1
00:00:14,040 --> 00:00:16,120
¿Quieres que te haga algo?

2
00:00:16,200 --> 00:00:17,280
Estoy bien.

3
00:00:18,120 --> 00:00:19,280
-¿En realidad?
-Mm-hmm.

4
00:00:33,240 --> 00:00:34,680
Se ve bien.

5
00:00:35,200 --> 00:00:36,880
Sí.

6
00:00:38,720 --> 00:00:40,680
Estoy seguro de que Rikard está feliz de verte.

7
00:00:50,320 --> 00:00:51,520
Eso fue divertido.

8
00:00:51,600 --> 00:00:53,120
Bien. Sí.

9
00:00:53,200 --> 00:00:54,400
Te extrañé.

10
00:00:56,160 --> 00:00:57,400
Bueno, cuídate.

11
00:01:04,120 --> 00:01:08,120
Diario de una niña abandonada

12
00:01:14,440 --> 00:01:17,840
♪ Traté de advertirte
Que soy malo y estoy suelto… ♪

13
00:01:24,640 --> 00:01:27,480
Traté de contactarte.
Envíame un mensaje de texto cuando leas esto.

14
00:01:27,560 --> 00:01:29,840
LO LAMENTO. Cometí un error. LLÁMAME

15
00:01:29,920 --> 00:01:32,920
Amanda, póngase en contacto.
¡LO LAMENTO! ¿Podemos hablar?

16
00:01:33,800 --> 00:01:37,880
♪ Es prometazina y un poco de 7up ♪

17
00:01:39,320 --> 00:01:41,240
-Es muy raro.
-¿Qué?

18
00:01:41,320 --> 00:01:44,360
Que le envié un mensaje de texto al cantinero.
No sé por qué Emil no apareció.

19
00:01:44,440 --> 00:01:45,840
No estoy inventando esto, mamá.

20
00:01:45,920 --> 00:01:47,800
-Te creo.
-Oh, por favor.

21
00:01:47,880 --> 00:01:49,000
¡Sí!

22
00:01:49,080 --> 00:01:52,160
Si hubiera podido hablar con Adina,
Esto no habría sucedido.

23
00:01:52,240 --> 00:01:54,040
Pero ella estaba demasiado ocupada bailando.

24
00:01:54,120 --> 00:01:57,560
No es saludable que ustedes dos
Pasan tanto tiempo juntos.

25
00:02:03,080 --> 00:02:04,080
¿Cómo está tu tigre?

26
00:02:04,160 --> 00:02:08,240
Estoy tan cansado de él
siempre priorizando a sus hijos adultos.

27
00:02:08,880 --> 00:02:10,080
Lindo.

28
00:02:11,080 --> 00:02:12,880
-Puaj.
-So voltea.

29
00:02:12,960 --> 00:02:16,840
Lo sé, debería.
Él nunca me llama. Y él cancela.

30
00:02:16,920 --> 00:02:18,240
Siempre en el último minuto.

31
00:02:18,320 --> 00:02:21,160
Yo sería mucho
Mejor sin ese imbécil.

32
00:02:21,240 --> 00:02:24,280
No luches contra tu naturaleza,
Eso es lo que siempre me dices.

33
00:02:25,200 --> 00:02:27,040
Y, oye, tal vez no lo eres ...

34
00:02:28,280 --> 00:02:30,320
no está destinado a estar con nadie.

35
00:02:30,400 --> 00:02:31,880
Quizás tengas razón.

36
00:02:33,040 --> 00:02:36,360
Simplemente no estamos hechos para ello.
Somos muy similares, tú y yo.

37
00:02:36,920 --> 00:02:39,040
Y ya sabes
tal vez estar en una relación

38
00:02:39,120 --> 00:02:40,200
no es para todos.

39
00:02:40,280 --> 00:02:43,760
Además, tienes que poder
Sentirse bien incluso si estás solo, ¿verdad?

40
00:02:43,840 --> 00:02:46,760
Sin un tipo molesto
para arrastrar contigo.

41
00:02:59,400 --> 00:03:00,560
-Ey.
-Hola.

42
00:03:01,800 --> 00:03:03,600
Lo siento solo por ...

43
00:03:04,320 --> 00:03:05,360
aparecer.

44
00:03:05,440 --> 00:03:09,000
Realmente necesitaba explicarme,
Pero no estás contestando tu teléfono.

45
00:03:09,080 --> 00:03:12,720
Entonces, lo entiendo totalmente si quieres que me vaya,

46
00:03:12,800 --> 00:03:13,720
pero…

47
00:03:15,440 --> 00:03:17,960
Voy a lavar las sábanas, así que ...

48
00:03:21,040 --> 00:03:23,120
Bueno. ¿Puedo ir contigo?

49
00:03:24,280 --> 00:03:25,720
Por un minuto?

50
00:03:26,480 --> 00:03:28,000
-¿Coo ayudo?
-No.

51
00:03:30,960 --> 00:03:32,880
Uh, estoy bien. No necesito ayuda.

52
00:03:33,360 --> 00:03:35,080
-Gracias.
-¿Seguro?

53
00:03:36,680 --> 00:03:38,680
APAGAR LA LUZ

54
00:03:39,440 --> 00:03:41,720
Lamento no haber venido a la fiesta.

55
00:03:44,560 --> 00:03:47,880
Soy un maldito imbécil.
No sé qué pasó.

56
00:03:50,840 --> 00:03:52,280
Estaba borracho como el infierno.

57
00:03:54,800 --> 00:03:57,640
-Estas bien.
-Se realmente quería venir, solo ...

58
00:04:00,760 --> 00:04:02,760
Bien. Le dije a mis amigos que estarías allí.

59
00:04:02,840 --> 00:04:04,440
Pero bueno, está bien.

60
00:04:05,080 --> 00:04:06,760
¡Oh, joder!

61
00:04:08,080 --> 00:04:09,160
¡Lo lamento!

62
00:04:10,360 --> 00:04:14,960
Especialmente porque me dijiste cómo has
ha sido tratado por ... otros chicos.

63
00:04:15,040 --> 00:04:17,560
Y luego actúo lo mismo.

64
00:04:19,440 --> 00:04:20,760
Lo siento mucho.

65
00:04:22,520 --> 00:04:24,320
¿Hay algo que pueda ...

66
00:04:24,400 --> 00:04:25,720
Cualquier cosa que pueda hacer para arreglar

67
00:04:25,800 --> 00:04:27,600
No, no hay nada.

68
00:04:27,680 --> 00:04:30,280
No apareciste. Ahora déjalo ir.

69
00:04:31,040 --> 00:04:33,480
-Pero puedo ver que estás enojado.
-No estoy enojado!

70
00:04:34,400 --> 00:04:36,160
-¿Usted no es?
-¡No!

71
00:04:39,280 --> 00:04:40,400
Bien, está bien.

72
00:04:44,120 --> 00:04:48,440
Excelente. Bueno, solo quería
para disculparse, así que gracias por escuchar.

73
00:04:48,520 --> 00:04:50,240
-El dejo en paz.
-Bueno.

74
00:04:53,360 --> 00:04:54,840
-Adiós.
-Mmm.

75
00:04:56,160 --> 00:04:58,720
-Lo lamento.
-Mm-hmm. Gracias.

76
00:05:03,000 --> 00:05:05,240
Entonces, ¿es esto realmente?

77
00:05:06,560 --> 00:05:09,680
Estamos tirando todo esto
¿Solo porque no aparecí?

78
00:05:11,840 --> 00:05:12,840
¿Eh?

79
00:05:15,520 --> 00:05:17,760
¡Di algo, por favor!

80
00:05:23,880 --> 00:05:25,400
No sé qué decir.

81
00:05:29,640 --> 00:05:30,640
Bien…

82
00:05:37,120 --> 00:05:38,120
Bueno.

83
00:05:40,400 --> 00:05:41,240
Adiós.

84
00:06:12,360 --> 00:06:15,280
Chat grupal - Papá, Adina, Amanda
Papá: ¡Casi el tiempo! ¿El escenario está listo?

85
00:06:15,360 --> 00:06:19,600
Sí, solo trabajando en
¡Los toques finales ahora!

86
00:06:21,520 --> 00:06:24,880
¡Mantenga la puerta cerrada!

87
00:06:33,880 --> 00:06:34,760
Ey.

88
00:06:35,800 --> 00:06:36,760
Ey.

89
00:06:36,840 --> 00:06:38,160
Solo estaba pensando ...

90
00:06:39,240 --> 00:06:41,440
Bueno, debe hacerse.

91
00:06:43,480 --> 00:06:44,480
Mm-hmm.

92
00:06:48,840 --> 00:06:50,160
Se ve genial.

93
00:06:52,600 --> 00:06:54,520
Oof. Mierda.

94
00:06:55,120 --> 00:06:58,360
Está bien.
Bien, eso es todo. Y ... hecho.

95
00:06:58,880 --> 00:06:59,720
Bueno.

96
00:07:01,840 --> 00:07:04,240
Espera, espera, espera.
Vamos a intentarlo con las luces también.

97
00:07:05,320 --> 00:07:07,080
Veamos.

98
00:07:14,480 --> 00:07:18,400
Uh ... tenemos que estar allí para cuatro mañana.

99
00:07:19,680 --> 00:07:20,840
Bien, sí.

100
00:07:25,400 --> 00:07:28,560
-Uh, he estado pensando mucho.
-Mm-hmm.

101
00:07:29,600 --> 00:07:32,640
No sé si es una buena idea
para nuestra relación

102
00:07:33,160 --> 00:07:37,880
para que los dos pasemos
Tanto tiempo juntos como nosotros ...

103
00:07:39,520 --> 00:07:40,480
Mientras lo hacemos.

104
00:07:41,920 --> 00:07:42,920
¿Por qué no?

105
00:07:44,720 --> 00:07:47,440
Recibí una oferta de trabajo
Y lo estoy considerando.

106
00:07:50,040 --> 00:07:51,520
Uh-huh. Bueno.

107
00:07:56,280 --> 00:07:57,360
¿Y cuándo fue esto?

108
00:07:58,400 --> 00:08:02,040
Me reuní con ellos
Hace una semana, y salió bien.

109
00:08:02,120 --> 00:08:04,560
Recibí la oferta hace unos días.

110
00:08:04,640 --> 00:08:05,640
Bueno.

111
00:08:10,200 --> 00:08:11,880
¿Por qué no me lo dijiste?

112
00:08:12,720 --> 00:08:14,560
¿Se debe a este disfraz?

113
00:08:14,640 --> 00:08:16,920
Podemos agregar eso. No es un problema.

114
00:08:17,000 --> 00:08:18,560
No es solo eso.

115
00:08:19,480 --> 00:08:22,600
Estoy haciendo esto por nosotros
No solo para mí, Amanda.

116
00:08:24,920 --> 00:08:27,000
Necesitamos un poco de distancia.

117
00:08:31,800 --> 00:08:34,000
Las cosas no siempre pueden permanecer igual, Amanda.

118
00:08:34,080 --> 00:08:36,320
Las cosas suceden, la gente crece y cambia.

119
00:08:40,160 --> 00:08:41,960
Mmm.

120
00:08:46,440 --> 00:08:48,440
No es tan malo como parece.

121
00:08:50,680 --> 00:08:51,720
Bueno.

122
00:08:54,440 --> 00:08:55,320
Mierda.

123
00:08:56,960 --> 00:08:58,200
Oh sí.

124
00:08:58,280 --> 00:08:59,840
Es tan desordenado.

125
00:09:00,960 --> 00:09:02,080
¡Es delicioso!

126
00:09:02,160 --> 00:09:04,320
-Yeah, así es como puedes decirlo.
-Al que lo sabes.

127
00:09:04,400 --> 00:09:08,160
De acuerdo, chicos. He decidido
no enviar mensajes a Emil nunca más.

128
00:09:08,240 --> 00:09:09,520
Me siento bien al respecto.

129
00:09:11,400 --> 00:09:12,800
-Bien.
-Mmm.

130
00:09:12,880 --> 00:09:13,960
-Bien.
-Mmm.

131
00:09:16,080 --> 00:09:17,280
¿Qué piensan ustedes?

132
00:09:18,280 --> 00:09:19,640
-Bien.
-Bien.

133
00:09:20,280 --> 00:09:21,680
-Es, ¿verdad?
-Mmm.

134
00:09:25,600 --> 00:09:27,360
Realmente no piensas eso.

135
00:09:29,480 --> 00:09:31,360
No sé qué hacer.
¿Debería enviarle un mensaje de texto ahora?

136
00:09:31,440 --> 00:09:34,200
No puedo decir que me asusté
y se acostó con alguien más

137
00:09:34,280 --> 00:09:36,480
porque lo desperdiciaron
con sus amigos, ¿sabes?

138
00:09:36,560 --> 00:09:38,120
¡No le debo una explicación!

139
00:09:38,200 --> 00:09:40,400
-Debes pensar positivo. ¿Bueno?
-Sí.

140
00:09:40,480 --> 00:09:43,480
¿Bueno? Un positivo es
que estás obteniendo polla.

141
00:09:43,560 --> 00:09:45,080
¿Bien? ¿Qué obtengo?

142
00:09:45,160 --> 00:09:46,880
Solo consigo polla en el trabajo.

143
00:09:46,960 --> 00:09:50,680
La única polla que puedo ver
es cuando los viejos vienen al centro de salud.

144
00:09:50,760 --> 00:09:53,480
Como, ni siquiera puedo decir "polla".
Tengo que decir "pene".

145
00:09:53,560 --> 00:09:56,000
-"Pene."
-¿Es una palabra más repugnante?

146
00:09:56,080 --> 00:09:57,560
¿Son malolientes?

147
00:09:57,640 --> 00:10:01,120
Huelen tan mal. Realmente lo hacen.

148
00:10:01,200 --> 00:10:04,640
-Los son malolientes?
-Sí. Por supuesto, lo hacen. Están enfermo.

149
00:10:05,640 --> 00:10:06,840
-La polla de moda.
-Goddamn.

150
00:10:07,440 --> 00:10:08,400
Penes enfermos.

151
00:10:08,480 --> 00:10:11,120
Me hiciste perder
mi apetito.

152
00:10:11,200 --> 00:10:14,520
Bien, pero no sé qué hacer.
Por favor, ayúdame.

153
00:10:15,040 --> 00:10:16,960
¿Has hablado con Adina al respecto?

154
00:10:18,840 --> 00:10:20,040
-No.
-¿No?

155
00:10:20,640 --> 00:10:22,280
¿Deberías hablar con ella al respecto?

156
00:10:22,360 --> 00:10:25,040
Bueno, ella no quiere que lo haga, así que no puedo.

157
00:10:26,560 --> 00:10:28,080
¿Qué quieres decir?

158
00:10:28,160 --> 00:10:31,800
Ella está totalmente cerrada.
Es muy molesto. De todos modos…

159
00:10:32,680 --> 00:10:35,840
-Kay, ¿es realmente tan malo?
-Se es solo ... ¡ugh!

160
00:10:36,600 --> 00:10:38,440
Mira, no puedo ahora.

161
00:10:38,520 --> 00:10:40,880
-Wanna escucha más historias de pene?
-¡Sí!

162
00:10:40,960 --> 00:10:43,760
-El polla más enferma que he visto?
-Uh-huh.

163
00:10:43,840 --> 00:10:47,520
No mencionaré ningún nombre porque
de confidencialidad, pero fue tan ...

164
00:10:49,680 --> 00:10:50,520
¡Cuidadoso!

165
00:10:50,600 --> 00:10:52,120
-Filip, ¿puedes ...
-Mm?

166
00:10:52,680 --> 00:10:54,200
-Englate tu cabeza.
-Sí.

167
00:10:54,280 --> 00:10:56,360
Bueno. Tome uno de estos también.

168
00:10:56,960 --> 00:10:58,080
-¡Hola!
-Hey, ¡oye!

169
00:10:58,160 --> 00:10:59,400
-Ey.
-Ey.

170
00:10:59,880 --> 00:11:02,760
¡Ey! Bienvenido.

171
00:11:02,840 --> 00:11:04,160
-¡Ey!
-¡Ey!

172
00:11:04,240 --> 00:11:06,960
-Ey.
-Es se ve realmente maravilloso!

173
00:11:07,480 --> 00:11:08,920
Quiero decir, ¡guau!

174
00:11:09,000 --> 00:11:11,560
-¡Oh! Donde yo ...
-Se cuidado con eso.

175
00:11:11,640 --> 00:11:13,600
-Es como los Juegos Olímpicos.
-Ten cuidado.

176
00:11:13,680 --> 00:11:15,560
¡Es la ceremonia de apertura olímpica!

177
00:11:15,640 --> 00:11:18,800
-El aquí, tomaré eso. Lo pondremos allí.
-No me sentiré como un emperador!

178
00:11:18,880 --> 00:11:20,600
-¡Qué hermoso!
-Guau.

179
00:11:20,680 --> 00:11:23,000
En serio, chicas, bien hecho.

180
00:11:23,080 --> 00:11:26,920
Muy bien entonces. Entonces quien va
¿Estar dando el discurso de bienvenida?

181
00:11:28,280 --> 00:11:30,080
El discurso de bienvenida? ¿Qué?

182
00:11:30,160 --> 00:11:31,600
Amanda.

183
00:11:31,680 --> 00:11:34,800
Eres mi primogénito.
No pensé que necesitaras recordar.

184
00:11:36,520 --> 00:11:38,400
No. Baja. Baja, Rikard.

185
00:11:38,480 --> 00:11:40,160
-Sight, es desigual.
-Es está sosteniendo ...

186
00:11:40,680 --> 00:11:42,600
Puedo decir algunas palabras si quieres que lo haga.

187
00:11:42,680 --> 00:11:45,080
Oh, no los presiones, Rikard.

188
00:11:45,160 --> 00:11:46,400
No me siento presionado.

189
00:11:46,480 --> 00:11:49,280
-Me me gustaría hacerlo.
-No, no. No hay necesidad.

190
00:11:49,360 --> 00:11:51,440
Honestamente, chicas, se ve genial.

191
00:11:52,040 --> 00:11:54,520
Y ustedes, chicos,
Ven conmigo para ayudar a levantar algo.

192
00:11:55,480 --> 00:11:58,360
-Se se ve genial. Vamos, por aquí.
-Las llamadas duty.

193
00:12:12,240 --> 00:12:14,120
Bien. Sí, bueno ...

194
00:12:14,200 --> 00:12:17,160
Sabes alguno
¿Buenos restaurantes en Copenhague?

195
00:12:19,120 --> 00:12:20,120
Ey.

196
00:12:20,680 --> 00:12:21,760
Oye, cariño.

197
00:12:24,200 --> 00:12:25,920
Hola. ¿Qué es?

198
00:12:26,440 --> 00:12:28,280
Adina y yo tuvimos una gran pelea.

199
00:12:29,520 --> 00:12:30,440
¿Acaso tú?

200
00:12:33,720 --> 00:12:34,960
¡Ven aquí, cariño!

201
00:12:35,560 --> 00:12:38,880
-Sight, hablaremos más tarde.
-Rikard! ¡Rikard!

202
00:12:40,280 --> 00:12:42,560
¡Está bien, todos! ¡Bueno!

203
00:12:42,640 --> 00:12:45,320
Está bien, está bien, ¡está bien! ¡Sí!

204
00:12:45,400 --> 00:12:47,360
-Hop, ¿quieres?
-¡Cortejar!

205
00:12:48,400 --> 00:12:49,840
¡Rikard!

206
00:12:50,600 --> 00:12:52,880
Todos estamos reunidos aquí hoy

207
00:12:52,960 --> 00:12:56,720
Para celebrar a alguien que amamos mucho.

208
00:12:56,800 --> 00:12:59,480
-Oh, ¡vamos!
-Oh sí.

209
00:12:59,560 --> 00:13:01,200
Ven aquí, Gustav. Párate aquí.

210
00:13:01,720 --> 00:13:04,920
Entonces ... oye, acerca un poco más.
Junto a mamá.

211
00:13:06,200 --> 00:13:10,240
Una persona que escucha
a la misma canción una y otra vez,

212
00:13:10,320 --> 00:13:11,600
Como miles de veces,

213
00:13:11,680 --> 00:13:13,280
Lo que me vuelve loco.

214
00:13:13,360 --> 00:13:15,520
¡Ve a Torson!

215
00:13:15,600 --> 00:13:17,560
♪ Klippans Centrum ♪

216
00:13:19,320 --> 00:13:21,920
Pero también eres

217
00:13:22,000 --> 00:13:26,960
el más maravilloso,
De buen corazón y asombroso, loco.

218
00:13:27,040 --> 00:13:28,800
Eres un papá tan devoto.

219
00:13:28,880 --> 00:13:33,160
Ni una vez que te has perdido alguna vez
práctica de fútbol. Me estoy poniendo emocional.

220
00:13:33,240 --> 00:13:35,160
-Aw!
-Oh, cariño.

221
00:13:35,760 --> 00:13:38,800
Todos los sábados,
te has parado en el parque de grevie,

222
00:13:38,880 --> 00:13:40,960
Animando a este pequeño aquí.

223
00:13:41,800 --> 00:13:43,960
Y por eso Gustav y yo

224
00:13:44,040 --> 00:13:47,360
Me gustaría desearte
Un feliz cumpleaños con este pequeño regalo.

225
00:13:47,440 --> 00:13:48,920
-Hapel cumpleaños, papá.
-Gracias.

226
00:13:49,000 --> 00:13:52,240
Vaya, ¿qué podría ser?

227
00:13:56,080 --> 00:13:58,920
-¡Oh!
-Oh. ¿Quieres saber qué es?

228
00:13:59,000 --> 00:14:00,880
¡Aquí vamos!

229
00:14:00,960 --> 00:14:02,120
-Escándonos!
-Bueno.

230
00:14:02,200 --> 00:14:04,920
Es una placa de identificación
y realmente significa mucho

231
00:14:05,000 --> 00:14:07,960
Porque escrito en eso
es nuestro nuevo apellido.

232
00:14:08,040 --> 00:14:09,120
¡Oh!

233
00:14:09,200 --> 00:14:13,920
Y esto es porque Rikard
ha decidido tomar mi apellido,

234
00:14:14,000 --> 00:14:17,800
O más bien, nuestro apellido, Jovanovič.

235
00:14:18,480 --> 00:14:22,080
Así que por favor levante su vaso para nuestro nuevo
paso como una familia.

236
00:14:22,160 --> 00:14:23,640
Oh, um ...

237
00:14:23,720 --> 00:14:25,600
Rikard Jovanovič.

238
00:14:25,680 --> 00:14:27,960
Feliz 60 cumpleaños.

239
00:14:28,040 --> 00:14:33,040
¡Cortejar!

240
00:14:40,960 --> 00:14:42,080
¡Ah-ha!

241
00:14:43,200 --> 00:14:44,400
Escondido, ¿verdad?

242
00:14:45,400 --> 00:14:46,520
Oh querido.

243
00:14:47,000 --> 00:14:49,400
¿Es por eso
¿Estamos casi sin vino?

244
00:14:51,360 --> 00:14:52,520
¡Hola cariño!

245
00:15:04,680 --> 00:15:05,680
Papá.

246
00:15:06,320 --> 00:15:07,840
-Al que nos amas?
-¿Eh?

247
00:15:08,720 --> 00:15:09,560
Sí.

248
00:15:10,800 --> 00:15:12,080
Por supuesto que sí.

249
00:15:13,800 --> 00:15:16,200
-Muchísimo.
-Pero no quieres nuestro nombre?

250
00:15:16,800 --> 00:15:18,560
Ah. Escuchar.

251
00:15:19,040 --> 00:15:20,640
No es un gran problema, cariño.

252
00:15:21,280 --> 00:15:23,720
¿Bueno? He tenido
El mismo apellido para años.

253
00:15:23,800 --> 00:15:25,560
Es Gustav y el turno de Paula ahora.

254
00:15:26,160 --> 00:15:29,600
Seguramente sabes
¿Qué tan jodido fue eso para nosotros?

255
00:15:29,680 --> 00:15:30,600
Está bien, está bien.

256
00:15:31,240 --> 00:15:32,520
Debería haber ...

257
00:15:32,600 --> 00:15:34,880
Debería haber dicho algo. Pero…

258
00:15:37,080 --> 00:15:38,880
Mira, es solo un nombre.

259
00:15:39,480 --> 00:15:42,040
Sí, pero no lo es.
No sabemos esquiar.

260
00:15:42,120 --> 00:15:43,480
¿De qué estás hablando?

261
00:15:43,560 --> 00:15:46,360
No sabemos cómo, pero Gustav lo hace.
No sabemos cómo hacerlo.

262
00:15:46,440 --> 00:15:49,200
Porque nunca hemos estado
¡En unas vacaciones unifamiliares!

263
00:15:49,280 --> 00:15:50,320
No creo que eso sea ...

264
00:15:50,400 --> 00:15:53,320
-En, uh ... ¿no viniste a Tandådalen?
-¡No!

265
00:15:53,400 --> 00:15:55,160
Lo hiciste. ¿Y Sälen?

266
00:15:55,240 --> 00:15:58,840
Solo te vemos
Cuando Paula está fuera o cuando Gustav está ocupado.

267
00:15:58,920 --> 00:16:01,440
Siempre somos tu última opción.

268
00:16:01,520 --> 00:16:05,840
Por una vez en nuestras vidas, si pudiéramos
Solo siento que realmente importamos.

269
00:16:05,920 --> 00:16:09,280
Solo llamas, como,
Cuando necesite ayuda para solucionar las cosas.

270
00:16:09,360 --> 00:16:11,280
-Slar, no ...
-¡No! ¡Escuchar!

271
00:16:11,360 --> 00:16:13,000
¿Cómo se supone que debemos entender el amor?

272
00:16:13,080 --> 00:16:15,120
Cuando el único camino
¿Muestras que es tan raro?

273
00:16:15,200 --> 00:16:16,200
Bueno, lo siento!

274
00:16:17,000 --> 00:16:18,640
Hago lo que puedo.

275
00:16:18,720 --> 00:16:20,720
Tampoco es tan fácil para mí.

276
00:16:20,800 --> 00:16:22,080
Supongo que soy el peor.

277
00:16:26,240 --> 00:16:28,040
Todo esto salió mal.

278
00:16:30,720 --> 00:16:32,920
Oh. Tan mal.

279
00:16:34,080 --> 00:16:36,600
Cariño. ¡Cariño! ¿Qué hice ...

280
00:16:46,320 --> 00:16:48,120
Oh, joder, joder, joder, joder, joder.

281
00:16:56,520 --> 00:16:57,600
¡Amanda!

282
00:17:15,400 --> 00:17:19,640
No siempre es algo malo
ser alguien que no puede contenerse.

283
00:17:28,160 --> 00:17:29,120
¿Puedo tomar la camioneta?

284
00:17:29,200 --> 00:17:31,040
¡Por supuesto! ¡Ir!

285
00:17:40,600 --> 00:17:44,440
♪ Continúa, amor
Continúa ahora, bebé ♪

286
00:17:44,520 --> 00:17:48,240
♪ Lo digo en serio, te lastimo ♪

287
00:17:54,600 --> 00:17:56,600
♪ Continúa, ahora ♪

288
00:18:00,600 --> 00:18:04,440
♪ Lo digo en serio, te lastimo ♪

289
00:18:08,560 --> 00:18:12,280
♪ Te extraño, tu virtud ♪

290
00:18:16,520 --> 00:18:20,360
♪ Lo digo en serio, te lastimo ♪

291
00:18:32,960 --> 00:18:33,960
Ey.

292
00:18:35,600 --> 00:18:36,600
Ey.

293
00:18:38,880 --> 00:18:41,080
Me gustaría cambiar mi respuesta.

294
00:18:42,320 --> 00:18:43,320
¿Qué?

295
00:18:46,600 --> 00:18:48,120
Quiero, bueno ...

296
00:18:48,880 --> 00:18:52,840
Bueno, preguntaste si ... si esto era
Y me gustaría cambiar mi respuesta.

297
00:18:56,320 --> 00:18:58,960
Sí, en realidad no
Dame una respuesta.

298
00:19:01,040 --> 00:19:02,200
Oh. Bien.

299
00:19:04,000 --> 00:19:07,320
Entonces, me gustaría cambiar eso.
¿Puedo entrar?

300
00:19:09,520 --> 00:19:11,600
Um ... está bien.

301
00:19:29,360 --> 00:19:30,600
Es bueno aquí.

302
00:19:31,200 --> 00:19:32,280
Gracias.

303
00:19:35,600 --> 00:19:37,360
Wh ... ¿Qué hiciste ...

304
00:19:37,440 --> 00:19:38,920
Bien. Solo quiero ...

305
00:19:40,640 --> 00:19:43,080
Sé que estaba actuando
Realmente raro la última vez.

306
00:19:43,160 --> 00:19:44,160
Entonces…

307
00:19:44,960 --> 00:19:46,520
-Sí.
-Sí.

308
00:19:48,520 --> 00:19:50,120
Eras un poco ...

309
00:19:50,200 --> 00:19:51,080
Mm.

310
00:19:54,240 --> 00:19:58,040
Y honestamente no tiene nada
que ver contigo. Es solo que tengo ...

311
00:20:00,840 --> 00:20:06,240
... tengo todas estas expectativas sobre,
Ya sabes, cómo debería ser la cita.

312
00:20:06,320 --> 00:20:08,760
Entonces llego a conclusiones
y catastrofizar.

313
00:20:08,840 --> 00:20:10,480
Lo que lo hace realmente difícil.

314
00:20:11,360 --> 00:20:12,360
Sí.

315
00:20:13,040 --> 00:20:15,720
Y luego lo jodo todo.

316
00:20:15,800 --> 00:20:19,960
Entonces quiero cambiar
mi respuesta y digo que yo, um ...

317
00:20:22,600 --> 00:20:24,240
Realmente no lo hago, eh ...

318
00:20:24,320 --> 00:20:26,400
Realmente no quiero que esto sea.

319
00:20:28,800 --> 00:20:30,920
Quiero mantener esto en marcha.

320
00:20:33,240 --> 00:20:34,280
Bueno.

321
00:20:36,720 --> 00:20:38,000
¿Estás seguro de esto?

322
00:20:39,920 --> 00:20:40,880
¿Estoy seguro?

323
00:20:41,520 --> 00:20:43,800
-Sí.
-¡Sí, claro!

324
00:20:43,880 --> 00:20:46,040
Estoy muy, muy seguro.

325
00:20:46,520 --> 00:20:47,640
Realmente lo soy.

326
00:20:56,480 --> 00:20:58,000
¿Podemos comenzar de nuevo?

327
00:20:59,440 --> 00:21:00,440
Por supuesto.

328
00:21:03,400 --> 00:21:05,800
No lo estás jodiendo.

329
00:21:05,880 --> 00:21:11,840
♪ Por la carretera
Las estrellas están fuera, son solo para nosotros ♪

330
00:21:11,920 --> 00:21:18,760
♪ Como una escena de una película
Nos veo ahora ♪

331
00:21:23,760 --> 00:21:26,480
♪ La noche es nuestra ♪

332
00:21:26,560 --> 00:21:29,480
♪ Nos estamos moviendo a la velocidad de la luz ♪

333
00:21:29,560 --> 00:21:32,400
♪ A la hora mágica ♪

334
00:21:32,480 --> 00:21:35,800
♪ Oh, todavía podía recordar cómo ♪

335
00:21:35,880 --> 00:21:39,240
♪ Soñaríamos con un futuro ♪

336
00:21:39,320 --> 00:21:42,000
♪ y pintarlo brillante ♪

337
00:21:52,560 --> 00:21:56,880
-¿Qué estás diciendo? ¡Es horrible!
-No. ¿Qué demonios? No.

338
00:21:58,040 --> 00:21:59,640
-Bueno.
-Bueno.

339
00:21:59,720 --> 00:22:02,080
Pero es horrible. No tienen ...

340
00:22:02,160 --> 00:22:05,560
-Nalo, ¡no tienen dientes!
-Estoy de acuerdo. Es importante tener dientes.

341
00:22:05,640 --> 00:22:08,320
Pero siento que ya están
Unas pocas leguas debajo de ti.

342
00:22:08,400 --> 00:22:10,120
¿No los besarías solo para averiguarlo?

343
00:22:10,200 --> 00:22:13,560
Bueno, me gustaría tostarse
¡Filip manteniendo sus dientes para siempre!

344
00:22:13,640 --> 00:22:15,120
Definitivamente lo haría.

345
00:22:15,200 --> 00:22:17,040
Bien, vamos, mira.

346
00:22:17,120 --> 00:22:19,680
Tal vez debería tener
entrenado como dentista.

347
00:22:20,200 --> 00:22:21,960
-¿Ver?
-Se fue para mí.

348
00:22:22,040 --> 00:22:24,880
¡Callarse la boca! Oye, mira.
¿Me ayudarás? ¿Por favor?

349
00:22:24,960 --> 00:22:27,080
-Jabba, ¡tienes que parar!
-No My Wingman?

350
00:22:27,160 --> 00:22:29,520
-Adina, estabas diciendo ...
-Debes ser mi ala. ¡Tú haces!

351
00:22:29,600 --> 00:22:31,080
Nunca tienes éxito, así que ...

352
00:22:31,160 --> 00:22:33,040
-¿Qué, mierda?
-¡Es una broma! ¡Es una broma!

353
00:22:33,120 --> 00:22:35,520
-Kay, esta noche es la noche.
-¿Lo siento?

354
00:22:35,600 --> 00:22:36,920
Está sucediendo, chicos.

355
00:22:37,000 --> 00:22:38,640
¿Cómo son la gente?

356
00:22:39,160 --> 00:22:43,280
-¡Otro!
-¡Otro!

357
00:22:43,760 --> 00:22:45,720
-Bueno. Lo conseguiré.
-Veré.

358
00:22:46,920 --> 00:22:48,960
-Aly, ¿realmente?
-Sí. Era tequila, ¿verdad?

359
00:22:49,040 --> 00:22:51,760
-Oh, cerveza, por favor.
-Or tequila?

360
00:22:51,840 --> 00:22:53,760
-Tequila más tarde.
-¡Tequila!

361
00:22:54,560 --> 00:22:55,680
-Vamos.
-¡Tequila!

362
00:22:55,760 --> 00:22:57,280
-Engo uno.
-Kay, cerveza.

363
00:22:57,360 --> 00:22:58,240
¿Cuántos?

364
00:22:58,320 --> 00:22:59,200
-Tequila.
-Cerveza.

365
00:22:59,280 --> 00:23:00,600
-Siete.
-Cuenta, seis ... ¡siete!

366
00:23:00,680 --> 00:23:01,680
-Bueno.
-Gracias.

367
00:23:01,760 --> 00:23:04,520
Estoy tan feliz de que estés enamorado, Amanda.

368
00:23:04,600 --> 00:23:08,520
Es maravilloso, pero ... ¿realmente tú
¿Tienes que tomar las manos debajo de la mesa?

369
00:23:08,600 --> 00:23:11,040
-Do lo siento, ¡chicos!
-Se podría ser demasiado.

370
00:23:11,120 --> 00:23:13,320
-Al Maybe solo un poco ...
-Es es demasiado. Lo siento, ¿de acuerdo?

371
00:23:13,400 --> 00:23:15,960
Pero esta bien
Porque es tan adorable.

372
00:23:16,040 --> 00:23:17,360
Es maravilloso.

373
00:23:17,440 --> 00:23:19,560
¡Lo amo tanto, Amanda!

374
00:23:20,480 --> 00:23:23,480
-Es raro si yo también pongo mi mano?
-¡No!

375
00:23:23,560 --> 00:23:25,880
Y tiene amigos realmente calurosos.

376
00:23:25,960 --> 00:23:28,320
Todos nos beneficiamos.
Así que gracias, es una verdadera ventaja.

377
00:23:28,400 --> 00:23:30,400
-Es un bono.
-TO TOTALMENTE es.

378
00:23:30,480 --> 00:23:32,640
-No no hay nada que pueda hacer.
-Oh, ¡vamos!

379
00:23:32,720 --> 00:23:33,720
¿Adónde vas?

380
00:23:33,800 --> 00:23:36,440
Filip me va a conectar
con mi nuevo novio.

381
00:23:36,520 --> 00:23:40,480
Voy a usar todas mis habilidades
para conectarla con el DJ.

382
00:23:40,560 --> 00:23:42,680
Oh, perfecto. Preguntarle
hacer cola "The Rockafeller Skank"

383
00:23:42,760 --> 00:23:44,160
Como la siguiente canción, ¿quieres?

384
00:23:44,240 --> 00:23:46,960
Um ... eso es demasiadas solicitudes.

385
00:23:47,040 --> 00:23:48,640
¡Vamos, Filip!

386
00:23:48,720 --> 00:23:51,480
Bien, lo juro, no los volveré a preguntar.

387
00:23:52,960 --> 00:23:54,400
-Ente te gusta Emil?
-Uh-huh!

388
00:23:54,480 --> 00:23:55,560
-¿Tú haces?
-Definitivamente.

389
00:23:55,640 --> 00:23:56,720
Nos gusta mucho.

390
00:23:56,800 --> 00:23:58,640
Tengo una buena sensación.

391
00:23:58,720 --> 00:24:00,720
Tengo una buena sensación, Amanda.

392
00:24:02,520 --> 00:24:03,680
¿Qué tan difícil puede ser?

393
00:24:18,040 --> 00:24:19,280
Ay dios mío.

394
00:24:19,360 --> 00:24:20,520
¿Qué es?

395
00:24:22,920 --> 00:24:24,320
-Ey.
-¿Qué?

396
00:24:24,400 --> 00:24:25,520
Mira allí.

397
00:24:25,600 --> 00:24:28,080
Ay dios mío. ¿Por qué tuvo que pararse allí?

398
00:24:28,160 --> 00:24:31,120
¡Está mirando así!
Nos está mirando directamente.

399
00:24:34,600 --> 00:24:35,640
Ey.

400
00:24:35,720 --> 00:24:40,800
Emil sabe que dormiste
Con el cantinero, ¿verdad? Le dijiste ...

401
00:24:40,880 --> 00:24:42,240
¡No! No, no lo hice.

402
00:24:42,320 --> 00:24:44,240
No lo sabe. Eso es ... está bien.

403
00:24:44,840 --> 00:24:45,680
Bueno.

404
00:24:46,840 --> 00:24:49,040
-¿En hermano?
-La odio tanto.

405
00:24:49,120 --> 00:24:50,440
¿Por qué está tan caliente?

406
00:24:50,520 --> 00:24:54,520
Oh, vamos, por el amor de Dios.
Detener. Es jodidamente asqueroso.

407
00:24:54,600 --> 00:24:56,320
Dios mío, ¿están hablando?

408
00:24:56,880 --> 00:24:59,600
-Spando mirándolos. ¡Detener!
-Al que están hablando?

409
00:24:59,680 --> 00:25:02,080
¿Qué tengo que hacer? ¿Debería ir allí?

410
00:25:02,160 --> 00:25:03,920
¡No! ¡Quédate, quédate, quédate, quédate, quédate, quédate!

411
00:25:04,000 --> 00:25:05,760
-¡¿Qué?! No.
-Kay, no iré.

412
00:25:05,840 --> 00:25:08,480
-Yeah, tienes razón, no debería.
-No no ir. Solo quédate aquí.

413
00:25:09,800 --> 00:25:11,280
Joder, joder, joder, joder, joder ...

414
00:25:16,800 --> 00:25:18,720
Basado en la novela de Amanda Romare

415
00:25:18,800 --> 00:25:21,920
♪ Compruébalo ahora
El hermano del alma funk ♪

416
00:25:22,000 --> 00:25:25,120
♪ De aquí mismo
El hermano del alma funk ♪

417
00:25:25,200 --> 00:25:28,360
♪ Compruébalo ahora
El hermano del alma funk ♪

418
00:25:40,880 --> 00:25:44,280
♪ De aquí mismo
El hermano del alma funk ♪