1
00:00:25,442 --> 00:00:30,239
O Reino do Havaí
O distrito de Kohala

2
00:01:09,820 --> 00:01:15,492
Cumprimentou, nascido nativo,
Amava as pessoas do meu reino.

3
00:01:16,577 --> 00:01:18,704
Hoje os deuses nos abençoaram.

4
00:01:19,746 --> 00:01:23,709
Uma de nossas cabeças tribais
Teve um filho ...

5
00:01:24,960 --> 00:01:29,298
E nós recebemos
Com amor e aceitação.

6
00:01:30,090 --> 00:01:33,051
Todo mundo aqui é um pai deste bebê ...

7
00:01:33,927 --> 00:01:36,680
E nós o criamos juntos.

8
00:01:49,067 --> 00:01:54,448
Eu sei que a situação é tensa
Desde a morte de nosso rei.

9
00:01:55,782 --> 00:01:59,870
Mas tarde
Esta celebração da vida hoje ...

10
00:02:00,662 --> 00:02:04,499
Lembre -nos
Pelo que lutamos.

11
00:02:05,209 --> 00:02:09,963
Bom. O dia está quase acabando.
A comida é cozida.

12
00:02:11,173 --> 00:02:12,674
Vamos celebrar isso juntos.

13
00:03:14,194 --> 00:03:16,029
Você vê isso agora?

14
00:03:19,741 --> 00:03:21,285
Reis do nosso paraíso.

15
00:05:22,406 --> 00:05:26,952
Estou ansioso para o dia
Que celebramos o nascimento de nosso filho.

16
00:05:28,161 --> 00:05:31,331
Linha de sangue do Havaí
E o poder de Maui.

17
00:05:33,125 --> 00:05:34,425
Eu também, meu chefe.

18
00:05:35,836 --> 00:05:38,088
Você ainda não sente vida?

19
00:05:41,675 --> 00:05:42,975
Breve.

20
00:05:44,261 --> 00:05:46,263
Sim, em breve.

21
00:06:45,864 --> 00:06:47,164
Meu chefe.

22
00:06:48,659 --> 00:06:50,661
Você tem notícias de Kaʻū?

23
00:06:51,703 --> 00:06:54,415
Não é fácil
Para chegar a Keōua.

24
00:06:54,540 --> 00:06:58,669
O rei está no fundo do deserto negro,
Cercado por seus guerreiros.

25
00:06:58,794 --> 00:07:04,174
Sua defesa é muito forte.
Você não pode simplesmente deixar o rei matar.

26
00:07:05,509 --> 00:07:06,809
Eu tenho que voltar?

27
00:07:07,052 --> 00:07:09,763
Isso é muito perigoso.
Volte para sua família.

28
00:07:17,646 --> 00:07:19,189
Você fica de olho em keōua?

29
00:07:21,275 --> 00:07:22,575
Talvez.

30
00:07:27,823 --> 00:07:30,576
Kamehameha
abandonou sua vigilância.

31
00:07:32,828 --> 00:07:35,539
Eu não vou fazer isso.
- e não eu também.

32
00:07:45,132 --> 00:07:49,553
Você apóia o desejo dele de paz,
Mas você faz planos de guerra comigo.

33
00:07:54,141 --> 00:07:55,441
O que você quer?

34
00:07:58,103 --> 00:07:59,403
Ambos, talvez.

35
00:08:00,105 --> 00:08:02,774
Eu não sei sobre guerra ou profecias ...

36
00:08:03,442 --> 00:08:09,281
Mas nós temos a visão de Kamehameha
Se a sua visão necessária para sobreviver.

37
00:08:11,408 --> 00:08:13,118
E se não for possível ambos?

38
00:08:22,085 --> 00:08:24,630
Eu o sirvo como sua esposa e conselheira.

39
00:08:27,174 --> 00:08:28,474
Esse é o meu trabalho.

40
00:09:06,213 --> 00:09:10,050
Esses bárbaros de areia são sobre cadáveres.
Eles não devem saber que estamos lá.

41
00:09:10,175 --> 00:09:12,594
Homens.
- Sim, senhor.

42
00:09:13,595 --> 00:09:14,895
Correr.

43
00:10:14,865 --> 00:10:18,202
Aconteceria o mesmo aqui
Como em Zamboanga?

44
00:10:20,037 --> 00:10:21,337
Sim.

45
00:10:23,165 --> 00:10:26,627
John Young está por trás de sua ideia comercial.

46
00:10:30,005 --> 00:10:34,343
Ele me ensina sobre suas leis.
- Eles agem sem lei.

47
00:10:37,471 --> 00:10:39,306
Eles também têm um rei.

48
00:10:41,183 --> 00:10:44,978
E se morre sem herdeiro,
A rainha sobe o trono.

49
00:10:45,103 --> 00:10:46,403
É isso que você quer?

50
00:10:53,070 --> 00:10:57,241
Embora eu fosse as leis das cabeças tribais
E os deuses querem mudar.

51
00:10:59,284 --> 00:11:00,584
Como uma rainha.

52
00:11:02,955 --> 00:11:06,959
A rainha se torna de uma maneira especial
recebido como um sinal de respeito.

53
00:11:14,550 --> 00:11:17,219
Por que os guerreiros deveriam
Cumprimentando tanto a rainha deles?

54
00:11:17,344 --> 00:11:22,683
Não, é isso que as mulheres fazem.
Os homens tomam a mão dela. Assim.

55
00:11:25,269 --> 00:11:26,569
E beijar isso.

56
00:11:36,154 --> 00:11:38,031
De joelhos.

57
00:11:56,675 --> 00:11:57,975
Kaʻahumanu.

58
00:11:59,636 --> 00:12:03,140
Kaʻahumanu. Você está procurando o chefe tribal Kamehameha.

59
00:12:05,559 --> 00:12:06,859
Eu tenho que ir.

60
00:12:28,540 --> 00:12:29,840
Onde você estava?

61
00:12:33,462 --> 00:12:37,424
O espião está de volta. Keōua fica em silêncio.

62
00:12:38,467 --> 00:12:40,135
O silêncio promete nada de bom.

63
00:12:41,553 --> 00:12:43,180
O que Kaʻahumanu diz?

64
00:12:45,015 --> 00:12:46,725
Você levou para o seu espião.

65
00:12:50,562 --> 00:12:53,065
Ela sabe
Como influenciar Kamehameha.

66
00:12:54,816 --> 00:12:56,116
E talvez você também.

67
00:12:57,945 --> 00:13:02,282
Kaʻahumanu não me afeta.
- e ainda assim você pede conselhos a ela.

68
00:13:02,407 --> 00:13:04,952
Ela pode convencer as cabeças tribais.

69
00:13:05,536 --> 00:13:09,081
Ela deveria ouvir você
Em vez de seu chefe?

70
00:13:09,206 --> 00:13:10,541
Suficiente.

71
00:13:12,709 --> 00:13:14,461
Você se perde.

72
00:13:16,380 --> 00:13:19,132
Atenção.
Em breve você também vai me perder.

73
00:13:19,716 --> 00:13:21,016
Kaʻiana.

74
00:13:22,845 --> 00:13:25,722
Um navio chegou. É Marley.

75
00:13:56,128 --> 00:13:57,428
Meu Deus.

76
00:13:58,046 --> 00:14:00,132
Marley?
- John Young.

77
00:14:00,632 --> 00:14:03,510
Você ainda está vivo, Bud.
Nós pensamos que você estava morto.

78
00:14:03,635 --> 00:14:07,723
Eles têm correto aqui
Muito bem cuidado de mim.

79
00:14:08,515 --> 00:14:10,017
Este é o capitão Metcalfe.

80
00:14:12,728 --> 00:14:14,521
Isso é Stamhoofd Kamehameha.

81
00:14:20,152 --> 00:14:22,946
Nós os encontramos perto de Kohala.

82
00:14:23,071 --> 00:14:26,575
Onde estão Kaʻiana e Kaʻahumanu?
- Eles foram convocados.

83
00:14:31,330 --> 00:14:33,081
O que eles estão vindo aqui?

84
00:14:34,499 --> 00:14:35,918
O que você quer?

85
00:14:38,086 --> 00:14:40,839
Eu sou apenas um capitão
Esse comércio quer dirigir.

86
00:14:41,548 --> 00:14:45,844
Eu ouvi sobre suas ilhas férteis
E a integridade do povo.

87
00:14:46,428 --> 00:14:50,933
Não há nada a dizer quando eu vejo
Quão bem você cuidou do Sr. Young.

88
00:14:52,351 --> 00:14:54,811
John Young é um amigo nosso.

89
00:14:55,312 --> 00:14:58,607
Espero
Que também podemos nos tornar amigos.

90
00:15:01,693 --> 00:15:05,447
Temos que ter cuidado
Com as peles branqueadoras, minha cabeça tribal.

91
00:15:07,866 --> 00:15:10,744
Fique a bordo
Até conversarmos novamente.

92
00:15:10,869 --> 00:15:15,082
Naturalmente.
Espero que seu povo veja ...

93
00:15:15,207 --> 00:15:19,294
Que não significavamos mal.
Nós queremos apenas comércio justo.

94
00:15:20,420 --> 00:15:22,422
Vocês são nossos convidados.

95
00:15:23,590 --> 00:15:27,386
Não vamos puxar armas contra você.

96
00:15:34,643 --> 00:15:37,062
Eles estão aqui para agir.

97
00:15:37,729 --> 00:15:40,983
Eu agradeço o comércio ...

98
00:15:41,108 --> 00:15:43,569
Mas temos que gerenciá -lo.

99
00:15:44,486 --> 00:15:49,366
Minha cabeça tribal,
Esses homens não podem ser confiáveis.

100
00:15:50,701 --> 00:15:52,870
John Young significa eles.

101
00:15:56,123 --> 00:15:58,000
Então isso também se aplica a você.

102
00:15:59,501 --> 00:16:01,003
Não sou responsável por sua natureza.

103
00:16:01,587 --> 00:16:05,966
Eles me fizeram escravos
Se não estivéssemos escapados de Zamboanga.

104
00:16:06,091 --> 00:16:09,636
Você encontra
Não há mais estrangeiros mais casados ​​do que ela.

105
00:16:09,761 --> 00:16:13,140
Eles podem nosso reino
Ou não entre nas outras ilhas.

106
00:16:13,265 --> 00:16:17,352
Você é o único a distinguir
pode ficar bem e com raiva?

107
00:16:19,980 --> 00:16:23,525
Mas eu conheço esses homens
E eu falo a verdade.

108
00:16:25,485 --> 00:16:29,656
O que você imagina que eu faço, Kaʻiana?

109
00:16:31,617 --> 00:16:32,917
O que seu tio fez.

110
00:16:34,369 --> 00:16:37,915
Ele matou o capitão Cook
E deu seus homens a seus homens.

111
00:16:38,415 --> 00:16:42,586
Meu tio deu os ossos
Como um sinal de respeito.

112
00:16:43,962 --> 00:16:49,676
Não foi isso que eles viram. Eles viram um
Bárbaro que virou seu capitão.

113
00:16:50,886 --> 00:16:53,931
Use esses homens
Como uma mensagem para o mundo ...

114
00:16:54,515 --> 00:16:57,059
que ninguém essas ilhas
entra em suas mãos.

115
00:17:03,106 --> 00:17:06,234
Isso vai contra a Lei Māmalahoa.

116
00:17:07,152 --> 00:17:10,321
Homens como ela
Tenha uma agradável leis de paz.

117
00:17:10,821 --> 00:17:14,576
Eles vão destruir este país
E nos destruir.

118
00:17:21,250 --> 00:17:23,001
Há um decreto.

119
00:17:24,211 --> 00:17:28,131
Nada indica
Que esses homens querem nos matar ...

120
00:17:30,634 --> 00:17:31,934
Então ...

121
00:17:33,428 --> 00:17:34,972
Nós também não os matamos.

122
00:17:48,861 --> 00:17:52,030
Kamehameha quer que vivamos aqui em paz.

123
00:17:54,199 --> 00:17:58,328
Você não conhece aqueles homens
E você não sabe do que eles são capazes.

124
00:17:58,453 --> 00:18:01,665
Ele pode agir sozinho
Para o que eles fizeram aqui.

125
00:18:02,249 --> 00:18:05,294
Eles não fizeram nada de errado.
- Ainda não.

126
00:18:07,337 --> 00:18:10,090
Eles não te vêem como pessoas.

127
00:18:11,216 --> 00:18:14,636
Eles só veem
O que eles podem comprar, vender ou possuir.

128
00:18:15,554 --> 00:18:20,893
Não podemos violar o Māmalahoa.
- Não o protege contra eles.

129
00:18:21,393 --> 00:18:26,231
Estes são seus inimigos do outro lado do mar.
Eles não são inimigos aqui.

130
00:18:28,108 --> 00:18:30,027
Não sabemos o que ele viu.

131
00:18:30,736 --> 00:18:34,198
O que nosso irmão viu,
Não é o cuidado de Kamehameha.

132
00:18:38,285 --> 00:18:39,953
Você fala a verdade.

133
00:18:40,621 --> 00:18:42,789
Kamehameha será um bom rei.

134
00:18:46,210 --> 00:18:47,836
Vou lidar com isso sozinho.

135
00:18:48,420 --> 00:18:49,720
Kaʻiana.

136
00:19:04,728 --> 00:19:08,982
Por que você não disse nada?
- Ele não me ouve mais.

137
00:21:02,304 --> 00:21:05,974
Você pensou
Que eu deixaria você voltar?

138
00:21:08,894 --> 00:21:13,607
Existe apenas um diabo maior que você.
Você vai conseguir depois do que me visitou.

139
00:21:16,777 --> 00:21:18,111
Kaʻiana.

140
00:21:20,614 --> 00:21:21,914
Levantar.

141
00:21:25,202 --> 00:21:27,496
Mantenha -os remotamente.
- Retornar.

142
00:21:40,801 --> 00:21:43,303
O que recebemos?

143
00:21:52,479 --> 00:21:53,779
Diga, Kaʻiana.

144
00:21:53,981 --> 00:21:55,281
Kaʻiana.

145
00:21:57,234 --> 00:21:58,861
Eu disse para você não fazer isso.

146
00:22:01,864 --> 00:22:07,369
Você não entende como o mundo exterior realmente
junto. Isso não é sua culpa ...

147
00:22:09,288 --> 00:22:13,250
Mas homens gostam deles
não deve nos manter sob controle.

148
00:22:14,293 --> 00:22:16,712
Você não violou a Lei Māmalahoa ...

149
00:22:17,296 --> 00:22:20,340
Mas se o fizer,
Meus homens ...

150
00:22:22,634 --> 00:22:23,934
você mata.

151
00:22:27,014 --> 00:22:32,978
Então você terá que viver
Com as consequências, não eu.

152
00:22:49,995 --> 00:22:51,371
Armas de distância.

153
00:23:29,910 --> 00:23:32,454
Não faríamos nada com eles.

154
00:23:34,122 --> 00:23:38,168
A violência só leva à violência.

155
00:23:39,002 --> 00:23:43,966
Eu posso ficar de olho nos intrusos.
Eu vou nos proteger.

156
00:23:47,219 --> 00:23:49,054
Isso não depende de você ...

157
00:23:51,849 --> 00:23:53,308
Mas para mim.

158
00:23:56,937 --> 00:24:00,232
Vou mandar John Young para o capitão ...

159
00:24:00,357 --> 00:24:04,444
Com comida e água ...

160
00:24:05,779 --> 00:24:11,994
E meu desejo de que ele nos deixe novamente.

161
00:24:12,911 --> 00:24:19,042
Ele vai contar aos outros
que somos um povo pacífico e cordial ...

162
00:24:20,377 --> 00:24:25,591
Mas que temos guerreiros
que defendem nossa casa.

163
00:24:29,511 --> 00:24:30,888
Isso não ajuda.

164
00:24:32,973 --> 00:24:34,349
Eles nos vêem como fracos.

165
00:24:35,309 --> 00:24:37,102
E você confirmou essa imagem.

166
00:24:37,769 --> 00:24:40,856
Está decidido.
Deixe as peles clareador.

167
00:24:40,981 --> 00:24:44,735
E Kaʻiana foi avisado
Para obedecer ao nosso chefe.

168
00:25:05,631 --> 00:25:06,931
Nāmake.

169
00:25:09,343 --> 00:25:11,595
Kaʻiana.
- Você disse a ele.

170
00:25:12,471 --> 00:25:13,931
Onde ou não?

171
00:25:15,432 --> 00:25:18,310
Confie em Kamehameha
Em vez de em mim?

172
00:25:18,894 --> 00:25:22,022
Nesse caso. Eu confio nele.

173
00:25:22,689 --> 00:25:26,777
Mas eu não fiz nada.
- Você mudou desde que eu voltei.

174
00:25:27,402 --> 00:25:28,820
Você não é o mesmo.

175
00:25:29,404 --> 00:25:32,658
Não você também.
- Você não sabe o que eu vi.

176
00:25:32,783 --> 00:25:34,868
O que você está fazendo, Kaʻiana?

177
00:25:41,875 --> 00:25:44,545
Kamehameha chegou ao navio.

178
00:25:44,670 --> 00:25:48,757
Ele protege as peles de branqueamento.
- Kamehameha é o líder.

179
00:25:50,300 --> 00:25:51,844
Mas você é meu irmão.

180
00:25:52,636 --> 00:25:56,056
E eu juro que não disse nada a ele.

181
00:26:03,647 --> 00:26:05,482
Como Kamehameha sabia então?

182
00:26:17,286 --> 00:26:19,621
Eu sempre te apoiei
Como minha cabeça tribal.

183
00:26:21,415 --> 00:26:25,335
Mas você não é mais ele.
Ele não violaria o Māmalahoa.

184
00:26:29,923 --> 00:26:34,344
Os Māmalahoa serão as peles de branqueamento
Não fique longe da nossa costa.

185
00:26:34,469 --> 00:26:38,599
Eles precisam aqui
Para não nos machucar, Kaʻiana.

186
00:26:39,433 --> 00:26:40,733
Então entenda isso.

187
00:26:42,561 --> 00:26:45,814
Aprendemos o idioma deles e usamos suas armas.

188
00:26:47,316 --> 00:26:52,988
Eu temo seus hábitos
vai assumir como uma doença ...

189
00:26:53,655 --> 00:26:57,034
e mude -nos
Como eles mudaram você.

190
00:27:12,591 --> 00:27:13,891
Você.

191
00:27:14,718 --> 00:27:16,345
Nāhi, não faça isso.

192
00:27:20,265 --> 00:27:21,850
Você traiu Kaʻiana.

193
00:27:21,975 --> 00:27:24,770
Eu precisei.
- e não pela primeira vez.

194
00:27:24,895 --> 00:27:27,314
Você não sabe nada sobre isso, Nāhi.

195
00:27:28,815 --> 00:27:32,194
Não se preocupe, irmão.
Eu não vou resistir a você.

196
00:27:35,864 --> 00:27:39,826
Esta família não vale a pena
Para lutar.

197
00:27:52,214 --> 00:27:57,469
Chefe Tribal de Kamehameha pergunta também
para evitar outros conflitos.

198
00:27:58,387 --> 00:28:02,725
Ouça aquele 'kaiyanna'
E aqueles negros, em vez de nós?

199
00:28:02,850 --> 00:28:04,685
É isso que você é agora?

200
00:28:06,228 --> 00:28:08,021
Você vê isso, homens?

201
00:28:09,648 --> 00:28:12,651
O garoto comercial
Daqueles bárbaros talhados no sol.

202
00:28:14,778 --> 00:28:17,823
A cabeça tribal Kamehameha é um homem honesto.

203
00:28:18,448 --> 00:28:21,243
Ele não condena você
Por causa do que ele não vê.

204
00:28:21,743 --> 00:28:24,705
Seu guerreiro tentou nos matar
Em nosso sono.

205
00:28:25,539 --> 00:28:27,040
Ele chama isso de honesto?

206
00:28:27,165 --> 00:28:30,502
Kaʻiana negociou por conta própria
E será punido.

207
00:28:31,295 --> 00:28:37,134
Chefe -chefe de Kamehameha
Não valoriza um resort, mas você tem que ir.

208
00:28:40,179 --> 00:28:43,849
Essas pessoas parecem
Para ouvir você, Sr. Young.

209
00:28:45,184 --> 00:28:49,897
Você pode desempenhar um papel fundamental com cada
Atividade de negociação que ocorre aqui.

210
00:28:53,066 --> 00:28:54,366
Ir.

211
00:28:55,027 --> 00:28:59,781
Desejos da cabeça tribal Kamehameha
Você é uma viagem de volta segura, capitão.

212
00:29:01,450 --> 00:29:04,703
Isso ainda não acabou.
Este lugar é uma mina de ouro.

213
00:29:04,828 --> 00:29:09,082
Uma vez que isso é conhecido,
Hordas de homens vão atrás disso.

214
00:30:10,269 --> 00:30:11,569
O que é isso, Kaʻiana?

215
00:30:16,108 --> 00:30:20,445
Kūpuohi foi quem é Kamehameha
me disse para ir ao navio.

216
00:30:22,281 --> 00:30:24,533
Ela estava preocupada com você.

217
00:30:25,742 --> 00:30:28,036
Ela me encontra trocada após minha jornada.

218
00:30:29,121 --> 00:30:30,421
Ela está errada?

219
00:30:40,048 --> 00:30:43,260
Eu vi coisas
Isso não pode ser compreensível.

220
00:30:45,095 --> 00:30:46,972
Inexplicável para nossos deuses.

221
00:30:49,266 --> 00:30:53,353
Eu não entendo
Mas vejo que você está sobrecarregado por baixo.

222
00:30:57,941 --> 00:31:02,112
Eu lutei para chegar em casa
E para proteger nosso povo e minha família.

223
00:31:03,614 --> 00:31:05,240
E agora eu os perco.

224
00:31:17,127 --> 00:31:18,427
Tem paciência.

225
00:31:18,962 --> 00:31:22,883
Eu pensei que eles iriam ver.
A tribo chefia, Kūpuohi.

226
00:31:24,009 --> 00:31:26,178
Mas o único que me vê é você.

227
00:31:47,574 --> 00:31:49,159
Eles sairiam.

228
00:31:56,708 --> 00:31:58,585
Por que eles vão para a outra baía?

229
00:32:34,538 --> 00:32:36,915
Cuidar. O ponto é nítido.

230
00:32:38,584 --> 00:32:39,884
Eu fiz isso.

231
00:32:44,590 --> 00:32:48,177
Ei. Um grande navio.

232
00:32:55,851 --> 00:32:57,519
É esse o navio em que você sentou?

233
00:32:58,187 --> 00:33:02,941
Talvez,
Mas eles só voltariam mais tarde.

234
00:33:04,193 --> 00:33:05,527
Podemos olhar?

235
00:33:06,111 --> 00:33:07,779
Sim, venha.

236
00:33:33,472 --> 00:33:35,057
O navio canta para nós.

237
00:33:45,692 --> 00:33:52,074
Onde você está?

238
00:34:11,510 --> 00:34:15,222
Os estrangeiros pararam
Na vila na baía.

239
00:34:16,639 --> 00:34:19,643
Guerreiros e canoas.

240
00:34:21,895 --> 00:34:23,438
Pegue suas armas, homens.

241
00:34:31,280 --> 00:34:33,699
Encha os Kartets com unhas.

242
00:34:35,701 --> 00:34:37,001
Capitão.

243
00:34:39,580 --> 00:34:41,331
Encha os Kartets com unhas.

244
00:35:22,289 --> 00:35:23,624
Canhões prontos.

245
00:35:44,895 --> 00:35:46,195
Parou.

246
00:36:01,328 --> 00:36:03,872
O dia do cérebro do galpão.

247
00:36:04,790 --> 00:36:06,090
Correr.

248
00:36:08,627 --> 00:36:11,338
Fogo de artifício.

249
00:36:25,143 --> 00:36:27,813
Fogo de artifício.

250
00:36:42,077 --> 00:36:45,581
Dê a eles a camada completa. Fogo de artifício.

251
00:36:46,665 --> 00:36:48,208
Fogo de artifício.

252
00:38:00,489 --> 00:38:01,789
Isso é suficiente.

253
00:38:02,074 --> 00:38:04,243
Fusíveis.

254
00:38:10,332 --> 00:38:13,710
Você perdeu meu tempo e dinheiro.

255
00:38:16,129 --> 00:38:17,429
Capitão, por favor.

256
00:38:46,910 --> 00:38:50,831
Prepare -se para a partida.
- Sim, senhor. Prático?

257
00:40:06,615 --> 00:40:08,617
Tradução: Inge van Bakel