1
00:00:05,570 --> 00:00:07,830
<i> Sebelumnya di "Dark Winds" ... </i>

2
00:00:08,010 --> 00:00:10,506
Dimana kamu malam itu
B.J. Tanaman merambat menghilang, letnan?

3
00:00:10,530 --> 00:00:12,290
Sejak malam itu, kapan
Saya meninggalkannya di luar sana,

4
00:00:12,320 --> 00:00:13,720
Saya telah mencoba menjauhkan Anda.

5
00:00:13,800 --> 00:00:16,280
Anda bukan satu -satunya yang menderita!

6
00:00:16,450 --> 00:00:18,610
Beberapa pengemudi
Mengangkut narkoba di truk mereka.

7
00:00:18,720 --> 00:00:19,720
Berlari!

8
00:00:19,760 --> 00:00:21,400
Mereka harus pergi
keluar dengan cara lain.

9
00:00:22,500 --> 00:00:25,030
Tidak ada monster.

10
00:00:25,200 --> 00:00:26,290
Dia hanya seorang pria.

11
00:00:29,990 --> 00:00:31,430
Bangun! Anda harus bangun.

12
00:00:31,550 --> 00:00:33,030
Dia bukan monster, Jim.

13
00:00:41,090 --> 00:00:43,366
<i>- Joe, ini Chee.
- katakan lagi, lebih. </i>

14
00:00:45,830 --> 00:00:47,896
<i> Joe, apakah Anda menyalin? </i>

15
00:00:53,530 --> 00:00:56,426
<i> chee? </i>

16
00:00:56,450 --> 00:00:57,906
<i> apakah kamu di sana? </i>

17
00:01:06,940 --> 00:01:09,330
<i> Ini bukan monster, Jim. </i>

18
00:01:12,380 --> 00:01:15,316
<i> Ini seorang pria. </i>

19
00:01:15,340 --> 00:01:17,746
<i> itu hanya seorang pria. </i>

20
00:01:33,620 --> 00:01:35,246
Natalie, ini Chee. Anda menyalin?

21
00:01:35,270 --> 00:01:37,726
<i> Silakan, Chee. </i>

22
00:01:37,750 --> 00:01:39,166
Batubara Canyon, ujung selatan.

23
00:01:39,190 --> 00:01:41,996
Anda mendapatkan semua itu
dari lompatan? Lebih.

24
00:01:42,020 --> 00:01:45,386
<i> apa yang saya lakukan, kedengarannya tidak bagus. </i>

25
00:01:45,410 --> 00:01:48,436
<i>- Tetap buka garis ini.
- Salin. </i>

26
00:02:00,820 --> 00:02:03,096
Ha! Ha!

27
00:02:44,170 --> 00:02:46,316
- Natalie.
- Teruskan.

28
00:02:46,340 --> 00:02:48,690
Saya menemukan truk Leafhorn, dijarah.

29
00:02:48,820 --> 00:02:50,520
<i> salin. </i>

30
00:02:50,650 --> 00:02:52,456
- Natalie.
- Sial.

31
00:02:52,480 --> 00:02:54,066
<i> chee. </i>

32
00:02:54,090 --> 00:02:55,766
Joe?

33
00:02:55,790 --> 00:02:57,936
<i> Saya turun, sisi barat ngarai, </i>

34
00:02:57,960 --> 00:03:00,376
<i> mungkin setengah mil ke atas. </i>

35
00:03:00,400 --> 00:03:03,596
<i> tersangka berjalan kaki, menuju barat laut. </i>

36
00:03:03,620 --> 00:03:05,116
<i> dia terluka. </i>

37
00:03:05,140 --> 00:03:06,516
Baiklah, tunggu.

38
00:03:06,540 --> 00:03:07,856
Ha!

39
00:03:34,000 --> 00:03:35,196
Anda memukul?

40
00:03:35,220 --> 00:03:37,976
Kakiku.

41
00:03:38,000 --> 00:03:40,716
Shi

42
00:03:40,740 --> 00:03:42,726
Ya. Baiklah, adil
Tetap bersamaku, oke?

43
00:03:42,750 --> 00:03:44,156
Ya.

44
00:03:44,180 --> 00:03:46,726
Tahan diam.

45
00:03:51,010 --> 00:03:52,336
Tenang saja.

46
00:04:00,890 --> 00:04:03,566
Baiklah.

47
00:04:03,590 --> 00:04:06,526
Dimana George?

48
00:04:06,550 --> 00:04:10,096
Jika Anda tidak melihatnya,
Dia ... dia pergi atau mati.

49
00:04:10,120 --> 00:04:13,276
- Hai.
- Ya.

50
00:04:13,300 --> 00:04:14,950
Shh. Shh.

51
00:04:15,080 --> 00:04:16,446
Anda mendapatkan bajingan.

52
00:04:16,470 --> 00:04:18,056
Tidak, saya harus membawa Anda ke rumah sakit.

53
00:04:18,080 --> 00:04:19,600
Tidak. Dia terluka.

54
00:04:19,740 --> 00:04:22,066
Itu harus memperlambatnya.

55
00:04:22,090 --> 00:04:25,156
Pergi menjemputnya. Itu pesanan.

56
00:04:26,790 --> 00:04:28,896
<i> ada jalan api di sana. </i>

57
00:04:28,920 --> 00:04:31,766
<i> Jika dia punya mobil, itu
Kemana dia menuju. </i>

58
00:04:31,790 --> 00:04:36,386
Natalie, saya mendapat lompatan
klakson. Dia membutuhkan tenaga medis.

59
00:04:36,410 --> 00:04:38,776
Kami di barat
Sisi, sekitar setengah mil

60
00:04:38,800 --> 00:04:41,216
naik dari mulut ngarai.

61
00:04:41,240 --> 00:04:43,526
<i> salin, felix dan pria besar sedang dalam perjalanan. </i>

62
00:04:43,550 --> 00:04:45,266
Dia kembali, Anda menelepon saya.

63
00:04:45,290 --> 00:04:47,956
Harus kembali.

64
00:05:21,500 --> 00:05:23,680
Hai! Polisi Tribal Navajo!

65
00:05:23,800 --> 00:05:25,516
Letakkan tangan Anda di udara sekarang!

66
00:05:25,540 --> 00:05:27,216
Tangan ke atas!

67
00:05:27,240 --> 00:05:29,826
Jaga tangan Anda di tempat saya bisa melihatnya.

68
00:08:47,050 --> 00:08:49,530
- Hai.
- Hei, Gordo.

69
00:08:51,750 --> 00:08:55,336
Nah ... ini akhirnya menyelesaikannya.

70
00:08:55,360 --> 00:08:56,906
Kamu menang.

71
00:08:56,930 --> 00:08:58,866
Anda bahkan tidak bisa ditembak
dengan sesuatu yang normal,

72
00:08:58,890 --> 00:09:00,516
bisakah kamu?

73
00:09:00,540 --> 00:09:04,436
Harus dipukul dengan a
sialan ketamine dart.

74
00:09:04,460 --> 00:09:07,786
Son of a Bitch Shot You
dengan obat penenang kuda, Joe.

75
00:09:07,810 --> 00:09:10,096
- lihat itu.
- Yesus.

76
00:09:10,120 --> 00:09:12,266
Kira dia tidak tahu
Jenis Thoroughred

77
00:09:12,290 --> 00:09:14,096
Dia mencoba untuk meletakkan.

78
00:09:14,120 --> 00:09:16,406
Michael Halsey
dibunuh dalam darah dingin

79
00:09:16,430 --> 00:09:19,626
di dalam NTP.

80
00:09:21,470 --> 00:09:25,016
Kenapa dia tidak datang
setelah saya dengan cara yang sama?

81
00:09:25,040 --> 00:09:26,456
Kamu tahu?

82
00:09:26,480 --> 00:09:27,976
Kenapa aku masih di sini?

83
00:09:28,000 --> 00:09:30,246
Anda harus membiarkan kami khawatir
tentang itu sekarang.

84
00:09:30,270 --> 00:09:31,766
Saya yakin

85
00:09:31,790 --> 00:09:36,100
Roberto de Baca membunuh Michael Halsey.

86
00:09:36,230 --> 00:09:39,036
Saya mendapat nuansa tentang hal itu.

87
00:09:40,670 --> 00:09:42,516
Tapi dia bukan orangnya
dengan saya di ngarai

88
00:09:42,540 --> 00:09:44,776
Mencari George.

89
00:09:44,800 --> 00:09:46,516
Saya tidak berpikir dia ada hubungannya

90
00:09:46,540 --> 00:09:48,126
dengan pembunuhan Ernesto Cata.

91
00:09:48,150 --> 00:09:50,436
Tapi Anda harus mendapatkan
kembali ke tempat tidur sekarang, kawan,

92
00:09:50,460 --> 00:09:52,380
dan tinggal di sana sampai Emma
datang untuk membawamu pulang.

93
00:09:55,250 --> 00:09:57,666
- Dia tidak akan datang.
- Apa maksudmu?

94
00:09:57,690 --> 00:10:00,276
Dia tidak datang, Gordo.

95
00:10:00,300 --> 00:10:02,130
Dia mengusirku.

96
00:10:04,170 --> 00:10:07,130
- Yah, itu hanya ...
- Itu yang pantas saya dapatkan.

97
00:10:10,920 --> 00:10:13,790
Anda tahu, ada
hal -hal yang saya hilangkan dalam hidup ...

98
00:10:15,790 --> 00:10:18,766
Yang diambil dari saya.

99
00:10:18,790 --> 00:10:20,776
Dan ada hal -hal yang hilang

100
00:10:20,800 --> 00:10:23,866
Karena pilihan yang saya buat.

101
00:10:23,890 --> 00:10:26,606
Saya membuat milik saya.

102
00:10:26,630 --> 00:10:28,460
Dia membuat miliknya.

103
00:10:30,240 --> 00:10:34,306
Tidak bisa kembali dan membatalkan apa pun, Gordo.

104
00:10:34,330 --> 00:10:36,046
Saya akan maju.

105
00:10:36,070 --> 00:10:39,786
Saya akan memperbaikinya seperti itu,
mulai dari ngarai.

106
00:10:39,810 --> 00:10:43,406
Anda tidak melakukan kesalahan, Joe.

107
00:10:47,260 --> 00:10:50,326
"Saat kamu membunuh seorang pria,
Dia terikat padamu. "

108
00:10:50,350 --> 00:10:52,350
Bukankah itu yang kamu katakan?

109
00:10:54,480 --> 00:10:56,660
<i> Saya pikir saya tahu apa yang Anda maksud. </i>

110
00:10:58,530 --> 00:11:02,506
Saya pikir saya tidak akan pernah melihat
BJ Vines lagi.

111
00:11:08,970 --> 00:11:12,850
Tapi saya lakukan ... setiap hari.

112
00:11:15,680 --> 00:11:21,046
Anda tahu, saya yakin
diriku sendiri ... itu ...

113
00:11:21,070 --> 00:11:28,756
Menghantui saya, bahwa ini ... itu nyata, tapi ...

114
00:11:28,780 --> 00:11:30,926
Tidak.

115
00:11:30,950 --> 00:11:33,870
Itu dia ... tanaman merambat.

116
00:11:35,650 --> 00:11:40,710
Apa yang dia lakukan ... apa yang saya lakukan.

117
00:11:43,360 --> 00:11:46,410
BJ Vines terikat pada saya sekarang.

118
00:11:48,320 --> 00:11:50,726
<i> Saya telah menerimanya, </i>

119
00:11:50,750 --> 00:11:54,346
Dan saya siap untuk hidup dengannya.

120
00:11:54,370 --> 00:11:57,046
Tapi aku akan memberitahumu satu hal.

121
00:11:57,070 --> 00:11:59,476
Siapa pun itu setelah George,

122
00:11:59,500 --> 00:12:01,890
Dia berada di sisi saya yang salah sekarang.

123
00:12:04,030 --> 00:12:06,046
Dengarkan aku, kawan.

124
00:12:06,070 --> 00:12:08,250
Anda tidak sendirian dalam hal ini.

125
00:12:10,730 --> 00:12:13,706
Saya tidak dapat menjamin itu akan berjalan dengan baik.

126
00:12:13,730 --> 00:12:16,846
Tidak, jarang melakukannya, tapi ...

127
00:12:16,870 --> 00:12:18,920
Kita mungkin bisa beruntung.

128
00:12:21,220 --> 00:12:23,896
Saya menghargai itu.

129
00:12:51,250 --> 00:12:52,926
Sepertinya Anda mendapat sedikit halangan

130
00:12:52,950 --> 00:12:55,536
Di giddyup Anda di sana, pasangan.

131
00:12:55,560 --> 00:12:57,846
Ya, apa yang baru?

132
00:12:57,870 --> 00:12:59,716
Mendengar Anda tidak bisa memukul
sisi luas gudang,

133
00:12:59,740 --> 00:13:01,326
Bahkan dengan senapan.

134
00:13:01,350 --> 00:13:03,546
Pria itu mengenakan tudung.

135
00:13:03,570 --> 00:13:05,896
Itu membuat saya marah.

136
00:13:05,920 --> 00:13:07,936
Ada hit di APB?

137
00:13:07,960 --> 00:13:10,596
Punya penghalang jalan di setiap
Arteri utama masuk dan keluar dari sini.

138
00:13:10,620 --> 00:13:12,336
Membuat anak laki -laki saya berlari di jalan belakang,

139
00:13:12,360 --> 00:13:15,776
Tapi sejauh ini, tidak ada tanda-tanda sedan tembakan

140
00:13:15,800 --> 00:13:18,866
Atau pria yang terluka mengenakan tudung.

141
00:13:18,890 --> 00:13:21,386
Saya akan melihat apakah ada pembaruan di sini.

142
00:13:21,410 --> 00:13:23,956
- Terima kasih, Gordo.
- Ya.

143
00:13:23,980 --> 00:13:26,256
Ada tanda George?

144
00:13:26,280 --> 00:13:31,096
Tidak, tapi kami menemukan miliknya
Perkemahan tepat di tengah cuci.

145
00:13:31,120 --> 00:13:33,576
Seseorang, menjarah truk Anda ...

146
00:13:33,600 --> 00:13:36,576
- Ya.
- dan dompetmu.

147
00:13:36,600 --> 00:13:40,706
Harus George ...
Pria yang Anda temui di sini.

148
00:13:40,730 --> 00:13:42,536
Hal yang tidak bisa saya gambarkan adalah,

149
00:13:42,560 --> 00:13:46,066
Mengapa salah satu yang mau
Jarah truk atau dompet Anda?

150
00:13:46,090 --> 00:13:47,896
Aku tidak tahu.

151
00:13:47,920 --> 00:13:49,660
Baik ... seperti ini.

152
00:13:53,270 --> 00:13:55,076
Terima kasih.

153
00:14:03,100 --> 00:14:06,126
Apakah cetakan itu?

154
00:14:06,150 --> 00:14:09,736
Ya.

155
00:14:16,730 --> 00:14:19,210
Mereka yang sama
Kami melihat di adegan Cata.

156
00:14:23,390 --> 00:14:26,666
Ya, mereka menggeledah tempat itu.

157
00:14:58,160 --> 00:15:00,876
Saya pikir itu George
yang menjarah truk saya,

158
00:15:00,900 --> 00:15:03,136
mencuri uang dari dompet saya ...

159
00:15:05,860 --> 00:15:09,260
Untuk tiket kereta api ke Reno.

160
00:15:11,170 --> 00:15:13,806
Ada kereta api yang pergi
untuk Reno setiap Jumat pagi.

161
00:15:13,830 --> 00:15:15,106
<i> besok. </i>

162
00:15:15,130 --> 00:15:18,196
Nah, siapa pun yang Anda temui di sini,

163
00:15:18,220 --> 00:15:20,336
Mereka menemukan jadwal ini di hadapan kita.

164
00:15:20,360 --> 00:15:22,766
Mereka akan tahu dimana
George juga besok.

165
00:15:30,450 --> 00:15:32,906
Apa itu?

166
00:15:32,930 --> 00:15:35,760
Saya tidak tahu, tapi itu bukan batubara.

167
00:15:37,500 --> 00:15:39,680
Beri aku ember itu.

168
00:15:55,130 --> 00:15:57,976
Apapun ini

169
00:15:58,000 --> 00:16:00,480
George tidak ingin ada yang menemukannya.

170
00:16:23,940 --> 00:16:25,860
Dimana kamera saya?

171
00:16:29,640 --> 00:16:31,406
Hai.

172
00:16:31,430 --> 00:16:34,706
Anda tidak akan masuk
di sana dan lakukan sesuatu yang gila.

173
00:16:34,730 --> 00:16:35,990
Saya tidak akan.

174
00:16:39,960 --> 00:16:43,440
Bagus, karena Anda melihat
apa yang mampu dilakukan.

175
00:16:43,570 --> 00:16:45,416
Anda pergi ke sana setengah terkunci,
dan saya tidak tahu apa

176
00:16:45,440 --> 00:16:46,856
Ya, aku mendengarmu.

177
00:16:48,570 --> 00:16:51,296
Ya, kita harus
mencari sesuatu ...

178
00:16:51,320 --> 00:16:54,166
Strategi bersama.

179
00:16:54,190 --> 00:16:57,190
Mari kita bicarakan saat makan siang.

180
00:16:59,060 --> 00:17:00,670
Oke.

181
00:17:02,200 --> 00:17:03,956
Makan siang.

182
00:17:52,860 --> 00:17:55,170
Putra perempuan jalang itu.

183
00:18:18,360 --> 00:18:20,190
Babi.

184
00:18:28,460 --> 00:18:31,436
Ivan menghancurkan ini ... dengan sengaja?

185
00:18:31,460 --> 00:18:33,030
Kenapa dia melakukan itu?

186
00:18:33,160 --> 00:18:35,187
Karena dia ada di daftar gaji Spenser ...

187
00:18:35,211 --> 00:18:37,460
Bersama Ed Henry

188
00:18:37,600 --> 00:18:39,926
Dan saya tidak tahu siapa lagi di sana.

189
00:18:39,950 --> 00:18:42,056
Bern, kita harus berhati -hati di sini.

190
00:18:42,080 --> 00:18:43,820
Lihat, aku tahu apa yang kita lihat,

191
00:18:43,950 --> 00:18:45,740
Dan saya tahu bagaimana mereka melakukannya.

192
00:18:45,860 --> 00:18:48,886
Gadis dari sungai
sedang mencoba memberi tahu saya.

193
00:18:48,910 --> 00:18:50,480
Memberitahu apa?

194
00:18:52,520 --> 00:18:56,180
Babi ... Gadget Inspeksi Pipeline.

195
00:18:56,310 --> 00:18:58,750
Mereka dirancang untuk membersihkan pipa minyak,

196
00:18:58,880 --> 00:19:01,140
<i> tetapi mereka sempurna untuk menyelundupkan obat -obatan. </i>

197
00:19:05,750 --> 00:19:08,256
Obat -obatan yang saya lihat di Juarez Will
Segera berada di Spenser Ranch,

198
00:19:08,280 --> 00:19:09,800
Jika belum.

199
00:19:12,020 --> 00:19:15,696
<i> Ini adalah kesempatan kita untuk mendapatkannya </i>

200
00:19:15,720 --> 00:19:18,380
Spenser, ed, Ivan, semuanya.

201
00:19:24,640 --> 00:19:28,236
- Bern, ini ...
- Aku tahu.

202
00:19:28,260 --> 00:19:31,700
Tapi saya tidak bisa melakukan ini sendirian.

203
00:19:31,820 --> 00:19:33,740
Anda satu -satunya yang saya percayai.

204
00:19:38,270 --> 00:19:40,456
Saya tahu seorang hakim.

205
00:19:40,480 --> 00:19:43,400
Dia akan memberi kita surat perintah
tanpa memberi tip siapa pun.

206
00:19:43,530 --> 00:19:45,180
Bagus.

207
00:19:46,840 --> 00:19:48,190
Anda yakin tentang ini, kan?

208
00:19:48,320 --> 00:19:50,166
Anda yakin ingin melakukan ini?

209
00:19:50,190 --> 00:19:52,216
- Saya yakin.
- Ivan.

210
00:19:52,240 --> 00:19:53,696
Kotoran.

211
00:19:53,720 --> 00:19:55,590
Aku seharusnya pergi makan siang bersamanya.

212
00:19:55,720 --> 00:19:58,346
- Saya akan mendapatkan surat perintahnya.
- Temui Anda kembali di tempat saya.

213
00:19:58,370 --> 00:20:00,006
- kamu siap?
- Ya.

214
00:20:02,290 --> 00:20:05,096
Bersenang -senanglah, kalian berdua.

215
00:20:46,720 --> 00:20:48,900
Saya ingin mengembalikan ini.

216
00:20:50,950 --> 00:20:53,226
Saya juga berharap kami bisa berbicara.

217
00:20:53,250 --> 00:20:55,576
Saya tidak punya apa -apa untuk dikatakan.

218
00:20:55,600 --> 00:20:58,976
Nah, kalau begitu, jika saya bisa.

219
00:20:59,000 --> 00:21:02,440
Saya minta maaf untuk berbicara begitu
Jelas, Mrs. Leaphorn.

220
00:21:04,180 --> 00:21:08,806
Tapi saya percaya Anda
Suami membunuh BJ Vines.

221
00:21:08,830 --> 00:21:11,090
Anda percaya, atau Anda bisa membuktikannya?

222
00:21:13,490 --> 00:21:16,620
Itu alibi -nya, aku tidak percaya.

223
00:21:18,970 --> 00:21:21,036
<i> kamu bilang dia bersamamu sepanjang malam </i>

224
00:21:21,060 --> 00:21:23,696
Tanaman merambat malam menghilang.

225
00:21:23,720 --> 00:21:25,160
Apakah itu kebenaran?

226
00:21:27,290 --> 00:21:29,160
Mengapa Anda melakukan ini?

227
00:21:29,290 --> 00:21:31,576
Itu pekerjaanku.

228
00:21:31,600 --> 00:21:33,656
Apakah suamimu membuatmu berbohong untuknya?

229
00:21:33,680 --> 00:21:37,536
Karena Anda tidak menyerang saya sebagai pembohong.

230
00:21:37,560 --> 00:21:39,650
Anda tidak mengenal saya.

231
00:21:39,780 --> 00:21:42,536
<i> Saya tahu Anda wanita yang baik, </i>

232
00:21:42,560 --> 00:21:46,870
seorang matriark yang dihormati di komunitas ini.

233
00:21:47,000 --> 00:21:49,416
Anda menghabiskan hidup Anda membantu orang lain,

234
00:21:49,440 --> 00:21:51,856
Terutama yang muda
Wanita di reservasi ini.

235
00:21:51,880 --> 00:21:54,466
Tidak ada orang di Washington yang peduli dengan kami

236
00:21:54,490 --> 00:21:57,076
atau apa yang terjadi pada reservasi ini.

237
00:21:59,450 --> 00:22:03,516
Ini tentang Anda, bukan?

238
00:22:03,540 --> 00:22:05,800
Mungkin tentang
alasan seseorang mengirim Anda

239
00:22:05,930 --> 00:22:08,436
semua jalan di sini

240
00:22:08,460 --> 00:22:10,826
untuk mengerjakan sesuatu
Tidak ada yang peduli.

241
00:22:10,850 --> 00:22:12,566
Anda benar.

242
00:22:12,590 --> 00:22:15,680
Tidak ada seorang pun di Washington yang peduli
tentang apa yang terjadi di sini,

243
00:22:15,810 --> 00:22:18,486
Kecuali aku.

244
00:22:18,510 --> 00:22:22,796
Saya di sini sekarang, dan saya

245
00:22:22,820 --> 00:22:27,040
Saya ingin memberi tahu Anda, Anda
di sisi yang salah dari ini.

246
00:22:27,170 --> 00:22:31,156
Hidup suamimu bohong,

247
00:22:31,180 --> 00:22:33,360
Tapi milikmu tidak harus.

248
00:22:41,490 --> 00:22:43,866
Saya akan, di stasiun

249
00:22:43,890 --> 00:22:46,370
Saat Anda memutuskan Anda
Siap berbicara, oke?

250
00:23:11,740 --> 00:23:14,090
<i> ada sesuatu di mulutnya. </i>

251
00:23:14,220 --> 00:23:16,400
<i>- Keluarkan.
- Saya tidak bisa. </i>

252
00:23:19,180 --> 00:23:21,620
<i> apa ... apa yang kamu pikirkan? </i>

253
00:23:28,410 --> 00:23:31,256
Saya pernah melihat hal ini sebelumnya.

254
00:23:31,280 --> 00:23:32,826
<i> dimana? </i>

255
00:23:32,850 --> 00:23:34,330
Bernadette.

256
00:23:38,720 --> 00:23:40,770
Saya menggunakan cetakan tanah liat seperti ini

257
00:23:40,900 --> 00:23:42,770
Ketika saya melelehkan gesper sabuk Joe Jr.

258
00:23:42,900 --> 00:23:44,926
ke dalam bulu yang saya berikan kepada Bern.

259
00:23:53,780 --> 00:23:56,430
Beri aku kotak Bukti Cata.

260
00:24:02,400 --> 00:24:03,840
Panah.

261
00:24:20,290 --> 00:24:21,640
Kotoran.

262
00:24:26,250 --> 00:24:28,446
<i> bisakah aku mendapatkan yang lain, koboi? </i>

263
00:24:28,470 --> 00:24:30,860
- Tidak, terima kasih.
- Bagaimana dengan cek?

264
00:24:30,990 --> 00:24:32,340
Ini dia.

265
00:24:37,560 --> 00:24:38,820
Tidak lapar?

266
00:24:41,520 --> 00:24:43,156
Tidak.

267
00:24:46,270 --> 00:24:48,896
Aku memutuskan aku akan mendukungmu ...

268
00:24:48,920 --> 00:24:51,050
Apapun yang ingin Anda lakukan tentang Spenser.

269
00:24:54,280 --> 00:24:58,126
Yah, saya berpikir untuk mundur selangkah.

270
00:24:58,150 --> 00:24:59,980
Itu tidak sepadan dengan risikonya.

271
00:25:04,160 --> 00:25:06,290
Nah, itu yang Anda inginkan, bukan?

272
00:25:06,420 --> 00:25:08,380
Bagi saya untuk menjatuhkannya?

273
00:25:10,340 --> 00:25:12,080
Itu tidak terdengar seperti Anda.

274
00:25:14,040 --> 00:25:16,960
Ya, well, menonton
seseorang mati melakukan itu.

275
00:25:22,220 --> 00:25:25,506
Ya, tapi jika Anda ingin mendapatkan spenser,

276
00:25:25,530 --> 00:25:27,360
Ini mungkin satu -satunya tembakan kami.

277
00:25:30,440 --> 00:25:33,490
Saya kira tidak demikian.

278
00:25:33,620 --> 00:25:37,466
Anda tahu, orang -orang ini membuat
kesalahan sepanjang waktu, Ivan.

279
00:25:37,490 --> 00:25:40,670
Dan cepat atau lambat, Spenser
akan membuat yang lain.

280
00:25:45,020 --> 00:25:46,630
Hai...

281
00:25:49,330 --> 00:25:52,096
Datanglah ke tempat saya malam ini.

282
00:25:52,120 --> 00:25:54,446
Saya akan memasak.

283
00:25:54,470 --> 00:25:56,746
Tidak ada pekerjaan, hanya kita.

284
00:25:56,770 --> 00:26:00,300
Mungkin besok.

285
00:26:06,910 --> 00:26:10,300
- Setidaknya biarkan aku membayar.
- Tidak, saya mengerti.

286
00:26:10,440 --> 00:26:12,400
Saya bersikeras.

287
00:26:36,420 --> 00:26:39,006
Letnan letnan tanduk,
Sersan Chee, apa kabar?

288
00:26:39,030 --> 00:26:40,680
Anda pergi?

289
00:26:40,820 --> 00:26:43,016
<i> ya. </i>

290
00:26:43,040 --> 00:26:45,000
Kami kehilangan hibah kami.

291
00:26:45,130 --> 00:26:48,406
Reynolds pergi kemarin,
Dan saya akan pergi hari ini.

292
00:26:48,430 --> 00:26:49,950
<i> Apa saja yang bisa saya bantu? </i>

293
00:26:50,090 --> 00:26:52,620
Ya, ini.

294
00:27:00,840 --> 00:27:04,036
Itulah panah yang kami
ditemukan di mulut Ernesto Cata.

295
00:27:04,060 --> 00:27:06,866
<i> Saya telah melihat Dr. Reynolds
Gunakan cetakan seperti ini. </i>

296
00:27:06,890 --> 00:27:09,150
Ini adalah lapisan sandblasted polimer tanah liat

297
00:27:09,280 --> 00:27:10,866
untuk melindungi apa yang Anda gali.

298
00:27:10,890 --> 00:27:12,386
Bukankah itu benar?

299
00:27:12,410 --> 00:27:14,786
Ya, tapi itu tidak datang dari sini.

300
00:27:14,810 --> 00:27:17,356
Saya pribadi mengawasi
Setiap penggalian di situs ini.

301
00:27:17,380 --> 00:27:19,096
Belum ada
Artefak tidak terhitung untuk.

302
00:27:19,120 --> 00:27:20,927
Reynolds memberi tahu saya bahwa panah

303
00:27:20,951 --> 00:27:23,266
adalah suvenir, palsu.

304
00:27:23,290 --> 00:27:27,160
Siapa yang membuat pelindung
Cetakan untuk suvenir yang tidak berharga?

305
00:27:31,610 --> 00:27:33,830
- Bolehkah saya melihat lebih dekat?
- Tentu saja.

306
00:27:40,010 --> 00:27:42,270
Apa itu?

307
00:27:42,400 --> 00:27:45,010
Ketika Dr. Reynolds
Memberitahu saya bahwa kami kehilangan hibah kami,

308
00:27:45,140 --> 00:27:47,466
Dia menyuruh saya berhenti menggali.

309
00:27:47,490 --> 00:27:51,166
Saya tidak melakukannya, tidak segera.

310
00:27:53,980 --> 00:27:57,476
Saya menemukan ini kemarin.

311
00:28:15,910 --> 00:28:18,040
Ini adalah panah folsom nyata.

312
00:28:18,180 --> 00:28:20,766
Reynolds pasti membawanya

313
00:28:20,790 --> 00:28:23,416
Tanpa pengetahuan saya dan ...

314
00:28:23,440 --> 00:28:26,686
Disobel
dan menguburnya untuk saya temukan.

315
00:28:26,710 --> 00:28:29,686
Dia menyemai situs itu.

316
00:28:29,710 --> 00:28:31,490
Mengapa?

317
00:28:31,620 --> 00:28:33,530
Karena dia penipuan.

318
00:28:38,410 --> 00:28:40,476
<i> kamu bilang dia sudah
mencoba membuktikan teorinya </i>

319
00:28:40,500 --> 00:28:43,550
<i> selama beberapa dekade. </i>

320
00:28:43,680 --> 00:28:47,396
<i> mungkin saat dia menyadari
Dia tidak bisa membuat sejarah ... </i>

321
00:28:47,420 --> 00:28:49,730
<i> dia memutuskan untuk memproduksinya. </i>

322
00:28:56,950 --> 00:29:00,350
<i> Flintknapping adalah proses yang halus. </i>

323
00:29:00,480 --> 00:29:02,806
<i> hanya segelintir orang
bisa mengelupas panah folsom </i>

324
00:29:02,830 --> 00:29:04,180
<i> untuk biji. </i>

325
00:29:06,960 --> 00:29:10,750
<i> Saya bersedia bertaruh
Reynolds adalah salah satunya. </i>

326
00:29:22,980 --> 00:29:25,916
<i> Anda mengatakan anak -anak itu bekerja di sini. </i>

327
00:29:30,940 --> 00:29:35,536
<i> Mereka tidak pernah berpikir
Dia akan kembali malam itu. </i>

328
00:29:43,700 --> 00:29:47,230
<i> mereka tidak tahu mereka
mengungkap rencana Dr. Reynolds. </i>

329
00:29:58,840 --> 00:30:00,816
<i> pria seperti Dr. Reynolds ... </i>

330
00:30:00,840 --> 00:30:05,500
<i> mereka hanya peduli tentang satu hal ... warisan. </i>

331
00:30:20,600 --> 00:30:22,380
<i> dia telah membuat reputasinya </i>

332
00:30:22,520 --> 00:30:24,520
<i> dengan datang ke tempat -tempat seperti ini ... </i>

333
00:30:28,350 --> 00:30:34,310
<i> dan mengambil apapun
Dia membutuhkan ... dari kami ... </i>

334
00:30:34,440 --> 00:30:36,530
<i> dan dari kematian kita. </i>

335
00:30:40,970 --> 00:30:44,166
<i> dan tidak ada yang diizinkan
untuk mengambil sesuatu darinya ... </i>

336
00:31:00,250 --> 00:31:06,626
<i> bukan George Bowlegs ... Ernesto Cata ... </i>

337
00:31:06,650 --> 00:31:08,520
<i> bahkan Anda. </i>

338
00:31:13,790 --> 00:31:15,506
Tapi tunggu.

339
00:31:15,530 --> 00:31:17,230
Saya bersama Dr. Reynolds

340
00:31:17,350 --> 00:31:19,286
di sebuah konferensi di Flagstaff malam itu.

341
00:31:19,310 --> 00:31:21,490
Kami bahkan sarapan
keesokan paginya.

342
00:31:21,620 --> 00:31:25,206
Flagstaff adalah empat jam
Dari sini, perjalanan pulang pergi.

343
00:31:25,230 --> 00:31:27,906
Banyak waktu untuk turun dan kembali

344
00:31:27,930 --> 00:31:30,630
Tanpa ada yang tahu dia pergi.

345
00:31:30,760 --> 00:31:33,046
Ini miliknya?

346
00:31:33,070 --> 00:31:37,526
Punyaku, tapi dia punya satu seperti itu.

347
00:31:40,860 --> 00:31:43,666
<i> Tuhanku. </i>

348
00:31:43,690 --> 00:31:46,486
Dimana kamu menginap?

349
00:31:46,510 --> 00:31:49,406
May Lake Motel di Scarborough.

350
00:31:49,430 --> 00:31:51,666
Reynolds juga tinggal di sana?

351
00:31:51,690 --> 00:31:53,430
Dia memeriksa kemarin.

352
00:31:53,560 --> 00:31:55,806
Pergi kesana. Kemas dengan cepat.

353
00:31:55,830 --> 00:31:58,026
Berkendara langsung ke Scarborough PD.

354
00:31:58,050 --> 00:31:59,936
Kepala Sena akan mengambil
Pernyataan Anda di sana,

355
00:31:59,960 --> 00:32:01,766
membuat Anda tetap aman sampai kami menemukannya.

356
00:32:01,790 --> 00:32:03,336
Ayo pergi.

357
00:32:03,360 --> 00:32:05,816
- Reynolds sudah lama berlalu.
- Dia tidak pergi.

358
00:32:05,840 --> 00:32:07,100
Dia terluka.

359
00:32:07,230 --> 00:32:09,540
George adalah satu -satunya saksi kejahatannya.

360
00:32:09,670 --> 00:32:11,866
- Reynolds membutuhkannya mati.
- Ini akan segera terjadi malam hari.

361
00:32:11,890 --> 00:32:13,776
Keduanya harus melubangi sampai fajar.

362
00:32:13,800 --> 00:32:16,500
Ya, dan kami akan menunggu mereka,

363
00:32:16,630 --> 00:32:18,550
Karena kita tahu
sesuatu yang Dr. Reynolds

364
00:32:18,680 --> 00:32:20,436
tidak tahu kami tahu.

365
00:32:20,460 --> 00:32:23,096
Dimana George akan berada
11:07 besok pagi.

366
00:32:23,120 --> 00:32:25,820
Bersama dengan Dr. Reynolds.

367
00:32:30,430 --> 00:32:32,926
Kereta pergi besok
Pagi pukul 11:07 A.M.

368
00:32:32,950 --> 00:32:35,146
Akan ada kerumunan yang menunggu untuk naik.

369
00:32:35,170 --> 00:32:38,626
Membuat lebih sulit untuk melihat George
tetapi lebih mudah bagi kita untuk berbaur.

370
00:32:38,650 --> 00:32:40,676
Ya, penting untuk menjaga profil rendah.

371
00:32:40,700 --> 00:32:43,360
Ini, guy reynolds begitu
sama baunya polisi,

372
00:32:43,480 --> 00:32:45,376
Dan dia akan berlari ... sama dengan anak itu.

373
00:32:45,400 --> 00:32:48,816
Jadi, jika Anda melihatnya, dapatkan
Di radio Anda dengan cepat, ya?

374
00:32:48,840 --> 00:32:52,946
Ya.

375
00:32:52,970 --> 00:32:55,060
<i> Ada lagi, Letnan? </i>

376
00:32:56,930 --> 00:32:59,826
Mari kita bawa George ke rumah dengan aman.

377
00:33:08,120 --> 00:33:10,226
Apakah Anda punya waktu sebentar,
Agen Washington?

378
00:33:10,250 --> 00:33:11,876
Ya, tentu saja.

379
00:33:11,900 --> 00:33:13,966
Secara pribadi?

380
00:33:13,990 --> 00:33:15,860
Apakah kantor saya berfungsi?

381
00:33:17,740 --> 00:33:19,196
Hai.

382
00:33:44,550 --> 00:33:47,746
Kamu benar.

383
00:33:47,770 --> 00:33:49,560
Tentang apa?

384
00:33:51,770 --> 00:33:55,226
Saya mencoba yang terbaik untuk menjadi orang yang baik ...

385
00:33:55,250 --> 00:33:57,910
Ibu yang baik, istri.

386
00:34:00,080 --> 00:34:02,586
Saat anak saya meninggal ...

387
00:34:02,610 --> 00:34:05,570
Kehilangan anak seperti itu, itu menguji saya.

388
00:34:07,260 --> 00:34:09,416
Saat saya mengetahui tanaman merambat BJ

389
00:34:09,440 --> 00:34:11,806
bertanggung jawab atas kematian anak saya,

390
00:34:11,830 --> 00:34:14,026
Saya ingin dia dihukum.

391
00:34:14,050 --> 00:34:15,310
Ya.

392
00:34:17,400 --> 00:34:20,866
Tapi pria seperti BJ Vines
tidak pernah dihukum.

393
00:34:20,890 --> 00:34:22,917
Mereka datang ke komunitas kita,

394
00:34:22,941 --> 00:34:26,930
dan mereka mengambil, dan
Mereka mengambil, dan mereka mengambil.

395
00:34:29,290 --> 00:34:33,600
Bertahan dari pencurian semacam itu
Meninggalkan lubang di semangat Anda.

396
00:34:35,340 --> 00:34:38,300
Dan dalam kegelapan itu, saya
menemukan diri saya dikonsumsi

397
00:34:38,430 --> 00:34:41,170
dengan pikiran balas dendam yang kejam.

398
00:34:44,690 --> 00:34:48,496
Tapi saya memilih untuk tidak melakukannya
tinggal di tempat yang gelap itu.

399
00:34:48,520 --> 00:34:51,780
Dan upacara tradisional saya
telah membantu saya sembuh.

400
00:34:59,190 --> 00:35:02,466
Saat Anda menemukan tubuh Vines '

401
00:35:02,490 --> 00:35:06,930
Saya mulai menghidupkan kembali kerugian
anak saya lagi.

402
00:35:10,540 --> 00:35:14,396
<i> Pada awalnya, saya menyalahkan Anda,
Tapi saya menyadari itu bukan Anda. </i>

403
00:35:14,420 --> 00:35:17,656
<i> Anda bukan orangnya ... </i>

404
00:35:17,680 --> 00:35:20,446
Menjaga hantu tetap hidup di rumah saya.

405
00:35:25,560 --> 00:35:28,870
Trauma kematian anak saya
telah mengkonsumsi suamiku.

406
00:35:31,480 --> 00:35:35,220
Itu diambil semua kamar
di dalam hatinya untukku ...

407
00:35:37,220 --> 00:35:41,856
Dan ingatan kita
putra dan hidup kita bersama.

408
00:35:41,880 --> 00:35:44,116
Itu meninggalkanku sendiri.

409
00:35:53,280 --> 00:35:57,850
Saya menyalahkannya untuk itu ... atas kelemahannya.

410
00:35:59,900 --> 00:36:03,250
Saya berharap suatu hari saya bisa memaafkannya.

411
00:36:05,510 --> 00:36:10,350
Tapi sampai hari itu ... aku berjalan sendiri.

412
00:36:15,130 --> 00:36:17,066
Suamimu tidak bersamamu

413
00:36:17,090 --> 00:36:20,050
Malam BJ Vines dulu
terbunuh, kan?

414
00:36:30,490 --> 00:36:32,866
Ya, dia.

415
00:36:32,890 --> 00:36:34,646
Dia bersamaku sepanjang malam.

416
00:37:18,890 --> 00:37:21,256
Emma.

417
00:37:21,280 --> 00:37:23,956
- Bagaimana pekerjaanmu?
- Tidak apa -apa.

418
00:37:23,980 --> 00:37:26,616
Apa semua ini di belakang?

419
00:37:26,640 --> 00:37:29,966
Aku akan pergi ke kakakku di Fillmore.

420
00:37:29,990 --> 00:37:32,560
Untuk berapa lama?

421
00:37:36,260 --> 00:37:37,666
Hai.

422
00:37:42,480 --> 00:37:43,976
Berhenti.

423
00:37:47,530 --> 00:37:49,530
Bicaralah padaku.

424
00:37:49,660 --> 00:37:51,466
Tolong berhenti.

425
00:38:21,300 --> 00:38:23,756
Saya bisa bersumpah pintu saya
ditutup karena suatu alasan.

426
00:38:23,780 --> 00:38:25,496
Saya keluar.

427
00:38:25,520 --> 00:38:28,000
Pacar kecil Anda mendatangi Anda?

428
00:38:30,700 --> 00:38:33,416
Apa, menurutmu aku tidak tahu
Semuanya terjadi di sekitar sini?

429
00:38:33,440 --> 00:38:35,050
Tidak, kata Spenser menit

430
00:38:35,180 --> 00:38:36,946
bahwa dia merasa seperti sedang diawasi,

431
00:38:36,970 --> 00:38:38,670
Saya tahu itu Manuelito.

432
00:38:40,540 --> 00:38:43,606
Tapi kamu

433
00:38:43,630 --> 00:38:46,020
Anda tidak cukup bodoh
untuk meminum kool-aid-nya,

434
00:38:46,150 --> 00:38:47,670
Apakah Anda, Ivan?

435
00:38:50,500 --> 00:38:52,890
Anda memberi tahu saya semua yang harus saya lakukan
lakukan adalah melihat ke arah lain

436
00:38:53,030 --> 00:38:54,616
Dan biarkan kapal tanker pergi.

437
00:38:54,640 --> 00:38:56,356
Dan saya melakukan itu.

438
00:38:56,380 --> 00:38:58,056
Setahun terakhir, saya sudah melakukan itu.

439
00:38:58,080 --> 00:39:00,276
Tapi dia tidak mau.

440
00:39:00,300 --> 00:39:02,960
Dan tidak ada yang lebih baik terjadi
kepadanya karena dia tidak.

441
00:39:03,080 --> 00:39:04,926
Sekarang, Anda lihat, itu di sana, itu

442
00:39:04,950 --> 00:39:06,666
Itulah alasan saya memilih Anda untuk ini

443
00:39:06,690 --> 00:39:08,236
Karena kamu tipe yang loyal.

444
00:39:08,260 --> 00:39:12,090
Tapi, nak, jangan ... jangan
membingungkan di mana kesetiaan Anda berada,

445
00:39:12,220 --> 00:39:13,440
Kamu tahu?

446
00:39:13,570 --> 00:39:17,620
Karena itu ... Anda tahu, dengan genggam ...

447
00:39:20,580 --> 00:39:22,100
Tidak ada.

448
00:39:41,290 --> 00:39:42,706
Hai.

449
00:40:48,270 --> 00:40:50,166
Dimana semuanya?

450
00:40:50,190 --> 00:40:52,816
Santai. Kami mendapatkannya, Bern.

451
00:40:52,840 --> 00:40:55,410
Saya akan menelepon polisi setempat,
Dapatkan kami beberapa cadangan.

452
00:42:59,620 --> 00:43:01,270
Apa?

453
00:43:07,670 --> 00:43:08,696
Reynolds akan ingin meraih George

454
00:43:08,720 --> 00:43:10,810
Sebelum dia naik kereta, jadi bersiaplah.

455
00:43:13,500 --> 00:43:15,290
Saya akan menikmati ini.

456
00:43:17,330 --> 00:43:19,186
Saya datang ke sini untuk memberi tahu Anda
sesuatu, letnan.

457
00:43:19,210 --> 00:43:20,300
Saya tahu apa yang Anda lakukan.

458
00:43:22,990 --> 00:43:25,536
Harus memastikan itu
Tak satu pun dari ini jatuh pada saya.

459
00:43:25,560 --> 00:43:26,910
Berhenti! Polisi Navajo!