57,148
Mari ikut saya.

267
00:29:04,721 --> 00:29:06,264
Rabu lalu, di
tengah malam,

268
00:29:06,288 --> 00:29:08,508
Gabriela mendengar a
kebisingan, turun ke sini,

269
00:29:08,638 --> 00:29:12,555
melihat aman terbuka dan
Tomas Charley di luar,

270
00:29:12,686 --> 00:29:14,862
menyelinap pergi dengan
Kotak di bawah lengannya.

271
00:29:14,992 --> 00:29:16,752
Ayah Tomas, Emerson,
memperkenalkan suamiku

272
00:29:16,864 --> 00:29:18,779
untuk orang -orang kegelapan,

273
00:29:18,909 --> 00:29:22,435
lalu memberi mereka uang untuk sementara waktu
dan kemudian menjadi kecewa.

274
00:29:22,565 --> 00:29:25,786
Menurut saya...

275
00:29:25,916 --> 00:29:28,484
Saya pikir ini jalan mereka
membalasnya.

276
00:29:34,882 --> 00:29:38,625
Anda yakin ini
Orang -orang adalah Navajo?

277
00:29:38,755 --> 00:29:41,541
Tuan Chee, saya tidak
ingin menghukum siapa pun.

278
00:29:41,671 --> 00:29:43,847
Saya hanya ingin kotaknya kembali.

279
00:29:43,978 --> 00:29:47,068
Yang harus Anda lakukan adalah menemukan
Tomas Charley dan mendapatkannya.

280
00:29:47,198 --> 00:29:50,114
Bisakah Anda melakukannya untuk saya?

281
00:29:53,292 --> 00:29:55,294
Silakan.

282
00:30:02,649 --> 00:30:04,128
Bagaimana jika saya tidak dapat menemukannya?

283
00:30:04,259 --> 00:30:07,697
Maka Anda lebih kaya $ 500

284
00:30:07,828 --> 00:30:11,005
dan bukan pria i
Kupikir kamu.

285
00:30:22,495 --> 00:30:24,018
Bagus.

286
00:31:01,969 --> 00:31:06,060
Memberi tahu ya, domba itu sedikit
Jari -jariku adalah alien.

287
00:31:06,190 --> 00:31:08,062
Begitulah ke sini.

288
00:31:26,167 --> 00:31:29,388
Properti A.S.
Angkatan Udara, Ham-Kepala.

289
00:31:32,129 --> 00:31:34,088
Tunggu.

290
00:31:40,094 --> 00:31:42,444
Mustahil.

291
00:31:45,055 --> 00:31:46,840
Tentu saja.

292
00:31:46,970 --> 00:31:48,668
Itulah yang mereka lakukan
ingin kita berpikir.

293
00:31:48,798 --> 00:31:50,321
Aku memberitahumu.

294
00:31:50,452 --> 00:31:52,323
Saya melihat seekor domba keluar
dari sini tadi malam,

295
00:31:52,454 --> 00:31:56,980
Domba yang aneh, dengan
tanduk, bengkok dan aneh,

296
00:31:57,111 --> 00:31:59,330
mungkin mencoba berkomunikasi
dengan ibu domba.

297
00:32:01,768 --> 00:32:03,813
Anda harus mendapatkan
diri Anda lurus, Steve.

298
00:32:03,944 --> 00:32:05,815
Turun semua zat ini.

299
00:32:05,946 --> 00:32:07,948
Ada seorang pria Navajo di sana,

300
00:32:08,078 --> 00:32:09,998
Dan jika Anda tidak hati -hati,
Anda akan membunuhnya.

301
00:32:10,037 --> 00:32:11,647
Ya ampun.

302
00:32:13,823 --> 00:32:15,085
Untuk masalah saya.

303
00:32:15,216 --> 00:32:16,565
- Tunggu.
- TIDAK.

304
00:32:18,872 --> 00:32:22,223
Pria apa?

305
00:33:18,061 --> 00:33:19,933
Tomas Charley?

306
00:33:24,154 --> 00:33:25,591
- Anda polisi?
- TIDAK.

307
00:33:25,721 --> 00:33:27,331
Saya bekerja untuk Mrs. Vines.

308
00:33:27,462 --> 00:33:28,768
OKE.

309
00:33:28,898 --> 00:33:30,813
Apakah dia membutuhkan permadani atau apa?

310
00:33:30,944 --> 00:33:32,784
Dia membutuhkan kotaknya
mencuri dari suaminya.

311
00:33:32,902 --> 00:33:34,774
Saya tidak tahu apa
Anda sedang membicarakannya.

312
00:33:34,904 --> 00:33:37,211
Dengar, saya tidak memberikan
Sial jika Anda masuk ke sana,

313
00:33:37,341 --> 00:33:38,821
mencuri kotak itu.

314
00:33:38,952 --> 00:33:40,649
Saya hanya dibayar
untuk membawanya kembali.

315
00:33:43,304 --> 00:33:45,088
Atau Anda bisa ikut
saya ke sheriff.

316
00:33:49,440 --> 00:33:51,791
Pria kulit putih itu adalah penyihir.

317
00:33:51,921 --> 00:33:53,575
Dia membunuh ayahku.

318
00:33:53,706 --> 00:33:54,794
Bagaimana?

319
00:33:54,924 --> 00:33:56,796
Kanker.

320
00:33:56,926 --> 00:33:58,972
Sihir tidak
menyebabkan kanker, Tomas.

321
00:33:59,102 --> 00:34:02,802
Ayah saya memberi tahu saya
B.J. Vines mengutuknya.

322
00:34:02,932 --> 00:34:05,195
Dia menyuruhku mendapatkan kotak itu,

323
00:34:05,326 --> 00:34:07,241
bawa ke
tempat suci yang kita kenal.

324
00:34:07,371 --> 00:34:08,958
Dia bilang ada
sesuatu di dalam kotak

325
00:34:08,982 --> 00:34:11,158
untuk membalik mantra.

326
00:34:11,288 --> 00:34:13,594
Ini adalah, eh, orang -orang
Darkness Hocus Pocus, bukan?

327
00:34:13,726 --> 00:34:16,946
Tanaman merambat adalah orang -orang kegelapan,

328
00:34:17,077 --> 00:34:19,558
Dia dan teman -teman hippie yang kaya.

329
00:34:19,688 --> 00:34:22,561
Ini obat yang buruk sekarang.

330
00:34:22,690 --> 00:34:24,518
Obat orang kulit putih.

331
00:34:24,650 --> 00:34:27,391
- Dimana kotaknya?
- O-OK.

332
00:34:27,522 --> 00:34:30,612
OKE.

333
00:34:30,743 --> 00:34:33,353
Saya meninggalkan kotak di Malpa.

334
00:34:33,484 --> 00:34:35,767
Jika ayah saya belum mendapatkannya
Namun, itu harus tetap ada di sana.

335
00:34:35,791 --> 00:34:37,053
Omong kosong.

336
00:34:37,184 --> 00:34:39,054
Saya bisa menggambar peta Anda.

337
00:34:44,539 --> 00:34:46,585
Jadikan yang bagus.

338
00:35:01,861 --> 00:35:03,558
Sedikit keluar dari yurisdiksi Anda,

339
00:35:03,689 --> 00:35:04,689
bukankah kamu, letnan?

340
00:35:04,777 --> 00:35:07,997
, Jim Chee.

341
00:35:08,128 --> 00:35:10,478
Anda membeli permadani atau melihat
untuk wanita tua baru?

342
00:35:10,609 --> 00:35:14,047
Hei, Anda meminjam
humor sejak aku melihatmu terakhir.

343
00:35:14,177 --> 00:35:16,092
Sebenarnya, saya bekerja.

344
00:35:16,223 --> 00:35:18,399
Setiap hotel membutuhkan a
Manajer yang baik, kurasa.

345
00:35:18,529 --> 00:35:21,184
Untuk Mrs. Vines.

346
00:35:21,315 --> 00:35:22,882
Wow.

347
00:35:23,012 --> 00:35:25,319
Dia mempekerjakan saya untuk pulih
beberapa properti dicuri.

348
00:35:25,449 --> 00:35:27,147
Apa yang kamu lakukan di sini?

349
00:35:27,277 --> 00:35:29,212
Mendengar tentang ledakan itu
Kemarin di rumah sakit?

350
00:35:29,236 --> 00:35:31,396
Ya, saya mendengar ada a
kebocoran gas di beberapa kereta.

351
00:35:31,499 --> 00:35:32,805
Tidak, itu adalah bom mobil.

352
00:35:32,935 --> 00:35:35,155
Membunuh seorang penatua.
Emerson Charley.

353
00:35:35,285 --> 00:35:37,505
Mencari putranya, diberitahu
Dia di sini menjual karpet.

354
00:35:37,636 --> 00:35:40,639
Tunggu, bukan Tomas Charley?

355
00:35:40,769 --> 00:35:42,336
Ya. Mengapa?

356
00:35:42,466 --> 00:35:44,686
Dialah yang satu itu
pecah ke tanaman merambat '.

357
00:35:44,817 --> 00:35:46,688
Saya baru saja berbicara dengannya.

358
00:36:04,227 --> 00:36:08,057
Kira aku membuatnya takut.

359
00:36:08,188 --> 00:36:10,407
Apa yang dia ambil
rumah tanaman merambat?

360
00:36:10,538 --> 00:36:13,367
Kotak, eh, dari brankas.
Tidak tahu apa yang ada di dalamnya.

361
00:36:13,497 --> 00:36:15,151
Tomas memberi Anda kotaknya?

362
00:36:15,282 --> 00:36:18,154
Tidak, tapi dia memberitahuku
Di mana menemukannya.

363
00:36:18,285 --> 00:36:20,896
Menarik saya ... peta.

364
00:36:21,027 --> 00:36:22,158
Ya.

365
00:36:29,600 --> 00:36:31,385
Saya akan mengemudi.

366
00:36:38,305 --> 00:36:41,003
Lebih baik berhati -hatilah
hal tidak meleleh di bawah sinar matahari.

367
00:36:41,134 --> 00:36:43,484
Ini adalah polimer sintetis baru.

368
00:36:43,614 --> 00:36:44,746
Usia Luar Angkasa, Joe.

369
00:36:44,877 --> 00:36:46,748
Jadi pekerjaan pi membayar
Cukup untuk stok

370
00:36:46,879 --> 00:36:48,968
dalam setelan monyet zaman luar angkasa?

371
00:36:49,098 --> 00:36:51,710
Jangan membujuk saya
Gaji polisi BIA Anda.

372
00:36:55,931 --> 00:36:57,585
Diberi pemikiran lagi
untuk kembali?

373
00:36:57,716 --> 00:36:59,500
Untuk apa? Pound
pasir untuk mencari nafkah?

374
00:36:59,630 --> 00:37:01,415
Maksudmu di rez?

375
00:37:01,545 --> 00:37:03,983
Maksud saya, di mana pun pasir tumbuh.

376
00:37:04,113 --> 00:37:05,419
Ya.

377
00:37:05,549 --> 00:37:07,377
Rez semakin banyak
lebih rumit.

378
00:37:07,508 --> 00:37:09,728
Kapan belum?

379
00:37:17,605 --> 00:37:20,651
Bagaimana, eh, Bernadette?

380
00:37:20,782 --> 00:37:23,437
Eh, punya yang baru
Rookie di kantor.

381
00:37:23,567 --> 00:37:27,658
Saya pikir dia mungkin suka
tipe roly-poly.

382
00:37:27,789 --> 00:37:29,443
Tunggu, kamu bercanda?

383
00:37:31,967 --> 00:37:34,143
Dia masih kesal.

384
00:37:34,274 --> 00:37:36,189
Pada siapa?

385
00:37:40,019 --> 00:37:43,239
Saran apa pun tentang cara bekerja
Jalan keluar dari rumah anjing?

386
00:37:43,370 --> 00:37:45,050
Saya tidak tahu, mungkin
dia akan keluar dari itu

387
00:37:45,154 --> 00:37:48,636
Saat dia melihat itu
Kain Usia Ruang.

388
00:37:48,767 --> 00:37:52,031
Tidak ada salahnya.

389
00:37:52,161 --> 00:37:53,162
Tunggu, bukan?

390
00:37:53,293 --> 00:37:54,468
Terluka?

391
00:37:54,598 --> 00:37:57,776
Sial, 'Kurang maksudmu mataku.

392
00:37:57,906 --> 00:38:00,691
'Ey?

393
00:38:02,824 --> 00:38:06,436
Anda, Anda adalah sesuatu
Lain, Joe Leaphorn.

394
00:38:12,703 --> 00:38:14,793
Neraka itu, kawan?

395
00:38:16,185 --> 00:38:19,145
Santai, teman -teman,
itu hanya seekor domba.

396
00:38:19,275 --> 00:38:21,756
, siapa itu?

397
00:38:21,887 --> 00:38:25,716
Saya tidak tahu, tetapi seseorang akan melakukannya.

398
00:38:25,847 --> 00:38:27,849
Saya akan berada di pos perdagangan.

399
00:39:11,240 --> 00:39:12,981
- kamu mengerti?
- Mengerti.

400
00:39:50,845 --> 00:39:52,107
Di sana.

401
00:41:47,396 --> 00:41:48,396
Apa?

402
00:41:59,843 --> 00:42:02,498
Ini milik anak saya.

403
00:42:05,414 --> 00:42:08,722
Dia memakainya pada hari dia meninggal.

404
00:42:16,991 --> 00:42:19,037
Itu gila
Sialan sihir di sana.

405
00:42:21,822 --> 00:42:23,737
Ah!

406
00:42:28,872 --> 00:42:31,614
Ayo.

407
00:42:33,486 --> 00:42:35,053
Ayo.

408
00:42:45,063 --> 00:42:46,281
Saya akan ... Saya akan baik -baik saja.

409
00:42:48,979 --> 00:42:51,765
Oke, tunggu.

410
00:42:57,466 --> 00:42:59,120
Kita harus sampai ke
Truk, dapatkan senapannya.

411
00:43:01,644 --> 00:43:03,907
Tahan ini.

412
00:43:04,038 --> 00:43:05,561
Di Sini.

413
00:43:05,692 --> 00:43:07,694
Di Sini.

414
00:43:07,824 --> 00:43:09,217
Baiklah.

415
00:43:09,348 --> 00:43:11,350
Cobalah untuk berada di atasnya.
Saya akan datang dari bawah.

416
00:43:14,483 --> 00:43:16,094
Kamu siap?

417
00:43:18,313 --> 00:43:19,488
Pergi.

418
00:44:08,711 --> 00:44:10,496
Kotoran.

419
00:44:48,969 --> 00:44:50,666
Kamu bangsat.

420
00:45:13,863 --> 00:45:16,301
Chee. Chee.

421
00:45:20,000 --> 00:45:22,611
Ayo, Bangun.

422
00:45:22,742 --> 00:45:25,658
Ayo.

423
00:45:25,788 --> 00:45:27,181
Duduk, duduk.

424
00:45:27,312 --> 00:45:29,096
Biarkan saya melihat.

425
00:45:31,620 --> 00:45:34,101
Pegang ketat itu.

426
00:45:39,628 --> 00:45:41,456
Saya mendapatkannya?

427
00:45:41,587 --> 00:45:43,502
TIDAK.

428
00:45:43,632 --> 00:45:46,244
- Dia mendapatkanmu?
- TIDAK.

429
00:45:46,374 --> 00:45:51,161
Bisakah kamu berjalan? Bisakah kamu berjalan?

430
00:45:51,292 --> 00:45:52,989
Bisakah kamu memberiku waktu sebentar?

431
00:46:36,816 --> 00:46:39,688
Saya harus menemukan
keluar siapa di belakang ini.

432
00:46:39,819 --> 00:46:41,473
Saya harus.

433
00:46:45,172 --> 00:46:46,715
Leephorn mengirim saya ke
Ambil pernyataan Anda.

434
00:46:46,739 --> 00:46:49,698
Tidak "Apa kabar?
Senang melihatmu. "

435
00:46:49,829 --> 00:46:51,709
Bocah itu berkata seorang pirang
Pria meledakkan sumur.

436
00:46:51,744 --> 00:46:55,008
Sekarang tiba -tiba kami mendapat pirang
Pria di sini membunuh orang.

437
00:46:55,138 --> 00:46:57,053
Bern, dia di sini.

438
00:47:00,274 --> 00:47:02,407
Anak saya meninggal karena apa
sekarang properti Anda.

439
00:47:02,537 --> 00:47:03,817
Itu tidak punya apa -apa
untuk dilakukan dengan saya.

440
00:47:03,843 --> 00:47:06,236
Dunia perlu diketahui
Apa yang terjadi di sini.

441
00:47:06,367 --> 00:47:07,475
Jadi Anda bisa menulis sesuatu

442
00:47:07,499 --> 00:47:09,501
tentang "kami miskin
Orang India di Rez. "

443
00:47:09,631 --> 00:47:10,956
Apa yang terjadi?

444
00:47:10,980 --> 00:47:14,506
Itu pria berambut pirang. SAYA
Pikir dia membunuh anak saya.

445
00:47:14,636 --> 00:47:16,943
Saya lelah mengejar pria ini.

446
00:47:17,073 --> 00:47:18,292
Joe, Joe, Joe!

447
00:47:18,423 --> 00:47:19,859
Ini bukan tentang Anda.

448
00:47:19,989 --> 00:47:21,869
Joe Leaphorn
seperti ayah bagiku.

449
00:47:21,991 --> 00:47:25,038
Monster bukan
hanya dalam bayang -bayang.

450
00:47:25,168 --> 00:47:27,214
Mereka berada di siang hari yang luas.

451
00:47:27,345 --> 00:47:29,825
Jika kita tidak mendapatkannya
matahari terbit, dia akan pergi selamanya.

452
00:47:29,956 --> 00:47:31,610
Aku tidak akan kehilangan dia.